THE GUATEMALA MICROENTERPRISE ASSESSMENT

THE GUATEMALA MICROENTERPRISE ASSESSMENT

Final Report

Bureau for Private Enterprise US Agency for International Development

Preparedfor Office of PrivateSector Programs USAID I Guatemala

Preparedby Management Systems International

Sponsored by PrivateEnterpriseDevelopment Support Project 1I ProjectNumber 940-202803 Prime Contractor Arthur Young

June 1989

Arthur Young A MEMBER OF ARTHUIR YOUNG NrEINATONAL


Final Report


Preparedfor Office of Private Sector Programs USAID Guatemala

Preparedby Management Systems International 600 Water Street SW Washington DC 20024 (202)484-7170

Sponsored by Private EnterpriseDevelopment Support Project II ProjectNumber 940-202803 Prime Contractor Arthur Young

June 1989

THE GUATEMALA NICROENTERPRISE ASSESSMENT

Table of Contents

Page No

BACKGROUND NOTES TO THE REPORT iv ACKNOWLEDGMENTS vi PURPOSE AND METHODOLOGY vii ACRONYMS viii

I DESCRIPTION OF MICROENTERPRISE SECTOR INGUATEMALA 1

A Introduction 1 B Macro-Economic Context 2 C Definition of Microenterprises 6

1 Modern or Semi Modern Microenterprises 6 2 Traditional Microenterprises 7 3 Subsistence Microenterprises 7

D Demographic Characteristics 8 1 Size of Sector 8 2 Type and Size of Microenterprises 8 3 Educational Level of Owners 11 4 Family Size of Microentrepreneurs 13 5 Ownerships 14 6 Location 15

E Business Indicators 16 1 Business Volume I 21 2 Amount of Capitalization 24 3 Structure 24 4 Credit Experience 24 5 Relation to Larger Economic Community 25 6 Income Added Position 26 7 Growth 27 8 Level of Business Knowledge 30

F Conclusions 31 G Recommendation 31

II MAJOR CONSTRAINTS INTHE DEVELOPMENT OF THE MICROENTERPRISE SECTOR OF GUATEMALA 32

A ManagerialTechnical Constraints 32 B Market Constraints 33

1 Low Purchasing Power 33 2 Poor Distribution and Product Differention 33 3 Linkages with Larger-Scale Industrial and

Commercial Sectors 34 C LegalRegulatory Constraints 35

1 Overview 35 2 Regulation of Business Operations 36 3 New Approaches 39

1277-006007 - i shy

Pae No

D Financial Constraints 40 E SocoCultural Constraints 42

1 Constraints on Women Microentrepreneurs 42 2 Constraints on Indigenous Populations 44

III ANALYSIS OF PUBLIC AND PRIVATE INSTITUTIONS WORKIN3 WITH MICROENTERPRISES IN GUATEMALA 45

A Methodology 45 B Findings Characteristics ofSelected institutions 45

1 Overview 45 2 Financial Services (Credit) 46 3 Training and Technical Assistance Services 49 4 Legal and Representational Services 51 5 Market Development Services 52 6 Government of Guatemala Programs 52

C Conclusions 53

IV MAJOR DONOR ACTIVITIES IN THE MICROENTERPRISE SECTOR 57

A Findings International Organizations 57 1 Inter-American Development Bank 57 2 United nations 58 3 Central American Bank forEconomic integration 59

B Findings Country Agencies 59 1 United States 59

a USAIDGuatemala 60 b Peace Corps 61

2 Germany 61 3 Switzerland 62 4 Belgium 62

C Conclusion and Recommendation 63

V MICROENTERPRISE DEVELOPMENT STRATEGY 64

A StrategyGoal 64 B Purposes 64 C Timing 65 D Emphasis 65

VI PROGRAM OPTIONS 67

A Overview 67 B Purposes

1 Improve Profitability of Existing Microenterprises 67 2 Support Formation of New Viable Microenterprises 69 3 Integrate Microenterprises into the Economy 70

C Target Groups 71 D Activities to be Pursued byUSAIDG 71 E Program Development Matrix 73

1277-006007 - ii shy

Page No

TABLES

1 Relation of Traditional Sector to Economically Active Population (1987) 3

2 Use of the Labor Force 1980-1987 4 3 Microenterprises by Type and Sex of Owner 9 4 Ranges of Quetzal Value of Sales per Month

for Microenterprises 10 5 Ranges of Quetzal Value of Fixed Assets 10 6 Number of Employees by Type of Microenterprise 11

71 Level of Education of Microentrepreneurs (FADES) 12 72 Level of Education of Microentrepreneurs (ACCION) 12 8 Source of Technical Knowledge (Specific Business) 13 9 Dependents of Microentrepreneurs by Type of

Enterprise 3 10 Economic ActivityRatesby Sex and Household

Headship 1411 Ownership of Microenterprises by Sex and Typo 14 12 Locale of Enterprises 16 13 Location of Microenterprises by Type 17 14 Population by Department 18 15 Contribution of Informal Sector to GDP 21 16 Administrative Controls of Microenterprises 24 17 Percentage of Microenterprises with Loan from

Institution or Person 25 18 Source of Credit 25 19 Rate of Growth in the Informal Urban Sector 29 20 Summary of Organizations Working with

Microenterprises 54 21 Service Areas Provided by Organizations

Working with Microenterprises 56

FIGURES

I Comparison of Population by Department 19 2 Comparison of Net Migration 20 3 Comparison of Total GDP 22 4 Informal GDP as a Percentage of Total GDP 23 5 Rate of Growth inthe Informal Urban Sector 28

ANNEXES

A Bibliography

Guatemala B Proposed Scope for Baseline Study of Microenterprises in

C Application for FIGSABANEX D Commercial Code of Guatemala E Study of Costs of Legalization of the Urban Informal Sector F The Entrepreneurship Workshop G Institutional Analysis Checklist for NGOs H Questionnaire for MicroentrepreneursI Questionnaire for Donor OrganizationsJ List of Institutions and Persons Contacted

1277-006007 - iii shy

BACKGROUND NOTES TO THE REPORT

The PEDS Prolect

This study was conducted under the Private Enterprise Development Support Project The PEDS Project is a five year (FY88-FY92) $20 million project managed by the Bureau for Private Enterprise In the first year of the project PRE provided technical assistance in response to nearly fifty different requests from Missions and Bureaus The PEDS Project is designed to provide a wide range of expertise in private sector development Areas of technical assistance include the following

Policy analysis related to private sector development Sector assessments and analyses USAID private sector strategy development Legal and regulatory analysis and reform Small-scale business development Trade promotion Investment promotion Free trade zone development Financial institutions and instruments Management and financial training The role of women in private enterprise Applications of MAPS Manual for Action in the Private

Sector

USAID Missions have the resources of thirteen contractors available to them through the PEDS Project

- Arthur Young (prime) - Ferris amp Company - SRI International - Metametrics - Management Systems International - Elliot Berg Associates - The Services Group - Robert Carlson Ass - Trade and Development Inc - Ronco - Multinational Strategies - Dimpex Associates - JE Austin Associates

The Consultancy

The purpose of the consultancy was to conduct an assessment of the microenterprise sector in Guatemala The assessment aims to provide a data base and management tool for the design of USAIDs future programs in the microenterprise sector The team carried out its initial field trip during a four week consultancy in August 1988 Ms Berliner returned to Guatemala in February 19889 to examine the legal constraints to microenterprise development

The Authors

Lawrence Heilman Vice President of Management Systems International (MSI) was the team leader for the microenterprise assessment Previously he served as the Deputy Director for Disaster Relief for USAID Burkina Faso (1981-85) the Director for Technical Services for

1277-006010 - iv shy

sub-Saharan Africa for AIDW (1978-81) the Chief of Planning and Evaluation for the AID Bureau for Research Projects (1977-78) anOffice Chief in the Regional AID Mission in Guatemala (1974-77) and other posts inAID He holds a PhD indevelopment studies from American University an MA inhistory from the University of CaliforniaBerkeley and a BA inhistory and anthropology from the University of Florida

Mahlon Barash Microenterprise Development Specialist at MSI served as the microenterprise and institutional analysis specialist on the teamPrior to joining MSI Mr Barash served as the private sector officer for USAID Bolivia He also served as a resident advisor for the CooperativeHousing Foundation in Belize and Peru He was also a financial analystfor OPIC and the Credit Union system of El Salvador Mr Barash has an MA in International Management from the American Graduate School ofInternational Management an MA inanthropology from Pennsylvania State University and a BA in history from Hanover College

Leni Berliner served as the institutional analysis specialistMs Berliner iscurrently the Director of Latin American and Caribbean Programs at the Courncil for International Development Before joining theCouncil she was an independent consultant in international program designand management Ms Berliner obtained her MPIA in Economic Developmentfrom the University of Pittsburgh and a BA inAnthropology from the University of Massachusetts at Amherst

James Berezin was the business specialist on the team Since 1987Mr Berezin has been an independent consultant specializing in strategicplanning venture capital analysis merchant and development bankingexport promotion and small enterprise development Previously he served as the Deputy Director of the Office of Private Enterprise Development in USAIDHaiti and as a Trade and Development Officer in the Bureau for Private Enterprise Mr Berezin obtained an MBA from Columbia University an MA from Johns Hopkins University and a BS from Georgetown University

1277-006010 - v shy

Management Systems Internationals sector assessment team wishes to thank the staff of USAIDGuatemala for their collaboration and support inparticular the Private EnterpriseDevelopment Office the Agriculture and Rural Development Office and the Human Resources Development Office

The Vice-Ministers of Finance and of Development Directors and Managers of the private voluntary organizations who work with microenterprise municipal officials credit union managers bankers and directors of training institutions all deserve our gratitude for the time taken out of their busyschedules to help the team convey to USAID the important work that is being done and the changing Guatemalan context inwhich it isbeing done

The team also wishes to express its appreciation to the many ownermanagers of micro-enterprises who tolerated our questions with good humor and who demonstrate the value of business development services in their daily contribution to the Guatemalan economy

1277-006008 - vi shy

PURPOSE AND METHODOLOGY

This assessment of the microenterprise sector inGuatemala was done at the request of USAIDGuatemala to provide a management tool for future program strategy in this sector and to serve as a data base for program design Chapters I throughIVare findings and Chapters V and VI are conclusions and recommendations for proposed strategy and respective activities projects and programs

The methodology used for data collection was 1) review of available literature (secondary sources) which included recent surveys of microenterprises 2) interviews with personsrepresenting government formal private sector non-governmentalorganizations (NGOs) with microenterprise programs and international and specific country donor organizations and 3) interviews with microentrepreneurs involved incommerce production and services Given the short period available for data collection the findings and conclusions are based on the best information currently available but itwas not possible to do a scientific verification of secondary source validity The interviews with microentrepreneurs were used only to gatherimpressions and give examples of conclusions drawn from the data and cannot in any way be considered a representative sample

1277-006008 - vii shy

ACROIYNS

AGG ADESCO ASINDES-ONG

ATI BANEX BANTRAB CABEIBCIE CACIF

CAEM CAPS CHF CIDA CORFINA DIGESA EAP EEC ESF FADES FAO FAPE FDM FENACOAC FEPYME FIGSA FLYP FOFISI FUNDAGUATEMALA FUNDAP FUNDEMIXCO FUNDESPE FUNTEC GDP GOG HODE HOH IDB IDESI IESC IFDI INCAE INE INFOM INTECAP LAAD NGO OPED

Asociaci6n de Gerentes de Guatemala Asoclaci6n para el Desarollo Comunitario Asociaci6n de Enfidades de Desarrollo y de Servicio No Gubernamentales de Guatemala Appropriate Technology International Banco de Exportac16n Banco de Trabajadores Central American Bank for Economic Integration Comite Coorinador de Asociaci6nes AgricolasComerciales y Financieras Camara Empresarlal Central American Peace Scholarships Cooperative Housing Foundation Canadian International Development Agency Corporaci6n Financiera Direcci6n General de Servicios Agricolas Economically Active Population European Economic Community Economic Stabilization Fund Fundaci6n para el Analisis y Desarollo de Centroamdrica Food and Agricultural Organization of the United Nations Fundaci6n de Asistencia para la Pequefia Empresa Fundaci6n para el Desarollo de la Mujer National Federation of Credit Union Federaci6n de Pequeflas y Medianas Empresas Financiera Guatemala SA Fundaci6n Libertad y Progreso Instituto de Desarrollo del Sector Informal Fundaci6n Guatemala Fundaci6n para el Desarollo de Programas Socioecon6micos Fundaci6n de Mixco Fundaci6n para el Desarollo de la Pequefia Empresa Fundaci6n Tecnologia Gross Domestic Product Government of Guatemala Hogar y Desarollo Head of Household Inter-American Development Bank Fondo de Financiamiento del Sector Informal (Peru) International Executive Service CorpsIntermediaci6n Financiera para Desarollo IntegralThe Central American Institute of Business Administration Instituto Nacional de Estadistica Instituto de Fomento Municipal Instituto Tecnico de Capacitaci6nThe Latin American Agribusiness Corporation Non-Governmental Organization Office of Private Enterprise Development (USAIDG)

1277-006009 - viii shy

PCV Peace Corps Volunteer PED The Private Enterprise Development Project PROSEM Prom16n y Servicios Empresariales PVO Private Voluntary Organization SIMlME Sistema Multiplicadora de la Micro-empresa UNDP United Nations Development Programme USAIDG United States Agency for International Development

Mission to Guatemala

1277-006009 - ix shy

CHAPTER I DESCRIPTION OF THE NICROENTERPRISE SECTOR IN GUATEMALA

A Introduction

The purpose of this chapter isto propose a definition and describe the characteristics of microentrepreneurs - both quantitatively and qualitatively The data were abstracted from available literature and supplemented with data developed inthe course of the assessment exercise through a series of interviews with representatives of public and private sector institutions as well as individual microentrepreneurs themselves A survey to develop a representative sample of microentrepreneurs which would have provided definitive primary source data could not be conducted within the time frame of this assessment Therefore the information gathered from microentrepreneurs will be used to provide examples for certain findings from the statistical data Ifdata gaps are identified that must be addressed because of their importance to the project identification and design process recommendations will be made how the data may be developed

The principal statistical and survey sources were as follows

1) Instituto Nacional de Estadfstica (INE) Encuesta Nacional Socio-Demoqr~fica 1986-87 1987 10 volumes This survey was nationwide with the figures extrapolated from the 1981 census and based on a sample of 9660 households

2) Jorge Rolando Escoto Marroquin et al El Sector Informal Estudio Sobre el Sector Informal de Producci6n y Servicios en el Area Urbana Central de Guatemala Fundaci6n para el Analisis y Desarollo de Centroam~rica (FADES) 1987 - Study of the production and service informal sector of Guatemala City (1986) with a sample size of 800

3) Mirtha Olivares Estudio Exploratorio para el Desarollo de un Programa de Apoyo a la Microempresa ACCION InternationalAITEC 1986 -Study of microentrepreneurs (production service and commerce) in Guatemala City and Quetzaltenango (1986) with a sample size of 450

4) Job W Blijdenstein La Pequefia y Mediana Industria en la Economia de Guatemala Banco Centroamericano de Integraci6n Econ6mica (BCIECABEI) 1986 - Economic study of small and medium industry in Guatemala (1985) This report isnationwide inscope but is focussed primarily on formal enterprises It is based on secondary sources

Although it appears that the methodology used inthese surveys was scientifically valid there are shortcomings since they did not cover the entire country (ACCION) did not include all types of microenterprises(FADES) or were not specifically targeted for microenterprises (INE)Although the ACCION survey had a smaller sample size than the FADES survey it had a wider geographic coverage and surveyed all three types of microenterprises Thus this survey is given preference over the FADES survey unless data on a certain characteristic isnot available

1277-006001 - 1 shy

In much of the literature the terms informal sector traditionalsector or third sector are equated with microenterprises As will bediscussed insection C below these terms are not necessarily synonymousUnfortunately no study exists which explicitly makes this distinctionTherefore out of necessity when using these sources we must assume thatall of these terms are synonymous even though based on observation ithas been noted that there are a certain number of microenterprises that are formalized particularly in the first sub-sector identified insection C Conversely there are informal enterprises that are not microenterprises

In the next sections the following aspects of the microenterprisesector are described the macroeconomic context definition demographiccharacteristics and business indicators

B Macroeconomic Context

The economic importance of the microenterprise sector can beestablished using a number of indicators from available sources

INE defines the traditional sector as those workers or employeesowners and family workers pertaining to establishments with less thanfive persont This sector isnumerically significant as can be observedinTable 1 It represents 62 of the economically active population(EAP) (1987) The non-agricultural portion of this sector represents 26of the EAP and the microenterprises themselves 13 of the EAP

In recent years (1980-87) the EA has grown at an average annualrate of 3 as can be seen inTable 2 Unemployment (including visibleunderemployment shy those working less than 40 hours per week) increased to44 in 1985 but has been reduced to 13 by 1987 However ifone alsoincludes invisible unemployment - those working mere than 40 hours perweek but being paid less than minimum wages - (48) the totalunemployment rate for 1987 is62 as indicated inTable 1 Thus theproblem of underemployment which represents 59 of the EAP isof moresignificant magnitude than full unemployment and indicates a tremendouswaste of human resources which could potentially contribute to the growth

I Instituto Nacional de Estadistica (INE) Encuesta Nacional Socio-Demoqr~fica 1986-87 Empleo Todo Repblica Volumen I1 1987 Cuadro II1 p 101 and Cuadro 11118 p 131

2 Job W Blijdenstein La Peuefia Y Mediana Industria en la Economia de Guatemala Banco Centroamericano de Integraci6n Econ6mica (BCIE) 1986calculations of CNPE based on Entrevista de Hogares sobre Ingresos yGastos DGE 1981

1277-006001 - 2 shy

TABLE I RELATION OF TRADITIONAL SECTOR TO

ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION (1987)

Total Economically Active Population at Occupied

Full-timeWb Visible underemployment GInvisible underemployment dt

Unoccupied at

Total Economically Active TraditionalSector 1

Less Traditional sector - agriculture

Non-agriculture traditional sector Workers

Paid Family (non-paid)

Entrepreneurs Own account g Employer ft

of

of non-agricultural

traditional EAP sector

2710046 2644288 976

1041019 384 296870 110

1306399 482 65758 24

1680173 620 970069 358

710104 262 353597 130 498

284038 105 400 69559 26 9 8

356507 132 502 332309 123 468 24198 09 34

Source Instituto Nacional de Estadistica Encuesta Nacional Socio-Demografica 1986-87 Empleo TotalRepiblica Volumen II1987 Cuadro 111 p101 and Cuadro 11118 p131

al Defined as persons over 10 years old who work or are actively looking for work ie includes employed underemployed and unemployed

b] Those working for salary or independently and those not working but tied to ajob (eg on vacation) Those working less than 40 hours per week and who wish to work more

W Those working more than 40 hours per week and whose income isless than minimum wage

J Those who worked previously and are actively looking for work Does not include those looking for work forthe first time

Traditional sector isdefined as all those persons related to enterprises of five persons or less g Those with their own business who work for no one (but themselves) and who have no paid employees

Those with their own business who have one or more paid employees

T-1CHP -3shy

TABLE2 USE OF THE LABOR FORCE 1980-1987

(000s of persons)

TotalEmployment Unoccupied Underemployed UnemploymentYear EAP No EAP No EAP No EAP No EAP

1980 2183 2136 978 47 22 633 290 680 311

1981 2250 2189 973 61 27 672 299 733 326

1982 2320 2210 953 110 47 742 320 852 367

1983 2392 2210 924 182 76 776 324 958 401

1984 2466 2226 903 240 97 777 315 1017 412

1985 2543 2215 871 328 129 777 306 1105 435

1986 na na na na na na na - shy

1987 2710 2644 976 68 24 297 110 363 134

Invisibleunderemployment 428

Total unemployment - 1987 616

Source Job W Blijdenstein La Peaquefla y Mediana Industria en la Economla de Guatemala CABEI 1986calculations of CNPE based on Entrevista de Hogares sobre Ingresos y Gastos DGE 1981

na - not available

T-2CHP -4shy

of the economy The greatest portion of the underemployed populationworks in agriculture (62) which could be explained partially by the seasonal nature of this occupation Men represent 74 of the underemployed population and 77 of the underemployed men work in agriculture

In addition to the growth of the EAP and the large percentage of unemployed population the migration to the urban areas has caused an excess in the available work force This migration has been caused primarily by the seasonal nature of agriculture and the political violence inthe interior beginning around 1978

The formal sectors inability to absorb the increase in the EAP has resulted in the formation of microenterprises Microenterprise provides a way to participate in the economy for a large portion of the economicallyactive population that would otherwise be unemployed or underemployed The formation of microenterprises can have a positive effect on the economy Increasing the number of microproducers and service enterprises or expanding those inexistence will contribute to the growth of the economy as measured by GDP Increasing the number of micro retailers opens more outlets for items produced To the extent these goods are domesticallyproduced this also contributes to an expansion of the economy Generation of employment in microenterprises requires a lower investment per job than in the formal sector However the formation of too many extremely small microenterprises iscostly to the economy The expansion of existingmicroenterprises isdesirable inthat it creates additional jobs without the start-up costs and insome cases a costly learning curve based on trial and error

Microenterprises seem to be formed for the following reasons

- unemployment inthe formal sector - underemployment inthe formal sector - financial and administrative rigidities of the formal

sector - earthquake of 1976 - death of heads of households

(HOHs) which meant the growth of a young inexperienced work force which could not find work or were underemployed by the formal sector

- purchasing power was eroded due to inflation - need for addition income

- desire to become independent and improve business skills

On the other hand MSIs and other studies of entrepreneurship have shown that relatively few people in any population4 have the psychologicaldrive and entrepreneurial skill to sustain a business Most people are more effectively employed by others

3 INE op cit pp 135 138

4 Although some cultures are especially conducive to entrepreneurshyship for example that of El Salvador

1277-006001 - 5 shy

C Definition of Microenterprise

The GOGs operating definition of a microenterprise as elaborated bythe Sistema Multiplicadora de Microempresarios (SIMME) is followsas

(a) The firm employs no more than six persons including the entrepreneur

(b) Total assets do not exceed Q12000(c) Work is essentially manual with the assistance of some

basic equipment (d) There is little or no division of labor

From observations confirmed by local microenterprise participantsthe above definition is too broad as it does not take into account thevarious levels of entrepreneurial skills and resources Therefore the following definition of the sector is proposed

The Guatemalan microenterprise sector is characterized byapproximately 356000 microenterprises in production services (includingtransportation) and commerce having various degrees of entrepreneurialmanagerial sophistication technical expertise and financial resourcesMost of these microenterprises are in Guatemala City secondary citiessuch the various departmental capitals or rural towns According to local sources most rural enterprises outside of tertiary towns are either basicvillage enterprises (a bodega or a truck) cottage industry extension ofmicroenterprise activity in larger towns (garments for the market inChichicastenango) or the simple commercialization of primary agriculturalproducts (honey) Accordingly microenterprises can be classified into three categories

1 Modern or Semi Modern Microenterprises

- Assets (inventory equipment and cash) of between Q8000 to Q14000 (although sowetimes as high as Q20000 in major urban areas)

- Some modern production and marketing techniques for a specified market (ceramics garments for middle-class market outlets or mass produced artisanal products for export) the repair of some types of complicated equipment(computers tv sets processing machinery) trade in higher value added products (an agricultural supply store) or a small transportation fleet

- The entrepreneur has some basic managerialtechnicaltrainingspends more than 50 of the time marketing or managing rather than producing

- employs up to 6 workers including self and family members

5 As of September 15 1988 27 quetzales (Q)- US$100

1277-006001 - 6 shy

- high percentage (at least 50) of this subsector isformalized because of ongoing commercial arrangements with larger enterprises

many have financial or technical assistance from development organizations but limited or no connections with the formal banking sector

minimal percentage of women owned businesses

located principally inGuatemala City and to a limited extent in secondary towns

2 Traditional Microentergrises

- Assets of between Q3000 to Q12000

- Traditional basic consumer market (tailor carpenter carrepair general store) having modest value added component

- The entrepreneurartisan isthe principal worker with the assistance of 3 to 4 semi-skilled workers

-Little or no technical or managerial training

- Low percentage are formalized limited commercial links to larger enterprises

- Limited financial or technical assistance from thedevelopment agencies minimal or no contact with the formal banking sector

- Larger participation (approximately 30) of women due to high trade and service component

- Located mainly inGuatemala City and secondary towns

3 Subsistence Microenterprises

- Assets of between Q500 and Q5000

- Essentially micro retail or artisan activity Minimal value added

- None are formalized some linkage with the traditional microenterprise sub-sector

- Sub-sector dominated by women (around 75) with minimal or no formal training

- Predominant in rural areas often as a part time activityInurban areas often a subsistence activity due to lack of formal employment opportunities

1277-006001 - 7 shy

It should be noted that the above are general characteristics andthere is fluidity between sectors However the framework of each subshysector is influenced by the entrepreneurs managerialtechnical trainingand skills drive geographical location and accessibility to financial assistance

D Demographic Characteristics

1 Size of sector

Based on a recent survey by INE the number of enterprises with 5 orfewer employees in the traditional sector isestimated to be 356000 asof 1987 with an estimated 637000 income generating jobs The estimatednumber for the department of Guatemgla is96000 microenterprises (27 ofthe total) with 206000 jobs (32)o On the other hand FADES estimatedina 1986 study that there were 125000 enterprises inthe informal sector inthe central urban area of the country with 341000 employees 7 This discrepancy innumbers could be due to differences indefinitions and research methodology

2 TYpe and size of microentergrises

aIT

Table 3 indicates that the majority (52) of microenterprises areengaged incommerce (buying and selling of finished goods with little if any value added) Women are amajority (55) of all microentrepreneursand are predominantly (61) engaged incommerce This type of enterpriserequires relatively little start-up capital and allows women a certain amount of independence from men

6 INE op cit p 131 and Volumen III p 114

7 Jorge Rolando Escoto Marroquin et al El Sector Informal EstudioSobre el Sector Informal de Producci6n Y Servicios en el Area Urbana Central de Guatemala FADES 1987 pp 4952

1277-006001 - 8 shy

TABLE 3

Microenterprises by Type and Sex of Owner (thousands)

Men Women Total

Production 62 (385) 63 (323) 125 (351)Commerce 68 (422) 119 (61) 186 (523)Services 31 (193) 13 (67) 45 (126)

Totals 161 (452) jj9 (548) 35 (100)

Source INE op cit pp 131-132

bSize

Size of microenterprises can be measured inthree ways - level ofsales amount of total assets and number of employees Unfortunatelydue to the lack of recordkeeping and accounting practices of manymicroenterprises these data are somewhat unreliable However they do provide quantitative measures though imperfect

1) Ranges of sales

For Guatemala City the sales of 86 of production and servicemicroenterprises surveyed by FADES was below Q400 per month as shown inTable 4 Although this may seem like a low income the profit of thosesurveyed was relatively high - 37 had weekly profit margins of 20-39and another 27 had profits of 40-598 This would indicate relativelylow operating costs - an impression confirmed by the ACCION survey where45 of the microproducers and 83 of the micro retailers had weeklyexpenses of Q125 or less9 Micro retailers inthis sample generally hadlower costs (average of Q102 per month) than producers (average of Q345 per month)

8 ibtd p 83

9 Mirtha Olivares Estudio Exloratorio para el Desarollo de unPrograma de Aooyo a la Microempresa ACCION International 1986 p 111-15

1277-006001 - 9 shy

TABLE 4

RANGES OF QUETZAL VALUE OF SALES PER MONTH FOR NICROENTERPRISES

0- 200 201- 400 401- 600 601- 800 801-1000

1001-1200 1201-1400 1401-1600

626 236 79 21 7

10 1

10

Source FADES Op cit p 82

2) Value of fixed assets

Although the value of total assets isa better measure of size thisinformation was not available Fixed assets are easier to measure since they are more easily identified by the microentrepreneur Table 5 showsthat retailers generally have a lower value of fixed assets than producerssince the greatest investment of retailers is usually inworking capitalInany case a large majority of both groups have fixed assets less than Q5000

TABLE 5

RANGES OF QUETZAL VALUE OF FIXED ASSETS

Producers Retailers Total

0-500 501-1000 1001-2500 2501-5000 5001-7500 7501-10000 10001-12500 above 12500 Below 5000

281 683 442 126 117 122 267 128 211 133 33 93 78 11 51 22 6 16 22 6 18 67 0 40

807 961 868

Source ACCION op cit p 111-14

1277-006001 - 10 shy

3) Number of emolovees

The ACCION survey found that microenterprises had an average of103 employees while the FADES survey Vtimated an average of 272 forproducers and service microenterpriseslu A large majority (93) of microretailers have no paid employees as shown inTable 6 However inspeaking with market vendors inQuetzaltenango all indicated (out of 9interviewed) that family members (unpaid) help them from time to timeThis keeps costs low and allows children especially to learn their parents business through experience

TABLE 6

NUMBER OF EMPLOYEES BY TYPE OF MICROENTERPRISE

No Workers Producers Retailers Total

0 385 928 6021-2 422 72 2823-4 137 0 825-7 44 0 27 above 7 11 0 7


Average No 157 23 103

Source ACCION p III-10

Approximately 72 of women considered economically tive and 66 of men work in establishments with five or fewer employees

3 Educational level of owners

Tables 71 and 72 show that the illiteracy rate for microentreshypreneurs surveyed is from 5 to 23 The higher rate for the ACCIONsample isdue to the inclusion of micro retailers (not included in theFADES sample) which have an illiteracy rate of 38 In any case theoverall rate for both samples compares favorably with the nationalilliteracy rate which is 43 total (above 7 years) and 40 for those 10

10 FADES op cit p 52

11 Marguerite Berger and Michael Paolisso A Women inDevelopmentStrategv for USAIDGatemala June 1988 p 9 and INE opcit p 106

1277-006001 - 11 shy

years or more12 Also 60 in the FADES sample and 57 in the ACCIONsample had at least some primary education Table 8 indicates that most ofthe technical knowledge about the specific business was gained throughexperience These tables indicate that some more formal education (literacy training) as well as formal vocational training could benefitmicroentrepreneurs This isdiscussed further under Business KnowledgeSection E

TABLE 71 (FADES)

LEVEL OF EDUCATION OF MICROENTREPRENEURS

None 48 Primary - incomplete 271 Primary - complete 325 Secondary - incomplete 253 Secondary - complete 72 University - incomplete 31

Source FADES op cit p 71

TABLE 72 (ACCION)


None 131 378 23 Primary - incomplete 31 378 336 Primary - complete 254 94 19 Secondary - incomplete 119 56 94 Secondary - complete 134 56 103 Technical school 22 22 22 University 3 2517


12 INE op cit Volumen I Demografia p 118

1277-006001 - 12 shy

TABLE 8

SOURCE OF TECHNICAL KNOWLEDGE (SPECIFIC BUSINESS)

Courses 116 Practical experience 794 Both 90


4 Family Size of Microentreoreneurs

As indicated inTable 9 61 of microentrepreneurs in the ACCIONsample have between two and five dependents with the average being 368If one adds the microentrepreneur the average family size is nearly 5 persons There are no recent data indicating the sex of the heads ofhouseholds (HOHs) who are microentrepreneurs However Table 10indicates that 96 of the male HOHs and 47 of the female HOHs are in thelabor force (those currently working) Also itcan be calculated that22 of the total labor force are male HOHs but only 4 are female HOHsThis statistic may be low because women are often undercounted in such surveys Ifone can assume that these statistics are also reflective ofmicroenterprises then itwould appear that a relatively small portion ofmicroentrepreneurs are female HOHs This would imply that most womenmicroentrepreneurs are either supplementing the incomes of their husbands or have no dependents (ie ineither case are not HOHs)

TABLE 9

DEPENDENTS OF MICROENTREPRENEURS BY TYPE OF ENTERPRISE

Number of Dependents Producers Retailers Total

0-1 142 261 19 2-3 325 289 31 4-5 317 283 3046-7 149 106 1328 or more 67 61 65


1277-006001 - 13

TABLE 10

ECONOMIC ACTIVITY RATES BY SEX AND HOUSEHOLD HEADSHIP

Men Women Heads Others Heads Others

Population 1288855 1381919 231398 2569932

Number in Labor Force 1226609 842467 109247 561558

Labor Force ParticipationRate 952 610 473 219

Source INE op cit p 99

5Ownershio

In the ACCION sample 58 of all microentrepreneurs were men and 66 of producers were men as seen inTable 11 However women microenterprise owners were slightly more numerous (53) among retailers There are no recent data on type of ownership but a survey done in 1982 for Guatemala City indicated that 94if the microenterprises in the sample were owned by a single person1 This would indicate that microentrepreneurship isvery individualized Any program design should take this factor into account

TABLE 11

OWNERSHIP OF MICROENTERPRISES BY SEX AND TYPE


Men 656 467 58 Women 344 533 42


13 Arnulfo Coto Martinez and Hildebrando Cumes S Diagn6stico Pre-operativo del Program de Desarrollo Empresarial al Sector InformalACCION InternationalAITEC and Hogar y Desarrollo (HODE) 1982 pp 28 72

1277-006001 - 14 shy

Nationwide women are 56 of all (excluding agriculture) the self-employed (business owners with no employees) and 32 of women who are considered ecoqmically active excluding agriculture are self-employed

The following is an important point made ina recent report

Microenterprises operated by women are usuallydeveloped based on existing skills such as textile production food processing and petty trade These microbusinesses are started with very low levels of initial capital rudimentary technology and little or no hired labor reflecting womens lack of access to property and investment capital Finally womens businesses are often local market- or home-based rather than inworkshops or factories enabling women to balance income-generation with domestic responsibilities

6 Location

Table 12 indicates that a majority (56) of production and servicemicroenterprises surveyed in Guatemala City have their place of business at their home under the most rudimentary conditions of space hygiene and organization This practice isdue at least inpart to the lack of resources to pay for a separate place of business Of these 62 own their home although itwas not determined if they own outright or are still paying for it Another significant fact is that 70 of those who have noemployees or only family members working for them have their business intheir home while 51 of those with employees have a separate locale 16

14 INE op cit pp 108-109

15 Berger and Paolisso op cit p 10

16 FADES op cit pp 33-34 73

1277-006001 - 15 shy

TABLE 12

LOCALE OF ENTERPRISES

Owned Rented Total

Home 621 379 564 StoreShop 36 964 422 Others homes - - 9 StreetRoad - 4 Other - 1

Total 1000

Source FADESopcit p 73

Regarding geographic location the largest percentage (27) of microenterprises are in the Guatemala City Metropolitan area as indicated inTable 13 The next largest concentration (26) is inthe southwest region Although this region includes six departments and is not disaggregated by rural vs urban we can assume that most isurban since the second largest city (Quetzaltenango) is included in this region A large portion (43) of the service microenterprises are located in the metro area

A countrywide distribution of the population by department isgivenin Table 14 A comparison of the population in 1981 vs 1986 is presented graphically in Figure 1 with the departments arranged with the largest population of 1986 (Guatemala) first Net migration for both periods is presented graphically inFigure 2 It can be seen that positive net migration occurred in five departments - GuatemalaEscuintla Izabal Retalhuleu and Petdn This information could have implications for the focus of program implementation One could assume that many of the migrants to these areas are or have become microentrepreneurs

E Business Indicators

In its 1987 study of informal manufacturing (includes food processing) and service enterprises FADES reported an average monthlysales value of Q 990 Microenterprises with separate premises had double the sales value of other types (in-home workshops or the self-employed)Volume of sales was greater for businesses that used more complextechnology probably due to there being fewer of them to service a large market

1277-006001 - 16 shy

TABLE 13 LOCATION OF MICROENTERPRISES BY TYPE

Zone Total

1 95598 2 20079 3 93938 4 37754 5 36944 6 41267 7 24908 8 5868

TOTAL 356354

Zones

Production Commerce Service

31132 45323 19143 85670 10049 1470 32976 51295 9667 17768 17748 2240 12687 19453 4804 11998 24605 4664 8074 14800 2032 1792 3218 858

124985 186491 44878

1 2 3

4 5 6 7 8

Metropolican (Department Guatemala) North (Baja Verapaz Alta Verapaz) Southwest (SoloIA Totonicapan Quetzaltenango Suchitepequez Retalhuleu San marcos) Northwest (Huehuetanango Quich6) Central (Sacatepequez Chimaltenango Escuintla) Northeast (El Progreso Izabal Zacapa Chiquimula) Southeast (Santa Rosa Jalapa Jutiapa) Pet~n

Zone Total Production Commerce Service

1 2 3 4 5 6 7 8

268 56

264 106 104 116 70 17

249 69

264 142 102 96 65 14

243 54

275 95

104 132 79 17

427 33

215 49

107 104 45 19

TOTAL 1000 1000 100000 10000

Total by Type 1000 351 523 126

Source INE op cit Volume Ill Fascculo 1-8 Cuadro 11118 Ineach

T-131277-006 - 17 -

- TABLE 14 C) POPULATION BY DEPARTMENT

(By 1987 Population)

Population Percent

Population due 198687

Department 1981 Percent 198687 Percent Percent Change

Net Migration

1981 198687

to Migration

1981 198687

Order by Population

Size

Guatemala San Marcos Huehuetenango Quiche Quetzaltenango Alta Verapaz Escuintla Jutiapa Izabal Santa Rosa Solola Suchitepequez Retalhuleu Chimaltenango Sacatepequwz Chiquimula Totonicapan Peten Baja Verapaz Jalapa Zacapa El Progreso

1284152 470614 429736 327470 365385 319871 328301 247511 190195 193C0-6 153620 236125 149952 229487 119679 165937 203975 129298 115078 135595 114771 80907

214 79 72 55 61 53 55 41 32 32 26 39 25 38 20 28 34 22 19 23 19 14

1618059 675884 568256 505053 453974 438456 435621 315719 309518 302098 302098 282841 280682 228558 215921 209999 205294 175048 168391 150315 142986 121328

200 83 70 62 56 54 54 39 38 37 37 35 35 28 27 26 25 22 21 19 18 15

260 436 322 542 242 371 327 276 627 564 967 198i 872 -04

804 266

06 354 463 109 246 500

245650 (32197) (19415) (16543) (21397) (13025)

38638 (63391)

41766 (44982) (3439) (9736)

3981 (17635) (4595)

(37481) (10762)

63592 (20982) (25237) (30584) (22226)

259186 (46916) (26585) (21352) (25439) (16086)

41904 (68553)

81930 (28100) (2500)

(20533) 12318

(21132) (4990)

(62359) (16014)

73335 (26215) (29034) (43397) (19448)

191 -68 -45 -51 -59 -41 118

-256 220

-233 -22 -41 27

-77 -38

-226 -53 492

-182 -186 -266 -275

160 -69 -47 -42 -56 -37 96

-217 265 -93 -08 -73 44

-92 -23

-297 -78

419 -156 -193 -304 -160

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

TOTAL 5990755 1000 8106099 1000 353

Source Ibid Volumen Ip80

Fig 1 Comparison of Population by Department

1981 vs 198687

17

16 15 14

13 12 11

1_

C 09

08 =E 07

06 05

04 03 02

01

0~ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Departments (code in Table 14]S1981 198687

Source INE ibid p 80

24

Fig 2 Comparison of Net Migration

1981 vs 198687 26(shy

220shy

20 I

18shy

161 en

0n -14shy0 shy

a -Z 120

M = ~10Q-Eo8 z 80

60shy

40

0 HI

Suc p b I

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2C 21 22

Departments (code in Table 14) 1981 198687

Source INE iid P 80

1 Business Volume

Level of sales as an indicator of size has already been discussed as a demographic characteristic of microenterprises Since information onnumber of units produced and service billings is not available thecontribution of the informal sector to the Gross Domestic Product (GDP) isanother if indirect measure of business volume Table 15 presents a recent estimate of this contribution since 196917 The comparisonbetween total national income and official national income is presentedgraphically in Figure 3 In Figure 4 a graphic presentation ismade ofthe data in Table 15 In 1969 this contribution was 8 and grew rapidlyto a peak of 16 in 1972 It then exhibited an erratic tendency anddropped to 10 in 1980 It then climbed rapidly to a peak of 26 in1985 but dropped back to 21 in 1986 These calculations indicate adefinite growth in the informal sector over the long term that the informal sector is significant and yet its size is not constant but constantly variable

TABLE 15

CONTRIBUTION OF INFORMAL SECTOR TO GDP (Informal GDP as a percentage of total GDP)

1969 77 1978 148 1970 76 1979 129 1971 106 1980 100 1972 162 1981 118 1973 151 1982 201 1974 125 1983 225 1975 144 1984 233 1976 150 1985 262 1977 149 1986 213

Source Alvaro Sarmientos unpublished thesis 1987 in Pablo R Schneider Estimando el Tamaflo de la Economfa Informal en Guatemala Carta Econ6mica No 67 July 1988

17 Using econometric methods the author estimated the total nationalincome and compared it to the official national income for each year (thevalue of national income is here equated with GDP) The difference is thenational income (GDP) which can be attributed to non-registered (informal)economic activities

1277-006001 - 21 shy

Fig 3 Comparison of Total GDP and Official GDP

1 9 _

18shy

17shy

16shy

15 _

14shy

13shy

12

11_ C0

09_

08_

07shy

06shy

05_

04shy

03shy

02 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986

Years

Total GDP Official GDP

Source Itid

2Amount of capitalization

The level of capitalization and the relationshipratio betweenliabilities and net worth are important indicators of likely success ofexisting enterprises Unfortunately data on these are not available inexisting surveys on microenterprise Therefore itwill be important tohave such baseline information indesigning a program and a way ofcontinuing to collect it duri program implementation to determine client progress and program success

3 Structure

It is significant that inthe FADES survey 42 of themicroenterprises surveyed had no administrative controls but 47 hadrudimentary controls Only 9 had an accounting system Many existingmicroenterprise programs have already identified accounting and generalbookkeeping as training needs and are providing it to microenterpriseparticipants

TABLE 16

ADMINISTRATIVE CONTROLS OF MICROENTERPRISES

Type of control

Full Accounting 9 Cash accounting 26 No controls 42 Calculate budget for each job 20

Others 2


4 Credit Experience

Microentrepreneurs generally have not had access to credit This isdemonstrated by both surveys -I inthe ACCION sample and 97 intheFADES sample never had a loan Of those that did have a loan only 5

18 The level of capitalization of micro-enterprises is importantknowledge for program design so as to be able to set appropriateobjectives in this environment It is important for programimplementation so as to provide ways to identify clients - ie thosethat have an acceptable debt to equity ratio Loans should not be made tomicroenterprises that are too highly leveraged ie whose owners have too low an investment in their business


1277-006001 - 24 shy

got itfrom a private institution (bank or financiera) most (84) gotcredit from an individual - money lender family member or friend intheACCION sample The following tables illustrate both points

TABLE 17

PERCENTAGE OF MICROENTERPRISES WITH LOAN FROM INSTITUTION OR PERSON


No 893 911 900 Yes 107 89 100


TABLE 18

SOURCE OF CREDIT


Public institution 74 63 70Private institution 37 63 47Cooperative 74 0 47Money lender 259 50 349Familyfriend 556 374 487

Source ACCION ibid P 111-19

5 Relation to Larger Economic Community

This relationship is indicated by two important factors ofcommercialization - source of raw materialsproducts andclientscustomers The FADES study indicates that for the most partproducers and service microenterprises are individual and independentunits that operate at the margin of the formal sector Of the totalproducers surveyed 99 make finished products which would indicate fewproductive linkages with the formal sector Supporting this observationisthe fact that only 2 sell to factories and 5 to wholesalers Themajor customers of both producer and service microeaterprises areindividual consumers (86) and small retailers (7)u

20 Ibil p 34

1277-006001 - 25 shy

The greater contact with the formal sector comes inthe purchase of raw materialsproducts In the same study 62 of the microentrepreneursbuy their inputs from wholesalers and 33 from retailers and privateindividuals Little use seems to be made of cooperative organizations ineither case indicating a certain independence of microen~yepreneurs or a lack of knowledge of the benefits of these organizations 1 Indeed a producerseller of blankets in the Chichicastenango market indicated thathe prefers to sell to individuals who largely come to buy large quantitiesfor export because he will receive payment sooner than ifhe sells to acooperative An important difficulty isthat in96 of the cases rawmaterial must be acquired by paying cash (3on term and 1on consignment) Lack of credit from suppliers or other financing requiresthe microentre eneur to have sufficient working capital or advances from ones clients Payment in cash isalso the only way for microentrepreneurs to get a discount (as much as 10) The lack of working capital restricts the amount the microentrepreneurs can purchaseThis method of purchase plus the lack of access to commercial credit areimportant elements in the marginal (from the formal economy) nature of microenterprises

6 Income Added Position

Inthe FADES study the income added contributed to the GDP by theinformal urban sector (nationwide 1986) was estimated at 3 to 52

Data on a more significant measure - value added - was not available Value added nationally would be reflected inchanges inthe mix of processed vs unprocessed goods However it would be almostimpossible to relate this information (were it available) to microenterprises Potential for and actual value added of individual enterprises would be important indicators of success in any program

Although conceptually value added constitutes a desirable indicatorof microenterprise contribution to the economy in practice ithas provento be an unfeasible measure To estimate it accurately would requirereasonably reliable figures for the non-labor inputs procured byindividual enterprises and for the value of these enterprises sales bothof which tend to be inaccurate andor unavailable Given these difficulties measures of employment changes infixed assets and (ifpossible) sales are most commonly used as proxies for value added

21 Jbil p 34

22 Ibid p 35

23 This estimate includes an estimated monthly salary of Q24043 for the estimated 125000 business owners in the informal urban sector inGuatemala City and three possible levels of salary for the estimated 215000 employees of this sector Based on the calculated income forthese 340000 persons itwas calculated that the income added for 1986 was between Q580 and Q744 million compared to a nominal total GDP of Q148billion Obviously ifother sources of income added (eg profits from sales) had been included the contribution would be higher

1277-006001 - 26 shy

Should project planners or evaluators wish a very approximateestimate of value added the following guidelines are suggested Firstestimate changes in gross sales by the firms inquestion Second if these firms are retail firms estimate 30 of gros sales to representvalue added if they are production manufacturing4 of construction firms estimate 65 and ifthey are service firms estimate 85 Theseestimates are drawn from other countries and could be verified by adetailed study inGuatemala It is important to note however that the development community has largely discarded value added as an operationalindicator even while embracing it as a development objective

7Growth

As indicated in Table 19 of the enterprises ir the FADES study 44 were established in the preceding six years (1981-86) and 79 inthe preceding 16 years This represents a growth rate 28 times that of theprevious 40 year period (1930-70) This growth isshown graphically inFigure 5 Certainly part of such rapid growth can be attributed to thegrowth in the EAP mentioned inthe first section and the lack of theformal economy to absorb the yearly increments Also the seasonal natureof employment in the rural areas has caused a tremendous migration to the urban areas of the country in recent years Another factor causing urbanmigration in the late 1970s was the political violence in the interior of the country In the FADES sample 52 of microentrepreneurs wereoriginally from the interior of the country This has caused an excess of available labor for the urban formal sector Also financial andadministrative rigidities have marginalized the informal sector The limited or non-existence of access to credit the absence of vocational training and the cost and complexity of legal inscription have determined the informality of this sector for the most part

24 The FADES study estimates that virtually all such production by microenterprises in Guatemala isof finished goods

1277-006001 - 27 shy

Fig 5 Rate of Growth in the Informal Urban Sector

045shy

04shy

035

_03_CL

E

025

02 I-shy

2 02shy

015

01

005

0 1930-40 1941-50 1951-60 1961-70 1971-80 1981-86

Year


TABLE 19

RATE OF GROWTH INTHE INFORMAL URBAN SECTOR 1930-1986

PercentageNo of Cumulative growthYears New Enterprises New Enterprises each 10 years

1930-40 3 3 041941-50 8 11 101951-60 36 47 451961-70 120 167 1501971-80 283 450 3541981-86 350 800 437

Total 800 10000


The earthquake of 1976 was also a factor inthe formation ofmicroenterprises This disaster caused a sharp increase inunemploymentand inmany cases the death of the head of household (HOHs) thusgenerating the incorporation of a labor force which was young andinexperienced into low paying activities During that year alone 6 ofthe enterprises sampled were formed The resulting increase in available work (most of it skilled) in the construction industry was outpaced bythe influx of labor due to urban migration In1980 the unemployment rate was 31

Persons who are unskilled have developed survival strategies which are limited by their own lack of training and thus are nearly obligated toincorporate into the informal urban sector where the barriers are minimal The high inflation rate of recent years has also meant that personsemployed or underemployed in the formal sector have had their purchasingpower eroded and consequently have had to look for additional sources ofincome In fact at the moment of establishing their enterprise oojy 6of the FADES sample were unemployed and 78 were salaried workers-Thisindicates that in spite of the relatively low income to be derived fromthe informal sector it is still preferable to underemployment and low fixed wages from the formal sector

However the same economic crisis that has caused an increase in theinformal urban sector has also paradoxically generated a greater demandfor the goods and services of microenterprises due to 1)a reduction inpurchasing power and 2) the fact that the population affected no longerhas access to those goods offered by the formal sector whose prices are


1277-006001 - 29 shy

normally much higher The essential basic nature of these goods has maintained a relatively inelastic demand for them

In addition to these causes other psychological factors such asdesire to become independent (23 FADES sample) desire to improve onesbusiness skills (33) family tradition and lack of skills were important causes for the formation of microenterprises

Finally in the FADES sample the average growth inthe formation of new enterprises is continuing at the rate of 10 annually within the lastsix years which is higher than the growth rate f r the population and the rate of economic activity of the formal sector40 Of those interviewed inthe FADES study 59 thought they were better off than when they firststarted their business 40 saw the future as beip better than at present and another 34 saw it as being the same

8 Level of Business Knowledge

Knowledge is a key factor inthe survival and growth ofmicroenterprises Two indicators of the level of business knowledge ofmicroentrepreneurs is their awareness of need for training and the coursesrequested In the ACCION survey of the microentrepreneurs interviewedonly 28 indicated that they needed business training Of these 45 indicated a nld for training in accounting and 27 a need for traininginmarketing Inthe FADES survey 14 of the responses indicated that alack of technical knowledge was one of the principal problems when firststarting the business but only 3 of the responses indicated this was aproblem at the time of the survey Of the responses that indicated a needfor training (itisnot known how many microentrepreneurs this represents) 27 indicated a need for training inaccounting aP 24 fortraining in the handling maintenance and repair of machinery

Thus itwould appear that the majority of microentrepreneurs do notrealize the need andor value of formal training This majority may feelthat their work experience is sufficient training However the value oftraining isnot only the transfer of knowledge but also the perception ofthe lack of knowledge and its value This can be demonstrated through aninterview with two groups of micro retailers inQuetzaltenango who are participants in the FUNDAPPROSEM program A majority of persons in the groups said they were not aware of how much they did not know about

26 Jbd p 31

27 Ibid pp 28-31

28 ACCION op cit p 111-26

29 FADES op cit pp 99-100 These are percentages of responsesrather than of individual respondents which may slightly bias the results because those respondents who gave more multiple responses would be givenmore weight However as imperfect as this source may be it still givesan impression of the awareness of need for businesstechnical training

1277-006001 - 30 shy

running a business and how useful the training would be They now see thebusiness in a different perspective (eg the importance and value of keeping good if simple records) Another example of the unawareness of the need for training isa sheet metal shop microentrepreneur in Guatemala City whose growth has been static due to his unawareness of additional markets For example he could be selling metal containers to the growing number of nurseries that export plants but he has done no market research or forward planning

F Conclusions

The two most current surveys (ACCION and FADES) on microenterprisesare focussed only on urban areas Inthe case of FADES the survey does not include micro retailers The most recent nationwide survey (INE) does not focus on microenterprises and so has limited information on them Thedata is lacking or inconsistent for certain key indicators that can be used to describe microenterprises These are

- Total number of microenterprises - Value of total assets - Number of HOHs microentrepreneurs divided by sex - Type of ownership - Rural vs urban distribution of microenterprises - Level of capitalization and debtequity ratio - Value added estimates - Data on growth - case histories of representative sample of microenterprises contribution of microenterprises to GDP

Also more statistical information isneeded to define more accurately the three sub-types of microenterprises identified in this chapter

The data presented here isprobably adequate to prepare a ProjectIdentification Document (PID) but not sufficient for a Project Paper

G Recomendation

It is recommended that a nationwide (including rural areas) baseline study of microenterprises be done to provide a basis for establishing program objectives and for selecting key target groups This data will also serve as a basis for measuring program progress A suggestedpreliminary scope of work for such a study is presented inAnnex B

1277-006001 - 31 shy

CHAPTER II RM CONSTRAINTS INTHE DEVELOPMENT OF THE NICROENTERPRISE SECTOR INSUATEMALA

Although there is increasing interest in the role and problems ofmicroenterprises there remains confusion apathy and limited detailedknowledge on the part of economic decision-makers with respect to theinstitutional and culturalsocial rigidities contributing to themarginalization of the ficroenterprlse sector especially in regard torural areas and women ingeneral This chapter identifies and discusseswhat the assessment team believes are the major constraints inorder ofmagnitude managerialtechnical market legislativeregulatoryfinancial and socio-cultural

A ManagerialTechnical Constraints

In its interviews the team encountered only one entrepreneur wholisted managerial or even technical skills as his major constraintsMost cited instead lack of financing equipment or tools operatingspace or markets as their most pressing problems The teamsprofessional consensus isthat the determining factor inthe success ofall the firms interviewed or NGO case histories reviewed is theproprietors ability to conceptualize and apply fundamental managementprincipals in foresight and maximization of their limited resources Agood example is the young seamstress in the Oriental region who rose frombeing a one woman microenterprise in 1984 to a small modern one in 1988by seeking some basic managerial and technical experience from Fundaci6n para El Desarrollo de la Mujer and joining forces with acarpenter tomanufacture a mattressbed combination competitively priced in the areaAn entrepreneurs success ispredicated on the ability to conceptualizeand initiate new opportunities based on accurate information within aframework of some form of systematic planninS and monitoring

The opportunity and ability to utilize management skills is anessential condition for business success over the long term and is linkedto dealing with all of the other major constraints Correspondingly thewillingness and the opportunity of the entrepreneur and any employees toexpand their technical skills isthe second most important ingredient for success whether itbe inmanufacturing or the proper merchandising of aproduct ina retail operation For instance the majority of thesubsistence and traditional microentrepreneurs visited or studied utilizetools sometimes simple equipment and traditional production processesthat are often inadequate or insufficient for the type and quality ofproduct in the demand by the current marketplace However the team foundinstances of technically innovative entrepreneurs within these two levelswho were able to initiate mobility to a higher level through some adaptiveupgrading of their technical capabilities

Managerial and technical training programs must be targeted at theparticular needs of the three levels of entrepreneurs For instancemodernsemi-modern enterprises may need assistance incost accountingoptimal investment in equipment production techniques for general ales

1277-006002 - 32 shy

rather than solely by order and increased specialization of labor Thetraditional small enterprise may require assistance in improving currentproduct quality introducing new products identifying additional marketsand improving management of working capital raw material procurement andinventory Finally the subsistence level entrepreneur needs simple butconcise assistance inbookkeeping competitive procurement of inventory or raw materials the acquisition and proper utilization of tools and attimes an alternative selection of market or even economic activity

The team found that there is a growing awareness of the concretemanagerial and technical needs of the microenterprise sector withinofficial organizations and NGOs However there isminimal effectiveco-ordination of their programs and as discussed below various traininginitiatives such as the Instituto Tdcnico de Capacitaci6n (INTECAP)sometimes have been too theoretical and generalized and largely limited to Guatemala City and Quelzaltenango

The generalized lack of skilled labor constrains the prospects forprofitable growth of microenterprises InChapter III and VI werecommended that USAID act on the results of the education office study ofINTECAP (to which we were not provided access) and that they support the KINALJUNKABAL technical training schools

B Market Constraints

The market for microenterprise products and services inGuatemala isessentially constrained by low purchasing power of the majority of itsclientele lack of product differention and a lack of linkages to largerenterprises These constraints are compounded inmany rural towns andvillages where there isminimal electrification poor roads and irregulartransportation

1 Low Purchasing Power

As noted in Chapter Imost microenterprises operate out of theproprietors house are subsistence or traditional microenterprises asdefined by sales and fixed assets are located inurban or peri-urbanareas and sell finished goods to the final consumer The result is adual economy where real national income iscaptured by predominantlyhigher income groups who have a propensity to purchase imported productsandor industrially manufactured local substitutes from large and mediumsized retailers Consequently the per capita inequality of incomedistribution and economic concentration affects the slow growth indemandfor most of the microenterprise sectors output and is the second mostimportant impediment to their expansion and eventual graduation to highereconomic levels

2 Poor Distribution and Product Differention

Most larger and medium scale industries inthe Guatemalan marketmanufacture inventory and distribute their products for general salesthrough the medium of modern mass advertising conversely all three

1277-006002 shy- 33

microenterprtse levels solely produce their products on demand because ofthe limited working capital and marketing capacity This limits themicroentrepreneurs product distribution to personal contacts and word ofmouth reputation This has worked well for one semi-modern entrepreneurin Guatemala City producing automobile seat covers but it isa majorlimiting constraint to the business person whose product ismoretraditional and less differentiated and whose place of business may notbe accessible to a more affluent clientele

