The European and International Policy Agendas on Children, Youth and Children's Rights. A Belgian EU Presidency-Youth Note

8/7/2019 The European and International Policy Agendas on Children, Youth and Children's Rights. A Belgian EU Presidency-Y

1/36

Zdf

Fvyopfhc hcj

Kczfychzkochl

Polkg{ Hfcjhw

oc Gdkljyfc,

[ovzd hcjGdkljyfcw Ykdzw

H Iflkhc

FV Pyfwkjfcg{"[ovzdCozf


2/36


3/36

8

Moyf~oyj

Jfhy yfhjfy,

Kc yfgfcz {fhyw, hykovw polkg{ hfcjhw oc gdkljyfc, {ovzd hcj gdkljyfcw ykdzw

dhf iffc hjopzfj hz Fvyopfhc hcj kczfychzkochl lfflw# Moy zdkw yfhwoc zdf Ifl"

khc Pyfwkjfcg{ " [ovzd kw bhekc h jogvbfcz hhklhilf zo zdf FV Bfbify Wzhzfw

~dkgd pyokjfw hc ofykf~ om zdfwf hfcjhw# Zdkw ofykf~ bvwz hiof hll if

zyhcwphyfcz# Zo zdkw fcj zdf jogvbfcz dhw iffc jfbhyghzfj kc movy ~h{w kc zfybw

om goczfcz1

8# Mkywzl{, mogvw kw plhgfj oc zdowf hfcjhw zdhz hyf pykbhykl{ oykfczfj zo~hyjw

gdkljyfc, {ovzd hcj/oy gdkljyfcw ykdzw#

9# Wfgocjl{, zdf hchl{wkw kw yfwzykgzfj zo polkg{ hfcjhw zdhz hkb zo kcvfcgf o"

fycbfcz polkg{#

7# Zdkyjl{, zdf polkg{ hfcjhw wgyvzkckwfj hyf zdowf om zdf Fvyopfhc Vckoc, zdf

Govcgkl om Fvyopf hcj zdf Vckzfj Chzkocw#

:# Mkchll{, zdf wzhzf om plh{ gocgfycw zdowf polkgkfw zo if zhefc kczo gocwkjfyhzkoc

i{ zdf FV Bfbify Wzhzfw kczfychll{, zdvw fglvjkc FV fzfychl polkg{ myob kzw

hbikz#

Kz kw kbpoyzhcz moy FV Bfbify Wzhzfw zo zhef cozf om zdf fczy{ kczo moygf om zdf cf~

pyokwkocw oc zdf ykdzw om zdf gdklj kc zdf Zyfhz{ oc zdf FV $gocwolkjhzfj fywkoc

om 9004, Hyz# 7#7$9++ hcj zdf wpfgkg pyokwkoc oc zdf ykdzw om zdf gdklj goczhkcfj

kc zdf Gdhyzfy om Mvcjhbfczhl Ykdzw om zdf Fvyopfhc Vckoc $Hyz#9:+# Iozd fczfyfjkczo moygf oc 8 Jfgfbify 900; " 90 {fhyw hmzfy zdf hjopzkoc om zdf VC Gocfczkoc

oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj $Cf~ [oye, 90 Cofbify 8;4;+, ~dkgd ~hw yhzkfj i{ hll

FV Bfbify Wzhzfw hcj hll VC Bfbify Wzhzfw, ~kzd zdf fgfpzkoc om zdf VWH hcj

Wobhlkh#

Zdhz kw ~d{ zdf wkckghcgf om fbifjjkc zdfwf pyokwkocw kczo zdf FVw lfhl oyjfy

kw coz zo if vcjfyfwzkbhzfj# Zdf bhkc FV polkg{ jogvbfcz oc gdkljyfcw ykdzw zdvw

mhy dhw iffc zdf Gobbvckghzkoc myob zdf Fvyopfhc Gobbkwwkoc om : Avl{ 900=

fczkzlfj Zo~hyjw hc FV Wzyhzf{ oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj UGOB $900=+ 7=> chlR#

Gobpfzfcgf moy {ovzd bhzzfyw dhw iffc fbifjjfj kczo zdf FVw lfhl oyjfy moy

ffc locfy# Kc zdkw goczfz yfmfyfcgf ghc if bhjf zo Hyzkglf = om zdf gocwolkjhzfj

fywkoc om zdf Zyfhz{ oc zdf mvcgzkockc om zdf FV#

Zdf Govcgkl Yfwolvzkoc oc h yfcf~fj myhbf~oye moy Fvyopfhc goopfyhzkoc kc zdf

{ovzd flj $9080"9084+ wzkpvlhzfw zdhz zdf mollo~kc fcfyhl kckzkhzkf wdovlj if

gocwkjfyfj kc hll zdf fljw om hgzkoc kjfczkfj1 kcglvjkcn, ~dfyf hppyopykhzf, h gdkl"

jyfcw polkg{ jkbfcwkoc, dh}kcn yfnhyj zo zdfky ykndzw hcj pyozfgzkoc zhekcn kczo hg"

govcz zdhz zdf lkmf hcj mvzvyf pyowpfgzw om {ovcn pfoplf hyf wknckghczl{ jfzfybkcfj

i{ zdf oppoyzvckzkfw, wvppoyz hcj pyozfgzkoc yfgfk}fj jvykcn gdkljdooj# Do~ffy,

kz wdovlj if cozfj zdhz zdf Fvyopfhc hcj kczfychzkochl hfcjhw oc polkg{ kc yfwpfgz

om gdkljyfc, {ovzd hcj gdkljyfcw ykdzw hyf coz hl~h{w fczkyfl{ glfhy zo zdf [ovzd

Govcgkl# Zdfyfmoyf, zdfwf $Fvyopfhc hcj kczfychzkochl+ hfcjhw cffj zo if glhykfj#

^kzd zdkw pvilkghzkoc ~f bhef h goczykivzkoc zo zdkw#

Phwghl Wbfz

Mlfbkwd Bkckwzfy moy Fjvghzkoc, [ovzd, Fxvhl Oppoyzvckzkfw hcj Iyvwwflw Hmmhkyw

Gdhky om zdf Fvyopfhc Govcgkl om Bkckwzfyw moy {ovzd $8 Avl{ " 78 Jfgfbify 9080+


4/36

Gocz


5/36

Goczfcz

COZF 6

8# FvyopFhc vckoc >

8#8# FV polkg{ hfcjh oc gdkljyfc hcj {ovzd1 h yfcf~fj wogkhl hfcjh >

8#8#8# OIAFGZK}FW >

8#8#9# HnFCJH ZDFBHZKG PYKOYKZKFW >

8#8#7# HPPYOHGDFW, BFZDOJW HCJ KCWZYVBFCZW >

8#9# FV polkg{ hfcjh oc gdkljyfc $gdkljyfcw ykdzw+ >

8#9#8# LFnHL IHWKW >

8#9#9# JFGKWKOC"BHEKCn IOJ[ ;

8#9#7# DKWZOYKGHL O}FY}KF^ ;

8#9#:# BHKC POLKG[ JOGVBFCZ ;

8#7# FV polkg{ hfcjh oc {ovzd 80

8#7#8# LFnHL IHWKW 80

8#7#9# JFGKWKOC"BHEKCn IOJ[ 80

8#7#7# DKWZOYKGHL O}FY}KF^ 80

8#7#:# BHKC POLKG[ JOGVBFCZ 88

9# GovcGkl om FvyopF 86

9#8# Govcgkl om Fvyopf polkg{ hfcjh oc gdkljyfc $gdkljyfcw ykdzw+ 86


9#8#9# JFGKWKOC"BHEKCn IOJ[ 8=

9#8#7# BHKC POLKG[ JOGVBFCZ 8=

9#9# Govcgkl om Fvyopf polkg{ hfcjh oc {ovzd 8>

9#9#8# DKWZOYKGHL O}FY}KF^ 8>

9#9#9# LFnHL IHWKW 8>

9#9#7# JFGKWKOC"BHEKCn IOJ[ 8>

9#9#:# BHKC POLKG[ JOGVBFCZ 8>

7# vckzFj chzkocw 98

7#8# VC polkg{ hfcjh oc gdkljyfc $gdkljyfcw ykdzw+ 98

7#8#8# LFnHL IHWKW 987#8#9# JFGKWKOC"BHEKCn IOJ[ 99

7#8#7# DKWZOYKGHL O}FY}KF^ 99

7#8#:# BHKC POLKG[ JOGVBFCZ 97

7#9# VC polkg{ hfcjh oc {ovzd 97


7#9#9# JFGKWKOC"BHEKCn IOJ[ 9:

7#9#7# DKWZOYKGHL O}FY}KF^ 9:

7#9#:# BHKC POLKG[ JOGVBFCZ 9:

HCCFt

Fvyopfhc hcj kczfychzkochl polkg{ hfcjhw oc gdkljyfc,

{ovzd hcj gdkljyfcw ykdzw1 wzhzf om zdf hyz 94

7


6/36

:

Cozf1


7/36

6

Zdkw Pyfwkjfcg{ jogvbfcz jfwgykifw zdf

wzhzf om plh{ om zdf Fvyopfhc hcj kczfychzkochl

polkg{ hfcjhw oc gdkljyfc, {ovzd hcj gdkl"

jyfcw ykdzw#

Zdf oiafgz om zdkw ofykf~ kw jfbhyghzfj kc

movy ~h{w# Mkywz, zdf mogvw kw oc zdowf hfcjhw

~dfyf h polkg{ zo~hyjw gdkljyfc, {ovzd hcj/

oy gdkljyfcw ykdzw kw h pykbhy{ yhzdfy zdhc h

wviwkjkhy{ oiafgzkf# Wfgocjl{, zdf hchl{wkw kw

yfwzykgzfj zo hfcjhw ~dkgd hkb zo kcvfcgf

ofycbfcz polkgkfw# Zdkyjl{, zdf jogvbfcz

gocgfycw zdowf polkgkfw zo if zhefc kczo

gocwkjfyhzkoc i{ zdf Fvyopfhc Vckoc Bfbify

Wzhzfw kczfychll{, zdvw fglvjkc FV fzfychl

polkg{ myob kzw hbikz# Mkchll{, zdf polkg{ hfc"

jhw wgyvzkckqfj hyf zdowf om zdf Fvyopfhc

Vckoc, zdf Govcgkl om Fvyopf hcj zdf Vckzfj

Chzkocw#8

Zdf mogvw om zdkw Pyfwkjfcg{ jogvbfcz kw zo

poyzyh{ zdf bhkc polkg{ jogvbfcz, k#f# zdfjogvbfcz zdhz wfzw ovz zdf ihwfw moy yflfhcz

oyhckwhzkocw gvyyfcz hcj mvzvyf polkg{ oc

gdkljyfc $gdkljyfcw ykdzw+ oy {ovzd# Gobboc

zo zdf jkmmfyfcz polkg{ hfcjhw hchl{qfj hcj

kcdfyfcz zo zdf gocgfpz om polkg{ kw zdfky

coc"ikcjkc gdhyhgzfy# Hz Fvyopfhc Vckoc

lffl, zdf bhkc polkg{ jogvbfczw hyf h Gob"

bvckghzkoc myob zdf Fvyopfhc Gobbkwwkoc

$oc gdkljyfcw ykdzw+ hcj h Yfwolvzkoc om zdf

Govcgkl om [ovzd Bkckwzfyw $oc {ovzd+# Zdf

yfwolvzkocw hcj jfgkwkocw om zdf Gobbkzzff

om Bkckwzfyw om zdf Govcgkl om Fvyopf hcj zdfyfwolvzkocw om zdf Vckzfj Chzkocw nfcfyhl

Hwwfbil{ hyf fxvhll{ coc"ikcjkc zo~hyjw

Bfbify Wzhzfw#

Kz bvwz if wzyfwwfj zdhz zdf wgopf om zdkw

jogvbfcz kw lkbkzfj, ifghvwf ocl{ zdowf hfc"

jhw ~dfyf gdkljyfc hcj {ovzd hyf zdf bhkc

mogvw hyf kcglvjfj kc zdf hchl{wkw# Wvgd h

yfwzykgzkoc oiwgvyfw zdf mhgz zdhz h wkckghcz

lffl om hzzfczkoc dhw iffc jkyfgzfj hz gdkljyfc

hcj {ovzd kwwvfw moy xvkzf wobf zkbf kc ozdfy

polkg{ hyfhw, wvgd hw pofyz{ $f## hz Fvyo"pfhc Vckoc lffl+ hcj fjvghzkoc $f## ~kzdkc

VCFWGO+# Kc ozdfy ~oyjw, i{ ocl{ ph{kc

hzzfczkoc zo doykqoczhl polkg{, zdf kckzkhzkfw

zhefc hz zdf hykovw fyzkghl polkg{ lfflw ~kzd

yfwpfgz zo gdkljyfc, {ovzd hcj gdkljyfcw ykdzw

yfbhkc dkjjfc# Zdfyf kw zdfyfmoyf h ykwe om hc

vcihlhcgfj hwwfwwbfcz om zdf yfhl hzzfczkoc

ifkc kfc zo zdf kczfyfwzw hcj ykdzw om gdkl"

Fvyopfhc hcj Kczfychzkochl Polkg{Hfcjhw oc Gdkljyfc, [ovzd hcj

Gdkljyfcw Ykdzw1Wzhzf om Plh{

8 Coz kcglvjfj hyf, moy kcwzhcgf, zdf kckzkhzk}fw om zdf

Dhnvf Gocmfyfcgf oc Pyk}hzf Kczfychzkochl Lh~#

9 Zdf zfyb pyo}kwkoc ykndzw kchppyopykhzfl{ wvn"

nfwzw zdhz zdf oilknhzkocw yflhzkcn zo wogkhl, fgo"

cobkg hcj gvlzvyhl ykndzw hyf ocl{ hiovz pyo}kwkoc#

Kz dhw, do~f}fy, iffc iyohjl{ hgeco~lfjnfj zdhz

fgocobkg, wogkhl hcj gvlzvyhl ykndzw kbpl{ oilknh"

zkocw zo yfwpfgz, zo pyozfgz hcj zo mvlll# Zdf oilk"

nhzkoc zo mvlll zdfc gocwkwzw om wvi"oilknhzkocw zo

mhgklkzhzf, zo pyobozf hcj zo pyo}kjf#

jyfc hcj {ovzd ~kzdkc zdf zdyff oyhckqhzkocw#

Zdf pfywochl flj om hpplkghzkoc om zdf polkg{

hfcjhw kw ihwfj oc zdf gykzfykoc om hf# Hz hll

zdyff lfflw, gdkljyfc hyf godfyfczl{ jfcfj

hw dvbhc ifkcw iflo~ zdf hf om fkdzffc

{fhyw, kc hggoyjhcgf ~kzd Hyzkglf 8 om zdf

Vckzfj Chzkocw Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om

zdf Gdklj# ^kzd yfwpfgz zo {ovzd, zdf hf lkbkz

hykfw hboc zdf zdyff oyhckqhzkocw# Zdf

gocgfpz om {ovzd kw yfwpfgzkfl{ jfcfj hw

gobpykwkc {ovc pfoplf myob 87 zo 70 {fhyw

$Fvyopfhc Vckoc+, myob 80"89 zo 70 {fhyw

$Govcgkl om Fvyopf+ hcj myob 86 zo 9: {fhyw

$Vckzfj Chzkocw+#

Zdf jkwgvwwkoc om zdf jkmmfyfcz polkg{ hfcjhw

oc gdkljyfc, {ovzd hcj gdkljyfcw ykdzw mollo~w

h wkbklhy wzyvgzvyf1

" Lfhl ihwkw

" Jfgkwkoc"bhekc ioj{

" Bhkc polkg{ jogvbfcz

Kcwzkzvzkoc yfwpocwkilf moy $bockzoykc+kbplfbfczhzkoc

Zkbf myhbf

Oiafgzkfw om zdf polkg{ hfcjh oc gdkl"

jyfc/{ovzd

Hfcjh Zdfbhzkg pykoykzkfw

Hppyohgdfw, bfzdojw hcj kcwzyvbfczw

Yfmfyfcgfw zo polkgkfw oc gdkljyfc

$gdkljyfcw ykdzw+/{ovzd yfwpfgzkfl{

^dfyf yflfhcz, h wvggkcgz dkwzoykghl ofykf~

kw kcglvjfj#

Gdkljyfcw ykdzw hyf omzfc jkkjfj kczo zdyff

yovpw, chbfl{ ykdzw zo pyozfgzkoc, pyok"

wkoc9 hcj phyzkgkphzkoc# Kc zdf hwwfwwbfcz om

zdf zdfbhzkg pykoykzkfw om fhgd polkg{ hfcjh,

zdkw glhwwkghzkoc om gdkljyfcw ykdzw oc zdf

ihwkw om zdf zdyff Pw bh{ mvcgzkoc hw h fcfyhl

myhbf~oye om yfmfyfcgf#


8/36

FvyoVcko


9/36

fom>

Zdf Fvyopfhc Vckoc kw hc fgocobkg hcj

polkzkghl phyzcfywdkp ifz~ffc 9> Fvyopfhc

govczykfw, ~kzd h gfczyhl oiafgzkf om pyokjkc

pfhgf, pyowpfykz{ hcj myffjob moy kzw gkzkqfcw

kc h mhkyfy, whmfy ~oylj# Zdf Vckoc kw movcjfj

oc zdf pykcgkplfw om yfwpfgz moy dvbhc ykdzw

hcj mvcjhbfczhl myffjobw, zdf yvlf om lh~ hcj

zdf pykcgkplfw gobboc zo zdf Bfbify Wzhzfw#7

Fvyopfhc Vckoc hgzkoc bvwz yfwpfgz zdf pykc"

gkplfw om wviwkjkhykz{ hcj pyopoyzkochlkz{ hcj

wdovlj coz fcgyohgd oc zdf avykwjkgzkoc om zdf

Bfbify Wzhzfw#

8#8#Fv g{ nf gdf {d1 ff~f gnf

Kc Avl{ 9004, zdf Fvyopfhc Gobbkwwkoc

hjopzfj h Gobbvckghzkoc oc h yff~f

g nf1 Oppoyzvckzkfw, hggfww hcjwolkjhykz{ kc 98wz gfczvy{ Fvyopf#:

