6
THE EPIPHANY OF THE LORD JANUARY 6, 2019 La celebración de la Epifanía nos apunta hacia la Pascua y el nacimiento de la Iglesia en Pentecostés. "Epifanía" significa literalmente "manifestación" o "revelación". Los tres reyes, que representan a los paganos y al mundo en- tero, presentan regalos a Jesús, que es la revela- ción de todo lo que existe. Esos Magos recono- cen, para toda la creación, el acto generoso de la misericordiosa salvación que Dios otorga a su esposa, la Igle- sia, que se une a Él por medio de la Comunión como la fuente del cuerpo mísco de Cristo. El oro se da como un símbolo de la realeza de Jesús sobre el mundo. El incienso se da como un símbolo de la misión proféca de Jesús de unir a la Iglesia en una vida de oración porque Él es divino. Finalmente, el regalo de la mirra lo sim- boliza como sumo sacerdote que se ofrece a sí mismo por la Iglesia en su sacrificio redentor. Los tres aspectos de esta temporada pretenden ser los principios rectores para los crisanos que viven en el mundo. El primer símbolo de oro son los regalos que hemos recibi- do en el mundo por parte de Dios que nos establece como reyes y reinas divinos. Cada uno de nosotros ene varios talentos, recursos y riquezas disponibles para nosotros en vari- os niveles; ¿Usamos tales cosas para el reino de Dios o para nosotros mismos? Nuestra responsabilidad como hijos reales de Dios es dar caritavamente nuestras habilidades, empo y riqueza al trabajo de la Iglesia, que consiste en ayudar a los pobres, promover la fuerza fiel de los católicos y evangelizar a los ignorantes. Todo esto requiere oro, también conocido co- mo ... apoyo financiero, para lograr la construcción del reino de Dios. De una manera muy prácca, sus donaciones son un tercio del trabajo que hacemos aquí en San Esteban y se nece- sita más. Si estás en un desastre financiero, tu primera re- sponsabilidad es con tu familia. Mantenga un techo sobre su cabeza y comida sobre la mesa. Sin embargo, para la mayoría de nosotros, se debe hacer otro análisis de lo que damos a la parroquia. Actualmente, hay muchos ministerios, cosas que mejorar y necesidades que no se están haciendo debido a la falta de fondos. Si aquellos que ponen menos de $ 5 cada semana, pudieran aumentar su donación a $ 5 dólares, la carga financiera aún sería menos que una combinación de comida en la mayoría de los restaurantes de comida rápida. Esa comida combinada acorta tu vida en comparación con la Eucarisa que da vida eterna. Aquellos que dan más de $ 5 por semana deben considerar aumentar su donación al menos por un dólar o dos. El objevo final sería cumplir con el principio bíblico de dar una parte de su ingreso anual, tal vez alcanzar un diezmo del 10%. Es nuestra responsabilidad mulplicar la gracia de Dios en el mundo. El Incienso nos comunica que no somos tesgos de la tradición proféca, sino que hablamos la verdad del Evangelio en lo que decimos y hacemos en el mundo. Esencialmente, es nuestra responsabilidad como la voz de Cristo en el mundo proclamar las buenas nuevas del evangelio y la venida de su Reino. Debemos enseñar correctamente la verdadera fe, ense- ñando a otros los valores del Amor al comparr nuestra con- versión a la familia, a los amigos y a cualquier persona que conozcamos. Nosotros, los católicos de la fe y los profetas de esta era, debemos hablar sin temor contra el engaño del mal y vivir la verdad. Vivir la verdad significa que debemos sanficar todas nuestras elecciones y luego actuar