The cost of entry into the two lower levels of microenterpriseactivity is low and competition inthe principal activities liketailoring carpentry shoe making or food storesvending is intenseWhile this competition theoretically selects the most efficient producerand maintains a low ceiling on consumer prices its major effects are tomake it difficult to accumulate profits for reinvestment keep income andwages low and ultimately discourage innovation Currently there is nocoordinated attempt to provide alternative activity assistance formicroentrepreneurs into less crowded but promising areas such as smallagricultural hand tools concrete block manufacturing agricultural andanimal feed supply or the construction and ownership of very small rural storage depots

3 Linkages with Larger-Scale Industrial and Commercial Sectors

As indicated inChapter 1 the Guatemalan economy ischaracterized byminimal enterprise development interaction inproduction and commercebetween the microenterprise and larger sectors When these linkagesexist they consist of relationships wherein the smaller enterprises buyexpensive inputs from larger enterprises but are not selling to largerenterprises A few semi-modern food processors have relationships withlarger domestic and multi-national firms such as Alimentos Kern deGuatemala an affiliate of Riviana Foods of Houston Texas and a smallcluster of modern shoe manufacturers supplying quality shoes to mediumshysized middle-income chains such as Franco-Espaflola and Casa Grimaldi

Aside from these limited relationships and artisanal sales toforeign wholesalers larger-scale domestic and foreign firms prefer toimport their intermediate inputs and finished products or purchase fromother larger firms because of the ease of dealing with overseasaffiliates and the perceived inability of small and microscale domesticproducers to provide timely delivery of standardized items

The teams interviews revealed that some larger firms employmicroentrepreneurs and their employees on a contract basis for skilledjobs such as truck repair or semi-skilled positions inplant and buildingmaintenance in lieu of permanent staff positions This isdone in orderto minimize the impact of labor laws and economic downturns Howeveraside from providing employment these relationships do develop themicroenterprise to a stage where it could graduate to the next economic level

1277-006002 - 34 shy

As indicated inour review of institutions there are no general orformal subcontracting exchanges (such as that run by the Sociedad Nacionalde Industrias in Peru) presently operating inGuatemala again thissituation reflects and enhances the dual economy Itmay be that within agiven city market there are informal subcontracting exchanges operatedwithin or by different trade groups This is not known hence therecommendation in Chapter VI that a study of subcontracting be done theAIFLD representative isprobably a good source of information on this butothers should be tapped as well Whatever does exist isclearlyinadequate and needs reinforcement FUNDESPEs efforts to do so have therefore been noted inChapter III

C LegalRegulatory Constraints

1 Overview

The legal environment is relevant to USAIDGuatemalas microsmallenterprise development efforts because we seek to encourage the growth ofexisting businesses and to reduce the trend toward higher levels ofinformality In particular USAIDGuatemala isconcerned with helpingbusiness grow thereby moving people up the ladder and helping integratethe economy

While the typical microenterprise can operate at a minimal level of success outside the law once a business starts to grow and by implicationcompete with more established businesses ithas two options -- to growlegally or illegally Being legal means high up-front and administrative costs but ensures greater and more predictable access to factors ofproduction the ability to subcontract and to be subcontracted etcInformal or illegal growth means low up-front costs but difficultyachieving profit and competitive potential inpart due to continuedreliance on a cash economy there may also be high informal administrative costs

Businesses that seek to grow become subject to or need to comply with avariety of laws that either regulate business operations or the productssold by the businesses Laws regulating busiiess operations include thecommercial code labor code social security laws price controlsexportimport regulations and zoning laws laws regulating productsinclude trademarks and patents and sanitary or quality control standards This review is limited to economic impact and desirability as shouldtaxation rates and structures Banking laws and practices are reviewedbriefly with respect to USAID programming options

2 Regulation of Business Operations

a Commercial Code

The Guatemalan Commercial Code of 1986 defines and regulates businessstructure registration contracts (eg for transport insurance creditetc) the role of brokers and related aspects of sociedades mercantiles

1277-006002 - 35 shy

--Regarding business structure the code specifies six typescomerciantes individuales and five types of comerciantes sociales

sociedad colectiva sociedad en comandita simple sociedad deresponsabilidad limitada sociedad anonima and sociedad en comandita poracciones The details of these are not relevant to this presentationhowever itwould be interesting to know ifbanks discriminate against thefirst two types by virtue of their structure alone apart from theirfinancial condition or business plans The following businesses are notcovered by the commercial code learned professions on-farmagricultureanimal processing and artesans without a fixed place from which to sell their products

To register a business the ownermanager must initiate and follow a paper trail that starts with the Ministry of Economy goes through theMinistry of Finance and out a variety of possibilities depending on the nature of the business [Typical cases are described fully ina studydone for the Ministry of Finance inAnnex B] Full registration isonlypossible in Guatemala City even though the law allows for theestablishment of Registros Mercantiles ineach department business taxes(ISR) may be paid at municipal offices as can street vending fees

Businesses must register at a level of Q2000yr business incomebecomes subject to taxation at Q5000 (the business income tax isprogressive that is the rate increases with income) and businesses must pay value-added tax (IVA) when they get to Q12000 annual

Many microenterprises are not registered or are incompletelyregistered because the registration process iscomplicated and there is no apparent short-term benefit to going through it Ownersmanagersinterviewed for this study revealed that they registered when they formedtheir businesses because they had identified certain markets that theycould enter only if they had the ability to issue invoices To issueinvoices one must be registered for payment of value-added tax (IVA)markets in question are the wholesale maquila and government contract

The

markets

Note that when a business is registered but not registered with IVA(eg between Q5000 and 12000) and manages to make a sale to a largercompany its invoice must be accompanied by stamps equal to 3 of thetotal of the invoice The cost of stamps isnot deductible from income tax whereas IVA payments are deductible

Registration iscostly inand of itself because of the time it takes(for example the habilitacion of a business accounting system or booksconsists essentially of a basic audit attested to by the presence ofstamps on each page of the account records) and because the rate offunctional illiteracy is such that the typical microentrepreneur must payfees equivalent to much of his or her initial capita to get the formsfilled out and presented which isa lot even given profit margins of 30(and non-lawyer tramitadores dont always complete the forms properly)

1277-006002 - 36 shy

--

Complete basic registration takes 180 days costs Q583 and requires 88 steps

It should be noted however that none of the business ownersinterviewed complained about the cost of registering either the business or a trademark or of having an accountant handle their IVA payments (Notethat these businesses had smaller profit margins of 10-25 a condition consonant with the findings of a case study done for the Ministry ofFinance which showed much smaller profit margins for formal manufacturingenterprises than for informal ones) Another interesting point aboutregistration are the penalties for not registering -- fines (ofQ25-1000) and being prohibited from joining a business or tradeassociation (although even when registered most micro and smallenterprises do not affiliate with a gremial)

The commercial code does not stipulate any particular format forbusiness contracts All contracts are subject to arbitration when thereis a dispute itwill be settled inthe manner least favorable to the partywho drafted the contract Interest charges for late delivery (of goodsfor which credit has been extended) are allowed

Ingeneral the law appears to treat fairly both providers andrecipients of supplier credit (of which however there appears to berelatively little inGuatemala) the recipient of a discount has the sameobligations as any other debtor Storage contracts -- of particularinterest to microenterprises seeking to improve inventory managementare regulated separately and focus on the operations of the storagefacility

b Insurance

The commercial code regulates property and other insurance Aselsewhere in Central America the notion of the value of insuring onesproductive resources is not prevalent among ownermanagers of small ormicroenterprises Further the market is such that insurance rates andpolicies are not competitive Inaddition apparently life insurance (forthe owner) is sometimes a prerequisite for insuring business propertyImproving access to property insurance and using insurance policies asloan guarantees are topics for exploration by AGGFLIP

c Labor Code and Social Security

At least two regulations have an inhibiting effect on the growth ofmicroenterprises into small businesses and small businesses into mediumshysize ones These are that

Any employer with more than three full-time employees mustregister them with the IGSS and contribute the prescribedamount and

When an enterprise has more than 19 employees th employees have the right to form a union

1277-006002 shy- 37

One common result of such laws Isthe proliferation of several verysmall establishments under the ownershipmanagement of one individual or group to whom they cannot readily be traced Having to do business this way results in problems of quality control timely delivery and managementof the factors of production Raising the limit on the first regulationwould aid in stabilizing and strengthening microenterprises by easing thegrowth process (Itwould also help IGSS in its financial planning bypresenting a more realistic income picture) Note that ownermanagersinterviewed for this study revealed the ability and desire to register forand pay into IGSS at about 6-8 employees Ability to pay isobviously afunction of cashflow desire is related to the need to maintain good labor relations and to avoid having to cover actual medical expenses out ofpocket The author is informed that ina labor-management dispute the courts will generally rule infavor of labor

d Zonina Laws

Observation of Guatemalan municipalities and discussions with lawyersreveals the irregular application of the zoning laws that exist Zoninglaws can be applied to inhibit or to discourage small business growthcertain kinds of manufacturing enterprises and street vendors are most likely to be subject to enforcement This is a matter for discussion forINFOM however note that none of the organizations that work withmicroenterprise or small business have raised the issue of zoning per se

e Price Controls

Food processing isa subsector that can have a high proportion ofmicroenterprises Basic foodstuffs are subject to price controls andthere isevidence in the form of past bakery strikes and presentshortages of milk products and pressure to raise prices that the officialprices either are set at or below the costs of production and distribution or they just dont keep up with these costs Prices areregulated by the Ministry of Economy and there is a Price Commission inthe Congress Ifeliminating price controls isnot politically feasiblethen efforts should be made to set prices so as to cover costs

f ExoortImport Regulations

While anyone in theory can obtain the necessary licenses and lettersof credit for legal import or export the fact of the matter is that such items are only issued after government approval of a project that isafter a study Fees for the studies plus the taxes due on imports and exports are just too much for most small businesses never mindmicroenterprises Thus microenterprise owners purchase imported inputs at a premium from larger wholesalers

1277-006002 - 38 shy

g Banking Laws and Practices

There seems to be two areas of banking law (as distinguished frompractice) that are problematic to the growth of microenterprises These are

Interest rate ceilings and

Difficulty inopening new branches

USAIDGuatemala is familiar with these through its work on the PED project

While BANEX and FIGSA have recently started a microenterprise lendingprogram (see Chapter Ill) there are banking practices that are widespreadand that limit the ability of microenterprises to grow with the aid ofbank credit Inaddition to strict collateral requirements we referspecifically to the unwillingness of most banks to negotiate repaymentterms that can be met by potential borrowers a long-standing problem inagricultural lending that is also the case with small non-farmenterprises Having to make high equal monthly payments ina shortperiod of time usually six months isdifficult for most growingmicrosmall enterprises itwould be better to hi ve the possibility ofmaking smaller payments over a longer period of time

3 New ADDroaches

a Promotion of Small Enterprise

Decree 24-79 Ley Fomento para La Decentralizaci6n Industrial ofAugust 1979 was meant to promote small enterprise The decrees goal isto establish new industries outside of the Department of Guatemala Citythrough generous tax incentives This decree specifically includes asection for small (and micro) industry and identifies activities wheresmall and microenterprises could be competitive inareas such asprocessing clothing and building materials

food However the lawsadvantages remain inaccessible to microenterprises and most small firmsbecause of the legalbureaucratic burden Indeed an applicant must

submit no less than nine legal documents containing up to 16 sub-sectionswith supporting legalized exhibits within a narrow time frame of 3 to 30days for each step Conversely the applicant receives at least fourofficial authorizations having up to 10 sub-chapters with supportingdocumentation and the co-approvals of no less than seven GOG or regionalauthorities

These requirements limit this facility to large and medium sizedbusinesses that have the necessary expertise to manage all the paperworkThe stipulations of this decree demonstrate the GOGs neglect inunderstanding the obstacles ithas constructed which serve as barriers tothe growth of the microenterprise sector

1277-006002 - 39 shy

There have been some tentative approaches in the last few years to mitigate the systems inadequacies especially inthe rural areashowever the introduction of new concepts like Empresas CampesinasAsociativas still have proven too complex in practice

Currently legislation isbeing drafted to form Empresas de Desarollo which are meant to streamline legalization of firms based on communal rural ownership there are also discussions to amend the cooperative laws and allow for the distribution of dividends and the Gremial in Quetzaltenago isattempting to form a Federation for microenterprises The central issue to overcome inthe case of both of the proposed new entities isthe broader definition of a legal entitySince little had been done until now to establish a favorable policyenvironment by developing and implementing specific policies to encouragemicroenterprises or integrating their needs into existing policies the outcome of the proposed initiatives will be an indicator of the GOGs longterm commitment to microenterprise development

b legal Services (see also Chapter III)

The University of San CarlosFacultad de Ciencias Juridicas ySociales operates a Bufete Popular inZone 1 of Guatemala City Duringthe time of this study we were unable to determine whether or to what extent business-related services are requested or provided by thisoperation The author heard but was unable to verify that the emphasis is on family law and on neighborhood dispute settlement perhaps includingsettlement of informal lending disputes

FUNDESPE provides minimal legal services to its clients (see Chapter III)

c Recommendations (see also Chapter VI)

Itwould appear that to help microenterprises grow USAIDGuatemalashould consider the following kinds of program support to encouragelegalization simplify business registration procedures assist ownermanagers of microenterprises to complete the registration processand publicize the benefits of legalization of microenterprises and the costs of being illegal Simplification can include but not be limited to the following simplifying the forms and procedures needed to registerand to report IVA establishing a ventanilla unica (one-stop shopping)for microsmall enterprises inGuatemala City and establishingventanillas unicas at the municipal or department level

0 Financial Constraints

As noted most owners of microenterprises interviewed fucused on their lack of capital for inventory of equipment and of decent workingspace and were not aware that the lack of proper financial managementweak forward linkages with larger firms and rigid laws and regulations are more primary problems Additionally there issome disagreement

1277-006002 - shy40

within microenterprise assistance circles on the real dimensions of thefinancial constraint For example SIMlE believes microenterprisesessentially require funding for capital equipment whereas ACCIONGenesisviews the lack of working capital as the major financial constraint All parties are correct depending on the level of microentrepreneur The twolower levels basically require working capital to purchase raw material and pay the rent on their house or place of business whereas the better established modernsemi-modern microbusiness needs equipmentmanufacturingwarehouse space better access to transportor competitiveretail space inthe case of a retailer

The team believes the most relevant financial obstacles facing all three levels of microenterorise in Guatemala are the inaccessibility ofworking capital necessary to maintain steady Droduction and the managerial expertise to Qlan cash flow so as to provide funds for reinvestment and expansion

The commercial banking sector has been unresponsive to the bankingneeds of the micro business persons because they have little to depositand do not qualify for loans under the current interpretation of thebanking and commercial legislation The commercial banking sector isregulated by an antiquated banking law promulgated inthe early 1940s which reinforces the rigidity and distortions of the commercial code Although microenterprises are frozen out of the formal banking sectorbecause of the typical 200 collateral and numerous legal requirementswhich are beyond the scope of even the most formalized of microentershyprises Accordingly the World Bank has determined that current bankinglegislation allows the commercial banks to concentrate their portfolios in a few credits without adequately assessing risk or making provisions for loan losses

Inthe same vein two of the principal commercial banking institutions(Granai amp Townson and Banco Industrial) indicated an interest in assistingsmall and microenterprises They retain bitter memories however from aGOG initiative (Degree 12-71 of March 1971) which established a guaranteefund for microenterprises through commercial bank lending programs The program seems to have been badly managed by both sides leaving the participating banks with substantial losses on their books OtherGovernment initiatives such as CORFINA (established under Law 24-79 referred to in Section C) have proven a disappointment because of theusual bureaucratic bottlenecks in loan review and political favoritism

Alternative forms of financing such as supplier credits areunavailable to unregistered microenterprises Insurance companies which are closely associated with the major commercial banks and whose coveragecould facilitate credit for the microentrepreneur are unwilling tounderwrite policies for micro-business and most small enterprises becausethey are looked upon as high risk unreliable and marginally profitabie

1277-006002 - 41 shy

Recently inaugurated initiatives like the SIMME and ACCIONGenesisprograms the USAID commercial bank small and medium enterprise guaranteefacility and Banexs innovative microenterprise loan pilot program(discussed in Chapter VI) will assist inalleviating the critical shortage of microenterprise funding However this universal constraint can only be removed by fundamental modifications ingovernmental and large-scale private sector attitudes and polices toward small and microenterprise

E SocloCultural Constraints

The sociocultural constraints pertinent to the Guatemalan microenterprise sector center on obstacles to a fuller participation of women and the indigenous (Indian) population in the economy While the team interviewed women in all three levels of microenterprise there was an atLempt to study and spend time with women owners of modernsemi-modernenterprises in order to understand the qualities and mechanisms that aided them to graduate to that level The other two lyels are competentlyanalyzed inBerger and Paolissos and Blumberg

Time constraints prevented the team from analyzing indetail the problems of the indigenous microsector

1 Constraints on Women Microentrepreneurs

InChapter I we presented findings on patterns of womens participation in business There we discuss the reasons for this pattern

A structural constraint on Guatemalan women is the traditional viewof them as homemakers and childrearers and not as participants in the market place This perception has been reinforced by donor programswhich concentrate on the predominant role of women (home economic education nutrition and welfare) Additionally women have not been accurately represented inthe census which isan important data source inthe design of a comprehensive program to assist in the integration of women as important factors inthe economy

For example inChapter 1 Table 3 INE statistics indicate that women represent 55 (or 42 according to ACCION Table 11) of the microentrepreneurs especially in commerce which means that women are highly represented inthe two lower microenterprise levels (see Tables 45 and 6) At the same time INE data shows that 75 of the underemployed

30 Marguerite Berger and Michael Paolisso op cit 1988 and Rae Blumberg A Walk on the Wid Side Summary of Field Research on Women in Development inthe Dominican Republic and Guatemala 1985

1277-006002 - shy42

are men31 and only 4 of the work force are female 32 heads of households In contrast the team concluded as a result of discussions with several women entrepreneurs and knowledgeable developmentparticipants such as the Director of the Fundaci6n para el Desarollo de la Mujer that women are under-represented inthese statistics This assumes that 1)the definition of underemployment includes any able bodied women working less than 40 hours per week or more than 40 hours per week earningless than minimum wages and 2) the definition of the head of a household means functional leadership by virtue of the earnings contribution to the familys livelihood Thus the undercount of women heads of household in the Guatemalan census impedes GOG action to integrate women as importanteconomic factors

There are important sectoral distinctions between men and women-owned businesses Although the various studies referred to in Chapter I ifwe examine their findings along with the portfolio of the Fundaci6n para el Desarrollo de la Mujer it seems that the participation of women in production and service enterprises ishigher outside of Guatemala Citywhere they are segregated incommerce

Second itwas clear from the interviews with the upper level of microentrepreneurs (urban and rural) that lack of education was the most important constraint on a woman entrepreneurs ability to rise to the next level of economic activity Guatemalan women suffer educationally in comparison to men as shown inBergers analysis of the 1981 census33 Most women have less than three years of formal education but most women counted as being economically active have more than six years of education This pattern ismore pronounced inrural areas where there is less opportunity to obtain skilled or semi-skilled employment These statistics corroborate findings from other Central American countries that show entrepreneurs tend to be more educated than the norm It is thus reasonable to view the level of education as one predictor of business success Conversely the inability to read to handle more than simplearithmetic or to engage inmoderately difficult abstract reasoning due to lack of training and applied experience can be insurmountable obstacles ifproper training is not available

All of the women owners of modernsemi-modern enterprise had solid reading and conceptual skills combined with unusual focus and drive It was also notable that many of them had chosen to enter into completelynontraditional areas or innovative niches of traditional activity such as glass making mattressbed manufacturing automobile seat cover manufacturing and the semi-automatic processing of condiments and cigars


32 INE op cit p99

33 Berger and Paolisso op cit

127-006002 - 43 shy

The third most important constraint Guatemalan women face in relation to men is access to credit (formal NGO or supplier) partially due to the education gap traditional enterprises which may oversaturate the market or most importantly a comparative lack of acceptable collateral or a lack of ability to absorb the lengthy process of loan processing because of domestic obligations However as we saw in several markets they do extend very small amounts of credit to each other on a daily basis as do the men

The fourth major constraint as mentioned above is the womens primary responsibility for the familys domestic affairs and for at least the partial provision of income Although this latter obligation is a basic motivator inbringing many women into the market place all three entrepreneurial levels find the lack of easily accessible child or health care facilities seriously hinders their ability to manage business affairs outside of their home This constraint can be overwhelming for the rural entrepreneur if she must frequently deal with sales suppliers bankers or government officials outside of her town or Department

2 Constraints on Indigenous Populations

The indigenous population represents approximately 50 of the national total and isthe most economically disadvantaged It is defined as people employing various Mayan dialects as their native language and who live within an essentially Indian culture Their position over the centuries has been eroded inrelation to the Ladinos which include persons of Indian descent that have adopted Latin culture

As a result of this erosion many Indian communities have become closed and resistant to outside interference Indigenous microentrepreneurs especially women are at a disadvantage in a Ladino dominated economic system due to their uneven facility in spoken Spanish the poor educational system inrural areas and differences in material and social values Consequently Indians find many of the constraints mentioned above (eg dealing with official registration and documentation or banking procedures) as almost insurmountable

Some aggressive entrepreneurial individuals have set up tailor shops general stores or bakeries inrural marketplaces and provincial towns with a predominantly Indian culture A few have even established medium-sized businesses in Quetzaltenango However the majority of Indian entrepreneurs engage inrural vendor market activity selling local foods medicinal herbs and handicrafts In sum the Indian remains doubly constrained - by both cultural and economic factors

1277-006002 - 44 shy

CHAPTER III ANALYSIS OF PUBLIC AND PRIVATE INSTITUTIONS WORKING WITH NICROENTERPRISES IN GUATEMALA

A Nethodology

The team sought tn assess the capacity of several types of institutions which exist in Guatemala that presently provide supportservices to smaller businesses or that are contemplating providing such services The purpose of this assessment was to provide a basis for selecting those organizations with which itwould be appropriate to initiate future program discussions In the time allotted for this assessment itwas not possible to assess the entire universe of such organizations nor to analyze indetail the daily operations that would be needed to select implementing organizations The team made an effort to assess institutions inthe various service areas (financial managementand technical legal and representational and marketing) and to reportmechanisms or procedures that seem to be working particularly well

InChapter II the constraints analysis provided an idea of the demand for various business development support services on the part of ownermanagers of microenterprises inGuatemala This chapter presentsfindings vis-4-vis the supply of such services with indications of where demand and supply do not meet

The sources for these findings are a combination of studies to answer the questions inAnnex E and interviews with staff of selected institutions In Section B important outreach management and financial characteristics including the experience of each are presented This information issummarized intwo matrices that highlight clientele location funding and services provided (see Tables 20 and 21)

InSection C the relative strengths and weaknesses of the institutions issummarized vis-amp-vis the microenterprise support services recommended in Chapters V and VI

B Findings Characteristics of Selected Institutions

1 Overview

The assessment team visited a sample of organizations engaged in providing business development services and interviewed management and clients Some organizations were chosen which do not work with microenterprise at present inorder to make a preliminary determination of their interest and capability for doing so Inthe presentation beloworganizations are grouped by service areas That isall organizationsthat now provide or could provide financial services to microenterprises are presented together The same is true for technical assistance and training market development and legal and representational services

1277-006003 - 45 shy

2 Financial Services (Credit)

Small enterprises in Guatemala have had limited access to commercial or development bank credit inGuatemala and microenterprises have no access at all because of the ways inwhich they are structured the perception of their higher risk and limited initial credit requirements The following institutions were examined credit unions foundations with guaranty or other funds which they revolve and the banks with whom they collaborate in managing funds and developing graduation mechanisms A description of the new microenterprise lending initiative of the Financiera Guatemala SA and the Banco de Exportacion (FIGSA-BANEX) was also reviewed

There are seventy credit unions inGuatemala that are affiliated with the Federaci6n Nacional de Cooperativas de Ahorro y Credito y Servicios Varios (FENACOAC) While most loans inthis system are for agriculture and animal husbandry there is a growing portfolio (21 federation-wide) in artesania or small industry and services Because of its agricultural base and original purpose of servicing indigenous highland communities the FENACOAC network extends to parts of the country not served by the commercial banking system Loans are provided to credit union members with a minimum of pre-qualification and supervision The amount of the loan in proportion to the amount of savings held in the credit union by the borrower It is not known whether there are serious social or political constraints to credit union membership

Most credit unions inGuatemala as inother countries in Latin America are in poor financial condition and continue to be poorly managed USAIDG through the Agriculture and Rural Development Office is presently engaged in a substantial effort to stabilize and modernize the federation and its members To become a reliable source of credit financing for working capital and capital investment for microenterprises the Guatemalan credit union system would require strengthening in the areas of screening portfolio management and the provision of technical assistance to borrowers either directly or by referral

Genesis Empresarial (Genesis) is the Guatemala City project of ACCION International Itoperates as one of the programs of the Fundaci6n Tecnol6gica with funding from USAIDG and other sources Ituses proven ACCION methodology to train and give a series of small short-term loans to owners of microenterprises Genesis lends to both individuals and groups disbursement inGuatemala ishandled by Banco Granai y Townson While Genesis has been in operation less than a year it seems to be doing well and there are plans to replicate it in five other cities In Quetzaltenango the microenterprise lending program Promoci6n y Servicios Empresariales (PROSEM) run by the Fundaci6n para el Desarrollo Integral de Programas Socioeconomicos (FUNDAP) receives technical assistance from ACCION as well

1277-006003 - 46 shy

Two new Guatemalan foundations--FUNDAP and FUNDESPE34 operateintegrated microenterprise support programs inthe vicinity of Quetzaltenango which include a credit component (FUNDESPE also facilitates access to supplier credit) as an adjunct to training in-plant technical assistance and other services The strength of these programs lies in their concentrated coverage of a limited number of enterprises As far as portfolio management isconcerned FUNDESPE will be providing its first loans in the fall of 1988 Given the screening of loan applicants that is accomplished via technical assistance and assuming they follow the conservative credit regulation presented intheir various proposals for funding FUNDESPE is likely to succeed inoffering and maintaining a credit program FUNDESPE presently has plans and isdeveloping proposalsfor incorporating additional market development services over the next year

While FUNDESPE serves small as well as microenterprises FUNDAP is focussed exclusively on microenterprises to whom itoffers credit and training along the lines of ACCIONAITEC along with technical assistance FUNDAPs lending portfolio (PROSEM) at present consists of Q17000 in50 small loans to individuals and Q40000 inloans to nine groups(fifty-eight people) As inthe Genesis program the effective interest rate is set to go up to 30 Disbursement inQuetzaltenango is handled byConstrubanco FUNDAP is also discussing with Construbanco the possibilityof opening a branch office in Momostenango

The Asociaci6n del Hogar y Desarrollo (HODE) is a well-established Guatemalan PVO with a track record incommunity development and in lendingfor housing In 1984 with Inter-American Development Bank funding HODE opened a microcnterprise portfolio which now consists of a total of 270 loans to individuals and empresas asociativas with an average loan of Q2500 for individuals with a payback period of 24 months They claim to have arrearage of 45 thirty-eight of the earliest loans (that ismore than 10 of the portfolio) are injudicial collection proceedings Under this program HODE handled all financial transactions itself and thus developed no relationships with banks All funds received from the 1DB for the loans and a supply store have been used up so HODE is seeking money from the Central American Bank for Economic Integration Solidarios and the Cooperative Housing Foundation

The Fundaci6n para el Desarrollo de la Mujer (FDM) was established in1981 with a grant from AID through the Rotary Club of Guatemala and is the only PVO with extensive operations in the eastern departments Inthe past the FDN has on-lent funds provided by the Rotary Club USAID and the Inter-American Development Bank Indoing so ithas emphasized lending to manufacturing enterprises followed by commerce animal husbandry and services (including agro-industrial services such as milling) According

34 FUNDESPE isthe Fundac16n para el Desarrollo de la PequeflaEmpresa and FUNDAP isthe Fundacion para el Desarrollo Integral de Programas Socioecon6micos

1277-006003 - 47 shy

to the 1985 Annual Report loans until that time ranged in size from Q1000 to Q17500 with an average of Q6120

Between 1985 and 1987 FDM lent $300000 (Q635250) of IDB funds to strengthen or establish 106 small and microenterprises inthe northeast southwest and central regions of Guatemala Sixty-one percent of the funds went to microindustry with the rest going to services and animal husbandry Average loan size was Q6000 with 64 of the funds going for investment capital and 36 for working capital Interest rates charged matched those of Guatemalan development bank rates Borrowers received training under an agreement with the Hans Seidel Foundation and the Instituto Femenino de Estudios Superiores Although the loans went to profitable enterprises the FDM eventually had to reduce minimum groupsize from five to two people as the profits divided among five people did not provide sufficient incentive for group memtsrs to devote full-time to the business Also experience led the FDM to raise the incomeshyeligibility criteria

At present FDM ismanaging a portfolio of Q850000 averaging Q7000 to groups and Q3500 to individuals As of February 1989 ithad providedloans to 205 women-owned businesses With its small INCAE-trained staff and budget the FDM islimited in its ability to provide the trainingtechnical assistance and follow-up itwishes to provide to its scattered clients FDM isnow inthe process of negotiating affiliate status with Womens World Banking

The Banco de Exportaci6n SA (BANEX) and the Financiera Guatemala SA (FIGSA) have recently formed the Fondo FIGSA-BANEX para la PequefiaEmpresa with Q500000 of their own money (Q250000 each) The fund is available to lend to any microenterprise owner who seeks to access it (using especially simplified and user-friendly procedures) Persons with a clean record with Genesis will have automatic approval of their first application to the fund Others will be required to establish a savings account (can be as little as QIO paying competitive rates) and undergo a simple business review

The General Manager responsible for the fund isattempting to make microenterprise lending as much like other lending as possible adding the minimal staff needed to effect closer supervision and referral for technical assistance The ceiling for the FIGSA-BANEX fund isQ5000 If a borrower with a clean record then so desires he or she may obtain financing from FIGSA in the same manner as any other business customer The credit regulation to be used under this program isattached inAnnex D The amounts and pay-back periods are appropriate The bank will accept real or fiduciiry guarantees for individuals and fiduciary guarantees for groups Interest rates will follow bank norms When financing fixed investment for its other customers the bank does encourage the purchase of insurance and about 60 insure their new assets This practice will be extended to microeterprise borrowers as well

1277-006003 - 48 shy

Promotion of the fund began inearly September and progress will be watched very closely by other bankers who are considering establishing a broader Fondo del Sistema Bancarlo Privado para la Pequefla Empresa It should be noted that the FIGSA-BANEX initiative is a direct result of Fundaci6n Tecnol6gica (FUNTEC)s sponsorship of the Genesis Empresarial program Itwas through the BANEX General Managers exposure to the ACCION system and Genesis program as a director of FUNTEC that he became convinced of the value of lending to owners of microenterprises This nascent opening of the formal banking system ishighly significant and should be encouraged by USAIDG as a model for other banks

3 Trainina amp Technical Assistance Services

In the presentation below training refers to a pre-determined sequence of classroom instruction provided to a group of people away from their place of business Technical assistance refers to one-on-one counseling of an individual usually at his or her place of business Often in integrated microenterprise support programs training isfollowed by technical assistance

a Training

Several organizations offer classroom training of relevance to microenterprises either as part of an integrated microenterprise support program or as part of other programs which could be accessed byownersmanagers of microenterprises

FUNDAP FUNDESPE FUNTEC the SIMME Program and others incorporateclassroom training into their programs either as a pre-requisite for or adjunct to the provision of credit All have found that follow-uptechnical assistance greatly enhances the entrepreneurs ability to use the classroom training The training courses cover topics such as basic accounting sales and marketing human relations cost control and organization FUNTEC has provided classroom technical training for the sewing industry The assessment team was not able to observe anyclassroom training However the materials that were made available seem to require a sixth-grade education with the exception of tho CARE ACCION and FUNDAP programs which seem more geared to the Guatemalan norm of between two and three years of formal education These organizations relying as they do on GOG or donor funds have contracted trainers to conduct the courses in rented space or have availed themselves of INTECAP trainers and facilities

KINAL and its counterpart for women JUNKABAL are the only private sources of adult technical training inGuatemala are located only in Guatemala City These institutions although related to Opus Dei have complete program and budget autonomy Until quiti recently the principal objective has been to train and upgrade the skills of adults who are employed inestablished (mostly medium and large-scale) manufacturingand service enterprises They also have special programs for youth Given the requirements of the low-income industrial neighborhood inwhich KINAL and JUNKABAL are located management has added courses inbusiness

1277-006003 - 49 shy

administration with the recognition that some of their students wish to open their own businesses

INCAE the Central American Institute of Business Administration has a program for training ownermanagers of microenterprises and for training business extension agents In 1985 INCAE ran a four-module course for fifty entrepreneurs inQuetzaltenango inconjunction with the local affiliate of the Guatemalan Managers Association the Non-Traditional Exporters Guild and INTECAP They only covered one module and were unable to meet their expenses The business extension program under which PVO staff receive training has received support from the Inter-American Development Bank in the past Graduates of this program can be reached as a group or as individuals INCAEGuatemala also has experience training municipal and departmental-level governmentpersonnel in program design and management inthe area of housing and urban development This isrelevant because of the GOGs efforts to involve these levels more inenterprise development programs

Another source of technical assistance and training for organizationsthat work with microentrepreneurs is the Peace Corps Nine Peace Corpsvolunteers with experience in business are assigned to various agricultural cooperatives to provide assistance inbusiness developmentactivities another seven are scheduled to arrive inOctober Peace CorpsGuatemala has been assigning volunteers to cooperatives since 1984 and has expressed interest inworking with credit unions as well should that become part of the USAID Private Sector strategy

b Technical Assistance

In-plant technical assistance isextremely valuable because this is what enables the entrepreneur to turn hisher income-generating activityinto a business that can compete for markets and financing As noted above technical assistance services are available to ownermanagers of microenterprises through integrated programs run by Guatemalan and other PVOs Of interest are the sources and prices of this technical assistance and the potential for establishing additional mechanisms

FUNDESPE uses students from the Universidad Rafael Landivar and the Universidad de San Carlos intheir final year of study inbusiness administration to provide in-plant technical assistance to its clients These advisors maintain excellent records of the assistance provided and have obtained verifiable improvements inbusiness operations includingsolving growth problems without resorting to additional debt financingItappears that their relative inexperience has not prevented them from analyzing and imparting new financial and production management skills to their clients (ie the clients accept them)

INTECAP the government-run Instituto Tdcnico de Capacitac16n yProductividad has facilities throughout the country and has providedboth in-plant technical assistance and classroom training to owners of small and microenterprises under agreements with several privatevoluntary organizations USAIDG is inthe process of completing an

1277-006003 - 50

assessment of INTECAPs capacity and the results of this study should be used indeveloping the microenterprise support program Inat least one interview with an owner of a microscale manufacturing company the team heard a preference for hiring workers (specifically sol 99rers) with INTECAP training over those with bachiller industrial3 o training as INTECAP isconsidered more practical

There are at least four sources of management and technical advisorsthat remain to be tapped by these and other microenterprise support programs in Guatemala These are the International Executive Service Corps (IESC) returned Central American Peace Scholarship (CAPS)recipients graduates of the INCAE program in business extension and the Asociaci6n de Gerentes de Guatemala (AGG) IESC has experience providingappropriate technical assistance to small enterprises and now has a mandate (inthe form of a core grant from AIDPRE) and a program to extend its services to microenterprises IESC often works through agreementswith other organizations or with groups of enterprises and requiresapproximately 50 of the cost of its services be paid for by the recipient(s) IESCs new microindustry program includes trainingmaterials as well as volunteer services

Inthe last few years more than two thousand Guatemalans have received short-term technical training under the Central American Peace Scholarship program A microenterprise support program could accessthese people through the CAPSGuatemala Alumni Association information on which ismaintained in the USAIDG Training Office The Alumni Association has recently applied for non-profit status under Guatemalan law

The AGG was tapped to establish the Small Business Development Center to be funded under a sub-grant from the Camara Empresarial under the USAIDG Private Enterprise Development (PED) project

The AGG has recently established under its auspices the Fundaci6n Libertad y Progreso (FLIP) which seeks to conduct the kind of legal and economic research and journalism pioneered by the Instituto Libertad yDemocracia (ILD) in Peru These efforts should be supported so as to create a positive environment or channel for policy and regulatory change

4 Leaal and Representational Services

This isthe weakest part of the institutional environment of microenterprise in Guatemala There are at present no organizations which represent the interests of microenterprises as a group at a time when there isgreat interest on the part of the GOG in the progress of thissector As indicated inChapter IIthere are a number of constraints

35 Secondary industrial arts diploma

1277-006q3 - 51 shy

to the productivity and growth of microenterprises that could be removed through simplification and publication of the benefits of legalizationFurther inexpensive legal services would aid greatly in appropriatebusiness formation inestablishing working relationships with largerbusinesses and ingraduation

Given that USAIDs Administration of Justice program will emphasizecriminal rather than civil procedure it seems that OPEDs best option for reducing these constraints and providing services is to work through the Fundacion Libertad y Progreso of the Guatemalan Managers Association (AGGFLIP) and to hold direct discussions with Ministries of Economy and Finance and with the Economic Commission of the Guatemalan legislatureItem (c)could be done through AGG or through FEPYME (ifthey would have any interest in the whole idea and if they have the right contacts)Legal services to microenterprises (item b) could be provided by a Guatemalan or US PVO incollaboration with Guatemalan law schools

5 Market DeveloDment Services

Organization is also required to improve the position of microenterprises vis a vis their suppliers and customers so they can lower their costs and expand their market FUNDAP runs an integrated wool and blanket production and commercialization project inMomostenango and is beginning a wood products project inNahualA FUNDESPE also assists its clients in this area by arranging shared storage and helpingformulate subcontract agreements With some encouragement the International Executive Service Corps (IESC) could also be a good source of market development assistance The Latin American AgribusinessCorporation (LAAD) has inthe past focussed inGuatemalan activities on businesses employing from 15 to 100 people but it is interested in developing linkages with smaller-scale suppliers if itcan be done costshyeffectively The Asociaci6n Desarrollo para Todos has been operatingagricultural supply stores throughout the country for one year It is not known to what extent these are or could be commercialized

6 Government of Guatemala Programs

InGuatemala City the GOGs Sistema Multiplicador de Microempresas(SIMME) under supervision of the Office of the Vice President has been the principal actor involving 15 private voluntary organizations which have provided training and loans averaging Q3500 to approximately 4000 clients as of April 1989

Inaddition the Government of Guatemala (Ministries of Finance and Development) has recently begun two major initiatives that are of importance to business development inthe rural areas and smaller municipalities The initiatives are relevant because if successful the

1277-006003 - 52 shy

business environment of Guatemala outside the capital will become much more positive

The activities of the Ministry of Finance of relevance to the development of small or microbusiness are incorporated into two majorinitiatives municipal revenue-sharing (used primarily for infrastructure development which could upgrade market facilities) and the Financial Intermediation for Integrated Development program meant to establish productive enterprises in the municipalities Indeveloping the programsthe Ministry has proposed changing the commercial code to allow cooperatives to distribute profits among members and to create a new simple for-profit category of business organization called the empresade desarrollo If the latter change ismade then enterprises begunthrough the financial intermediation program could become for-profitbusinesses

The Ministry of Development isengaged in a number of activities relating to the Regionalization Law (Dec 52-87 AG 1041-87) most of which seem to be community development activities Next year the Ministrywill be adding a Direccion General de Desarrollo Empresarial which will be focussed on the rural areas

The team did not have the opportunity to examine the efforts of the Instituto de Fomento Municipal This would be an appropriate organizationwith which to discuss any desired changes or unification of municipalshylevel business registration and taxation procedures

C Conclusions

1) There isno single institution through which to provide business development services to microenterprises inGuatemala

2) Within each service area there are organizations whose operations could be extended or replicated

3) Given USAIDGs desire to focus its efforts on those microbusinesses with the greater probability of success as a general (but not inviolate) rule those organizations formed by medium and large-scale businessmen are going to be the best-suited to implement integratedmicroenterprise support programs by virtue of their contacts and wherewithal inthe economy A corollary is that organizations dedicated to community development and an emphasis on the very poor are ingeneralbut not always less appropriate Because of their emphasis on social programs and attitude toward credit the following organizations do not seem appropriate for USAID support under the proposed microenterprise development strategy ASINDES HODE and CARE

4) In the matrix on the following page we present institutions with ability to provide certain business development services Some should be more closely examined during Project Identification and ProjectPaper development Institutions are also discussed inChapter VI Program Options

1277-006003 - 53 shy

TABLE 20

SUMMARY OF ORGANIZATIONS WORKING WITH MICROENTERPRISES

Organization

FUNDAP

CARE

ACCIONAITEC

SIMME

FUNDESPE

HODE

FUNTEC

a Planned in 1989 b In process

T-20CHP

Clients

Rural ampurban very poor export crafts

Women family agro-industry operations

Urban commerce ampservices

Urban manufacturing services

Urban amp sub-urban micro amp small

Urban community development

Urban manufacturing (maquiladoras)

Locations

Momostenango Nahuala Quetzait (PROSEM) Totonicapan a San Pedro Z a Coatepeque a Huehuetenango a

Sacatepequez Chimaltenango Escuintla

Guatemala City Antigua Guatemala a Chimaltenango al Mazatenango al Cobana Chiquimula a

Guatemala City

Quetzatenango Huehuetenango w

Guatemala Jalpatagua IADB (ended) CABEI

Guatemala

-54-

Funding

AID (through CAEM) Ministry of Agriculture ATI Heifer Project Hans Seidl Peace Corps EEC ACCIONAITEC

Private donations AID CIDA GoG counterpart 1municipal allocation

AID

GoG(USAIDESF) IADB (in process)

Membershipfees ASIN DES IAF W IDBb Belgium L PADF Fees for service

CHF Solidarios

AID (viaCAEM) fees for service membership dues

TABLE 20 (continued)

Organization Clients Locations Funding

IESC Urban amprural AID manufacturing fees (no recent micro experience)

KINAIJJUNKABAL Urban skilled Guatemala Local donations workers EEC youth fees

FDM Women urban Guatemala Rotary eastern departments USAID industry services agroindustry IADB

INCAE Owners ampextension agents Guatemala Internal budget PVOs (Quetzalt) IADB

FAPE Smallmicro Guatemala SIMME urban Mixco IADB

Patzun San Juan S San Pedro S Antigua Chimaltenango

Asociacion para el Desarrollo Juvenil Youth Six departments Local donations

Peace Corps Cooperatives USAID(SPAF)

ASODESPT Rural (supply) 22 cities Italy

(monetization of food aid)

SOURCES Interviews institutional documentation World Bank Guatemala NGO Profiles

T-20CHP -55shy

TABLE 21

SERVICE AREAS PROVIDED BY ORGANIZATIONS WORKING WITH MICROENTERPRISES

CEAREA

ORGANIZATION

ACCION(Genesis)

Alianzapara

Desarrollo Juvenil

INCAEGraduates

CAPSGraduates

FENACOACCreditUnions

Fund para el Desarrollo de la Mujer

Fund para el Desarrollo de la Pequefla Empresa

Fund para el Desarrollo de Programas Socio-EconOmicas

Fund Tecnolfgica

IESC

INCAE

INTECAP

KINALJUNKABAL

Peace Corps

Technical Assistance

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Marketing Development

Training Legal Financial Legal

X X

X X

X X

X X

X X X

X X

X

X

X

X

T-21CHP -56shy

CHAPTER IV MAJOR DONOR ACTIVITIES IN THE NICROENTERPRISE SECTOR

The microenterprise sector receives both direct funding and technical assistance from external sources This chapter will complementthe information provided in Chapter III on the NGOs in Guatemala with programs for the microenterprise sector Therefore the focus will be on the type and amount of assistance provided rather than on programdescriptions Many of these programs are supported by external fundingThese organizations can be divided into international (multinational) organizations and specific country agencies

A Findings International Organizations

I Inter-American Develooment Bank (IDO

In the past the IDB has supported two NGOs that have microenterprise programs - Hogar y Desarrollo (HODE) and Fundaci6n para el Desarrollo de la Mujer (FDN) The IDB began its support for microenterprises in Guatemala in 1984 with a donation to HODE of $300000 for on-lending to microenterprises and $77000 for technical assistance The three subcomponents supported

(a) Individual microenterprises (b) Community enterprises (c) Small stores

The target group for these programs was to be microenterprises with less than Q2500 in monthly sales maximum net worth of Q10000 maximum of 5 permanen employees at least 24 months in operation Q709 maximum income per employee and a permanent locale One of the problemsencountered was in finding groups to form community enterprises since most microenterprises preferred to operate as individual enterprises

IDB support for FDM began in 1985 with a $300000 donation and $80000 allocated for technical assistance In almost four years the entire $300000 has been lent in 106 loans with 1350 direct or indirect beneficiaries The funds were lent as follows

- small industry - 68 loans 56 of total amount - agriculturestock-raising - 10 loans 22 - service enterprises - 28 loans 22

Some obstacles to program implementation were formation of groups(originally projected at 5-20 persons reduced to 2 persons) program area was too small initially (later increased to 20 departments) devaluation in 1986 reduced value of repayments

IDB has just approved two new loans for NGOs participating in the Sistema Multiplicadora de la Microempresa (SIMME) supported by the Vice-President

1277-006004 - 57 shy

Asociaci6n para el Desarrollo Comunitarlo (ADESCO) - $3LJO00for loans and $58000 for technical assistance

Fundaci6n de Asistencia para la Pequefia Empresa (FAPE) shy$400000 for loans and $85000 for technical assistance

IDB isalso providing $11 million intechnical assistance to support the SIMME program itself The following technical assistance will be provided by international experts

- banking and portfolio management (to work with the Banco de Trabajadores - BANTRAB the disbursing institution for the NGOs participating in the SINI4E program)

- finance and banking administration (to work with BANTRAB to design a special program unit within the bank that will handle all repayments accounting etc)

- technical director (to work directly with the director of SIMME)

- training (to work with INTECAP to develop coursesprograms for microenterprises) and

- preparation of operations manuals for SIMME

The following technical assistance will be provided by Guatemalan experts to BANTRAB

- banking organization methods - banking accounting systems

Although the GOG has requested $40000 in financing for the SIMME unit to cover operating expenses IDB wants to provide technical assistance first to strengthen the unit operationally

Assistance isbeing given to BANTRAB because loan applications for microenterprises from the NGOs will also be reviewed by the BANRTRAB credit committee The objective is that BANTRAB will eventually lend directly to microenterprises

Finally there are currently four pending applications for $500000each to IDB from four other NGOs also participating in the SIMME programFUNDAGUATEMALA Fundaci6n MICROS FUNDESEH and FUNDEMIXCO

2 United Nations

The United Nations isproviding technical assistance and support to three GOG programs that support microenterprises SIMME IFDI and Small Agricultural Projects

1277-006004 - 58 shy

Technical assistance and logistical support inthe amount of $200000 is being provided to SIMME by the United Nations Development Program (UNDP) This includes salaries of three consultants and secretaries operating expense support computer equipment and financing of seminars for program personnel This support ended in 1988 The Vice-President has asked for an extension but funding isvery limited

The support to IFDI the Ministry of Finance rural community enterprise project consists of $150000 in technical assistance with a counterpart contribution of $80000 by the GOG This will support the development of a methodology manual for the evaluation of community projects training courses for program personnel Feasibility studies will be financed by the GOG The UN administrator of this project is the International Labor Organization

The Food and Agriculture Organization (FAO) is donati~ig $70000 of technical assistance to the Ministry of Agriculture for the Small Agricultural Projects The credit for this program comes from a Q55 million allocation from AID Loans are made to families inthe poorest areas Aided by a technician from the Ministry of Agriculture each group prepares a project proposal and presents it to the Ministry To date Q500000 have been disbursed representing about 80 loans The funds are lent at a subsidized rate of 6which means the revolving fund is being decapitalized since this rate is lower than inflation

The UN also supports the Trickle Up Program by administering and evaluating the projects without charge Donations of $500 each are made to groups of five women who form an enterprise The Ministry of Development disburses the funds through its field workers The Peace Corps is also involved inthe Trickle Up Program

3 Central American Bank for Economic Integration (CABEI)

CABEI has developed a program for all the countries of Central America supporting small and medium enterprise This program supports enterprises with up to 30 employees and that must be formalized to be eligible and have been operating for at least two years Thus the program would primarily serve microenterprises only inthe first sub-sector discussed inChapter I The smallest enterprise served so far is one of 10 permanent employees The program began inMarch 1988 and 10 loans have been authorized with 10 currently in process The maximum loan is $100000 and a total of $3 million has been authorized for the program CABEI is planning a microenterprise program but plans are not yet finalized

B Findings Country Agencies

1 United States

The US agencies currently supporting microenterprises are USAID and the Peace Corps

1277-006004 - 59 shy

a uSAIu Guatemala

USAID is supporting microenterprises with direct intervention in four projects SIMME Micro Business Promotion CARE and ASINDES

USAID support to the SIMNE program of the Vice-President is donations for loan capital and operating funds from Economic SecurityFunds (ESF) in the form of local currency for the most part

The Micro Business Promotion project consists of financial and technical assistance to two NGOs - Fundac16n Tdcnica (FUNTEC) Genesis Empresarial in Guatemala City and Fundaci6n para el Desarrollo Integral de Programas Socioecon6micos (FUNDAP) Promoc16n y Servicios Empresariales(PROSEM) inQuetzaltenango The external technical assistance isprovidedby Acc16nAITEC The purpose of the project isto increase the incomes of the urban poor through technical assistance training and credit to microenterprises Loans are made in progressively larger amounts to individual microentrepreneurs (Q40-2500) and to groups of microentrepreneurs (Q20-800 per member) Group training and individual technical assistance are important additional program components

Support to CARE from USAID consists of a donation of 193 metric tons of rice under the PL 480 program The sale of this rice will providelocal currency for credit through the system of communal banks in rural areas (groups of 15-25 women) There isa mandatory savings for each person of Q125 per week The first loan to each isa maximum of Q125which must be paid off infour months CARE makes the loans to the group as a whole which then disburses to individual members These groups (6pilot groups now operating) were formed through CAREs contact with women who come to the health centers for maternal health care so that the groupsmembers receive that assistance inaddition to financial and technical assistance for their projects most of which are small-scale agro-industry(eg pig raising) These projects allow more financial independenceempowerment to women who have been financially dependent on their husbands

USAID support to ASINDES consists of technical assistance from Private Agencies Collaborating Together (PACT) to develop ASINDES as an umbrella organization for Guatemalan NGOs There has been some attemptwith limited success by ASINDES to coordinate NGOs working inthe microenterprise sector

Inaddition USAID has two other programs which supportmicroenterprises as part of larger projects The Private EnterpriseDevelopment Project (PED) is soon to be initiated This project will support small and medium scale formalized enterprises so some microenterprises inthe first subsector described inChapter I could be included The Guatemalan coordinating institution will be the Camara Empresarial (CAEM) which isthe federation of several private sector organizations The PED project has four components

1277-006004 - 60 shy

(1) Training and technical assistance - a Small Business DevelopmentCenter for small and medium enterprises will be established with the support of the Asociaci6n de Gerentes de Guatemala (AGG)

(2) Export promotion - through a sub-contract with the Federaci6n de Exportadores No Tradicionales technical assistance will be provided to develop a number of products which could have immediate access to the US markets

(3) New private enterprise initiatives - this will support studies that will support a better consolidation of the private sector shyeg free zones for export industrial parks for increasing

value added to products exported country economic studies etc

(4) Financial markets development - technical assistance to the private sector to develop new financial instruments such new mechanisms for fomenting internal savings and a guarantee fund in local banks to cover 50 of the risk of loans to small and medium enterprises

The USAID rural electrification project has components which support small rural enterprises

b Peace Corgi

Peace Corps Volunteers (PCVs) have been working with cooperativessince 1984 through the Instituto Nacional de Cooperativas (INACOP) A need was determined for a more focussed approach to support groups of small enterprises either within or outside of cooperatives In September1988 PCVs with backgrounds in business administration accounting etc were assigned to cooperatives in rural areas to assist inthe developmentof any productive project initiated by the group which was considered feasible These efforts include such things as simple feasibilitystudies the rormation of groups project implementation quality control mechanisms training of group members in business skills etc It is expected that 10 new volunteers will be assigned each year so that a total of 20 will be working with this program at any one time

2 Germany

The German government issupporting three programs that assist small and microenterprises

(1) Federaci6n de Pequeflas y Medianas Empresas (FEPYME) - a partnership has been formed with a similar federation in Dusseldorf (Huntrex-Kammer) One expert from HK works with FEPYME to assist inorganizational growth managementaccounting and to set up a revolving credit fund of D one million ($600000) There has also been an exchange of small and microenterprises - eg entrepreneurs from Cob~n and Quetzaltenango have gone to Dusseldorf to receive on-the-jobtraining from entrepreneurs there

1277-006004 - 61 shy

(2) INTECAP - the German government is supporting the establishment of a training center with the provision of equipment for vocational training and the presence of two German advisors to train the trainers Some courses given so far have been for butchers mechanics carpenters etc

(3) Integrated rural development - this program was started after the 1976 earthquake This provides direct funding for local projects which are the initiative of the local populationsMunicipal governments assist in identifying these projects Loans are made to small and medium enterprises and donations are made for housing The program iscoordinated with the Ministryof Development

3 itzerlan

There iscurrently no direct bilateral economic assistance programbetween Switzerland and Guatemala because the GDP per capita inGuatemala is too high However two Swiss companies are assisting counterpartGuatemalan institutions Swiss Contact isworking with INTECAP to providetraining workshops for mechanics enterprises with 2-3 employees and also provides loans up to Q20000 Helvetas (Swiss association of technical assistance) isworking with small agro-industry and other projects such as a cheese cooperative inQuetzaltenango and an enterprise doing reconstruction of houses and schools in Santa Polonia

4 Belium

The Belgian government isproviding financial support in the amount of 40-50000 Belgian francs to NGOs inthe SIMME program the source of which is local currency from debt repayments by the GOG There isan emphasis on both quantity and quality The funding isprovided only to those NGOs whose delinquency rate on loans made is5 or less This funding isprovided only to those fieldworkers whose delinquency rate is less than this Part of the funding is also used to provide incentive payments to the fieldworkers An objective isto arrive at 30 women borrowers using these funds

The Belgian government is also indiscussions to co-finance (75)through two Belgian NGOs (FundeSuiza and Fundebecart) with a Guatemalan NGO - FUNDES (25) three more microenterprise support projects two of these being inthe interior There would be a joint board with joint authority for disbursements

1277-006004 - 62 shy

C Conclusion and Recommendation

There are numerous programs with various donors for small and microenterprises many of which overlap in their target groups Some attempt has been made through the Comite Coordinadora to coordinate the activities of the NGOs but the effort needs to be expanded What isneeded is a committee that would make all donors aware of each others program and progress The objective of the committee should be to shareideas experiences and lessons learned so as to not duplicate efforts but to mutually reinforce each other Such a committee would facilitate thedesign of projects that would complement each other rather than competeThe committee should have the cooperation by the GOG (SIMME program)The members of this committee should be operating people at the highestlevel (ie with decision making power)

1277-006004 - 63 shy

CHAPTER V NICROENTERPRISE DEVELOINEKT STRATEGY

A StrategyGoal

The goal of the USAIDG Office of Private Sector Development is to increase employment and income through business development It is recommended that the strategy for doing so be to facilitate the movement of stronger microenterprises up the business and social pyramid via the provision of business development services This strategy has three purposes

1 Improve the profitability of existing microenterprises

2 Support the formation of new viable microenterprises

3 Integrate microenterprises into the Guatemalan economy

A number of objectives can be pursued to support each purpose

B Purposes

If profitability isdefined as resulting from the successful manipulation of production finances and markets then based on the analyses inChapters I II and III the following objectives are recommended for existing microenterprises

11 Improve the availability of training and technical assistance services (interms of price geographicdistribution content and presentation)

12 Improve microenterprise owners access to financial services ie savings credit and insurance facilities

13 Strengthen purchasing and distribution linkages to reduce unit costs

It is important to encourage the formation of new microenterprisesthat are organized as viable (profit-making) businesses To do this the following objectives are recommended

21 Establish business counseling services for start-ups Business counseling includes entrepreneurship screening and development business planning and legal assistance

22 Make business training available to youth skilled labor and women

Although activities related to the first two purposes should ease the integration of microenterprises into the larger Guatemalan economy the duality of this economy is such that one cannot rely solely on market

1277-006005 - 64 shy

forces to accomplish the integration purpose Therefore USAIDG should support the following objectives to facilitate the accomplishment of this purpose

31 Establish a variety of financial graduation mechanisms that would make the banking system accessible to microenterprises

32 Encourage and support legalization of microenterprises

33 Develop lobbying capacity of federations (gremiales) or PVOs

34 Encourage the decentralization of Government of Guatemala microenterprise programming to the departmental and municipal level

Given the limited resources available to USAIDG relative to the magnitude of the microenterprise sector USAIDG must leverage these resources by developing an environment and local resources that supportmicroenterprises beyond the duration of demonstration programs