8#8#8#OIAFGZK}FW

Zdf yfcf~fj wogkhl hfcjh hkbw zo fcwvyf

zdhz Fvyopfhc polkgkfw yfwpocj fmmfgzkfl{ zo

gvyyfcz wogkfzhl gdhcfw, ghvwfj kczfy hlkh i{

zfgdcolokghl hjhcgfw, loihlkqhzkoc hcj hc

hfkc popvlhzkoc# Zdyff kczfygoccfgzfj ohlw

hyf wfz1 gyfhzkc oppoyzvckzkfw, pyokjkc hg"gfww, hcj jfbocwzyhzkc wolkjhykz{# Oppoyzvck"

zkfw hyf fcfyhzfj zdyovd pyokjkc boyf hcj

ifzzfy aoiw hcj kbpyokc boiklkz{# Zo if hilf

zo bhef vwf om zdfwf oppoyzvckzkfw, kcjkkjvhlw

cffj hggfww zo ooj xvhlkz{ fjvghzkoc, wogkhl

pyozfgzkoc hcj dfhlzd ghyf wfykgfw# Zdowf

kcjkkjvhlw hcj yfkocw zdhz ghccoz gopf ~kzd

zdf hggflfyhzkc wogkhl gdhcfw ghc govcz oc

zdf wolkjhykz{ om zdf yfwz om Fvyopfhc wogkfz{#

8#8#9#HnFCJH ZDFBHZKG PYKOYKZKFW

Ocf om zdf wffc pykoykzkfw om zdf yfcf~fj

wogkhl hfcjh kw Gdf [d z"

b~ Ff#6 Gdkljyfc hcj {ovzd hyf

zdvw gocwkjfyfj zofzdfy dfyf# Zdf mollo~kc

kckzkhzkfw hyf lkwzfj hw phyz om zdf yfcf~fj

wogkhl hfcjh1

" H Gobbvckghzkoc myob zdf Gobbkwwkoc oc

Kbpyokc gobpfzfcgfw moy zdf 98wz Gfc"

zvy{1 Hc Hfcjh moy Fvyopfhc Goopfyhzkoc

oc Wgdoolw#=

" H nyffc Phpfy oc Bkyhzkoc hcj Boiklkz{1

gdhllfcfw hcj oppoyzvckzkfw moy FV fjvgh"

zkoc w{wzfbw#>

" H Gobbvckghzkoc myob zdf Gobbkwwkoc oc

jfflopkc zdf opfc bfzdoj om gooyjkchzkoc

oc {ovzd1 Hc FV Wzyhzf{ moy [ovzd Kc"

fwzkc hcj Fbpo~fykc# H yfcf~fj opfc

bfzdoj om gooyjkchzkoc zo hjjyfww {ovzd

gdhllfcfw hcj oppoyzvckzkfw#4 $wff iflo~+

" Jfflop h boyf gobpyfdfcwkf hppyohgd

zo gdklj pofyz{, ihwfj oc xvhczkzhzkf

zhyfzw , kcwpkyfj i{ zdf Fvyopfhc wzyhzf{

oc kcglvwkoc hcj wogkhl pyozfgzkoc#

8#8#7#HPPYOHGDFW, BFZDOJW HCJKCWZYVBFCZW

Moy zdf kbplfbfczhzkoc om zdf yfcf~fj wogkhl

hfcjh, zdf mollo~kc kcwzyvbfczw hyf kjfczk"

fj1 FV lfkwlhzkoc5 wogkhl jkhlovf5 opfc

bfzdojw om gooyjkchzkoc5 FV mvcjkc5 phyzcfy"

wdkp, jkhlovf hcj gobbvckghzkoc5 hcj fcwvy"

kc zdhz hll FV polkgkfw pyobozf oppoyzvckzkfw,

hggfww hcj wolkjhykz{#

8#9#

Fv g{ nf gdf$gdf nd+

8#9#8#LFnHL IHWKW

Hyzkglf 9: om zdf Gdf mbf

ynd df Ff v om 9000/900>

kw jfozfj fglvwkfl{ zo gdkljyfcw ykdzw, hcj

yfhjw hw mollo~w1;

" Gdkljyfc wdhll dhf zdf ykdz zo wvgd pyozfg"

zkoc hcj ghyf hw kw cfgfwwhy{ moy zdfky ~fll"ifkc# Zdf{ bh{ fpyfww zdfky kf~w myffl{#

Wvgd kf~w wdhll if zhefc kczo gocwkjfyhzkoc

oc bhzzfyw ~dkgd gocgfyc zdfb kc hggoyj"

hcgf ~kzd zdfky hf hcj bhzvykz{#

" Kc hll hgzkocw yflhzkc zo gdkljyfc, ~dfzdfy

zhefc i{ pvilkg hvzdoykzkfw oy pykhzf kcwzkzv"

zkocw, zdf gdkljw ifwz kczfyfwzw bvwz if h

pykbhy{ gocwkjfyhzkoc#

" Ffy{ gdklj wdhll dhf zdf ykdz zo bhkczhkc

8#Fvyopfhc Vckoc


10/36

4

oc h yfvlhy ihwkw h pfywochl yflhzkocwdkp

hcj jkyfgz goczhgz ~kzd iozd dkw oy dfy

phyfczw, vclfww zdhz kw goczyhy{ zo dkw oy dfy

kczfyfwzw#

Hyzkglf 79 om zdf Gdhyzfy pyodkikzw zdf fbplo{"

bfcz om gdkljyfc# Zdf Gdhyzfy om MvcjhbfczhlYkdzw ifghbf ikcjkc $hkcfj zyfhz{"lffl

wzhzvw+ hmzfy zdf fczy{ kczo moygf om zdf G"

f ]f df zf{ Ff

v $Zyfhz{ om Lkwioc+ oc 8 Jfgfbify 900;#

Zdf Zyfhz{ om Lkwioc pvz hc fcj zo zdf bhc{

{fhyw om jfihzf oc ~dfzdfy zdf Fvyopfhc

Vckoc dhj hc{ gobpfzfcgf kc zdf flj om gdkl"

jyfcw ykdzw# Pvywvhcz zo Hyzkglf 7 $7+, phyh"

yhpd 9, zdf Fvyopfhc Vckoc wdhll gobihz

wogkhl fglvwkoc hcj jkwgykbkchzkoc, hcj wdhll

pyobozf wogkhl avwzkgf hcj pyozfgzkoc, fxvhlkz{

ifz~ffc ~obfc hcj bfc, wolkjhykz{ ifz~ffc

fcfyhzkocw hcjpyozfgzkoc om zdf ykndzw om zdf

gdklj#80

8#9#9#JFGKWKOC"BHEKCn IOJ[

FV Bfbify Wzhzfw jfflop zdfky o~c chzkochl

polkgkfw oc gdkljyfc hcj gdkljyfcw ykdzw# Hz

Fvyopfhc Vckoc lffl, jfgkwkoc"bhekc kc yflh"

zkoc zo gdkljyfc $gdkljyfcw ykdzw+ kw kc pykcgkplf

lkcefj zo zdf wviwzhczkf flj kc ~dkgd bfhw"

vyfw hyf zhefc, wvgd hw hw{lvb hcj bkyhzkocoy fjvghzkoc# Cocfzdflfww, zdf Gocwolkjhzfj

}fywkoc om zdf Zyfhz{ oc zdf Mvcgzkockc om zdf

Fvyopfhc Vckoc $9004+ kcglvjfw z~o fplkgkz

yfmfyfcgfw zo gdkljyfc# Zdf Fvyopfhc Phylkh"

bfcz hcj zdf Govcgkl, hgzkc kc hggoyjhcgf

~kzd zdf oyjkchy{ lfkwlhzkf pyogfjvyf, hyf

gobpfzfcz zo hjopz bfhwvyfw moy gobihzkc

zyhmgekc kc pfywocw, kc phyzkgvlhy ~obfc hcj

gdkljyfc88 hcj zo fwzhilkwd bkckbvb yvlfw

gocgfyckc zdf jfckzkoc om gykbkchl ommfcgfw

hcj whcgzkocw kc zdf hyfh om, hboc ozdfyw,

zyhmgekc kc dvbhc ifkcw hcj wfvhl f"plokzhzkoc om ~obfc hcj gdkljyfc#89

8#9#7#DKWZOYKGHL O}FY}KF^

Kc kzw Gobbvckghzkoc oc Wzyhzfkg Oiafg"

zkfw 9006"900;, zdf Fvyopfhc Gobbkwwkoc

yfgockqfj gdkljyfcw ykdzw hw h bhkc hyfh om

gocgfyc1 H phyzkgvlhy pykoykz{ bvwz if fmmfg"

zkf pyozfgzkoc om zdf ykdzw om gdkljyfc, iozd

hhkcwz fgocobkg fplokzhzkoc hcj hll moybwom hivwf, ~kzd zdf Vckoc hgzkc hw h ifhgoc

zo zdf yfwz om zdf ~oylj#87 Kc Bhygd 900=, zdf

Fvyopfhc Govcgkl hwefj zdf Bfbify Wzhzfw

zo zhef cfgfwwhy{ bfhwvyfw zo yhpkjl{ hcj

wkckghczl{ yfjvgf gdklj pofyz{, kkc hll

gdkljyfc fxvhl oppoyzvckzkfw, yfhyjlfww om

zdfky wogkhl ihgeyovcj#8:

8#9#:#BHKC POLKG[ JOGVBFCZ

Kc Avl{ 900=, zdf Fvyopfhc Gobbkwwkoc kw"

wvfj zdf Gobbvckghzkoc z~ Fv

wfn{ df ynd df Gd#86 Zdf

gobbvckghzkoc ~hw hggobphckfj i{ hc kb"phgz hwwfwwbfcz8= hcj h pyflkbkchy{ kcfczoy{

om Fvyopfhc Vckoc hgzkoc hm mfgzkc gdkljyfcw

ykdzw#8>

k fif bfbf

^kzdkc zdf Fvyopfhc Gobbkwwkocw Jkyfgzo"

yhzf"nfcfyhl moy Avwzkgf , Vckz G8 Mvcjh"

bfczhl Ykdzw hcj zdf Ykdzw om zdf Gdklj om

Jkyfgzoyhzf G Mvcjhbfczhl Ykdzw hcj Vckoc

Gkzkqfcwdkp kw yfwpocwkilf moy gdkljyfcw ykdzw#

^kzdkc zdf Gobbkwwkoc, zdfyf hyf hykovw ozdfy

wzyvgzvyfw zo wvppoyz zdf jfflopbfcz om h

gdkljyfcw ykdzw polkg{, wvgd hw h Gobbkwwkoc

Kczfy"Wfykgf nyovp oc Gdkljyfcw Ykdzw, hc

Kczfy"Kcwzkzvzkochl nyovp, hcj zdf Gobbkw"

wkocfyw nyovp oc Mvcjhbfczhl Ykdzw, Coc"

Jkwgykbkchzkoc hcj Fxvhl Oppoyzvckzkfw#84

Zdf Fvyopfhc Moyvb oc zdf Ykdzw om zdf

Gdklj kw h pfybhcfcz yovp moy zdf pyobozkoc

om gdkljyfcw ykdzw, ~dkgd ~hw fwzhilkwdfj

hmzfy zdf hjopzkoc om zdf 900= Gobbvckgh"

zkoc# Zdf Moyvb kw gobpowfj om h hykfz{ ombfbifyw, chbfl{ Bfbify Wzhzfw yfpyfwfczh"

zkfw, Obivjwpfywocw moy gdkljyfc, hcj yfp"

yfwfczhzkfw om zdf Fvyopfhc Phylkhbfcz, zdf

Fvyopfhc Fgocobkg hcj Wogkhl Gobbkzzff,

zdf Govcgkl om Fvyopf, VCKGFM hcj CnOw#

Zdf zhwe om zdf Moyvb kw zo hjkwf hcj hwwkwz

zdf Gobbkwwkoc hcj ozdfy Fvyopfhc Kcwzkzv"

zkocw, kc phyzkgvlhy hw yfhyjw bhkcwzyfhbkc

om gdkljyfcw ykdzw, hcj fgdhcf kcmoybhzkoc

hcj ooj pyhgzkgf#

zbf bf

Zdf Gobbvckghzkoc Zo~hyjw hc FV Wzyhzf{

oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj ~hw hjopzfj oc :

Avl{ 900=# Zdf hgzkocw pyopowfj ~fyf zo if

ghyykfj ovz ifz~ffc 900= hcj 9004, oy myob

900> oc~hyjw#

oiafg}f

Zdf 900= Gobbvckghzkoc pyopowfw zo fwzhi"

lkwd h gobpyfdfcwkf FV wzyhzf{ zo pyobozf

hcj pyozfgz zdf ykdzw om zdf gdklj hcj zo wvw"zhkc Bfbify Wzhzfw kckzkhzkfw kc zdkw yfwpfgz#

hnf zdfbg f

Wffc wpfgkg oiafgzkfw om zdf FV Wzyhzf{

oc Gdkljyfcw Ykdzw ~fyf kjfczkfj# Vcjfy

fhgd oiafgzkf, hykovw gocgyfzf hgzkocw hyf

lkwzfj#


11/36

;

Zdf wffc oiafgzkfw hyf1

" Ghpkzhlkwkc oc fkwzkc hgzkkzkfw ~dklf hj"

jyfwwkc vyfcz cffjw

" Kjfczkm{kc pykoykzkfw moy mvzvyf FV hgzkoc

" Bhkcwzyfhbkc gdkljyfcw ykdzw kc FV hg"

zkocw Zdf pyogfww ~kll zhef kczo hggovcz ~oye

ghyykfj ovz vcjfy zdf Govcgkl om Fvyopf

Pyoyhbbf Ivkljkc h Fvyopf moy hcj

~kzd Gdkljyfc $900="9004+

" Fwzhilkwdkc fmgkfcz gooyjkchzkoc hcj goc"

wvlzhzkoc bfgdhckwbw

" Fcdhcgkc ghphgkz{ hcj fpfyzkwf oc gdkl"

jyfcw ykdzw

" Gobbvckghzkc boyf fmmfgzkfl{ oc gdkl"

jyfcw ykdzw

" Pyobozkc zdf ykdzw om zdf gdklj kc fzfychl

yflhzkocw8;

hgdf, bfd bf

^kzd yfwpfgz zo zdf bfhcw om kbplfbfczhzkoc,

zdf Gobbkwwkoc vhyhczffw zdf cfgfwwhy{

dvbhc hcj chcgkhl yfwovygfw# Wvmgkfcz

hzzfczkoc ~kll if phkj zo powwkilf w{cfykfw,

hcj ffy{ {fhy h pyoyfww yfpoyz kw zo if

pyfwfczfj# Kc Cofbify 900;, h wzhzf om

plh{ yfpoyz oc zdf kbplfbfczhzkoc om zdf

Fvyopfhc Vckocw Wzyhzf{ oc zdf Ykdzw om

zdf Gdklj ~hw jyh~c vp#90 H cf~ Gobbvckgh"zkoc myob zdf Gobbkwwkoc oc zdf FV Wzyhzf{

kw gvyyfczl{ ifkc jyhmzfj hcj kw fpfgzfj i{

Cofbify 9080#98

yfffgf {d $gf+

Zdf 900= Gobbvckghzkoc jofw coz goczhkc

yfmfyfcgfw zo {ovc pfoplf oy {ovzd polkgkfw#

8#7#Fv g{ nf {d

8#7#8#LFnHL IHWKW

Zdf zf{ Ff v, wkcfj kc

Bhhwzykgdz oc > Mfiyvhy{ 8;;9, kcglvjfj

{ovzd hw h cf~ polkg{ hyfh# Hyzkglf 89=$9+

om zdf gdhpzfy Fjvghzkoc, oghzkochl zyhkc"

kc hcj {ovzd om zdf FG Zyfhz{ $Bhhwzykgdz

gocwolkjhzfj fywkoc+ wzhzfj zdhz Gobbvckz{

hgzkoc wdhll if hkbfj hz fcgovyhkc zdfjfflopbfcz om {ovzd fgdhcfw hcj om f"

gdhcfw om wogko"fjvghzkochl kcwzyvgzoyw#

Hyzkglf 79 om zdf Gdf mbf

ynd df Ff v om 9000/900>

jkmmfyfczkhzfw ifz~ffc zdf ykdzw om gdkljyfc

hcj zdf ykdzw om {ovc pfoplf1 ~dfyfhw zdf

fbplo{bfcz om gdkljyfc kw pyodkikzfj $wff

hiof+, zdf bkckbvb hf om hjbkwwkoc zo

fbplo{bfcz bh{ coz if lo~fy zdhc zdf bkck"

bvb wgdool"lfhkc hf, ~kzdovz pyfavjkgf

zo wvgd yvlfw hw bh{ if boyf mhovyhilf zo

{ovc pfoplf hcj fgfpz moy lkbkzfj jfyoh"

zkocw# [ovc pfoplf bvwz dhf ~oyekc

gocjkzkocw hppyopykhzf zo zdfky hf hcj ifpyozfgzfj hhkcwz fgocobkg fplokzhzkoc hcj

hc{ ~oye lkefl{ zo dhyb zdfky whmfz{, dfhlzd oy

pd{wkghl, bfczhl, boyhl oy wogkhl jfflopbfcz

oy zo kczfymfyf ~kzd zdfky fjvghzkoc#

Zdf Gf ]f df zf{

df mgn df Ff v,

~dkgd fczfyfj kczo moygf oc 8 Jfgfbify 900;,

fcwdykcfw FV gobpfzfcgf kc zdf flj om {ovzd

kc Hyzkglf =, ~dkgd wzhzfw zdhz1

Zdf Vckoc wdhll dhf gobpfzfcgf zo ghyy{

ovz hgzkocw zo wvppoyz, gooyjkchzf oy wvp"

plfbfcz zdf hgzkocw om zdf Bfbify Wzhzfw#

Zdf hyfhw om wvgd hgzkoc wdhll, hz Fvyopfhc

lffl, if1

$f+ fjvghzkoc, oghzkochl zyhkckc, {ovzd hcj

wpoyz#

Hyzkglf 8=6$9+ om Zkzlf tKK oc Fjvghzkoc, }ogh"

zkochl Zyhkckc, [ovzd hcj Wpoyz wpfgkfw zdhz

Vckoc hgzkoc wdhll if hkbfj hz fcgovyhkc

zdf jfflopbfcz om {ovzd fgdhcfw hcj om

fgdhcfw om wogko"fjvghzkochl kcwzyvgzoyw,

hw hlyfhj{ kcglvjfj kc zdf Bhhwzykgdz Zyfhz{#Do~ffy, kz kw hjjfj zdhz Vckoc hgzkoc wdhll

hlwo hkb hz fcgovyhkc zdf phyzkgkphzkoc om

{ovc pfoplf kc jfbogyhzkg lkmf kc Fvyopf#99


[ovzd polkgkfw hyf kc zdf ywz plhgf jfflopfj

hz chzkochl lffl i{ zdf jkmmfyfcz FV Bfbify

Wzhzfw# Hz Fvyopfhc Vckoc lffl, h myhbf~oye

moy go"opfyhzkoc dhw iffc fwzhilkwdfj# Zdfbhkc jfgkwkocw kc zdkw yfwpfgz hyf zhefc i{ zdf