con fidelidad y moral- mente. La sabiduría viene de reconocer la verdad de Cristo y The celebraon of the Epiphany points us in the direcon of Easter and the birth of the Church on Pentecost. “Epiphany” literally means “manifestaon” or “revelaon”. The three kings, represenng pagans and the enre world, come presenng giſts to Jesus who is the revelaon to all that exists. Those Magi recog- nize, for all creaon, the generous act of the merciful salvaon God gives to His bride the Church, who is united to Him by means of Communion the source of Christ’s myscal body. The gold is given as a symbol of Jesus’ kingship over the world. Frankincense is given as a symbol of Jesus’ pro- phec mission to bring the Church together in a life of prayer because He is divine. Finally, the giſt of myrrh symbolizes him as high priest who offers himself for the Church in his redemp- ve sacrifice. All three of these aspects of this season are intended to be the guiding principles for Chrisans living in the world. The first symbol of gold is the giſts we have received in the world by God establishing us as divine kings and queens. We each have various talents, resources, and wealth available to us at various levels; do we use such things for the kingdom of God or for ourselves? Our responsibility as royal children of God is to give charitably our skills, me, and wealth to the work of the Church, which is about helping the poor, pro- mong the faithful strength of Catholics, and evangelizing the ignorant. All of these require gold, aka...financial support, so as to accomplish the construcon of God’s kingdom. In a very praccal way, your donaons are one third of the work we do here at Saint Stephen and more is needed. If you are in finan- cial disaster, your first responsibility is to your family. Keep a roof over your head and food on the table. However, for the majority of us, another analysis of what we give to the parish should be done. Currently, there are many ministries, im- provements, and needs that are not being done do to a lack of funds. If those who put in less than $5 each week, could in- crease your donaon to $5 dollars the financial burden would sll be less than a combo meal at most fast food restaurants. That combo meal shortens your life in comparison to the Eu- charist which gives eternal life. Those who give more than $5 per week should consider increasing your donaon at least by a dollar or two. The ulmate goal would be to fulfill the bibli- cal principal of giving a poron of your annual income, maybe eventually reaching a 10% the. It is our responsibility to mul- ply God’s grace in the world. The Frankincense communicates to us that we are not bystanders in the prophec tradion but rather speak the truth of the gospel in what we say and do in the world. Essen- ally, it is our responsibility as the voice of Christ in the world to proclaim the good news of the gospel and the coming of his Kingdom. We are to teach rightly the true faith by teaching others the values of Love by sharing our conversion to family, friends, and anyone we meet. We, the Catholics of faith and the prophets of this age, are to fearlessly speak out against the decepon of evil and live the truth. Living the truth, means that we are to make holy all our choices and then act faithfully and morally. Wisdom comes from recognizing the truth of Christ and helping others to understand it by what we say and do. Put some thought to this next year on how you can share