C Timing

USAIDG could address these objectives inthe short medium and long-term Inthe short-term it is recommended that the focus be on expanding and consolidating the services provided by existing microenterprise demonstration projects (SIMME FUNTECGenesisFUNDAPPROSEM FUNDESPE etc) to provide additional types of services and to reach more people Emphasis inthe medium-term should be on extending the coverage of existing financial institutions to microenterprises In the long-term USAID could pursue both Institutional and policy dialogue andor structural change objectives Long-terminstitutional objectives would be to continue attempts to make the banking system accessible to microenterprises support the regulatory analyses of AGGFLIP and to enhance the lobbying capacities of gremiales or PVOs to represent the interests of microenterprises USAIDs policy dialogueshould focus on promoting legislative changes designed to facilitate the creation and expansion of microenterprises

D Emphasis

The Government of Guatemala has invested and wil 6continue to invest considerable resources in the microenterprise program serving Guatemala City (SIMME) Inthe rural areas the Financial Intermediation Program of the Ministry of Finance and the Regional Council program of the Ministryof Development while laying a foundation for economic development are

36 Note that this program does not address the graduation or movement of microenterprises whereas the proposed USAID program places great importance on graduation

1277-006005 - 65 shy

not likely to result in substantial business growth in the short-term USAIDG could therefore carve a useful niche for its microenterorise develooment orogram by focusing on the secondary and (later) tertiary citis By secondary cities ismeant Puerto Barrios ChiquimulaEscuintlas Mazatenango Huehuetenango Santa Cruz del Quichd JutiapaQuetzaltenango Totonicapin Retalhuleu San Marcos Tiquisate Bytertiary ismeant places such as Jutiapa Patzun Patulul etc that cannot be serviced effectively until resources are in place inthe secondary cities Such emphasis would be in line with the Governments decentralizatlon plan of trying to develop the points of light outside Guatemala City Itwould facilitate USAIDGs desire to promote the various institutions providing business development services insecondarycities

NOTE According to Table 14 in Chapter Ithe departments with the highest rates of growth between 1981-1986 were (indescendingorder) SololA Retalhuleu Sacatepequez Izabal Santa RosaQuichd El Progreso Baja Verapaz San Marcos Alta VerapazPeten Escuintla Huehuetenango Chiquimula Jutiapa GuatemalaZacapa Quetzaltenango Suchitepequez Jalapa and TotonicapAn(Chimaltenango lost population) Of more importance to estimatingeconomic dynamism without a survey the following departmentsexperienced positive net in-migration during this periodGuatemala Escuintla Izabal Retalhuleu and Pet6n Published census data are not broken down within departments Inorder to do more detailed planning USAIDG would have to obtain and analyze census tapes

1277-006005 - 66 shy

CHAPTER VI PROGRAN OPTIONS

A Overview

Indeveloping the options described below the assessment team worked through a Program Development Matrix wherein ways of accomplishing the objectives outlined inChapter V inthe short medium and long-term were examined Whenever possible recommendations are made regarding which mechanisms and institutions are to be used thereby providing it is hoped useful guidance for the next steps inproject development processThe results of this exercise for each purpose identified inChapter V are described below

B Purposes

1 Improve Profitability of Existing Microenterprises

As noted inChapter V this program purpose can be addressed by three objectives provision of training and technical assistance services to microenterprises and those who work with them improving microenterprise access to financial services and providing market development assistance to microenterprises Short medium and long-term program approaches to meeting these objectives are outlined below

Inthe short-term these objectives can be met by upgrading existingintegrated microenterprise support activities such as SIMMEFUNTECGenesis FUNDAPPROSEM FUNDESPE and gradually replicating them in additional secondary cities Corresponding to the objectives the following upgrading activities are recommended

(a) Encourage the integrated microenterprise support programs to access a variety of technical assistance services for themselves and their clients The assessment team has identified four potential sources of relatively inexpensive technical assistance providers who can be dealt with as groups returned CAPS participants graduates of INCAEs Business Extension Agent training program the International Executive Service Corps and university students

(b) Encourage the establishment andor strengthening of additional PVO-bank relationships (as contrasted with credit programs run solely by the PVO) improve credit regulation and portfolio management to better serve the needs of growing microbusinesses as well as new micro businesses PVO-bank relationships are preferred to internally-managed credit programsbecause they reduce the management burden of the PVO and they can be used to facilitate graduation of clients

1277-006006 - 67 shy

(c) Install brokerage services inexisting integratedmicroenterprise support programs to help reduce the unit costs of production and sales of microenterpriseproducts Such services would consist of purchasingand marketing Each organization would have to devise its own fee-schedule for such services

(d) Install legal services to aid ingraduation37

Over the medium-term it is recommended that USAIDG take steps to enable credit unions to lend to microenterprises in secondary and tertiarycities While a few credit unions are almost ready to do so on their own most are willing but lack the management and technical expertise to make itwork Management and technical assistance to credit unions for microenterprise lending could come from at least two sources the USAIDGCredit Union Federation Strengthening project andor Peace Corps

Over the long-term the objective of increasing profitability of microenterprises could be met by establishing branches of successful secondary city demonstration projects insurrounding rural towns andorcreating new indigenous NGOs that serve microenterprises innew areas

There are a number of design considerations to take into account in expanding and replicating projects that support existing microenterprisesThese considerations are as follows

(a) It is important to establish networks of business services rather than to expect individual NGOs to provide all services directly

37 During the course of this research the consultant suggested to the Director of GENESIS that certain legal services could aid in graduation Specifically GENESIS can graduate a successful solidarity group as several individuals or as a group The consultant suggestedthat a strong group-operated business with a good credit record could be formalized as a sociedad colectiva The way the law iswritten it appears that to be registered as any kind of sociedad mercantile some member of the socledad has to already be registered as a comerciante individual Thus the legal aspects of the graduation process would have to start here

Such a graduation procedure would reduce the need to convince banks of the virtues of solidarity groups since what they would be asked to deal with would be sociedades colectivas This suggestion was well received by GENESIS which has been considering adding a business lawyerto its staff Clearly this kind of formalization service would have to be accompanied in some way by assistance training or referral for accounting that will accommodate IVA requirements Note Paying IVA implies having moved from a cash basis to managing checking accounts

1277-006006 - 68 shy

(b) Fundaci6n para el Desarrollo de la Mujer should be supported because of its target group (upper-secondtier and first-tier microenterprises as described in Chapter 1) All demographic and business data collected by implementing organizatons should be disaggregated by sex

(c) Guatemalan NGOs currently providing business development services to microenterprises should participate inproject development by conductingspecial studies (for example legal constraints subcontracting practices etc)

Thus far the team has not identified any price or other constraints to the profitability of microenterprise that could be eased by governmentintervention

2 Suoort Formation of New Viable Microenterprises

The most important ingredient in forming a new business isthe business plan As they expand and consolidate their activities theintegrated microenterprise support programs could provide directly or byreferral business formation counseling to would-be owners of microenterprises By business counseling ismeant assessment of theindividuals entrepreneurial potential the development of a business plan(market production sales and financial analyses) and legal adviceregarding the appropriate form the business should take and how to proceedwith registration Screening for entrepreneurial make-up distinguishesthe proposed program from other programs to encourage formation of microenterprises Before investing inthe business planning activity thebusiness counselor should conggct a screening procedure that includes a psychologicalbehavioral test and a determination of the extent of theclients technical and managerial preparation for the business activity in which he or she seeks to be engaged If a person has certain basicentrepreneurial characteristics (see Annex C) he or she can be considered more likely to succeed inbusiness

Legal counseling should also be provided to inform microentrepreneurs of the benefits of legalization as their business grows and to facilitate that growth These services can be providedeither in the integrated microenterprise support programs or through laBufete Popular type operation such as that run by the Universidad de San Carlos inGuatemala City

The costs of such business counseling services would have to be borne at least partially by the client and in part out of institutionaloverhead Inthe matrix this activity appears in a medium-term cellthe reason isthat there is a progression in PVOgremial developmentstarting with A3 then B1 then C2--that isfirst market development

38 A complete description of the MSIMcBer Entrepreneurship Workshopisattached as Annex C Note that literacy isnot a determining factor inthe actual application of this process

1277-006006 - 69 shy

services then business formation services then lobbying or representational services

For social and economic reasons youth are a special target of microenterprise development activities There already exist several mechanisms for reaching in-school out-of-school urban and rural youthEmpresarios Juveniles provides in-school youth with hands-on experiencein establishing and running profit-making businesses encouraged by the example of its Salvadoran counterpart the Guatemalan EmpresariosJuveniles program isexpanding to service more schools inpoorerneighborhoods in Guatemala City Out-of-school youth inGuatemala can receive skills and other training from KINAL and JUNKABAL educational institutions operated autonomously under the auspices of Opus Dei

There are two private organizations that work with youth in rural Guatemala the Alianza para el Desarrollo Comunitario Juvenil and the Clubes 4-S DIGESA also operates youth clubs The Clubes 4-S inCosta Rica have experience in building a business component into their activities with youth which could be shared with the organization in Guatemala Incorporating a credit component to any youth program would of necessity entail a special arrangement with a bank or an internallymanaged fund because youth cannot legally borrow A special arrangementwith a bank would be preferable

Inthe matrix a possible activity of training skilled labor to become entrepreneurs is included This objective might not be appropriate giventhe shortage of skilled labor available to work inestablished Guatemalan industry It is recommended that consideration of this activity be held in reserve until the results of the various surveys of industry manpowerneeds are available To encourage women to form viable microenterprisesUSAID could support the Fundaci6n para el Desarrollo de la Mujer in its efforts to provide more technical assistance and follow-up to its scattered clients USAIDG could also encourage JUNKABAL to give women engaged in production and services the training they would need to go into business

The legal constraints on growth of microenterprises discussed in Chapter IIcan only be alleviated by a joint effort of Guatemalan economic and legal decision-makers This could be the focus of USAIDGs policydialogue for microenterprise development

3 Integrate MicroenterDrises into the Guatemalan Economy

In addition to being a hoped-for result of the activities described in 1above there are several activities aimed at structural change that should aid in the integration of the microenterprise sector into the mainstream Guatemalan economy These are encourage graduation throughmaking the banking system accessible to microenterprises develop the capabilities of the few organizations that seek to represent the needs of the micro and small-scale business person to government and encourageand support the legalization of microenterprises

1277-006006 - 70 shy

Legalization can be encouraged and supported through a) simplificationof business registration procedures b) assistance to ownersmanagers of microenterprises to complete the registration process and c) publicizingthe benefits of legaVlation of microenterprises and the costs of beingillegal Given that USAIDs Administration of Justice program will emphasize criminal rather than civil procedure itseems that OPEDs bestoption for item (a)isto work through the Fundacion Libertas y Progresoof the Guatemalan Managers Association (AGGFLIP) and to hold direct discussions with Ministries of Economy and Finance and with the Economic Commission of the Guatemalan legislature Item (c)could be done throughAGG or through FEPYME (ifthey would have any interest in the whole ideaand if they have the right contacts) Legal services to microenterprises(item b) could be provided by a Guatemalan or US PVO incollaboration with Guatemalan law schools

C Target Groups

Within each objective programs can be developed that service thedifferent tiers of microenterprises as defined inChapter 1 modern and semi-modern traditional and subsistence These different types of microenterprises vary in their training and technical assistance needs in terms of both subject matter and presentation Businesses also requiredifferent forms of financing as they develop Itis not recommended thatUSAIDG set up programs to meet the needs of the three grouos It is preferable to develop the capacity of the organizations oroviding businessservices to address the needs of their clients as they move from one tier to the other

D Activities to be Pursued by USAIDG

Infurther developing a program of business development services formicroenterprise the Gffice of Private Sector Development of USAIDGshould gather information from other USAID offices regarding studies and projects of relevance to the proposed program For example consultation isneeded on

1) USAIDG Credit Union Strengthening Project and how it can be used to improve microenterprises access to the credit union system

2) Accessing returned CAPS participants

3) Results of USAIDG study of INTECAP capabilities

4) Proposed Rural Electrification Project

5) Encourage the Administration of Justice program to focus on civil as well as criminal law and procedures specifically as related to business operations

6) Policy dialogue to decentralize and simplify business registration procedures

1277-006006 - shy71

Iffunds are available USAIDG staff and selected Guatemalan counterparts should visit other small amp microenterprise development projects inLatin America (small enterprise is included because of the proposed USAIDG target group) Some projects that might be of particular relevance are the following

1) Colombia Fundaci6n Carvajal projects because of the emphasis on technical assistance and training and relationships with small industry development projects

2) El Salvador IESC sub-grantee experiments in trade association-bank relationships on behalf of small and microenterprises are of interest as are the nationalized commercial banks with small and microenterprise portfolios especially Banco Salvadoreflo and Banco Agricola Comercial

3) Peru Peru has government programs that support microenterprises eg Instituto de Desarrollo del Sector Informal (for technical assistance) and Fondo de Financiamento del Sector Informal (aline of credit) There is also a private subcontracting exchange operated by the Sociedad Nacional de Industrias

Finally when the PED Project is implemented new mechanisms for providing technical assistance and finance will be tested providing insights helpful to the development of microenterprise projects

As mentioned in Chapter IUSAID should support a baseline study of microenterprises which includes all areas of the country This would provide a basis for establishing program objectives selecting target groups and measuring program progress The suggested scope ispresentedinAnnex B

1277-006006 - 72 shy

E Program Development Matrix

OBJECTIVE Short-Term

1 Improve profitability of Expand services providedexisting Microenterprises by existing ME support

programs eg SIMME FUNDAP FUNDESPE FDM into secondary cities

11 Technical assistance Access a variety of existingamp training sources CAPS INCAE

IESC universities

12 Finarice More PVO-Bank relationships in secondary cities Make credit regulationportfolio management more appropriate for growing businesses

13 Market development Install brokerage services in existing programs to reduce unit cost of production and sales

Study subcontracting practices

GT-CHP

Mid-Term

Replicate microenterprise programs especially those run by groups supported by larger businesses in secondary cities

Decentralize and simplify business registration procedures

Encourage credit unions to lend to microenterprises (eg Cobdn Tiquisate La Uni6n Argueta) use AIDG-FENACOACand Peace Corps

Encourage development of such contracting exchanges consonant with current Guatemalan practice

Coordinate with proposed Rural Electrification Project

Long-Term

Establish branches of integrated programs in rural towns

1277-006

E Program Development Matrix (continued)

OBJECTIVE

2 Support Formation of New Viable Enterprises

21 Business Formation Counseling Legal Counseling

22 Train Youth

23 Train Skilled Labor

24 Train Women so they can compete in production and services

GT-CHP 1277-06

Short-Term Mid-Term Long-Term

Install these serices in Promote comprehensive existing programs policy dialogue on business

law

Support Empresarios Juveniles expansion to poorer schools

Amigos del Pais newsletter

Use 4-S or Alianza para el Desarrollo Communitario Juvenil to run demonstration projects

Support KINALJUNKABAL business training programs

Support FDM ampJUNKABAL


OBJECTIVE Short-Term Mid-Term Long-Term

3 Integrate Microenterprises into other Guatemaan Markets

31 Support graduation by opening the banking system

Encourage links between PVOs and credit unions

Assist FIGSA-BANEXif necessary

33 Encourage and support legalization of MEs

Install legal services in existing programs

Supportdevelop municipal business extension services

SupportAGGFLIP research

Policy dialogue to simplify registration change laborsocial security regulations

Publicize benefits of legalization

34 Develop lobbying capacity of gremiales or PVOs

GT-CHP 1277-006

THE GUATEMALA MICROENTERPRISE ASSESSMENT ANNEXES

Final Report


Preparedfor Office of Private Sector Programs USAIDI Guatemala


Sponsored by PrivateEnterpriseDevelopment Support Project II ProjectNumber940-202803 Prime Contractor Arthur Young

June 1989

Arthur Young A MEMBER OF ARTHUR YOUNG INTERNATIONAL


Final Report




Sponsored by Private EnterpriseDevelopment Support Project 11 ProjectNumber 940-202803 Prime Contractor Arthur Young

June 1989


Annex A Bibliography

Annex B Proposed Scope for Baseline Study of Microenterprises in Guatemala

Annex C Application for FIGSABANEX

Annex D Commercial Code of Guatemala

Annex E Study of Costs of Legalization of the Urban Informal Sector

Annex F The Entrepreneurship Workshop

Annex G Institutional Analysis Checklist for NGOs

Annex H Questionnaire for Microentrepreneurs

Annex I Questionnaire for Donor Organizations

Annex J List of Institutions and Persons Contacted

ANNEX A Bibliography

ANNEX A Page 1

BIBLIOGRAPHY

ACCION International-Genesis Empresarial Quarterly Report April-June

1988

American Chamber of Commerce Membership Directory 1987-88

ASINDES Directorio de ONGs 1986

Asociaci6n Desarrollo para Todos brochure 1988

Barrios Luis Emilio P (1986) Ley de Compras y Contrataciones su Reglamento y Leyes Conexas Ediciones Legales Comercia e Industria Guatemala

Berger Marguerite and Michael Paolisso A Women in Development Strategyfor USAIDGuatemala June 1988

Blijdenstein Job W La Pequefia y Mediana Industria en la Economia de Guatemala Banco Centroamericano de Integraci6n Econ6mica (BCIE) 1986

Blumberg Rae Lesser A Walk on the WID Side Summary of Field Research on Women in Development in the Dominican Republic and Guatemala 1985

Buvinic Mayra Proiects for Women in the Third World April 1984

Codigo de Comercio de Guatemala 1986

Cooperativa de Ahorro y Crddito La Uni6n Argueta Estatutos Y Reqlamentos 1986

Coto Martinez Arnulfo and Hildebrando Cumes S Diaqn6stico Pre-operativo del Program de Desarrollo EmDresarial al Sector Informal ACCION International AITEC and Hogar y Desarrollo (HODE) 1982

Cuerpo de Paz Guatemala Programa Desarrollo de Pequefia Empresa nd

DeSoto Hernando The Constraints on People The Origins of Underground Economics 1987

Development Associates Inc Final Report Evaluation and Recommendation on the Operations of the Banco de Desarrollo Agricola (BANDESA) Contract No 520-0276-C-00-0237-00 May 1988

Federaci6n de la Pequefia y Mediana Empresa Guatemalteca Estatutos 1987

1277-006

ANNEX A

Page 2

Federaci6n Nacional de Cooperativas de Ahorro y Crddito y Servicios Varios de Guatemala RL Memoria Anual 1987 1988

FENACOAC Proyecto Fortalecimento Cooperativo Informe Diagn6sticoRealizado por el Equipo Tdcnico Proyecto de Desarrollo Cooperativo AID 520-0286 1988

Fondo FIGSA-BANEX para la Pequefia Empresa Reglamento de Crddito 1988

Fundaci6n de Asistencia para la Pequefia Empresa Estatutos 1986

Fundaci6n para el Desarrollo de Guatemala Directorio de OrqanizacionesPrivadas Voluntarias de Servicio a la Comunidad de Guatemala 1986

Fundaci6n para el Desarrollu de la Mujer Informe Final Sub-ProgramaA Convenio de Financiamiento SPTF-84-11-GU entre el Banco Interamericano de Desarrollo y la Fundaci6n para el Desarrollo de la Mujer 1988

Fundaci6n para el Desarrollo de la Mujer Memoria de Labores 1985 Memoria de Labores 1986

Fundaci6n para el Desarrollo de la Pequefia Empresa Proyecto para el Desarrollo de la Pequefia Empresa IAF-FUNDESPE 1988

_ Curso de Capacitaci6n-Administraci6n de Pequefias Empresas de Sector de la Confecci6n 1988

Ddveloppement de la Micro et Mini-enterprise de lAltiplano Occidental 1988 (proposal to the Goverment of Belgium)

Memoria de Labores 1986-1988 1988

OPG Request to USAIDGuatemala 1988

Proyecto de Asistencia Financiera para Pequefias Empresarios de Quetzaltenengo nd

Fundaci6n para el Desarrollo Integral de Programas Socioecon6micos Informe Anual de Actividades Aflo 1987 1988

Fundaci6n Tecnol6gica Memoria de Labores 1987-1988 1988

Gobierno de Guatemala Ley Preliminar de Regionalizaci6n (Decreto 70shy86) Ley de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural (Decreto 52-87) y su Reglamento (Acuerdo Gubernativo 1041-87)

Gobierno de Guatemala Vicepresidencia de la Repdblica Programa Nacional de Microempresas Urbanas 1988

1277-006

ANNEX A Page 3

Government of Guatemala Ministerio de Finanzas Publicas El Presupuesto

1987 en el Programa de Reorganizaci6n Nacional 1986

Grupo Financiera G y T Grupo Financiera G y T 40 Afios 1987

Henning Christopher Guatemala NGO Profiles Government and NGO Section Investment Review Mission World Bank 1988

Hogar y Desarrollo Memoria de labores 1987 1988

Instituto Centroamericano para Administraci6n de Empresas Programa de Pequefia y Microempresa nd

Instituto Libertad y Democracia (1988) Private Sector Development with Majority Support in Developing Countries (esp Chapters IV and V on Economic Research and Reform Projects and Institutional Research and Reform Projects) Lima Peru

Instituto Nacional de Estadistica (INE) Encuesta Nacional Socio-Demoqrdfica 1986-87 1987 10 volumes

Instituto Tdcnico de Capacitaci6n y Productividad Plan de TrabaJo 1988

International Executive Service Corps IESC Marketing Bulletin vol 1 Issue 2 July 1988

International Executive Service Corps Presentation to USAIDGuatemala

KINAL Personal Improvement and Social Development Center An Educational Project with a Multiplying Effect 1988

Ley Organica del Banco de Guatemala (Dec 215) 1945 as amended

Min de Finanzas PublicasInternational Labor Office (1989 DRAFT) Costos de Legalizacion del Sector Informal Urbano Guatemala (by Nicolas Flano and Luis Felipe Saenz M)

Non-Traditional Exporters Association Guatemalan Export Supply 1986

Olivares Mirtha Estudio Exploratorio para el Desarollo de un Programa de Apovo a la Microempresa ACCION International AITEC 1986

Pan American Development Foundation The Informal Sector inCentral America A Preliminary Overview 1986

1277-006

ANNEX A Page 4

Pan American Development Foundation OPG Proposal-USAIDGuatemalaFundaci6n para el Desarrollo de la Pequefia Empresa (FUNDESPE) A Small and Micro Enterprise Development Project of the Pan American Development Foundation 1987

Rolando Escoto Marroquin Jorge et al El Sector Informal Estudio Sobre el Sector Informal de Producci6n Y Servicios en el Area Urbana Central de Guatemala Fundaci6n para el Analisis y Desarollo de Centroamdrica (FADES) 1987

Sarmientos Alvaro unpublished thesis 1987 in Pablo R Schneider Estimando el Tamafio de la Economia Informal en Guatemala Carta Econ6mica No 67 July 1988

USAIDGuatemala FY 89-90 Action Plan 1987

Private Enterprise Development Project Paper 1987

Country Development Strategy Statement FY 1985-1989 1985

Agriculture Sector Development Strategy 1988-1992 prepared by Harry E Wing Office of Rural Development Report No 25 February 1988

1987 Cierre del Ejercicio 1988

Programa de la Reorganizati6n Nacional 1987-1988 1987

1277-006

qI7

0ANNEX B Proposed Scope for Baseline Study of

Microenterprises in Guatemala

ANNEX B Page 1

PROPOSED SCOPE FOR BASELINE STUDY OF MICROENTERPRISES IN GUATEMALA

RECOMMENDATION As an input to program design a nationwide base-line study should be conducted of microenterprises in both the rural and urban areas of Guatemala An important objective of the survey should be to refine andor modify the definitions of the three subsectors proposed in this assessment and possibly identify further breakdownssubsectors The program design should be tailored to address each subsector in specific ways taking into account the distinctive nature of each

Case studies of a representative sample of microenterprises could beused to provide an in depth analysis of subtypes These would be histories of how each microentrepreneur arrived at hisher current situation

The sample size in each area of the country should be based on the level of homogeneity of the universe rather than numbers - ie the greater the homogeneity the smaller the sample required

The following matrix of microenterprises should be developed and the case histories related to it

Producers Services Commerce

Modern or Semi-Modern

Traditional

Subsistence

The characteristics of each cell should include

- Number of each type - Level of total assets - Level of sales - Number of employees - Capitalization - debtequity ratio - Formalization If yes level - Skill level of owner - Credit experience - Location

1277-006

ANNEX B Page 2

The study should also include a survey of formal private sector government and commercial financial institutions One objective of this aspect would be to address the question of formalizationgraduation As a result of data gathered it should be possible to define

- formalization and its various levels - perspective of microentrepreneurs - pros and cons desireneed to

formalize - perspective of formal private sector - how view microenterprises shypositive negative or neutral Pressure for formalization

- perspective of government - formalization an objective Actions both legal and policy to deal with formalization

- perspective of commercial financial institutions - efforts to aid formalization

1277-006

ANNEX C Application for FIGSABANEX

FONDO ApDlication for FIGSABANEX

FIGSA-BANEX PARA LA PE(UN A EMPRESA PIA L

SIUICIIMiJ I)E I l r tlt IIJl()

NOMBRES Y APELLIDOS COMPLETOS

CEDULA DE vECINDAD

DIRECCION DEL DOMICILIO

DIRECCION D)EL NEGOCIO

TIPO DE NEGOCIO

TIEMPO DE DEDICARSE A ESTE NEGOCIO NUMERO DE PERSONAS (QUE CULABORAN D[RECIAMEN11E_

MONTO FORMA DE

DESTINO

LUGAR DE

PAGO-

INVERSION

DATOS DE LA (PRACIUN

PLAZO

VENTAS IA RFOR MES

UN)IDADES

QUETZALES

COSTOS Y GASTOS

COSTO DE LOS PRODUCTOS

COSTO DE LOS MATERIALES SHELD)S Y R J()S

OTROS GAS_

GANANCIA

TIPO DE CREDITO INDIVIDUAL

GARANTIA FIDUCIARIA

0 GARANTIA HIPOTECARIA

-- CRIJPAI l

1

RE[ERLCAS C)tERCIALES

2

IEN LOS CRED [lOS GRIJPALES

DEL GRUPU

D3EBA IINARSE IHN IURMIJLARIO POR CADA MIEMBRO

ANNJEX C Page 2

SOIICITUD DE FINANCIAMIENTO - 2 - FONDO PEQUENA EMPRESA

DATOS DEL CODEUDOR (S[ APLICABLE) EN PRESTAMOS INDIVIDUALES


CEDULA DE VECINDAD


DIRECCION DEL NEGOCIO 0 TRABAJO

ICONCEPI 10 CANTIDAD

INGRESOS MENSUALES

EGRESOS MENSUALES

REMANENTE LIQUIDO

PROPIEDADES INMUEBLES

DIRECCION

AREA TERRENO

AREA CONSTRUIDA

NUMERO DE REGISTRO DE LA PROPIEDAD

REFERENC [AS COMERCIALES

1 2

ANNEX D Commercial Code of

Guatemala

POR TANTO

En uso de las atribuciones que le asigna el inciso 1 del articulo 170 de la Constituci6n de la Repidblica

DECRETA

El siguiente

CODIGO DE COMERCI0 DE GUATEMALA TITULO PRELIMINAR

DISPOSICIONES GENERALES

Articulo 1Q9-Aplicabilidad Los comerciantes en su activishydad profesional los negocios juridicos mercantiles y cosas mer-cantiles se regirdn por las disposiciones de este C6digo y en su defecto por las del Derecho Civil que se aplicarin e interpre-tarin de conformidad con los principios que inspira el Derecho Mercantil

Articulo 29 -Comerciantes Son comerciantes q uienes ejer-

cen en nombre propio y con fines de lucro cualesquiera activi-dades que se refieren a lo siguiente

19 La industria dirigida a a producci6n o transformaci Sn de bienes y a la prestaci6n de servicios

29 La intermediaci6n en la circulzci6n de bienes y a la prestaci6n de servicios

39 La Banca seguros y fianzas

49 Las auxiliares de las anteriores

Articulo 39 -Comerciantes sociales Las sociedades orga-nizadas bajo forma mercantil tienen la calidad de comerciantes cualquiera que sea su objeto

Artjculo 4-Cosasmercantiles Son cosas mrcantiles

29 La enpresa mercantil y sus elementos

4

39 Las patentes de invenci6n y de modelo las marca lognombres 1o3 avisos y anuncios comerciales

Articulo 59-Neyocio mixto Cuando en un negocio jurldico regido por este C6digo intervengan comerciantes y no comershyciantes se aplicardn las disposiciones del mismo

LIRO I DE LOS COMERCIANTES Y SUS AUXILIARES

TITULO I

COMERCIANTES

CAPITULO I CD

2 Disposiciones gencrales

Articulo 69-Capacidad Tienen capacidad para ser comershyciantes las personas individuales y juridicas que conforme al C6shydigo Civil son hbiles para contratar v obligarse

Articulo 79 -- Incapaces o interdictos Cuando un incapazadquiera por herencia o donaci6n una empresa mercantil o cuanshydo se declare en interdicci6n a un comerciante individual el juez rED

decidir con informe de un experto si ]a negociaci6n ha de conshytinuar o liquidarse y en qut forma a no ser que el causante hubiere dispuesto algo sobre ello en cuyo caso se respetari la voluntad en cuanto no ofrezca grave inconveniente a juicio deljuez

Articulo S-Corzerciantes extranjeros Los comerciantes extranjeros podrdn ejercer el comercio cuando sean residentes y hayan obtenido autorizacidn del Organismo Ejecutivo para ello En este caso tendrin los mismos derechos y obligaciones que los

guaternaltecos salvo los casos determinados en leyes especiales Articulo V9P-No son comerciantes No son comerciantes

19 Los que ejercen una profesi6n liberal

1

29 Los que desarrollen ac-vidades a-ricolas pecuarias 0 milares en cuanto se refiere al cultivo y tramformaci6nde ls productos de su propia empr-sa

39 Los artesanos que s6lo trabajen por encargo o que no tengan almacin 0 tienda para el expendio de sus pro-

Articulo 10---Sociedades mercantiles Son soctedades orga-nizadas bajo forina mercantil exclusivamente las siguientes

19 La sociedad coleciva 6 29 La sociedad en comandita simple I1 39 La sociedad de responsabilidad Uimitada 10 49 La sociedad an6nima 59 La sociedad en comandita par acciones- g

Articulo ll--C6nyugcs comerciantes El marido y la mu-jer que ejerzan juntos una actividad mercantil tienen la call-dad de comerciantes a menos que uno de ellos sea auxiliar de ]as actividades mercantles del otro

Articulo 12-Bancos aseguradors V andlogas Los ban-cos aseguradoras reaseguradoras afianzadoras reafianzadorasfinancieras almacenes generales de dep6sito bolsa de valoresentidades mutualistas y demis anfilogas se regirfin en cuanto a su forma organizaci6n y funcionamiento por lo que disponeeste C6digo en ]o que no erntravenga sus ]eyes y dposicionesespecales escritura

La autorizaci6n para constituirse y operar se regiri par asleyes especiales aplicables a cada caso Articulo lS-Instituciones y entidades pfiblicas El Esta-

dosus entidades descentralizadas aut6nomas o semiaut6nomaslas municipalidades y en general cualesquiera instituciones oenfidades pfiblicas no son comerciantes pero pueden ejercer actividades comerciales sujetAndose a hs disposiciones de este COdigo salvo lo ordenado en leyes especiales

CAPITULO II

De las 80ciedadeampmercantilesDisposicionesgenerakeArticulo 14-Perso-nalidad juridicaA La sociedad mercanshyd til c~nstituida de acuerdo a las disposiciones de este C6digo e insshycrita en el Registro Mercantil tendrg personalidad juridica proshypia y distinta de la de los socios individualmence consideradosPara ]a constituci6n de sociedades la persona o personasque comparezcan como socios fundadores deberdin hacerlo porsi o en representaci6n de otro debiendo en este caso acreditartal calidad en la forma legal Queda prohibida ]a comparecencia como gestor de negocios

Articulo 15 - Legislacin aplicable Las sociedades mercanshytiles se regirdn por las estipulaciones de la escritura social y por las disposiciones del presente C6digo

Contra el contenido de la escritura social prohibidoeslos socios hacer pacto reservado u oponer prueba alguna

Articulo 16- Solemvidad de la sociedad La constituci6nde la sociedad y todas sus modificaciones incluyendo pr6rrogasaurento o reduccidn de capital camblo de razdn social o denomishynaci6npliacionesfusi6nse disoluci6n o cualesquiera otras reformas o amshyharin constar en escritura ptiblica La separaci6n o ingreso de socios en las sociedades no accionadas tambidn seformalizard en escritura ptiblica

Salvo en las sociedades por acciones ]a modificaci6n de laescritura constitutiva requerirai el voto uninime de los sociosSin embargo podri pactarse qde la escritura social pueda moshydificarse por resoluci6n tomada por ]a mayoria que la propia

determine pero en este caso la minoria tendrdi derecho a separarse de a sociedad

Articulo 17-Registro El testimoni0 de Iaescritura consshytitutiva el de ampliaci6n y sus modificacionestarse al Registro Mercantil dentro del mes deberi presenshysigviente a ]a fecha de Ia escritura

Articulo 18-Contrato antes de autotizaci6n La personaque contrate ennegocios de aqu~llanombre de ]a sociedad antes de que 6sta puedaactuar como persona juridica serA considerda conoy queda personalmente responsablegestor detie los fectos del contrato celebrado

6 7

Articulo 19-Situawnew especiales Ios c6nyuges pueden constituir entre ai y con terceros sociedad mercantiL

Los extranjeros y as sociedades extranjeras aunque no tengan domicilio en Guatemala podritn participar como socios o accionistas de sociedades de cualquier forma salv lo dispues-to en este C6digo o en ]eyes especiales

Articulo 20-Tutor y guardadorElLutor-yeI guardador Sbull unrspital mientrasde eurohattu

ha haya terminado la-ninoria de edad o Ia incapacidad y esten aprobads las cuentas de ]a tutela y canceladas las garantias

1o pu r 6ei da dWi srepre~efitad6s

a c a l

Articulo 21-Leclarados en quiebra No pueden constitiiir sociedad los declarados en quiebra mientras no hayan sido reha-bilitados

Articulo 22-Sociedad con menares e incapaces Por los menores e incapaces s6lo podrfn sus representantes constituir sociedad previa autorizaci6n judicial pot utilidad comprobada La responsabilidad de los menores o incapaces se limitari al mon-to de su respectiva aportaci6n

Articuld 23-Adquisicidn de acciones por menores Los re-presentantes legales ae menores ineapaces o ausentes pueden adquirir para sus representados acciones de sociedades an6nimas o en comandita sienipre que estkn totalmente pagadas y so IIPTn losost requisitos que la ley sefials para ]a invizrsi6nto ss pa I de fondos de

st previamente Articulo 24-Plazo El plazo de la sociedad principia desde la fecha de inscripci6n de la misma-en el Registro Mereantil Las sociedades mereatatiles pueden constituirse para plato inde-finido

Articulo 25-Pr6rroga La pr6rroga de ]a sociedad debe formalizars6 antes de que haya concluido el termino de su du-raci6n

Sin embargo dicha pr6rroga podrA formalizarse despusde expirado el plazo en cuyo ca~o los acreedores personales do los socios cuya acreeduria conste en titulo que Ilene los requisi-tos de ejecutivo gozarin de un terniino de treinta dias conta-dos desde hi (1tima pitblicaci6npara protestarla pr6rroga Igual derecho lendrdin los acreedores de Ia sociedad

El efecto de ia protesta seri para los primeros que pueshydan ejercitar sus derechos sobre la participaci6n social del deushydor y para los segundos que puedan ejercitar sus acciones en la forma que se determina para las sociedades irregulares

La prorroga extemporinea requiere el consentimiento undshynime de los socios en las sociedades no accionadas y en las aecioshynadas una mayoria cuando menos del ochenta por ciento del cashy

pagado de ia sociedad Los accionistas disidentes tendrin derecho de separarse de ]a sociedad comunicAndolo por escrito dentro de los quince dias siguientes a la fecha en que se hayatornado ]a resoluci6n correspondiente

Vencido el plazo de la sociedad cualquier socio podri pedir la liquidaci6n de ]a misma siempre que su petici6n la haga antes de que se emita la convocatoria a ia junta en la cual se resolveri sobre ia pr6rroga extemportinea

Articulo 2-Derecho a La raz6n social La inscripci6n de una sociedad en el Registro Mercantil le otorga el derecho al uso exclusivo de su raz6n social o de su denominaci6n la quedeberi ser claramente distinguible de cualquier otra y no podrA ser adoptada por sociedad del mismo o semejante objeto mienshytras subsista inscrita la primera

Articulo 27-Aportaciones no dinerarias Los bienes que

no consistan en dinero aportados por los socios pasan al domishynio de la sociedad sin necesidad de tradici6n v se detallarAn yjustipreciarin en la escritura constitutiva o en el inventario

aceptado por los socios el que deberAi protocolizarseSi por culpa o dolo se fijare un avahio mayor del verdadero

los socios responderfn solidariamente en favor do terceros y do la sociedad por el exceso del valor que se hubiere asignado y porlos daios y perjuicios que resulten quedando asimismo obllgashy

dos a reponer el faltante Son admisibles como aportaciones los bienes muebles o inshy

muebles las patentes de invenci6n los estudios de prefactibilidad y factibilidad los costos de preparaci6n para la creaci6nde empresa asi como Ia estimaci6n de Ia promocidn de ia mismasiempre que fueren expresamente aceptados en su justipreciashyci6fi conforme lo establece el primer pirrafo

No es vlida como aportacion la simple responsabilidad parun socio Los socios quedan obligados al saneanieito de Ia que iaporten a La sociedad

apote a la soidd

Articulo 28-AportaciOn de criditos y acciones Cuando]a aportaci6n de algzrn socio consista en crdditos el que ]a hagaresponderi no s6b de la existencia y legitimidad de ellos sino tambi~n de la solvencia del deudor en la dpoca de ]a aportaci6n

Cuando se aporten acciones de sociedad por acciones el valorde ]a aportaci6n ser-a el del mercado sin exceder de su valor en libros

Se prohibe pactar contra el tenor de este articulo ArticLlo 29-Epooa y form de las aportaciones Los so-

cios deben efectuar sus aportaciones en la dpoca y forma estipu-ladas en ]a escritura constitutiva El retardo o ]a negativa en ]a entrega sea cual fuere ]a causa autoriza a los socios paraexcluir de la sociedad al socio moroso o para proceder ejecutiva-monte contra 61

El socio incluso el industrial responde personalmente delos dafios y perjuicios que aocasione la sociedad por incum-pliniento o mora

Articulo SO-Respowsabilidad de los socios En las socie-dades las obligaciones sociales so garantizan con todos los bienes de ]a -sociedad y tinicanente los socios responden con sus propios bienes en los casos previstos especialmente en este C6digo

El amp

nuevo socio de una sociedad responde segdn la forma dedstatodas las obligaciones sQciales contraidas antes de suingreso aun cuando se modifique ]a raz6n social o la denomina-ci6n de ]a sociedad

El pactg en contrario no producirA efecto en cuanto a terceros

Articulo 31-Riesgo de las apprtaciones El riesgo de las 4-cosas ciertas y determinadas no fungibles que se aportan a ]asociedad para que s6lo sean cornunes su frutos ouso produc-tos corresponde al socio propietariu

Si las cosas aportadas son fungibles o no pueden guardarsesin que se deterioren o se aportaron para ser vendidas el riesgocorresponde a la sociedad Tambitn corresponderd a la misma a falta de pacto especial el riesgo de las cosas justipreciadasal aportarse y en este caso la reclamaci6n se limitari al precio en que fueron tasadas

Articulo 32-Pirdidade capital Si hubiere prdida de cashypital de una sociedad 6ste deberi ser reintegrado o reducidocuando menos en el monto de las p~rdidas antes de hacerse reshypartici6n o distribuci6n alguna de utilidades

Artiulo 33-Distribuci6n de utilidades y perdidas En el Ashyreparto de utilidades o prdidas se observardn salvo pacto en I contrario las reglas siguientes

19 La distribuci6n entre los socios capitalistas se hari proshyporcionalmente al capital que cada uno tenga aportado en la sociedad

29 Si en el contrato se estipul6 ]a parte de las ganancias sin mencionar las ptrdidas ]a distribuci6n de 6stas se hari en ]a misma proporcidn de aqu6llas y viceversa de rodamp que )a expresi6n de las unas sirva para las otras

39 La participaci6n del socio industrial en las utilidades se determinari promediando el capital de todas las aporshytaciones Sies uno solo el socio capitalista la parte del socio industrial serd igual la dela otro socio

49 Si fueren varios los socios industriales se aplicari la regla anterior y el resuitado se dividirA en partes iguashyl s entre ellos

59 El socio O socios industriales no soportarn las prdidassino en Ia parte quo excodan del capital69 El socio que retina la doble calidad de capitalista e indusshy

trial participard en las utilidades o en las pdrdidascada uno

en de los conceptos que le corresponde segin lasnoras antoriores

Articulo 34-Pacto leonino y Mefercncias Son nulas yse tienen por no puestas las cliusulas de la escritura sooial on quese ostipulo quo alguno do los socios no participari en las gashynancias pero puede vlidamente convenirs en preferencias entrelos socios paraol pago de sus capitales en caso de liquidaci6n o de pago de utilidades o dividendos

La estipulaci6n que exima a Lin socio capitalista de particishypar en las p6rdiclas no producird efecto contra terceros

Articido 35-UtiUldzdes no causadas Queda prohibida ladistribuci6n de utilidades que no se hayan realmente obtenidoconforme el balance general del ejercicio

tO

Aparte de las bullutilidades del ejercicio social reci6n pasadotam inse podrin distribuir las ateriresutilidadesbull acumuladas de ejer-cieis

hubieren Los administradores que autoricen pagos en contravenci6n

de lo anterior y los socios que los hubieren percibido responde-rAn solidariamente de su reintegro a la sociedud lo que podr ser exigido por la propia sociedad por sus acreedores y por los otros socios

Articulo 36- Reserva legal De las utilidades netas de cada ejereieio de tda soeiedad deber-A separarse anualmeate el cineo )jorcic deie eni leltoda s)ciedad epararseaxalree ncjunta

pr ciento (5)como minimo para formar la reserva legal Articulo 37-La reserva legalpodrd capitalizarse La re-

serva legal no podri ser distribuida en forma alguna entre los socios sino hasta a liquidaci6n de la sociedad Sin embargo podri capitalizarse cuando exceda del quince ppr ciento (15)sdel capital al cierre del ejercicio inmediato anterior sin perjui-cio de seguir capitalizando el cinco por ciento (5) anual a quese refiere el articulo anterior

Cualquier convenio o disposici6n contrarios al presente arshyticulo serA nulo y en cuanto a las cantidades provenientes de ]a reserva legal que fueren indebidamente repartidas se estari a lo dispuesto en el articulo 35

Articulo 38-Derechos de los socios Son derechos de lossocios ademis de los consignados en otros preceptos de este CO-digo Ios siguientes

19 Examinar por si o por medio de los delegados que desig-nen Ia contabilidad y documentos de la sociedd -isi como enterarse de Ia politica econ6mico-financiera de a mis-ma en Ia 6poca que fije el contrato y por lo menos den-tro de los quince dias anteriores a Ia fecha en que hayade celebrarse la junta general o asamblea general anualEste dercho es h iprenderlasirrenunciable

En las sociedades accionadas estederecho se ejer-ceri de conformidad con el articulo 145 de este C6digo

29 Promover judicialmente ante el juez de Primera Instan-cia donde tenga su domicilio Ia sociedad la convocato-ria a junta general o asamblea general anual de Ia so-ciedad si pasada a poca en que debe celebrarse segfin

un afio oael contrat oo transcurrido mis de desde iltshym juta oa~ablea general 10s administradores no ]a hecho El juez resolver[L el asunto en incidenshy

re con audiencia de los administradores te con audiescia de losadsninistraderin

39 Exigir a In socidad el reintgro de los gasto en que inshycurran par el desempefia de sus obligaciones para can]a misma

49 Reclamar contra ]a forma de distribuci6n de las utilidashydes o pdrdidas dentro de los tres moses siguientes a ]ageneral o asamblea general en que ella se hubiere acordado Sin embargo careceri de ese derecho el socio que la hubiere aprobado con su voto o que hubiere empeshyzado a cumplirla

59 Adquirir por el tanto a parte de capital del consocio fashy

cultado para enajenarla El tirnino pars hacer usa detal derecho serAi de treinta dias contados desde la fecha en que so concedi6 a autrizaci6n Este derecho no esnqes ocd6l uorzc~Et eehaplicable oe a los accionistas de sociedades por acciones

6 Los dems que determine la escritura social Artiuo 39-Prohibicinesa los socios So prahibo losa Aoci a

19 Usar del patrimonio o dola raz6n a denaminaci6n social para negocios ajenos a Ia sociedad

29 Si tuvieren Ia calidad de industriales ejercer la indusshytria que aportan a la sociedad salvo en beneficio de 6sta o dedicarse a negociaciones que los distraigan de sus obligaciones para con ]a sociedad a inenos que obtengan el consentimiento de los demds socios o que haya pacto expreso en contrario

39 Ser socio do emprosas anlogas a campetitivas a emshy3 e oi eepea nlgs opttvs m por su cuenta o por cuenta de terceros si no es con el consentimiento unnime de los demis socioa Esta prohibici6n no es aplicable a los accionistas de soshyciedades por acciones

49 Ceder o gravar su aporte de capital en la sociedad sin el consentimiento previo y unnime de los demfs socios salvo cuando se t-ate de sociedades accionadas

12 1

Articdo 40-Sancin a loas socios Los socios 4ue violarenCualesquiera de las prohibiciones contenidas el articulo ante-en rior pueden ser excluidos de la sociedad

Articulo 41-Resouiones En los asuntos que deban resol-verse por los socios y que conforme al contrato social o por dis-posici6n de esta ley no requieran una mayoria especial decidi-ri el voto de la mayoria

Constituiri mayoria ]a que se haya establecido en el contra-to y a falta de estipulaci6n la mitad ugas uno de los socioso Ia mitad mis una de las acciones con derecho a votar en las sociedades por acciones

Articulo 42-Acreedores particudares Los acreedores par-ticulares de un socio no podrMA mientras dure ]a sociedad hacerefectivos sus derechos sino sobre las utilidades cuya reparti-ci6n se ha3a acordado y sobre ]a parte que le corresponda al serliquidada la socielad Podrin sin embargo embargar esta por-ci6n y en las sociedades accionadas embargar y hacer vender las acciones del deudor

No puede prorrogarse ia sociedad sino satisfaciendo al creedr embargante rinclustmediantealiquidaci6n de la parti-

Articulo 43-Nuevos socios y herederos Salvo en el caso de las sociedades accionadas no podrin admitirse nuevos socios sin el consentimiento uninime de los deris

Podri pactarse que a la muerte de cualquiera de los socios continte Ia sociedad con sus herederos Este pacto no obliga a 6stos a entrar en la sociedad pero si a los demAs socios a reci-birlos

Articulo 44-Adnministraci6nALlos La administraci6n de ]a so-ciedad estari a cargo de uno o varios administradores o geren-tes quienes podrin ser o no socios y tendrin la representaci6njudicial

Los administradores no podrin dedicarse por cuenta propiaa ajena al -nismo griero de negocios que constituyan el objetode Iasociedad salvo pacto en contrario

Articulo 45-Nombramiento de administradores Salvo pacto en contrario el nombramiento y la remoci6n de los admi-nistradores se hari por resoluci6n de los socios

Articulo 46-Inamoviidad kn las sociedades no accionashydas cuando el administrador sea socio y en el contrato se pactashyre su inamovilidad s6lo podri ser removido judicialmente 15or (1010 culptj ncapacidad o incumplimiento de sus obligaciones

Articulo 47-Facultadesde los administradores Los adshyministradores o gerentes tienen pAr el hecho de su nombramienshyto todas ]as facultades para reoresentar udieialmente a Ia socie-

Idad de conformidad con las disposiciones de la Ley del Organisnuo Judicial

TendrAn adem~is las que se requieran para ejecutar los actos y celebrar los contratos que sean del giro ordinario de la socieshydad segtin su naturaleza y objeto de los que de 6l se deriven yde los que con 6l se relacionan inclusive la emisi6n de titulos (Iecr~dito Sin embargo en iaescritura social pueden limitarse tales facultades

Para negocios distintos de ese giro necesitarAn facultades especiales detalladas en la escritura social en acta o en mandatoIArtivudo 418-Delcguci6n A menos la escritura socialque o autorice el administrador no puede delegar en otto a adminisshy

traci6n o iaconsentimientorepresentaci6n ni nombrar sustituto sin el previouninime de los socios Podri conferir poderes especiales y revoczrlos si estuviere

facultado

Articulo 49-Admiiistraci6nconjunta Cuando fueren dos administradores y en ]a escritura sceial no se especifiquen las facultades y atribuciones de cada uno proceder-n conjuntamenshyte y Ia oposici6n de uno de ellos impedirA la realizaci6n de rdactosrsco contratos proyectados por el otron u t f e nt e o m d ci r Si os adminisshylv loa ] m shytradores conjuntos fueren treso mis decidiri el voo de Ia mashy

yoria en caso de desacuerdo Articulo 50-Daho grave Afinque ]a administraci6n sea

conjunta podri uno solo de los administradores proceder bajosu responsabilidad si de no hacerlo asi resultare dafio grave oirreparable para la sociedad El o contratoacto ejecutado en estas condiciones surtiri sus efectos respecto de terceros de bueshyna fe y el adminisirador que lo hubiere celebrado responderi a la soiedad de los perjuicios que a sta se causaren

14 I

oArticulo 51-Uso de la razdn social S61o a los administra-dores o al mandatario facultado corresponde el uso de la raz6n o denominaci6n social

Articulo 52-Responsabilidad de los administradares El administrador es responsable ilimitadamente por los dafios yperjuicios que ocasione a la sociedad por dolo o culpa Si fueren varios los administradores y procedieren conjuntamente su res-ponsabilidad seri solidaria

Es nula toda estipulaci6n que tienda a eximir a los adminis-tradores de esta responsabilidad o bien a limitarla Quedan exen-tos de responsabilidad los administradores que hubieren hecho constar sa voto disidente

Artfiido 5-Libras de actzs Las sociedades mercantiles Ilevarin un libro o registro daactas de juntas generales de socios o asambleas generales de accionistas segiin el caso

Cuando sean varios los administradores es obligatorio llevar un libro de actas en el que se harAn constar las decisiones quetcmen con referencia a los negocios de la sociedad

Articido 54-Falta de facultades En los casos en que el administrador no tenga facultades para determinado negocio los socios resolveran

Articulo 55-Rendici6n de cuentas Los administradoresestAn obligados a dar cuenta a los socios cuando menos anual-

mente de la situaci6n financiera y contable de la sociedad in-cluyendo un informe de sus actividades el balance general corresshypondiente y el estado de pdrdidas y ganancias asi como un detalle de sus remuneraciones y otros beneficios de cualquierorden

La falta de cumplimiento de esta obligaci6n seri causa de su remoci6n independientemente de las responsabilidades en que hubieren incurrido

Articulo 56-Rendici6n reciprocade cuentas Si tQdos los socios fueren administradores estn obligados reciprocamente a darse cuenta de ]a administraci6n y de sus resultados en cualshyquier tiempo

Articzdo 577Acto excedidndose de facultades El socio que atribuygndose la representaci6n de la sociedad ejecuta actos o celebra negocios en su nombre o el administrador que los auto-

rice excediendose de sus facultades no obligan a la sociedad a menos que tales actos o contratos fueren ratificadoE por log soshycios o que ]a sociedad se hubiere aprovechado de la operaci6n

En cuanto a los titulos de cr6dito se estari a 1o que dispone el articulo 406 de este C6digo

Articulo 58-Adninistrador extraiioa la sociedad Todo socio tiene derecho a separarse de la sociedad cuando a pesarde su voto en contra el nombramiento de administrador recaiga en persona extrafia a la sociedad Esta disposici6n no es aplicashyble a las sociedades por acciones

CAPITULO III De la sociedad colectiva

Articulo 59-Sociedad colectiva Sociedad colectiva es ia que existe bajo una raz6n social y en la cual todos los socios responden de modo subsidiario ilimitada y solidariamente de las obligaciones sociales

Articulo 60-Limitaci6n de responsabilidades La estipushylaci6n de la escritura social que exima a los socios de la responshysabilidad ilimitada y solidaria no produciri efecto alguno conrelaci6n a tercero pero los socios pueden convenir entre si que

la responsabilidad de alguno o algunos de ellos se limite a una

Articitlo 61-Raz6n social La raz6n social se forma con el nombre y apellido de uno de los socios o con los apellidos de dos 0 mis de ellos con el agregado obligatorio de la leyenda y Comshypafiia Sociedad Colectiva leyenda que podri abreviarse y Cia S C

Articulo 62-Nombre de la raz6n social La persona que no siendo socio permita que figure su nombre en la raz6n socialI quedasujeta a las mismas obligacionesqu socios y responsabilidades de-

Sin embargo si el nombre completo o el apellido de un socio que se hubiere sepaiado de ]a sociedad hubiere de mantenerseen la raz6n social por haberlo convenido asi con los demis soshycios o haberlo auforizado sus herederos deberi agregarse a a raz6n social ]a palabra Sucesores que podri abreviarse Sucs

17

De lo contrario se mantendrin las obligaciones y responsa-bilidades sefialadas en el primer pfrrafo de este articulo

Ar-ticulo 6S1-Administraci6n a fata de pacto En defectoX de pacto que sefiale a uno o algunos de los socios como adminis-tradores lo serAn todos

Articulo 64-Vigilancia Los socios no administradores po-drAn nombrar un delegado para que a su costa vigile los actos de los administradores

Articulo 65 -Resoluciones en junta general Las resolucio-nes que por ley o por disposici6n de la escritura social corres-pondan a los socios serAn tomadas en junta general convocada por los administradores o por cualquiera de los socios La con-vocatoria podri hacerse por simple citaci6n personal escritehecha por lo menos con cuarenta y ocho horas de anticipaci6n a la junta La convocatoria deberAi expresar con la debida cla-ridad los asuntos zobre los que se haya de deliberar

Articulo 66-Junta totalitariaSin perjuicio de io dispues-to en 6l articulo anterior Ia junta general quedarAi validamente constituida sin necesidad de previa convocatoria si encontran-dose reunidos o debidamente representados todos los socios de-cidieran celebrarla aprobando ]a agenda por unanimidad

Articulo 67-Representacion de los socios Salvo disposi-ci6n en contrario de la escritura social-todo socio podri hacer-se representar en Ia junta general por medio de otra persona

La representaci6n deberi conferirse por mandato o por car-ta-poder

CAPITULO IV

De la sociedad en comandita simple

Articulo 68-Sociedad en comandta simple Sociedad en comandita simple es la compuesta por unoo varios socios coman-ditados que responden en forma subsidiaria ilimitada y solida-ria de las obligaciones sociales y por uno o varios socios coman- J ditarios que tienen responsabilidad limitada al monto de su apor-11tacidn

Articudo 69-Raz6n oCial La raz6n social se form con elnorbre de uno de los socios comanditados o con los apelhdos de dos o mirs de ellos si fueren varios y con el agregado obligashytorio de Ia leyenda y Compaijia Sociedad en Comandita Ia quepodrA abreviarse y Cia S en C

Articulo 70-Nmbre de la raz6n social Cualquier persoshyna que no sea socio comanditado que haga figurar o permitaclue su nombre figure en ia raz6n social quedar obligatla en favor de terceros en igual forms que los comanditados En igualresponsabilidad incurrirAn los socios comanditarios cuando se cmita en la raz6n social la expresi6n Sociedad en Comandita o su abreviatura

Articulo 71-Aportaci6n integra del capital El capital de ia sociedad debe ser aportado integramente al constituirse por uno o mits socios comanditarios o por 6stos y por socios coshymanditados

Articulo 72-Administraci Los socios comanditados tenshydrfin con exclusividad ]a administraci6n de la sociedad y la reshypresentaci6n legal de ]a misma salvo que la escritura social permita que la administraci6n la tengan extrafios

En este caso el nombramiento de administradores que hubieshyren hecho los socios comanditados no surtirA efecto hasta en tanto no se obtenga ia aprobaci6n de los socios comanditarios por el voto que represente Ia mitad mAs uno del capital aportashydo por ellos

Articulo 73-Comanditariosno puedew administrar Los)jrsocios comanditarios tienen prohibido cualquier acto de admishynistracion de Ia sociedad aun en calidad de apoderados de los socios comanditados o de ]a sociedad El socio comanditario queviole dicha prohibici6n quedar responsable en Ia misma forma que los socios comanditados en favor de terceros por todas lasp6rdidas y obligaciones de a sociedad sean anteriores o posshy

teriores a ]a contravenci6n salvo lo dispuesto en el articulo 75 de este C6digo

ArtfcuLo 74-No son acto de adninistracjdn Para los efecto delldel nsno actos administraci6nefectos articulorticuoanterioranterior son actdainistracidnde

Las aportaciones no pueden ser representadas por-titulos por parte de los saocios comanditarios o accione 19 Asistir a las juntas de socios con voz pero sin voto