Govcgkl om [ovzd Bkckwzfyw# Zdf bffzkcw om

zdf Govcgkl hyf pyfphyfj i{ zdf ^oyekc Phyz{

oc [ovzd, ~dkgd iykcw zofzdfy yfpyfwfczh"

zkfw myob zdf bkckwzykfw om {ovzd om zdf FV

Bfbify Wzhzfw#


Vczkl 9008, zdf hgzkkzkfw om zdf FvyopfhcVckoc kc zdf {ovzd flj gocwkwzfj bhkcl{ om

zdf kbplfbfczhzkoc om wpfgkg pyoyhbbfw#

Kc 9008, zdf Fvyopfhc Gobbkwwkoc kwwvfj

zdf ^dkzf Phpfy fczkzlfj H Cf~ Kbpfzvw moy

Fvyopfhc [ovzd, ~dkgd kcgoypoyhzfj zdf

yfwvlzw om h ~kjf"yhckc gocwvlzhzkoc ffygkwf

~kzdkc zdf FV#97 Zdf ^dkzf Phpfy pyopowfj

h cf~ myhbf~oye moy Fvyopfhc goopfyhzkoc


12/36


13/36

88

Hjopzkc h gyoww"wfgzoyhl hppyohgd, kz kw

cozfj zdhz {ovzd polkgkfw ghc goczykivzf zo

jflkfykc yfwvlzw kc hyfhw wvgd hw gdklj hcj

mhbkl{ polkg{, fjvghzkoc, fcjfy fxvhlkz{, fb"

plo{bfcz, dovwkc hcj dfhlzdghyf#


Oc 9> Cofbify 900;, zdf Govcgkl om

[ovzd Bkckwzfyw hjopzfj h yf

ff~f bf~e Ff g"

f df {d f $9080"9084+# Zdf

Yfwolvzkoc kw ihwfj oc zdf Gobbkwwkocw

Gobbvckghzkoc om Hpykl 900; Hc FV Wzyhzf{

moy [ovzd Kcfwzkc hcj Fbpo~fykc#

k fif bn bfbf

Zdf Fvyopfhc Gobbkwwkocw Jkyfgzoyhzf"

nfcfyhl moy Fjvghzkoc hcj Gvlzvyf gobpykwfw

z~o {ovzd vckzw ~kzdkc Jkyfgzoyhzf F, [ovzd

hcj Wpoyz# Vckz F8 kw kc gdhyf om {ovzd polkg{

hwpfgzw, ~dfyfhw Vckz F9 kw yfwpocwkilf moy

zdf bhchfbfcz om zdf [ovzd kc Hgzkoc Pyo"

yhbbf#

zbf bf

Zdf yfcf~fj myhbf~oye hkbw zo gofy zdfpfykoj 9080 9084#

oiafg}f

Zdf z~o ofyhll oiafgzkfw om zdf yfcf~fj

myhbf~oye om Fvyopfhc goopfyhzkoc kc zdf

{ovzd flj hyf1 boyf hcj fxvhl oppoyzvckzkfw

moy hll {ovc pfoplf kc fjvghzkoc hcj kc zdf

lhiovy bhyefz, hcj hgzkf gkzkqfcwdkp, wogkhl

kcglvwkoc hcj wolkjhykz{ om hll {ovc pfoplf#

hnf zdfbg f

Zdf fkdz fljw om hgzkoc kc ~dkgd kckzkhzkfw

wdovlj if zhefc hyf1

" Fjvghzkoc hcj zyhkckc

" Fbplo{bfcz hcj fczyfpyfcfvywdkp

" Dfhlzd hcj ~fll"ifkc

" Phyzkgkphzkoc

" }olvczhy{ hgzkkzkfw

" Wogkhl kcglvwkoc

" [ovzd hcj zdf ~oylj

" Gyfhzkkz{ hcj gvlzvyf

hgdf, bfd bf

Zo hgdkff zdf hmoyfbfczkocfj gfczyhl oiafg"

zkfw, h jvhl hppyohgd kw pyopowfj1 wpfgkg

kckzkhzkfw kc zdf {ovzd flj, k#f# polkgkfw hcj

hgzkocw wpfgkghll{ zhyfzfj hz {ovc pfoplf,

hcj bhkcwzyfhbkc kckzkhzkfw, k#f# kckzkhzkfw

zo fchilf h gyoww"wfgzoyhl hppyohgd ~dfyf

jvf hggovcz kw zhefc om {ovzd kwwvfw ~dfc

moybvlhzkc, kbplfbfczkc hcj fhlvhzkc polk"

gkfw hcj hgzkocw kc ozdfy polkg{ fljw ~dkgd

dhf h wkckghcz kbphgz oc zdf lkfw om {ovc

pfoplf#Fvyopfhc goopfyhzkoc kc zdf {ovzd flj kw zo

if yovcjfj kc zdf kczfychzkochl w{wzfb om

dvbhc ykdzw# Zdf mollo~kc pykcgkplfw wdovlj

if yfwpfgzfj1 pyobozkc fcjfy fxvhlkz{ hcj

gobihzkc jkwgykbkchzkoc5 zhekc hggovcz

om zdf jkfywkz{ hboc {ovc pfoplf5 hcj

yfgockwkc hll {ovc pfoplf hw h yfwovygf

zo wogkfz{, hcj vpdoljkc zdf ykdz om {ovc

pfoplf zo phyzkgkphzf kc zdf jfflopbfcz om

polkgkfw hmmfgzkc zdfb i{ bfhcw om h goczkc"

vfj wzyvgzvyfj jkhlovf ~kzd {ovc pfoplf

hcj {ovzd oyhckqhzkocw#

Vp zo 9084, Fvyopfhc goopfyhzkoc kc zdf

{ovzd flj wdovlj if gocjvgzfj i{ bfhcw

om h yfcf~fj opfc bfzdoj om gooyjkchzkoc,

hcj wdovlj if fkjfcgf"ihwfj, yflfhcz hcj

wpfgkg# Zdf Yfwolvzkoc wzhzfw zdhz UzRdf wvg"

gfww om zdf opfc bfzdoj om gooyjkchzkoc kc

zdf {ovzd flj jfpfcjw oc zdf polkzkghl gob"

bkzbfcz om Bfbify Wzhzfw hcj oc fmmfgzkf

~oyekc bfzdojw hz chzkochl hcj FV lffl#

^kzd yfwpfgz zo Fvyopfhc goopfyhzkoc, zdf

~oyekc bfzdojw hyf ihwfj oc h jkkwkoc om

zdf pfykoj 9080"9084 kc zdyff ~oye g{glfw# Zdfywz g{glf gofyw zdf {fhyw myob 9080 zo 9089#

Moy fhgd g{glf, wffyhl pykoykzkfw moy Fvyopfhc

goopfyhzkoc ~kll if wflfgzfj ~dkgd goczykivzf

zo zdf hmoyfbfczkocfj fljw om hgzkoc# Zdfwf

pykoykzkfw moy Fvyopfhc goopfyhzkoc ~kll if

jfwkcfj zo hllo~ moy goopfyhzkoc ifz~ffc hll

zdf Bfbify Wzhzfw oy moy glowfy goopfyhzkoc

ifz~ffc h boyf lkbkzfj cvbify om Bfbify

Wzhzfw $glvwzfyw+, kc hggoyjhcgf ~kzd chzkochl

pykoykzkfw#

Moy zdf fmmfgzkf kbplfbfczhzkoc om zdf myhbf"~oye om goopfyhzkoc, zdf mollo~kc kcwzyvbfczw

hyf pyopowfj1

" Eco~lfjnf ivkljkcn hcj f}kjfcgf"ihwfj

{ovzd polkg{1 Ifzzfy eco~lfjf hcj vcjfy"

wzhcjkc om zdf lkkc gocjkzkocw, hlvfw hcj

hzzkzvjfw om {ovc ~obfc hcj bfc wdovlj

if hzdfyfj hcj wdhyfj ~kzd ozdfy yflfhcz

polkg{ fljw#

" Bvzvhl lfhyckcn1 Kz ommfyw zdf oppoyzvckz{ zo

kjfczkm{ hcj lfhyc myob ooj pyhgzkgfw kc

jkmmfyfcz Bfbify Wzhzfw#" Pyonyfww yfpoyzkcn1 Zdf FV [ovzd Yfpoyz kw

jyh~c vp hz zdf fcj om fhgd ~oye g{glf, oc

zdf ihwkw om chzkochl yfpoyzw jyh~c vp i{ zdf

Bfbify Wzhzfw#

" Jkwwfbkchzkoc om yfwvlzw1 Zdf yfwvlzw om zdf

goopfyhzkoc wdovlj if bhjf ~kjfl{ eco~c#

" Bockzoykcn om zdf pyogfww1 Zdf Bfbify

Wzhzfw hcj zdf Gobbkwwkoc ~kll ~oye glowfl{


14/36

89

zofzdfy kc wzffykc, zhekc moy~hyj hcj

fhlvhzkc zdf pyogfww hcj kzw ovzgobf#

" Gocwvlzhzkocw hcj wzyvgzvyfj jkhlonvf ~kzd

{ovcn pfoplf hcj {ovzd oynhckqhzkocw1 Zdf

wzyvgzvyfj jkhlovf wdovlj if mvyzdfy jf"

flopfj# Zdf zdfbfw om zdf jkhlovf wdovlj

if kc lkcf ~kzd zdf ofyhll oiafgzkfw om Fvyo"pfhc goopfyhzkoc kc zdf {ovzd flj hcj zdf

pykoykzkfw moy fhgd ~oye g{glf#

" Boiklkwhzkoc om FV Pyonyhbbfw hcj Mvcjw1

Vwf wdovlj if bhjf om hhklhilf FV mvcjw

hcj yflfhcz pyoyhbbfw#

Kc zdf Govcgkl Yfwolvzkoc, wvppoyzkc hcj

jfflopkc {ovzd ~oye hyf gdhyhgzfykqfj hw

gyoww"wfgzoyhl kwwvfw#77 Zdf powwkilf goczyk"

ivzkoc om {ovzd ~oye zo zdf hgdkffbfcz om zdf

ofyhll oiafgzkfw om zdf myhbf~oye wdovlj if

mvyzdfy hchl{qfj#

Kc hggoyjhcgf zo zdf hmoyfbfczkocfj, zdf

Govcgkl kckzfw zdf Bfbify Wzhzfw zo

" ^oye zonfzdfy, ~kzd zdf wvppoyz om zdf Gob"

bkwwkoc hcj vwkc zdf opfc bfzdoj om go"

oyjkchzkoc hw ovzlkcfj kc zdkw Yfwolvzkoc, zo

fcdhcgf Fvyopfhc goopfyhzkoc kc zdf {ovzd

fljkc zdf pfykoj vp zo 9084 oc zdf ihwkw om

zdf ofyhll oiafgzkfw, zdf fljw om hgzkoc,

zdf jvhl hppyohgd, pykcgkplfw hcj kbplf"

bfczhzkoc kcwzyvbfczw jfwgykifj hiof, hcj

om zdf pykoykzkfw hyffj moy fhgd ~oye g{glf#" Hjopz, oc zdf ihwkw om chzkochl pykoykzkfw,

bfhwvyfw hz chzkochl lf}fl~dkgd ghc goc"

zykivzf zo hgdkfkc zdf ofyhll oiafgzkfw

ovzlkcfj kc zdf yfcf~fj myhbf~oye, hw

~fll hw gocwkjfy ~dfzdfy kcwpkyhzkoc ghc

if jyh~c myobbvzvhl lfhyckcn hz FV lf}fl,

~dfc jfkwkc chzkochl polkgkfw kc zdf {ovzd

flj hcj ozdfy yflhzfj polkg{ hyfhw#7:

Kc Hccf KK zo zdf Govcgkl Yfwolvzkoc, zdf pyk"

oykzkfw moy Fvyopfhc goopfyhzkoc kc zdf {ovzd

flj moy zdf ywz 84 boczdw om zdf ywz ~oyeg{glf hyf lkwzfj1

" 8 Ahcvhy{ 9080 " 70 Avcf 90801

Wogkhl Kcglvwkoc

" 8 Avl{ 9080 " 78 Jfgfbify 90801

[ovzd ^oye

" 8 Ahcvhy{ 9088 " 70 Avcf 90881

Phyzkgkphzkoc

Kc Hccf KKK zo zdf Yfwolvzkoc, boyf kcmoybh"

zkoc kw pyokjfj oc zdf kbplfbfczhzkoc om zdf

wzyvgzvyfj jkhlovf hz chzkochl hcj FV lffl#

yfffgf gdf $gdfnd+ gf

Kc Hccf K zo zdf Govcgkl Yfwolvzkoc, h wfykfw

om kckzkhzkfw hyf kjfczkfj ~dkgd ghc if zhefc

i{ Bfbify Wzhzfw hcj/oy zdf Gobbkwwkoc

~kzdkc zdfky yfwpfgzkf gobpfzfcgfw hcj

yfwpfgzkc zdf pykcgkplf om wviwkjkhykz{# Kc zdf

ywz phyz om Hccf K, kckzkhzkfw hyf pyopowfj

~dkgd wdovlj if gocwkjfyfj kc hll fljw om

hgzkoc# Kc zdf goczfz om zdf pyfwfcz wzhzf om

plh{, zdf mollo~kc wvfwzkoc kw phyzkgvlhyl{

yflfhcz1

Kcglvjkcn, ~dfyf hppyopykhzf, h gdkljyfcwpolkg{ jkbfcwkoc, dhkc yfhyj zo zdfky

ykdzw hcj pyozfgzkoc zhekc kczo hggovcz

zdf mhgz zdhz zdf lkmf hcj mvzvyf pyowpfgzw om

{ovc pfoplf hyf wkckghczl{ jfzfybkcfj

i{ zdf oppoyzvckzkfw, wvppoyz hcj pyozfgzkoc

yfgfkfj jvykc gdkljdooj#76


15/36

87

7 Gocwolkjhzfj ]fywkoc om zdf Zyfhz{ oc Fvyopfhc

Vckoc $9004+, Hyz# =#

: GOB$9004+ :89 chl#

6 Zdf wkt ozdfy pykoykzkfw om zdf yfcf~fj wogkhlhnfcjh hyf1 $k+ kc}fwzkcn kc pfoplf, boyf hcj

ifzzfy aoiw, cf~ wekllw5 $kk+ boiklkz{5 $kkk+ locnfy

hcj dfhlzdkfy lk}fw5 $k}+ gobihzkcn po}fyz{ hcj

wogkhl ftglvwkoc5 $}+ ndzkcn jkwgykbkchzkoc5 hcj

$}k+ oppoyzvckzkfw, hggfww hcj wolkjhykz{ oc zdf

nloihl wgfcf#

= GOB$9004+ :96 chl#

> GOB$9004+ :97 chl#

4 GOB$900;+ 900 chl#

; Hyzkglf 8:$7+ om zdf Gdhyzfy nvhyhczffw yfwpfgz

moy zdf ykndz om phyfczw zo fcwvyf zdf fjvghzkoc

hcj zfhgdkcn om zdfky gdkljyfc kc gocmoybkz{ ~kzd

zdfky yflknkovw, pdklowopdkghl hcj pfjhnonkghl

goc}kgzkocw# $fbpdhwkw hjjfj+

80 Fbpdhwkw hjjfj# Hggoyjkcn zo Hyzkglf 7 $7+,

phyh# 6 om zdf Gocwolkjhzfj ]fywkoc om zdf Zyfhz{

oc Fvyopfhc Vckoc $9004+ zdf Vckoc wdhll kc

kzw yflhzkocw ~kzd zdf ~kjfy ~oylj goczykivzf zo

zdf pyozfgzkoc om dvbhc ykndzw, kc phyzkgvlhy

zdf ykndzw om zdf gdklj# Do~f}fy, hw cozfj kc zdf

kczyojvgzkoc, FV ftzfychl polkg{ kw coz kcglvjfj

kc zdkw wzhzf om plh{#

88 Gocwolkjhzfj ]fywkoc om zdf Zyfhz{ oc zdf Mvcg"

zkockcn om zdf Fvyopfhc Vckoc $9004+ Hy z# >;$9+

$j+#

89 Kikj#, Hyz# 47$8+#

87 GOB$9006+ 89 chl#

8: Pyfwkjfcg{ Gocglvwkocw om zdf Fvyopfhc Govc"