THE EPIPHANY OF THE LORD JANUARY 6, 2019

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: THE EPIPHANY OF THE LORD JANUARY 6, 2019

THE EPIPHANY OF THE LORD JANUARY 6, 2019

La celebración de la Epifanía nos apunta hacia la Pascua y el nacimiento de la Iglesia en Pentecostés. "Epifanía" significa literalmente "manifestación" o "revelación". Los tres reyes, que representan a los paganos y al mundo en-tero, presentan regalos a Jesús, que es la revela-ción de todo lo que existe. Esos Magos recono-cen, para toda la creación, el acto generoso de

la misericordiosa salvación que Dios otorga a su esposa, la Igle-sia, que se une a Él por medio de la Comunión como la fuente del cuerpo místico de Cristo. El oro se da como un símbolo de la realeza de Jesús sobre el mundo. El incienso se da como un símbolo de la misión profética de Jesús de unir a la Iglesia en una vida de oración porque Él es divino. Finalmente, el regalo de la mirra lo sim-boliza como sumo sacerdote que se ofrece a sí mismo por la Iglesia en su sacrificio redentor. Los tres aspectos de esta temporada pretenden ser los principios rectores para los cristianos que viven en el mundo. El primer símbolo de oro son los regalos que hemos recibi-do en el mundo por parte de Dios que nos establece como reyes y reinas divinos. Cada uno de nosotros tiene varios talentos, recursos y riquezas disponibles para nosotros en vari-os niveles; ¿Usamos tales cosas para el reino de Dios o para nosotros mismos? Nuestra responsabilidad como hijos reales de Dios es dar caritativamente nuestras habilidades, tiempo y riqueza al trabajo de la Iglesia, que consiste en ayudar a los pobres, promover la fuerza fiel de los católicos y evangelizar a los ignorantes. Todo esto requiere oro, también conocido co-mo ... apoyo financiero, para lograr la construcción del reino de Dios. De una manera muy práctica, sus donaciones son un tercio del trabajo que hacemos aquí en San Esteban y se nece-sita más. Si estás en un desastre financiero, tu primera re-sponsabilidad es con tu familia. Mantenga un techo sobre su cabeza y comida sobre la mesa. Sin embargo, para la mayoría de nosotros, se debe hacer otro análisis de lo que damos a la parroquia. Actualmente, hay muchos ministerios, cosas que mejorar y necesidades que no se están haciendo debido a la falta de fondos. Si aquellos que ponen menos de $ 5 cada semana, pudieran aumentar su donación a $ 5 dólares, la carga financiera aún sería menos que una combinación de comida en la mayoría de los restaurantes de comida rápida. Esa comida combinada acorta tu vida en comparación con la Eucaristía que da vida eterna. Aquellos que dan más de $ 5 por semana deben considerar aumentar su donación al menos por un dólar o dos. El objetivo final sería cumplir con el principio bíblico de dar una parte de su ingreso anual, tal vez alcanzar un diezmo del 10%. Es nuestra responsabilidad multiplicar la gracia de Dios en el mundo. El Incienso nos comunica que no somos testigos de la tradición profética, sino que hablamos la verdad del Evangelio en lo que decimos y hacemos en el mundo. Esencialmente, es nuestra responsabilidad como la voz de Cristo en el mundo proclamar las buenas nuevas del evangelio y la venida de su Reino. Debemos enseñar correctamente la verdadera fe, ense-ñando a otros los valores del Amor al compartir nuestra con-versión a la familia, a los amigos y a cualquier persona que conozcamos. Nosotros, los católicos de la fe y los profetas de esta era, debemos hablar sin temor contra el engaño del mal y vivir la verdad. Vivir la verdad significa que debemos santificar todas nuestras elecciones y luego actuar con fidelidad y moral-mente. La sabiduría viene de reconocer la verdad de Cristo y

The celebration of the Epiphany points us in the direction of Easter and the birth of the Church on Pentecost. “Epiphany” literally means “manifestation” or “revelation”. The three kings, representing pagans and the entire world, come presenting gifts to Jesus who is the revelation to all that exists. Those Magi recog-nize, for all creation, the generous act of the merciful salvation God gives to His bride the Church, who is united to Him by means of Communion the source of Christ’s mystical body.

The gold is given as a symbol of Jesus’ kingship over the world. Frankincense is given as a symbol of Jesus’ pro-phetic mission to bring the Church together in a life of prayer because He is divine. Finally, the gift of myrrh symbolizes him as high priest who offers himself for the Church in his redemp-tive sacrifice.

All three of these aspects of this season are intended to be the guiding principles for Christians living in the world.

The first symbol of gold is the gifts we have received in the world by God establishing us as divine kings and queens. We each have various talents, resources, and wealth available to us at various levels; do we use such things for the kingdom of God or for ourselves? Our responsibility as royal children of God is to give charitably our skills, time, and wealth to the work of the Church, which is about helping the poor, pro-moting the faithful strength of Catholics, and evangelizing the ignorant. All of these require gold, aka...financial support, so as to accomplish the construction of God’s kingdom. In a very practical way, your donations are one third of the work we do here at Saint Stephen and more is needed. If you are in finan-cial disaster, your first responsibility is to your family. Keep a roof over your head and food on the table. However, for the majority of us, another analysis of what we give to the parish should be done. Currently, there are many ministries, im-provements, and needs that are not being done do to a lack of funds. If those who put in less than $5 each week, could in-crease your donation to $5 dollars the financial burden would still be less than a combo meal at most fast food restaurants. That combo meal shortens your life in comparison to the Eu-charist which gives eternal life. Those who give more than $5 per week should consider increasing your donation at least by a dollar or two. The ultimate goal would be to fulfill the bibli-cal principal of giving a portion of your annual income, maybe eventually reaching a 10% tithe. It is our responsibility to mul-tiply God’s grace in the world.