38

29 Examinar inspeccionar vigilar y fiscalizar la conta bilidad y los actos de los administradoreamp

39 Celebrar contratos por cuenta propia o ajena con la so-ciedad siempre que los mismos no afecten la libre admi-nistracidn de ]a sociedad

49 Dar autorizaciones dictfimenes e informeA para deter-minadas operaccnes sociales

59 Participar en la liquidaci6n de )a sociedad

Articulo 75-AMuerte o incapacidad del administrador SI para los casos de muerte o incapacidad del socio administrador no se hubiere determinado en la escritura social la forma de sustituirlo y la sociedad hubiere de continuar podrA un socio comanditario a falta de otro comanditado desempefiar interina-raente los actos urgentes o de mera administraci~n durante un plazo que no podrA exceder de un mes contado desde ei dia en que ]a muerte o incapacidad hubiere ocurrido

En este caso el socio comanditario no serA responsable mis que de la ejecuci6n adecuada de su gesti6n

Articulo 76-Utilidades cobradas de buena fe Los socios comanditarios no estin obligados a restituir las utilidades que hubieren cobrado de buena fe de acuerdo con los estados finaii-cieros aprobados

Articulo 77-Otras disposiciones aplicables Es aplicable a las sociedades encomandita simple lo dispuesto en los articu-los 65 66 67 81 y 83 de este C6digo

Lo dispuesto en los articulos 60 y 63 de este Cddigo es cableCinicamente a los socios comanditados

CAPITULO V

De a socieda4de responabilidadlimitadz

Articulo 78-Sociedad de responsabilidadlimitada Socie-dad de responsabilidad limitada es la compuesta por varios sp-cios que s61o estfin obligados al pago de sus aportaciones Por las obligaciones sociales responde tinicamente el patrimonio de ]a sociedad y en su caso lb suma que a mis de las aportaciones convenga )a escritura social

20

El capital estari dividido en aportaciones que no podrin incorporarse a titulos de ninguna naturaleza ni denominarse acciones

I Articulo 79-Nimero de los socios El ndimero de los soshycios no podri exceder de veinte

Articulo 80-Raz6n o denominacidn social La sociedad girarA bajo una denominaci6n o bajo una raz6n social La deshynominaci6n se formari libremente pero siempre harA referenshycia a la actividad social principal La raz6n social se formarA con el nombre conipleto de uno de los socios o con el apellido de dos 0 mis de ellos En ambos casos es obligatorio agregar la palabra Limitada o la leyenda y Compafhia Limitada las que podrIn abreviarse Ltda o Cia Ltda respectivamente

Si se omiten esas palabras o leyendas los socios respondeshyran de niodo subsidiario ilimitada y solidariamente de las oblishygaciones sociales

Articlo 81-Aportaci6n integra del capital No podrA otergarse la escritura constitutiva de la sociedad mientras no conste de manera fehaciente que el capital ha sido integra y efecshy

tivamente pagado Si se otorgare la escritura constitutiva sin esa circunstancia

el contrato serA nulo y los socios seriin ilirnitada y solidariamenshy

te responsables de los daflos y perjuicios que por tal raz6n se caushysaren a terceros

Articulo 82- hay socio industrial En esta forms de soshycicda d opodra h ae socio industrial nopodr haber socio industrial

Articulo 83-Derecho de vigilancia Salvo que en la escritushyra social se hubiere constituido un consejo de vigilancia cada socio tiene derecho a obtener de los administradores informe del desarrollo de los negocios sociales y a consultar los librbs de ia sociedad Es nulo toda pacto en contrario

Articulo 84-Nombre en la iraztin social Cualquier persoshyna extrafia a Ia sociedad que haga figurar o permita que figure su nombre en la raz6n social responderi de las operaciones sociashyles hasta por el monto de ]a mayor de las aportaciones

Articulo 85-Otras disposicionesaplicable Son aplicables a las sociedades de responsabilidad limitada los articuios 64 65 66 y 67 del presente C6digo

21

CAPITUIA) VI bull

DE LA SOCIEDAD ANONIMA

SECCION PRIMERA

DisPOsicionm generaes

Articulo 86-Sociedad anmnima Sociedad an6nima es la que tiene el capital dividido y representado por acciones La res-ponsabilidad de cada accionista estA limitada al pago de las accio-nes que hubiere suscrito

Articulo 87-Denominacidn La sociedad an6nima se iden-tifica con una denominaci6n la que podri formarse libremente con el agregado obligatorio de ]a leyenda Sociedad An6nima quepodri abreviarse S A

La denominaii6n podri contener el nombre de un socio fun-dador o los apellidos de dos o mis de ellos pero en este casodeberi igualmente incluirse la designaci6n del objeto principalde la sociedad

Articulo 88-Capitalautorizado El capital autorizado de una soiedad an6nima es ia suma maxima que ia sociedad puedeemitir en acciones sin necesidad de formalizar un aumento decapital El capital autorizado podri estar total o parcialmentesuscrito al constituirse la sociedad y debe expresarse en Ia escri-tura constitutiva de la misma

Articulo 89-Capitalsucrito En el momento de suscribiracciones es indispensable pagar por lo menos el veinticinco porciento (25) de su valor nominal

Articulo 90--Capitoalpagadominimo El capital pagado ini-cii de ]a sociedad an6nima debe ser por lo menos de cinco miltetzales (Q500000)

Artwulo 91-Aportaciones en especie Las acciones podrinpagarse en todo o en parte mediante aportaciones en especie en cuyo caso se estarfi a lo dispuesto en el articulo 27

Articulo 92-Aportaciones on efectivo Las aportaciones en efectivo deberin depositarse en un banco a nombre de la soshyciedad y en la escritura constitutiva el notario deberi certifi-car ese extremo

S23

Articulo 93-Anuncio de capital No podri anunciarse el cashypital autorizado sin indicar al mismo tiempo el capital pagadoLa infracci6n de este articulo se sancionar de oficio por el Reshygistro Mercantil con una multa de veinticinco a quinientos quetshyzales y se haran las publicaciones y rectificaciones a costa del infractor

Articulo 94-A portaciones no dinerawrias Ls socios que aporten bienes consistentes en patentes de invenci6n estudios deprefactibilidad y factibilidad costos de preparaci6n para la creashyci6n de la empresa asi como ia estimaci6n de ]a promoci6n yfundaci6n de ]a misma de conformidad con lo expresado en elarticulo 27 no podrdin estipular ningfin beneficio a su favor que menoscabe el capital ni en el acto de constituci6n ni en el moshymento de disolverse y liquidar la sociedad siendo nulo todo pacto en contrario

Articido 95- Limnite o participaci6nde fundadores La parshyticipaci6n concedida a los fundadores en las utilidades netas anuashyles no excederi del diez por ciento ni podr-i abarcar un periodode mds Ole diez afios a partir de la constituci6n de la sociedadEsta participaci6n no podrA cubrirse sino despu~s de haber pashygado a los accionistas un dividendo del cinco por ciento (5)por lo menos sobre el valor nominal de sus acciones

Arti~cul 96-Bonos o certificados de fundador Para acreshyditar ]a participaci6n a que se refiere el articulo anterior seex)eshydirin titulos especiales denominados bonos o certificados de funshydador sujetos a las disposiciones de los articulos siguientes

Articuto 97-Limtitaci6n a bonos o ccrtificados de fundadorLos bonos o certificado de fundador seno computaran en clcapital social no autorizarin a sus tenedores para pa ticipar en 0l a la disoluci6n de la sociedad ni para intervenir en su admishynistraci6n S61o confieren el derecho de percibir la participaci6nen las utilidades que el bono o certificado exprese y por el tiempo quie en el mismo Se indique

Articulo 98-Clasede bonos o certificadosde fund7ador Losbanos a certificados de fundadar podrn ser nominativos o al portador y deberin contener

IQ La expresi6n Bono o certificado de fundador con caracshyteres visibles

bull

- - shy

29 La denominaci6n domicilio duraci6n capital de la socie-dad y fecha de constituci6n

39 El nixeroordinal del bono y la indicaci6n del ndmero bull total de los bonos em itidos 49 La participaci6n que corresponda al bono en las utilida-

des y el tiempo durante el cual deba ser plgada 59 Firma de los administradores

SECCION SEGUNDA comgn

De las accicmes

Articulo 99-Titulos de acciones Las acciones en que se divide el captial social de una sociedad an6nima estarin repre-sentadas por titulos que servirfn para acreditar y transmitir la calidad y los derechos de socio

A los titulos de las acciones en lo que sea conducente se aplishycarfin las disposiciones de los titulos de cr~dito

Articulo 100-Clase de acciones Todas ]as acciones de una sociedad serAn de igual valor y conferirAn iguales derechos

Sin embargo en la escritura social podrA estipularse que el capital se divida en varias clases de acciones con derechoa espe-ciales para cada clase observAndose siempre lo que dispone el articulo 34 de este C6digo

Articulo 101-Derecho de voto Cads acci6n confiere de-recho a un voto a su tenedor

La escritura social puede establecer sin embargo que las acciones preferentes en la distribuci6n de las utilidades y en el reembolso del capital a la disoluci6r de la sociedadtengan derecho de voto solamente en las deliberaciones previstas en et articu-10 135

No pueden emitirse acciones con voto mdltiple Articulo 1P2-Emisi6n de titulos Se prohibe a las socie-

dades an6nimas enitir acciones por una suma menor de su valor nominal y ernlti i titulos definitivos si la acci6n no estd total-mente pagada

La emisi6n y circulaci6n de titulos de acciones o de certifi-cados provisionales estAn exentos de los impuestos de papel se-lado y timbres fiscales

24

deg -

Articlo 103-A ciones parcialmentepagadas Salvo pacto en contrario de ]a escritura social las acciones suscritas cuyos llamamientos hayan-sido cubiertos conferiran a sus tenedores der eh to

derecho a voto -

Articulo 1O-lndivisibilidadde las acciones Las acciones son indivisibles

En caso de copropiedad de una acci6n los derechos deben ser ejercitados por un representante comun Si el representante

no ha sido nombrado las comunicaciones y las declarashyciones hechas por la sociedad a uno de los copropietarios son vilidas

Los copropietarios responden solidariamente de las obligashyciones derivadas de la acci6n

Artictlo 105-Derechos de los accionistas La acci6n conshyfiere a su titular la condici6n de accionista y le atribuye como minimo los siguientes derechos

19 El de participar en el reparto de las utilidades social y del patrimonio resultante de la liquidaci6n

29 El derecho preferente de suscripci6n en la emisi6n de nuevas acciones

39 El de votar en las asambleas generales

Estos derechos se ejercitar-in die acuerdo con las disposicioshynes de este C6digo y no afectan cualesquiera otros de los estashyblecidos a favor de clases especiales de acciones

Articulo 106-Prenday usufructo de acciancs Salvo pacto

el derecho de wto corresponde en el primer caso al acionista

y en el segundo al usufructuario El derecho preferente de suscripci6n de nuevas acciones

corresponde al nudo (Sic) propietario o deudor Si el usufructo corresponde a varias personas se estarii a lo

dispuesto en el articulo 104 de este C6digo Articulo 107-Contenidode los titulos Los titulos dc accioshy

nes deben contener por lo menos 19 La denominaci6n el domicilio y la duraci6n de la soshy

cieda

25t

o o o - -o deg

29 La fecha de la escritura constitutiva lugar de su otorga- Articzdo 11O-Accionistas morosos- miento notario autorizante y datos de su inscripci6n en Cuando un accionista

no pagare en las 6pocas convenidas el valor de su acci6n o 1os Ilashyel Registro Mercantil mamientos pendientes ]a sociedad podra a su elecci~n39 El nombre del titular de ]a acci6n si son nominativas P Vender por cuenta y riesgo del accionista moroso las acshy49 El monto del capital social autorizado y ]a forma en que ciones que le correspondan y con su producto cubrir las6ste se distribuiri

responsabilidades que resulten y el saldo que quedare se59 El valor nominal su clase y ndmero de registro le entregarit69 Los derechos y las obligaciones particulares de ]a clase 29 Reducir las acciones a ]a cantidad que resulte totalmenshya que corresponden y un resumen inherente a los dere-chos y obligaciones te pagada conde las otras clases de acciones si las la$ entregas hechas las demis se invalidashy

rin salvo lohubi d39 que disprnga la escritura social hubiere Proceder al cobro de los Ilamamientos pendientes en ]avia ejecutiva constituyendo titulo ejecutivo el acta notashy79 La firma de los administradores que conforme a la es- rial de los registros contables donde conste la existenciacritura social deban suscribirlos de ]a obligaci6n en dicha acta se transcribirfn los docu-

Las mentos y resoluciones pertinentes al plazo dedisposiciones de este articulo la obligashyse aplican tambi6n a los ci6ncertificados provisionales que se distribuyen a los socios antes de]a emision de los titulos definitivos o cuando las acciones no estin Articalo 111-Adquisici6n de accioncs La sociedad s6lototalmente pagadas El certificado provisional deberf pnede adquirir sus propias acciones en case de exclusi6n o sepashysefalar raci6n de tn socio siempre que tenga utilidades acumuladas 3ademis el monto de los Ilamamientos pagados sobre el valor A reservas de capital y 6nicamente hasta el total de tales utilidadeslas acciones y deberi ser nominativo y reservas excluyendo ]a reserva legal

Articudo 108-Acciqes nowinativws y a portador Las ac- Si el total de utilidades y reservas de capital no fueren sushyciones pueden ser nominativas o al portador a eleccitn del accio- ficientes para cubrir el valor de las acciones a adquirir deberiprocederse a reducir el capitalnista si ia escritura social no establece lo contrario S61o se podri disponer de las acciones que la sociedad ad-Articulo 109-Trcsferencia de acciones no pagadas quiera conforme al primer pArrafo de este articulo conAquellos que hayan autorishytransferido certificados provisionales es- zacion de Ia asamblea general y nunca a un precio menor que eltin obligados a registrar el traspaso en la sociedad y quedarAn de su adquisici6n

solidariamenteresponsables con los adquirentes por el monto de s Los derechos que otorgan las accionesdarin en asi adquiridas queshysuspenso mientras ellas permanezcanen propiedad delo no pagado durante el termino de tres afios desde la fecha de ]a sociedad transferencia Si en un plazo de seis meses la sociedad no ha logrado laEl pago no puede exigirsele al cedente sino en el caso de venta de tales acciones debe reducirse el capital con observashyque el requerimiento hecho al poseedor de la acci6n haya resulta-do infructuoso ci6n de los requisitos legalesArticulo 112-Avuartizai6nde accions Para In amortizashy

do inructosoci6n de acciones se observarAn las siguientesreglasAl quedar integramente pagadas las acciones se canjeardnlos certificados provisionales por los titulos definitivos 19 S61o podrin amortiznrse acciones intewraritnte pagadas

20 27

29 Si la amortizaci6n es por reducci6n de capital deberi ser acordada por asamblea general previa la formulaci6nla de unbalance general Para determinar el valor en libros de las acciones-

39 Si la amortizacidn de determainada clase o aerie de accio-nes estuviera prevista en la escritura social ]a amorti-zaci6n se harA en las condiciones que determina dicho instrumento las que deber~n constar en los titulos de las respectivas acciones

49 La amortizaci6n de acciones no regulada en la escritura social se harfi en la forma que determine la asamiblea ge-

neral extraordinaria al resolver sobre reducci6n de ca-pital y de acuerdo con lo que dispone el articulo 210 La designaci6n de las acciones que deban ser amortiza-das se harA pot sorteo ante notario

59 Salvo disposici6n en contrario de la escritura social el valor de amortizaci6n de cada acci6n serA su valor en libros segdn el balance que se mencion6 en el inciso 29

69 Los titulos de acciones amortizadas quedaran anulados y en su lugar podrin emitirse certificados de goce cuando asi lo prevenga expresamente la escritura social o la resoluci6n de la asamblea general

79 El derecho del tenedor de acciones amortizadas para cobrar el precio de las acciones y en su caso el de reco-ger los certificados de goce prescribirA en diez ahos a contar de ]a fecha dd publicaci6n del acuerdo de reducr-ci5n de capital

Articulo Ii3-Certificadosde goce Los certificados de goce atribuidos a los poseedores de las acciones amortizadas no dan derecho de voto en ]a asamblea general Los mismos concurren en igualdad con las acciones no amortizadas en ]a distribuci6n de las utilidades que restan despues del pago a las acciones no amortizadas de un dividendo igual al seis por ciento (6) atual y en caso de liquidaci6n en la distribuci6n del patrimonio social restante despu~s del reembolso de las otras acciones a su valor nominal

Articulo i11-Prohibici6nde anticipos o prstamos La so-ciedad no puede hacer anticipos sobre sus propias acciones ni pr6stamos a terceros para adquirirlas-

2829

Articudo 115-Voto acumudatvo En la elecci6n de admishy

nistradores de la sociedad los accionistais con derecho a voto tenshydran tantos votos como el nimero de sus acciones multiplicado por el de administradores a elegir y podrin emitir todos sus voshytos a favor de un solo candidato o distribuirlos entre dos o mas de ellos

Articulo 116-Pactos para el voto Los pactos entre accioshynistas sobre ejercicio determinado del voto son vilidos pudi~nshydose tambien encargar a un representante comdin ejercitar el voto Tales cohvenis no podrin tener una duraci6n mayor de

diez ahos deberin constar en escritura piblica y el notario autorizante deberi dar aviso de la existencia de un pacto de los tipos a que se refiere este articulo a la sociedad 3 al RegistroMercantil razonando brevemente los titulos de las acciones

El pacto que limite o que controle el voto no impide la transshyferencia de la acci6n

Articulo 117-Traspaso de acciones nozinativa-i En ]a escritura social podrA pactarse que la transmisi6n de las accioshynes nominativas s6lo se haga con autorizaci6n de los adminsshytradores Esta clAusula se hari constar en el texto de los titulos

El titular de estas acciones que desee transmitirlas deberi comunicarlo por escrito a los administradores quienes dentro de un plazo no mayor de treinta dias atitorizaran la transmisi6 o la negaran designando enese caso comprador al preclo coshyrriente de ]as acciones en bolsa o en defecto de este el que se determine por expertosEl silencio de los administradores equivale a la autorishy

zaci6n La sociedad podrAi ngarse a inscribir la transmisi6n que

se hubiere efectuado sin esa autorizaci6n En el caso de que estos titulos deban ser enajenados coactishy

vamente el acreedor o el funcionario que realice la venta deber ponerlo en conocimiento de la sociedad para que 6sta pueea hacer uso de los derechos que este articulo le confiere Si no Io hicicre el acreedor o el funcionario la sociedad podrA tambi~n negarse a inscribir ]a transmisi6n

Articulo 118-A cciones siu derecho a voto Ninggn ageite de bolsa corredor o comisionista podrA ejercitar el derecho ie voto de acciones que tiviere en su poder por raz6n de su oficio

AeArticula 119 -Qui 8 oewiderazn accioussta La aocie-dad considerari como accionista al inscrito como tal en el Re-gistro de Accionistas si las acciones son nominativas y al tene-dor de 6stas si son al portadorprtaor49 etas

para e dor e sison l

La exhibici6n material de los titulos es necesaria ejercicio de los derechos que incorporan las acciones al portador pero podrin sustituirse por Is presentaci6n de una constancia de dep6sito en una instituci6n bancaria o por certificaci6n de que los titulos estAn a disposici6n de una autoridad en ejercicio de sus funciones

Articmdo 120-Emisidn de titulos Los titulos definitivos de acciones deberin estar emitidos dentro de un plazo que no exceda de un afio contado a partir de Ia fecha de la escritura constitutiva o de ]a modificaci6n de 6sta

Entretanto podrin expedirse certificados provisionales que deberfin canjearse por los titulos definitivos

Articulo121-Cupones on las acciones Las acciones podrfin Ilevar adheridos cupones que se desprenderAn del titulo y se en-tregarin a Ia sociedad contra el pago de dividendos Los cupones podrin ser al portador aun cuando el titulo sea nominativo

Articulo 122-Acciones en titulos Ls titulos y los certifi-cados provisionales podrAn amparar una o arias acciones

Articulo 123-Canjede titulosLos tituios definitivos y los certificados provisionales deberAn canjearse y anularse cuando por cualquier causa hayan de modificarse las indicaciones con-tenidas en ellos Sin embargo estas modificaciones podrin es-tamparse en los titulos siempre que no se dificulte su lectura

Articulo 124-Exigibilidadde titldos Los accionistas po-drin exigir judicialmente Ia expedici6n de los certificados provi-sionales y en su caso la de los titulos definitivos al concluirse losplazos previstos en el articulo 120 de este C6digo o si fueren mfs breves los que fije la escritura social

Articulo 125-Registro de acciones nominativas Las socieshydades an6nimas que emitieren acciones nominativas o certificadas provisionales Ilevarfn un registro de los mismos que contendri

19 El nombre y el domicilio del accionista ]a indicaci6n de las acciones que le pertenezcan expresindose los nume-os series clases y demais particularidades

30

29 En su caso los Ilamamientos efectuados y los pages hechos

39 Las tranamisiones que ses realicen39Lsasmsoe u elcn La conversidn de las acciones nominativas o certificados

provisionales en acciones al portador 59 Los canjes de titulos 69 Los gravdmenes que afecten a las acciones 79 Las cancelaciones de stos y de los titulos

Articulo 126-No inscripci6n de acciones La negativa o dEmora injustificada de ]a sociedad para inscribir a un accionisshyta en el Registro de Acciones Nominativas la obliga solidariashymente con sus administradores al pago de los dafios y perjuicios que se ocasionaren a aqul En tal caso el juez ordenari ]a insshycripci6n

Articnlo 127-Suscripci6nde nuevas acciones Salvo pacto en contrario en la escritura social los accionistas tendrin dereshycho preferente en proporci6n a sus acciones para suscribir las nuevas que se emitan Este derecho deberi ejercitarse dentro de los quince dias siguientes a la publicaci6n del acuerdo respecshytivo

Si el accionista no ejercitare este derecho dentro de dicho plazo la administraci6n de ]a sociedad podri proceder a hacer suscribir las acciones en ia forma que tenga por miis convenienshyte aos intereses sociales o abrir la suscripci6n al pdiblico

Artjcuo 128-Trasfereciade acciones Las acciones noshyminativas son transferibles mediante endoso del u que el interesado para que se le tenga como accionista hari reistrar en el libro correspondiente

Las acciones al portador son trisferibles pr la mera trashydici6n

Articulo 129-Dcstrucci6n o jW-rdida de accioncs En caso de destrucci6n o perdida de acciones al portador el interesado podri solicitar su reposici6n ante e juez de Primera Instancia del domicilio de ]a sociedad proponiendo iffformacidn para deshymostrar la propiedad y preexistencia del titilo ctya reposicion se pide

31

1-

El juez can notificai6n a la sociedad emisora mandar publicar la solicitud en el Diario Oficial y en otro de los de mayorcirculaci6n en el pais Ja publicaci6n se harA tres veces con inter-valos de cinco aias por lo menos y no habiendo oposici6n se orshydenarAL que sea repuesto el titulo previo otorgamiento de garan-tia adecuada a juicio del juez

La garantia cubriri como minimum el vdlor nominal ti-del tulo y caducarA en dos afios desde la fecha de su otorgamiento sin necesidad de declaratoria alguna

Para reposici6n de los titulos nominativos no se requiere la intervenci6n judicial queda a discreci6n de los adminitra-dores de ia sociedad exigir o no la prestaci6n de garantia

Articulo 130-Prohibici6nde rotar El accionista que en una operaci6n determinada tenga por cuenta propia o ajena un inter6s contrario al de la sociedad no tendriA derecho a votar los acuerdos relativos a aqu611a Las acciones qne se encuentren en tal situaci6n serfin computadas para los efectos del qt6rtimde presencia

El accionista que contravenga esta disposici6n serfi respon-sable de los dafios y perjuicios cuando sin su voto no se huhiese logrado ]a mayoria necesaria para la validez de la resoluci6n

Articulo 13i -Dividends prefrentes a acciones de -ot Ii-mitado No podri distribuirse dividendos a his acciones ordi-rias sin que antes se sefiale a Ihs de voto limitado tin dividendo no menor del seis por ciento (6o) en el ejercicio social corres-pondiente La escritura social o el acto de creaci6n de las acciones de voto limitado podrin establecer un porcentaje mayor o Ia acumulaci6n del dividendo no pagado en un ejercicio a otros eier-cicios u otras modalidades Estas circunstancias deberfin constar en el titulo de tales acciones

Los tenedores de las acciones de voto limitado tendriii los derechos que este C6digo confiere a las minorias respecto de 01)0-siciin a decisiones sociales y conociniiento de balances de la fjciedad Al hacerse la liquidaci6n de a saciedad las acci)nes de roto limitado se reembolsarin antes que las comunles

32

SECCION TERCERA

De las asambleas generales ricl 13-sa e gee Laaabe gnrlfr

artorulo3 sasblegaln Laoas genelorshymada por los accionistas legalmenteconvocados y reunidos esel 6rgano supremo de la sociedad y expresa ]a voluntad social en las materias de su competencia

Los asuntos mencionados en los articulos 134 y 135 son de lcompetencia exclusiva de la asamblea

ArtiCjio 1-Cues de usaaableas Las asambleas geneshyrales de accionistas son ordinarias y extraordinarias

Las eSpeciLles se regirain en lo aplicable por las normas

dadas para las generales I Articulo 13--Asanmbleas ordinurias La asamblea ordishy

naria se reunir nor lo menos una vez al afio dentro de los cuashytro meses que signm al cierre del ejercicio social tambi6n encualquier tiempo en que sea convocada Deberd ocuparse ademdsde los asuntos incluidos en Ia agenda de los siguientes

19 Discutir aprobar o improbar el estado de perdidas y gashynancias el balance general y el infornie (ie Ia administrashyci6n y en su caso del 6rgano de fiscalizaci6n si lo hubieshyre y tomar lai medidas que juzgue oportunas29 Nom r

2 Nombr y renov-i a 1ot t al 6rgano defiscalizaci6n si lo hubiere y determinar sus respectivos emolumentos

39 Conocer y resolver acerca del proyecto dt Gtribuci6n de utilidades que los administradores debe s rrter a su consideraci611

49 Conocer y resolver de los asuntos que concretamente le seshyfiale ]a escritura social

Articulo 135-Asambleas cxtraordinarias Son asambleasextraordinarias las que se retinan para tratar cualquiera de lossiguientes asuntos

19 Toda modificaci6n de la escritura social incluvendo el aumento o reducci6n de capital o pr6rroga del plazo

33

29 Creaci6n de acciones de voto limitado o preferentes y la emisi6n de obligaciones o bonoscuando no estk previstoon la escrituraso cial

39 La adquisici6n de acciones de ]a misma sociedad y la disposici6n de ellas

49 Aumentar o disminuir el valor nominal de ]as acciones

59 Los demos que exijan la ley o Ia escritura social 69 Cualquier otro asunto para el que sea convocada aun

cuando sea de la competencia de las asambleas ordi-narias

Estas asambleas podrIn reunirse en cualquier tiempou eantes

ArticuIo 136-Ejecutores especiales La asamblea general podri designar ejecutores especiales de sus acuerdos

Articudo 137-Derechos de terceros Los derechos de ter-ceros y los derechos de credito de los accionistas irente a ]a socie-dad no pueden ser afectados por los acuerdos de ]a asamblea general

Seri nula toda cliusula o pacto que suprima o disminuya los derechos atribuidos a las minorias por la ley

Tambidn seran nulos salvo en los casos que la ley deter-mine lo contrario los acuerdos o clausulas que suprimran dere-chos atribuidos por ]a ley a cada accionista

La asamblea general por acuerdo de las mayorias indicashydas en el articulo 149 podri-modiificar o suprimir los derechosdoneos atiuo 149podgunoinisas suiemr luetoserechos-

conferidos a alguno o algunos accionistas siempre que 6stos con-sientan en ]a forma que indica el articulo 155

Articulo 138-Requisitos de la cnvocatria La asamblea general deberA convocarse mediante avisos publicados por lo menos dos veces en el Diario Oficial y en otro de los de mayor circulacin en el pais con no mrenos de quince dias de antici-

Los avisos deber~n contener

19 El nombre de la sociedad en caracteres tipogrificos no-torios

39 La indicaci6n de si se trata de asamblea ordinaria extra-ordinaria o especial

34

49 Is requisitos que se necesiten para poder participar en ella

Si se tratare de una asamblea extraordinaria o especial los avisos de convocatoria deberfin sefialar los asuntos a tratar

En caso de que la escritura social autorizara la celebraci6n

de asambleas de segunda convocatoria deberA tambidn sefialarshyse la fecha hora y lugar en que estas se reunirin

En ]as sociedades que hayan emitido acciones nominativas deberA enviarse a los tenedores de 6stas y a la direcci6n quetengan registrada un aviso escrito que contenga los detallesindicados el que deberi remitirse por correo certificado

con la anticipaci6n sefialada en el primer pirrafo de este arshyticulo

Articulo 139-Peticidn sobre utilidades Todo accionista tiene derecho a -edir que ]a asamblea general ordinaria anual resuelva sobre ]a Jistribuci6n de las utilidades

Articido 140-Convocatoriade las asambleas La convocashytoria para las asambleas deberl hacerse por los administradores o por el 6rgano de fiscalizaci6n si lo hubiere

Si coincidieren las convocatorias se darif preferencia a la hecha por los administradores y se fusionarin las respectivas agendas

Articulo 1ll-Minimo para eonvoear a asamblea generalLos accionistas que representen por lo menos el veinticinco por cet 2 i a cinscndrcoavtpd~ ei ento (257) de las acciones con derecho a voto podrin pedir

por escrito a los administradores en cualquier tiempo la conshyvocatoria deuna asamblea general de accionistas nnra tratar de los asuntos que indiquen en su petici6n

Si los administradores rehusaren hacer Ia convocaforia o no a hicieren dentro de los quince dias siguientes a aquel en que

hayan recibido ]a solicitud los accionistas podrin proceder como lo determina el articulo 38 inciso 24 de este Cddigo

Articulo 142-Petii6njudicial de asambleageneral Adeshymis de lo prescrito en el articulo 38 inciso 29 de este C6digo cualquier accionista podrA promover judicialmente la convocatoshy2ria de ]a asamblea general cuando laasamblda anual no haya sido

avocada o si habi6ndose celebrado no se hubiese ocupado de iasuntos que indica el artictllo 134

Articulo 14S-Lugar de reunifn Las asambleas generales so reunirin en la sede de la sociedad salvo que la escritura social

permita su reuni6n enl OtrO lugar A-rticldo 1$4Agena La agenda deberi contener la rela-

ci6n de los asuntos quo serfn sometidoo a la discusi6n y apro-baci6n de la asamblea general y serl formulada por quien haga la convonatorias

Quienes tengan derecho a pedir la convocatoria de la asam-blea general lo tienen tambi~n para pedir que figuren determi-

nados puntos en Ia agenda Articulo 145-Estados e informes a la vista Durante los

quince dias anteriores a ]a asamblea ordinaria anual estar~n a disposici6n de los accionistas en las oficinas de la sociedad y durante las horas laborales de los dias hibiles

19 El balance general del ejercicio social y su correspon-diente estado de p~rdidas y ganancias

29 El proyecto de distribuci6n de utilidades 39 El informe detallado sobre las remuneraciones y otros

beneficios de cualquier orden que hayan recibido los administradores

49 La memoria razonada de labores de los adiinistradores sobre el estado de los negocios y actividades de la socie-recdeneArticuo~rfdo dad durante el periado precedente

59 El libro do actas de las aambleas generales

6oLos libros quoe se refieren a la emisi6n y registrs d acciones o de obligaciones

79 El inforrne del 6rgano de fiscalizaci6n si lo hubiere 89 Cualquierda otro documento datadenecesario paraasunto]a debi-

daddurnteel

e inteligencia in-Atiuo19-Qcomprensi6n o cualquier d co ensnaei

c e gelevada

-- se - tnCuando se trate do asambleas generales que no sean las anuashy

les los acionistas gozarfin de igual derecho en cuanto a los docu-

mentos sefialados en los incisos 69 79 y 89 anteriors En caso de asambleas extraordinarias o especiales deberii

ademis circular con la misma anticipaci6n un informe circuns-tanciado sobre cuanto concierna a la necesidad de adoptar labull reso-

luci6n de car~icter extraordinario

Los administradores y en su caso el 6rgano de fiscalizashyci6n si lo hubiere responderAn de los dafios y perjuicios qua causen por cualquier inexactitud ocultaci6n o simulaci6n que conshy

tengan tales documentos En el caso de no poner a la disposishyci6n de los accionistas alguno o algunos de los informes a que estin obligados el juez ante el que ocurra cualquier accionista podri compelerlos a presentarlos en la via de apremio sin que por ello se suspenda la asamblea

Articido 146-lnscripcin para asistir a asambleas Podrin asistir a la asamblea los titulares de acciones nominativas que

aparezcan inscritos en el libro de registro cinco dias antes de la fecha en que haya de celebrarse la asamblea y los tenedores de acciones al portador que con la misma antelaci6n hayan efecshytuado el dep6sito de sus acciones en la forma prevista por la escritura social y en su defecto por el articulo 119

Articzuh 147 -Presidenciade las asambleas Salvo pacto en contrario de la scritura social las asambleas ordinarias o extrashyordinarias serdn presididas por el administrador finico o por el

presidente del Consejo de Admiristraci6n y a falta de ellos por el que fuere designado por los accionistas presentes

Actuari como secretario de la asamblea el del Consejo do Administraci6n o un notario

148-Qu6rurt y maayria en asamblea ordinaria Para que una asamblea ordinaria se considere reunida deberfin estar representadas por lo menos la mitad de las acciones que tengan derecho a voto

Las resoluciones s6lo serdin vilidas cuando se tomen por

lo menos por la mayorla de votos presentes Articulo 149-Qwirurnrmymaray mayoia en caMbleas cxr ordishynaabeserodshy

narias Salvo que en la escritura social se fije una mayoria mds en las hsambleas extraordinarias deberan estar represhy

sentadas para que se consideren legalmente reunidas un minimo

del sesenta por ciento (60) de ls acciones que tengan derecho a voto Las resoluciones se tomar~n con mis del cincuenta porciento (50) de las acciones con derecho a voto emitidas por

la-sociedad d

Articulo 150-Qurum de la asamblea amp segunda camvoshycato~ria Si la e-4critura social permitiera ]a reuni6n de la asamshyblea ordinaria o extraordinaria por segunda convocatoria se

37

- - a

intari en cuanto al minimo de acciones presentes con derecho a En las asamble especiales se aplicarin las reglas de lag Votar necesarias para su constitucidn y a la mayoria requerida ordinarias y serfin presididas por el accionista que designen los para tomar acuerdos a los que dicha escritura determine socios presentes

Sin embargo tratindose de asuntos de los detallados en el Articulo 156-Asamblea totalitaria Toda asamblea podrhiarticulo 135 las decisiones en asamblea de segunda convocato- reunirse en cnalquier tiempo sin necesidad de convocatoria preshyria deberin tomarse por el voto favorable de por lo menos el via si concurriese ]a totalidad de los accionistas que corresponshytreinta-por ciento de las acciones con derecho a voto emitidas da al asunto que se tratari siempre que ningtin accionista se por la sociedad opusiere a celebrarla y que ]a agenda sea aprobada por unani-

Articulo 151-Sesiones sucesivas La asamblea general po- midad dri acordar su continuaci6n en los dias inmediatos siguientes Articuh 157-l)erccho de impugnaci6n Los acuerdos de hasta ]a conclusi6n de la agenda las asambleas podrfin imptignarse o anularse cuando se hayan

tornado con infracci6n de las disposiciones de la ley o de ]a es-Articdo 152-Qudru de presencia La desintegraci6n del critnira social Est arcimis salvo pacto en contrario se venshyqu6ruzn de presencia no serAi obstaeulo para que Ia asamblea con- tliiarin en juicio ordinariotinfie y pueda adoptar acuerdos si son votados por las mayorias A rticilo 15-(ducihdh Las acciones de impugnaci6n o legalmente requeridas las que en las asambleas ordinarias se die nulidid se regirin por las disposiciones del derecho comfinestablecerin con el qu6rum inicial pero cadclarin en el trnino de seis meses contados desde la

ArticUdo 153-Formalidadesdelts actas y si registro Las fecha en tie tuv ligar liasamblea actas de las asambleas generales de accionistas se asertarin en Artlculo 15-hiemas pera providencias cautelares La el libro respectivo y deberfn ser firmadas por el rcidente y ecuci6n tie Ias reolhione- impugnadas o slijetas a acciefn de por el secretario de Ia asamblea nulidad podrd siispeinlcrse por el juez siempre tie los actores

Cukndo por cualquier circunstancia no pudiere asentarse presten fianza suficiente iara reSi~loder de Is dafios y perjuishyel acta de una asamblea en el libro respectivo se levantari ante cios que )nudieren caiis~aise a la sociedad por la inejecuci6n de notario dichath recsulicio|cscl caso tie qtie la sentencia declare infun-

Dentro de los quince dias siguientes a cada aisamblea extra- datla li acci6n Esta saspensinh potra decretarse como provishyordinaria los administradores deberfin enviar al Registro MALL- dencia cat lchir o co(o incidtente en el iuicio principalcantil una copia certificada de las resoiciones que se hayan Artilo I(v-)-p~iito de uccinis 1ra el ejercicio de tornado acerea de los asuntos detallados en el articulo 135 las tcciotIs juticiales eit l1lk icfitrel Ios artict los 1-11 142

Del cumplimiento de estas obligaciones responden solida- 145 y 157 los accioaiistt t)pwiittrii los titnios de sits acciones riamente el presidente de la asamblea y la adrnlnistraci6n en tn banco el (111 eNI0lira i crtrlifc ado correspoldiente para

Articulo 15---ObligatoricdhuI de bus rcscciones Las re- aconliaharseili tlcaa solueiones legalmente adoptadas pot as asambleas de accionis- L~as atiotN dvrP id- n se deoi eri slio hsta ]aC lcts41tas son ob ligatorias para los socios (jue e tu vi~ierx p re- lt- el i jil)kllc i o o it arlo s cosa uin no t trcie ter eh os f an aentes o que votaren en contra salvo los derechos de inpugna- isncaia 1r i JICiOtIodehsscal

attlislasChos title Itis tittilatcs tt-icciotiv-s conliies para los efectuvs del

ci6n o anulaci6n y retiro en los casos que sefiala ]a lcy-Lot- de ito linmitaitlo tendrfin los nios dere-

Articulo 155-Asambleas especiales En el caso de que exis- ejercicio tie la ziccios iulidiiIy de tan diversas categorias de accionistas toda proposici6n que pue- Articithl

dotih impugnacin 161- Isunhlhuis dc stcirdadcslrcgitharcs La vashy

da perjudicar los derechos de una de ellas deberi ser aprobada lidez de un asaiibha o i sits icticrdos no quedard afectada por por la categoria afectada reunida en asamblea especial ha irrcguhlirididtdi soCicthitl

30 39

- SECCION CUARTA Articulo 166--Presidne del consejo de administrac46

Admiidstraci6n La escritura nocial determinarila forma de designar al presishydente del consejo de administraci6n y a falta de estipulaci6n

Articulo162-Administracidn Un administrador -nco o serA presidente el administrador primeramente nombrado y en sui defecto el que le siga por orden de designacion

varios administradores actuando conjuntamente constituidos en consejo de administraci6n seran el 6rgano de la administraci6n El presidente del consejo de administraci6n seri el 6rgano de la sociedad y tendran a su cargo la direcci6n de los negocios ejecutivo de la sociedad y la representar en todos los asuntos de la misma y negocios que ella haya resuelto salvo pacto en contrario No

Si la escritura social no indica un ntimero fijo de adminis- obstante lo anterior el consejo de administraci6n podri nomshybrar de entre sus miernbros un delegado paratradores corresponderi a la asamblea general determinarlo al actos concretos la ejecuci6n de

hacer cada elecci6n a t creos Los administradores pueden ser o no socios serin electos Articulo 167-Resolucionesdel eanejo Para que el conseshy

por la asamblea general y su nombramiento no podri hacerse jo de administracin pueda deliberar y tomar resoluciones vdlishypor un periodo mayor de tres afios aunque su reelecci6n es per- das se requerira que ]a mayoria de sus miembros est6 presentemitida b debidamente representada en la reuni6n salvo que ]a escritura

Los adminis adores continuarin en el desempefio de sus social requicra mayor nimero un funciones aun cualo hubiere concluido el plazo para el que fue- Las resoluciones del consejo de administraci6n se tomarin ron designados mientras sus sucesores no tomen posesi6n por la mayori de votos de los administradores presentes o re-

El nombraminto de administrador P revokable por ia a - presentados en la reuni6n salvo que la escritura social exija una bla general en cualquier tiempo mayoria calificada

bull Ai-ticulo 163-Facultadesde los administradores La exten- Cada administrador tendrd un voto El presidente podr si6n de las facultades de los administradores se regirin por lo tener oto resolutivo para el caso de empate si asi se determina que disponga la escritura social y en su defecto por las disposi- en la escritura social ciones del articulo 47 de este C6digo y sus limitaciones deberiin Articulo 168-Administradoressuplentes La escritura soshyexpresarse en el propio nombramiento cial puede disponer el nombramiento de administradores suplen-

Articulo 164-Represenfci6n legal El administrador ini- tes Estos lienardn las vacantes temporales o definitivas que se co o el consejo de administraci6n en su caso tendrin la represen- presenten en el consejo de administraci6n de acuerdo con las taci6n legal de la sociedad en juicio y fuera de 6l y izso de la disposiciones de li escritura social raz6n social a menos que otra cosa disponga ]a escrIL-r ensti- De no haber administradores suplentes ni haberse previsto tutiva en ]a escritura social la forms de Ilenar las vacautes que se pre-El consejo de administraci6n podri otorgar poderes a nom- senten en el consejo de administraci6n o en el cargo de adminisshybre de la sociedad pero el administrador 6inico podr hacerlo tradores ]a asambleL general hari la designaci6nsolamente si estuviere facultado para ello por la escritura social Articulo 169-Interds del administrador-Eladministrashyo por la asamblea general dor que tenga inter6s directo o indirecto en cualquier operaci6n

Articulu 165-Voto de los administradresSi ]a escritura o negocio deberi nianifestarlo a los demis administradores social lo autoriza expresamente los administradores podrin ser abstenerse de participar en ]a deliberaci6n y resoluci6n de tal representados y votarn en las reuniones del consejo de adminis- asunto y retirarse del local de la reuni6n tracl6n por otro administrador acreditado por carta-poder o man- El administrador que contravenga esta disposici6n serA rshydato ponsable de los dafios y perjuicios que se causen a la sociedad

40 41

Articulo 170-Benefiios ajenos a los negocias sociaesTodo administrador que por raz6n de serlo derive alguna utilidad o beneficio personal ajeno a los negocios sociales deberi mani-festarlo al consejo de administraci6n o a la asamblea general en el caso de ser administrador alnico para que se tomen las resolu-ciones pertinentes De no hacerlo podri ser obligndo a integrara] patrimonio de ia sociedad tal beneficio o utilidad y ademis serA removido de su cargo

-Articilo171-Responsabilidadgeneral El administrador responderi ante Ia sociedad ante los accionistas y ante 1os acree-dores de ia sociedad por cualesquiera de los dafios y perjIicios

causados por su culpa Si los administradores fueren varios Ia responsabilidad seri solidaria

Estarain exentos de tal responsabilidad los administradores que hayan votado en contra de los acuerdos que hayan cattsado el dafho siempre que el voto en contra se consigne en el acta de ]a reuni6n

rticulo 172-Responsubilidad cspecifica-Ademfiz los ad-ninistradores serein tambin solidariarnente responsables

19 Dela efectividad de las aportaciones y de los valores asig- nados a as mismas si fueren en especie

290 De la existencia real de las utilidades netas que se distri-buyen en forma de dividendos a los accionistas

39 De que ]a contabilidad de la sociedad se lleve de confor- Imidad con las-disposiciones legales y que sta sea veraz4nDl xaco ldioicioe lgs yctiques asasea e

bleas generales acuerdos49 Del exacto cumplimiento de los de ias asam-

Articulo 173-Extinci6n de la responsabilidadLa responshysabilidad de los administradores ante la sociedad y los accionistas queda extinguida

19 Por la aprobaci6n de los informes y de los estados finan-cirsrnio n a sla eerlsrsct e2Q cieros rendidos en las asamibleascontenidasgenerales respectolas operaciones explicitamente en ellos desalvo

que bull a) La aproaci6n de tales (ltLrlILItOS Se iUL3~t IICII()

en virtud de datos no veridicos y

S b) Si hay acuerdo expreso de los accionistas de reservar

o ejercer ]a acci6n de responsabilidad 29 Si hubiere procedido en cumplimiento de acuerdos de la

asamblea general que no sean notoriamente ilegales 39 Por la aprobaci6n de su gesti6n o por renuncia expresa

o transacci6n acordada por la asamblea general

A-rticulo 174-Acci6n de responsabilidadLa acci6n de resshyponsabilidad contra los administradores se entablari previoacuerdo de ]a asamblea general que puede ser adoptado aunque no conste en la agenda de Ia sesi6n

La propia asamblea designarit a la persona que haya de ejershycer la acci6n en nombre de ia sociedad Si 6sta no entablare a acci6n dentro de los dos meses siguientes al acuerdo cualquieraccionista podrA en defecto del nombrado entablar acci6n a nomshybre de la sociedad

S61o podrA renunciarse al ejercicio de esa acci6n desistirsede ella o celebrarse transacci6n al efectouna asamblea general adoptado mediante acuerdo depor una mayoria del setenta y cinco por ciento (75) de las acciones con derecho a voto

El acuerdo de promover acci6n de responsabilidad contra uno o varios de los administradores causa de pleno derecho la remoci6n de los mismos aunque posteriormente se disponga ceshylebrar transacci6n con ellos

Articudo 175-Minimo de accionistas que pueden cntablaracci6n No obstante lo establecido en el articulo anterior los acshy

cionistas que representen por lo menos el diez por cientodel capital podrtin entablar conjuntamente (10)cutra uno o varios administradores ]a acci6n de responsabilidad siempre que

19 La demanda comprenda el nionto total de las responsashy

bilidades a favor de ]a sociedad y no 6inicamente el inteshyr6s de quienes promuevan aeci6n r9 e quienes ro an acconQue los actores hayan votado en contra de Ia resoluci~n qeetnu6lque extingui6 Ia responsabilidad de los adninistradoresepnaiia elsamnsrdrs

Los bienes que se obtengan como resultadd de ]a acci6n scrinpercibidos por la sociedad previa deducci6n de los gastos comshyprobados en que se haya incurrido para ejercitarla

4z

Arti=lo 176-Accin de ixdemnizacin No obstante lo es-tablecido en los articulos precedentes quedan a salvo las acciones de indemnizaci6n que puedan corresponder a los accionistas o a terceros por actos de los administradores que lesionen directa-mente los intereses de aqullos

Articulo 177-Acci6n de los acreedores Los acreedores de ]asociedad sdlo podrin dirigirse contra los administradores cuan-do ]a acci6n que tienda a reconstituir el patrimonio social no haya sido ejercida por Ia sociedad y se trate de un acuerdo que amenace gravemente ia garantia de los cr~ditos

Los acreedores podrin ejercer la acci6n de revocaci6n en cuanto al acuerdo de la asamblea general que disponga renun-ciar del ejercicio de ]a acci6n de responsabilidad desistir del jui-cio respectivo o celebrar transacci6n con uno o varios admini shytradores

Articulo 17N -Remoci6n Los administradores pueden ser removidos sin necesidad de expresi6n de causa mediante acuer-do adoptado por una asamblea general

Al resolver ]a remoci6n de uno o varios administradores la propia asamblea nombrarfi a quienes los sustituyan

Articulo 179-Remoci6n parcial Para la remoci6n parcial de los administradores se harti una otaci6n por cada uno que se quiera remover para lograrlo se necesitardi que los votos que se opongan a su remocl6n sean menores que los requeridos para elegirlo

Si ]a escritura contemplare li elecci6n de administradores por diversas clases de accines su remoci6n se harA por vota-ci6n de los iccionistas de ]a misma clase

En Io aplicable se observari la acuniulaci6n de votub pres-crita en el articulo 115

Articulo 180-Reinstalcidn Los administradores remo-vidos por causa de responsabilidad- s6lo podrin ser nombrados nuevamente en caso de que en sentencia firme se les absuelva de ]a acci6n intentada n su contra

Aeraiolo 181-nistaomrmes se-nto d rt la asamblena ge-neral los administradore segn disponga a scritura sa cial podrfin nombrar uno o mis gerentes generales o eslmeciales scan o no accionistas

44Z

Los nombramientos de gerentes podrin ser revocados en cualquier tiempo por la asamblea general o por los administrashydores segun sea el caso

El cargo de gerente es personal e indelegable

Articrilo 182-Fucultades de los gerentcs Los gerentes tenshydrii his facultades N atribuciones que establezca la escritura social y ademis aquellas que les confiera el consejo de adminisshytraci6n y dentro de ellas gozardin de las mdis amplias facultades de representacidn legal y (Ie ejecuici6n I)eberfn rendir peri6shydicamente cuenta de su gesti6n al consejo de administraci6n

Si ]as faciultades y atribuciones de los gerentes no fueren delimitads tendrin las de un factor El gerente responderi ante ]a sociedad por las nismas causas que los administradores

Articulo 183-Soliduridad de (dministradorcs y gerente Aunque el gerente haya sido designado po lia asamblea general

corresponde a los administradores ]a direccidn y vigilancia de su gesti6n y respondern solidariamente con l de los dafios que su actuaCiun ocasione a la sociedad si hubiere negligencia grave en el ejercicio de esas funciones

SECCION QUINTA

Fiscalizacidn

Articulo 184-Quidncs fiscalizan Las operaciones sociales serfin fiscalizadas par los propios accionistas por uno o ras contadores o auditores o por uno o varios conisarios de acuershy

do con las disposiciones de la escritura social y Io establecido en este capitulo La escritura social podri establecer que la fiscalizaci6n se ejerza por mis de uno tie los sistemas antes sefialados

Articulo 185-Designaci6n Los contadores auditores o los comisarios deberin ser designados por la asamblea ordinaria anual que practique la elecci6n de administradores y para el ejercicio de sus funciones dependerdin exclfbsivamente de la

cual rendirin sus informes Si hubiere mis de sam a lactarin a radnore En I nirna

dos comisarios 6stos aetuarn separadamente En la misma

asamblea ordinaria anual se elegirAn los contadores auditores o comisarios suplentes quienes ejercerin las funciones de fis-calizaci6n s6lo en ausencia de los titulares

Articulo 186-Derecho de nombrar auditor Si no obstan-te lo anterior no se designan los auditores o comisarioe sin perjuicio de que se mantiene el derecho de los accionistas paraexaminar por si o por medio de expertos ]a contabilidad y los

documentos de la sociedad cualquier nfimero de accionistas aunque represente minoria tiene el derecho para nombrar un auditor o comisario para que por cuenta de la sociedad fiscalice las operaciones sociales hasta que la junta general de accionis-tas haga la designaci6n correspondiente

Articulo 187-Iocedimiento para elegir o remover Para la elecci6n de comisarios loa cuales pueden ser o no accionis-tas si fueren mis de uno se procederk como lo determina el articulo 115 de te C6digo

Para la rem i6n de los auditores o de los comisarios se procederi como se establece para la remoci6n de administra-dores en los articulos 178 y 179 de este C6digo

Articzulo 188-Atribuciones Son atribuciones de los audi-tores o de los comisarios ademis de las otras que les sehialen leyes especiales la escritura social o la asamblea general

19 Fiscalizar la administraci6n de la sociedad y examinar su balance general y demis estados de contabilidad para cerciorarse de su veracidad y razonable exactitud

29 Verificar que la contabilidad sea Ilevada en forma legal y usando principios de contabilidad generalmente acep-tados

39 Hacer arqueos peri6dicos de caja y valores 49 Exigir a los administradores informes sobre el desarro-

lie de las operaciones sociales o sobre determinados ne-gocios

59 Convocar a la asamblea general cuando ocurran causas de disoluci6n y se presebten asuntos que en su opinion requieran del conocimiento de los accionistas

69 Someter al consejo de administraci6n y hacer que se in-serten en la agenda de las asambleas los puntos que esti-men pertinentes

79 Asistir con voz pero sin voto a las reuniones del conshysejo de administraci6n cuando lo estimen necesario

89 Asistir con voz pero sin voto a las asambleas generashyles de accionistas y presentar su informe y dictamen sobre los estados financieros incluyendo las iniciativas que a su juicio convengan

99 En general fiscalizar vigilar e inspeccionar en cualshy

quier tiempo las operaciones de la sociedad

Articdulo 18 9-Ilncompatibilidad No podrin ser auditores ni comisarios de la sociedad

19 Las personas quo no sean ciudadanos guatemaltecos 29 Los profesionales que esten inhabilitados para el ejershy

39 Quienes conforme a la ley esten Inhabilitados para ser comerciantes

49 Los empleados o funcionarios de la sociedad 59 Las personas que se encuentren en relaci6n con los adshy

ministradores o gerentes de la sociedad en los casos que den lugar a la recusaci6n de jueces

Artculo 190-Denunicia de irregularidades Cualquier acshycionista podri denunciar por escrito ante los auditores o comishysarios los hechos de la administraci6n que estime irregulares y 6stos on sus informes a la asamblea general deberin formushylar acerca de tales denuncias las consideraciones y proposiciones que estimen convenientes para ser discutidas y resueltas en ]a propia asamblea

Articulo 191-Responsabilidad Los contadores apditores 0 los comisarios estin obligados a cumplir sus deberes con toda diligencia y son responsables ante los accionistas de ]a sociedad en la forma establecida en el C6digo Civil para los profesionashyles Los contadores auditores o los comisarios observarin la debida reserva sobre los hechos y documentos que Ileguen a su conocimiento por razon de su cargo

Articlo 192-Faltade camiswrios o au4tores Cuando por cualquier causa faltare el 6rgano de fiscalizaci6n el consejo de administraci6n deberi convocar en el tOrmino de tres dias a

47

]a asamblea general de accionistas pars que esta haga la de-signaci6n correspondiente Si el consejo de administraci6n no hiciere la convocatoria dentro del plazo sefialado cualquier accio-nista podri ocurrir al juez de Primera Instancia del domicilio de la sociedad para que este haga la convocatoria

En-el caso de que no se reuniere la asambiea general o de que reunida no se hiciere Ia designaci6n la autoridad judicial del domicilio de a sociedad a solietud de cualquier accionista nombrarA los conisarios contadorescibna r~ias a g ue ner l dauditor quienes ela ciiOnarAn hasta que la asarnblea general de accionistis haga el nombramiento definitivo

mblha ta o el acc oni t s hag fun-

Articulo 19-Prohibicionessi tuvieren interds Los au-ditores o comisarios que en cualquier operaci6n tuvieren inte-res personal directo o indirecto deberfin abstenerse de toda intervenci6n y pnner el asunto en conocimiento de la siguierte asamblea generat bajo sanci6n de responder de los dafios y perjuicios que ocasionaren a la sociedad

Articulo 194-Disposicionessupletoriaamps En lo que sea corn-patible se aplicarin alauditor contador o a los comisarios las disposiciones contenidas en ]a secci6n relativa a Administraci6n

CAPITIJLO VII

De la socieda4 en comaundita por accimls

ArtiCUlo 195-Sociedad en comandita por acciones Socieshydad en comandita por acciones es aqu6lla en ]a cual uo varios socios comanditados responden en forma subsidiaria ilimitada y solidaria por las obligaciones sociales y uno o varios socios comanditarios tienen la responsabilidad limitada al monto de las acciones que han suscrito en la misma forma que los accionis-tas de una sociedad an6nima

Las aportaciones deben estar representadas por acciones

Articulo 196-Rigime La sociedad en comandita por ac-ciones se regirA por las reglas relativas a la sociedad an6nima salvo lo dispuesto en los articulos siguientes

4840

Articulo 197-Raz6n social La raz6n social se forma con el nombre de uno de los socios comanditados o con los apellidos de dos o mis de ellos si fueren varios y con el agregado obligashytorio de la leyenda y Compaliia Sociedad en Comandita por Acshyciones la cual podr ahreviarse y Cia SCA

Articul 19-Socios conanditados son administradores Los socios comanditados tienen a su cargo la administracin de la sociedad y la representaci6n legal de la misma y estin sujetos a soia y y resntacresponsabilidadesile dedeIa los dminestan s edelas obligaciones adm inistradores I oidda~ia )asociedad an6nima

Articilo 199-Organode fiscalizaci6n En esta clase de soshye

ciedades es en escritura constitutiva unobligatorio establecer oa 6rgano de fiscalizaci6n integrado por uno o varios contadores auditores o comisarios nombrados exelusivamente por los socios comanditarios v cuyo funcionamiento y atribuciones se regird por Jo dispuesto para la fiscalizaci6n de las sociedades a16nimas

Articulo 200-Re)aci6n de dministradores La asarnblea general puede remover a los administradores o proveer la sustishytucl6n del administrador que por cualquier causa hays cesado en su cargo Desde el momento que el nuevo administrador acepte el nombramiento asume la calidad y las iesponsabilidades de socio comanditado El socio comanditado que hubiere sido removido o sustituido de la administraci6n mantendrd sus dereshychos y obligaciones como comanditado salvo lo relativo a admishy

nistraci6n

Articulo 201-Cese de responsabilidad El socio counandishytado que cese en el cargo de administradi r no responde por las obligaciones de la sociedad surgidas con posterioridad a la insshycripci6n en el Registro Mercantil de la cesaci6n del cargo