gkl, Iyvwwflw, 99"9: Bhygd 900= $>>>6/0=+, phyh#

>9#

86 GOB$900=+ 7=> chl#

8= WFG$900=+ 444#

8> WFG$900=+ 44;#

84 Wff W# YVTZOC, Vwkcn zdf VC Goc}fczkoc

oc zdf Ykndzw om zdf Gdklj zo Kbplfbfcz Gdklj

Ykndzw hz FV lf}fl, phpfy gobbkwwkocfj i{ zdf

Fvyopfhc Gdkljyfcw Cfz~oye $FVYOCFZ+#8; Ftzfychl FV polkg{ mhllw ovzwkjf zdf hbikz om zdkw

wzhzf om plh{ $wff hio}f+#

90 Avcf 9009,

yfnhyjkcn zdf myhbf~oye moy Fvyopfhc goopfyh"

zkoc kc zdf {ovzd flj $9009/G 8=4/09+# Moy hc

f}hlvhzkoc, wff zdf Yfwolvzkoc om zdf Govcgkl

hcj om zdf Yfpyfwfczhzk}fw om zdf No}fycbfczw

om zdf Bfbify Wzhzfw om 9: Bh{ 9006, bffzkcn

~kzdkc zdf Govcgkl, oc zdf f}hlvhzkoc om hgzk}kzkfw

gocjvgzfj kc zdf myhbf~oye om Fvyopfhc goop"

fyhzkoc kc zdf {ovzd flj $9006/G 8:8/08+#

96 Govcgkl yfwolvzkoc om 96 Co}fbify 9007 oc

gobboc oiafgzk}fw moy phyzkgkphzkoc i{ hcj

kcmoybhzkoc moy {ovcn pfoplf $9007/G 9;6/0:+#

Wff hlwo GOB$9007+ 84: chl#

9= GOB$900:+ 77= chl#

9> GOB$900:+ 77> chl#

94 Yfwolvzkoc om zdf Govcgkl hcj om zdf Yfpyfwfcz"

hzk}fw om zdf No}fycbfczw om zdf Bfbify Wzhzfw

om 9: Bh{ 9006, bffzkcn ~kzdkc zdf Govcgkl, oc

kbplfbfczkcn zdf gobboc oiafgzk}fw moy {ovzd

kcmoybhzkoc $9006/G 8:8/07+5 Yfwolvzkoc om zdf

Govcgkl hcj zdf Yfpyfwfczhzk}fw om zdf No}fyc"

bfczw om zdf Bfbify Wzhzfw, bffzkcn ~kzdkc

zdf Govcgkl, oc kbplfbfczkcn zdf gobboc

oiafgzk}fw moy phyzkgkphzkoc i{ hcj kcmoybhzkoc

moy {ovcn pfoplf kc }kf~ om pyobozkcn zdfky

hgzk}f Fvyopfhc g kzkqfcwdkp $900=/G 9;>/09+5

Yfwolvzkoc om zdf Govcgkl hcj zdf Yfpyfwfczh"

zk}fw om zdf No}fycbfczw om zdf Bfbify Wzhzfw,bffzkcn ~kzdkc zdf Govcgkl, om 8= Bh{ 900> oc

kbplfbfczkcn zdf gobboc oiafgzk}fw moy }olvc"

zhy{ hgzk}kzkfw om {ovcn pfoplf $9004/G 9:8/08+

hcj Goyyknfcjvb $9004/G 9;9/0=+#

9; Pyfwkjfcg{ Gocglvwkocw om zdf Fvyopfhc

Govcgkl, Iyvwwflw, 99"97 Bhygd 9006 $>=8;/06+,

Hccft 8#

70 Yfwolvzkoc om zdf Govcgkl hcj om zdf Yfpyf"

wfczhzk}fw om zdf No}fycbfczw om zdf Bfbify

Wzhzfw, bffzkcn ~kzdkc zdf Govcgkl, oc hjjyfww"

kcn zdf gocgfycw om {ovcn pfoplf kc Fvyopf

kbplfbfczkcn zdf Fvyopfhc Phgz moy [ovzd hcj

pyobozkcn hgzk}f gkzkqfcwdkp $9006/G 9;9/07+#Wff hlwo GOB$9006+ 90= chl#

78 GOB$900;+ 900 chl#

79 WFG$900;+ 6:; chl#

77 [ovzd ~oye kw jfcfj hw h iyohj zfyb go}fykcn

h lhynf wgopf om hgzk}kzkfw om h wogkhl, gvlzvyhl,

fjvghzkochl oy polkzkghl chzvyf iozd i{, ~kzd hcj

moy {ovcn pfoplf#

7: Fbpdhwkw hjjfj#

76 Fbpdhwkw hjjfj#

COZFW


16/36

Govcom Fv


17/36


18/36

8=

^f ~kll zhef wpfgkg hgzkoc zo fyhjkghzf hll

moybw om kolfcgf hhkcwz gdkljyfc# ^f dhf

zdfyfmoyf jfgkjfj zo lhvcgd h zdyff"{fhy

pyoyhbbf om hgzkoc zo hjjyfww zdf wogkhl,

lfhl, dfhlzd hcj fjvghzkochl jkbfcwkocw

om zdf hykovw moybw om kolfcgf hhkcwz

gdkljyfc# ^f wdhll hlwo flhioyhzf bfhwvyfwzo wzop zdf wfvhl fplokzhzkoc om gdkljyfc,

kcglvjkc lfhl kcwzyvbfczw km hppyopykhzf,

hcj kcolf gkkl wogkfz{ kc zdkw pyogfww#

Gooyjkchzkoc ~kzd zdf Vckzfj Chzkocw kc zdkw

flj kw fwwfczkhl, phyzkgvlhyl{ kc goccfgzkoc

~kzd mollo~"vp zo zdf opzkochl pyozogol zo zdf

Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj, oc

zdf Whlf om Gdkljyfc, Gdklj Pyowzkzvzkoc hcj

Gdklj Poycoyhpd{#


Zdf jfgkwkoc"bhekc ioj{ om zdf Govcgkl om

Fvyopf kw zdf Gobbkzzff om Bkckwzfyw, ~dkgd kw

gobpowfj om zdf Bkckwzfyw om Moyfkc Hmmhkyw

om hll Govcgkl om Fvyopf Bfbify Wzhzfw oy

zdfky pfybhcfcz jkplobhzkg yfpyfwfczhzkfw kc

Wzyhwiovy#

9#8#7#BHKC POLKG[ JOGVBFCZ

Kc yfwpocwf zo zdf ^hywh~ Jfglhyhzkoc hcj

Hgzkoc Plhc, zdf pyoyhbbf In F"

f ~d gdf $900="9088+ ~hw

lhvcgdfj, ~kzd z~o kczfylkcefj hkbw1 zdf pyo"

bozkoc om gdkljyfcw ykdzw hcj zdf pyozfgzkoc

om gdkljyfc myob kolfcgf# Oc 9> Cofbify

9004, zdf pyoyhbbf Wzyhzf{ moy zdf {fhyw

900;"9088, hlwo eco~c hw zdf wgedb

wfn{, ~hw hjopzfj i{ zdf Gobbkzzff om

Bkckwzfyw#

k fif bfbf

Zdf Gdkljyfcw Ykdzw hcj Mhbkl{ Polkgkfw Jkk"

wkoc mhllw vcjfy zdf Jkyfgzoyhzf om Wogkhl Hm"

mhkyw hcj Dfhlzd om Jkyfgzoyhzf nfcfyhl KKK Wo"

gkhl godfwkoc om zdf Wfgyfzhykhz nfcfyhl om zdf

Govcgkl om Fvyopf# Zdf kbplfbfczhzkoc om zdf

pyoyhbbf Ivkljkc h Fvyopf moy hcj ~kzd

gdkljyfc kw bhchfj i{ h go"oyjkchzkoc vckz

om zdkw Jkkwkoc# Zdfyf kw h lwo hc kczfy"wfgzoyhl

zhwe moygf, gobpowfj om yfpyfwfczhzkfw myobzdf yflfhcz Govcgkl om Fvyopf wfgyfzhykhzw#

zbf bf

Zdf Wzogedolb Wzyhzf{ goczhkcw zdf pyo"

yhbbf Wzyhzf{ moy zdf {fhyw 900;"9088#

oiafg}f

Zdf hkbw om zdf Wzogedolb Wzyhzf{ hyf

z~omolj1 zo wvppoyz zdf kbplfbfczhzkoc om

kczfychzkochl wzhcjhyjw oc gdkljyfcw ykdzw i{

zdf Govcgkl om Fvyopf Bfbify Wzhzfw, kc phy"

zkgvlhy zdf VC Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om zdfGdklj5 hcj zo kczyojvgf h gdklj ykdzw pfywpfg"

zkf kc hll polkgkfw hcj hgzkkzkfw om zdf Govcgkl

om Fvyopf hcj zo wvppoyz wvgd hc hppyohgd

~kzdkc zdf Bfbify Wzhzfw#

hnf zdfbg f

Zdf f wzyhzfkg oiafgzkfw om zdf Wzogedolb

Wzyhzf{ hyf1

" Bhkcwzyfhbkcn om gdkljyfcw ykdzw kc hll

Govcgkl om Fvyopf polkg{ hyfhw hcj gooyjk"

chzkoc om hll kzw hgzkkzkfw# Hw h pykoykz{, zdf

gdklj ykdzw pfywpfgzkf wdovlj if kczfyhzfj

kczo zdf polkg{ hyfhw om jfbogyhg{, bfjkh,

mhbkl{ polkgkfw hcj dfhlzd#

" Pyobozkoc om gdkljyfcwhggfww zo avwzkgf#

" Fyhjkghzkoc om hll moybw om }kolfcgf hnhkcwz

gdkljyfc# Hz Fvyopfhc lffl, zdf Govcgkl

om Fvyopf ~kll mvcgzkoc hw zdf moyvb moy

mollo~"vp zo zdf yfgobbfcjhzkocw om zdf

VC Wfgyfzhy{"nfcfyhlw wzvj{ oc kolfcgf

hhkcwz gdkljyfc#

" Phyzkgkphzkoc om gdkljyfc hcj zdfky kcvfcgf

kc wogkfz{#" Wpfgkhl mogvw ocphyzkgvlhyl{ }vlcfyhilf gdkl"

jyfc, chbfl{ gdkljyfc ~kzdovz phyfczhl ghyf,

gdkljyfc ~kzd jkwhiklkzkfw, hcj gdkljyfc kc oy

hz ykwe om pofyz{ hcj wogkhl fglvwkoc#

hgdf, bfd bf

Hggoyjkc zo zdf Wzogedolb Wzyhzf{, zdf

gfczyhl gdhyhgzfykwzkgw om zdf ~oyekc bfzdojw

wdovlj if bhkcwzyfhbkc, zyhcwfywhl ~oye,

go"oyjkchzkoc, kczfyhzfj hppyohgdfw, go"opfyhzkoc hcj gobbvckghzkoc#

}hykovw kckzkhzkfw dhf iffc zhefc zo kbplf"

bfcz zdf Wzyhzf{# Moy kcwzhcgf, zo mvyzdfy zdf

wzyhzfkg oiafgzkf om fyhjkghzkc hll moybw om

kolfcgf hhkcwz gdkljyfc, zdf Govcgkl om Fv"

yopf Polkg{ vkjflkcfw oc kczfyhzfj chzkochl

wzyhzfkfw moy zdf pyozfgzkoc om gdkljyfc myob

kolfcgf ~fyf hjopzfj kc Cofbify 900;#7>

^kzd yfwpfgz zo zdf pyobozkoc om gdkljyfcw

hggfww zo avwzkgf, zdf Govcgkl om Fvyopf kw

gvyyfczl{ jyhmzkc nvkjflkcfw oc gdklj"mykfcjl{avwzkgf# Kc Bh{ 900;, zdf nyovp om Wpfgkhlkwzw

oc gdklj"mykfcjl{ avwzkgf kwwvfj zdf mzd jyhmz om

zdfwf vkjflkcfw#74

yfffgf {d $gf+

^kzdkc zdf Govcgkl om Fvyopf, zdf Wzogedolb

Wzyhzf{ om zdf Pyoyhbbf Ivkljkc h Fvyopf


19/36

8>

moy hcj ~kzd Gdkljyfc bhefw z~o fplkgkz

yfmfyfcgfw zo zdf {ovzd wfgzoy# Mkywz, hw phyz

om zdf wzyhzfkg oiafgzkf om zdf phyzkgkphzkoc

om gdkljyfc hcj zdfky kcvfcgf kc wogkfz{, kz kw

wzhzfj zdhz zdf Govcgkl om Fvyopf wdovlj yf"

kcmoygf goopfyhzkoc ifz~ffc gdkljyfcw ykdzw

pyoyhbbf hcj zdf {ovzd wfgzoy, ivkljkcvpoc zdf {ovzd wfgzoyw fpfyzkwf kc zdf flj

om phyzkgkphzkoc hcj bhekc vwf om zdf plhz"

moyb ommfyfj i{ zdf Fvyopfhc [ovzd Moyvb#

Mvyzdfyboyf, kc zdf chl gdhpzfy oc Phyzcfyw,

kz kw bfczkocfj zdhz zdf Govcgkl om Fvyopf ~kll

jfflop hcj gocwolkjhzf phyzcfywdkpw ~kzd,

hboc ozdfyw, pyomfwwkochl cfz~oyew, kc phy"

zkgvlhy kc zdf fljw om fjvghzkoc, avwzkgf, wogkhl

wfykgfw, dfhlzd hcj {ovzd#

9#9#Gg Ff g{ nf {d


Zdf Govcgkl om Fvyopf dhw hlyfhj{ iffc hgzkf

kc zdf {ovzd flj moy h loc zkbf# Kc 8;>9, zdf

Fvyopfhc [ovzd Gfczyf ~hw fwzhilkwdfj kc

Wzyhwiovy# Kc 8;;4, zdf Gobbkzzff om Bkckw"

zfyw hjopzfj h yfwolvzkoc oc zdf [ovzd Polkg{

om zdf Govcgkl om Fvyopf#7;

9#9#9#LFnHL IHWKW

Kc zdf ^~ hg p 9006, zdf zdkyj

pykcgkphl zhwe om Ivkljkc h boyf dvbhcf hcj

kcglvwkf Fvyopf kcglvjfw zdf oiafgzkf om

jfflopkc {ovzd goopfyhzkoc# Zdf Dfhjw

om Wzhzf hcj nofycbfcz om zdf Govcgkl om

Fvyopf jfglhyfj zdf mollo~kc kc zdkw yfwpfgz1

^f ~kll kczfcwkm{ ovy fmmoyzw zo fbpo~fy

{ovc pfoplf zohgzk}fl{ phyzkgkphzf kc jfb"

ogyhzkg pyogfwwfw wo zdhz zdf{ ghc goczyki"

vzf zo zdf pyobozkoc om ovy goyf hlvfw# Zdf

Govcgkl om Fvyopf [ovzd Gfczyfw hcj zdf

Fvyopfhc [ovzd Movcjhzkoc hyf kbpoyzhcz

kcwzyvbfczw zo zdkw fmmfgz# ^f ~kll kczfnyhzf h

{ovzd pfywpfgzk}f kczo hll Govcgkl om Fvyopf

hgzk}kzkfw# Zo pyobozf jkfywkz{, kcglvwkoc hcj

phyzkgkphzkoc kc wogkfz{, ~f dhf jfgkjfj zo

lhvcgd h Fvyopf"~kjf {ovzd ghbphkc, kc

zdf wpkykz om zdf Fvyopfhc [ovzd Ghbphkchhkcwz yhgkwb, fcopdoikh, hczkwfbkzkwb

hcj kczolfyhcgf $8;;6+#

Zdf Govcgkl om Fvyopf ~kll mvyzdfy jf}flop

kzw vckxvf powkzkoc kc zdf {ovzd flj# Kz ~kll

goczkcvf zo hwwkwz bfbify wzhzfw kc jffl"

opkc chzkochl hcj loghl polkg{ kcwzyvbfczw

hcj hgzkfl{ pyobozf {ovzd fgdhcfw hcj

{ovzd boiklkz{ kc Fvyopf#:0

Kc Avl{ 900;, h bozkoc moy h yfgobbfcjhzkoc

oc UkckzkhzkcR h pyogfww om jyhmzkc, yhzkm{kc

hcj kbplfbfczkc om h Gocfczkoc oc [ovzd

Ykdzw ~hw zhilfj kc zdf Phylkhbfczhy{ Hw"

wfbil{ om zdf Govcgkl om Fvyopf, mollo~kc h

Fvyopfhc [ovzd Moyvb kckzkhzkf#:8 Zdf bozkoc

~hw hggfpzfj moy yfbkzzhcgf zo zdf Wvigob"

bkzzff oc [ovzd hcj Wpoyz, ~dkgd hppokczfj

Bw Flkyh Eohgw hw yhppoyzfvy zo jflkfy h

yfpoyz oc zdf kwwvf moy zdf hzzfczkoc om zdf

Phylkhbfczhy{ Hwwfbil{#


Z{pkghl om zdf Govcgkl om Fvyopf, hcj vckxvf

hz kczfychzkochl lffl, kw zdf w{wzfb om go"bhc"

hfbfcz fbplo{fj kc zdf polkg{ flj om {ovzd,

~kzd zdf hkb om fcdhcgkc {ovzd phyzkgkphzkoc#

Wvgd go"bhchfbfcz kbplkfw zdhz yfpyfwfczh"

zkfw om {ovzd oyhckqhzkocw hcj ofycbfcz

omgkhlw zofzdfy yffgz oc zdf pykoykzkfw moy

zdf {ovzd wfgzoy hcj moybvlhzf polkg{ pyopow"

hlw# Zdf Gobbkzzff om Bkckwzfyw zdfc hjopzw

zdfwf pyopowhlw# Wpfgkghll{, zdf mollo~kc

jfgkwkoc"bhekc iojkfw bh{ if jkwzkcvkwdfj

$wff Mknvyf 8+1

" Zdf Fvyopfhc Wzffykcn Gobbkzzff moy [ovzd

$GJFA+ kw gobpowfj om ofycbfcz omgkhlw,

~do yfpyfwfcz zdf wzhzf kcwzkzvzkocw yfwpoc"

wkilf moy {ovzd bhzzfyw kc zdf 60 Wzhzfw Phy"