The Frankincense communicates to us that we are not bystanders in the prophetic tradition but rather speak the truth of the gospel in what we say and do in the world. Essen-tially, it is our responsibility as the voice of Christ in the world to proclaim the good news of the gospel and the coming of his Kingdom. We are to teach rightly the true faith by teaching others the values of Love by sharing our conversion to family, friends, and anyone we meet. We, the Catholics of faith and the prophets of this age, are to fearlessly speak out against the deception of evil and live the truth. Living the truth, means that we are to make holy all our choices and then act faithfully and morally. Wisdom comes from recognizing the truth of Christ and helping others to understand it by what we say and do. Put some thought to this next year on how you can share

Page 2: THE EPIPHANY OF THE LORD JANUARY 6, 2019

THIS WEEK IN OUR PARISH ESTA SEMANA ES NUESTRA PARROQUIA

Sun 1/6 Youth Group hosts Coffee and Donuts Grupo de Jóvenes vende donas y café

Mon 1/7 12:15pm Daily Mass Misa Diaria

7:00pm Middle School Youth Group Grupo de Jóvenes Gr. 6-8

7:00pm High School Youth Group Grupo de Jóvenes Gr. 9-12

7:00pm Rosary & Divine Mercy Chaplet Rosario y Coronilla

7:00pm Baptism Class (Spanish) Clase de Bautizo

Tue 1/8 8:45am Daily Mass Misa Diaria

9:30am Explore the Gospels with Fr. Luke– Briscoe Hall Explorar los Evangelios con Padre Luke– Salón Briscoe

9:30am Bible Study– Briscoe 3 Estudio Biblico– Briscoe 3

3pm-9pm Eucharistic Adoration Adoración Eucaristica

6:00pm RCIA (English) RICA (Inglés)

6:30pm Women’s Ministry (Spanish) Ministerio de Mujeres

7:00pm RCIA (Spanish) RICA (Español)

Wed 1/9 8:00am The Biggest Lie in History—Briscoe Hall La Mentira Más Grande en la Historia- Salón Briscoe

9:00am Daily Mass Misa Diaria

2:30pm “The Den” HS After School Gathering Reunión después de la escuela - jóvenes de la Prepa—El Den

3:30pm Faith Formation Catecismo (Inglés)

7:00pm Adult Faith Fomation (Spanish) Curso de Formación (Español)

7:00pm St. Vincent de Paul Mtg.– Library Junta de San Vincente de Paul—Biblioteca

Thur 1/10 8:45am Communion Service Servicio de Comunión

2:30pm The Den HS After School Gathering Reunión después de la escuela grados 9-12—El Den

3pm-9pm Eucharistic Adoration Adoración Eucaristica

7:00pm Walking Toward Eternity: Engaging the Struggles of Your Heart– Briscoe 2

Estudio Biblico– Caminando Hacia la Eternidad Briscoe 2

and teach others in a practical way the truth of salvation through Christ and His Church.

Finally the Myrrh, this ointment of burial clearly defines the result of Christ’s birth into the world and ends on the Cross. The suffering and death of the Cross is not something to recoil from but rather a sacrifice to embrace. Christ gave Himself over in love so as to give us the way to redemption; in a like manner, we are also born to die in body and spirit. We are to embrace our death each day as a sacrifice for our brothers and sisters. This year think about how you can sacrifice your body, your pos-sessions, your time, and yourself for the sake of your family and your divine family. It is only through sacrifice for Christ and his bride, the Church, do we see clearly the way to the resurrection of eternity. “No one has greater love than this, to lay down one's life for one's friends.” (John 15:13)

Essentially, the Christmas season is not over; it is only a part of the Easter mystery. Jesus is God! He is fully divine which means without the incarnation He could not die. Through the incarnation death became possible for Christ. The Epiphany is the realization by the pagan Magi that Jesus is the ultimate King and the light of the world; He has come to sacrifice himself in order to give us life. We are all born to die. However, if we place our trust and faith in Christ we leave our tomb empty and are raised with Jesus as his body, the Church, in the resurrection.