Articulo 202-Prohibicidn de votar Los socios conanditashyar os socios correditashy

dos no tienen derecho de voto por las acciones que les corresponshyden en las deliberaciones de la asamblea que conciernen al nomshy

bramiento y a la remoci6n de los 6rganos de fiscalizaci6n el ejershycicio de la acci6n de responsabilidad y la aprobaci6n de los actos de la admini3tracion

- CAPITULO VIII shy-

Aumento V reduccidn de capital

Articulo 203-Aumento o reducciun de capital El aumento o reducci6n de capital social deberi ser resuelto por el 6rgano correspondiente en cada una de las sociedades en la forma y terminos que determina su escritura social cuya resoluci6n in-cluir el monto del aumento o reducci6n y la forma de pago

Articulo 204-EiL sociedades aecionadas En las sociedades accionadas se podrA acordar el aumento de capital autorizado sea mediante la emisi6n de nuevas acciones o por aumento del valor nominal de ias acciones _Bajo

La emisi6n suscripci6n y pago de acciones dentro de losli-mites del capital autorizado se regirAi por las disposiciones de

]a escritura soci 205-En sociedades de responsabilidad limitada

Articulo En las sociedades de responsabilidad limitada no podri oto-garse la escritura de aumento de capital si no consta de manera

fehaciente que la ampliaci6n del capital ha sido integra y efec-tivamente pagada

Articulo 206-Registro del aumento La resoluci6n de au-mento de capital se elevari a escritura pdblica y se inscribira en el Registro Mercantil

Articulo 207-Pago d6 aumento El pago del aumento podri realizarse en cualesquiera de las formas siguientes

19 En dinero o en otra clase de bienes

29 Por compensaci6n de los cr6ditos que tengan er contra de la sociedad cualquier clase de acreedores

3I Por capitalizaci6n de utilidadesIo de reservas

El 6rgano que acuerde el aumento de capital estableceri las bases para realizar las operaciones anteriores conforme las reglas que sefialan los articulos 27 28 29 y 91 de este C6digo

Articulo 208-Capitalizaci6nde reservas o de utilidades En el caso de capitalizaci6n de reservas o de utilidades las flue-vas aportaciones sociales o las acciones de la nueva emisi6n tendrin las mismas caracteristicas que las anteri6res Las nue-

vas aportaciones sociales o las acciones de esta nueva emisi6nse asignarfin gratuitamente a los socios o accionistas en proporshyci6n directa de las acciones que tuvieren a la fecha en que se

acord6 el aumento

Articulo 209-Aumento del valor de las acciones El aumenshyto del capital social mediante la elevaci6n del valor de las accioshynes requiere el consentimiento uninime de los accionistas si han de hacer nuevas aportaciones en efectivo o en especie

Articulo 21O-Fornas de reducci6n El capital podri redushy

cirse por disminuci6n del valor de las aportaciones sociales por disminuci6n del valor nominal de todas las acciones o por amorshytizaci6n de algunas de ellas

la responsabilidad personal del administrador o admishynistradores y del 6rgano de fiscalizaci6n si lo hubiere la resoshylucion se correo aomunicari con aviso depor el mas rbipido reshyceprion a todos Ios acreedores de Ia sociedad cuya direccibnconocidasce a

Articulo 211 (Articulo i del Decreto 10-70 del Congreshyso)-hscipci6n La resoluci6n de reducci6n de capital deberi

I its t en el Registro Mercantil seri titLo suficiente para ello el acta notarial en que se transcribe la misma la resoluci6n

del Ministerio de Economia que la aprueba y se certifique el curnshyplimiento de la obligaci6n mencionada en el segundo pdrrafo (de articulo anterior

Articido 212 (Articulo 29 del Decreto 104-70 del Congreshyso)-Trdmite y resolucidn para auniento o disminuci6n de capishytl No podrA aumentarse ni disminuirse el capital social de lai sociedades accionadas ni modificarse el nnirero de las acciones

en que se encuentra distribuido sino mediante resoluci6n adopshytada en junta general especialmente convocada para ese efecto pa accionistas que representen las tres quintas partes d~l capital

I pagado por Iomenos resoluci6n que deberdi ser sornetida a la aprobaci6n del Ministerio de Economia

En el caso de Ia disminuci6n del capitl previamente a dicshytarse la resoluci6n ministerial establecida en el parrafo anterior

la resoluci6n de la junta general para diRminuirlo se poildri en conocimiento de los acreedores y del pdiblico mediante aviso pushyblicado por tres veces durante un mes en elDiario Oficial y en ctro de los de mayor circulaci6n en el pais a fin de flue puedan

50

presentarse las objecioneW del caso en juicio sumario ante un juez de Primera Instanciade lo Civildentro de los treinta dias siguientes a la dltima publicaci6n -

Si no se presentaren objeciones o si presentirndose fueren declaradas sin lugar el Organismo Ejecutivo previos los trAmi-tes de rigor y siempre que el interns ola conveniencia pdblica no fueren afectadas procederA a dictar la resoluci6n ministe-rial de aprobaci6n citada

-

SCAPITULO IX

De las sociedades constituidas en el extranjero

Articulo 213-Sociedades constiti idas en el e~xtranjero Las sociedades legalmente constituidas en el extranjero que tengan en el territorio tie ]a Repiblica la sede de su administraci6n o el objeto principal de la empresa estdn sujetas incluso en lo que se refiere a los requisitos de validez de la escritura cons-

titutiva a todas las disposiciones de este C6digo La forma del documento de constituci6n se regiri por las leyes de su pais de origen

Queda prohibido el funcionamiento de sociedades extranje-

ras que se dediquen a ]a prestaci6n de servicios profesionales para cuyo ejercicio se requiere grado titulo o diploma univr-sitarios legalmente reconocidos t dl

Articulo 214-Agencias o sucursales Lassociedades legal-mente constituidas en el extranjero que (leseen establecerz operar en cualquier forma en el pais o deseen tener urta o v sucursales o agencias estin sujetas a las disposiciones de este C6digo y de las demis leyes de ]a Reptiblica y deberiAn tener permanentemente en el pais cuando menos un mandatario deacurd cn e stblcio sguee89e a atiulacuerdo con lo establecido en el articulo siguiente

Articulo 215-Requisitos paraoperar en el pais Para que una sociedad legalmente constituida con arreglo a leyes extran-jeras pueda establecerse en el pais o tener en 61 sucursales o agercifis deber~fi I~rnpeetrea

]9 Comprobar que esti debidamente constituid de acuerdo

con ]as leyes del Pais en que se hubiere organizado

53

29 Presentar copia certificada de su escritura constitutiva y de sus estatutos si los tuviere asi como de cualesquiera modificaciones

39 Comprobar que ha sido debidamente adoptada una resoshyluci6n por su 6rgano competente Para estos fines

49 Constituir en la Repiblica un mandatario con represenshytaci6n con amplias facultades para realizar todos los actos y negocios juridicos de su giro y para representar legalmente a ]a sociedad en juicio y fuera de 61 con todas las facultades especiales pertinentes que estatuye la Ley

del Organismo Judicial Si el mandatario no tuviere esas facultades se le considerari investido de ellas por mishynisterio de la ley

5Q Constituir un capital asignado para sus operaciones en la Reptiblica y obligarse expresamente a responder no s6lo con los bienes que posea en el territorio de la Repdblica sino tambidn con los que tenga en el exterior por todos los actos y negocios que celebre en el pals

deg 6 Someterse a la jurisdiccin de los tribunales dd pals6 las

y a las ]eyes de la Republica para todos los actos y negoshy

cios que celebre en el territorio o que hayan de surtir sus efectos en 61 y presentar declaraci6n de que ni la socieshydad ni sus representantes o empleados podrfin invocar

derechos de extranjieria pues (inicamente gozarin de los derechos de tanei s de ejercerlo q e las leyes osdeea s r da los edseteco qdel Pais otorgan a los guatealtecos

79 Declarar que antes de retirarse del pais llenaramp los reshyquisitos legales

Presentar una copia certificada de su ultimo balance

general y estado de prdidas y ganancias Los documentos necesarios para comprobar esos extremos

dberfn presentarse al Registro Mercantil pars los efectos deeito ecni aalseesd

obtener In autorizvci6n gubernativa conforme lo dispuesto en

la Ley del Organismo Judicial La documentaci6n debe Ilevar un timbre de 010 por hoja como inico impuesto

Articulo 216-Publial6 del balance general Las socieshydades extranjeras cualquiera que sea su forma estfn obliga-

das a publicar un balance general de sus operaciones en el pals de acuerdo con as disposiciones aplicables a las sciedadesded aurdocasdp inai atablecidosxnas guatemaltecas

Articido 217-Responsabilidadde representanteso manda-tatios Los representantes o mandatarios de sociedades cons-tituidas en el extranjero que operen habitualmente en la Repfi-blica sin haber cumplido con los requisitos de esta ley serin solidaria e ilimitadamente responsables con aqu~llas por las obli-gaciones contraidas

Articulo 218-Autorizaci6n para retirarsedel pais Antes de retirarse del pais o de suspender sus operaciones en Gua-temala las sociedades extranjeras autorizadas debern obteer

autorizaci6n para hacerlo la que les seri extendida por el Eje-cutivo despues de comprobar que las obligaciones v negocios contraidos en ]a Icepdblica han sido cumplidos o estin garanti-zadosculesosdde EnAtorzcae u l oidatioizadas En cualquiera de esos casas el patrimano que In sociedad tuviere en el pais serA liquidado con sujeci6n a Io dispiuesto en este C6digo

Articulo 219-Disolucidn o quiebra en el pais de oriua La disoluci6n concurso o quiebra de las sociedades en su pais de origen deberi ponerse inmediatamente en conocimiento (lel Registro Mercantil y 6ste deber~i tomar las medidas necesarias para asegurar los intereses nacionales y del pfiblico inclusive solicitar al Ejecutivo y a Jostribunales que se- tomen las provi-dencias cautelares del caso La disoluci6n concurso o quiebra a que alude este articulo deberi publicarse en el Diario Oficial y en otro de los de mayor circulaci6n en el pais t ores dushyrante el tdrmino de un mes

Articulo 220-Operaciones que no necesitan autorizaciin Una sociedad legalmente constituida en el extranjero no esti obligada a obtener autorizaci6n ni registrarse en el pais cuando solamente deg

19 Es parte de cualquier gesti6n o juicio que se venti en los tribunales de ]a Reptiblica o en la via administra-i-va

29 Abre o mantiene cuentas bancarias a su nombre en al-guno de los bancos autorizados

54l

39 Efectfia ventas o compras uinicamente a agentes de coshy- mecoidependiente legalmente establecido en el pais49 mercio pediente legalmente es

agentes legalmente esshyen el pais siempre que los pedidos quedensujetos a confirmaci6n o aceptaci6n fuera del territorio

de ia Repfiblica 59 Otorga pr~stamos o abre cr(ditos a favor de empresashy

rios establecidos en la Repdiblica 69 Libra endosa o protesta en la Republica titulos de cr6shy

dito o es tenedora de los mismos 79 Adquiere bienes muebles derechos reales o bienes inshy

muebles siempre que stos no formen parte de una emshypresa ni negocie habitualmente con los mismos

No obstante Io anterior todos los actos contratos

y negocios relacionados con esas actividades quedarfin sujetos y se regirin por las leyes de la Reptiblica

Articulo 221-A ttorizaciones especiales Las sociedades exshyesuacquiera Las ex-etranjeras que tengan el prop6sito de operar temporalmente en el pals por un plazo no mayor de dos afos debern obtener previamente autorizaci6n especial del Ejecutivo por medio del Registro Mercantil Para otorgar dicha autorizaci6n se deberhn satisfacer previamente los requisitos contenidos en los incises 19 y 49 del articulo 215 y ademfs prestar la fianza por el monto que se les fije

CAPITULO X

De las sociedades irregularesy de hecho

Articido 222-Sociedades con fin ilIcito Las sociedadesque tengan fin ilicito serin nulas aunque estkn inscritas La nulidad podrAi promoverse en juicio sumario y ante un juez de Primera Instancia de lo Civil por clalquier interesado o por el Ministerio Pdblico y tendrA como consecuencia la disoluci6n y liquidaci6n de ]a sociedad

Articudo 223-Sociedades irregulares Las sociedades no inscritas en el Registro Mercantil aun cuando se hayan exterioshyrizado como tales frente a terceros no tienen existencia legal y sus socios responderfin solidaria e ilimitadamente de las obligashyciones sociales

ir

Articulo 22--ociedada de hecho La omisi6n de ]a es-critura social y de las solemnidades prescritas produce nulidad abeoluta Los socios sin embargo responderin solidaria e ili-imitadamente frente a terceros con quienes hubieren contratado a nombre y en interns de ]a sociedad de hecho

CAPITULO XI

De la disoluci6ny liquidaci6n de s sociedades

SECCION PRIMERA

Disolucidn partial

De la exclusi6n y separaci6nde los socios

Articulo 226-Disoluci6n parcial La exclusi6n o Ia sepa-raci6n de uno o mas socios en las sociedades no accionadas caushysa ]a disoluci6n parcial de la sociedad En las sociedades an6nl-mas se estar- a lo dispuesto en el articulo 111

Articulo 226-Causasde exclusi6n Son causas para excluir a uno o mfis socio- ademiks de las infracciones a los preceptos de los articulos 29 39 y 40 de este C6digo el incumplimiento por el socio o socios de las obligaciones que les impone la ley 0 )a escritura social y la comisi6n de actos fraudulentos o dolosos contra la sociedad

Son causas para la exclusi6n de uno o mis socios en las sociedades no accionadas las siguientes

1O La condena por falsedad o por delito contra la propedad

29 La quiebra 39 La interdicci6n declarada judicialmente para ser comershy

ciante

Articulo 227-A cuerdo de exclusi6n El acuerdo de exclu-sipn se tomarA por el voto de la mayoria y tiene efecto trans-curridos treinta dias desde la fecha de a comunicaci6n al socio excluido El socio no tiene derecho avotar respecto del acuerdo de exclusi6n que lo afecte

50

Dentro de este termino el socio excluido puede hacer oposishyci6n ante un juez de Primera Instancia de lo Civil en juicio sushymario

En igual forma se resolveri la exclusi6n de un socio a petishyci6n del otro en las sociedades compuestas por dos socios

Articulo 228-Responsabilidaddel excluido El socio excluishydo responderi frente a ]a sociedad de los dafios y perjuicios caushysados por los actos que motivaron Ia exclusi6n

Articulo 229-Separaci6nen sociedades noacciamudas En las sociedades no accionadas los socios pueden obtener su separashyci6n no solamente por las causas sefialadas en los articulos 16 5 8y 261 de este C6digo sino tambi~n en los casos siguientes

1 Si ]a sociedad a pesar de tener ganancias suficientes dushyrante los dos ejercicios consecutivos inmediatos no reshyparte utilidades cuando menos del ocho por-ciento (8)del capital social pagado

29 Si no se excluye al socio culpable en los casos previstos en el articulo 226 de este C6digo a pesar de ser requerishyda la sociedad para clio

39 Si ]a sociedad se ha constituido por duraci6n indefinida y el socio manifiesta su voluntad de separarse en este caso es necesario un aviso previo por lo menos con un ejercicio social de anticipaci6n

Articulo 230-Derecho de separaci6n El derecho de sepashyraci6n s6lo puede ser ejercido por los socios que hubieren votado en contra de las decisiones a que se refieren el inciso 1ampdel arshyticulo anterior y los articulos 16 58 y 261 de este C6digo o que

hubiesen hecho el requerimiento de exclusi6n del socio mencionashy

do en el inciso 29 del articulo anterior

Los derechos a que se refieren los articulos 226 y 229 de este C6diko caducardin si la sociedad o los socios no los ejercitan dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que tengan coshy

raci6n

57

Articulo 231-Derechode separaci6nen sociedades acciona-das Enlas sociedlades por arciones los socios pueden obtener su separaci6n en el caso del inciao 19 del articulo 229 y cuando ]a sociedad cambie su objeto prorrogue su duraci6n traslade su domicilio a pais extranjero se transforme o fusione

El derecho de separaci6n corresponde s6lo a los accionistas que votaren en contra de ia resoluci6n y deberh ejercerse den-tro de los quince dias siguientes a ia fecha en que se haya cele-brado la asamblea general que tom6 el acuerdo correspondiente

La sociedad puede proceder a la venta de las acciones delprcedr aIa yntade as socio que se haya separado siempre que obtenga cuando menos un precio igual a la cantidad que desembols6 para liquidar a dicho

La sciead ued ccinesdelrin

sociofallecimiento Si en el plazo de seis meses no se ha logrado la venta debe

reducirse el capital con observaneia de los requisitos legalesb reuire cal c- onbseanclia de lo euisto s eaes Eldos Articulo 232 -Responsabilidad del excluido o sepauado El

socio que se separ aofuere excluido de una sociedad quedar~i responsable para con los terceros de todas las operaciones penshydientes en el momento de la separaci6n o exclusi6n segfin la naturaleza de ]a sociedad-

natualea deIa ocieadmente El pacto en contrario no produciri efecto en perjuicio de

terceros de exclu-Articulo 233-Retenci6n de capital En los casos

si6n de un socio la sociedadpodri retener la parte de capital y utilidades de aqu61 hasta concluir las operaciones Wndientes

al tiempo de ]a exclusi6n debiendo hacerse entonces la liquida-ci6n del haber social que le corresponda

El plazo de retenci6n no podri ser superior a tres afios pero si el socio excluido es sustituido por otro se hari inmedia-tamente la liquidaci6n y pago de su cuota

Articulo 234-Liquidaci6n parcial Resueita la exclusi6nprci iArtiul~ 23-Liquiacinesulta a ecluin30 de un socio se procederA a liquidar la parte que le corresponda y aprobada esa liquidaci6n la sociedad fijarh un plazo pruden-cial para efectuar el pago de acuerdo con lo prescrito en el ar-ticulo anterior

En caso de desacuerdo entre el excluido y la sociedad el plazo y las condiciones serfAr fijados par el juez de Primera Ins-tansia de lo Civil Todas las acciones a que da lugar el presente articulo s6 ventilarAin en juicio sumarin

i1bull

Articulo 235-HerederOs en sociedades no acciOlumdas En las sociedades no accionadas los herederos del socio fallecido poshydrin usar pero solamente de consuno el derecho que puede derivar del articulo 43 de este C6digo dentro del t6rmino de tres meses contados de ]a fecha de la muerte del causante

Si los herederos resuelven no entrar en la sociedad o transshycurre el tdrmino legal sin manifestar su anuencia a continuar en ella o no se previ6 nada en ia escritura social se disolveri parcialmente Ia sociedad y se liquidarfi i parte correspondienshyte a desu causanteresultadosa la fecha de su fallecimiento y no participashylos posteriores a ella sino en cuanto sean und loseeian los neociosinicindosantesel failleciien

Liquidada la parte del socio fallecido los socios que cotishynlen la sociedad tendrain derecho a un plazo que no exceda de

afios para pagarla En caso de desacuerdo se procederi

como lo determina el articulo anterior Articilo 236-Liquidaci6n inmediata En el caso de los

derechos tue conceden itlos socios los articulos 229 230 y 231 tie este C6digo la liquidaci6n y pago deben hacerse inmediata-

SECCION SEGUNDA

Disoluci6n total

Articido 237--Ca sas de disoluci6n Uas sociedades se dishyauelven totalmente por cualquiera de las siguientes causas

19 Vencimiento (lel plazo fijado en la escritura 290 Imposibilidad de seguir realizando el objeto principal - de la sociedad o por quedar 6ste consumadoResoluci6n de los socios tomada en junta general o asanishy

bla general otoriaa blea general extraordinaria tal pagado tal pagado

S50 Reuni6n de las acciones o las aportaciones tieuna socieshy5Q eund so esoa

dad en una sola persona 6 Las previstas en 1a escritura social 79 En los casus especificamente letermimidos pur la ley

1O

Articulo 238--Casos En el caso del inciso 19 del articulo interior la disoluci6n de las sociedades se realizarA por el Solo

transcurso del plazo fijado en la escritura social salvo lo pre-visto en el articulo 25 de este C6digo

Tan pronto conozcan los administradores ia existencia de cualguier causa de disoluei6n lo consignarhn en acta firmadadsolci~ loconignrinen por todos y convocarhn a junta o asamblea general que deberA celebrarse en el plazo mis breve posible y en todo caso dentro

cualuie casa e ctafiradasu

del res siguiente a la fecha del acta

Si en ]a junta o asamblea general se decide subsanar ]acausa de disoluci6n y modificar ]a escritura social para conti-nuar sus operaciones o alternativamente acordar la disoluci6nde a s elvarsciead loreseltaescitua pibicaquesemerade Ia sociedad lo resuelto se elevarAi a escritura pfiblica que se inscribiri en el Registro Mercantil

Si existiendo causa de disolucidn los socios resolvieren con-tinuar a socieda y modificar la escritura social los aereedo-res gozaran de loas derechos que consigna el articulo 25 de este SC6digo

Si a pesar de existir causa de disoluci6n no se tomare reso-luci6n que permita que la sociedad continde cualquier intere-sado podri ocurrir ante un juez de Primera Instancia de lo Civil en juicio sumario a fin de que declare la disoluci6n orshydene ]a inscripci6n en el Registro Mercantil y nombre el liqui-dador en defecto de los socios

Articulo 239-Publicaci6n La declaratoria de disoluci6n se publicari de oficio por el Registro Mercantil tres veces dushyrante un t6rmino de quince dias en el Diario Ofieial y en otto de los de mayor circulaci6n en el pais Dentro del rnes siguienshyte a ]a tiltima publicaci6n cualquier interesado podrA deman-(lar judicialmente la cancelaci6n de la inscripci6n de la disolu-ci6n si no hubiere existido causa legal para declararla

Articulo 240-Prohibicidn de nuevas operaciones Los administradores no podrAn iniciar nuevas operaciones con pos-terioridad al vencimiento del plazo de duraci6n de ]a sociedad al acuerdo de disoluci6n total o a la comprobaci6n de una causa tl- disluci6n total Si contravinieran esta prohibici6n los ad-ifii-tradores serin solidaria e ilimitadamente responsables por

I- operaeiones emprendidas

6O

SECCION TERCERA

Liquidaci6n

Ariculo 241-Conservaci6n de la pusonolidad jwridica Disuelta ]a sociedad entrarA en liquidaci6n pero conservardpersonalidad juridica hasta que aqu611a concluya y duranshyse ts persoidjriicadasa qu enmunai c aua dura eas tiempo Ee iaiaialas palabras En liquidaci6n

El tdrmino para la liquidaci6n excederino de un afio ycuando transcurra 6ste sin que se hubiere ccncluido cualqiienade los socios o de los acreedores podrA pedir I iuez de Prishy

ninoInstancia de lo civil que fije un tUrmin prpre t nincial parzconcluirla quien previo conocimiento de causa Io acordari asi

Articudo 242-Formade liqzidaci6n La liquidaci6n Se hard en ]a forma y por las personas que exprese ]a escritura social Si nada se estipul6 acerca de ello el nombramiento de liquidashy

6dores se hard p r acuerdo de los socios tornado por niaoria en el mismo acto en que se acuerde o se reconozca la disoluci6n Si no fuere posible lograr tal mayoria a petici6n de cualquier socioel nombramiento lo hardi un juez de Primera Instancia de Io Civil en procedimiento incidental

Articulo 243-Publicacidn Nombrados los liquidadores y aceptados los cargos el nombramiento se inscribiri en el Reshygistro Mercantil

Listroraid

de los socios antes de que tomen posesi6n del cargo y si talacuerdo no fuere posible a petici6n de cualquier socio resolverdi

un juez de Primera Instancia de lo Civil en procedimiento

incidental El Registro Mercantil pondr en canacimiento del Pciblico

que ]a sociedad ha entrado enliquidaci6n y el nombre de los lishyquidadores por medio de avisos que se publicarin tres veces en el t6rmino de un mes en el Diario Oficial y en otro de los de mayor circulaci6n en el pais

Los administradores de la sociedad continuarAn en el desshyempefio de su cargo hasta que hagan entrega a los liquidadores de todos los bienes libros y documentos de la sociedad conforshyme inventario

o A b

Articudo 244-ReglaS para la liquidati6n La liquidaci6n se sujetari k las reglas que se hubieren sefialado en ia escritura social siempre que no fueren contrarias a lo establecido por los articulos 248 249 y 251 y en su defecto se hara de conformi-dad con las disposiciones de esta secci6n

Articulo 245-Solidaridad de los liqcidadares Si fueren varios los liquidadores tstos deberfin proceder conjuntamente y su responsabilidad seri solidaria La discrepancia de parece-res entre ellos seri resuelta con los socios que decidirfin por mayoria y en su defecto por un juez de Primera Instancia de lo Civil en procedimiento incidental

Articilo 246-Caucin y remocid6n Los liquidadores nom-brados judicialmente deberin caucionar su responsabilidad anshytis de entrar al ejercicio del cargo El propio juez fijari el monto Todo liquidador puede ser removido por los socios que decidirin por moria debiendo nombrar al sustituto en la misma resoluci6n

En todo caso un juez de Primera Instancia de lo Civil pte-de remover a los liquidadores a petici6n de uno o varios socios en procedimiento incidental y mediante justa causa

Articido 247-Atribuciones Los liquidadores tenthdn his -siguientes atribuciones

19 Representar legalmente a lasociedad judicial 3 extra-judicialmente Por el hecho de su nombramiento quedan-autorizados para representarla judicialmente con todas las facultades especiales pertinenteg que estatuye la Ley del Organismo Judicial

29 Concluir las operaciones pendientes al tiempo de la di-soluci6n

39 Exigir ia cuenta de su administraci6n a cualquiera que haya manejado intereses de la sociedad

49 Liquidar y pagar las deudas de la sociedad 59Cobrar los criditos activos percibir su importe can-

celar los gravimenes que los garanticen y otorgar los correspondientes finiquitos

60 Vender los bienes sociales aun cuando hayaalgiin me-nor o incapacitado entre los socios con tal que no hayan sido aportados por aqudllos con ]a condici6n de ser de-vueltos en especie

GZ

79 Presentar estado de liquidaci6n cuando cualquiera de los socios lo pida

89 Rendir cuenta de su administraci6n al final de la liquishydaci6n

99 Disponer la prctica del balance general que deberi

someterse a la aprobaci6n de los socios en la forma que corresponda segfin la naturaleza de la sociedad

10 Liquidar a cada socio su haber social 11 Depositar en el Registro Mercantil el balance general

final una vez aprobado y obtener del propio Registro la cancelaci6n de la inscripci6n de la escritura social 12 En general realizar todos los actos de la liquidaci6n

Articlo 248-Orden de pagos En los pagos los liquidashydotes observarfin en todo caso el orden siguiente

IQGastos de liquidaci6n 29 Deudas de la sociedad 39 Aportes de los socios 49 Utilidades

Articulo 249-Priridadde los acreed~res Ls liquidadoshyres no pueden distribuir entre los socios ni siquiera parcialshy

mente los bienes sociales mientras no hayan sido pagados los acreedores de la sociedad o no hayan sido separadas las sumas nEcesarias para palfarles

Si los fondos disponibles resultan insuficientcs para el pago de las deudas sociales los liquidadores exigirAn a los socios los desembolsos todavia debidos sobre su participacin y si hacen falta lais sumas necesarias dentro de los limites de la respectiva responsabilidad y en proporci6n a la parte de cada uno en las p6rdidas En la misma proporci6n se distribuye entre los socios la deuda del socio insolvente

Si los bignes de la sociedad no alcauzan a cubrir las deudIs se procederA con arreglo a Iodispuesto en materia de concurso o quiebra

Aiticido 250-Bienes eni stufructo Los socios no pueden exigir la restituci6n de su capital antes de concluirse la liquidashyci6n de ]a sociedad a menos que consista en el usufructo de los

bienes aportados al fondo comun 63

Articulo 251-Distribuci6nde rernanente En la liquidashyci6n de las sociedades accionadas los liquidadores procederain obligadamente a distribuir el remanente entre los socios con sujeci6n a las siguientes reglas

19 En el balance general final se indicarA el haber social

distribuible y el valor proporcional del mismo paga-dero a cada acci6n

29 Dicho balance se publicarfi en el Diario Oficial y en otro de los de mayor circulaci6n en el pals por tres veces durante un t~rmino de quince dias El balance los do-curpentos libros y registros de la sociedad quedarn a disposici6n de los accionistas hasta el dia anterior a la asamblea general de accionistas inclusive

Los accionistas gozarfn de un plazo de quince dias a partir de la 6ltima publicaci6n para presentar susreclamos a los liquidadores

39 En las mismas publicaciones se hari la convocatoriaaasamblea general de accionistas para que resuelva

en definitiva sobre-el balance

La asamblea deberA celebrarse por lo menos un mes desshypuis de la primera publicaci6n y en ella los socios podrfXn hacer las reclamaciones que no hubierensido atendidas con anteriorishydad o formular las que estimen pertinentes

Articulo 252-Entrega de acciones canceladas Aprobado el balance general y el estado de p6rdidas y ganancias los liqui-dadores procederin a hacer a los accionistas los pagus que coshyrrespondan contra ia entrega de los titulos de his acciones de-bidamente canceladas

Articulo 253-Prescripci6n Las sumas que pertenezean a los accionistas y que no fueren cobradas en el transcurso de dos meses contados desde la aprobaci6n del balance general final se depositaran en una instituci6n bancaria con la indicaci6n del accionista si la acci6n fuere nominativa o del ndmero de la acci6n si fuere al portador Si transcurrieren cinco afios sin que ninguna persona reciamtre la entrega de las cantidades depositadaa ia instituci6n bancaria deberi adjudicarlas gra-tuitamente a la Universidad de San Carlos de Guatemala

4

Articulo 254-Periodode liquidaci6iL En lo que sea zomshypatible con el estado de liquidaci6n la sociedad continuar rishygi6ndose por las estipulaciones de su escritura social y por las disposiciones del presente C6digo

Los liquidadores no pueden emprender nuevas operacionev Si cuntravienen a tal prohibici6n responden personal y solidashyri mente por los negocios emprendidoE

A los liquidadores les serin aplicables las normas referetes a los administradores con ia Emitaciones inherentes a su cashyriccer

Articulo 255-Nulidad el cantrato social La nulidad del contrato social cuaduiera que sea a causa no perjudica los derechos de terceros de buena fe contra los socios cuya responshysabilidad se determinara seotn la naturaleza de la sociedad que se propusieron formar I

Si no fuere posible determinarla el caso se regiri por las

disposicioees de la sociedad colectivadsoiire eI oiddclciaDeclarada la nulidad se procederi inmediatamente a Ia lishy

quidaci6n

CAPITULO XII

Articulo 256-Formas de fui6a La fusi6n de varias soshyciedades puede Ilevarse a cabo en cualquiera de eslas foriaas

19 Por la crcaci6n de una nueva sociedad y la disoluciampshyde todas las anteriores que se integren en a nueva

29 Por ]a absorci6n de una o varias sociedades Por o-at lo que produce la disoluci6n de aqueilas

En todo caso la nueva sociedad o aquella que ha absorbido a las otras adquiere los derechs y obligacioshynes de las sociedades disueltas

Artic4o 257-Narwas qpe rigeu Cuando de la fuskin de varias sociedades haya de resultar una distinta su creacidn se sujetaiA a los principios que rijan la constituci6n de la soshyciedad a cuyo gtnero haya de pertenecer

U

Articzdo 258-Responsabilida-d que vo cea La respon-sabilidad ilimitada y solidaria de los socios colectivos y de los comanditados no cesa polra fusi6n respectodels obligacio-nes derivadas de actos anteriorps a ella

Articulo 259-Resoluci6n e inscripciAn La fusi6n deberd ser resuelta por el 6rgano correspondiente de cada una de las sociedades en la forma y trminos que determina su escriturasocial

Los acuerdos de fusi6n deben inscribirse en el RegistroMercantil siendo titulo suficiente para ello actas notariales en las que se transcriba lo acordado por cada sociedad

Ilecho el registro deber4n publicarse conjuntamente los acuerdos de fusi6n y el tiltimo balance general de las sociedades en el Diario Oficial y en otro de los de mayor circulaci6n en el pais por tres veces en el t6rmino de quince dias

Articulo 260-Plazo para untorizar la escritura La fusiCn nc podr Ilevarse a cabo antes de transcurridos dos meses con-tados desde la ltima publicaci6n de los acuerdos que menciona el articulo anterior y hasta entonces se podrd otorgar la corres-pondiente escritura publica salvo que conste el consentimien-to escrito de los respectivos acreedores o el pago directo por medio de dtep sito( dc las suma co rrespondintes Cn n barico dl istema a favor de los acreedores que no lwn dado s consen-tirnieo TodI o tcal se hard constar en la escritura tltimo caso(lel dep6sitodeudas a se r potnidaSEnL tsteel prtpio dia citado Iasi ~contrato

Vilki t~e deositodeberds proio I plazo darwin

i c Dentro del ternfino de dos meses los acreedores de las soshy

citdades qte han acordado fusionarse puedeji oponerse a ]a fu-sion tpqsicvin iute se tramitara en juicio sutmario ante tin juezde Prirnera Instancia de lo( Civil La oposicion suspenderi liafusi6n pero el Tribunal puede ititorizar qie la fusi6n tengalugar y se otorgue la escritura respectiva previa presentaci6n por parte de ]a sociedad(ie una garantia adecuada

Articdo 21-Rcsposabliduddel incrnfurine El socio que110 est tie tctIrdo con liafusi6n puede sepaarse pe st apor-tacitn y so restninsahilidad ieronal ilimitada si se trata iesocit clectivo o couiai|ditado ctinuardi garantizaId( tII-Pliliento de las obligaciocs contrtidas itcs de tornare el acti erd iufd

ArticuJampo 262-Tranasformac6n Las sociedades constituidasconforme a este C6dign pueden transformarse en cualquier otra clase de sociedad mercantil La sociedad transformada mantieshyne la misma personalidad juridica de la sociedad originalEn la transformaci6n de sociedades se aplicarAn las disposishyciones contenidas en los articulos 258 259 260 y 261 de este C6digo

TITULO I

AUXILIARES DE LOS COMERCIANTES

CAPITULO I

Fact res y dependientes Articio 263-Factores Son factores quiies sin set coshy

merciantes tienen la direcci6n de una empress o de un estableshycimiento

Articulo 2 64--Caacidaddel factor Para ser factor se reshyquiere tener la capacidad necesaria para representar a otro de acuerdo con las leyes civiles

Artfculo 265---Camp=tjtuzidndel factor El factor se consti-A t o 5 -n t iucn re fac tor lor e co shy

tuye nediante nandato con representaci6n otorgado por el coshymerciante por nombramiento que le extender este dltimo o porde trabajo escritootaod raaoeeioEl mandato nombramiento o contrato de trabajo del factor

inscribirse en el Registro Mercantil

Articido 266-Facuitades del factor El factor que careshyciere de mandato con representaci6n otorgado por el comerciantesiempre estari facultado por ministerio de la ley para realizartodas las operaciones y para celebrar los contratos corrientes relacionados con el objeto de la empresa o del estableciniiinto que dirija Los contratos que celebre y las operaciones que reashylice en esas condiciones obligarinde buena fe aun cuando l comerciante ante tercerosel factor haya infringido las instrucshyciones der principal o haya cometido abuso de confianza

Las limitaciones a las facultades del factor aunque esteiiinscritas en el Registro Mercantil no producirdn efectos conshyira terceros de buena fe t e o f

G7

El factor necesitari facultad especial para enajenar o grashyvar bienes inmuebles de la pmpresa contratar pristamos repre-sentar judicialmente al comerciante y para en general ejecutar actos que no sean pertinentes a las actividades normales de ]a empres

Tratfndose de sociedades se estarA a lo dispuesto en el articulo 47 de este C6digo

Articulo z67-ResponsabiUdad del factor Los factores ne-gociarin y contratarfin a nombre y por cuenta del respectivo comerciante y deberin expresarlo asi en los documentos que con tal carActer suscriban

Si a pesar de ello el factor contratare en nombre propio]a otra parte podra dirigir su acci6n contra el principal quien ser~i solidariamente responsable con el factor si demuestrase que 6ste actu6 por cuenta del principal o que el contrato de que se trate era pertinnte a la actividad normal de la empresa

Articulo 268-Responsabiljdaddel principal Tambi6n res-ponderi el principal por los contratos que celebre el factor que no sean pertinentes a la actividad normal de la empresa si se demuestra que 6ste actu6 por instrucciones del principal o que6ste aprob6 lo hecho sea por actos expresos o por hechos posi-tivos u omisiones que induzcan a presunci6n de haber sido apro-bados

Articulo 269--Caso de rtios factures Si fueren varios los

ser que del poder del nombramiento o del contrato se deduzca express o tcicitamente que debern actuar conjuntamente en todos los negocios o en algunos especiales

Articulo 270-Prohibiciones Se prohibe a los factores ydependientes traficar por su cuenta y tomar inter~s en nombre

anq hagan por cuenta de sus principales a menos que fueren expre-samente autorizados para ello Si lo hicieren las utilidades serin de cuenta del principal sin que 6ste quede obligado a p6rdidas

Articido 271--Prolongaci6n ie funciones La calidad de fac-tor de un establecimiento o empresa no termina ni se interrum-pe por la muerte del comerciante

in8

Articulo 272-Validez de actos y Colgratos Los actos y conshytratos ejecutados por el factor seran vilidos respecto del prinshycipal mientras no se haya notificado al factor la revocacion del mandato 14 cancelaci6n de su nombramielfto la terminaci6n del contrato a la enajenaci6n que el propietario haga de su empresa y con relaci6n a terceros mientras no se haya inscrito en el Reshygistro Mercantil la revocatoria cancelaci6n terminaci6n o enashyjenaci6n

Articzlo 273-Depbndientes Son djpendientes quienes desshyempefian constantemente alguna o algunas gestiones propias del trifico de una empresa o establecimiento por cuenta y en nombre del propietario de 6stos

Articulo 274-Faczdtades Los dependientes encargados de atender al pfiblico dentro del establecimiento en que trabajanestin facultados para realizar las operaciones que aparentemenshyte estuvieren a su cargo y para percibir en el establecimiento

los ingresos por venta y servicios que efectuaren salvo que el principal anuncie al puiblico en lugares visibles que los pagos deben hacerse en forma distinta Articulo 275-Dependientes viajeros Los dependientes viajeros se considerarin autorizados para operar a nombre y por cuenta de los principales y para recibir el precio de las mercadeshyrias que vendan Para que cualquier limitaci6n a tales facultashydes surta efectos contra terceros deberi constar con caracteres visibles en los formularios utilizados para la suscripci6n de los

Articulo 276-Recepci6n de mercaderias o docunumrtos La recepci6n de mercaderias o documentos qae el dependiente hicieshyre por encargo del principal se tendri como hecha por Cste

Articulo 277-Prohibicidnde delegar Ni los factores ni los dependientes de comercio pueden delegar en otros los encarshygos que recibieten de sus principales sin noticia y consentimienshyto de stos y en todo caso de hacer esta delegaci6n en otra forshyma responderin directamente de las gestiones de los sustitutos y de las obligaciones contraidas por 6stos

Artfculo 278-Prohibicionesgenerales No pueden los deshypendientes derogar o modificar las condiciones generales de conshytrataci6n o las clhsulas impresas en formularios de la empresa ni exigir el precio de mercaderia de las cuales no hagan entrega

C

o reMsa ni conceder prrrogas o descuentos que no sean ios acos- Articuo 284-Autorizaci6n expresa El agente s6lo podri por n nombre del principaltor ds concernprerroas dnescenos que autoadosnose es- ciebra contratos a hacer cobros conceshy

tumbrados por la empresaa menos que estn autorizados ersc- der descuentos quitas o plazos y variar las condiciones de los conshycialmente y por escrito por el principal tratos o tormularios impresos del principal si estuviere autori-

Articulo 279-Responabilidadde los factores y dependien- zado expresamente pars ello tes Los factores y los dependientes respondern a sus principashyles por los dabios y perjuicios que catusen a 6stos por haber pro- Articulo 285-Relamaciones y fianzas El agente podrcedido con dolo culpa o en infraccion de la ley o de las 6rdene_ en todo caso recibir quejas y reclamaciones en relaci6n a los o instrucciones que aqu~llos les hubieren dado Todo sin per- negocios celebrados por su intermedio las que deberk transmitir juicio de ia responsabilidad directa del principal frente a tercero al principal a la mayor brevedad Tambi~n podrA el agente obteshy

1 ner fianzas para garantizar al principal el cumplimiento de las CAPITUI II obligaciones contraidas a favor de 6ste

Agentes de coniercio Articulo 286-Funciones del agente El agente deberi transmitir sin dilaci6n al principal copias fieles de los pedidos

Articulo 280-Agentes de coviercio Son agentes de co- y ofertas que reciba y de los contratos que celebre si estuviere mercio aquellas personas que actdaii de modo permanente en autorizado para esto relaci6n con uno o varios principaies promoviendo contratos Salvo el caso de que el agente est6 autorizado por cl prinshymercantiles o celebrindolos en nombre y por cuenta de aqullus cipal para la celebraci6n de contratos los pedidos y ofertas que

Los agentes comerciales pueden ser reciba tendr4n el carActer de simples propuestas que no obligashydeg 1 Dependientes si acttian por orden y cuenta del princl- rin al principal sino desde el momento en que ste conteste acepshy

pal forman parte de su empresa y estdn ligados a aquel tUndolos por una relaci6n de caricter laboral El principal podrA a su discreci6n aceptar o no los pedidos

29 Independientes si actdian por medio tie su propia eni- y ofertas que le transmia el agente y no tendr obligaci6n de presa y estin ligados con el principal por un contrato dar a conocer a ampste las causas o motivos que determinaron el mercantil contrato de agencia rechazo

Articulo 281-Pueden dedicarse a otras ajctividacs Salx Articulo 287-Obligacionesd(l agente El agente debe cumshypacto en contrario los agentes de cunercio pueden dedicarse a plir su encargo de conformidad con las instrucciones recibidas cualquier otra clase de actividades o negocios y aun actuar pUr y proporcionar al principal cuando 6ste se lo solicite inforniashycuenta de otros principales cuyos productos u servicios no corn- ciones pertinentes en relaci6n al merdi pitan entre si gocios realizados o por realizarse por intermedio del agente

e rales en que el agente puedetpreentar

Articaso 82-Cat de cotiies Las conlicioncsiio geie- Articulo 288-Derechosdel agente Salvo pacto expresotranitar propuestas en el contrato en cuanto a remuneraci6n del agente ampste tendrA o en su caso contratar podran ser alteradas por el cornerciante derecho a una comisi6n sobre la cuantia del negocio que se reashy

y las modificaciones serfin obligatorias para el agente desde I lice por su intervenci6n de acuerdo con los usos y prhcticas momento en que Ileguen a su conocimiento del lugar

Articido 283-Agcnt clusiro El principal puede valer- En iguales condiciones el agente tendr tambi~n derecho S snulanteancmenttde atios agentes la misma ) 1i a percibir comisi6n por los negocios concluidos directanente pors d en zona y el mismo rarno de actividad salvo cutando se les hubiere otorg- el principal con efectos en Ia zona reservada para el agente exchnshydo por contrato ht calidad dteagentes exchusivos Para unna ZOiut ivo aunque ste n hubiere intervenido en ellosdoterintada

71 70

El agente s6lo tendri derecho al reembolso de los gastosde su organizaci6n o de la agencia cuando ello se hubiere pacta-do expresamente en el contrato

Articulo 289-Reponsabilidad del principal Si por dolo 0 culpa del principal no Ilegare a realizarse en todo o en parte un negocio contratado por medio del agente Lte conservarA el derecho a reclamar integra su comisi6n al principal

Si el fiegocio no se realizare total o parcialmente Dor con-venio entre el principal y el tercero el agente tendri derecho a percibir su comisi6n por ]a parte del iegocio que se hubiere realizado salvo pacto en contrario

Articulo 290--Tirmino del contrato El contrato de agel-

cia celebrado con agente independiente por plazo indefinidopodri terminarse sin responsabilidad por cualquiera de las par-tes dando aviso a la otra por escrito

Articdo 291--0trw agentes Las disposiciones de este ca-pitulo regirin ]a actividad de agentes que se dediquen a colocar seguros cntratos de capitalizaci6n de ahorro y pr6stamo y si-milares salvo lo dispuesto en leyes o reglamentos especiales

CAPITULO III

Corrres

Articulo 292--Crredor Es corredor el que en farina in-dependiente y habitual se dedica a poner en contacto a los hte-resados en la conclusi6n de un negocio sin estar ligado a nin-guna de las partes por relaciones de colaboraci6n dependencia o representaci6n

Sin embargo los preceptos contenidos en este capitulo no son aplicables a la actividad relacionada con la colocaci6n de p6lizas de seguros y fianzas que se normari por la legislaci6n especifica

Articulo 293-Autorizaci6n Para poder ejercer como co-riedor es indispensable tener autorizaci6n legal fa que el inte-resado debera obtener de acuerdo con los requisitos que esta-blezca el reglamento respectivo

Solamente los corredores -utorizados tendrdn derecho devorretaje por sus servicios y gozarih de los demis derechos y i ventajas que la ley otorga a los corredores

Articulo 294-Libre intemvencmin Los comerciantes no esshytan obligados a solicitar ]a jntervenci6n de corredor para la celebraci6n de sus contratos cuando ocuparen como tal a una persona que no est6 autorizada 6sta queda sujeta a las disposishyciones que comprenden a los corredores autorizados sin perjuishycio de las responsabilidades penales establecidas

Articuo 295-Obligaciones Los corredores estfn oblishygados

19 A responder de ]a identidad de las perscaas que contrashytaren por su mediaci6n y asegurarse de su capacidad

legal si intervinieren en contratos elebrados por pershysonas incapaces responderin de los dafios y perjuicios que resultaren directamente de la incapacidad

2 A ejecutar por si mismos las negociaciones que se Ie3 encomendaren

39 A proponer los negocios con exactitud claridad y preshycision

49 A asistir a la entrega de los objetos material del negoshycio cuando alguno de los contratantes lo exija

59 A responder en las operaciones sobre tItulos de crampIishyto de a autenticidad de la firma del (iltimo endosante

o del girador en su caso y a recogerlos para entregarshylos al tamador

69 A conservar marcada con su sello y con los de los conshytratantes mientras el comprador no las reciba a su sashytisfacci6n una muestra de las mercaderias siempre que la operaci6n se hubiere hecho sobre muestras

79 A expedir a costa de los interesados que lo pidieren o por mandato de autoridad certificaci6n de los asientos correspondientes a fos negocios 6n que hayan interveshynido

89 A extender al comprador una lista firmada y coinpleta de todos los tituios negociados con su intervenci6n con indicaci6n de todos los detalles necesarios para su deshybida identificaci6n

99 A anotar en su registro los extrermos esenciales de los contratos en que hayan intervenido

72 73

10 Guardar secreto en todo lo que concierne a los nego-eios que se les encargue a menos que por disposici6n de laley por la naturaleza de las operaciones o por el consentimiento de lo interesados puedan o deban dar a conocer los nombres de 6stoamp

ArticIampo 296-Prohibic Se prohibe a los corredores 1

19 Ejecutar negocios mercantiles por su cuenta o tomar in-teres en ellos bajo nombre propio o ajeno directamp o in-directamente

29 Desempefiar en el comercio el oficio de cajero tenedor de libros o contador o dependiente cualquiera que sea ia denominaci6n que ilevare

39 Exigir o recibir remuneraciones superiores a las convenidas con las partes

49 Dar certificaciones sobre hechos que no consten en los

asientos de su registros Podrin sin embargo decla-rar tdnicamente en virtud de orden de tribunal competen-te lo que hubieren visto o entendido en cualquier ne-goclo otro

ArtLiculo 297-Libros de los corredores Los corredores lie-varin los siguientes libros

19 Un libro de registro encuadernado y foliado en el cual asentarfn dia por dia por orden de fecha y bajo nu-meraci6n seguida todos los negocios ejecutados por su mediaci6n

29 Un libro en el cual consignarin los nombres y domdtilio de los contratantes la materia del negocio y las condi-ciones en que se hubiere celebrado Los asientos se har~n

en el acto de ajustarse el negocio Los libros deberfn ser previamente autorizados por

el Registro Mercantil y se llevarAn sin abreviaturas es-pacios en blanco ni alteraciones

Los corredores deben entregar a cada uno de los contratantes dentro de las veinticuatro horas siguien-tes a ]a eonelusi6n del negoeio un extracto firmado por

74

ello y por los interesados del asiento que hubieren veshyrificado en su registro Este extracto firmado por las partes prueba ei contrato

Articulo 298-Valor de los registros Los registros de los corredores no prueban )a verdad del contrato a que ellos se refieshyren pero estando las partes de acuerdo acerca de la existencia de ste se estark para determinar su carActer y condiciones a lo

que conste de los mismos registros Articulo 299-Exhibici6nde los libros Los tribunales de

oficio o a requerimiento de parte podran ordenar laexhibici6n

en juicio de los libros de los corredores y exigirles los informes que creyeren convenientes

Articu 300-Contratante no nxnnbradb El corredor poshy

dri reservarse el nombre de un contratante frente al otro pero responderi personalmente de la celebraci6n y del cumplimiento del contrato

Si dcspues de ]a conclusi6n del contrato el nombre que el corredor se hubiere reservado se diera a conocer cada uno de los contratantes podri dirigir su acci6n directanente contra el

sin perjuicio de la responsabilidad del corredor Artictdo 3o-Cantratode corretaie En virtud del contrashy

to de corretaje una o mLs partes interesadas en la conclusi6n de un negocio se obligan a pagar al corredor el corretaje si el

negocio se concluye por efecto de su intervenci6n

Siempre que entre el corredor y las partes del negocio conshycluido por efecto de su intervenci6n no se hubiere determinado la parte a cuyo cargo estW el pago del corretaje deberi pagarlo ia parte que haya encargado primero al corredor

Si el negocio se ha concluido por efecto de la intervenci6n de varios ccrredores cada uno de ellos tiene derecho a una parte del corretaje

CAPITULO IV

Bolsa de Valores

Articulo 302-Bolsa de Vajores La Bolsa de Valores deshyberA constituirse en la forma y requisitos que determine una Icy especial la que tambi6n regularh las operaciones el funcionashymiento ia fiscalizacidn y ]a organizaci6n interna de la misma

75

- CAPITULO V

Comisionistas

Articido 3I3-Comisionista Comisionista es quien porcuenta ajena realiza actividades mercantiles Aticulj 30-Patcnte Si el comisionista actuare como tal

hablitualmerte deberi obtener patente de acuerdo con el regla-mento respectivo

Articido 305-Encargo Para desempefiar su comisi6n no es necesario que el comisionista tenga un mandato otorgado enet-critura pfiblica siendo suficiente recibir cornision or escrito o tit- palabra pero cuando haya sido verbal el comitente debera rttificarlo por escrito antes de que el negocio se hya realizado

Ariticulo 3w6-Cmisionistaobra en nombre arrapio El co-misionista puede obrar en nombrepropio aunque tate por cuenta de otro tie consiguiente no tiene obligacion de manifestar qui6ne_- la persona por cuya cuenta contrata pero qLeda obligado di-ret taniente hacia las personas con quienes cntrata como si el negocio fuese propio

Art iculo 307-Comitente no titne acci6n c~mtra tcrceros Si el counisionsta acttiaen nombre propio el comitente no tiene acti6n contra las personas con quienes aqu6l contra6 en los ne-gocios que puso a su cuidado a menos que preceda ina cesi6nhecha a su favor por el mismo comisionista

Articiulo 3oS-Libertad para aceptar o rehusar uit encar-go El comisionista tendri libertad para aceptar o rehuar el enciirgu quese lehaga SeJresunlja aceptado eiencargo si el comisiiiista no comunica al comitente que lo rehusa dentro del dia hiibil siguiente a aquel en que recibi6 la propuesta

Ainque el comisionista rehuse la comisi6n no estard dis-pensado (de practicir las diligencias Alue scan necesarias para la cons rvaci6n de los efectos que el comitente le haya remitido ha ta que L-te -provea otro comisionista ~at ejecuci6n de tales diligencias no implicarA aceptacion (de encargo

Artido 309Responsubiidad del cmuisitinista Cuandosin c-usa justa dejare el comisionista de avisar que rehusa ]aconisi6n o de cumplir la aceptada expresa o tacitamente res-Imlrdt Al comitentet de todos hos dafhos y perjuicios que por ello Iv subrevengan

Articulo 310-Facultadde -vender objetos consignados El

comisionista podrA hacer vender los efectos que se le hayan conshysignado por medio de corredor o en remate voluntario

19 Cuando el valor presunto de los mismos no alcance a cushybrir los gastos que haya de realizar por el transporte almacenamiento y recibo de ellos

29 Cuando habiendo avisado al comitente que rehusa el enshycargo 6ste dentro del dia siguiente a aquel en que recishybi6 dicho aviso no provea otro comisionista que reciba los efectos que hubiere remitido

39 Si ocurriera en ellos una alteraci6n tal que la venta fuere necesaria para saLvar por lo menos una parte de su valor En este caso deberi consultarse al comitente si fuere posible y hubiere tiempo para ello

El producto liquido de los efectos asi vendidos seri deposhyaitado a disposici6n del comitente en un Banco de ]a misma plaza y en su defecto de la mhs cercana

Articulo 31n-Las cornisiones son personales La cornisi6n deberi ser desempefiada personalmente por el comisionista quien no podri delegar su cometido sin estar autorizado para ello

Bajo su responsabilidad podri emplear elen descmpenode su comisi6n dependientes en operaciones que segin cosshytumbre se confien a istos

El comisionista se sujetard a las instrucciones dl comitenshyte en el desempefio de su cargo cumpli6ndolas quedarij exento de responsabilidad

En lo no previsto y fijado expresamente por el comitentedel~rA el comisionista consuitarle siempre que Io pernita Ia naturaleza del negocio Si no fuere prudente la consulta o estushyviere autorizado para obrar a su arbitrio hari lo que su buen juicio le dicte y sea mis conforme al uso (de cQmercio cuidandodel negocio conio propio

Si un accidente imprevisto hiciere perjudicial )a ejecuci6n(de las instrucciones recibidas a criterio del comisionista podrisuspender el cumplimiento de la comisi6n comunicAndolo al coshymitente por el medio ross rApido

77

Articldo 312-Obligaciones de suplirfuitis En aquellas comisionezuyo cumplimiento exija provisi6n de fondos el cora-Sionisti no estari obligado a ejecutarlas mientras el comitente no se la hiciere en cantidad suficiente y podri suspenderlascuando se haya consumido 1a1que se le hubiere hecho

Cuando el comisionista se comprometa a anticipar fondos para el desempefio de ]a comisi6n estarA obligado a suplirlossalvo en caso de suspensi6n de pagos o quiebra del comitente

rrannl 31d-Devoluci6n deofndos U s riesgos que cu-rrne adevoluci6n de los fondos sobrantessionista despu6s de haber en poder del comi-desempefiado su encargo son por

cuenta del comitente a menos que en el modo de hacerla se hubie-re separado el comisionista de las 6rdenes e instrucciones querecibi6 del com itente rb et

Articulo 314-Avisos al comitente El comisionista estaribbligado a dar aviso oportuno a su comitente de todos los hechos o circunstancias que puedan determinarle a revocar o modificar el encargo Debe tambi6n dirselo sin demora de ]a ejecuci6nde la comisi6n

Articudo 3 15 - Ratificaci6n del cornitente En las operacio-nes hechas por el comisionista con violaci6n o exceso de ]a comi-si6n recibida ademris de la indemnizaci6n a favor del comitentepor dafos y perjuicios ampte podri ratificarlas o dejarlas a cargodel comisionista quien en este caso queda obligado frente a terceros

Articido 316-Responsabilidad por lo que recibicre Elcomisionista responderd de los efectos que recibiere de acuerdo con los datos contenidos enel aviso de remesa a no ser que alrecibirlos hiciere constar las diferencias

Articulo 31 7 - Consevaci6nt de los efectos El comisionis-ta que tuviere en su poder efectoslpor cuenta ajena responderide su conserviei6n en el estado en que losresponsabilidad cuando ]a recibi6 Cesari estadestrucci6n o menoscabo sean debi-dos a caso fortaito fuerza mayor transcurso del tiempo o vicio propio de la cosa

En los casos de pidrdida parcial o total por el transcursodel tiempo o vicio de la cosa el comisionista estari obligado a acreditar el menoscabo de las mercaderias lo que pondri en co-nocimiento del comitente tan luego lo advierta

71U

Articulo 318-Seguro de los efectos El comisionist4 enshycargado de ]a expedici6n de efectos a otro lugar debera conshytratar el con lastransporte obligaciones del cargador deberi asegurarlos si tuviere orden parasi6n de ello y contare con la provishyfondos necesarios o se huibiere obligado a anticipatioZ