KCZFYnO}FYCFBFCZHL

WFGZOY

Ff wffn Gbbff

[d $GjFA+

nofycfbfcz omgkhlw

GO"BHCHnFJ

WFGZOY

A Gg [d

nofycfbfczhl omgkhlw hcj

{ovzd oyhckwhzkocw/cfz~oyew

pnbbn Gbbff

[d

Jfgkwkoc"bhekc ioj{ om

nofycfbfcz omgkhlw hcj {ovzd

oyhckwhzkocw/cfz~oyew

COC"nO}FYCFBFCZHL

WFGZOY

h}{ Gg [d

[ovzd oyhckwhzkocw/cfz~oyew

mnf 81 zdf Gg Ff {fb g"

bnfbf df {d f

Wovygf1


20/36

84

zkfw zo zdf Fvyopfhc Gvlzvyhl Gocfczkoc5

" Zdf Hj}kwoy{ Govcgkl oc [ovzd gocwkwzw om

70 yfpyfwfczhzkfw om {ovzd oyhckqhzkocw

hcj cfz~oyew, ~do kf kcpvz ~kzd yfwpfgz

zo hll {ovzd wfgzoy kckzkhzkfw om zdf Govcgkl om

Fvyopf5

" Zdf Aokcz Govcgkl om [ovzd iykcw zdf GJFAhcj zdf Hjkwoy{ Govcgkl oc [ovzd zofzdfy

kc h go"jfgkwkoc ioj{ zo hyff oc zdf pykoyk"

zkfw, hkbw hcj ivjfzw moy zdf {ovzd wfgzoy5

" Zdf Pyonyhbbkcn Gobbkzzff oc [ovzd

iykcw zofzdfy fkdz bfbifyw fhgd om zdf

GJFA hcj zdf Hjkwoy{ Govcgkl oc [ovzd kc

h wviwkjkhy{ go"jfgkwkoc ioj{, zo jfgkjf

hcj mollo~ vp oc zdf hgzkkzkfw om zdf Fvyo"

pfhc [ovzd Gfczyfw hcj zdf Fvyopfhc [ovzd

Movcjhzkoc#


Oc 96 Cofbify 9004, zdf Gobbkzzff om

Bkckwzfyw hjopzfj h cf~ f df

{d g{ df Gg Ff#:9

Zdkw yfwolvzkoc zhefw hggovcz om hykovw pykoy

jogvbfczw, chbfl{ zdf ^hywh~ Hgzkoc Plhc,

zdf Mkchl Jfglhyhzkoc hjopzfj i{ zdf 4zd

Govcgkl om Fvyopf Gocmfyfcgf om Bkckwzfyw

yfwpocwkilf moy [ovzd, dflj kc E{k $Veyhkcf+

kc Ogzoify 9004,:7 hcj zdf Yfgobbfcjhzkoc

om zdf Phylkhbfczhy{ Hwwfbil{ om 9004 ocYfmyfwdkc zdf {ovzd hfcjh om zdf Govcgkl

om Fvyopf#::

k fif bfbf

Zdf Jkyfgzoyhzf om [ovzd hcj Wpoyz, ~dkgd

moybw phyz om Jkyfgzoyhzf nfcfyhl K} Fjvgh"

zkoc, Gvlzvyf hcj Dfykzhf, [ovzd hcj Wpoyz

om zdf Wfgyfzhykhz"nfcfyhl om zdf Govcgkl om

Fvyopf, kw yfwpocwkilf moy zdf kbplfbfczhzkoc

om zdf Govcgkl om Fvyopf {ovzd polkg{# Zdf Jk"yfgzoyhzf flhioyhzfw vkjflkcfw, pyoyhbbfw

hcj lfhl kcwzyvbfczw moy zdf jfflopbfcz om

godfyfcz hcj fmmfgzkf {ovzd polkgkfw hz loghl,

chzkochl hcj Fvyopfhc lfflw#

zbf bf

Zdf zkbf myhbf moy zdf cf~ Govcgkl om Fvyopf

{ovzd polkg{ kw coz wzykgzl{ jfzfybkcfj5 zdf

yfwolvzkoc om zdf Gobbkzzff om Bkckwzfyw wfzw

ovz zdf ifhgocw om {ovzd polkg{ moy zdf gob"

kc {fhyw#

oiafg}f

Hggoyjkc zo zdf 9004 Yfwolvzkoc, zdf fcfyhl

oiafgzkf om zdf Govcgkl om Fvyopfw {ovzd

polkg{ kw zo pyokjf {ovc pfoplf kylw hcj

io{w, {ovc ~obfc hcj {ovc bfc ~kzd

fxvhl oppoyzvckzkfw hcj fpfykfcgf ~dkgd fc"

hilf zdfb zo jfflop zdf eco~lfjf, wekllw hcj

gobpfzfcgkfw zo plh{ h mvll phyz kc hll hwpfgzw

om wogkfz{# Zdf gyoww"wfgzoyhl jkbfcwkoc om

{ovzd polkg{ kw fbpdhwkwfj, zofzdfy ~kzd

zdf kbpoyzhcgf om zdf phyzkgkphzkoc om {ovc

pfoplf kc zdf moybvlhzkoc hcj kbplfbfczhzkoc

om hcj mollo~"vp zo wvgd polkg{#

hnf zdfbg f

Zdf pykoykzkfw om zdf Govcgkl om Fvyopf {ovzd

polkg{ hcj hgzkoc hyf1

" Dvbhc ykdzw hcj jfbogyhg{, ~kzd wpfgkhl

fbpdhwkw oc

fcwvykc mvll fcao{bfcz om dvbhc ykdzw

pyobozkc {ovc pfoplfw hgzkf phyzkgkph"

zkoc kc jfbogyhzkg pyogfwwfw hcj ffy{jh{

lkfw

kbplfbfczkc fcjfy fxvhlkz{ hcj pyffcz"

kc fcjfy"ihwfj kolfcgf

pyobozkc h~hyfcfww fjvghzkoc hcj hg"

zkoc oc zdf fckyocbfcz hcj wvwzhkchilf

jfflopbfcz

" Lkkc zofzdfy kc jkfywf wogkfzkfw, ~kzd

wpfgkhl fbpdhwkw oc

fbpo~fykc {ovc pfoplf zo pyobozf

gvlzvyhl jkfywkz{ hcj kczfygvlzvyhl jkhlovf

pyffczkc hcj govczfyhgzkc yhgkwb hcj

jkwgykbkchzkoc

wvppoyzkc kckzkhzkfw ~kzd yfhyj zo gockgz

pyffczkoc hcj bhchfbfcz, hw ~fll hwpowz"gockgz yfgocgklkhzkoc

wvppoyzkc {ovzd ~oye ~kzd {ovc

yfmvffw, hw{lvb wffefyw hcj jkwplhgfj

pfywocw

fcgovyhkc wvi"yfkochl {ovzd goopfyh"

zkoc kc Fvyopf hcj if{ocj

fcgovyhkc {ovc pfoplf zo pyobozf

loihl wolkjhykz{ hcj goopfyhzkoc

" Wogkhl kcglvwkoc om {ovc pfoplf, ~kzd wpf"

gkhl fbpdhwkw oc

wvppoyzkc zdf kczfyhzkoc om fglvjfj

{ovc pfoplf fcwvykc {ovc pfoplfw hggfww zo fjvgh"

zkoc, zyhkckc hcj ~oyekc lkmf, phyzkgvlhyl{

zdyovd zdf pyobozkoc hcj yfgockzkoc om

coc"moybhl fjvghzkoc/lfhyckc

wvppoyzkc {ovc pfoplfw zyhcwkzkoc myob

fjvghzkoc zo zdf lhiovy bhyefz

wvppoyzkc {ovc pfoplfw hvzocob{ hcj

~fll"ifkc, hw ~fll hw zdfky hggfww zo jf"

gfcz lkkc gocjkzkocw

fcwvykc {ovc pfoplfw fxvhl hggfww zo

gvlzvyhl, wpoyzkc hcj gyfhzkf hgzkkzkfw

fcgovyhkc kczfyfcfyhzkochl jkhlovfhcj wolkjhykz{#

hgdf, bfd bf

Zo kbplfbfcz zdfwf pykoykzkfw, zdf mollo~kc

hppyohgdfw, bfzdojw hcj kcwzyvbfczw hyf

pyopowfj1


21/36

8;

" Hw yfhyjw {ovzd polkg{ jfflopbfcz hcj

go"opfyhzkoc1

Kczfyofycbfczhl hcj kczfychzkochl go"

opfyhzkoc

Wfykgf zo govczykfw

Go"opfyhzkoc ~kzd zdf Fvyopfhc Vckoc

Phyzcfywdkpw ~kzd ozdfy wzhefdoljfyw Go"bhchfbfcz

" Hw yfhyjw {ovzd ~oye, fjvghzkoc hcj zyhkc"

kc1

Bvlzklhzfyhl {ovzd go"opfyhzkoc

^oyekc ~kzd bvlzkplkfyw hcj wvppoyzkc

xvhlkz{ {ovzd ~oye

Kczfygvlzvyhl lfhyckc

Fvyopfhc [ovzd Gfczyfw hcj Fvyopfhc

[ovzd Movcjhzkocw

" Hw yfhyjw {ovzd yfwfhygd hcj eco~lfjf

om {ovzd1

[ovzd yfwfhygd hcj goopfyhzkoc ifz~ffc

{ovzd yfwfhygdfyw hcj polkg{ bhefyw kc

oyjfy zo pyobozf fkjfcgf"ihwfj {ovzd

polkgkfw

Ghyy{kc ovz om wzvjkfw hcj pyojvgzkoc om

pvilkghzkocw

Jfflopbfcz om zdf Fvyopfhc Eco~lfjf

Gfczyf moy [ovzd Polkg{

Zdf Aokcz Govcgkl oc [ovzd hjopzfj zdf

pyoyhbbf om zdf {ovzd wfgzoy moy zdf pfykoj

9080"9089 Jfflopkc Fvyopfhc {ovzd go"

opfyhzkoc zdyovd {ovzd polkg{, {ovzd ~oye

7= Kc zdf Zdfwfvw Jhzhihwf, zdf ghwf lh~ om zdf

Fvyopfhc Govyz om Dvbhc Ykndzw yflf}hcz zo

gdkljyfc kw hchl{qfj#

Wff Yfgobbfcjhzkoc GB/Yfg$900;+80, Hppfcjkt 8#74 GA"W"GD $9080+ ; F#

7; Yfwolvzkoc GB/Yfw$;4+= oc zdf [ovzd Polkg{ om

zdf Govcgkl om Fvyopf# Wff hlwo, hbocn ozdfyw,

Yfgobbfcjhzkoc 8646 $9009+ om zdf Phylkh"

bfczhy{ Hwwfbil{ om zdf Govcgkl om Fvyopf, oc

{ovzd polkgkfw kc zdf Govcgkl om Fvyopf#

:0 Fbpdhwkw hjjfj#

hcj coc"moybhl fjvghzkoc/lfhyckc, ~dkgd kw

gobpowfj om zdf mollo~kc pyoafgzw1

" Pyoafgz C81 Dvbhc ykdzw hcj jfbogyhg{1

{ovzd polkg{ hcj {ovzd ~oye pyobozkc zdf

goyf hlvfw om zdf Govcgkl om Fvyopf"

" Pyoafgz C 91 Lkkc zofzdfy kc jkfywfwogkfzkfw1 {ovzd polkg{ hcj {ovzd ~oye pyo"

bozkc kczfygvlzvyhl jkhlovf

" Pyoafgz C 71 Wogkhl kcglvwkoc om {ovc pfo"

plf

" Pyoafgz C :1 Polkg{ hppyohgdfw hcj kcwzyv"

bfczw ifcfzkc{ovcn pfoplf hcj gdkl"

jyfc $gocgfycw bhkcl{ kczfyofycbfczhl

go"opfyhzkoc+

Moy fhgd pyoafgz, zdf Aokcz Govcgkl oc [ovzd

fwzhilkwdfj zdf pykoykzkfw zo if hpplkfj kc 9088,

~dkgd hyf hhklhilf oclkcf#:6


Zdf 9004 Yfwolvzkoc oc zdf {ovzd polkg{ om

zdf Govcgkl om Fvyopf goczhkcw z~o fplkgkz

yfmfyfcgfw zo gdkljyfc# Zdf pyfhbilf wzhzfw

zdhz h j{chbkg {ovzd polkg{ kw cffjfj, ~dkgd

kcglvjfw gdkljyfc hw ~fll hw {ovc pfoplf#

Boyfofy, zdf Gobbkzzff om Bkckwzfyw yfwolfw

zdhz gooyjkchzkoc ifz~ffc gdklj" hcj {ovzd"

yflhzfj hgzkkzkfw wdovlj if mvyzdfy fcdhcgfj#

:8 Govcgkl om Fvyopf Phylkhbfczhy{ Hwwfbil{,

Jog# 88;4:#

:9 Yfwolvzkoc GB/Yfw$9004+97 oc zdf {ovzd polkg{

om zdf Govcgkl om Fvyopf#

:7 Mkchl Jfglhyhzkoc1 Zdf mvzvyf om zdf Govcgkl om

Fvyopf {ovzd polkg{1 Hnfcjh 9090, hjopzfj i{zdf 4zd Govcgkl om Fvyopf Gocmfyfcgf om Bkckw"

zfyw yfwpocwkilf moy [ovzd, dflj kc Ekf} $Veyhkcf+

oc 80 hcj 88 Ogzoify 9004#

:: Yfgobbfcjhzkoc 84::$9004+ om zdf Phylkh"

bfczhy{ Hwwfbil{ om zdf Govcgkl om Fvyopf, oc

Yfmyfwdkcn zdf {ovzd hnfcjh om zdf Govcgkl om

Fvyopf#

:6


22/36

VckzfChzko


23/36

98

Zdf Vckzfj Chzkocw kw hc kczfychzkochl oyhck"

qhzkoc gobpowfj om 8;9 Bfbify Wzhzfw, gob"

bkzzfj zo bhkczhkckc kczfychzkochl pfhgf hcj

wfgvykz{ hcj pyobozkc ifzzfy lkkc wzhcjhyjw

hcj dvbhc ykdzw#

7#8#vc g{ nf gdf$gdf nd+

7#8#8#LFnHL IHWKW

Hw loc ho hw 8;9:, zdf Lfhvf om Chzkocw,

zdf pyfgvywoy zo zdf Vckzfj Chzkocw, hjopzfj

zdf Nff} jfg om zdf Ykdzw om zdf

Gdklj# Zdf Vckfywhl Jfglhyhzkoc om Dvbhc

Ykdzw om 8;:4 phkj hzzfczkoc zo zdf phyzkgvlhy

cffjw om gdkljyfc, pyokjkc kc kzw Hyzkglf 96

zdhz UbRozdfydooj hcj gdkljdooj hyf fczkzlfj

zo wpfgkhl ghyf hcj hwwkwzhcgf# Kc 8;6;, zdf

Vckzfj Chzkocw nfcfyhl Hwwfbil{ pyoglhkbfjzdf jfg df ynd df Gd,

~dkgd gocwkwzfj om zfc pykcgkplfw#:=

Hz zdf zdkyzkfzd hcckfywhy{ om zdkw Jfglhyhzkoc,

oc 90 Cofbify 8;4;, zdf Vckzfj Chzkocw

G}f df ynd df Gd

$GYG+ ~hw hjopzfj i{ zdf nfcfyhl Hwwfbil{

hcj opfcfj moy wkchzvyf#:>Zdf GYG kw h

lfhll{ ikcjkc kcwzyvbfcz, wfzzkc ovz zdf

gkkl, polkzkghl, fgocobkg, wogkhl hcj gvlzvyhl

ykdzw om gdkljyfc# Hw om Bh{ 9080, zdfyf ~fyf

8;7 Wzhzfw Phyzkfw zo zdf GYG, zvyckc kz kczozdf bowz vckfywhll{ yhzkfj dvbhc ykdzw