In Christ, Fr. Luke

ayudar a otros a entenderla por lo que decimos y hacemos. Piense en esto el próximo año sobre cómo puede compartir y enseñar a otros de una manera práctica la verdad de la salvación a través de Cristo y su Iglesia. Finalmente, la mirra es un ungüento de entierro que define claramente el resultado del nacimiento de Cristo en el mundo y termina en la cruz. El sufrimiento y la muerte de la Cruz no es algo de lo que tienes que retroceder, sino un sac-rificio para abrazar. Cristo se entregó a sí mismo en amor para darnos el camino a la redención; De la misma manera, también nacemos para morir en cuerpo y espíritu. Debemos abrazar nuestra muerte cada día como un sacrificio para nuestros hermanos y hermanas. Este año, piensa en cómo puedes sacrificar tu cuerpo, tus posesiones, tu tiempo y a ti mismo por el bien de tu familia y tu familia divina. Solo a través del sacrificio por Cristo y su esposa, la Iglesia, vemos claramente el camino a la resurrección de la eternidad. "Nadie tiene mayor amor que este, para dar la vida por los amigos" (Juan 15:13) Esencialmente, la temporada navideña no ha terminado; Es solo una parte del misterio pascual. ¡Jesus es Dios! Él es completamente divino, lo que significa que sin la encar-nación no podría morir. A través de la encarnación, la muer-te se hizo posible para Cristo. La Epifanía es la realización por los magos paganos de que Jesús es el Rey supremo y la luz del mundo; Él ha venido a sacrificarse para darnos vida. To-dos nacemos para morir. Sin embargo, si depositamos nues-tra confianza y fe en Cristo, dejamos nuestra tumba vacía y somos resucitados con Jesús como su cuerpo, la Iglesia, en la resurrección.

En Cristo, Padre Luke

Calendar continues on next page

Page 3: THE EPIPHANY OF THE LORD JANUARY 6, 2019

Sun 1/6 7:30am Stephen & Elizabeth Kramp Family, SI

9:00am All the sick in our Parish, SI

11:00am Alvaro Ignacio Rios Jimenez †

Mon 1/7 12:15pm Rose Polito †

Tues 1/8 9:00am Judy Stehly SI

Wed 1/9 9:00am Carmen Hernandez †

Thur 1/10 8:45pm Communion Service

Fri 1/11 5:30pm Pastor’s Intention

Sat 1/12 5:30pm Manuel Valverde †

MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA SCRIPTURE READINGS LECTURAS

Sunday: Is 60:1-6/Ps 72:1-2,7-8,10-13/Eph 3:2-3,5-6/ Mt 2:1-12 Monday: 1 Jn 3:22—4:6/Ps 2:7-8,10-12/Mt 4:12-17,23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10/Ps 72:1-4,7-8/Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18/Ps 72:1-2,10,12-13/Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19—5:4/Ps 72:1-2,14-15,17/Lk 4:14-22 Friday: 1 Jn 5:5-13/Ps 147:12-15,19-20/Lk 5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21/Ps 149:1-6,9/Jn 3:22-30 Next Sunday: Is 42:1-4,6-7/Ps 29:1-4,9-10/Acts 10:34-38/ Lk 3:15-16,21-22

PARISH STEWARDSHIP OF TREASURE

Due to the holiday deadline the bulletin was submitted before

collection numbers were available. They will be in next weeks

bulletin.

Thank you for your continued support of the St. Stephen Com-

munity.

ADMINISTRACIÓN PARROQUIAL DEL TESORO

Debido a la fecha límite de los días festivos, el boletín se envió

antes de que estuvieran disponibles los números de la colecta.

Estarán en el boletín en la próxima semana. Gracias por su continuo apoyo a la comunidad de San Esteban.

OUR OFFERING TO THE LORD NUESTRA OFRENDA AL SEÑOR

Christian Alvarez JoAnn Banaszak Evie Eckert Bates

Gerry Block Janet Bono

Jack Gustafson Deacon Chuck Embury

Rose Embury

Laurie Dertz Terry Devlin Luara Flores Marta Flores

Dolores Gonzales Mazy Gonzalez Keala Goodell

Donna Jauregui

Bill Palmer Noah Polito

Maria Rosario Resendiz Fr. Andres Rivero

Larry Schenk Rogelia Velazquez Stephen Zambelli

Nuestro Ministerio de Oración quiere mandar tarjetas de recuper-ación. Por favor de nos el domicilio cuando nos den nombres. ¡Gracias!