Articlo 319-Deterioro de marcas Los comisionista no pcdrdn alterar las marcas de los efectus que hubieren conpradi o vendido por cuenta ajena ni tener efectos de una misma espeshycie pertenecientes a distintos dueios bajo una mismasin distinguirlos por una contramarca rnaralie designe la propivshydad respectiva de cada carnitentedarticvo te oJ20- enta al crdit plazo El coflUionista

sin tno por- autorizaci6n del comiteute prestar ni vender ta cr dito a i plazo pUdiendo en cass como stos el coitenteri o o apotxigirle el pago al contadou i n o e a o o o et s l c m t ptdejando a delfavor coflisionis cuial(uier interes o ventaja que resulte tie dicho crtedito o plazo

Aiticio 321-1Liso de renta (I plazo Si el conisionista con la debida autorizaci6n vendiere a phtzos deberii avisarla asi al comitente participandole los IC losnombres compradoshyres Si no Iohiciere se entendera en sus relaciones con el coshymitente qe las ventas fueron al contado

A ticutlo 322-Resposabildad por tit cobrar El comisioshynista que no efectfie el cobro de los creditoslas elpocas en de so conlitente enque deben ser exigidos o no usare de los mediao legales para conseguir el pago seri responsable (ie ls dtios

itll catse siI cOrnitente por -ittardztza iiii lm isioan Articio d3 - hFctiltad dC rrcOCro riCorra El couushy

tente tiene factiltad en cualquuier estado del uegocio para rexoshycar retornuar o nlodifiar ia conisitiu Pa (l-idattta c agosii l reso ltasti(ito Wi qt s haila pratitatIt stae llInCe

toi arrtglt 1 SLtts ElrliCal St tLSt agali zul colnishyioista Iotit lIav gastatl hsta es t dia nell dspIn tit1

A )ljiliti 1 - trhil uduiir El conlisuinista uiiOrII-i Ct111l1- lUir1- Si IliIaII otro Il tiln Sl I hubierc iiiiwshy

l v tIO i i IttIi xeil (lt 40 It lIziya lialitlAtt ti l lrll

sil l ltnlitinlilto tprei) dl OllIItc virtt1itos coutri a hishul duStna l c idciiSlltC0110W10t1 tit 1t(vitis portlciait ti distiiia s Cnt l it

propia y por ajena anotari en todas las entregas que baga el deushydor el nombre del interesado por cuya cuenta reciba cada una de elias y lo expresark igualmente en el documento de descargo que d6 al deudor -

Cuando en los recibos y en los libros se omita expresar la aplicaci6n de ia entrega hecha por el deudor de distintas opera-ciones y propietarios segfin se prescribe en el parrafo anterior se hard la aplicaci6n a prorrata de lo que importe cada cr6dito

ArticuloS26-Inforws El comisionista debera informar al comitente de ]a marcha de su comisi6n y rendirle cuenta de su gesti6n

Articulo 327-Economias y ventajas Todas las economias y ientajas que obtenga un comisionista en los contratos que ce-lebre por cuenta de otro redundarAn en beneficio del comishytente quedAndole )rohibido cobrar o percibir comisi6n de quien no sea su comitente

Articulo 328-Remuneraci6n Todo comisionista tiene deshyrecho a ser remunerado por su comitente A falta de estipula-ci6n previa el monto de la remuneraci6n se regulari por el uso de la plaza donde se realice iacomisi6n

Articulo 329-Reembolso de gastos El comitente estA obli-gado a satisfacer al contado al comisionista mediante cuen-ta justificada el importe de todos sus gastos y desembolsos con el inter s comercial desde el dia en que los hubiere hecho incluyendo las sanciones en que incurra en cumplimiento de 6rdenes expresas del comitente

Articulo 330-Preferenciaenel pago Los efectos que es-t~n real o virtualmente en poder del comisionista se entenderin especial y preferentemente afectados al pago de su comisi6n asi como de los anticipos y gastos que el comisionista hubie-re hecho por cuenta le ellos y no podri ser desposeido de los mismos sin que previamente se le paguen

d omidm La conisi6n er-blico mina por muerte o inhabilitaci6n del comisionista la muerte

Articulo 331-TinoArtiulo331--Trndode lala comisi a cmis~n ter-

o inhabilitaci6n del comitente no termina la comisi6n pero sus representantes pueden revocara

Do

LIBRO II

DE LAS OBLIGACIONES PROFESIONALES DE LOS COMERCIANTES

TITULO I

DEL REGISTRO MERCANTIL

CAPITULO I

Registradoresforna y materia de la inscripcin

-Articulo 332-Registro Mercantil El Registro Mercantil funcionari en a capital de la Repuiblica y en los departamenshytos o zonas que el Ejecutivo determine Los registradores deshyberin ser abogados y notarios eolegiados activos guatemaltecos naturales tener por lo menos cinco afios de ejercicio profesioshynal y su nombramiento lo hari el Ejecutivo por el 6rgano del Mishynisterio de Economia

El registrador de la capital deberi inspeccionar por lo meshy

nos dos veces al afio los demos registros mercantiles y de las falta o defectos que observare dari cuenta inmediatamente al Ministerio de Economia proppniendo las medidas que estime pertinentes

El Ejecutivopor intermedio del citado Ministerio emitirA los aranceles y reglamentos que procedieren

Artfculo SS-Registros El Registro Mercantil seri pdshy-y Ilevari los siguientes libros

19 De comerciantes individuales 29 De sociedades mercantiles

39 De empresas y establecimientos mercantiles 49 De auxiliares de comercio

59 De presentaci6n de documentos 69 Los libros que sean necesarios para Is dems inscrip-

ciones que requiere Ia ley 79 Indices y libros auxiliares

Estos libros que podrin formarse por el sistema de hojas sueltas estarin foliados sellados y rubricados por un juez de Primera Instancia de Io Civil expresando en el primero y filti-mo folios Ia materia a que se refieran

Articulo 334-Obligadosal Registro Esobligatoria Ia ins-cripci6n en el Registro Mercantil jurisdiccional

19 De los comerciantes individuales que tengan un capital de dos m1 quetzales o mis

29 De todas las sociedades mercantiles 39 De empresas y establecimientos mercantiles comprendi-

dos dentro de estos extremos49 De los hechos y relaciones juridicas que especifiquen las

]eyes

- 59 De los auxiliaras de comercio

- Jai inripuifn dP comeriantes individuales aRg2jj=rgje com rQ ju-yjdo lag empresau y itahlevimientni niprmntilp-rdo beryA soli(itarst- dentra de tin mes de haberse constituido como U n lip halkr s -hierta LI mnpriKn n P1 Pshablecimiento-

El de las sociedades dentro del mes siguiente al otorgamien-to de ]a escritura de constituciin Este mismo plazo rige para IOS dLmiS hechos y rclacincn juridicas - - Artic-id 35-4ncrciante iulividtutl La inscripci6n del c)merciante individual se hard mudiantedclaradfin_jurLda_deLintvx_ duiiu ignaJf1 n foraiulario con firma autenticaddjutccoinpre dLra

- Organoade 2-1--Amlnss--aP ell idJomp la tcdad--shtd ai -

nalidad_dumiliuydi cit_in -

29__Aividad a 39dcntttlitte

qu t dediquea4u_mat

n tirido (it ho-cho

02

- 4 9 - Nonihrt de emnpkren 3 sv tab h-rimintnq y mu dishybull recciones MY

5eha Lue hays dadn nrinpin AAer _-

7El- registrador razonaA ia c6dula de vecindad del intereshy

sado Artic-lo 336-Empresa o establecimimto La inscripci6n

de ]a empresa o establecimiento mercantil se har en Ia forma prevista en el articulo anterior que comprenderi

f-Nombre dela empresa o establecimiento 29 Nrnhrp d41 prnniptariQy mero desu registro como

comerciante cirxccin de la rnxesa- establecimiento

4 9-OJ jdL 59Nombres de los administradores o factores

bullArticido 337-S edadesm La derantil inscripci6n

]as sociedades mercantiles se hard con base en el testimonio resshy

pectivo que comprenderi

19 Forma d nrgranizadin 2 7-Deinamiacia-na-razda-sciaLy nombre comercial si lo

hubiere 39 _Domicilio v el d IQ ilrsae5

49___0hi 59 Paza_detracin_ 69 Capital s ji-

79 Natarinautuxizante-deIa escritura de constituci6n lugar y fecha

8Q---xrganos -de--adninitrci6n_faculta des de los adminisshy radarea

vigilancia siJoagtuviere -

Sziemprp que trate de sociedde c4oPreqier

concei6n licencia estatal i le tar el acuershydU imbprnatio a autorzin scew ndetewetraio d WAWAn2 a tie Ia_fechadglipirr -aacuerdaaaautarizaci6n

ArtculS8--Otasiscipcins Aparte do los hechos yrelaciones juridicas que especifiquen las leyes esjbligatoria- el registri d o 51s2muientslt _

19 El nombrainiento de administradores de sociedades deOifactores y el otorgamiento de inandatos por cualquier comerciante para operaciones de su empresa 2 L~rvoae~pDj~inj4c6n e eiiiinsVf~~-

e reior~date Lin~isaq so a iteroi-39 La creariampdaiisirinln Pnaonacjfln~o t~

dzz4ymieena-b p~aoostblcimenosmorcantiles

49 as aptulcine~inarionile_ _oscme 4 __c - Ixudjyiduale_svcz madii cosImoLnvta

rie o iee~qe~p_ 6 rsona6 o

La ~nsitj~j~nmodije~ei~erehoslimt~aay ~c~ de e_4

59 1 unifiacinesdp- ens e ]slaespitua tutva

olgcq~pralssociedades mercantiles s ado-laex-pres lao su~ montae Iaessossitrss ri de

6Lranfilos deecomdefrc~lo tom g~adLsoeais erco rales sorei]r emste ino susesn incrits lsvre-e te en l eirMeri-u-cntril dfecto de lat

incripycqine eos trat

lasn aectada pr act e quetttii tr-jn

Art i cujo339 -Efectos de mVra~ie meI sreiisalrse moo deuartirn1vdee sctcntreres do meas Y icntnisqeg- Nmriainsytds]a guainicn odrehcese aosteradoe orde deprosenta-

cii~nti a2 e r f e n r r x ne e t i o s n i s t s l s v mte ecil Rgsr e c nil C

Art iculo 840-Pueden so-iicitarjliiinz~jyc6n-Pd~LQud ddnls POpoInteresadols-jnue]

_ejr= r

M-era Instancia de Jo Civil Jo noaris uuautrjcenj~jatO isujeteaaregistra-yz cu dquier -ersona-ijue plusmntengq infit Pos-en ase

_rici

Articio 34 l-In rii n- srav 1Salcitadaamp1ampa- insshycrnifien a Qociedad~u - U ra sucial el registrador con vista del testimonjo respectivo si sta Ilena los requisitos legales y no contiene disposiciones conshy

trarias a la ley hari una inscripci6r provisional y la pondri encoriocimiento del piiblico por medio de tres avisos por cuenta del interesado publicados en el Diarjo Oficial yren otro de los de mayor circulaci6n en el pais dentro del t~rmino tie tin mes

Est~s avisos coattendrin unrsunndlodeaeseIaishy

e fozos pulic rsene de toos dtlos eociosscrpineueao en el atcl37e este C6digo ode la mdifiarcLan deri~~~l y ecacnquese Lae a ue se~ io a escrir

inpoiinl Siiao oritl3~2~l4cididLjes coleitEse den responsspulid

miadores frzs pb iii el y uobecd6ie Islts ettirs lArtiettlo 342ror-ee ci gitrade insercii ~iin~vjL1efixtrjj

tenadeneeriticiivo rotrp- a hagdoe a i scricirn

de tina- Utttt resit ~eels1 apEl q otraiientori S1

n~iiide I i i a i elpes1oesnblcniet uo h ido Atic~idortt it itscritue d-Lesuts

d aEljn ibttttte dehrijj I(ts~IeniIlugtr iible te taeashyprsdbL sIiattmuiau o ax o

In nue n e r i t l n e i r j r e i t a l r 1 - 1 A I i s i - i m d f n i I o f co e ert ne tI i -pij~ eli

dsfin nade d~~~~- no d l m r sa l c m e t o C n tt- dgiiicamp~ag

______________ cnitade___

Ariul - 61ero stalctoamp oIonstici6n

oum nts ues p esntn]aamp fir wma n n r n otdenr los a - d ocumetos-c v ns que ds pre enten

ser-legalizadhs

ampcumjd~_ Lacajfir~iindicesArtiu~oS46__C~fi~iamp ic-Ia leza~idad dp_ los documentos que hagan los registradoresse eltfgndP-A limritada qa A1 Pfetn i n P ad dmiirnhi

Eicn l IpdriIiprudira~rA -1ji qii uiwldi-eguil-zp-eq los bribunales~omt Rre Innulidad d I mism=_docu_

_ __ ___ __ ___ __ __ __ __A_ _ _dAricul 34In sh p-gan d e r eiju iiiEirgsr tiaQjI dert hinI~~id~c dngia re udeloadqi~

tiU2qu decrtLer n ilr-jlJut deie PeLCaa Sidriequetin_ deicao st~ains sti era lrgstro s~eapracv Si doe e nl ]a insistier n el rfcenistro se hr el misin o se n

doseva en oisripinl oii nqes uir re oYs No obstante el registrador podri negar-se a practicar ]a

inscipc~nmoivoqueauanos c juciodeb imedilore-Cddigoinscipe~n uand elmotvoqe asu uici dee ipedilore-sentado su~e distoteriolbrod re ls

Articula 34A-Reclamos contracalificaci6n Cot la-ca7liflcacri~n de~registradorp 0 drirelprnprseara jjzdjgtiw ra Instancia de-lo-Civil-jurisdicional ya se trate de actos o de resolucionesI

Las reclamaciones se tramitardn con arreglo a] procedimien-to incidental

Articulo 349-AAd~-62L reVCntivE tra ]acalificaci6ndelreitradnr tndrAdererhoa-o~btener a sKsabLitud--anotaci6n-preventiva-deLdcurn-entodeque-se~iae

ila autoridad comnpetente ordenare la inscripci6n del docu-mento sus efectos se retrotraerin a la fecha de la anotaci6n pre-ventiva

Articulo 3 5 0-4i-pjzP-j~yncs_ Las oposiciones a ]a inscripcionde sociedjacamprerantiles se ventilarin por el proccdimient incidental

Artimdo 55-Documentoo y copias -Todo docuientn gUi ~ d b rIe a n o k~~i cuando 6sta no

se extienda en papel sellado del menor valor deber[L Ilevar d eridos los timbres fiscales respectivos a h

El Registro conservari ordenadamente ]as copiaz en los inshycorrespond ientes

AIUOI CPTL II

J~zscripci~n de sociedades mnercantiles extranjeras

r t ic ulo 3 5 2 - I n s ri p 2j6u _ amp s c i eda d e r a j - ~ Ltramitacj6n de ls actuaciones de as sociedades extranjeras leshygalmente constituidas enl el extranjero que deseen establecerse en el pais o teneK en 61 sucursales o agertejAs debe iniciarse en-P-1 Registxu Mercantil de la gjnpital

Con la solicitud de autorizaci6n se presentari ]a documenshy

taci6n requerida por el articulo 215 de este C6dligo Lienados losrequisitos exigidos por el articulo 341 de este

y hechas la~s publicaciones legales sin queoposicion se haya preshyel regi-itrador elevarii el expediente al Mi isshyde Gobernaci6n para los efectos de la autorzaci6n guber-Tativa

En el caso (Ie sociedaides extranjeras el registrador no efeeshytuari inscripejon provisional

viartiut ihaie una o P1l(leul o

cietlad extrainjera pueda hacer negocios en el pais ei expedienteshycraia1~t 0 Mrem El regi~ radwrh iIaisrphn eintv i xentn de conliercio correspon-Iaptente

diente~pi-evia conilwodejil Ih-In tetvdddlcpt smra dassoeains

Articilo 354-SOreji~oids Cj~jj flutOjiajciW eseia ara liJipflLJtIScmid L erfeg j- CL21solalsJer flevesario puIbliLcLr tillU avio enl eL Diaria (OficiAlyeotrod os viruviyiirrircnlat i-n tImlexitnr ~ yo ellsj

rqiI sio do -ntlsV s blecithci c ar iv hiLI 1i Iliciturd

resectivase pondir~i ell coovin iinto (ILA lin ist -iaI iiil

87

Artikulo S55---Caducidad de la autarizai6n La-autoriza- _ifLpara quecualquier sociedad extranjera pueda actuar enpals npdnrwri i la RowipdIno iniciare susoperainn dentrel

del plazo de un aflo a contar de ]a fechadepubdo respectivo ijelacer-

CPTULO III

Sanciones par falta de inmcripci6n

Artiulo 359--nAi__Saivn Sin perjuicio de las de-mhs sanciones que establece este C6dign i falta di inscripci6ny-e4-inacuinpirneptode-ualquieplrade-L-L eta-nbligajes que blece el mismo para los comerciantes _sesancionaricon-Multa-de viinteinen m| nuttzalesa cual seri impuesta por el reshygistrador

Articulo 357-piohiilintd In c p i2pe en gramiales-Nin--jpin CUrnarg Pqnn fant()o ciard remial dr- inscribni nAt ceriaci6re l 4nri4n Sn- i -nmerpinito n1inn na nt n o nerpdite _qlin 5-pc jinp4JRgis tr c li

Articulo 358-Dereha-d insipcindaS6loloos -comer ciantesinscritas-podrrindesempfi~r indipntirig de quiebras

-acogerse-alheneficio-de-suspensidna de pagos

CAPITULO IV

Dsposwwnes generales

Articulo 359-iCertizeacizueamp_ Los registradores expedi - Au-iasacertificaciones _que-seles- pidanjudicial-o extrajudicial miit-p nreacrio acerca de lo que conste en el Registro Dichas certificaciones se extenderin sin citaci6n alguni

Articulo 360-Dips _-nesuptcMlias Son aplicables al Registro Mercantil en lo conducente las disposiciones del C6di-go Civif- en-Jo relativoalc d

I-

TITULO 1

DE LA PROTECCION A LA LIBRE COMPETENCIA

AArti e _Mop Todas las emshypresas tienen la obligaci6n de contratar Toda las emshycon cualquiera que solishy

cite los productos o servicios que prestan observando igualdadde trato entre las diversas categorias de consumidores Articulo 2Cetni desieal Todo adto o hecho conshy

trario a la buena fe comercial o al normal y honrado desenvolvishymiento de las actividades mercantiles se considerar de comshypetencia desleal y por lo tanto injusto y prohibido

Arl 0 to3 desleaes Se declaran de competencia desleal entre otros los siguientes actos

Eng-fiar-e

dtarrrinadas_ mdiante - aL) ELsborxnu_de_lJa empleados del cliente para confunshy

dirlo sobre los servicios o productos suministrados b) Ia utilizacidn de falsas indicaciore acerca del origen

o calidad de los productos o servicios o la falsa menshyci6n de honores premios o distinciones obtenidos por los mismos

) El e~mp eo-de_1axntamptaL __de identificaci6n para atribuiraparieicia de agenuinos productos espushyrios o a la realizaci6n de cualquier falsificaci6n adulshyteraci6n o imitaci6n que persigan elLa p(opagaj-_denticiu l$ seand) que

inismo efectocapaces

de influir en el prop6sito del comprador acerca de las causas que tienetalesel vendedor para ofrer condishyciones especiales como anunciar ventas proceshydentes de liquidaciones quiebras o concursos sin exisshy

tir realmente esas situaciones-

Las mercancias compradas en una quiebra conshycurso o liquidaci6n s6lo podrin ser revendidas con anuncio de aquella circunztancia

S61o pueden anunciarse como ventas de liquida-ci6n aquelasque resulten de ]a conclusi6n de la em-presa del cierre de un establecirniento o sucursal o de la terminaci6n de actividades en uno de los ramos del giro de ]a empresa en cuesti6n

29 Roerjdar dirpetphmente a ntr0 comerciante sin infrin-gir deberes coxaractuales para con el mismo mediante

a) A indeid nimi t~ai6n denombres comercial semblemas muestras avisos marcas patentes u otros elementos de una empresa o de sus establecimientos

b) ProPngq dentiocius-ca_ editar_Ios productos o servicios de otra empresa

c) Soborno de los empleados de otro comerciante para causarie perjuiciossacularie u dejso ntemos

d ) - Olbs t aculi i6n d e l ac c e o d e la cli en t e la a l t a al shyrimientade-otra comerciante

e) Comparadcidn directaypai de i calida d y lospre-cios de ]as mercaderias o servicios propios con los

de otros comerciantes sefialados nominativamente o f]a-

39 Perjudicar directamente a otro comerciante con infrac-ci6n de contratos como sucede

a) Al utilizar-el nombre o los servicios de quien se ha

obligado a no dedicarse por cierto tiempo a una acti-vidad oeinpresa determinada si el contrato fue deshybidamente inscrito en el Registro Mercantil corresshypondiente a a plaza o regi6n en que deba surtir sus efectos

b) Al aprovechar los servicios de quien ha roto su con-trato de trabajo a invitaci6n directa del comerciante que le d nuevo empleo

49 Realizar cualesquiera otros actos similares encamina-dos directa o indirectamente a desviar la clientela de otro comerciante

Articu o 834-Acci6n de copetencia desLeaLI acci6n de competencia desleal podrA ser entablada en la via ordinaria por cualquier perjudicado la asociaci6n gremial respectiva o el Ministerio Pdblico

Articnb 865-Efectos de la existencia de competencid desshyleal La resoluci6n que declare la exis~encia de actos de compeshytencia desleal dispondri la suspensi6n de dichos actos las medishydas necesarias para impedir sus consecuenzias y para evitar su repetici6n y el resarcimiento de dafios y peijuicios cuando sea procedentu

En ca-( de que se determine que los actos de competencia desleai se realizaron por dolo o culpa del infractor el Tribunal podri dispmner ]a publicaci6n de la sentencia por cuenta de aquel

Articido 366-Campct-nciadeslcal dolosa Se presume doshylosa sin admitir prueba en contrario la repetici6n de los misshy

actos da competencia desleal despuos de ia senten(Iau or n i firmes s p si (ue ord ne u suspensi6nArticulo 367-Pravidenciascautelarcs Entablada la acci6nde competencia desleal el juez podri disponer las proidencias

cautelares que juzgue oportunas para proteger adecLIadamente los derechos del pdblico consumidor y de los competidores siemshypre que el actor otorgue la debida garantia Dichas providencias pueden consistir en ]a incautaci6n preventiva de la mercaderia infractora ]a suspensi6n de los-actos que hayan dado lugar ala acci6n o el retorno de las cosas al estado que guardaban antes de la realizaci6n de los actos de competencia desleal

TITULO III

DE LA CONTABILIDAD Y CORRESPONDENCIA MERCANTILES

CAPITULO I

Contabilidad

Articulo 368-Conitabilidady regpounditros indispcnsuables Los comerciantes estan obligados a ilevar su contabilidad en forma organizada de acuerdo con el sistema de partida doble y usando principios de contabilidad generalmente aceptados

Al efecto deberin Ilevar cuando menos los siguientes libros o regiatio --

19 Inventarios29 De primera entrada o diario 39 Mayor o centralizador49 De estados financieros

4 t fel e

Ademis podra utilizar los otro que estime necesarios por exigencias contables o administrativas o en virtud de otras leyesespeciales o

Tambi~n podrin llevar la contabilidad por procedimientos mecanizados en hojas sueltas fichas o por cualquier otro siste-ma siempre que permita su anilisis y fiscalizacion

Los comerciantes que tengan un activo total que no exceda

de dos mil quetzales pueden omitir en su contabilidad los libros o registros enumerados antes a excepci6n del registro o libro

de inventarios el de estados financieros y aquellos a que los obli-guen leyes especiales

Articudo 369-Idioma espaiiol y moneda naciondl Los ii 369-d en as Ls li-Ary r t os op espafol y enta

bros y registros deben operarse en espafiol y las cuentas en moneda nacional

Las sucursales y agencias de empresas cuya sede estk en el extranjero pueden Ilevar un duplicado en el idioma y moneda que deseen con una columna que incluya la conversi6n a moneda na-p75rerohbiio me cional previo aviso a registrador ercantil

Artamplo 370-Sancianes La infracci6n a lo dispuesto en el articulo anterior lo mismo que a lo determinado en el articu-lo 368 de este C6digo hari incurrir al empresario en una multa no menor de cien quetzales ni mayor de mil en cada caso El Registro Mercantil impondri las multas anteriores y deberILexigir el cumplimiento de este articulo pudiendo compeler judi-cialmente a la traduci6n conversi6n y correccingiro a ncostadel infractor

Articulo 371-Farma de operar Los comerciantes opera-ran su contabilidad par si mismos o por persona distinta desig-nada expresa o tAcitamente en un lugar donde tenga su domicishylio ]a empresa salvo que el registrador mercantil autorice para Ilevarla en lugar distinto dentro del pais

Sin embargo aquellos comerciantes individuales cuyo acshyvo total exceda de cinco mil quetzales y toda sociedad mercanshytil estAn obligados a -evar zu contabilidad por medio de cont

dores Articulo 3 72-Autorizaci6n de libros o registros Los libros

de inventarios y de primera entrada o diario el mayor o centrashylfzador y el de estados financieros deberin ser autorizados par

Registro Mercantil Artczdo 37S--Operaciones errore~s i onuszone Los coshy

merciantes deben Ilevar su ontabilidad con veracidad y clarishydad en orden cronol6gico sin espacios en blanco interpolaciones

raspaduras ni tachaduras Los libros no deberin presentar seshyfiales de haber sido alterados sustituyendo o arrancando folios o de cualquier otra manera

Los errores u omisiones en que se incurriere al operar en

los libroB o registros se salvarin inmediatamente despus de advertidos explicando con claridad en qu6 consisten y extenshydiendo o complementando el concepto tal como debiera haberse escrito

Articudo 374-Balance general y estado de pirdidas y gashynancias El comerciante deberA establecer tanto al iniciar sus operaciones como por lo menos una vez al afio ]a situaci6n fishynanciera de su empresa a travs del balance general y del estashydo de prdidas y ganancias que debern ser firmados par el comerciante y el contador

Articdo 375-Prohibicift de Ievar mds deuna contabili-Artocalo deis rodstrdoalva uncaotib da~ E prohibido lievar mis de una contabilidad para la mLsshyma empresa La infracci6n de esta prohibici6n es causa de que ninguna de las contabilidades haga prueba sin perjuicio de las demis responsabilidades a que haya lugar

ArtcuIo 376--Conservaci6n de libros o registros Los coshy

merciantes sus herbdeios o sucesoies consrvarfn los libros0ristes uere er a sueresa or os libo

en general de su epresa pr todo el tiempo que 6sta dure y hasta la liquidaci6n de todos sus negocis y deshypendencias mercantiles

Articulo 377-Estados financieros El libra o registro de eatados financieros contendri

19 El balance general de apertura y los ordinarios y extrashyordinarios que por cualquier circunstancia se practiquen

i f

29 Los estadoe de pfrdidas y ganancias o los que hagan sus veces correspondientes al balance general de que se trate

39 Cualquier otro estado que a juicio del comerciante sea necesario para mostrar su situaci6n financiera

Articulo 378-Registros auziliares El comerciante podralevar los libros o registros auxiliares qiue estime necesarios

Articulo 379-Exhibici6nde la sitzuci6 financiera El bashylance general deberf expresar con veracidad y en forma razona-ble la situaci6n financiera del comerciante y los resultados deON sus operaciones hasta la fecla de quese trate

Articido 380-Publicaci4nde balaiwes Toda sociedad mer-cantil ylas sociedades extranjeras autorizadas para operar en ]a Repiblica deben publicar su balance general-en el Diario Ofirial al cierre de las operacionts de cada ejercicio conLibleIlenando para el efecto los requisitos (itue establezean otras leye

Articulo 381-Comprobaci6n de operaciwes Toda opera-ci6n contable deberi estar debidamente comprobada con docu-mentos fehacientes que llenen los requisitos legales y sOlo seadmitirA ]a falta de comprobaicin en las partidas relativas a meros ajustez traslado de saldos pases de un liLo a otro o recti-ficacionesaie

CAPITULO II -

Correspmdcncia y documentaci6n Articulo 382 Docu ntci6n co-Arielo38-Doumntiedny t orresxptandlncia Todo

merciante debe conservar en forma ordtnada S organizada du-rante no menos de cinco afios los docunientos de su empresa sal vo lo que dispongan otras leyes cspecialcs I

Articulo 383-Ttirmino para destruir dvcumeitaci6n os documentAxs que conciernanh especialmente a actos o negociacio-nes determinadas podri-n ser inutilizados o destruidos pasadoel tiempo de prescripci6n de las acciones que de ellos se derivet)

Si hubiere pendiente alguna cuesti6n que se refiera a ellos directa o indirectamente debern conservarse hasta la termina-ci6n de la misma

Articulo384-Archivo y custodia de valores Queda al arbi-trio del comerciante el aietema de archivo y custodia de valorescorrespondencia y demhs docurnentos del giro de su empresa

LIBRO III L

DE-LAS COSAS aERCANTILES

TITULO I f

DE LOS TITULOS DE CREDITO DE L D

CAPITULO I sI

Dispos-icicms gencrales

Articulo 385-Titlos tie crtdito Son titulos de crlito los documentos que mn derechod um n o qu in rn Leral y w ocr n n l r holt al v tnowo cuyo -ejercicio o transferenci 5s imposible independienteiente del ti-

tulo Los titulos de cr6ditAq tienen la calidad de bienes muebles

Articido 386-Requi itos Slo pronucirfin los efectos preshy lenen los requishyvistos en este C6dikq ISsese ulos de crtdito que

sitos propios de cadaLLLlo en particular y los gencrales sishyguientes

19 El nombre del titulo de que se trate 29 La fecha y lugar de creaci6n

39 Losderechos que ei tituo incorpora 49 El lugar y la fecha de cumpliiniento o ejercicio de tales

derchos

59 La firma de quien lo crea En los tituhos en serie podrin estaparse firma por cualquier sistema controlado ydeberin llevar por Jo menoa una firma autgrafa

rq~O

Si no we mencionare el iugar de creaci6n se tendr como talel del domieilio del creador Si no se mencionare el lugar deel dl dmicliodelcreaorSio s inncioareel uga dede

cumplimiento o ejercicio de los derechos que el titulo consigna se tendri como tal el del domicilio del creador del titulo Si el creador tuviere varios domicilios el tenedor podri elegir entre ellos igual derecho de elecci6n tendri si el titulo sefiala varios lugzres de cumplimiento

La omisi6n insubsanable de menciones o requisitos esencia-les que debe contener todo titulo de crdito no afectan al nego-cio o acto juridico que dio origen a la emisi6n del documento

Articulo 387-Facziltad de ilear requisitos Si se omitie-ren~algunos requisitos o menciones en un titulo de cr~ito cua-

quicr tenedor legitirno podri Ilenarlo antes de presentarlo para su aceptaci6n o para su cobro Las excepciones derivadas del in-cumplimiento de lo que se hubiere convenido para Ilenarlo no pod-Jin oponerse al adquirente de buena fe

Articudo 388-Diferenciasen lo escrito El titulo de cr6di-

to que tuviere su importe escrito en letras y cifras valdri en caso de diferencia por ]a suma escrita en letras Si la cantidad estuviere erpLesada varias veces en letras o en cifras el docu-mento valdri en caso de diferencia por la suma menor

Articulo 389-Exhibici6n del titulo de cr9dito El tenedorde un titulo de er~dito pars ejereer el derecho que en 61 se con-pra e

signa tiene la obligaci6n de exhibirlo yentregarlo en el mo-de u tiuloeercrc~diteldercho ue n ~lse on-primer-

s~o w~ Prcilmenement ideser fera-agao encontar~intd e anni

lo accesorio deber4 hacer menci6n dQCJago en el titulo y dar por separado el recibo correspondiente

- ArticuLo 390-Efectos de la transmisi6n La transmisi6n

de un titulo de cr6dito comprende el derecho principal que en 61 se consigna y las garantias y derechos accesorios

Articulo 891-Reivindicacilm o gravamen La reivindicashyci6n gravamen o cualquiera otra afectaci6n sobre el dererho con-signado en el titulo de cr6dito o saobre las mereaderias por 61 representadas no surtirln efecto alguno si no se Ilevan a cabo sobre el titulo mismo

Artitulo 392-Leyde circulaci6n El tenedor de un titulo de cr6dita no podr cambiar au form de circulaci6n sin consen-timiento del emisor salvo dispoaician legal en contrario

Articulo 39Y---Obligaiones del signatario El signatarioun titulo de credito queda obligado aunque el titulo haya entdo craitn coeta ol und ei o ha

entrado ala circulacion contra su voluntad Si sobreviene Ia muerte o incapacidad del signatario de un titulo la obligacion subsiste

Articulo 394-Anomalias que no invalidan L- incapacishydad de alguno de los signatarios de un titulo de cr6dito el hecho de que en este aparezcan firmas falsas o de personas iniaginashyrias o la circunstancia de que por cualquier niotivo el titulo no obligue a alguno de los signatarios o a las personas que aparezshycan como tales 110 invalidan las obligaciones de las dernis persoshynas qtle lo suscriban

Articielo 95-Alteravi6n del texto En caso de alteraci6n (lel texto de un titulo de creditolos signatarios post-riores a ella se obligan stgtin los ttrrinios (lel texto alterado y los signatashyrios anteriores seguin los t~rminos del texto riginal C(uando

no se [tele conprobar si una firma ha sidi puesta -ntes o desshypues de hu alteraci~n se presume que 1o fue aite

Articulo 396-Convenio dcl plazo Cuandot1 alguno tic los actos que deba realizar obligatorianiente el tenedor de in titulo (ie cr~dito debe efectuarse dentro de uh plazo (lel que no fuereihabil el 1timno diiu el t6rmino se entenderdi prorrogado hasta el

dia hzibil siguiente Los dias iinhfibiles ixterniedios e p ra el simuto el Lo i iils teinos e para el c6mputo del pL-tzo Nien los terniinos legales

en los convencionales se comprendera el dia que les sirva die punto departida

o Articulofirmar-397-lmposibilidadsuscrihirde firniurlos Pordie quien no ano pueda podrii tituhus credito sepasu

ruego otra persona cuva firma seri autenticada por in nttario o por el secretario de la niunicipalidad del Iuigur

Articulo JVS-Soliduridadde los siynuturios ludus los sigshynatarios de in oxismo acto de on titulo tie credito se obligarin solidariarnente El pago del titulo por 1n1 de ls signatarios solidarios no confiere a (luien paga respecto tic los denlas (ite firinaron en el nlisino acto sino los derechos y las accioncs ule competen al deudor solidarit contra los denais coobligados pero deja expeditas las acciones cambiarias que puedan currespondercontra los obligados

S Artcuo s99-Protesio La presenLci6n eht tiempo de un crampito dey la negativade su aceptaci6n o de su pago se

baran constar por medio del protesto Salvo disposicion legal expresa ningn otro acto podrA suplir al protesto

El creador del titulo podri dispensar al tenedor de protes-tarlo si inscribe en el mismo la clAusula sin protesto sin gastos u otra equivalente Esta cliusula no dispensarfi al tenedox de la obligaci6n de presentar un titulo ni en su caso de dar aviso de ]a falta de pago a los obligados en la via de regreso pero la prueba de ia falta de presentaci6n oportuna estari a cargo de quien la invoque en contra del tenedor Si a pesar de esta clAu-sula el tenedor levanta el protesto los gastos serin por su cuenta

Articulo 400-Aval Mediante el aval se podri garantizarertado o e pareel Pago de los titulos de cr6dito que ontengan

obligaci-6f de-pagar-4ine Podri prestar el aval c lquiera de los signatarios de un ti-

tulo de crodito o quien no haya intervenido en 61

Articulo 4O1-Cnstanaciadel aval El awal deberdi constar en el titulode cr~dito mismo o en hoja que a l se adhiera Se expresara con la f6rmula por aval u otra luivwlente y deberfA llevai la firma de quien Io preste La sola firma puesta en el ti-tulo uando no se le pueda atribuirotro significado se tendri tub candopar aval citar

-Articulo 402-Suma aualada Si no se indica la cantidad en el aval se entiende que garantiza el importe total del titulo de

fcramplito

Articulo 403-Obligaci6ndel avalista El avalista quedari obligado a pagar el titulo de cr6dito basts el monto del aval y au obligaci6n seri vlida adn cuando la del avalado sea nula por u liga se cud dl osauprescribe

cualquier causa

debe indicarArticulo 404- Persona avalula En el aval se

la persona por quien se presta A falta de indicaci6n se enten-derin garantizadas las obligaciones del signatario que libera a mayor ndmero de ubligados

Articulo 405-Accidn cnrnliaria El avalista tiue pague adquiere los derechos derivados del titulo do credito contra la persona garantizadi y contra los que scan responsables respLTto de esta tiltima por virtud del titolo

-is

Articulo 406---Representado aparente El que por cualquier concepto suscriba un titulo de cr6dito en nombre de otro sin fashycultades Iegales para hacerlo se obliga personalmente como si hubiera actuado en nombre propio

La ratificaci6n expresa o tacita de los acto a que se refieshyre el pdirrafo anterior por quien puede legalmente autorizarlos transfiere al representado aparente desde la fecha del acto que se ratifica las obligaciones que de 61 nazean bullEs ticita la ratificaci6n que resulte de actos que necesariashywente impliquen ]a aceptaci~n del acto misr1o o de cualquiera de sus consecuencias La ratificaci6n expresa puede hacerse en el mismo titulo de credito o en documento diverso

Articulo 407- Disposicitrncs especiales Los derechos y oblishygaciones derivados de los actos o contratos que hayan dado lugar

a la creaci6n o transnmisi6n del titulo de cr6dito se regirdn por las disposiciones de este Codigo cuanto no se puedan ejercitar c cumplir separadaniente del titulo Articido 40S-llacion causal La ernisi6n o tranismisi6n

un titulo de credito no produciri salvo pacto expreso extinshycitn de la relaci6n que dio lugar a tal emisi6n o transmisi6n

La accion causal podri ejercitarse restituyendo el titulo a demandadoy no procederi sino en el caso de que el actor haysteeutado o prcedrio e ea de apue haya tecutado 10s actos-necesarios para que el demandado pueda ejershy

las acciones ile pudieran corresponderle en virtud del

titulo Articulo 409--Acc6n de tvriqueciniento indebido Extinshy

guida la acci6n canibiaria contra el creador el tenedor del titulo

que carezca de acci6n causal contra tste y de acci6ncambiaria o causal contra los dernis signatarios puede exigir a creadur la suna con que se haya enriquecido enl su dafio Esta acci6n

en un afo contado desde el dia en que se extingui6 ia acci6n cainbiaria Ai c uloa 1

dos ell Pago se presumen recibidos bajo la condiCi6n salvo buen Cobro ualquiera que sea el motivo e la entrega id

Articudo 411-Tittlos rCppesentaticos dc mncrcaderias Los

titulos representativos tie mercaderias atribtyen a su tenedor legitimo el derecho a lientrega de las mercaderias en ellos esshypecificadas s1 posesi6n y el poder de disponer de las misinas Ifleiante lat transferenwia del titulo

9

-Lreivindicaci6n de las mercaderiaarepresentadas por los I CAPITULO III

titulos a cque este ifticulo se refiere s6lo podri hacerse median-

te la reivindicaci 6 n del titulo mismo-conforme a las normas De Los titulos a la arden

aplicables al efecto I f Articulo 418-Tt ntoy darre TostAiotningreadoampaavor - Articulp 412-Boletos fichas y otros documeh2tos Las dis- de-determinada-mpang presumiran - la orm n y-sy-gmsji_

posiciones de este Libro III no se aplicarin a los boletos fichas -ten-nuxtiante endnaso y entrega del titulo contrasefias billetes de loteria y otros documentos que no est6n Art(culo 419-Cldusulas no a la Orden Cualquier tenedor destinados a circular y que sirvan exclusivamente para identi- de un titulo a Ia orden puede impedir su ulterior endoso meshyficar a quien tiene derechopara exigir la prestaci6n correspon- diante clfiusula expresa que surtiri el efecto de que a partir diente- de su fecha el titulo s6lo pueda transmitirse con los efectos de

A una cesi6n ordinaria Articulo 413-Bil1etea de Banco y otrs titulos Los titushy

los de la ieuda piblica los billetes de Banco y otros titulos eqiLi- Articulo 420-Transnisi6n no iar endoso La transmlsi6n no se rigen par este C6digo sino par sus leyea espe- ded un a orden a medjo ies e noo urgvalentes ntuoaltittulo ]a re por ei diverso del endoso subraga

alenso al adquirente en todos los derechos que el titulo confiera pero i Ilo sujeta a todas las excepciones que so habrian podido oponer

Articulo 414-Propietariodel titulo Se considerari pro- a los tenedores anteriores pietario del titulo a quien to posea conforme a su forina de circu- Articilo 42-Requi-itos del endoso orLei~1os~e1mn laci6n Lar P titnilo mi-mi n hnia ndherida a y llenarA lng gjien en

CAPITULO II 19 El nombrp del endogatario-

De los titulos itominativo 29 Lachaiede__id bull 3 9 lRlugar y la fechiL

Articulo 415-Titulog nominatiaampn n titnfltq nominati- 39 T- fir y la p thrjm

VOS los creados a favor de persona determinada rnyn ntimhre se 49 ea frmn 11 ndnn I -d nem ntni rnm n EQenion tants en el propio tpxtn del

rPgiqtrn del creadnr- son tranrnmigibles mediante endsn P ins- Articulo 4 22-Omisi6n de rcquisitos jti en h tS

inn a n P tn1quiito se en el regitrU Ningin acto u operaci6n referente a

cripnicin

aPl a q7 si drgaqeesta clase de titulos surtiri efectos contra el creador o contra iendo-kLarilnC 1ttl a38 Cfigw y ln go rnit Il

terceros si no se inscribe en el titulo y en el Registro omitiete a U1 DIP t 1-esn u roqel

Articulo 416--Re4jsrO El endoso facultar- alendosata- endn s hiza-ew el-domicilio-delendlosantt-yL-omisi6ande-la rio para pedir elregistro de la transmisi6n El creador del titulo feIha hard presumir pue ci endoso APhizo l din en qte P_eoshypodri exigir que la firma del endosante se legalice por notario es Ia falts di firma harAi gam al e -sdoae Cnidiip incigtpn e

Articulo 417-Inscripci6n de la transmiidn Salvo justa Articulo l2 3 - ninionaliad del etuoso El enleso dbe causa l creadnr del titulo no podrA negar la inscrinci6n en t -rurin1 - Td-codicin-endr-por--puesta EL

AA -XdpriL~eiudaio c4r-airipr-i-u~a ELregistro0_de0axaudis6ndl -document rei rA nl

Ion lot

Articulo 424 -Endao en baaOD El endaso puda hacrrRe en blanch con In snia firma del Pndogante En Pst cagn nal-

qnipr tenednr-adrA llnqr P1 endrgi on blancn rnns nnmlir Splurnptercero p transmitir el titulsing llenar el pniinqn El

endaso alI portador producirA efectos de endoso en blanco

Articulo 425-Clases d endoaso El endoeo -puede hacerse en propiedad en procuraci6n o en garantia

El endosanteArticulo 426-Obligaciones del endosante

contraeri obligaci6n aut6noma frente a todos los tenedores pos-teriores a 0l pero podri liberarse de su obligaci6n cambiaria mediante la cliusula sin mi responsabilidad u otra equivalente agregada al endoso

Articilo 427-Endoso en procuraci6n El endoso en procfi-raci6n se otorgari con las cliusulas en procuraci6n por poder al cobro u otra equivalente Este endoso conferirli al endoa-

de un mandatario con representaci6n paratario las facultades y para endosarlocobrar el titulo judicial o extrajudicialmente

en procuraci6n El mandato que confiere este endoso no termlshyna con la muerte o incapacidad del endosante ys vocacwno pn su d no producir Aefectos frente a tercero sino desde el m omento e nfd que se-anote su cancelaci6n en el titulo o se tenga por revocado judicialmente

Articulo 428-Endoso en garantia El endoso en garani-tia se otorgarA con las clAusulas en garantia en prenda u otra equivalente Constituiri un derecho prendario sobre el titulo y conferiri al endosatario ademis de sus derechos de acreedor prendario las facultades que confiere el endoso en procuraci6n

El gravamen prendario de titulos no requiere inscripci6n en el Registro de ]a Propiedad

No podrin oponerse al endosatario en garantia las excepshyciones que se hubieran podido oponer a lenedores anteriores

Articulo 429-Endoso posterior at vencimiento Los efec-tos de un endoso posterior a la fecha de vencimiento son los mis-mos que los de un endoso anterior

Sin embargo el endoso posterior a un protesto por falta de pago o hecho despu s de la expiraci6n del plazo fijado para efec-tuarlo no produce mdis que los efectos de una cesi6n ordinaria

102

Articulo 430-Legitimacin Para que el tenedor de un ishytulo a la orden pueda legitimarse la cadena de endosos deberk ser ininterrumpida

Articulo 431-Pago El que paga no estA obligado a cercioshyrarse de ia autenticidad de los endosos ni tiene la facultad de

exigir que aqulla se le compruebe pero debe verificar la identishydad de la persona que presente el titulo como tiltimo tenedor y ]a continuidad de los endosos

Articulo 432-Titulos paraabono en cuenta Los bancos que reciban titulos para abono en cuenta del tenedor que los entreshygue podrin cobrar dichos titulos aun cuando no esten endosados a su favor Los bancos en estos casos deberdn anotar en el titulo la calidad con que actian y firmar por recibo en el proshypio titulo o en hoja adherida

Articilo 433-Endosos entre bancos Los endosos entre bancos podrin hacerse con el sello que para el efecto use ci enshydosante

At-s Articilo 434-Formas de transmnisi6n Los titulos de crampshy

dito podrin transmitirse a alguno de los obligados por recibo del importe del titulo extendido en el mismo documento o en hojae i a a 6 L ra s i i n p r r c b p o i i i e e t s dadherida a dl La transmisidn por recibo prodiciri efectos de endoso sin responsabilidad

Articdo 435-Endososcancelados Los endosos y las anotashyciones de recibo en un titulo de 6rtdito que se testen o cancelen legitimamente no tienen validez alguna El tenedor de un titulo de cr~dito puede testar los endosos y recibos posteriores a la adquisici6n pero no los anteriores a ella

CAPITULO IV

De los titulos at portador

Articido 436-Titulos at portadar Son titulos al portador Jos que no estin emitidos a favor de persona determinada aunshyque no contenga la clhusula al portador y se transmiten pot la

simple tradici6n Articulo 437-Legitinuti6n La simple exhibici6n del tishy

tulo de cr~dito legitima al portador

03

Articulo 4S8--Obigaci6n de pagar suma en dinero El ti-

tulo de cr~dito que contiene la obligaci6n de pagar una suma de dinero no puede ser emitido a portador sino en los casos expre-samente permitidos por la ley

Articulo 439-Creaci6n defectuosa los titulos creados en eontravenci6n a lo dispuesto en el articulo anterior no produci-ran efectos como titulos de cr~dito

Articulo 440-Sanci6n El que infrinja lo dispuesto en el articulo 438 estari obligado a ia restituci6n del valor del titulo a su tenedor y ademis los tribunales le impondrin una multa igual al importe de los titulos emitidos irregularmente

CAPITULO V e

De la letra de cambio

SECCION PRIMERA

De la creaci6n yi de Ia fr rma de la letria de cambio

Articulo 441-Requisitos Ademdis de lo dispuesto por el articulo 386 de este C6digo la letra de cambio debera contener

19 La orden incondicional die pagar una suma determinadanite de dinero

29 El nombre (lei girado

39 La forma de vencimiento

Articulo 4 2-ntereses En una letra de cambio pagadera a la vista o a varios dias vista el librador puede hacer constar que ]a cantidad librada producirfi intereses En cualquier otra letra de cambio esta estipulaci6n se reputari como no puesta

En la letra de cambio debe indicarse el tipo de inter6s En -aso de que esto falte se entenderi que es (lel seis por ciento (61) anual

Los intereses corren desde la fecha de la letra de cambio a no ser (tile-en la misma se haga consiir otra fecha

Articulo 43-Forma de vencimiento IA letra de camb

puede ser libradaj- -

19 A Ia vista

29 A cierto tiempo de vistashy39 A cierto tiempo de fecha 49 A dia fijc

La letra de cambio con otras formas de vencimiento o cuyo vencimiento no est6indicado se considerarA pagadera a la vista

Articulo l-Vencimiento a meses vista o fecha Si una lhtra de cambio se libra a uno o varios meses fecha o vista venshyceri el dia correspondiente al de so otorgamiento o presentaci6nshydel rues en qte deba efectuarse el pago Si este mes no tuviere dia correspondiente al de ht fecha o al de la presentaci6n la letravencrer~i el dia filtinio del mes

Articulo 45-Vencniiento a pincipios miediados o fines Si se sehialare el vencimiento para principios mediados o fines de rues se entenderi por estos t~rmiinos los dias prirnero quinceytliodlne orsodeie y filtimo del rues correspondiente

Articido 446-Vencimiento en dias Las expresiones de ocho dias una semia quince dias dos semanas una qUincena o medio mes se entenderin no como una o dos senlalas enteras sino como plazos de ocho o de qIince dias efectivos respectivashyniente

Articulo 47-Foinade libraise La letra de canibio pueshyde librarse a la orden o a cargo tie un tercero o del inisnio librashydor En este 61timo caso el librador qtiedarA obligado como

aceptante y -i a letra fuere librata a cierto tienipo vista su presentaci6n s61ko tendrd el efecto tie fijiar la fecha Lie sit vencishymiento Respeeto de la fecha de presentaci6n se observara en su caso lo dispuesto por el articulo 452 de este C6digo

La presentaci6n se comprobariA por anotaci6n suscrita por

el librador o en su defecto por protesto Articldo 4--Letra de cambio dowiciliadv El librador

puede sefialar como lugar para elpago tie la letra de cambio Cualquier domicilio determinado El domiciliario que pague se

- entenderAi que Io hace por cuentit del principal obligado

104 105

rArticujo 49--Reponabfidad del librador El librador Articulo 454-Lugar distinto depago Si el librador indlci serA responsable de la aceptaci6n y del pago de la letra de cam- un lugar de pago distinto al domicilio del librado al aceptarbio Toda cltusula que lo exima de esta responsabilidad se ten- ampste deberi indicar el nombre de la persona que habri tie reashydri por no escrita lizar el pago Si no lo indicare se entenderA que el aceptante mis-

Articulo 450-Letra de cambio docurentada La inserci6n mo quedarfi obligado a realizar el pago en e lugar designadde las cliusulas documentos contra aceptaci6n o documentos con- A I irub 455-Dircccitn distinta Si la letra tie cambio estra pago o tie las indicaciones Da o Dp en el texto de una pagadera on el dornicilio del librado podra iiste al aceptarla inshyletra de cambio a la que se acompafien documentos obligari al dicar una direcci6n dentro tie la misma plaza para que alli se letenedor de ]a letra de cambio a no entregar los documentos sino presente la letra (Ie cambio para su pago a menos que el librashymediante la aceptaci6n o el pago de ia letra de cambio dor haya sefialado expresamente direccidn distinta

A rticido 56-F-rinade accptaci6n La aceptacitn se hardSECCION SEGUNDA constar en la letra tie cambio misma por medio tie la palabra aceptou u otra equivalente y ]a firma del librado La sola firshy

ma del librado seri bastante para que la lutra de cambio se tengaDe laaeptacib por aceptaia Articulo 451-Aceptacin obligatoria Las letras tie cam- Articulo 457-Provisi6n de fondus La aceptacin no sushybio pagaderas a cierto tiempo vista deberin presentarse para su pore respecto del librador la provisi6n de fondos y el aceptanteaceptaci6n dentro del afio que siga su fecha Cualquiera de los podri exigirle la entrega de ellos aun desputis de aceptada la

obligados podri reducir ese plazo si lo consigna asi en la letra letra de cambiode cambio En ia misma forma el librador podrii ademfis am- i 05amp-Fecha de aceptacin Si a letra es pagAderapliar el plazo y aun prohibir la presentaci6n de la letra de cam- a cierto plazo vista o cuando deba ser presentada en virtudbio antes die determinada epoca- de indicaci6n especial dentro de un plazo determinado el acep-Articulo 452-Aceptacitin potestativa La presentaci6n de tante deberA indicar la fecha en que acept6 y si la omiticre pudrdlas letras de cambio libradas a-dia fijo o a cierto plazo de qu consignarla el tenedorfecha seri potestativa pero el librador si asi l indi du-459-Aceptaci deberd ser incundinal La men to puede convertirla en obligatoria y sefialar un plazo para aceptacj6n deberi ser incondicional per apodrdliiitarse canshyque se realice El librador puede asimismo prohibir la presen- tidad menor de ra expresada en a letra d caimiao taci6nletra antes de una dpoca determinada uen dadie cambio si lo consigna asi en la ti a rd l ra n Cualquiera otra tr a e eacbioniodalidad intruducida pur el cptante

un ep tdletra de cam- equivaldrd a una negativa de aceptaci6n Pero el librado queda-Cuando sea potestativa la presentaci6n tie ]a letra tie cam- rit obli-adue lo t~mnstelbio el tenedor podri hacerla a ms tardar el filtimo dia hibil ~ ecaa- u aaucior blgdo en os trminos di a declaracion hava snlcritollueanterior al del vencimiento Articulo 460-Aceptaci6u tachaIL Se coaidera rehusa a Articulo 453-Lugar de presentaci6n La letra de camhio laacepta i6n que el librado athe antes te devolver la letra do

debe ser presentada para su aceptaci6n en el lugar y iirecci6n designados en ella A falta de indicaci6n del lugar Ia presenta- Articulo 461-Efetos La aceptaci6ni cunvierte Al aceptanshyci6n se hard en elestablecimiento o en la residencia del librado te en principal obligado El aceptante quedariA obligado cainbia-Si se sefialaren varios lugares el tenedor podrA escoger cual- riumente atn con el libradw-r y cIrecera tie iccitui camibiarmaquiera de ellps contru ste y contra los deniis igniatarios tie la letra de canmbio

too iO7

Articulo 462-nalterabiidad La obligaci6n del aceptante no se alterar por quiebra interdicci6n o muertede ]a aceptaci6nlibradoraun en el caso do que haya acontecido antes del

- SECCION TERCERA

- V 1- Del pago

6L de Articulo 463--Presentaci6n al pago La letra de cambio

deberi presentarse para su pago el dia de su vencimiento o den-tro de los dos dias habiles siguientes El presentarla a una cai-mara de compensaci6n equivale a presentarla al pagoArticulo 464-Letra de crambia a La vista La presentai6n para cipago de la letra de cambio a la vista deberA hacerse

dentio del afio que siga a ]a fecha de la leta Cualquiera de los obligados podrA reducir ese plazo si lo consigna asi en la letrade eambio El librador podr5 en la misma forma ampliarlo y prohibir ]a presentaci6n antes de determinada poca

Articulo 465-Pigo parcial El tenedor no puede rechazar un pago parcial en tal caso conservari ]a letra en su poder y procederi en la forma prevista en el articulo 389 de este C6digo

Articulo 466-Pago anticipado El tenedor no puede ser obligado a recibir el pago antes del vencimiento de la letra de cambio

Articulo 467-Responsabilidad El librado que paga antes del vencimiento seri responsable de a validez del pago

Articulo 468-Pa go por dep6s-ito Si vencida la letra de cambio sta no es presentada para su cobro despu~s de tres dias del vencimiento cualquier obligado podri depositar en un Ba-co el importe de la misma a expensas y riesgo del tenedor y sin obligaci6n de dar aviso a 6ste Este dep6sito producirA efectosde pago

de pag

SECCION CUARTA

Del protesto

con protesto inseritapor persona distinta del librador- se tenshydrA por no puesta Si a pesan detenedor lo levanta los no ser necesario el protesto elgastos serin por su cuenta--

Articula 470-Presentaci6n El hecho de no ser necesario el protesto no dispensari al tenedor de la letra de la obligaci6nde presentarlani en su caso de dar aviso de--la falta de aceptashyci6n o de pago a los obligados en via de regreso pero ia prueba de ]a falta de presentaci6n oportuna estari a cargo de quien inivoque en contra del tenedor

-

Artirulo 471-Finesdel protesto En caso de haberse estishypulado el protesto por el creador de ]a letra 6ste no podri sersuplido por ningiin otro acto salvo dis)osici6n legal en contrashyrig El protesto probar-i la presentaci6n de una letra de cambio y la negativa de su aceptaei6n o de su pag-

Articulo 472-Eficacia del 7)rotesto El protesto se practishycara con intervenci6n del notario y si omisi6n producir la cashy

ducidad de oasaceiones de rcgresot

El protesto Z61o serdefieaz si se ha hecho en tienp y cumshypliendo con lo establecido en esta secci6n

Articulo 473-Lugar El protesto deberA levantarse en loslugares sefialados para el cumplimiento de las obligaciones o del ejercicio de los derechos cpnsignados -en el titulo

Articudo 474-Ausencia Si a persona contra quien haya de levantarse el protesto no se encuentra presente asilo asen-

J taritel notario que lo practique yla diligencia no seri suspenshydida

4rticplo 75-Domincilio desconocido Si se deconoce el domicilio de1la persona contra ia cual deba levantarse el proshytesto ste se practfcari en el lugar que elija el notario que autoshyrice