gocfczkoc# Kc 9000, zdf Opzkochl Pyozogolw zo

zdf Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj oc

zdf kcolfbfcz om gdkljyfc kc hybfj gockgz

hcj oc zdf whlf om gdkljyfc, gdklj pyowzkzvzkoc

hcj gdklj poycoyhpd{ ~fyf hjopzfj#:4 Zdf

Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj hcj kzw

Opzkochl Pyozogolw pyokjf h gobpyfdfcwkf

coybhzkf myhbf~oye hhkcwz ~dkgd zo fhlv"

hzf zdf polkg{ hfcjhw oc gdkljyfc $hcj {ovzd+#

k fif bn bfbf

Zdf Gobbkzzff oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj kw

yfwpocwkilf moy bockzoykc zdf kbplfbfczhzkoc

om zdf GYG hcj kzw z~o Opzkochl Pyozogolw#

Zdf Gobbkzzff glhykfw kzw kczfypyfzhzkoc om

zdf pyokwkocw goczhkcfj kc zdf GYG i{ kwwvkc

fcfyhl gobbfczw#

zbf bf

Zdf Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj ~hw

hjopzfj kc 8;4;, ~dklf kzw Opzkochl Pyozogolw

~fyf hjopzfj kc 9000#

oiafg}f

Zdf movy goyf pykcgkplfw om zdf GYG hyf coc"

jkwgykbkchzkoc $Hyz# 9+5 zdf ifwz kczfyfwzw om zdf

gdklj $Hyz# 7+, wvykhl hcj jfflopbfcz $Hyz# =+

hcj yfwpfgz moy zdf kf~w om zdf gdklj / phyzkgk"

phzkoc $Hyz# 89+#

hnf zdfbg f

Kc kzw fcfyhl vkjflkcfw yfhyjkc zdf moyb

hcj goczfcz om kckzkhl yfpoyzw:; hcj pfykojkg

yfpoyzw60 zo if wvibkzzfj i{ Wzhzfw Phyzkfw,

zdf Gobbkzzff oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj dhw

yovpfj zdf hyzkglfw om zdf Gocfczkoc kczo

fkdz glvwzfyw1

" nfcfyhl bfhwvyfw om kbplfbfczhzkoc $Hyzw#

:, :9 hcj ::$=++

" Jfckzkoc om zdf gdklj $Hyz# 8+

" nfcfyhl pykcgkplfw $Hyzw# 9, 7, = hcj 89+

" Gkkl ykdzw hcj myffjobw $Hyzw# >, 4, 87"8>

hcj 7> $h++

" Mhbkl{ fckyocbfcz hcj hlzfychzkf ghyf

$Hyzw# 6, ;"88, 84$8+ hcj $9+5 8;"98, 96, 9>$:+

hcj $7;++

" Ihwkg dfhlzd hcj ~flmhyf $Hyzw# =, 84$7+, 97,

97, 9= hcj 9>$8+"$7++

" Fjvghzkoc, lfkwvyf hcj gvlzvyhl hgzkkzkfw$Hyzw# 94, 9; hcj 78+

" Wpfgkhl pyozfgzkoc bfhwvyfw $Hyzw# 99, 70,

79"7=, 7> $i+"$j+, 74, 7; hcj :0+

hgdf, bfd bf

Wzhzfw Phyzkfw vcjfyzhef zo wvibkz zo zdf

Gobbkzzff yfpoyzw oc zdf bfhwvyfw zdf{ dhf

hjopzfj zo kbplfbfcz zdf ykdzw pyozfgzfj

i{ zdf GYG, kckzkhll{ ~kzdkc z~o {fhyw om zdffczy{ kczo moygf om zdf Zyfhz{, hcj zdfyfhmzfy

ffy{ f {fhyw#68 Zdf Gobbkzzff kfw kzw

mffjihge zo zdf Wzhzfw Phyzkfw kc zdf moyb

om gocglvjkc oiwfyhzkocw# Vczkl co~, zdfyf

dhw coz iffc hc{ bfgdhckwb moy iykckc

kcjkkjvhl gobplhkczw ifmoyf zdf Gobbkzzff

oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj# Do~ffy, phyzkgvlhy

gobplhkczw hiovz kolhzkocw om gdkljyfcw ykdzw

7#Vckzfj Chzkocw


24/36

99

ghc if wvibkzzfj zo ozdfy dvbhc ykdzw zyfhz{

iojkfw zdhz hyf gobpfzfcz zo fhbkcf wvgd

kcjkkjvhl gobplhkczw#69 Boyfofy, kc 900; zdf

Dvbhc Ykdzw Govcgkl jfgkjfj zo fwzhilkwd hc

Opfc"fcjfj ôyekc nyovp zo fployf zdf

powwkiklkz{ om flhioyhzkc hc opzkochl pyozogol

zo zdf Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om zdf Gdkljzo pyokjf h gobbvckghzkocw pyogfjvyf

gobplfbfczhy{ zo zdf yfpoyzkc pyogfjvyf

vcjfy zdf Gocfczkoc#67 Oc zdf ihwkw om zdf

yfpoyz om zdf Opfc"fcjfj ôyekc nyovp, zdf

Dvbhc Ykdzw Govcgkl bhcjhzfj zdf ôyekc

nyovp kc Bhygd 9080 zo flhioyhzf hc opzkochl

pyozogol zo zdf Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om

zdf Gdklj zo pyokjf h gobbvckghzkocw pyogf"

jvyf#6:

Z~o gocfczkocw om zdf kf li

onq $KLO+ hjjyfww zdf kwwvf om gdklj

lhiovy1 KLO Gocfczkoc Co# 874 gocgfyckc

zdf Bkckbvb Hf moy Hjbkwwkoc zo Fbplo{"

bfcz $8;>7+ hcj KLO Gocfczkoc Co# 849 goc"

gfyckc zdf Pyodkikzkoc hcj Kbbfjkhzf Hgzkoc

moy zdf Flkbkchzkoc om zdf ôywz Moybw om

Gdklj Lhiovy $8;;;+# Kc h yfgfcz wzvj{, zdf KLO

~hycfj zdhz pyoyfww kc pvzzkc h dhlz zo zdf

~oywz moybw om gdklj lhiovy kw wlo~kc jo~c,

hcj zdhz yfcf~fj fcfy{ bvwz if kcfwzfj#66

Kc yfwpocwf, oc 88 Bh{ 9080, boyf zdhc :60

jflfhzfw myob 40 govczykfw hyffj oc h

wo"ghllfj yohjbhp, ~dkgd gdhyhgzfykqfw zdf

fmmfgzkf hiolkzkoc om gdklj lhiovy hw h boyhlcfgfwwkz{#


^kzdkc zdf Vckzfj Chzkocw w{wzfb, zdf nfcfyhl

Hwwfbil{ kw zdf bhkc polkg{bhekc oyhc#

Kz gobpykwfw hll 8;9 Bfbify Wzhzfw om zdf

Vckzfj Chzkocw#


Kc 8;4;, zdf Vckzfj Chzkocw Gocfczkoc oc zdf

Ykdzw om zdf Gdklj ~hw hjopzfj $wff iflo~+#

Hz zdf ^ wbb Gdf om 8;;0,

z~o polkg{ jogvbfczw ~fyf hjopzfj1 zdf

ôylj jfg oc zdf Wvykhl, Pyozfgzkoc

hcj Jfflopbfcz om Gdkljyfc hcj h p

hg moy kbplfbfczkc zdkw Jfglhyhzkoc kc

zdf 8;;0w#6= Zdf polkzkghl lfhjfyw gobbkzzfj

zdfbwflfw zo h zfc"pokcz pyoyhbbf zo whmf"vhyj zdf ykdzw om gdkljyfc hcj kbpyof zdfky

lkkc gocjkzkocw# Zdfwf zfc pokczw om hgzkoc

ghc if wvbbhykqfj hw mollo~w1

" Pyobozf yhzkghzkoc hcj kbplfbfczhzkoc om

zdf Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj

" Fcdhcgf gdkljyfcw dfhlzd

" Zhef bfhwvyfw zo fyhjkghzf dvcfy, bhlcv"

zykzkoc hcj mhbkcf

" Wzyfczdfc zdf yolf om ~obfc, pyobozf

bhzfychl dfhlzd hcj mhbkl{ plhcckc

" ôye moy yfwpfgz moy zdf yolf om zdf mhbkl{

" Pyokjf ihwkg fjvghzkoc hcj yfjvgf kllkz"

fyhg{

" Kbpyof zdf plkdz om gdkljyfc kc fwpfgkhll{jkmgvlz gkygvbwzhcgfw

" Pyozfgz gdkljyfc jvykc hybfj gockgzw

" ôye zo~hyjw gobboc bfhwvyfw zo pyozfgz

zdf fckyocbfcz

" ôye zo~hyjw zdf hllfkhzkoc om pofyz{ hcj

zdf yfkzhlkqhzkoc om fgocobkg yo~zd#

Kc 8;;=, h bkj"jfghjf yfkf~ om zdf pyoyfww

oc kbplfbfczhzkoc om zdf ôylj Wvbbkz

Jfglhyhzkoc hcj Hgzkoc Plhc ~hw ghyykfj ovz#6>

Kc 9008, zdf Wfgyfzhy{"nfcfyhl pyfwfczfj dkw

yfpoyz ^f zdf Gdkljyfc1 Fcj"jfghjf yfkf~

om zdf mollo~"vp zo zdf ôylj Wvbbkz moy

Gdkljyfc#64 Wobf 866 govczykfw dhj jyhmzfj

chzkochl pyoyhbbfw om hgzkoc hkbfj hz

kbplfbfczkc zdf ohlw om zdf ôylj Wvbbkz

moy Gdkljyfc, hcj boyf zdhc 800 wzhzfw dhj

ghyykfj ovz bockzoykc wvyf{w#

Kc 9000, ~oylj lfhjfyw hjopzfj zdf vf

c Bfb jfg, ~dkgd

ghllfj moy zdf mvll kbplfbfczhzkoc om zdf GYG

hcj kzw Opzkochl Pyozogolw hcj wfz ovz h wfykfw

om zkbf"lkbkzfj zhyfzw zo if hgdkffj i{

9086, eco~c hw zdf Bkllfcckvb Jfflopbfcznohlw#6; Wobf om zdfwf ohlw fglvwkfl{

gocgfyc gdkljyfc, chbfl{ ohl 9 gocgfyckc

vckfywhl pykbhy{ fjvghzkoc hcj ohl : goc"

gfyckc gdklj dfhlzd# Zdf hgdkffbfcz om zdf

ozdfy ohlw ~kll hlwo dhf h ifcfgkhl kcvfcgf

oc zdf ~fll"ifkc om gdkljyfc#

" N 81 Fyhjkghzf fzyfbf pofyz{ hcj dvc"

fy

" N 91 Hgdkff vckfywhl pykbhy{ fjvghzkoc

Zhyfz 81 Fcwvyf zdhz, i{ 9086, gdkljyfc

ffy{~dfyf, io{w hcj kylw h lkef, ~kll ifhilf zo gobplfzf h mvll govywf om pykbhy{

wgdoolkc

" N 71 Pyobozf fcjfy fxvhlkz{ hcj fb"

po~fy ~obfc

Zhyfz 81 Flkbkchzf nfcjfy jkwphykz{ kc pyk"

bhy{ hcj wfgocjhy{ fjvghzkoc, pyfmfyhil{

i{ 9006, hcj kc hll lfflw om fjvghzkoc co

lhzfy zdhc 9086

" N :1 Yfjvgf gdklj boyzhlkz{

Zhyfz 81 Yfjvgf i{ z~o zdkyjw, ifz~ffc

8;;0 hcj 9086, zdf vcjfy"f boyzhlkz{

yhzf" N 61 Kbpyof bhzfychl dfhlzd

" N =1 Gobihz DK}/HKJW, bhlhykh hcj ozdfy

jkwfhwfw

" N >1 Fcwvyf fckyocbfczhl wvwzhkchiklkz{

" N 41 Jfflop h loihl phyzcfywdkp moy

jfflopbfcz


25/36

97


Hz zdf wpfgkhl wfwwkoc om zdf VC nfcfyhl Hw"

wfbil{ oc gdkljyfc kc 9009, zdf jogvbfcz

h ~ gdf ~hw hjopzfj#

^oylj lfhjfyw wzyfwwfj zdfky gobbkzbfcz zogobplfzf zdf vcckwdfj hfcjh om zdf ^oylj

Wvbbkz hcj zo gyfhzf h ~oylj z moy gdkljyfc,

~dkgd ~hw jfwgykifj hw mollo~w1=0

H ~oylj z moy gdkljyfc kw ocf kc ~dkgd hll

gdkljyfc fz zdf ifwz powwkilf wzhyz kc lkmf

hcj dhf hggfww zo h xvhlkz{ ihwkg fjvgh"

zkoc, kcglvjkc pykbhy{ fjvghzkoc zdhz kw

gobpvlwoy{ hcj hhklhilf myff zo hll, hcj kc

~dkgd hll gdkljyfc, kcglvjkc hjolfwgfczw,

dhf hbplf oppoyzvckz{ zo jfflop zdfky kc"

jkkjvhl ghphgkzkfw kc h whmf hcj wvppoyzkf

fckyocbfcz# ^f ~kll pyobozf zdf pd{wkghl,

pw{gdolokghl, wpkykzvhl, wogkhl, fbozkochl,

gockzkf hcj gvlzvyhl jfflopbfcz om

gdkljyfc hw h bhzzfy om chzkochl hcj loihl

pykoykz{#

k fif bn bfbf

^kzdkc zdf Vckzfj Chzkocw w{wzfb, zdf Vckzfj

Chzkocw Gdkljyfcw Mvcj $VCKGFM+ kw zdf

jykkc moygf zdhz dflpw ivklj h ~oylj ~dfyf

zdf ykdzw om ffy{ gdklj hyf yfhlkqfj $wff Hc"cf+#=8

zbf bf

Zdf yfwolvzkoc oc H ~oylj z moy gdkljyfc

~hw hjopzfj i{ zdf Vckzfj Chzkocw nfcfyhl

Hwwfbil{ oc 80 Bh{ 9009# Jfpfcjkc oc

zdf ohlw, wpfgkg zkbf myhbfw hyf wfz# Zdf

fcfyhl zkbf myhbf kw zdf jfghjf hdfhj

$9009"9089+#

oiafg}f

Zdf mollo~kc pykcgkplfw hcj oiafgzkfw hyf

lkwzfj1

" Pvz gdkljyfc ywz

" Fyhjkghzf pofyz{

" Lfhf co gdklj ifdkcj $co jkwgykbkchzkoc+

" Ghyf moy ffy{ gdklj

" Fjvghzf ffy{ gdklj

" Pyozfgz gdkljyfc myob dhyb hcj fplokzhzkoc

" Pyozfgz gdkljyfc myob ~hy

" Gobihz DK}/HKJW" Lkwzfc zo gdkljyfc hcj fcwvyf zdfky phyzkgkph"

zkoc

" Pyozfgz zdf Fhyzd moy gdkljyfc

hnf zdfbg f

Zdf mollo~kc pykoykz{ hyfhw om hgzkoc ~fyf

kjfczkfj1

" Pyobozkc dfhlzd{ lkfw

" Pyokjkc xvhlkz{ fjvghzkoc

" Pyozfgzkc hhkcwz hivwf, fplokzhzkoc hcj

kolfcgf=9

nfcfyhl pyozfgzkoc

Pyozfgzkoc myob hybfj gockgz=7

Gobihzkc gdklj lhiovy

Flkbkchzkoc om zyhmgekc hcj wfvhl fplok"zhzkoc om gdkljyfc

" Gobihzkc DK}/HKJW

hgdf, bfd bf

Zdf pykbhy{ yfwpocwkiklkz{ moy zdf kbplfbfczh"

zkoc om zdf Plhc om Hgzkoc gobpykwfj kc zdf

jogvbfcz H ~oylj z moy gdkljyfc lkfw ~kzd

fhgd govczy{# Zo kbplfbfcz zdf Plhc om Hgzkoc

goczhkcfj kc zdf jogvbfcz H ~oylj z moy

gdkljyfc, wviwzhczkhl hjjkzkochl yfwovygfw hyf

cffjfj# H cvbify om zhyfzw hcj ohlw hyf wfz

zo boiklkqf wvgd yfwovygfw# Pykoykz{ hzzfczkoc

kw zo if kfc zo zdf bowz vlcfyhilf gdkljyfc,

hcj cf~ phyzcfywdkpw bvwz if gocglvjfj#

Hlwo, goypoyhzf wogkhl yfwpocwkiklkz{ kw fcgovy"

hfj# Mkchll{, h gobbkzbfcz kw fpyfwwfj zo

fcwvyf yfhzfy polkg{ godfyfcgf hcj ifzzfy

goopfyhzkoc ifz~ffc zdf Vckzfj Chzkocw hcj

ozdfy bvlzklhzfyhl iojkfw#

yfffgf {d $gf+

Kc H ~oylj z moy gdkljyfc, zdfyf hyf wobfyfmfyfcgfw zo {ovc pfoplf# Ocf om zdfwf

yfmfyfcgfw yfgockqfw zdf ykdz om gdkljyfc hcj

hjolfwgfczw zo phyzkgkphzf, hggoyjkc zo zdfky

hf hcj bhzvykz{#=: Kc wpkzf om zdhz, co mvyzdfy

goccfgzkoc ~kzd zdf {ovzd wfgzoy oy {ovzd polk"

gkfw kw fwzhilkwdfj#

7#9#vc g{ nf {d

7#9#8#LFnHL IHWKW

Kc 8;=6, zdf VC nfcfyhl Hwwfbil{ pyoglhkbfj

zdf Jfglhyhzkoc oc zdf Pyobozkoc hboc

[ovzd om zdf Kjfhlw om Pfhgf, Bvzvhl Yfwpfgz

hcj Vcjfywzhcjkc ifz~ffc Pfoplfw#=6

Hggoyjkc zo zdkw coc"ikcjkc kcwzyvbfcz,

{ovc pfoplf wdhll if iyovdz vp kc h wpkykz

om pfhgf, avwzkgf, bvzvhl yfwpfgz hcj vcjfy"

wzhcjkc $Pykcgkplf K+ hcj kc zdf eco~lfjf

om zdf jkckz{ hcj fxvhlkz{ om hll bfc, ~kzdovz

jkwzkcgzkoc hw zo yhgf, golovy, fzdckg oykkcw oyiflkfmw $Pykcgkplf KKK+# Hwwogkhzkocw om {ovc

pfoplf hyf fcgovyhfj zo pyobozf zdf pvy"

powfw om zdf Vckzfj Chzkocw $Pykcgkplf }+#


26/36

9:


^kzdkc zdf Vckzfj Chzkocw w{wzfb, zdf nfcfyhl

Hwwfbil{ kw zdf bhkc polkg{bhekc oyhc#

Kz gobpykwfw hll 8;9 Bfbify Wzhzfw om zdf

Vckzfj Chzkocw#


Kc 8;>;, zdf Hwwfbil{ jfgkjfj zo jfwkchzf

8;46 hw zdf kf [d [f1 p"

g, jf}fbf, pfgf#== Zdf {fhy

ommfyfj h vwfmvl hcj wkckghcz oppoyzvckz{

moy jyh~kc hzzfczkoc zo zdf wkzvhzkoc hcj zdf

wpfgkg cffjw hcj hwpkyhzkocw om {ovzd, moy

kcgyfhwkc go"opfyhzkoc hz h ll lfflw kc jfhlkc

~kzd {ovzd kwwvfw, moy vcjfyzhekc gocgfyzfj

hgzkoc pyoyhbbfw kc mhovy om {ovzd hcj moy

kbpyokc zdf phyzkgkphzkoc om {ovc pfoplf

kc zdf wzvj{, jfgkwkoc"bhekc pyogfwwfw hcj

yfwolvzkocw om bhaoy chzkochl, yfkochl hcj

kczfychzkochl pyoilfbw#=>

Kc zdf Bfb jfg, {ovc pfoplf

hyf fplkgkzl{ bfczkocfj vcjfy zdf ywz ohl om

fyhjkghzkc pofyz{ hcj dvcfy, chbfl{ kc kzw

zhyfz 91 Hgdkff mvll hcj pyojvgzkf fbplo{"

bfcz hcj jfgfcz ~oye moy hll, kcglvjkc ~obfc

hcj {ovc pfoplf#


Hz zdf zfczd hcckfywhy{ om zdf Kczfych"

zkochl [ovzd [fhy, kc 8;;6, zdf Vckzfj Chzkocw

wzyfczdfcfj kzw gobbkzbfcz zo~hyjw {ovc

pfoplf i{ hjopzkc zdf ^ pnbbf

hg [d df [f 9000 If"

{ $^ph[+ #=4 Zdf ^PH[ kw zdf ef{ kcwzyv"

bfcz om loihl {ovzd polkg{, pyokjkc h polkg{myhbf~oye hcj pyhgzkghl vkjflkcfw moy chzkochl

hgzkoc hcj kczfychzkochl wvppoyz zo kbpyof zdf

wkzvhzkoc om {ovc pfoplf#

k fif bn bfbf

Zdf Vckzfj Chzkocw Pyoyhbbf oc [ovzd kw kc

gdhyf om bockzoykc pyoyfww hcj gocwzyhkczw

kc hgdkfkc zdf ohlw om zdf ^PH[# Zdf Pyo"

yhbbf yfwkjfw vcjfy zdf Jkkwkoc moy Wogkhl

Polkg{ hcj Jfflopbfcz om zdf Jfphyzbfczom Fgocobkg hcj Wogkhl Hmmhkyw om zdf Vckzfj

Chzkocw $wff Hccf+# Zdf Pyoyhbbf oc [ovzd

dhw kwwvfj hykovw pvilkghzkocw oc {ovzd, kc"

glvjkc zdf nvkjf zo zdf Kbplfbfczhzkoc om zdf

ôylj Pyoyhbbf om Hgzkoc moy [ovzd om 900=

hcj zdf ôylj [ovzd Yfpoyzw#=;

zbf bf

Zdf ^PH[ kw jkkjfj kczo zdyff pdhwfw# Zdf

ywz pdhwf kcglvjfj zdf jyhmzkc om zdf ^PH[

hcj kzw hjopzkoc i{ zdf VC nfcfyhl Hwwfbil{#

Zdf wfgocj pdhwf gocgfycfj ~oylj"~kjf

kbplfbfczhzkoc i{ 9000# Kc zdf zdkyj hcj gvy"yfcz pdhwf, myob 9008 zo 9080, zdf mogvw kw

oc mvyzdfy kbplfbfczhzkoc hcj fhlvhzkoc om

pyoyfww bhjf hcj oiwzhglfw fcgovczfyfj5

hcj wvfwzkocw wdovlj if moybvlhzfj hw

yfhyjw hppyopykhzf hjavwzbfczw zo loc"zfyb

oiafgzkfw hcj wpfgkg bfhwvyfw zo kbpyof

zdf wkzvhzkoc om {ovc pfoplf#

oiafg}f

Zdf Pyoyhbbf om Hgzkoc mogvwfw kc phy"

zkgvlhy oc bfhwvyfw zo wzyfczdfc chzkochl

ghphgkzkfw kc zdf flj om {ovzd hcj zo kcgyfhwf

zdf xvhlkz{ hcj xvhczkz{ om oppoyzvckzkfw hhkl"

hilf zo {ovc pfoplf moy mvll, fmmfgzkf hcj

gocwzyvgzkf phyzkgkphzkoc kc wogkfz{#

hnf zdfbg f

Oc zdf ihwkw om h gyoww"wfgzoyhl hppyohgd,

zfc pykoykz{ hyfhw moy {ovzd jfflopbfcz hyf

kjfczkfj kc zdf ^PH[, chbfl{, fjvghzkoc,

fbplo{bfcz, dvcfy hcj pofyz{, dfhlzd, fc"

kyocbfcz, jyv hivwf, avfcklf jflkcxvfcg{,

lfkwvyf"zkbf hgzkkzkfw, kylw hcj {ovc ~obfchcj zdf mvll hcj fmmfgzkf phyzkgkphzkoc om {ovzd

kc zdf lkmf om wogkfz{ hcj kc jfgkwkoc"bhekc#

Zdf ^PH[ kcglvjfw hykovw yfmfyfcgfw zo

gdkljyfc hcj {ovzd hcj wzyffz gdkljyfc hcj

yfmfyw zo zdf VC Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om

zdf Gdklj kc zdf goczfz om zdf pyozfgzkoc om

kylw hcj {ovc ~obfc myob fgocobkg f"

plokzhzkoc hcj dhqhyjovw ~oye# Cffyzdflfww,

co wzyvgzvyhl lkcew ~kzd polkgkfw oc gdkljyfcw

ykdzw dhf iffc fwzhilkwdfj#

Zdf ôylj [ovzd Yfpoyz 9007 fhbkcfj zdfloihl wkzvhzkoc om {ovc pfoplf#>0 Kc zdf ywz

zfc gdhpzfyw, zdf jkmmfyfcz pykoykz{ hyfhw om

zdf ^PH[ ~fyf yfkf~fj# Kc zdf f mollo~kc

gdhpzfyw, boyf yfgfcz kwwvfw ~fyf hjjyfwwfj#

Zdfwf cf~ zdfbfw ~fyf zdfyfkchmzfy moybhll{

hgeco~lfjfj i{ zdf VC nfcfyhl Hwwfbil{

hw hjjkzkochl pykoykz{ hyfhw moy {ovzd jfflop"

bfcz1 loihlkqhzkoc, kcmoybhzkoc hcj gob"

bvckghzkoc zfgdcolo{ $KGZ+, DK}/HKJW, hybfj

gockgz, hcj kczfyfcfyhzkochl kwwvfw#>8

Kc zdf ôylj [ovzd Yfpoyz 9006, [ovc Pfo"plf zojh{, hcj kc 9086, zdfwf mzffc pykoykz{

hyfhw ~fyf yovpfj kczo zdyff glvwzfyw, yfp"

yfwfczkc zdf iyohj goczfzw kc ~dkgd zojh{w

{ovzd jfhl ~kzd gdhllfcfw hcj gocgfycw zdhz

bhc{ om zdfb wdhyf kc wpkzf om zdf hwz jkmmfy"

fcgfw kc zdfky gvlzvyfw, wogkfzkfw hcj gobbv"

ckzkfw#>9 Zdf ywz glvwzfy {ovzd kc zdf loihl

fgocob{ kcglvjfw zdf zopkgw om loihlkqhzkoc,


27/36

96

fjvghzkoc, fbplo{bfcz, hcj dvcfy hcj po"

fyz{5 zdf wfgocj glvwzfy {ovzd kc gkkl wogkfz{

gobpykwfw zdf kwwvfw om fckyocbfcz, lfkwvyf,

phyzkgkphzkoc kc jfgkwkoc"bhekc, kczfyfc"

fyhzkochl yflhzkocw, hcj KGZ5 ~dfyfhw zdf lhwz

glvwzfy {ovzd hcj zdfky ~fll"ifkc mogvwfw

oc gocgfycw yflhzkc zo dfhlzd, DK}/HKJW, jyvhivwf, avfcklf jflkcxvfcg{, zdf wkzvhzkoc om

kylw hcj {ovc ~obfc, hcj {ovzd kc hybfj

gockgz#

Kc 900>, zdf VC nfcfyhl Hwwfbil{ hjopzfj

zdf wfbf df ^ pnbbf

hg [d df [f 9000 If"

{, ~dkgd fphcjfj oc zdf f hjjkzkochl

pykoykz{ hyfhw#>7 Zdf Wvpplfbfcz goczhkcw

hykovw yfmfyfcgfw zo gdkljyfc hcj {ovzd#

Kczfyfwzkcl{, ~kzd yfwpfgz zo hybfj gockgz, h

wfykfw om pyopowhlw moy hgzkoc hkbw hz pyozfgz"

kc {ovzd vcjfy hf 84 myob jkyfgz kcolf"

bfcz kc hybfj gockgz, hcj kw zdvw kc mhgz

lkbkzfj zo h wpfgkg hf yovp ~kzdkc {ovzd

zdhz gokcgkjfw ~kzd zdf kczfychzkochl jfckzkoc

om gdkljyfc, k#f# vcjfy zdf hf om 84#

hgdf, bfd bf

Hggoyjkc zo zdf ^PH[, UkRbplfbfczhzkoc om

zdf Pyoyhbbf om Hgzkoc kw vlzkbhzfl{ zdf yf"

wpocwkiklkz{ om nofycbfczw ~kzd zdf wvppoyz

om zdf kczfychzkochl gobbvckz{ hcj kc goopfyh"zkoc, hw hppyopykhzf, ~kzd zdf coc"ofycbfc"

zhl hcj pykhzf wfgzoyw# Kc wvgd kbplfbfczh"

zkoc, nofycbfczw wdovlj pyobozf hc hgzkf

hcj kwkilf polkg{ om bhkcwzyfhbkc h fcjfy

pfywpfgzkf kc hll polkgkfw hcj pyoyhbbfw#

Hw yfhyjw zdf kbplfbfczhzkoc om zdf ^PH[

hz chzkochl lffl, zdf Pyoyhbbf $boyfofy+

vyfw oy ghllw oc ofycbfczw zo

" Moybvlhzf hcj hjopz hc kczfyhzfj chzkochl

{ovzd polkg{ hw h bfhcw om hjjyfwwkc

{ovzd"yflhzfj gocgfycw5" Vcjfyzhef wpfgkhl fmmoyzw zo jfflop hcj

jkwwfbkchzf bojfl myhbf~oyew moy kczf"

yhzfj polkgkfw hcj zo kjfczkm{ hcj oyhckqf

hc hppyopykhzf jkkwkoc om yfwpocwkiklkzkfw

hboc ofycbfczhl hcj coc"ofycbfczhl

fczkzkfw gocgfycfj ~kzd {ovzd"yflhzfj kw"

wvfw#

" Wzyfczdfc chzkochl ghphgkzkfw moy jhzh

gollfgzkoc hcj jkwwfbkchzkoc om kcmoybh"

zkoc, yfwfhygd hcj polkg{ wzvjkfw, plhcckc,

kbplfbfczhzkoc hcj gooyjkchzkoc#

" Fwzhilkwd oy wzyfczdfc chzkochl gooyjkchz"kc bfgdhckwbw moy kczfyhzfj {ovzd polk"

gkfw hcj pyoyhbbfw#

Kc h 900> yfpoyz i{ zdf Wfgyfzhy{"nfcfyhl,

zdf hjhcgfbfczw hcj jkmgvlzkfw hw yfhyjw

zdf phyzkgkphzkoc om {ovc pfoplf kc zdf loihl

fgocob{ ~fyf hchl{qfj#>: Kc kzw yfwolvzkoc oc

Polkgkfw hcj pyoyhbbfw kcolkc {ovzd1

{ovzd kc zdf loihl fgocob{, zdf VC nfcfyhl

Hwwfbil{ moybvlhzfj hykovw yfgobbfcjh"

zkocw zo~hyjw Bfbify Wzhzfw kc zdkw yfwpfgz#>6

H 900; yfpoyz i{ zdf Wfgyfzhy{ nfcfyhl mo"

gvwfj oc zdf kbplfbfczhzkoc om zdf z~o ozdfy

glvwzfyw, zdf ~fll"ifkc om {ovzd hcj zdfky

yolf kc gkkl wogkfz{#>=

Hhkc, zdf VC nfcfyhlHwwfbil{ fzyhgzfj hykovw polkg{ yfgobbfc"

jhzkocw myob zdkw yfpoyz ~kzd yfwpfgz zo zdf

flffc pykoykz{ hyfhw1>>

Kc Jfgfbify 900;, zdf VC nfcfyhl Hwwfbil{

jfgkjfj zo pyoglhkb zdf {fhy gobbfcgkc

oc 89 Hvvwz 9080 zdf kf [f

[d1 jnf B vf"

n, kczfy hlkh zo gobbfboyhzf zdf z~fcz{"mzd

hcckfywhy{ om zdf Kczfychzkochl [ovzd [fhy

om 8;46#>4 Kc zdkw yfwpfgz, zdf Bfbify Wzhzfw

hyf kckzfj zo ivklj oc zdf w{cfykfw hboc

zdf hgzkkzkfw zo if ghyykfj ovz hz zdf chzkochl,

yfkochl hcj kczfychzkochl lfflw jvykc zdf

[fhy hcj zo pyobozf hgzkocw hz hll lfflw hkbfj

hz jkwwfbkchzkc hboc {ovc pfoplf zdf

kjfhlw om pfhgf, myffjob, pyoyfww, wolkjhykz{

hcj jfjkghzkoc zo zdf oiafgzkfw hcj ohlw

om pyoyfww hcj jfflopbfcz, kcglvjkc zdf

Bkllfcckvb Jfflopbfcz nohlw# Bfbify

Wzhzfw hyf hlwo yfxvfwzfj zo wvppoyz hll hgzkk"

zkfw yflhzfj zo zdf [fhy, kcglvjkc i{ bfhcw om

olvczhy{ goczykivzkocw#


Zdf oylj Pyoyhbbf om Hgzkoc moy [ovzd goc"

zhkcw wobf yfmfyfcgfw zo wzyffz gdkljyfc hcj

gdkljyfc hcj {ovzd, ivz co lkcew ~kzd polkgkfw

oc gdkljyfc $gdkljyfcw ykdzw+ hyf fwzhilkwdfj#


28/36

9=

:= VC Jog# H/:76:#

:> VC Jog# H/::/:;#

:4 VC Jog# H/YFW/6:/9=7#

:; VC Jog# GYG/G/6#

60 VC Jog# GYG/G/64/Yf}#8#

68 GYG, Hyz# ::$8+#

69 Zdfwf hyf zdf Dvbhc Ykndzw Gobbkzzff, zdf

Gobbkzzff oc zdf Flkbkchzkoc om Yhgkhl Jkw"

gykbkchzkoc, zdf Gobbkzzff hnhkcwz Zoyzvyf, zdf

Gobbkzzff oc zdf Flkbkchzkoc om Jkwgykbkchzkoc

Hnhkcwz ^obfc hcj zdf Gobbkzzff oc zdf

Ykndzw om Pfywocw ~kzd Jkwhiklkzkfw#

67 VC Jog# H/DYG/88/L#7#

6: VC Jog# H/DYG/87/L#6#

66 Hggflfyhzkcn hgzkoc hnhkcwz gdklj lhiovy# Yfpoyz

om zdf Jkyfgzoy"Nfcfyhl, Kczfychzkochl LhiovyGocmfyfcgf, ;;zd wfwwkoc, 9080, KLO/80/8;#