Our Prayer Ministry would like to send get-well cards. Please give us an address when submitting names. Thank you!

PLEASE REMEMBER IN YOUR PRAYERS… ~ May they find joy in the healing Love of Jesus Christ. ~ POR FAVOR RECORDAR EN SUS ORACIÓNES…

Que encunetren alegria en la sanación de Jesúcristo.

Rdr. 1 Rdr. 2 Main Cup Cup

Monica Kloeble Paul Polito Valerie Jauregui Helen Polito Louise Verdugo

7:30 a.m. Mass Homebound: Robinson

Rdr. 1 Rdr. 2 Main Cup Cup

Ellen MacPhee Linda Dentino Lenny Pasafiume Fred Studenka Nancy Cummings

5:30 p.m. Mass

Gail North Jeff Tuttle Jim Rizzotto John Boyd Kenny Vexler Chuck Clayton Nadia Clayton Vickie Rizzotto Roseann Westerlund

9:00 a.m. Mass *will serve if no deacon

Rdr. 1 Rdr. 2 Main Main *Main (Sub) Cup Cup Cup

11:00 a.m. Mass

Paula Cruz Alfredo Cruz Jose Ortiz Inez Ortiz Jose Garcia Liboria Garcia Juan Rangel Yolanda Rangel

Lector 1 Lector 2 Principal Principal Copa Copa Copa Copa

LITURGICAL MINISTRIES SCHEDULE

THE BAPTISM OF THE LORD ~ JANUARY 12-13 HORARIO DE MINISTERIOS LITURGICOS EL BAUTIZO DEL SEÑOR ~ 12-13 DE ENERO

Lucy Polito

Noah Polito

Kirk Hernandez, Jr.

5:30 p.m. Mass

Ryan Latulippe

Maddie Latulippe

Bobby Webber

7:30 a.m. Mass

Kristof Gyetvai

Matias Gyetvai

Isidore Gyetvai

Sofia Rocha

9:00 a.m. Mass

Los nombres

no estaban

listos para la

fecha.

11:00 a.m. Mass

ALTAR SERVERS ~ SERVIDORES DEL ALTAR

Fri. 1/11 5:30pm Mass & Confessions Misa y Confesiones

6:30pm Crecimientos (Spanish) Crecimientos

6:30pm The Biggest Lie in History—Parish Hall La Mentira Más Grande en la Historia- Salón Parroq.

Sat. 1/12 8:30am CCD & Parent Classes (Spanish) Catecismo

8:30am St. Vincent de Paul food distribution San Vicente de Paul - distribución de comida

9:00am Aplogetics “Why We Believe”- Youth Rm. Clase de Apologètica “Porque Creèmos– Salón de Jov.

5:30pm Vigil Saturday Mass Misa Vigilia del Sábado

THIS WEEK IN OUR PARISH (con’t) ESTA SEMANA ES NUESTRA PARROQUIA (continua)

Page 4: THE EPIPHANY OF THE LORD JANUARY 6, 2019

Y

O

U

T

H

G

R

O

U

P

&

F

A

I

T

H

F

O

R

M

A

T

I

O

N

C

O

R

N

E

R

Youth/Young Adult Coordinator Matt Franklin ~ 760.749.3924

[email protected]

Children’s Catechetical Program Coordinator Kimberly Driggs 760.749.3324

[email protected]

Upcoming CCD dates:

January 9 Wednesday CCD classes resume

12 de Enero Regresamos a clase de catechismo

26 de Enero Clase de padres en las clases de

primera communion y RICA

February 20 No CCD classes (VCPUSD Spring Break)

23 de Febrero No hay catecismo

(Descanso de primavera de la escuela)

Attention CCD families: We are still

in desperate need of snacks for all

of our Wednesday afternoon CCD

children who come after school on

the bus. If you are able to donate

prepackaged snacks and drop

them off to the front office, that

would be greatly appreciated! As

always, thank you for all your gen-

erous donations to our program.