Articulo 476-Protesto por falta de aceptaci6n El protoasshyto por falta de aceptaci6n deberfi levatarse dentro de los dos

dias hAbiles que sigan al de la presentai6n pero siempre antesde fecha del vencimiento

Artindo 469-Necesidad del protesto El protesto s6lo erd Articlo 477-Protestopor fait de pago El protesto pornucesario cuando el creador de la letra inserte en su anverso y fulta deipago se levantarAi dentro de dos dias haibiles siguienteston caracteres visibles ]a cldusula -con protesto La clAusula ld dcl venciniiento

I ots lb

SArticulo 478--Protesto innecesrio par-]atta de pago Si la

]etra de cambio fue protestada por~falta de aceptaci6n no sernecesario protestarla por falta de pago k Cc F

Artictdo 479-Letrasde cambie a lavista Las letras de cambio a ]a vista s6lo se protestarin por falta de pago Lo mis-mo se observari respecto de las letras de cambio cuya presen-taci6n para la aceptaci6n fuese potestativa-shy

Articulo 480-Requisitos E protesto seharai constar por raz6n puesta en el cuerpo de ]a letra o en hoja adherida a ella ademris el notario que Io practique levantarA acta en la que se

nArticlo

19 La repioducci6n literil de todo cuanto conste en la letra 29 El requerimiento al girado o aceptante para aceptar o

pagar la letra con la indicaci6n de si esa persona estu-vo o no presentea

39 Lsucesivamente neg ativa pa ra la a cepta c i6n o e l pa g oL os m otiv os de la _indicacion

49La firma de ia persona con quien se entienda la diligen-cia o Ia indicaci6n de ia imp~osibilidad para firmnaro de su negativa bull

59 La expresi6n del lugar fecha y hora en que se practique el protesto y a firma del funcionario autorizaintet

69 El notario protocolizarAi dicha acta Artici

Art eulo 481-Retenci6n de la letra de cambio El noatario

que haya levantado el protesto retendri la letra en su poder el dia de la diligencia y el siguiente Durante ese lapso la letra podrA ser aceptada o en su caso cualquiera tendri derecho a pagar el importe de la letra mis los accesorios incluyendo los gastos del protesto Quien aceptare despu s del protesto cubrira los gastos del mismo ta

Articulo 482-Aviso de protesto El notario que haya le vantado el protesto o el tenedor del titulo cuya aceptaci6n o pago se hubiere rehusado deberA dar aviso de tal circunstancia a todos los signatarios del tituo cuya direcci6n conste en el mis-m dentro de los dos dias hibiles siguientes a la fecha del pro-lttto o a ]a presentaci6n para ia aceptaci6n o el pago

Ito

La persona que omita el aviso seriresponsable hasta una Aua igual a] importe de la letra de cambio do los dafihs y pershyjuicios que se causen por su negligenciaq s

- Articulo 483-Presentaci6n per un Banco Si ]a letra se presentare por conducto de un Banco la anotaci6n de 6ste resshypecto de ]a negativa de la aceptaci6n o de pago valdrA como protesto

SECCtON QUINTA

De la pluralidadde eientplares y de las copias

8-Expedicin amp ejeenplares Cutendo la letra

de cambio no contenga la cliusula 6nica el tomador tendrd deshyrechoa que el librador le expida uno o mis ejemplares intishycos si paga todos los gastos quo causen Esos ejemplares debeshyrn contener en su texto ia indlcaci6n primera segunda y asi

segin el orden de u expedici6n A falta de esan i a i c d cada ejempiar r se c o r o unaa l t de

bio distinta Cualquier otro tehedor podrdi ejercitar ese mismo derecho por medio del endosante inmediato quien a su vez habri de dirigir al que le antecede y Usi sucesivamente hasta liegar al

i librador Los endosantes y avalistad etfin obligados a reproducir sus

respectivas suscripciones en los duplicados de la letra de cambio 5-Pago de un vjenplar El pago hecho obre

ej m l s conlslderarfis r comno o u letraa d e cam-a shy

uno de los ejemplares liberarA del pago de todos hos otros pero ce ibrado quedarii obligado por cada ejemplar que acel)te

El endosante que hubiere endosado los ejemplares a persoshynas distintas asi como los endosantes posteriores quedaffin oblishygados por sus endosos como i constaren en letra tie cambio

Articido 486-Renesaa por aceptaci6n La persona quehaya remitido uno de los ejemplares para su aceptaci6n debe rnencionaren los derais el nombre y domicilio de quien lo tiene

poder a ec de que ei de quenia enencioarnau oefecto nd tenedor de otro ejemplar puedatiene solicitar la entrega del enviado a la aceptlci6n y si no obtiene aqu6lla debe levantar un protesto para acreditar que aquel ejen-

IS

plar no le ha sido entregado y en su caso otro para acreditar que no ha padido obtener Ia aceptaci6n o el pago con el ejemplarI- j que posee

Articulo 487-Ejemplaraceptado Cuando a la persona que tenga en su poder el ejemplar enviado para Ia aceptaci6n se le presenten dos o mis tenedores de los dembs ejemplares o de copias Io entregari al primero que lo solicite y si se presenta-ren varios simultAneamente darA preferencia al tenedor del ejemplar marcado con el nfimero ordinal mfis bajo

Artieulo -488-Copias El tenedor de una letra de tambio tiene derecho a hacer copias de Ia misma Estas deben repro-ducir exactamente el original con los endosos y todas las enun-ciaciones que contenga e indicarfn d6nde termina Io copiado

Las firmas aut6grafas del aceptante de los endosantes y de los avalistas hechas en Ia copia obligan a los signlitarios como si constaren en el original

Articulo 489-Constancia en las copias La persona que haya remitido el original para su aceptaci6n o que Io haya depo-stado debe mencionar en las copias el nombre y domicilio de Ia persona en cuyo poder se encuentre dicho original La falta de esta indicaci6n io invalida los endosos originates sobre las copias -

La persona en cuyo poder se encuentre el original estA obli-gada a entregarlo al tenedor de Ia copia El tenedor que sin el original quiera ejercitar sus derechos contra los signatarios de Ia copia debe probar con ei protesto que el original no le fue entregado a su peticin

CAPITULOVI CA TU

De pagar

Articulo 490-Requisitos Ademfis de Io dispuesto por el articulo 386 de este C6digo el pagar6 deberAi contener

1 La promesa incondicional de pagar una suma deterni-nada de dinero

29 El nombre de Ia persona a qufien deba hacerse el pago

Atre ulo 9c-i-nteaes En el pagar6 podrin estableccrseintereses convencionales

Tambi6n podrA estipularse que ei pago se haga mediante amortizaciones sucesivas

Articulo 492-Obligaciones del creodor El signatario del pagar6 se considerari como aceptante de una letra de cambio salvo para to relativo a las acciones causales y de enriquecimienshyto en cuyos casos se equiparari al librador Articuto 493-Diposiciones upletorias Serfn aplicables al pagar en Io conducente las disposiciones relativas a lia letra de cambio

CAPITULO VII

Del cheque

SECCION PRIMERA

De la crcaci6ny de la fornua del cheque

Articulo 494--Cheque El cheque s6lo puede ser librado contra un Banco en formularios impresos suministrados o aproshy

-bados por el mismo El titulo que en forma de cheque se libre en contravenci6n a este articulo no produciri efectos de titulo de crddito

Articulo 495-Requisitos Ademis de lo dispuesto por el articulo 386 de este C6digo el cheque deberA contener

19 La orden incondicional de pagar una determinada suma bull de dinorQ

ep 29 El nombre del Banco librado

Cuando asi se convenga con el Banco librado Ia firma aut6shy

grafa del librador puede ser omitida en el cheque y deberfi ser sustituida por su impresi6n o reproducci6n La legitimidad de-Ia emisi6n podrA ser controlada por cualquier sistema aprobado

el Banco

113

Articulo 496-Disponibilidad El librador debe tener fon- Articudo 503-Presentacidn en cdanra de compes(ci6ndos disponibles en el Banco librado y haber recibido de ampte auto- La presentaci6n de un cheque en cimara de compensaci6n surtishyrizaci6n expresa o tAicita para disponer de esos fondos por me- ri los mismos efectos que ia hecha directamente al libradodio de cheques

No obstante la inobservancia de estas prescriociones el ins- Articido 504-Obhgaici~n deL pagv El Banco que autoricetrumento es vilido como cheque a aiguien a librar cheques a su cargo estari obligado con el lishydisposici6n legalEl que defraudare a otro librando un cheque sin tener fon- cubrirlos importebrador a u ordenhasta judicialel que dello liberesaldo de taldisponible salvorJigaci6ndos o disponiendo de ellos antes de que expire el plazo para sucobro o alterando cualqu er paite del cheque o usando indebi- Si los fondos disponibles no fueren suficientes para cubrirdamente del mismo sera responsable del delito de estafa confor- el importe total del cheque el librado deberdi ofr cer al tenedorme al C6digo Penal el pagu parcial hasta el saldo disponible

Articido 49Z-Forma El cheque puede ser a la orden o al irtic lo 5 05 - Negativa del librado Cuando sin causa justaportador Si no se expresa el nombre del beneficiario se repu- se niegue el librado a pagar tin cheque o no haga el ofrecimienshytari al portador to tie pago parcial prevenido en el articulo anterior iesarcirilArticido 498-No negociable En los cheques cualquier te- al librador los dafios y perjuicios que se le ocasioneninedor podri limitar su negociabilidad estampando en el docu- Articulo 506-Pago parcial Si el tenedor acepta el pagomento a cliusula no negociable parcial el librado le entregard una fotocopia u otra constancia Articulo 499-Endoso de cheques no negociables Los che- en el que figuren los elementos fund-amentales del cheque y elques no negociables por a cliusula correspondiente o por dispo- nionto del pago efectuado Esta constancia sustituird al titulosici6n de la ley s6lo podrfn ser endosados para su cobro a un para los efectos del ejercicio de las acciones correspondientesBanco contra los obligados Articulo 500-Cheque pagaderoal librado El cheque cra- Aticido5 07-evocactn La revocacin de Ia orden conshydo o endosado a favor del Banco librado no seri negociable tenida en LIcheque s6o tiene efecto despu~s de transcurrido el

plazo legal para su presentaci6n La revocaci6n en tal caso no SSnecesita expresar causa Antes del venciniento del pllazo legal

para a Presentaciun del cheque el librador o el tenedor pueden Dpla pr escntadin d l Jago

D r i revocar la orden de pago alegando conio causa iiiicnieinte elextravio a sustracci6n del cheque o liaadquisici6ii e este por tercero a consecuencia de un adto ilicito

Articuo 501-Vencmniento El cheque seri siempre pagashydero a ]a vista Cualquier anotaci6n en contrario se tendrx por - Si el librado recibiere orden del librador o dl tenedorno puesta El cheque presentado al pago antes del dia indicado

de no pagar tn cheque por alguna de estas causas se abstedidracomo fecha de su creaci6no sin fecha es pagadero el dia de de hacerlo sin responsabilidad alguina y coniluiali circtilnsshyla presentaci6n En estos casos el dia de ]a presentaci6n se ten- tancia a quien se lo presente al cobro El libradhu 0 tenCdor tluedri legalniente como fecha de su creaci6n d6 una orden de revocaci6n causal injustificadaninte antes del

Articido 502-Plazo para presentaci6n Los cheques debe- vencimiento del plazo quedari responsable ante el tenedor legishyrin presentarse para su pago dentro de los quince dias calen- timo por los daios y perjuicios que ello le cause sin perjuiciodario de su creaci6n de las responsabilidades criminales

114 Its

Artfculo 5o08-Pago extempordneo Aun cuando el cheque SECCION TERCERA no hubiere sido presentado en tiempo el librado deberi pagarlo si tiene fondos suficientes del librador y el-cheque se presenta De k cheque epecials

no ha sido revo- -s De dentro de los seis m eses que sigan a su fecha y

cado - SUBSECCION PRIMERA

Articulo 509-Muerte o incapacidaddel librador La muershyte o incapacidad del librador no autorizan 41 librado para dejar Del cheque cruzado de pagar el cheque

Articulo 510-Pago parcial EI tenedor podri rechazar el Articllo 517--CruceEl cheque que el librador o el tenedor pago parcial crucen con dos lineas paralelas trazadas en el a-verso s6lo podri

Articulo 511-Protesto El protesto por falta de pago debe ser cobrado por un Banco tener lugar antes de la expiraci6n del plazo fijado para la pre- Articdo 518-Cruzamiento especiall Si entre las lineas delsentaci6n cruzamiento parece el nombre del Banco que debe cobrarlo

La anotaci6n que el librado o ]a cimara de compensaci6n el cruzamiento seri especial y seri general si entre las lineas ponga en el cheque de haber sido presentado en tiempq y no pa- no parece el nombre de un Banco determinado En el iltimo gada total o parciaimente surtirf los efectos del protesto supuesto el cheque podrd ser cobrado por cualquier Banco y en

Articulo 512-Caducidad de acci6n cambiaria La acci6n el primero s61o por aquel cuyo nombre aparezca entre las lineas cambiaria contra el librador sus avalistas y demos signatarios o por el Banco a quien lo endosare para su cobro caduca por no haber sido protestado el cheque en tiempo 0 p e B a o

Articulo 513-Prescripci6n Las acciones cambiarias deArticulo 51-Cruzamieztoborrado No se podrfi borrar vadas del cheque prescriben en seis meses contados desde la pre- el cruzamiento ni el nombre de ]a instituci6n si fuere especial sentaci6n las del filtimo tenedor y desde el dia siguiente a aquel Lecambios o supresiones que se hicieren contra lo dispuesto en en que paguen el cheque las de log endosantes y las de los ava- este articulo se tendrin por no puestos listas Articlo 520-Pago irregular El librado que pague un

Articulo 514-Respansabiiidad El librador de un cheque cheque en torminos distintos a los indicados en los articulos anshypresentado en tiempo y no pagado resarcirA al tenedor de los teriores ser responsable del pago irregular dafios y perjuicios que con ello ocasione

Articulo 515-Pag e echeques alterados La alteraci6n

de la cantidad per ]a que el cheque fue expedidoo la falsifica- SUBSECCION SEGUNDA ci6n de la firma del librador no pueden ser invocadas por este para objetar el pago hecho por el librado si el librador dio lugar Del cheque para aborao en cuenta a ellas por su culpa 6 por la de sus factores representantes o dependientes- Artculo 521-Aboio en cucuta El librador o el tenedor

Articulo 516--Formulario extraviado Cuando el cheque pueden prohibir que elcheque sea pagado en efectivo mediante

j

aparezca extendido en formularios de los que el librado hubiere la insercidn de la expresi6n para abono en cuenta dado o aprobado al librador iste s6lo podri objetar el pago si En este caso el librado s6lo podrA abonar el importe del cheshyla alteraqi6n o falsificaci6n fueren notorias o si hubiere dado que enla cuenta que lleva o abra el tenedor aviso oportuno a librado Todo convenio contrario a lo dispues- JgtE- borrado o alteraci6n de la expresi6n o de cualquier agreshyto en ste articulo es nulo g-ado a la miamase tendrAn por no puestos

- 4t

Ste7

con provisi6n garantizada no pueden ser al por-Articulo 522-NegativL Si el-tenedor no tuviere cuenta Y R Losect cheques

el Banco rehusare abrirsela negari el pago del cheque sin res- ta4r 1 I A

Articulo 5$1-Efectos La entrega de los formularios deponsabilidad- -

Artimlo 52-Pago irregular El librado que pague en for- cheques con provisi6n garantizada obliga al Banco a pagar la

cantidad ordenada en el cheque si estuviere dentro del limite ma diversa a ia prescrita en los articulos anteriores responderi

por el pago irregular garantizado d Articulo 532-Exticz~n de L garantia La garantia de la

SBN Eprovisi6n se extinguirSUBSECCION TERCERA

IV Si los cheques se emiten despu6s de tres meses de la Del chequbull certificad fecha de entrega de los formularios

29 Si el titulo no se presenta al cobro durante el plazo de Articulo 524-Certificaci6n El librador puede pedir antes

presentacioncheque que el librado certifique que existende la emisi6n de un SUBSECCION QUINTAfondos disponibles para que el cheque sea pagado

no puede serArticulo 525-ProLibiciones La certificaci6n De los cheques de cajaparcial ni extenderse en cheques al portador

Articulo 526-No negociable El cheque certificado no es ArtiCulo 533-Cheques de caja o de gerencia Los bancos

podrin expedir cheques de caja o de gerencia a cargo de susnegociable propias dependenciasArticulo 527-Responsabilidad La certificaci6n hari res-

ponsable al librado frente al tenedor de que durante el perio- - Articulo 534-No niegociables Los cheques de caja o de do de presentaci6n tendri fondos suficientes para pagar ci gerencia no serin negociables y no podrdn expedirse al portador

cheque

Articulo 528-Forinade certificaci6n la certificacitn se SUBSECCION SEXTA

manifiesta por raz6n puesta por el Banco libado en el propio De Los cheques de viajro cheque en la que conste la suma certificada y la firma del lishy

brado Articulo 535-Cheques deviajero Los cheques de viajero Articulo 529-Rvocaci6n El librador no podr~i revocar serin expedidos por el librador a su propio cargo y ser--in pagashy

el cheque certificado pero si podrh dejarlo sin efecto devolvidn- deros por su establecirniento principal o por las sucursales o los corresponsales que tenga en el pais del librador o en el extranshy

dolo al librado jero Articulo 536-Creaci6n Los cheques de viajero podrdin ser

SUBSECCION CUARTA puestos en circulaci6n por el librador-librado o por sus sucursa-Del cheque con prouvion garantizadal les agencias o corresponsales que 61 autorice

Articulo 537-Identificaci6u del boneficiario Para fines

Articulo 530-Cheques can prov-isri6L garantizada Los ban- de identificaci6n al entregar el cheque de viajero el librador al

cos podr-n entregar a sus cuentahabientes- formularios de che- benefibiario 6ste estampard su firma en lugar adecuado del tishy

ques con provisi6n garantizada en los cuales conste ]a fecha do tul0 Elque pague o reciba el cheque deberi verificar )a autenshyentrega y de vencimiento de la garantia y la cuantia mxima ticidad de ]a segunda firma del tenedor cotejindola con la firma por la cual cada cheque puede ser librado puesta anteel librador

ItIs)

-- Artiulo 5381-Lugares de cobro El librador entregarA a solicitud del beneficiario una lista de las sucursales agenciag o correspofisalias donde el cheque pueda ser cobrado

Articulo539--Faltade pago ha falta injustificada de pagodel cheque de viajero dari acci6n al tenedor para exigir ademas de la devolii6n de su importe el pago de dafios y perjuicios sin necesidad de protesto

Articidh 5-IO-Responsabilidad El co rresponsal que pon-ga en circulaci6n los cheques de viajero se obligarA como avalis-ta (hl librador

Articulo 541-Prescripci6n Las acciones cambiarias con-tra el que expida o ponga en circulacion cheques de viajeroprescribirin en dos afios a partir de la fecha en que los cheques se hayan expedido -

SUBSECCION SEPTIMA De los cheques con talon para recibo y causae9

Articulo 542-Cheques con tal6n para recibo Los cheques con tal6n para recibo llevarin adherido un tal6n separable quedeberi ser firmado por el titular al recibir el cheque y que servi-ri de comprobante del pago hecho-

Articulo 543-Cheques causales Los cheques causales de-berin expresar el motivo del cheque y servirAn de comprobante del pago hecho cuando Ileven el endoso del titular original

DCAPITULO VII De Ias obligaciones de las sociedades debewltures7

SECCION PRIMERA

Delas obligacines en general

Articulo 544--Obligaciones Las obligaciones son titulos de crudito que incorporan una parte alicuota de uncr~dito colec-tivo constituido4 cargo de una sociedadan6nima Serin consi-deradas bienes muebles aun cuando esttn garantizadas con dere-chos reales sobre inmuebles

120

Aticulo 545--rForniasLas obligaciones pudrin ser nmishynativas a la orden o al portador y tendrdn igual valor niuminal que ser4 decien quetzales p mt~ltiplos de cien

Articulo 546-Series Las obligaciones podran crearse en series diferentes pero dentro de cada serie conferirain a su-tenedore5 iguales derechos El acto de creacion que contrarie este precepto serbi nulo y cualquier tenedor podrfi demandar su deelaracion de nuhdad - Articulo 547-Nuevaampseries- Las obligaciones se emitirdn por orden de series No podran emitirse nuevas series mientras Isanterior no este totalmente colocada

Arittculo 54 8 - Requisitos Ademis de 1o dispuesto en el arshyticulo 386 de este C6digo los titulos de obligaciones deberin conshytener i ob c

19 La denominaci6n de obligaci6n social o debenture El nombre objeto y domicilio de la sociedad creadora

39 El nionto dei capitai autorizado y )a parte pagada del

nismo asi coni ei desu activo y Paivo segun el resulshytado de la auditoria que deberi practicarse precisamenshyte para proceder a Ia creaci6n de obfigaciojies

4 El importe je Ia emiincon expresi6n dcl nfniero Y del valor nominar de las obligaciones59 La indicaci6n de lacantidad efectivaniente recibida per hlsociedad creadora en los casos en que la cmisi6n se coloque bajo ]a par 6 mediante el pago de comisiones

-6 9 El tipo de interes afo sdea rizindelstto

89 lua especeificgci6 de las garantias espcciales que se consshyn

titnyan asi comoD baetro correspondientelos datos de su inscripci6n ci el rci shy

99 El lugar la fecha y el nfimero de a escritura de crt shyc ion asi comp el nombre del ijotaria oriat - n aI ee de Ictorizante t I numero y fecha de la inscripci6n de la scritura t IRegistro Mercantil

10- La firma de la perona designada COM rctwelwjA t cominde los tenedores

121

- Articu 5qqorteSNo podri establecerse que los titushy-

29 La inserci6n de los siguientes dofumentos los sean hmortizados mediant sorteos por una suma superior shy

a su valor nominal o por prima o premios sino cbuando el inte- a) Acta de la asamblea general extraordinaria de accioshyr~s que devenguen sea superior al seis por ciento (6) anual nistai que haya autorizado )a creaci6n de los titulos La creaci6n de los titulos en contravenci6n a este precepto seri b) Balance general que se haya practicado previamente nula y cualquier tenedor podri exigir su nulidad a la creaci6n de las obligaciones

Articulo 550-Mounto de la ernisio6n El valor total de la emi- c) Documento que acredite la personalidad de quienes

nonto del capital contable de la sociedad deben suscribir los titulos a nombre de la sociedadsi6n no excederi del creadora con deducci6n de las utilidades repartibles que aparez-creadora

can en el balance que se haya practicado previamente al acto de creaci6n a menos de ciue las obligaciones se hayan creado para

que se constituyandestinar su importe a la adquisici6n debienes por Ia sociedad

En este caso lasuma excedente del capital autorizadb podri ser 49 En su caso Ia indicaci6n pormenorizada de los biene hasta lastres cuartas partes aIel valor de los bienes

que haya de adquirirse con el importe de la colocaci6n Articulo 551-Prohibiciones La sociedad creadora no po- de los titulos

drA reducir su capital sino en proporci6n-al reembolso que haga de los titulos en circulaci6n ni podri cambiar su finalidad su 59 La designaci6n del representante com6n de los tenedores domicilio o su denominaci6n sin el consentimiento de la asam- de los titulos el monto de su retribuc6n la constancia blea general de tenedores de obligaciones de la aceptaci6n de su cargo y la declaraci6n siguiente

Articulo 552-Publicacionesde balances La suciedad crea- a) De que se ha cerciorado en su caso de Ia existencia y valor de los bienes qire constituyan las garantiasdora deberi publicar anualmente su balance revisado por con-

-tador autorizado o auditor dentro de los tres meses que sigan al ls

- ob pecialescierre del ejercicio social correspondiente La publicaci6n se hari

en el Diario Oficial y en otro de los de Imayor circulaci6n en el b) De haber oomprobado los datos contables manifesta

pais donde la sociedad tenga su domicilio do o a oiddc) De constituirse como depositario de los fondos que

Si la publicaci6n se omitiere cualquier tenedor podrA exigir produzca la colocaci6n de los titulos hata verifiear que se haga y si no se hicieredentro del mes clue siga al reque- el cumplimiento exacto de los fines de la emisi6n si rimiento podrA dar por encidos los titulos (cue le correspondan dichos fondos se dedicaren a la congtrucci6n o adqui-

Artulul 5a sicion de bienes y hasta el momento en que dicha cons-ArticuIo 553-Fornwlidade La crcaci6n de los titulos ce

trucci6n o adquisici6 se realiceobligaciones se formalizarA en escritura ptblicii por declaracin unilateral de voluntad de lasociedad creadora El testimonio se Articulo 555--Vcnta de titulos Si los titulos se ofrecen en inscribiri en el Registro Mercantil y en los registros correspon- venta al ptiblico los anuncios o Ia propaganda correspondiente dientes a las garantias especificas que se constituyan contendrn tin resumen de los datos a que se refiere el articulo

Articulo 554-Contenido La escritura decreaci6n deberi anterior contener Articnlo556-Segnro Los bienes que constituyu la garanshy

tia espeifica de ls obligacio9es (leberin asegurarse contra inshy19 Los datos a que se refieren los incisos 29 39 49 59 69 ceiilio y otros riesgos usuales par lina sums que no sea iiiferior

Y c79 89 99 y 10 del articulo 548-de este C6digo valor te 1n3 a su valor destructible

122

I123

Artiodo 557-Responsabilidadilimitada Aunque se cons-tituyan garantias especificas hipotecas o prendas la sociedad eniisora responderi ilimitadamente con todos sus activos por el valor de la emisi6n

Articldo 558--Cancelaci6nde las garantiasde emisi6n Las garantias de la emisi6n s6lo podrfn ser canceladas cuando pro-ceda con intervenci6n del representante comfin

Articulo 559-Representante corntn El representante co-min actuari como mandatario del conjunto de obligacionistas y representaraa estos frente a la sociedad creadora y en su caso frente a terceros

Artilulo 560--Fuerode atracci6n Cada tenedor podri ejer-cer individualmente las acciones que le correspondan pero el jui-cio colectivo que el representante comin inicie seri atractivo de todos los juicios individuales

Articulo 561-Asambleas generales de obligacianistas Los obligacionistas podrin reunirse en asamblea general cuando seanconvcads pr l ordudoa soiedd l rpreentntecominArticulo convocados par la sociedad deudora por el representante comn o por on grupo no menor del veinticinco por ciento (25) del conjunto de obligacionistas computado por capitales

Articulo 562-Renuncia dcl rvp--esentante El representanshyte comun s61o podri renunciar por causas graves que calificari el juez del domicilio de la sociedad emisora

Articido 563-Fula de representante En caso de que fal-tare el representante comirn cualquier obligacionista asi como la sociedad emisora puede solicitar de un juez de Primera Ins-tancia del domicilio de 6sta ]a designaci6n de un representanteinterino la cual debe recaer en una instituci6n bancaria El re-

Artozido 566---Reil= Pm aambias deobliga jto Las asarmbleag de obligacionistas se regirfin por las normas estashyblecidas para las de accionistas y por lo dispuesto expresamente en este capitulo La atribuciones que respecto a las asambleas de accionistas corresponden a los administradores las desempefiashyrA el representante comtn

Se aplicarkn las reglas de las asambleas extraordinarias de accionistas siempre que se tiate de remover al representante coshymuin y de consentir en ]a modificaci6n de ]a escritura de creaci6n

Si Ia asamblea adopta por mayorfa acuerdos que quebranshyten los derechos individuales de los obligacionistas la ruinoria disidente podrA dar por vencidos sus titulos

Articulo 5 6 7-Obligaci6n de asistir Los administradores de a sociedad deudorb tendrAnd a obligaci6n de asistir e inforshymar si fueren requeridos para ello a a asaznblea de obligacioshynistas

S568--Titzdos rexhmibles Si 103 titulos fueren redishymibles por sorteo 6ste sd celebrari ante notario con asistencia de los administradores de la sociedad deudora y del represen-

Articulo 569-Publicazi6ndo reszdtados Los resultados del sorteo deberfn publicarse en el Dia-io Oficial y en otro de los de mayor circulaci6n en el pats

Articulo 570-Fechade pago En ]a publicaci6ii se indicar4 ]a fecha sefialada para el pago que serd despu s de los quince dias siguientes a la publicaci6n

A 571-Pago dentro del mns La fecha en que se auna los quince dias siguientes a sunombamintocoaocarpresentante interino dentro de samlea e oligaionstasqneinicieic ci p ago den el sota ade e que crel pago de las obligaciohes sorteadas deber-i quedar comshy

nombrarniento convocari a una asarnblea do obligacionistas qocpeddapiieonednr delic u iaaI e ese ocupard en designar representante comtin El juez estit facultado para expedir por si mismo la con shy

vocatoria de esa ns-amblea de obligacionistasArticulo 564-Renci6n del representante La asambleaAdrdremover libremente al representante coLn ab

rticulo 565-Asistenciade representantecomnin El repre-sentante comnlh tendri el derecho de asistir con voz a las asarn-bleats tie la sociedad deudora y deberA ser convocado ai elias

prendida precilamonte dentro del nes que siga a la fecha del sorteo

j Articdo 572-Dep6sito del importe La sociedad deudoradeber depositar en un Banco el importe dc los titulos sorteadosamjis tardar un din antes del sefialado para el pago

Articulo 573-No se causar intereses Si se hubiere hecho el dep6sito los titulos sorteados dejarin de causar intereses desshyde ]a fecha seflalada para su cobro

124 its

Articulo 574-Tene4ores que no cobran Si los tenedorese h prsentadp a cobrar el iPa ]a sociedad deudora podri retirar sus dep6sitos despu~s de no-venta dias del sefialado para el pago pero ello no la eximirib de su obligaci6n de pagarlos a su presentaci6n 1

Articulo 575-Retribuci6n delrepresentante La retribu-ci6n del representante comdn aeriL a cargo de ia sociedad deu-dora

Articulo 576-Cupones Pitra incorporar el derecho al co-bro de los intereses se podrkn anexar cupones Jos que pueden seial portador adn en el aso-de que las obligaci6ones tenganotra forma de circulaci6n

Articuo 5 77-Prescripci6n Las acciones para el cobro da los intereses prescribirin en cinco anios y para el cobro delprincipal en diez La prescrioci6n de los titulos arnortizildos por sorteo correrA a paxtir de hi iecha de ]a pi-imera publica-ci6n exigida por el articulo 569

Articulo 578-Obligacionea prescritas Transcurridoas plazos de ]a prescripci6n la ociedad deudora pondr

los el importe

de las obligaciones prescritas a disposici6n de ]a Universidad de San Carlos ]a que tendrA acci6n ejecutiva para exigir dicho ir-porte

bull SECCION SEGUNDA EC O Aparadas-U

De los obligaciones convertibles en acciones

Articulo 579-Conversi6n a acciones Podrin crearse obli-gaciones que confieran a sus tenedores el derecho de convertirlas en acciones de la sociedad

Articulo 580-Requisitos de obligacines convertibles Los titulos de las obligaeiones convertibles adems de los requisishytos generalcs que debern contener indicarfin el plazo dentro del cual se pueda ejercitar el derecho de conversi6n y las basespara la misma I

Articuto 581-Plazo de inalterabilidad Durante el plaza en que pueda ejercitarse el derecho de conversi6n la sociedadcreadora no podri niodificar las condiciones obases para quo dicha conversi6n se realice

120

d Las obligaciones convertibles no podrAn colocarse bajo I par

Art culo 58S-Preferencia y publicaci6n Los accionistas tendrin preferencia para suscribir las obligaciones convertibles LA sociedad creadora publiear en el Diario Oficial Y en otro delos de mayor circulaci6n en el pais un aviso participando a los accionistas la creaci6n de las obligaciones Durante treinta diasa partir de la fecha del aviso los accionistas podrfin ejercitar su preferencia para ]a suscripcidn

CAPITULO IX

Del certificado de depdsito y del bono de prenda

Articulo 5 8 4-Certilicadosde dcp6sito y botios de prendaComo consecuencia de dep6sitos de mercaderias los AltuacenesGenerales de Dep6sito debidamente autorizados podrin expedir certificados de dep6asitos y bonos de prenda

Articulo 585-Titulo representativo El certificado de deshyp6sito tendri la calidad de titulo rcpresentativo de Uas mercadeshyrias por 61 amparadas

Articulo 5 86-Incorporaci6nde crditos El boiio de prcnshyda incorpoarh in par el certificadocrddito prendario sobre las mercaderiias amshyde dep6sito

Articudo 5 87-Otros rcquisitos El certificado de dep6sitoy el bono de prenda se regirin por la icy especifica de Almceshynes Generales de Depdsit 9 yen Jo que lts fucre aplicabl por las disposiciones (iesto C6digo

CAPITULO X

De La farta de porte o conocimiento de clnarqiw

Articido 5 88-Rutas pcrinanents Los purteadores a fieshytantes que explotencesi6in autorizaci6n ruLas (ie transporte permanente bijo conshyo permiso estatal podrfii expedir a los carshygadores cartzs de porte o conocimientos tie eibarque que tcnshydrin el cariicter de titulos representativos de las mcrcadcrias objeto de transporte

12

El conocimiento de ernbarque servirk para amparar merca-derias tranaportadas por via maritima La carta de porte ser-vink para amparar mercaderias transportadas por via area o terrestre

Articulo 589-Otros requisitos AdemAs de Io dispuesto porel articulo 386 de este C6digo ]a carta de porte o conocimiento ae embarque deberik contener

19 El nombre de carta de porte o conocimiento de em-barque

29 El nombre y el domicilio del transportador 39 El nombre y el domicilio del cargedor 49 El nombre y el domicilio de la persona a cuya orden se

expide o la indicaci6n de ser el titulo al portador59 El ndimero de orden que corresponda al titulo 69 La descripci6n pormenorizada de las mercaderias que

y habrin de transportarse79 La indicaci6n de los fletes y dem gastos del transpor-

te de las tarifas aplicables y la de haber sido pagados los fletes o ser 6stos por cobrar

89 La menci6n de los lugares y fechas de salida y de desshytino

99 La indicaci6n del medio de transporte 10 Si el transporte fuera por vehiculo determinado los

datos necesarios para su identificaci6n11 Las bases para determinar el monto de las responsabi-lidades del transportador en casos de p6rdidas o averfas

12 Cualesquiera otras condiciones o pactos que acordaren los contratantes

Las cartas de porte y conpcimiento de embarque para trfi-co interniihcinal se regirn por las leyes aduaneras

Artiulo 590-Otros requis-itos Si mediare un lapso entreel recibo de las mercaderias4de~y sus49embarque el titulo deberten r conshy

1 toner 6demfis

19 La menci6n de ser recibido para embarque 29 La indicaci6n del lugar donde habrin de guardarse las

mercaderias mientras el embarque se realiza 39 El plazo fijado para el embarque

12S

IJ o0 CAPITULO XI

iaDe ta factura cambia

Artfculo 591-Facturacambiaria La factura cambiaria es el titulo de crdjto que en la compraventa de mercaderias el venshydedor podri librar y entregar o remitir al comprador y que

incorpora un derecho de crampdito sobre Ia totalidad o la parteinsoluta de Ia compraventa

El comprador estari obligado a devolver al vendWdor debishydamente aceptda la factura cambiaria original en las condishyciones de este capitulo

No se podra librar factura cambiaria que no corresponda a una vnta efectiva de mercaderias entregadas real o simbdjshy

unamente

Articulo 592-Ezcepcne QuedA exceptuadas del rgi men aqui dispuesto aquellaa Compraventas documentadas coZ letras de cambio pagards u otros titukos de c0dito

Articulo 5 93-Formaizaci6n Una vez que la factura camshybiaria fuese aceptada por el comprador se considerard freun a terceros de buena fe que el coiftrato de compraventa ha sido debidamente ejecbtado en ]a forma expuesta en la mismaArticdo 5 9 4-Otros reqzaSa Ademrisde los requisitas que establece el ar~iculo 386 Ia factura cambiaria deberA co tnr tener r

19 El ntimero de orden del titulo librado29 El nombre y domicilio del comprador39 La denominaci6n y caracteristicas principales de las DIshy

caderiag vendidus El precia unitario y el precio total de las nlisnias

-

La omisi6n de cualquiera de Io reqqiitcs de los lncisoa shy

teriores no afectarA la validez del negocio Juridico que dio or$shygen a la factura cambiaria pero 6sta perderk su calidad de tltun de crhdito

Articulo 595-Pagoen abono Cuando el pago haya dohacerse en abonos la f4etura deber contener en adici6n a los requisitos expuestos en el articulo anterior

19 El niLmero de abonos Q 29 La fecha de vencimiento de Jos mismos

39 El monto de cada uno

Los pagos parciales se harAn constar en la misma facturaindicando asimismo la fecha en que fueron hechos Si el inte-resado lo jide se le podra extender constancia por separado

Articulo 596-Envio La factura podrfi ser enviada por el vendedor al comprador directamente o por intermedio de Banco o de tercera persona -

De utilizarse intermediarios 6stos deberAn presentar Iampfactura a] comprador para su aceptaci6n y devolverla una vez firmada por 6ste o conservarla en su poder ias ta el momentode ]I presentaci6n para el-pago segfin las instrucciones que re-ciban del vendedor

Si Ia factura no lasacompafiase mercaderias o documentosrepresentativos de estas deberA ser enviada por el vendedor en un tdrmino no mayor de tres diasal de su libramiento que nunca podri exceder en cuarenta y ocho horas al de ]a entrega o despa-cho de las mercaderias cualquiera delas dos que sea primero

bull1 riclArticulo 597-Enbio por correo Si el vendedor

p enviase la

factura cambiaria por correo deberi hacerlo por correo certifica-do con aviso de recepci6n en el cual se indicarAi

el19 Que el envio contiene facturas J

29 Que el aviso de recepci6n debera ser-devuelto por correo a~reo

Articulo 598-Envio por otros medios Si el vendedor en-viase )a factura por otra via y el comprador no la aceptase inmediatamente este queda obligado a firmar en el mismo acto un recibo que utilizari el vendedor como comprobante de entre-ga de Ia factura cambiaria

Articulo 599Pkhzzosd d oksd6n El comprador deberi tada vendedor devolver al - Ia factura canbiaria debidamente acepshy -

Dentro de un plazo de cinco dias a contar de la fecha de su recibo si la operaci6n se ejecuta en la misma plaza

29 Dentro de un trmino de quince dias a contar de la fechatde su recibo si la operaci6n se ejecuta en diferente plaza

Articulo 6 0 0-Negativa a aceptar El comp ador podrdi neshygarse a aceptar la factura

19 En caso de averia extravio o no recibo de las mercadeshyrias cuando no son transportadas par su cuenta y riego

29 Si hay defectos-o vicios en la cantidad o calidad de lasmercaderias 30 Si no contiene el negociojuridico convenido

4 Por omisi6n de cuAtiquiera de los requisitos que dan a ]a factura cambiaria su calidad de titulo de crdito

pros odr er protestada par falta de aceptacin a par falta de pago

La no devolucl6n de la factura cambiaria se entenderdi como falt de aceptaci6n

60 P es p r l nArticudo 6 O2-Protestoo o f a d aj l p opar fata de aceptaein El proshytesto por falta de acept-aci6r eberi ievantarse dentro de los dos dias hibiles siguientes al vencimiento del plazo estipulado en

articulo 599 de este C6digoArticulo 603-Forma de protesto El protesto por falta

de aceptaci6n deberi levantars dSn la propia factura o en hojaadherida a ellp acompafiando el aviso de recepci6n postal ocualquier otro documento comprobatorio de su entrega al comshyprador o de su devoluci6n por 6ste

A falta de factura el protesto se levantardi por declaracituu de protetante a a vista de una copia de la factura fechada yfirmada par el vendedor siezpre que adjunte el aviso de recepshyci6n o cualquier otro documento que pruebe que la factura orishyginal fue enviada al comprador

ISI

lot

Articulo 604--Conservaci6n Los comerciantes deberin con-servar ordenadamente po -el trmino de cinco aflos las factu-ras cambiarias que hubieren librado o copias de las mismas

CAPITULO XI1- r - De 14sect cdid hipotecart De as d hestablecidos

Articulo 605--Cdulaa hipote~arian Las cdulas hipoteca-rias emitidas de conformidad con la ley serfin titulos de cr~dito y aunque son garantizadas con hipoteca no perdern su calidadde muebles

No se aplicarin las disposiciones del articulo 867 del C6digo Civil a la creaci6n de cddulas hipotecarias por un Bancoiitervenci6n o garantia del mismo en cuyo caso

o conlos avaios

efectuados por el Banco servirin de base p~ra determinar el mxi-

Articulo 606-Cancelaci6n La cancelaci6n de las c~dulashipotecarias que Ilenen los requisitos determinados en el articu----lo anterior podrA hacerse por cuialquiera de los medlos que se-fiala el articulo 878 del C6digo Civil pero la constancia de laconsignaci6n exigida por dicho preceptose sustituirA por la deldep6sito en un Banco del capital intereses y demis cargos querepresenten las c~dulas La escritura de cancelaci6n se otorgaripor el Banco fidhciario o por el agente financiero de la deuda

CAPITULO X111 -para

Deos vakes Aticilo 607-Vales El vale es un titulo de cr6dito por elcual la persona que 1o firma se reconoce deudora de otra por elvalor de bienes entregados o servicios prestados y se obliga a

pagarlos nominalCAPITULO XIVi

Ab Asr bt ai nucl ori 0os8 i~oonob on s

b r sntitulos de credito y sose regirin par sus leyes espcciales y supleto-riamente por Io establecido en este C6digo

I 3a

- CAPITULO XV - - shy- t_ -

De lo ceWtificodos fiduciarios

Articulo 609---Certicadosjiduciarios S6lotirse cer-tificados fiduciariocooo consecuencia -e pueden ermnfideicomisos

con esa finalidad Articulo 6 10--Procimampiento El procedimiento qtre estashy

blece la ley para la emisi6n de bonos bancarios deberA seguirsepara la creaCion de certificadofiduciarios Articldo611-Derechos Los certificados fiduciarios tenshydrain el cartctqr de titulos de cramptito y atribuir n a sts titulares

alguno o algunos-de lOs siguientes derechos cometidos19 A una parte alicuota de los productos de los bienes fidaishy

2 Aod inn rparte alicuota del etido0derechde propiedad sobre dishychos bienes osobre el precio que de-1s se obtenga en la venta- mismos t

3 41 derecho de- propiedad sobre una parte determinadadel bien inmueble fidehcometid d

Artculo 6 12-En cso de inmuebles Cuando el bien fidejshycometido sea un irimueble los certificados fiduciarios sern noshyminativos

AArt iculo 613- Contnid r os ertificados fiduciario s deshyben contener ademAs de los requisitos generales establecidos

los titulos de cr6dito los siguientes

1Q La menci6n de ser certificado fiduciario 29 Los datos que identifiquen ]a escritura de donstituci6ndel fdeieomiso y la creaei6n de39 La deseripei6n de los bienes os pr6piosfideicometidos- ertificados49 El avaldo dq los bienes 3i los certificados tuvieren valor

59 Las facultades del fiduciario e 69 Q-s deiechos de los tenedores con circunstanciada exshypresi6n de las condiciones de ou ejercicio

bull79 La firma del fiduciario y la dcl representante de la autoshytituri srd administirativa que intervenga en lacreaci6n de lostitulos

133

Articulo 61-Pkzo El plazao de los certificados fiduciashyrios no podri exceder del aeialado para el fideicomiso que le i el titulo no estuviere vencido de su importe se deducirdio origen - el descuento calculado al tipo de interns legal

-- - TITULO- Articulo 618--Obligado en via de regreaso El obligado envia-de regreso que pague el titulo podrA exigir por medio de acci6n cambiariaDE-LOS PROCEDIMIENTO shy

19 El reembolso de lo que hubiere pagado menos las cos-CAPITULO I tas a que hubiere sido condenado De la aczia cambiaria 29 Intereses moratorios al tipo legal sobre tal suma desde

]a fecha de su pagoArticulo 615-Ejercicjo do la acci6n La acci6n cambiaria se ejercitari

3Q Los gastos de cobranza y los demis gastos legitimos incluidas las costas judiciales

IQ En caso de faita de aceptaci6n o de aceptacion parciai 49 La comisi6n del cambio entre la plaza de su domicilio29 En caso de falta de pago o depago parcial y la del reembolso mis los gastos de situaci6n 39 Cuando el librado o el aceptante fueren declarados en Articulo 619-Excepcioes Contra la-acci6n cambiaria s6loestado de quiebra de liquidaci6n judicial de suspen- podrn oponerse las siguientes excepciones y defensassion de pagos de concurso o de otra situaci6n equiva- rlente

19 La incompetencia del juez Articzlo 616-Acidn cambiaria directa La accion cam- 29 La falta de personalidad del actorbiaria es directa cuando se deduce -contra el principal obligado 39 La que se funde en el hecho deo sus avalistas y de regreso cuando se ejercita contra

no haber sidoel demanshycualquier dado quien suscribi6 el titulo

otro obligado C Articulo 617-Ultimo tenedor Mediante la acci6n cambia-

49 El hecho de haber sido incapaz el demandado al suscrishyria el filtimo tenedordel titulo puede reclamar el pago bir el tituloetme re o 59 Las de falta de representaci6n o de facultades suficienshy19 Del importe del titulo o en su caso de la parte no acep- tes de quien haya suscrito el titulo a nombre del deshytada o no pagada mandado 29 De los intereses moratorios al tipo legal desde el dia de 69 Las fundadas en ontulo deba contener y de los requisitos que el tishyque la ley no presume expresashy3 De los gastos del protet en su cnmo ydi lom demAs gas- menteto legitimos incluyendo Io gastos del juicio 79 La alteraci6n del texto del titulo sin perjuicio de lo disshy4 De ha c-misi6n le cambio entre )a )laza en que debcria puesto respecto de los signatarios posteriores a la alshyhbere pagado la letra de cambio y la plaza en ue se teraci6n

Ie haga efectiva mfi los gasto dc ituaci6n 89 Las relativas a ]a no negociabilidad del titulo

135

99 Lasque e funden en-7a quita o pago paiciai siempre En ambos casos ei aviso o letra de cambio correspondienshyque con ten eTlel titulo I Ln

te deberfin iracompafiadoa del titulo original con Ia anotaci6ntitulq o en de recibido respective del testimonio o copia autorizada del actael dep6sito del mismo importe hecho en de protesto si fuere neces io y de Ia cuenta de los gastosiuqoeidpst e im irprer hcoe y

ostas legales shylos t6rm inos de esta ley -l Las que se funden en Iacancelacidn judfcial del titulo Lasqesetenedor Articuio 62 ---Caduidad La acci6n cambiaria del- o del tiulo cadudai filtimoen ]a orden judicial de suspender12 Las de prescripcion _ su pagoe

oo caducidad Iy -Iasque se basen en 19 Por no haber sido presentado el titulo en el tiempo parap -s n a o Itt lo aSla falta de los- rdquisitos necesarios parael ejercicio i m o psu aceptaci6n o para su pago

de Ia acci6n -13 Las persnnales que tenga el demandado contra el actor -29 Por no haberse levantado el protestoeor o e en los tA-rrinosdede este N digo Articulo 6 20-Levanta-wiento de embargo Cuando el de-mandado oponga Ia excepci6ndeo Artfcido 624-Pr6rroggde plazonaidoe poga ser suya Ia firma que se Si el tenedor debe realizarde peon leArfo64ProgdepaSietedrdeeIo ry a firmaIobligatoriamente algdin acto en relaci6n razratribUye ri de persona que con el titulo y el iltimolo haya representado aun aparen- dia del plazo respectivo fueretemente si declara inhAbil el plazo se considerarAestos extremos bajo juramento ante el juez prorrogado habca cl dia siguiente hAbilse levajtard el embargo Los dias inhitbiles intershyque se haya practicado Imedios se contarin dentro del plazo En ningdn tdrmino seEl actor podrfi impedir que el embargo se levante si da fian- contari el dia que le sirva como de partida za suficienteperjuicios a juicioque se ocasionendel juez para responder deal dema-dado los dafios y LArticdo 625-Puerza mazyor Loa terminos de que dependesa caducidad de Ia acci6n cambiariaArticulo 621-Deudores principalesEl tenodor del titulo

no se suspenden sino enpuede ejecitar Ia acci6n cambiaria contra el librador el acep-casos de fuerza mayor y nunca se interrumpen los

Articulo 626-Prescripi6nde la directa Latante los endosantes anteriores acci6n camshya 6l y los avalistas sea con- biaria directa prescribe en tres afios a partir del dia deljuntamente o 6nicamente contra venshyalguno o algunos de ellos como cimientodeudores principales sin perder en este caso Ia acci6n contralos otros y sin obligaci6n de seguir el orden que las firmas guar- Articulo 6 7-Prscripci6n de la de regreso La acci6ndenden ene el titulo El mismo derecho tendrd todo obligado que hayatitul Elinistroren pdo hayacontado cambiaria de regreso delerconcluyan iltimo tenedor prescribirA en un afiodesde ]a fecha del vencimiento y en su caso desde quelos plazos de presentaci6n o si el titulo fuere con pro-Articulo 622-Forima de cobro El iltimo tenedor del ti- testo desde Ia fechatulo debidamente protestado asi coco el bligado en

en que Jste se haya levantadovia de re- Articulo 628-Prescripci6ntontra otros obligadoggreso que lo hayapagado pueden cobrar lo Lajue en virtud del acshyci6n del obligado de regreso contra los demdstitulo le9 deban los demds signatarios obligados anteshy riores prescribe en seis meses contados a partir de ]a fecha del

19 Cargdindoles y pidiendoles que les abonen en cuenta elAtcl pago voluntario o de Ia fecha do notificaci6n de Ia demanda

importe del titulo mls los gasto y cos tea legales 2-neiucind apecic~Lscuaqua interiumpen Ia prescripci6n repecto de29 Girando a su cargo a uno de losdeudoresIa vista en favor Iesi mismo o de camblarios no Ia interrumpen respecto de los otros salvo casore un tercero portas legales el valor del titulo mis los gastos y cos- e s g a a i s d n m sde los signatarios o a t de un mismo adeo

36 7

~~

I 7i CAPITULOII TUL

De pvoeedim iento de cobro SECCION PRIMERASCIN R ERcial

Del provedimico de euroobrG en generZ

A ticulo 63-Procedmientoejeoutivo El cobra de un t-tulo de cr6dito dark lugar al procedimiento ejecutivo sinsidad de reconocimiento

ne de firma ni de otro requisito aalvo

que el protesto fuere legalmente necesario Para los efecto delprocedimiento se tendri Como domicillo del deudoer el que apa-rezea en el tituloreae e t tu

SECCION SEGUNDA

Del cobro del bono de prende

Articulo 6S-Cobro El bono de prenda deberA preseitzr-se al almacAn corespomdlents pra st cobro el que se rezirS por las disposiciones de ]a ley especifica

CAPITULO III

De la cancelacinla reposici6n y la reivi de los titulos de erdito

Articvdo 632-Reposici6n de tftuloa nominativos Quienhaya sufrido el extravo robo destruccl6n total o parcial de untitulo de crdito nfominativo podr[h solicitar la cancelaci6n do6ste y en su caso la reposici6n sin necesidad de intervencl6njudicial directamente a quien tenga a su cargo el registro de W titulos 6stcttos drpodrfi si lo juzgauz necesario exigir el otorgamil6-eo garanil nparato previo de garantia

Articulo 6 33-Deterioro parcial Si titulo deun crampdito z)a orden o a] portador se deteriorare de tal manera que no pueda seguir circulando o se destruyere en parte pero de modo quo

subsistan los datos necesarios para su identificaci6n el tenedor

podr obtener judicialmente en la via voluntaria que el titulo sea repueto a au cota lo devuelve al principal obligado Igualshynente tendri deredho a que le firmen el nuevo titulo los signashytarios del titulo primitivo a quienes se pruebe que su firma inishyha aido destruida o testada

Si algfin obligado desacatase ]a orden judicial de firmar cl nuevo titulo el juez firmari en su rebeldia

Artieulo 6 4--Repwici1 de titulos a la orampn Quien hayasufrido el extravio robo o destrucci6n total de un titulo de crshydito a ]a orden podrA soliYtar judicialmente en la via voluntashyria la cancelaci6n de 6ste y en sucaso la reposici6n

ArticzQoic o635-Medas preventvaspr v ni se en-A 6 5 Me da a El tenedlor quecuentre en cualquiera de los casos mencionados en el articulo anterior estA obligado a practicar las siguientes diligencias

19 Poner en noticia del librado o aceptante de una maneraautntica ]a p6rdida o destrucci6n del titulo a fin de que se excuse de ]a aceptaci6n o pago2Q Solicitar en su caso de Tribunal competente que seprohiba al librado ]a aceptaci6n o pago Si el titulo hubieshyre sido aceptado antes de su p6rdida se solicitari que se prohiba el pago sin el previo otorgamiento de fianza por quien presente el titulo al pago

39 Dar pronto aviso de la p6rdida al librador y a su - 6ltimoendosante

Articulo 636-Competencia Sera juez competente para coshynocer de las diligencis mencionadas en los dos articulos anteshyrones el del lugar donde el principal obligado deba cumplir lasobligaciones que el titulo 1e-impone Articzdo 637-Sojiciud La solicitud de cancelacidn y reposhy

sici6n deb contener los da so7- - esenciales del tiulo y si agushys de losnos t r enencols dttode los requisitos estuvieren en blanco loa datos necesarioasis]a completa identificaci6n del documento Se correrA trasshy]ado de ]a solicitud a quienes el actor sefiale como slgnatarios

del titulo Arttcdo 638-Pub i Se publcarA un extracto de IaAolicitud en el Diar Oficial yen ot o de los de mayor circulashy

ci6n en el pals

-136

Articulo 639--=-Garantia E juez si el actor otorga garan-tia suficiente ordenari la suapenai6n del cumplimiento de la obligaciones derivadas del titulo y con las restricciones y requi-sitos que sefiale facultari a] solicitante para ejercitar aquellosderechos que s6lo podrian ejercitarse durantede cancelaci6nbull el procedimiento

Articulo 640-Interrupciino prescripciamp El procedimien-to de cancelaci~n interrumpiri a prescripci6n y los tdrminos

de que depende ]a caducidad quedar n suspendidos Articulo 61-iResoluciamp Transcurridos treintare a

fecha de ]a publicaci~n de la solicituamp si presentare oposi-no seci6n se dictari resoluci6n que decrete a cancelaci6n Artcu~o 642-Eieci ori resoluci6nTa de cancelaci6n

causaraejecutoria treinta dias despu~s de la fecha de su notifica-ci6n si el titulo ya hubierevencido y treinta dias despu~s de a fecha del vencimiento si no hubiere vencido ain

Articulo 643-Sobreseimiento Si los demandados negaren haber suscrito el titulo cuya cancelaci6n se solicita se dard porterminado el procedimiento en su contra pero si Ilegare a pro-barse que si habian suscritojel titulo se certificari to conducen-te para que se les apliqun las disposiciones relativas al per-jurio

Articula 644-Negativa Silosobligados se negaren a reashylizar el pago quien obtuvo la cancelaci6n podri legitimarse con ]a copia certificada de la sentencia para exigir las prestaciones derivadas del titulo

Articulo 645-Titulo vencido Si el titulk ya estuviere yen-cido o venciere durante el procedimiento el actor podri pedir al juez que ordene a los signatarios que depositen a disposici6n del Juzgado el importe del titulo

Articulo 646-Dep6sito- El dep6sito hecho por uno de lossignatarios libera a los otros de la obligaci6n de hacerlo Si to hicieren varios slo subsistiri el dep6sito de quien libere a ma-yor Pdmero de obligados

Articzdo 647-Titulo substituto Si al decretarse la cance-laci6n del titulo no hubiere vencido el juez ordenari a los sig-natarios que suscriban el titulo substituto Si no lo hicieren al juez lo firmari en su rebeldia

Articulo 648-Vencimiento del substituto El nuevo titulo venceri treinta dias despii Iel vencimiLtto del titulo cancelado

140

- Articulo 649--Oposic de tercero El tercero qua se oponshyga a l4 cancelaci6n dher exhibir el titulo -

Arti-o 650-Derechos del tenedor del cancelado Aun en el caso de no haber presentado oposici6n el tenedcr del titushylo cancelado conservara sus derechos contra quien obtuvo la canshycelaci6n y el cobro del titulo

Articulo 651-Titulo al partador Los titulos al portador no serin cancelables Su tenedor podri en los supuestos que esshy

tableqe el articulo 634 de este C6digo notificar judicialmente al emisor el extravio o el robo Transcurrido el trmino de ]aprescripci6n de los derechos incorporados en el titulo si n sehubiere presentado a cobrarlo un tenedor de buena fe el obligashydo deberi pagar el principal y los accesorios al denunciante

Articule652-Acciones al portador Si tratare de accioshyse nesal portador la reposici6n se efectuardi de acuerdo a to presshycrito en el articulo 129 de este C6digo

Articulo 6 5 3-Reivindicaci6n Los titulos de cr~dito podrin ser reivindicados en los casos de extravio roboo