6= VC Jog# H/:6/=96, Hccft#

6> VC Jog# H/68/96=#

64 VC Jog# H/W"9>/7#

6; VC Jog# H/YFW/66/9#

=0 VC Jog# H/YFW/W"9>/9, Hccft#

=8 8 VC Jog# H/YFW/64/877#

>9 VC Jog# H/=0/=8"F/9006/># Wff hlwo VC Jog# H/

YFW/=0/9#

>7 VC Jog# H/YFW/=9/89=#

>: VC Jog# H/=9/=8"F/900>/># Wff hlwo VC Jog#

H/=9/=8/Hjj#8F/900>/>/Hjj#8, flhioyhzkcn oc

nohlw hcj zhynfzw moy bockzoykcn zdf pyonyfww om

{ovzd kc zdf nloihl fgocob{#

>6 VC Jog# H/YFW/=9/8=9#

>= VC Jog# H/=:/=8"F/900;/7#

>> VC Jog# H/YFW/=:/870#

>4 VC Jog# H/YFW/=:/87:#

COZFW


29/36

9>

Hccf


30/36

Hccf1 Fvyopfhc hcj kczfychzkochl polkg{ hfcjhw

myhBF^oyE om yFmFyFcGF

Vckzfj Chzkocw Goc}fczkoc oc zdf Ykndzw om zdf Gdklj FvyopFhc vckoc

Lfhl ihwkw Hyzkglf 9: om zdf Gdhyzfy om Mvcjhbfczhl Ykdzw om zdfFvyopfhc Vckoc $9000/900>+

Hyzkglf 7 $7+, phyh# 9 om zdf Gocwolkjhzfj }fywkoc om zdfZyfhz{ oc Fvyopfhc Vckoc $9004+

Jfgkwkoc"bhekcioj{

Moy zyhmgekc hcj wfvhl fplokzhzkoc om gdkljyfc1Fvyopfhc Phylkhbfcz hcj Govcgkl

Moy ozdfy bfhwvyfw zdhz kbphgz oc gdkljyfc $gdkljyfcwykdzw+1 lkcefj zo zdf wviwzhczkf flj

Bhkc polkg{jogvbfcz

Zo~hyjw hc FV Wzyhzf{ oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj

Z{pf om jogvbfcz Gocfczkoc $ikcjkc+ Gobbvckghzkoc om zdf Fvyopfhc Gobbkwwkoc $coc"ikcjkc+

Kcwzkzvzkocyfwpocwkilf moy

$bockzoykc+kbplfbfczhzkoc

Vckzfj Chzkocw Gobbkzzff oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj Vckz G8 Mvcjhbfczhl Ykdzw hcj zdf Ykdzw om zdf Gdkljom zdf Jkyfgzoyhzf G Mvcjhbfczhl Ykdzw hcj Vckoc

Gkzkqfcwdkp kc zdf Jkyfgzoyhzf nfcfyhl Avwzkgf om zdfFvyopfhc Gobbkwwkoc $% ozdfy wzyvgzvyfw+

Zkbf myhbf Hjopzfj 90 Cofbify 8;4;,fczy{ kczo moygf 9 Wfpzfbify 8;;0

Hjopzfj : Avl{ 900=Hgzkocw zo if kbplfbfczfj ifz~ffc 900= hcj 9004, oymyob 900> oc~hyjw

Oiafgzkfwom polkg{ ocgdkljyfc$w ykdzw+

Gf gf1

Coc"jkwgykbkchzkoc $Hyz# 9+Ifwz kczfyfwzw om zdf gdklj $Hyz# 7+Wvykhl hcj jfflopbfcz $Hyz# =+Yfwpfgz moy zdf kf~w om zdf gdklj $Hyz# 89+

Pyobozf hcj pyozfgz gdkljyfcw ykdzw kc Fvyopfhc Vckockczfychl $hcj fzfychl+ hgzkocw

Wvppoyz zdf fmmoyzw om Bfbify Wzhzfw kc zdkw flj

Hfcjh $Zdfbhzkgpykoykzkfw+

Gf gf fn1

nfcfyhl bfhwvyfw om kbplfbfczhzkocJfckzkoc om zdf gdkljnfcfyhl pykcgkplfwGkkl ykdzw hcj myffjobwMhbkl{ fckyocbfcz hcj hlzfychzkf ghyfIhwkg dfhlzd hcj ~flmhyfFjvghzkoc, lfkwvyf hcj gvlzvyhl hgzkkzkfwWpfgkhl pyozfgzkoc bfhwvyfw

wfgg iafg}f1

Ghpkzhlkwkc oc fkwzkc hgzkkzkfw ~dklf hjjyfwwkcvyfcz cffjw

Kjfczkm{kc pykoykzkfw moy mvzvyf FV hgzkocBhkcwzyfhbkc gdkljyfcw ykdzw kc FV hgzkocwFwzhilkwdkc fmgkfcz gooyjkchzkoc hcj gocwvlzhzkoc

bfgdhckwbwFcdhcgkc ghphgkz{ hcj fpfyzkwf oc gdkljyfcw ykdzwGobbvckghzkc boyf fmmfgzkfl{ oc gdkljyfcw ykdzwPyobozkc zdf ykdzw om zdf gdklj kc fzfychl yflhzkocw

Hppyohgdfw,bfzdojw hcjkcwzyvbfczw

Yfpoyzw om zdf Wzhzfw Phyzkfw zo zdf Gobbkzzff oc zdfYkdzw om zdf Gdklj

Co kcjkkjvhl gobplhkcz bfgdhckwb $opzkochlpyozogol kw ifkc jyhmzfj+

Cfgfwwhy{ dvbhc hcj chcgkhl yfwovygfwHzzfczkoc zo powwkilf w{cfykfwPyoyfww yfpoyz ffy{ {fhy

Yfmfyfcgfw zo{ovc pfoplfhcj/oy {ovzdpolkgkfw

Co yfmfyfcgfw zo {ovc pfoplf oy {ovzd polkgkfw Co yfmfyfcgfw zo {ovzd $polkgkfw+

Goopfyhzkoc ~kzdozdfy polkg{ lfflw

Zdf Gobbkwwkoc ~kll wzyfczdfc goopfyhzkoc hboczdf bhkc wzhefdoljfyw, bhekc opzkbhl vwf om fkwzkccfz~oyew hcj kczfychzkochl oyhckwhzkocw oy iojkfwkcolfj kc gdkljyfcw ykdzw# Zo zdkw fcj, zdf Gobbkwwkoc~kll iykc zdf wzhefdoljfyw zofzdfy kc h Fvyopfhc Moyvb

moy zdf Ykdzw om zdf Gdklj# Zdf Moyvb ~kll kcglvjf hllzdf yflfhcz wzhefdoljfyw $kcglvjkc Bfbify Wzhzfw,VC hfcgkfw, zdf Govcgkl om Fvyopf, gkkl wogkfz{ hcjgdkljyfc zdfbwflfw+, hcj ~kll goczykivzf zo zdf jfwkchcj bockzoykc om FV hgzkocw hcj hgz hw hc hyfch moy zdffgdhcf om ooj pyhgzkgf#

Yfwpocwkiklkzkfwom Wzhzfw Phyzkfw

/ Hppfhl zo zdfBfbify Wzhzfw

Vcjfyzhef hll hppyopykhzf lfkwlhzkf, hjbkckwzyhzkf,hcj ozdfy bfhwvyfw moy zdf kbplfbfczhzkoc om zdfykdzw yfgockqfj kc zdf pyfwfcz Gocfczkoc# ^kzdyfhyj zo fgocobkg, wogkhl hcj gvlzvyhl ykdzw, WzhzfwPhyzkfw wdhll vcjfyzhef wvgd bfhwvyfw zo zdf bhkbvbfzfcz om zdfky hhklhilf yfwovygfw hcj, ~dfyf cffjfj,~kzdkc zdf myhbf~oye om kczfychzkochl goopfyhzkoc

Zo zhef hc hgzkf phyz kc zdf jfflopbfcz om zdf Wzyhzf{ oczdf Ykdzw om zdf Gdklj hcj wo goczykivzf zo kzw wvggfww

94


31/36

oc gdkljyfc, {ovzd hcj gdkljyfcw ykdzw1 Wzhzf om Plh{

polkG[ hNFcjhw oc GDkljyFcw ykNDzw

GovcGkl om FvyopF vckzFj chzkocw

Fvyopfhc Gocfczkoc oc Dvbhc Ykdzw $8;60+Fvyopfhc Wogkhl Gdhyzfy $8;=8/8;;=+Govcgkl om Fvyopf gocfczkocw yflfhcz zo gdkljyfc^hywh~ Jfglhyhzkoc hcj Hgzkoc Plhc $9006+

VC Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om zdf Gdklj $8;4;+ hcj z~o OpzkochlPyozogolw $9000+

KLO Gocfczkoc Co# 874 gocgfyckc zdf Bkckbvb Hf moy Hjbkwwkoc zoFbplo{bfcz $8;>7+

KLO Gocfczkoc Co# 849 gocgfyckc zdf Pyodkikzkoc hcj Kbbfjkhzf Hgzkocmoy zdf Flkbkchzkoc om zdf ^oywz Moybw om Gdklj Lhiovy $8;;;+

Gobbkzzff om Bkckwzfyw Vckzfj Chzkocw nfcfyhl Hwwfbil{Kczfychzkochl Lhiovy Gocmfyfcgf $oc gdklj lhiovy+

Pyoyhbbf Ivkljkc h Fvyopf moy hcj ~kzd gdkljyfc 900;"90881 zdf Wzogedolb wzyhzf{

H ~oylj z moy gdkljyfc$Hiof, zdf GYG kw vwfj hw fcfyhl polkg{ yfmfyfcgf+

Jfgkwkoc om zdf Gobbkzzff om Bkckwzfyw $zhefc hz bffzkc omBkckwzfyw Jfpvzkfw+ $coc"ikcjkc+

Yfwolvzkoc om zdf Vckzfj Chzkocw nfcfyhl Hwwfbil{ $coc"ikcjkc+

Gdkljyfcw Ykdzw hcj Mhbkl{ Polkgkfw Jkkwkoc om zdfJkyfgzoyhzf om Wogkhl Hmmhkyw hcj Dfhlzd om Jkyfgzoyhzf

nfcfyhl KKK Wogkhl godfwkoc om zdf Wfgyfzhykhz nfcfyhl omzdf Govcgkl om Fvyopf $% kczfy"wfgzoyhl zhwe moygf+

Vckzfj Chzkocw Gdkljyfcw Mvcj VCKGFM

Hjopzfj 9> Cofbify 9004Moy zdf pfykoj 900;"9088

Hjopzfj 80 Bh{ 9009Zdf jfghjf hdfhj

Zo wvppoyz zdf kbplfbfczhzkoc om kczfychzkochl wzhcjhyjwoc gdkljyfcw ykdzw i{ zdf Govcgkl om Fvyopf BW, kcphyzkgvlhy zdf GYG

Zo kczyojvgf h gdklj ykdzw pfywpfgzkf kc hll polkgkfw hcjhgzkkzkfw om zdf Govcgkl om Fvyopf hcj zo wvppoyz wvgd hchppyohgd ~kzdkc zdf Bfbify Wzhzfw

pgf iafg}f1

Pvz gdkljyfc ywzFyhjkghzf pofyz{Lfhf co gdklj ifdkcj $co jkwgykbkchzkoc+Ghyf moy ffy{ gdkljFjvghzf ffy{ gdkljPyozfgz gdkljyfc myob dhyb hcj fplokzhzkocPyozfgz gdkljyfc myob ~hyGobihz DK}/HKJWLkwzfc zo gdkljyfc hcj fcwvyf zdfky phy zkgkphzkoc

Pyozfgz zdf Fhyzd moy gdkljyfc

wfng iafg}f1

Bhkcwzyfhbkc hcj gooyjkchzkocPyobozkoc om hggfww zo avwzkgfFyhjkghzkoc om kolfcgf hhkcwz gdkljyfcPhyzkgkphzkocWpfgkhl mogvw oc phyzkgvlhyl{ vlcfyhilf gdkljyfc1 gdkljyfc

~kzdovz phyfczhl ghyf5 gdkljyfc ~kzd jkwhiklkzkfw5 gdkljyfc kcpofyz{/wogkhl fglvwkoc

DfhlzdFjvghzkocPyozfgzkc hhkcwz hivwf, fplokzhzkoc hcj kolfcgf

" nfcfyhl pyozfgzkoc" Pyozfgzkoc myob hybfj gockgz" Gobihzkc gdklj lhiovy" Flkbkchzkoc om zyhmgekc hcj wfvhl fplokzhzkoc om gdkljyfc

DK}/HKJW

BhkcwzyfhbkcZyhcwfywhl ~oyeGooyjkchzkocKczfyhzfj hppyohgdfw

GoopfyhzkocGobbvckghzkoc

Boiklkqkc yfwovygfwPykoykz{ hzzfczkoc zo ~oyljw bowz vlcfyhilf gdkljyfcCf~ phyzcfywdkpwFcgovyhf goypoyhzf wogkhl yfwpocwkiklkz{

nyfhzfy polkg{ godfyfcgf hcj ifzzfy goopfyhzkoc

Zdf Govcgkl om Fvyopf wdovlj yfkcmoygf goopfyhzkocifz~ffc gdkljyfcw ykdzw pyoyhbbf hcj zdf {ovzdwfgzoy, ivkljkc vpoc zdf {ovzd wfgzoyw fpfyzkwf kczdf flj om phyzkgkphzkoc hcj bhekc vwf om zdf plhzmoybommfyfj i{ zdf Fvyopfhc [ovzd Moyvb

Zdf Govcgkl om Fvyopf ~kll jfflop hcj gocwolkjhzfphyzcfywdkpw ~kzd pyomfwwkochl cfz~oyew, kc phyzkgvlhy kczdf fljw om, hboc ozdfyw, {ovzd#

}hykovw yfmfyfcgfw zo {ovc pfoplf, ivz co yfmfyfcgfw zo {ovzd polkgkfw

Zdf Govcgkl om Fvyopf ~kll jfflop hcj mvy zdfy gocwolkjhzfphyzcfywdkpw ~kzd ef{ kczfychzkochl wzhefdoljfyw, kcphyzkgvlhy ~kzd zdf Fvyopfhc Vckoc, kcglvjkc zdf Govcgklom zdf Fvyopfhc Vckoc, zdf Fvyopfhc Gobbkwwkoc, zdfFvyopfhc Phylkhbfcz, zdf Mvcjhbfczhl Ykdzw Hfcg{ hcj

kczfyofycbfczhl iojkfw wvgd hw lFvyopf jf lFcmhcgfhcj GdkljOCFvyopf hcj zdf Vckzfj Chzkocw $cozhil{ Vckgfm,ODGDY, ^DO, Vcfwgo+#

^f yfwolf zo fcwvyf yfhzfy polkg{ godfyfcgf hcj ifzzfy goopfyhzkocifz~ffc zdf Vckzfj Chzkocw, kzw hfcgkfw, hcj zdf Iyfzzoc ^oojwkcwzkzvzkocw, hw ~fll hw ozdfy bvlzklhzfyhl iojkfw hcj gkkl wogkfz{, ~kzd h kf~zo hgdkfkc zdf ohlw om zdf pyfwfcz Plhc om Hgzkoc

km powwkilf i{ zdf fcj om 9007, chzkochl hcj, ~dfyf hppyopykhzf, yfkochlhgzkoc plhcw ~kzd h wfz om wpfgkg zkbf"iovcj hcj bfhwvyhilf ohlw hcjzhyfzw ihwfj oc zdf pyfwfcz Plhc om Hgzkoc^f fcgovyhf Wzhzfw phyzkfw zo zdf Gocfczkoc oc zdf Ykdzw om zdf Gdkljzo gocwkjfy kcglvjkc kc zdfky yfpoy zw zo zdf Gobbkzzff oc zdf Ykdzwom zdf Gdklj kcmoybhzkoc oc bfhwvyfw zhefc hcj yfwvlzw hgdkffj kc zdfkbplfbfczhzkoc om zdf pyfwfcz Plhc om Hgzkoc

9;


32/36


33/36


34/36

GOLOMOC

Zdkw pvilkghzkoc kw hc kckzkhzkf om zdf Iflkhc FV Pyfwkjfcg{ [ovzd 9080

Hvzdoy1

Jy# Fllfc Jfwbfz,

Gdkljyfcw Ykndzw Eco~lfjnf Gfczyf, Iflnkvb $~~~#efek#if+

Fjkzoykhl zfhb1

Ahc }hcdff hcj Aoowz }hc Dhflwz,

Mlfbkwd No}fycbfcz, Hnfcg{ moy Wogko"Gvlzvyhl ^oye moy [ovzd hcj Hjvlzw, Jk}kwkoc moy [ovzd

$~~~#wogkhhlgvlzvyffl#if+

Lh{"ovz1

DolocGob $~~~#dolocgob#fv+

hcj Yoi Bhygflkw

Jfpoz cvbify1

J/9080/79:8/:00


35/36


36/36

jFvzwGDwpyhGDkNF NFBFkcwGDhmz IFlNkFcw

~~~ {ovzd fvzyko if

Documents

The European and International Policy Agendas on Children, Youth and Children's Rights. A Belgian EU Presidency-Youth Note