We are in need of a substitute and possible

full time 5th Wednesday CCD teacher, as

Mrs. Moore will be moving soon. If you are

interested in helping out in any way, please

ask for Kim Driggs in the office. Thank you!

Page 5: THE EPIPHANY OF THE LORD JANUARY 6, 2019

PARISH ANNOUNCEMENTS AVISOS PARROQUIALES

BIENVENIDOS

Invitamos a todos los que vienen a San Esteban regularmente y consideran que esta es su parroquia que se registren. Hay muchas razones para registrarse.

Un sentido de pertenencia e identidad en una comunidad parroquial.

En los momentos de alegría y en los momentos de lucha, es reconfortante tener el apoyo de una familia de fe y da a la parroquia una manera de conectarse con usted.

Estar incluido en la demografía de la parroquia ayuda en la planificación de las necesidades de la parroquia.

Para recibir los sacramentos del Bautismo, la primera Rec-onciliación, Primera Comunión, Confirmación, o el Matri-monio tendrá que ser un miembro registrado.

Correos Parroquiales En el caso de la necesidad de una llamada por enfermedad

o emergencia, para encontrarlo rápidamente.

El registro formal nos permite saber quiénes son. Los formular-ios de inscripción están disponibles en la Mesa de Bienvenida,

en el atrio o en la Oficina Parroquial.

¡Por favor apoye a nuestra parroquia con sus oraciones, su presencia y sus talentos!

WELCOME!

We invite all who come to St. Stephen on a regular basis and consider this their parish to register. There are many reasons to register.

A sense of belonging and identity in a parish community.

In times of joy and in times of struggle, it is comforting to have the support of a faith family and gives the parish a way to connect with you.

Being included in the demographics of the parish helps in the planning for the needs of the parish.

In order to receive the Sacraments of Baptism, First Recon-ciliation, First Holy Communion, Confirmation, or Holy Matrimo-ny you will need to be a registered member.

Parish mailings

In the event of the need for a sick call or emergency, to find you quickly.

Formal registration enables us to know who you are. Registra-tion forms are available at the Welcome Table, in the Narthex or in the Parish Office.

Please support our parish with your prayers, your presence, and your talents!

SCHEDULED ADORERS NEEDED

Please prayerfully consider devoting an hour of your time on the First Friday 24 Hour Eucharistic Adoration 2:00-3:00 AM. The next First Friday is January 1st

Also, prayerfully consider devoting an hour of your time at our Weekly Adoration every Tuesday and Thursday 3:00-9:00 PM.

If you would like to be a regular Adorer, contact Lenny Passafiume (760) 751-1332.

" Behold I am with you always, until the end of the age". (Matt 28:20)

SE NECESITA ADORADORES

También considere en oración dedicar una hora de su tiempo en nuestra Adoración cada martes y jueves 3:00-9:00 PM.

Si usted quiere ser un Adorador regular, por favor hable con Lenny Passafiume (760) 751-1332.

He aquí que yo estoy con ustedes todos los días hasta el fin del mundo.” (Mateo 28:20)

Por favor considere en oración dedicar una hora de su tiempo en el Primer Viernes 24 Horas de Adoración Eucaristica 2: 00-3: 00 AM. El próximo primer viernes es 1 de febrero.

PRAY FOR OUR PRIESTS RESEN POR NUESTROS SACERDOTES

Jan 6 Rev. Edward McNulty Jan 7 Reb. Nathan McWeeney Jan 8 Rev. Carlos Medina, OSA

Jan 9 Rev. Oscar Mendez, OFM Jan 10 Rev. Christopher Merris

Jan 11 Rev. Vincent Mesi, OFM Jan 12 Very Rev. Msgr. Dennis Mikulanis

Prayer Suggestions: Mass, Rosary, Fasting, Holy Hour, Eucharistic Adoration, Other Devotions

Oraciones para los sacerdotes: Misa, Rosario, Ayuno, Hora Santa, Adoración Eucaristica, Otras devociones

¡GRACIAS!

Gracias por asistir y dar su tiempo para compartir la alegría navideña. A todos los que dieron de su tiempo y talentos. Al equipo de medio ambiente y voluntarios, gracias por hacer que la iglesia se vea hermosa. A todos los que ayudaron durante las Misas de Navidad y Año Nuevo: saludores, ujieres, lectores, servidores del altar, ministros de la Eucaristía, y a todos los miembros de nuestro ministerio de música, desde niños y vo-calistas hasta adultos. Todos ustedes dan de su tiempo para compartir sus talentos para Dios ... ¡Gracias! Y gracias a los feligreses por apoyar siempre a la parroquia de San Esteban. Que Dios los bendi-ga a todos y cada uno de ustedes este año y para siempre.

THANK YOU!

Thank you for attending and giving your time to share in the Christmas joy. To all who gave of their time and talents. To the Environment team & volunteers, thank you for making the church look beautiful. To all who helped during Christmas and New Year's Masses: greeters, ushers, lectures, altar servers, Eucharistic ministers, and to all of our music ministry members, from children and vocalists to adults. All of you give up your time to share your talents for God…thank you! And thank you to the parishioners for always supporting St. Stephen’s Parish. May God bless each and every one of you this year and forever.

Page 6: THE EPIPHANY OF THE LORD JANUARY 6, 2019

PARISH ANNOUNCEMENTS AVISOS PARROQUIALES

One Parish, One Book Let’s Discuss It!

“The Biggest Lie in History”. Wed. January 9, 8:00 -9:30 AM - Briscoe Hall or Fri., Jan. 11th,

6:30 - 8:30 PM – Parish Hall

Bible & Faith Studies Explore the Gospels with Fr. Luke

Starting Tues., Feb. 5, 9:30 -10:30 AM or 6-7 PM Briscoe Hall

Walking Toward Eternity: Engaging the Struggles of Your Heart By Jeff & Emily Cavins

Facilitated by John Boyd – Beginning Jan., 10th , 7 PM Briscoe Hall 2

Why We Believe Answering the 8 most asked Questions about the Catholic Faith

By Dr. Brant Pitre - Facilitated by Gloria Salinas - Saturday 9-11 AM, Youth Room

The Pivotal Players: St. Augustine & St. Benedict by Bishop Robert Barron

Facilitated by Pat Schwerdtfeger Wed., Jan. 16th 8-9:30 AM or Friday Jan. 18th 6:30-8:00 PM

Briscoe Hall

For More Information Visit Our Website https://www.ststephenvc.com

Una Parroquia, Un Libro ¡Discutámoslo!

“La Mentira Más Grande en la Historia”. Miér. 9 de enero, 8:00 -9:30 AM – Salón Briscoe

Salón Parroquial (Español)

Estudios Biblícos y Evangelización Explorar los Evangelios con Padre Luke

Empezando Mart., 5 de Feb., 9:30 -10:30 AM o 6-7 PM Salón Briscoe (Inglés)

Cursos de Formación con Ministerio Renovación Cada miércoles – 7:00 PM Salón de Jóvenes

Grupo de Oración Crecimientos 6:00 - 7:20 PM

Alabanzas, Predicación de la Palabra, Oración y en veces un Invitado Especial

Cada Viernes – 7:00 - 8:30 PM Salón Parroquial Ministerio de Intercesión y Adoración

Cada Martes 7:00 – 9:00 PM con el Santísimo Contemplación y Alabanzas con el Santísimo

Cada Primer Viernes del mes de 7:00 – 9:00 PM

Ministerio de Matrimonios Predicación y Alabanzas

Tercer miercoles del mes 7:00 – 9:00 PM Salón Parroquial

Intercesión y Adoración Con el Santísimo cada Jueves 7:00 – 9:00 PM

Servicio en la Parroquia - Primer Domingo del mes Adoración con el Santísimo

Primer Viernes del mes de 4:00 – 6:00 AM

Ministerio de Mujeres - Crecimientos Espirituales Cada martes en la biblioteca 6:30 – 8:30 PM

GRUPO JUVENIL Cada Viernes 7:00 – 9:00 PM en el Salón Briscoe