Ariculo 6 5 4-Procedimiento de la acci6n reivindicatoria La acci6n reivindicatoria procederA el primer adquirentecontra y contra quienes lo hayan adquirido conociendo o debiendo coshynocer los vicios de a posesi6n de quien se los transmiti6

TITULO III DNE

LA EMPRESA ELEMENTOS

CAPITULO I

De a mprfsa tercantil

Articulo 655-Empresa nwrcantil Se entiende por empreshysa mercantil el conjunto de trabajo de elcmentos materiales yde valores incorp6reos coordinados para ofrecer al pblico con prop6sito de lucro y de manera sistemtica bienes o servicios

La empresa mercantil seri reputada como un bien mueble

Articulo 656-Transndmdin i transmisi6n o gravamende sus elementos inmuebles se regirin por las normas dcl Dereshycho Comun

141

1

La tranamisi6n de una emPresa se hari de acuerdo con lasformalidades establecidas para Iamp fusi6n de sociedadep si eljenante es una sociedad Si

ena-es comerciante individual deberpublicarse en el Diario Oficial y en otro de los de mayor circu-laci6n en el pais con Ia anticipaci6n y en la forma y para losfines que sefiala el articulo 260 el dltimo balance y el aistema

establecido para la extinci6n pasivoArticulo 657---Contenido e contrato Todo contrato sobreuna empresa mercantil que no exprese los elementos que de ellase han tenido en cuenta comprenderi-

19 El o l1 establecimient de 1anisma 29Articulo 39 El nombre comercial y los demAs signos distintivos de

49 la eLnpresa y del establocimientoLos contratos de arrendamiento59 El mobiliario y ia maquinaria69 Los contratos de trabajo

79 Las mercaderias lost crditos y lossimilares demis bienes y va-rs

S61o por pacto expreso se comprenderAn en contratoslosa que este articulo se refiere las patentes de invenci6n los secre-t os de fa bri caci 6n y del negoc i o l as exclu si vas y las concesio ne s

Articulo 658--Subrogacinadquiere una empresa Salvo pacto en contrario quiense subroga en los contratos celebradospara el ejercicio de las actividades propias de aquella que noter peersonal El tercer contratante poo1r sin embargodo el contrato dentro de los tres

dar por conclui-meses siguientes ala publica-ci6n de la transmisi6nperjuicio si hubiere justado Ia responsabilidad dei causa para ello y senajenante

Le]as ronsida dolusufrct asdisposicioneusufructuajo y se aplicar n en relaci6n con eldeuna emprosa Articulo659-Cesitnde criditos La cesi6n de los cramplitosrelacionados con ]a empresa cedida aunque no se notifique al deu-

dor o 6ste no acepte tendrA efectos frente a terceros desde elmomento de ]a inscripci6n de la transmisi6n en el Registro Mer-cantil Sin embargo el deudor qued A liberado si paga de bue-na fe a] enajena nt-

-Ut

Las mismas disposiciones se aplicarin en el caso de usushyfructo 0 arrend-mientr de ia empresa si se extienden a los crishyditos relativos a ]a misma Articulo 660-Responsabilidad La transmisi6n de una emshypresa implica ]a de las deudas contraidas por el anterior titushylar en ]a explotaci6n de la misma Todo pacto en contrario seri

nub Sin embargo durante el aio siguiente a ]a publicaci6n deque habla el articulo 656 de este C6digo subsistirA fa responsashybilidad del enajenante sin que ]a substituci6n de deudor proshy

duzca efectos respecto de los acreedores que durante dicho lapsomanifestaren su inconformidad 66IEbargo La orden de embargo contra el tishytularde Una empress mercantil s61o podr reaer sobre 6sta

en su conjrto o sobre uno o variosdiante el nombramiento sus establecire ientos meshyde un interventor que scla hari cargo decaja para cubrir los gastos ordinarios o imprescindibles de-aempresa y conservar el remanente a disposici6n de la autorishydad (ie orden6 el embargoNo obstante podrin embargarse

Iael dinero los cr~ditos o nercaderias en cuanto no se periudique ]a marcha normal delaempresa mercantil

Articulo 6G2-Parnizaci~ de actividades Cuando unar omp i c 66ea aliadiee act advid s uae una empress mercantil deje do ser explotada par mis do seis moesConsecutivos sin que sur~icter naturaleza ]a justifique perderdide tal y sus elementos dejardn el cashyde constituir ]a unidadquo esto C6digo roconoco

Articuto 663-Prohibicidn de can rrencia Quien enajeshya una empresa debe abstenerse durante los cinco aios siguienshytes a la transmisi6n de iniciar nuevauna que por su objetoubicaci6n y dmisb c e~ circiznstancias puedae fs e r fn t n ia p ei desviar ]a clientela doe v a a ci n e a dIa emprosa mercantil transmitida constituyendo una competenshycia desleal salvo pacto en contrarioEn caso de usufrLcto 0 (ICarrendamiento de empresauna

]a prohibici6n de cencurrencia es vilida frente al propietarioo el arrendante por el tiempo que dure el usufructo o el arrenshydamfento

Artculo 6 6 4-Us-itfruicto y arrcltanziento El usufructuashyrio debe exp~Iotzr ]a emprosa sin modificar su destinonera que conserve la eficacia do mashyde la organizaci6n y de las inver-

S 4

siones y atienda normalnente ]a dotaei6n de sus existencias La diferencia entre las existencias segfin inventario al comienzo y al fin del usufructo se liquidark en dinero de acuerdo con los valores corrientes al concluir 6ste

Las disposiciones anteriores son aplicables a) caso de arren-damiento de ]a empresa

CAPITULO II

De algunos elementos de la entpresamercantil

SECCION PRIMERA Del establccimiento

Articdo 665-Cambio de locaxl El cambio de local del esshytablecimiento principal deberd ponerse en conocimiento pfiblico por aviso que se publicard en el Diario Oficial deberi tAmbi~n inscribirse en el Registro Mercantil La falta de publicaci6n da al acreedor derecho a exigir dafios y perjuicios

Articulo 666-Depreciaci6n pr canbio de locaL Si el cam-bio ocasionare una disminuci6n notable y permanente del valor del establecimiento o se hiciere de una plaza a otra los acreedo-

por-v e n eid osos erbdit os Ie iires podi-in dar por vencidos sus No podri despacharse ningfin embargo sin previa decli-

raci6n judicial de la existencia de Ia disniinuci6n del valor La acci6n polir intentarse desde la fecha del cambio hasta

noventa dias despu6s de su inscripci6n eu1el Registro Mercantil El iLu G11rdi iaempresa podri prestar garantia suficientecaso en el cual no procederA cl juicio o si ste ya se hubiere ini-

ciado se dara por terminado Articulo 667-Clausura de establecimiento La clausura

de un establecimiento darA por vencido todo el pasivo que lo afecta -

SECCION SEGUINDA

De los nombres comncrcales m7arcas avisos anuncios patmites de invenci6n

Arlicudo 668-Marcas y patentes Todo to relativo a losnombres comerciales marcas avisos anuncios y patentes de in-venci6n asi como a los derechos que los mismos otorgan se re-

gird por las leyes especiales de la materia

144

lt shy

shy

- LIBRO IV

OBLIGACIONES Y CONTRATOS MERCANTILES | - TITU LO I

J DISPOSICIONES GENERALES

CAPITULO UNICO

De las obligaciones en general

Articulo 669-Principios filos~ficos Las obligaciones yrlo A ra r n c p i s La scrbditoscntratos mercantiles se interpretarin ejecutarin y cumplirin de conforridad don los principios de verdad sabida y buena fe

uardada a manera de conservar y proteger las rectas y honoshyrabies intenciones y deseos de los contratantes sin limitar con

interpretaci6n arbitraria efectossus naturales Articulo 670---Representacidn aparente Quien haya dado

lugar con actos positivos u omisiones graves a que se crea conshyforme a losusos del comercio que alguna persona estA facultada

para actuar como su representante no podrA invocar In faita de representaci6n respecto a terceros de buena fe

Artioulo 671-Formalidadisde scnt ratos Los contrashy

tos d comercio nd estfin sujetos para su validez a formalishy speia Cualesquiera que sean farma el Ia y idioma en que se celebren las partes quedarAn obligadas de la manera

qI ca qye1tsa i iquisieroobligarse Ios cnshytratos celebradls en territoria guatemalt zo yque hayi do surshytir fectos en cl mismo se extenderin en el idioma espahol

Se exceptdan de esta disposici6n los contratos quede acuershydo con ]a ley requieran formas o solemnidades especiales

145

I 0 cc deg -

I o- a mercantiles sera vlida la clusulayprisriay riel pactb do- ometimiento a arbitraje com- A c[o_e75de equidad-W Ar r_ t Pr i shy 675aunque no este consignados en Pa- 0 cu hpentr6aescritura pfiblica no se hibiea A n- -1 arffain salvo que elArticulo 672--Cont rato no e iemediante formularios Los plazo sea conseshycon-tratos celebrados en formularios destinados cuencia de la propia naturaleza de 6stea disciplinar de ma- Articul 676---Pnera uniforme determinadas relaciones contractuales rrja n laspor las siguientes reglas se regir~n aelcntileAo4 prordgad e-ser expreaArtfcuo 677-Mri En la obligaciones y contratos mershycantiles se ijcurre en mora sin necesidad de requerimiento desshy19 Se interpretarin in ca o de duda e el sentido menos de el lfavorable para quien haya preparado el formulario x 6 idtau d

que venzan o sean exigibles Se29 Cualquier renuncia lo dispuesto en este articulo losederekho s616 serivAlfida si-apare- titulos de crtdito ace subrayada o en caractere en ou expresa nrnms grandes o diferentes - Pacshyta0que do olos del resto del contrato Articuo 678--Obi4a3 Las lausulas adicionales so6recosaczera Si la obligaci6nprevaleeern sobre las del for-nulario aun cuando tuviere por objeto cosa ua o stas no hayan sido dejadas sin ciera ydeterminada o determinable

efectolv noyda-dafio por su g~nero y cantidadel deudorefeeto degus y _peidjuicios moroso pagara por concepshyen defecto del pjactorj la cosa el interds legalEl vIaor de la cosa seri el fijado por lasArticuto 673-Z4ontrdto f- 1 I mediante OPlizas En los contra-tos cuyo medio de prueba consista en una p6liza (parteen e contrato yfactura orden a poundalta de fijaci6npedidoo cualquierotro documento 19Eljijueteng en plaza elsimilar suscrito por una de dia de vencimiento2 gjde su cotizaci6n enlas partes si la otra encuentraqpukojcho documento bolsa si se trata de titulos de crampno concuer-2

da orlespondjenfeoeb6e idrrnacaae 3V4 falta de uno u otro el que se i

porescrito dentro de los quince deia u sigan a alad nouor l esaqul en qu- fije p~or expertoslo recibi6y se eonsiderarain degaeeptadas ]as estipulaciones de6stasi no se solicita iamencionada rectificaci6n jmaib Articulo 6 79-ObligacionespecuniariasSi el acreedor cishyque los dafios y perjuicios que se le ocasionaron por inshy

de os uince dias siguientes = el contratante queeeldoeuci cumpinlento fueron may6res que no laed o a u los fijad en el articuloa que sohicit6 laectificaeiotLuu eampd e-st erupuede proceder a 6saaim ente _ cpisnsstro ueantcede opodri-se8ntee--Incump trtieulo recfiaa- ee exceeant -t d 680--TtnumIpiatiento deloyes iscales Los efecshyosla dLos ido parrafos anteriores deben insertarse textualmente tos de los eontratos y actos mercantilespenden por el incumplimiento de no se perjudiean nileyes fiscales susshylfeitud oirigifial leyes sin que estae el documento y si se omiten se estarA a los terminos de la so- imponganSon aplicables a los contratos a que disposici6n libere a los respofisables de las sanciones que talesse refiere este articuloas reglas establecidas en el anterior Articido 681-Libertad de contrataci6n Nadie puede seracbligadoantratar sino cuandGne Aticulo 674olidiridadde deudores el rehusarse a ello constituyat En ]asrnercantiles )o7w obligai-_

codeudores seran soidaris salvo pacto

- En las oacioe Vr unacth ilicito o abuso de derecho

ex-preso en contrario d rtculo 682Dererenerlbtienei6Todo fiador de obligaci6n mercantil aunque d El acreedor cuyo ershytsea exigible podri retener os bienes muebles o inmueblesaosea comereiante serlos otros fiadoreA solidario con el deudor principal y cnsalv querose etipule ende crnprato dessu deudor que se hallaren en]adisioosici6n su poder o de los que tuvierepor medio de Ltulos de crddito representativbs

146

147

Articulo 683-Obligacione El que retiene tendri las obli ie Articulo 690--Catidad de mercaderias Si no se hubiere gaione de un depositario determinado con precisi6n ]a especie o calidad de las mercade-

Artioulo 68-Cesaid6nt El derecho de retenci6n cetsari rias que habrfin de entregarse s6lo podrfi exigirse al deudor si el deudor consigna el importe del adeudo o da garantia sufi- ia entrega de mercaderias de especie o calidad medias ciente por 61 Ar

Ai oute - E ee-Articulo 691- Capitalizaci6nde intereses En las obligashyesar edudi

ci6n no ceari porque el deudor transmita la propiedad de los siempre que la tasa de interns no sobrepase la tasa mdxima pershybienes retenidos mitida a los bancos

- Articulo 686-Embargo de cosa retenida En caso de que YAArticulo 692-Contratantedefinitivo Al celebrarse un conshyla cosa retenida sea embargada quien la retiene tendri derecho trato una parte 6uede reservarse la facultad de designar dentro

de u n plazo no superior de tres dias salvo pacto en

oriczn poq tbienes El derecho de reten- ciones mercantiles se podrfi pactar la capitalizaci6n de intereses

9 A conservar ia cosa con e~caraibter de depositario judi- contrarioel nombre de ]a persona que seri considerada como contratante cial y tomar los medidas necesarias si los bienes pudierendsufrir descomposici6n o p6rdida considerable de su valor La validez de esta designaci6n depende de a aceptaci6n

29 A ser pagado preferentemente si el bien retenido estaba efectiva de dicha de Ia existencia de ensu poder en raz6n del nismo contrato que origin6 SU cion suficiente Si transcurrido el plazo legal o convenido no se

3cr9dto r - I hubiere hecho la designaci6n del contratante o si hecha no fuere39 A ser pagada con prelaci6n al embargante si la creaci6n vilida el contrato produciri sus efectos entre los contratantes

del cr6dito de 6ste es posterior a la retenci6n primitivos

Articulo 687-Obligacionesderivadas de la rctewci6n El Articulo 693-Falta de pago Cuando se haya estipulado4ue ejercite el derecho de retenci6n queda obligado a pagar las quela obligaci6n ha de ser pagada por tractos sucesivos salvo costas los dafios y perjuicios pactoen contrario ]a falta deun pago dard por vencida y hara

19 Si no entabla la demandadentro del t6rmino legal exigible toda Ia obligacin 29 Si se declara improcedente la demanda Arti ulo 694-Nornas supletorias S61o a falta de disposi-ATt lciones en este libro se aplicarin a los negocios obligaciones yArticulo 688-Terminaci6n Unicamente en los contratos contratos mercantiles las disposiciones del C6digo Civilde tracto sucesivo y en los de ejecuci6n diferida puede el deudor -

demandar la terminaci6n si ]a prestaci6n a su cargo se vuelve excesivamehte onerosa por sobrevenir hechos extraordinarios TITULO II e imprevisibles CONTRATOS MERCANTILES EN PARTICULAR

La terminaci6n no afectari las prestaciones ya ejecutadas CA LRni aqu6llas respecto de as cuales el deudor hubiere incurrido en CAPITULO I mora

No procederi la terminaci6n en los casos de los contratos De la comtnaventdmnercantil leatorios ni tampoco en los conmutativos si la onerosidad sushy

perviniente es riesgo normal de ellos Articdo 695-Vvitas cmrra documentos En las ventas Articulo 689-Nulidad La nulidad que afecte las obligacio- contra documentos el vendedor cumplirA su obligaci6n de entreshynes de dno ga remitiendo al comprador los titulos representativos de lasbulle de una de las partesinianular un negocio juridico pluri- mercaderias y los dems documentos indicados en el contrato olateral salvo que ]a realizaci6n del fin perseguido con 6ste resulshy

te imposible si no subsisten dichas obligaciones por el mismoexigidos

I1

Salvo pacto en contrario el pago del precio debera hacerseen el momentoenque se entreguen los documentos sin que elcompjrador pueda negarse a efectuar el mismo alegando defec-tos relativos a ]a calidad o a estado de las cosas a no ser quetenga prueba de ello

Artieulo 696-Cosas en trdnsito Si las cosas se encuentran en trinsito y entre los documentos entregados figura la p61izadel seguro de transporte los riesgos se entenderA a cargo delcomprador desde el momento de ]a entrega de las mcrcaderias a] porteador a no ser que el-vendedor supiere a tiempo de cele-dbrar el contrato la pdrdida o ]a averia de las cosas y lo hubiereocultado al corprador

Articujo 697-Libre a bordo FOB En ]a venta libre abordo FOB la cosa objeto del contrato deberdentregarse a bor-do del buque o vehiculo que hayade transportarla en el lugary tiempo convenidos momento a partir del cual se transfierenlos riesgosal comprador

El precio de Ia venta comnprenderi el valor de ]a cosa mistodos los gastos impuestos y derechos que se causen hasta el momento de ]a entrega a bordo alporteador

I

Articulo 698-Costado del buque FAS En las ventas alcostado del buque o vehiculo FASse apli6ari el articulo ante-rior con ]a salvedad de que el vendedor cumplira su obligaci6nde entregq al sr colocadas las mercaderias al costado del buque o vehiculo y desde ese momentos e transferirin los riesgosArticulo 699-Costo seguro y Ilete CIF En ]a compraventicul 9-ostoseguro y leteel CIFprai compre aornshy

la cosa mis las primas dc seguro y los fletes hasta el lugarconvenidq para qe sea recibido por el comprador Articulo 7 0 0 -- Obligacionesdel vendedor El vendedor en

]a compraventa CIF se entenderA obligado

19

29

A contratary agar el transPjorte en los terminos con-venidos y a obtener del porteador medihinte el pago del flete et conocimiento de embarque o la carta de porterespectivosA tomar y pagar un seguro por el valor total de ]a cosa objeto del contrato a favor del comprador o de la per-

11100

sona por 6ste indicada que riesgoscubra los convenishybull dos o falta de convenio los usuales ygurador lap61iza o a obtener del aseshycertificado correspondiente

39 A entregar at comprador o ala persona que 6ste consigshye Jos documentos a que este articulo se refiere

--~aiA tcl ne e c m rd~ I l c mArtiCUlo 701-Obligaciones del conprador GIF El corshyprador CIF estarA obligado a pagar el precio contra la entregadocunentos a que se refiere el articulo anterior

Articudo 702-Riesgo en la compraventa CIF Los riesgos en la compraventa CIF se transmitirdin al comprador desde el momento en qua la cosa objeto del contrato haya sido entregadaal porteador La vigencha del seguro deberi iniciarse desde ese momento

Articido 703-Seguro incompleto Si el vendedor CIF nocontratare al seguro en los t~rminos convenidos o en los que sean usuales responderd al comprador en caso de riesgo como hubieshyre respondido el asegurador El comprador en este puedecasocontratar el seguro y en todo caso deduciri el monto de la prishyma del precio debido al vendedor

Articulo 70-Csto y lete En ]as ventas costo y flete CF se aplicarin las disposiciones de la Venta CIF con excepshyci6n deElas relativas al segurv

Articulo 705--Cas embaladas En toda compraventa mershycantil el comprador que recibiere las cosas embaladas podrireclamar los defectos de cantidad o de calidad de ]a mercaderia o sus vicios dentro de los quince dias siguientes al de la recepshycnArticdo 706-Opcidn de coinpravcnta-Enla promesa o la opci6n de compraventa decosas mercantiles las partes son libres de pactar el plazosin limite alguno

CAPITULO II

Del sumnist-ro y del contrato estimtcrio Articulo 707--Coqtrato desuministro una parte obliga mediante-uministro Por el contratose un deprecio a realizar

en favor de la otra prestaciones peri6dicas o continuadas de cosas muebles o servicios

Articulo 708-Cuantia Si no se hubiere determinado lacuantia de las prestaciones se entenderA oonvenidalaque corres-ponda a las necesidades normales de la parte que las recibe en la 6poca de la celebraci6n del contrato

Si se hubiere convenido un mAximo y un minimo para el suministro total o para las prestaciones aisladas correspondeshyra fijar su cuantia dentro de dichos limites a quien ha de reci-birlas

Articulo 709-Suministros peri6dicas En el suministro de carActer peri6dico el precio se determinari y se pagarAi por cadaprestaci6n aislada

Articulo 710-Plazo El plazo establecido para las presta-ciones aisladas se entenderA pactado en interns de ambas partes

Si quien ha de recibirlas tiene ]a facultad de fijar ]a fechade las prestaciones aisladas deberi comunicarla al suministran-te can anticipaci6n suficiente

Articulo 711-Terminaci6n Si el incumplimiento de unade las prestaciones aisladasT tiene tal importancia que haga pre-sumir que las prestaciones futuras no se ejecutarin oportuna-mente podrd darse por terminado el contrato

Articuho 7l2-Suspcnsibn y denutncia Si la parte que tie-ne Artiula712 ituncaSust-rsi~ i l y pate uederecho al surninistro cumpliere alguna de ie-positosno sus obligacio-nes el sum inistrante no podrA suspender la ejecuci6n del con-trato sin darle aviso con prudente anticipaci6nbull

Si no se hubiere establecido la duraci6n del suministro cada una de las partes podr denunciar el contrato dando aviso con ]a anticipaci6n pactada o en su defecto con una anticipaci6nde noventa dias

Articulo 713-Cntrato estimatrio El contrato estimato-rio por el cual una parte entrega a la otra una o varias cosas muebles para que le pague un precio o bien le devuelva las cosasdentro de un plazo se regira por las siguientes reglas

19 El consignatario no quedard liberado de ]a obligaci6n de

pagar el precio de lo recibido porque sea imposible sutotal restituci6n aun por causas que no le scan impushytables

152

2QEl consignatario podra disponer vfilidamente de las coshysas pero amptas no podrin ser embargadas par los acreeshydores de aquel mientras no haya sido pagado el precio

30 21 consignante pierdelas cosas su derecho de disposici6n sobreen tanto que no le sean restituidas

CAPITULO III

Del dep6rito mercantil

SECCION PRIMERA

Del dep6sito irregular Ar-io 714-Dcp6sito de cosas fungibhls En los dep6sishytos de cosas fungibles se podr convenir que el depositario disshyponga tie la cosa depositada y restituya otro tanto de la misma especie y calidad En este caso se aplicarn en Io couducente

las reglas del niutuo -

A rticlo 715-Depisito baucario de dincro El dep6sitode dinro transferird la propiedad al Banco tlepositaio quien tendri a obligAci6ih de restituirlo

- rticrul 7u-Depisito a nombre de dos personas Los deshya que se refiierennobre tie dos onifs personaslos dos artictilos aitteriores recibidos aipoiratn ser devueltbs a cualtlueshya de os o tienas d en o v ueos a c e shy

ra dc elis aun en caso tie muerte de uio a vrios ie los codeposhysitantes a| mno-s que se hubiere pactado Io contrario i

-SECCION SEGUNDA

IM t-pisito en alymcenets gen-erales

Articulbull-A 7 (mccues generals t dposito ceiftcashyd d (lj)$jtti Iltts ic prena Serin depOsitos en ahmacenes gchos enestableciietos abiertos ii publicogenerales los hecC n niebisteotieii lah gua~rtli y conscrvtin tie bienes nitteblesSolamente los almacenes generales de dep6sito debidamenshyte autoizados podim eritir certificados de deposita 30b10s

t lt existencia y operacion tie los almacenes generales dedeshyp6sitlo se regirin por la Icy especifica y sus reglamentos

3b3

CAPITI IV

- - Operacionesde credito

SECCION PRIMERA

De la apertura de cridito

Articulo 718-Aperturade cr~dito Por el contrato de aper-tura de credito el acreditAnte se obliga a poner una surna dedinero a disposici6n del acreditado 6 bien a contraer obligacio-nes por cuenta de 4ste quien deberi restituir las sumas de quedisponga o a proveer las cantidades pagaderas por su cuenta y a pagar los gastos comisiones e intereses que resulten a suCargo

ArticuLo 719-Interesescomis-iones y gastos En el impor-te del cr~dito no se entenderAn comprendidos los intereses comi-siones y gastos que deba cubrir el acreditado

Articulo 720-Cuvantia La cuantia del cr~dito seri deter-niodo que se hubiere convenido

La falta de deterninaci6n se imp4tard al acreditante quien responderi de los dafios y perjuicios que por ]a ineficacia del con-trato se causen al acreditado

No cabe pactb en contra de lo dispuesto en este articulo

Articulo 721-Facultadde disponer El

acreditado podridisponer a la vista total o parcialmente del importe del cr~dito

Art iculo 7 2 2 --Cotnis-i6n fij Se entenderi que el acredi-tado deberi pagar la comisi6n fijada aunque no disponga delcr~dito pero los intereses se causarfn s6lo sobre las cantidades de que efectivamente disponga el acreditado y sobre-las paga-das por su cuenta -

Articulo 7 23---Cuenta corriente Si ia apertura de cr(dito es en cuenta corriente el acreditado podrAi hacer remesas antes totalIa fijada parade fechade las disposicionesqueIa liquidaci6n reombolsoprf-viamenteen hubiere hecho oparcialdri derecho mientras el y tenshycontrato no concluya para disponer enIa forma pactada del saldo que resulte a sit favor

Articio 72-dProvisi6 de fondos Si el acreditante asume lo fgaones por euenta del acreditado 6ate deberi proveerlo delos fondos para pagarlas a mis tardar el dia hibil anterior a su vencinjiento

Articuo 725-No cesitn del crddito El otorgamiento transmisi6n de un titulo de crddito o de cualquier otro documenshyto por el alacreditado acreditante como reconocimiento del adeudo que a cargo de aqui resulte en virtud de Jas disposicioshynes que haga del crddito concedido no facultan al acreditantepara descontar o ceder el crddito asi documentado antes devencimiento

su sino cuando el acreditado lo autorice para ello exshy

presamente - Negociado o cedido el documcnto indebidanmnte el acredishy

tante responderAi de los daios y perjuicios Articudo 726-Plazo Cuando las partes no fijen plazo para

Ia devoluci61 de las quesumas adeuda el acrcditido se entenshyderi que la restituci6n deber-i hacerse dentro de los tres meses que sigan a la extinci6n del plazo sefialado para el uso dcl crshy

ditoLa misma seregla aplicara a las (nias prstacions qe

Articulo paraucuminijo anticipado Sicel onitrato sefashy]a un trmino para su cumplininto el acreditante puede darlo por terminado anticipadamente previo aviso escrito al acredishytado Una vez dado el aviso ei acreditante no ustard obligadoa hacer mis pagos ni a asumir las obligaciones a cargo dl acreshyditado

IArticulo 7 2 8-Venciinjto mcdiante notificaci6n Ctaliidoni directa ni indirectamente se estipula ttrniino para la utilizashyci6n del crdito cualquiera de lns partes podra dalo por cnshycluido mediante denuncia que se notificari a la otra por conducshyto de notario

S S

Del descuento

Artibo 729-Desd-to Se entcnderii por descuento laoperaci6n mercantil en la quo el descoltatario traiisfierc al tesshycontador tn crddito tie vencimiento futuro y 6ste pone a bu dishy

0

posici6n el importedel cr~dito previa deducci6n de una sumafijada de comun acuerdo El descontatario deber responder del pago del creditj transferido a menos que se hubiere acordado expresamente lo contraio

A rticulo 730-Letrasdocumentadas Si se traare de letrasa las que se acompafien documentos letras documentadas el des-contador tendrL ademis los derechos de un endosatario en ga-rantia sobre los titulos representativos correspondientes mien-tras los conserve en su poder

Articulo 731-Cridito en libros LOs cr6ditos abiertos enlos libros de comerciante podrin ser objeto de descuento siem-pre que se satisfagan los siguientes requisitos

19 Que los creditos sean exigibles a tdrmino o con previo aviso

29 Que haya prueba escrita de ]a existencia del credito 39 Que el descuento se haga constar por escrito en que se

mencionenporte de losel nombre ycreditos el tipo de interfs pactado y losdomicilio de los deudores el ttir-imshymindos cdionel agoydeminos y condiciones de pago

4 Que el descontatario entregue al descontador letras gira-das a la orden de 6ste y a cargo de los deudores en los t6rminos convenidos para cada cr6dito El descontadorno quedar obligado a presentarlas para s aceptcin o pago y s6lo podrAtario no usarlas en caso de que el desconta-le entregue a su vencimiento el importe de loscr6ditos respectivos

rs

Articulo 732-Derecho a examen de libros El desconta-dor de crdditos en libros tendri derecho de examinar los libros y correspondencia del descontatario se refiereen cuanto a lasoperacione8 relacionadas con los cr6ditos descontados

A rtitlo 7 33-Obligacionesdel dcsctmtatario El desconta-tario ser~i considerado para todos los efectos de ley como man-datario del descontador de crt~ditos en libros cuanto scen retie-re altcbro de los cr6ditos materia del descuento y tendre a re l conre y las r-ipos aiidea due l esmutoy torreandenlqueobli~igacone y las responsabilid~jes que al ninsmo corresponden

ISO

SECCION TERCERA

Del contrato de cuenta corriente Articulo 734-Cuenta corriente En virtud del contrato de

cuenta corriente los cr6ditos y debitos derivados de las remesasreciprocas de las partes se considerarin respectivamente comopartidas de abono y cargo en ]a cuenta de cada cuentacorrenshytista v s6lo el saldo que resulte al cierre tie hi cuenta constituiri un cr6dito exigible en los terminos del contrato

Artit-ulo 735-Pruebainstficiente La circunst ancia de tILie en ]a contabilidad de un comerciante se abra una cuenta corrieashyte a otro quien a su vez Ileve una cuenta corriente al primerono prueba por si sola que entre ellos exista un contrato de cuenshyta corriente

Aticdo 736-Presunciin Se presumen incluidos en 1acuenta corriente todos los negocios propios del girbde cada cuenshyta correntista

Articujo 737-Accioncs y excepciunes La iiiscripci6n de un crndito en ia cuenta corrienteacciones no implica la renuncia a hiso excepciones relativas a la validez tie l]s actos o conshytratos de que proceda ]a rernesa Si el acto fuere aiulado la parshytida correspondiente se cancelari en la cuenta

cuenta corriente un credito con garantia real o personal el cuenshytcretsateedrco~hcreetvtacorrentlsta tiene derechio a hater efectiva laagrniprcgatrantia por elsaldo que resulte a su favor al cierrede la cuenta y hasta el monto del crddito garantizado

La misma dispogicibn se aplicarA si respecto del crtditoinscrito en cuenta corriente )ubiere deudores solidarios

Articulo 739-Crito a cargo de tercero L inclusi6n de tin cr6dito a cargo de un tercero se presume hecha salvo buen ob

Articulo 740-Embargo dl saldo eventual El acreedor de un Cuentacorrentista puede enibargar el saldo eventual de lacuenta corriente El embargo debe notificarse por la autoridadlo realice al otro cuentacorrentista quien desde luego tendrAderecho a dar por terminada a cuenta

a I

Las operaciones iniciadas despu6s de la fecha y hora delembargo no pueden disminuir el saldo de ]a cuenta en contradel embargante pero no se considerarAn como operaciones nue-

as ]as que resulten de los derechos del otro cuentacorrentista ya existentes en el momento del embargo aun cuando todavia no se hubieren hecho las anotaciones respectivas en la cuenta

Articulo 7 1-Plazo para el cierre El cierre de la cuenta para la determinaci6n del saldo se opera cada seis meses salvo pacto en ontrario El crCdito por el saldo es exigible a ia vista o en los t6rminos del contrato correspondien te Si el saldo se conserva en cuenta causari interds al tipo cpnvenido Paraseialadootras remesas y a fairs de ovno ltp eaA

otrs rmessa alt deconvenjo altipo legal Articulo 742-Plazo para rectificaciones Las accionespara a rectificaci6n de cualquier error de nfiircro de cAlculo

o por duplicaciones u omisiones en ]a cuenta prescriben en el termino de seiA meses a partir de la fecha del cierre de la misma

Articl-o 7 43 - Cantrata sin plaza A falta de plazo conveni-Aroicuauiera de-los-cuntaoirest~or p oa dne-p elca ddo cualquiera de los cuentacorrentis -tspodrd en cada 6poca decierre dar por ter- inado el contrato dando aviso escrito al otro

por 1o menos diez dias antes de ]a fecha de cierre

La muerte o incapacidad supervivientes de uno de los cuen-tacorrentistas no implica ]a terminaci6n de contrato sino cuando sus herederos o representantes o el otto cuentacorrentista opten por su terminaci6n

SECCION CUARTA

Del reporto

Arife-o 7$4 Rieporto En virtud del reporto el reportashydor adquiere por una suma de dinero la propiedad de titulos de credito y se obliga a transferir al reportado a propiedad de otros tantos titulos de la misma especie en el plazo convenidoContra reemboLso del mismo precio que podr4 ser aumentado o disminuido de la manera convenida El reporto se perfeccio-

nari por ]a entrega cambiaria de los titulos

6

Articzdo 75-Reqdsita El reporto debe constar por esshycrito expreaAndose el nombre completo del reportadorreportado Ia clase de LItUIos dados en y delreporto y los datos necesashyrios para su identificaci6nel termino fijado para elvencimiento de ]a operaci6n y el precio o Ia manera de fijarlo

Artculo 746-Derechosde opci6n Si los titulos atribuyei un derecho de opcion que deba ser ejercitado durante el reporto el reportador estara obligado a ejercitarlo por cuenta del rtshyportado pero este filtinio deberd proveerlo de los fondos sufishycientes dos dias antes por lo menos de vencimiento del plazo

par el ejercicio dl derecho opcionalrticudo 747-Dcrchos accesenrios dividenduos intce se y

voto Salvo acto en cuitrario los derechos accesorios corresshypondientes a los titulos dados en reporto ser-n ejercitados porel reportador por cuenta del reportado y los dividendos o inteshyrese- que se paguen sobre los titulos durante el sernreporto acreditados al reportado y se liquidarin al vencimiento de la opeshyraci6n IAs reembolsos y premios quedarun a beneficio del reporshy

tado cuando los titulos hayan sido especificamente designadusal hacerse la operaci6n El derecho de voto salvo pacto entrario orrespoude al reportador con-

Articulo 74S-Llanwmintvos uando durante el ttrmino

del repurto deba ser pagado algun Ilaniamiento sobre los titushylos el r-purtado( debera proporcionar al reportador los fonds necesarios dos dias antes por lo nienos de la fecha en que ei Ilanamiento haya tie ser pagado En caso de que el reportado no cumpla cun esta obligaci6n el relportador puede pruceder desshyde luego a liquidar el reporto

Artiulo 79--iquiampx i6n Si el primer diahdbil siguienshyte al vencimiento del plazo del reprto no se liquids ni se proshy

rroga ]a opeiacion se tendrA por ahandonada y la puar a cuyu favor resultare algima diferencia podrit reclamalv

SECCION QUINTA Cartaa6rdenes de cr6dita

Artlczdo 75OCarts ordtn de crdito LA caitai (otdknes decrkdito deberin expedirse en favor de persona determinada y no serfn negociables expresaran una cantidad fij o ur mlxishyrro cuyo limite se sefialark con precision

too

Articuto 751-No aceptacimn d protLsto nes de cr~dito no se aceptan ni son protestables ni confieren

aa sus tenedores van

derecho alguno contra las personas a quienesdirigidas

Artieculo 752-Derechos deElador En toaador no ten-drede-echo algpno contra el dador ino cuando haya entregado en efectivo el importe de la orden decerite o satisfecho su ia porte en otra forma casos en los nualeel dador tard obliga-do a restituir lo recibido si ]a carts no fuere pagada por causaimputable al dador y a resarcir los dahios y perjuicios Si el to-mador hubiere dado fianza o garantizado de-otro modo el imshyporte de Ia carta y 6sta no fuere pagada por causas imputables

al dador te pago deestari obligado a l dos daeos y perjuicios

Lor daios y perjuiios e artidulo se refiere noa que lte exceder( n e ]a quinta parte del importe de laaa sa que no hubie-re sido pagadaadema del gasto eausados po el otorgamien-to de la garantia d aontraer

Artiuto 7 5 3-Revocabilidad El dador de unacarta de orden de cr6dito salvo en el cado de que el toeador haya entrega-odo en ef-tivo el importe de la carts o I haya satisfecho en otraformapor revocarla en cualquier tiempo poni~ndolo en cono-nr cimientoe n torador y de aquel a quien fuere dirigidadqueparIa pgue virud

dia ec d e s expeici6n dela ado El plazo que n a carta de s e - Obid lr do El ualde a

Ia di sta catida n dead

r teoe u ac t ga ni ca s tiocargo la diocrt po quedar adla cantidad que 6sta pague en virtud de la c tud de crt los iteeseaslenalabr ihas cntda

Arti ulo 755ePlazo Cuando en ella no se iciue otio el plazola de unadecarasu expedici6norden de cr6dito serA de un ahoCOltado des-de fecha Pasado el plazo que en la carts se sefiale jpen su defecto transeurrido el que indiea este ar-ticulo la earta quedari cancelada

Articu-ID 756-Reembolso El tomador deber~i reembolaar al dador toda3 las eantidades clue 6ste hubiere pagado en vir-tud de ]a carts mis los intereses legales sabre dichas eantida-des estas sumnas se pagarlin tan pronto las haya hecho efectivas

el dador salvo paeto on contrario

lO

SECCION SEXTA I--5 de cr totart3

L

Artculo 757-Tarjetasde credito Las tarjetas de cr~iito deberALri expedirse en favor de personas determinadas y no seshyrAn negociables Deberin contener el nombre de quien las expishydey ]a firma autografa de ]a persona a cuyo favor se extienden Tambi~n deberd expresarse en ellas el territorio y plazo dentro del cual son vilidas

En lo cnducente se aplicard a las tarjetas de credito lasreglas de las cartas ordenes

SECCION SEIT1MA

c onr Del crSdito documeentario

Artiulo 758--Crdito docmetaio Por el contrato de cr6dito documentario el acreditante se obliga frente al aeredishytado pon deiuentaste una obligaci6n en benefieio de un tercero y de auerdo con las condiciones establecidas por

dou

cnAt 79icalireoc iltasEl cedtnl icailad e srts odr iditoqua dri e iicaa to rccindida si la conformidad de tolos los interesadorpor Ia so 75otI rrca Sibi li i Sonel c artaoqtde r~i o

A rticulo 760- Solida idad El Banco cue notifique la apershydra d e l cr itor d c u o o al b e neficiar io n o q u e d arao b lig shy

do por la sola ntificaci6 Si confirma el crito uedar olishydariamente obligaddo

Articulo 761- Excepciones El acredieante slo podri oposhyner al beneficiario las excepciones que derivende la carta coshymereial de er6dito y las personales que tenga contra 61Articido 76-1-Tvansinisibilidad El 1)eneficiatrio s61o poshydrfi iransmitir el cre~dito docunientario si expresanente se le ha facultado pars elio Artirulo 763-Responsabilid~id banewzria lAs bancos reSshyponderin frente al acreditado eonforme alhis reglas del manshydatoy deberfin cuidar escrupulosamente tie que lOS docuIItt0sshyque el beneficiario presente tengan la regularidad que estableshy

cen los usos del comercio

lot

Articulo 76--Cartade cridito Cuando una carta de cr6-dito se use corno medio de garantizar al vendedor el pago delprecio de efectos representadospor documentos el dador o sucorresponsal no deberk hacer el pago sino despuds de cerciorar-se de que los documentos representativos de la mercaderia estinaparentemente en debida forma

En este caso ]a carta de crkdito constituye por su natura-leza una operaci6n independiente del contrato de compraventa

Articulo 765-Plazo Si ]a carta de cr~dito no indicare fecha de vencimiento se entenderA que el cr6dito estara en vigorpor seis meses contados a partir de la fecha de notificaci6n al beneficiario

GAPITULO V

Articuto 7 6 6 -- Cracteristicas El fidecomitente transmi-Aeeertlo ydte ciertos bienes ers El i of ntos tafnsiene yderechos fid ea fiduciario afectindolos a fines leterminados

El fiduciario los recibe con ]a limitaci6n de caricter obliga-toiio de realizar s6lo aquellos actosfines del fideicomiso exigidos para cumplir los

Artic~uo 767-Fideicomitente El fideicomitente debe tenercapacidatd legal para enajenar sus bienes y el fideicomisario p araa(lt irir el provecho del fideicom iso

El (que no puede heredar por incapacidad o indignidad no puede set fideicomisario de un fideicorniso testanientarioPor los menores incapaces y ausentes pueden constituir fideicomiso sus representantes legales con autorizacifn judi-cial Puede tambidn constituirse por apoderado con facultadespecial

Articido 768-Fiduciaro S6lo podrin ser fiduciarios losbancos establecidos en el pais Las instituciunes de crddito po-drdin asimismo actuar como fiduciarios despuds de haber sidoautorizadas especialmente para ello por ]a Junta Monetaria

7 6 9 Articulo - Fideicomisario Fideicomisariocualhluier persona que puede seren el momento en que de acuerdo con elfideicomiso le corresponda entrar a beneficiarse del mismo

I OZ

-tengacapacidad de adquiik derckoamp No es necesario para iavalidez delfidgicomiso que_p fideicomisario sea individualmen te designaoo en el mismosiempre que en el documento consti_tutivo del fideicomiso se establezcan normas o reglas para su determinaci6n posterior

El fideicomitente podri designarse a si mismo como fideishycomisario El fiduciario nunca podri ser fideicomisario del inisshymo fideicomiso

rArticulo 770-Constituiein1 El fideicomiso puede constishytuirse por contrato o instituirse por testamento

Articulo 77--Contrato de fideicamiso El contrato de fishydeicomiso debe enconstar escritura publica en el aeto de susshycribirse debiendo constar ]a aceptaci6n del fiduciario mo en el misshyacto y consigniindose en el documento el valor estimativo de los bienes

Los jueces de Primera Instancia del Ramo Civil a solicishytud de parte y con opini6n favorabepodrdn constituir del Ministerij Piblicofideicomisos en los casos enden designar personas que se que por ley pueshyencarguen de ]a administraci6n de bienes El fiduciario nornbrado judicialmente s6lo serdministrador de los bienes ad-

Articudo 7 72-lnvewtario y avalzio Reconocida ]a legitishymidad de un testamento en que se establezca fideicomiso seefectuari inventariointervencion y avalio de los bienes fideieometidosdel fiduciario con in t i ni f ic a iS

Articulo 773-D iignacidn innondnada Si en el testamnnshy

al que proponga el fideicomisario y en su defecto el juez hari)a designaci6n

Articilo 77$-Varios fiduciarjos Puede designarse un)o varios fiduciarios y en este 6ltimo caso podrdn actuar conshyjuntao sucesivarnente de acuerdo con las disposiciones dcl doshycumento constitutivo

Articzo 775-Fe-Wltad e-speciales El fiduciario podr-irealizar todos los actos que sean necesarios para el cumplimnienshyto de los fines del fideicomiso pero para donar vender o gravarlos bienes fideicometidos se reivuiere facultad expresa que oshyte en el d-ocinito de constitilcion Si la ejeclci3n del fideicoshy

miso se hiciere imposible 0 manifiestamente desventajosa sinenajenar o gravar los bienes y el fidueiario no estuviere expre- Artic-ulo 778-Derechos del fideiccnnisarioEl fideicomishysamente facultado

park el efecto podri solicitar autorizaci6n sari6 tiene los deiechos siguientes judicial

Articulo 776-Efectos AcE d sur- 19cantra terceros El fideicomiso Ejercitor los que se deriven del contgato o acto constishyte efectos contra terceros shy tutivo 29 Exigir al fiduciario el cumplimiento del fideicomiso19 Desde el momento de la presentaci6n del documento 39 Pedir ]a remoci6n constitutivo al del fid ciari6 por las causales sefia-Registro de la Propiedad-si se tratare ladas en el articulo 786 de este C6digode inmuebles derechos reales y demis bienes sujetos a 49 Impugnarinscripci6n los actos que el fiduciario realice de mala fe-

29 Desde que la traslaci6n se perfeceione de acuerdo con-o en infracci6n de las disposiciones que rijan al fideishycomiso y exigir judicialmente que se restituyan al fidushyel documento constitutivo de la obligaci6n o la ley sise tratare de r6ditos u obligaciones no endosables ciario los bienes que como conseeuencia de wtos actoshayan salido del patrimonio fideicidetido

39 Desde la fechu del endoso o registro en su caso si setratare de titulos a 59 Revisar en cualquier tiempo por si o por medio de lasla orden o nominativos o de bienes personas que designe losmuehies sujetos libros cuentas y comprobanshya registro o-inscripci6n tes del fideicomiso asi40 D--sde como mandar a practicar audishy]a fecha del documento constitutivo- del fideico- toria miso si se tratare-de bienes muebles no sujetos a reshygistro -Articulo

779-Auseneia de fideicomisario Cuando59 Desde que se efectda ]a tradici6n si se tratare de titu- no exisshyta fideicomisario determinado corresponderin al Ministerio Pdshy

los al porador blico los derechos a que se refiere el articulo anterior69 Desde que se efectda la publicaci6n de un edicto en el Articulo 780-AbUso de fiduciarios Si el fiduciario ena-Diario Oficial notificindolo a los interesados si se tra- jena o grava los bienes en abuso de las facultades que le otorshytare de empresas industriales comerciales o agricolas gue el contrato o el acto constitutivo el fideicomitente o el fishydeicomisario podriin exigirle que responda por los dafirs y

Articulo 777-Patrinoni6fide cometido El patrimonio fi- perjuicios derivados de la negociaci6n asi cono promover sudeicometido solamente responderi que eorresponden

19 Por law obligaciones que se refieren al fin del

remoci6n y ]a iniposici6n al fiduciario de las demis sanciones

fidei-comiso

Articulo 781-El fduiario debe idintificarse El fiducia-I rio debe declarar qte actda en esa calidad en todo acto o coilshy29 De los derechos que se haya reservado el fideicomitente trato que otorgue en ejecuci6n del fideicorniso39 De los derechos-que para el fideicomitente se deriven Articzdo 7S--Inentbargabilitil Los derechos que el fishydel fideicomiso deicomisario putda tener en fideiconiso o son eml argables poi49 De los derechos adquiridos legalniente por terceros in- sus acreedores pero si lo son los frutos que el fideicoarisarioelusive fiscales laborales y de cualluier otra indole perciba del fideicorniso59 De los derechos adquiridos por el fideicomisario con PodrA nnotarse os bienes fideicometidos conanterizridad 0 durante el ubjeto tie goshy]a vigencia del ficleicoruis 7-ir de preferencia sobre los derechos de las personas que cosigshyna el articulo 788 de

164 este CampIigo al extinguirse el fideicomiso

I05

Cuando se trate de bienes no objeto de registro el fiduciariodeberAi extender constancia de enterado para tenerlo presente r- 49 levir cuenti detallada de su gesti6n en forma ieparada -ivde sus demfi- peracionesen el momento de ]a liquidaci6n y rendir cuentas e informes a

quiencorresponda por lo menos anualmerite o cuando oAr ido 783-Derechos delseiducirio El fiduciario tiene el fiditicomitente o el fideicomisario se lo requieran

Jos derechos siguientes 5v Las demis inherentes a la naturaleza de su encargc 19 Ejercitar las facultades y efectuar todas las erogaciones Articuio 786-Remociwn del fiduciario El fiduciario debeque se-requieran para el cumplimiento del fideicomiso aer removido

salvo las limitaciones que establece la ley o que contenshyga el documento constitutivo 19 Si no cumple con las instrucciones contenidas el doshyen 29 Ejercitar codas ]as acciones que puedan ser necesariaspara la defensa del patrimonio fideicometido cumento constitutivo del fideicomiso

29 Si no iesempefia su cargo con ]a diligencia debida39 Otorgar mandatos especiales con representaci6n en re- 39 Si tiene intereses antag6nicos con los del fideicomisariolaci6n con el fideicomiso40 Percibir remuneraci6n por sus servicios cobrar prefe- La renitci6n dl fiduciario no termina el fideicomiso arentemente su remuneraci6n de os ingresos del fidei-comiso- menos que su sustituci6n sea imposible

Articulo 787-Extinci6n del fideicnbiso El fideicomiso5 Los deris que sean necesarios para el cumplimiento del terminafin del fideicomiso 19 Por la realizaci6n del fin para el que fixe constituido

Articulo 7 8 4-Inversiones Salvo autorizacidn expresa encontrario dada por el fideicomitente en el documento constitu- 29 Por hiacerse imposible sit realizaci6nlivo el fiducfiario 6inicamente Podr hacer inversiones en bonos 39 Por haberse cumplido la condici6n resolutoria a (lite haya titulos de cr6dito de reconocida solidez enitidos o garanti- quedado suietozados por el Estado las entiJades piblicas las instituciones 49 Por convenio expreso entre el fideicomitente ylinancieras los bancos que operen en el pals el fideishyy las Lmpresas comisarioprivadas cuyas emisiones califique como de primer orden la

Comisi6n de Valores 59 Por reocaci6n heclia por el fideicomitente ctiando se

haya reservado ese derecho en el docuinento constitutivoArticilo 785-Obligacionzes dcl fiduciario El fiduciario tliene

-69 Par renicia no aceptaci6n o reniocidi del fiduciariolas obligaciones siguientes c si no fuere posible sustituirla I1kEjecutar el fideicomiso de acuerdo 79P ar el tr nsciiso tlvl plazo111xillo de veillticillco a iscon su oonstituci6n y fines a Ilen086 (lie el fideicumisario sea inatpaz enfernioinshy

curable o institci6n de asisten~cia social29 Desempefiar su cargo con la diligencia debida y dinica- 89 Por sentencia judicialmente podri renunciarlo por causas graves que debeshyrin ser calificadas por un juez de Primera Instancia Irticuh) 7sS-El11ctos de la extinci6n Al tcruinar el fishy39 Tomar posesi6n de los )ienes fideicometidos en los ttr- deicoimiiso los hicllts del iisiollO tte teligaminos del documento constitutivo y velar por su conser-

en su poder Cl fidushy a quienciario deberin set-entregados corresponda segfuI lasvaci6n y seguridad disposicio|les l docuineto colistittitivo o scntencia judicial

fee 167

p

en su caso y en su defecto al fideicomitente o sus herederos en los casos yal ideiomiari 49 59 y 69 del articulosefialados 787en lose incisoseteC~dio29 3 enloscass seialdosen787 de este Cddigo y al fideicomisario en los casos sefialados en los incisos 19 y 79 del mismo articuloAfi rtgecauloso789 --SoN lidnudos d os ide -

AoiCulo 789-Nudad dl fideicomiso Son nulos los fidei-comisos

19 Constituidos en forma aecreta quierSe agastos

2V Aquellos en los cuales el beneficio se otorgue a diversas personas sucesivamente que deban sustituirse por muershyte de la anterior salvo que la sustituci6n se efectde enfavor de personas que estia vivas o concebidas a ia muer-te del fideicomitente

Articulo 790-Plazonayor del legal Los fideicomisos consshytituidos por -un plazo mayor de veinticinco arios serfin vidlidos pro u plazo se entenderi reducido al miximo legal

Cuando se designe fideicomisario a una entidad estatal oura instituci6n de asistencia social cultural cientifica o artis-tica con fines no lucrativos o a un incapaz o a un enfermo incu-rable el plazo del fideicomiso podrA ser indefinido

Articulo 791-Fideicmiso de garantfa Si tratare dese fideicomisos de garantia en caso de incumplimiento del deudor el fiduciario podri promover la venta de los bienes fideicome-tidos en piblica subasta ante notario siendo nulo todo pacto queautorice al fiduciario a entregar los bienes al acreedor en forshyma distinta ma i a

Las operaciones bancarias con garantia de fideicomiso se asimilaffin a los cr~ditos con garantia realI

El fiduciario de un fideicomiso de garantia debe ser perso-na distinta del acreedor

Articuto 7-92-Ilnmpstos El documento constitutivo de fideicomiso y ]a traslaci6n de bienes en fideicomiso al fiducia-rio estarfn libres de todo impuesto Igualmente queda exone-rada de todo impuesto la devoluci6n de los bienes fideicometidos al fideiconiitente a a terminacidn del fideicomiso

El contrato o acto por el cal el fiduciario traspase o ena-jene bienes inmuebles al fideicomisario o a terceros quedarii sujeto a todos los impuestos que estuvieren vigentes en la fecha

del acto o cntrato pero en caso de fideicomisos testamentarios Jo que se refiere a inmuebles el impuesto se graduari segdn

el parentesco del fideicomitente con el respective fideicomisario Articulo 793--H7 raros del

podrAn ser a cargo del fideicomitente del fideicomisario de

A ricu o 3- H onnorario LosLoghonorarios d lfiducario o

ambos en todo caso el fiduciario tendrA preferencia sobre cualshyotro acreedor para el cobro de honorarios crdditos y de losdel mismo fideicomiso que tuvieren que hacerse efeeshytivos con los bienes fideicometidos

CAPITULO VI

Del transporte

SECCION PRIMERA Dispoiciones generales

Articulo 794-Contrato de transparte Por el contrato de transporte el porteador se obliga por cierto precio a condushycir de un lugar a otro pasajeros o mercaderias ajenas que deshyberin ser entregadas al consignatario

Articulo 795-Aplicabilidad Las disposiciones del presenshyte capitulo e aplicarin al transporte por tierra por agua y por aire

Articulo 796--Obligaciones del porteador El porteadorasumiri las obligaciones y responsabilidades del transporteque utilice los servicios de terceros aunshy~Articuto 797-Transportecoambimdo Si en un contrato de

t ransportetransporte omi ado en cd trao eintervinieren dos o ms porteadores cada resshyunoponderi dentro del imbito de su respectiva ejecucidn Si se pacta un transporte conibinad6 se expedira un docushy

mento dnico y los porteadores serin solidariamente responsashybles de la ejccuci6n del contrato

Artitdo 7 9 8-Limitaci6ade responsabilidad Aunque el transporte combinado se iniciare o concluyere fuera del terrishytorio de la Repdlilica los porteadores domiciliados en Guatemala a010 reaponderin en los terminos de las leyes guatemaltecas yante los tribunales de Reptiblica da

ribnaleantelos de]a Rp~bica 16169

AArticulo 804-Boletos El porteador debera entregar al Articulo 799-Prescripcirn Lae acciones derivads de pasajero un boleto o billete en donde contsten la denominaci6n de

contrat de transporte prescribirian en seis meses contado a la empresa la fecha del viaje ndimero de piezas de equipaje partir del trminod deie de la fecha en que el pasajero o y las demis circunstancias del transporte ]as cosas porteadas debieran llegar a su destino En relaci 6 n con los equipajes que se entreguen al porteashy

dor 6ste entregaril una contrasefa que los identifique

SECCION SEGUNDA

SECCION TERCERA Del transporte de per-sonas SEC NTREA

Del trasportede cosasportea-Articulo 800-Responsabilidaddel porteador Los

dores serrji respoiisables por los daios y Jperjuicios que causen Articulo 805-Cargador Denominase cargador remitente los vehiculos aun cuando ]a persona que los conduzca no sea o consignante al que por cuenta propia o ajena encarga al porshyempleada del porteador siempre que el vehiculo se le haya en- teador la conduccidn de mercaderfas comendado aunque sea de manera transitoria El cargador junto con los efectos que sen objeto del con-

La respornsabilidad a que se refiere este articulo cesari trato deberi entregar al porteadir los documentos necesarios

si se comprueba que el damnificado dio lugar al dafio o perjui- para el trinsito de la carga cio resultante o cuando hubiere procedido con manifiesta vio- AEs obligado asimismo a indicar al porteador la direcshy

laci6n de ]as ieyes y reglamentos ci6n del consignatario el lugar de entrega el nfimero peso for-Articulo 80-Valor declarado Si el porteador recibe el ma de embalaje y cintenido de los fardos con expresi6n dlei

equipaje con valor declarado por el pasajero los dafios que se gdnero y calidad de los efectos que contienen y en caso de que

ocasionaren se regularin por dicho valor salvo que se pruebe el porteador pudiere realizar el transporte por diveros medios que es superior al real I I identificari 6stos y la ruta que ha de seguirse

Si no se hubiese declarado valor la responsabilidad del pot- Ar-culo 806-Do ios por omisions El cargador soportashyteador se limitarA a una cantidad igual por kilogramo de equi- ri los dafios que resulten de ]a falta de documentos de la inexacshypaje al importe del pasaje que corresponda a un recorrido de titud u omisi6n de las declaraciones que debe formular y de los

cincuenta kil6metros dafios que provengan de defectos ocultos del embalaje

Artic-ulo 802-Equipajeno entregado Si se ratare de equi- Si el porteador realiza el transporte a sabiendas de (lue

paje no entregado al porteador 6ste no tendri responsabilidad no se le han entregado los doctimentos necesarios para el trinshypor prdida o averia a menos (lue el pasajero pruebe que ellas sito de la carga los dafios seliiJist cargoa

se debieron a causa imputable al porteador Articido 807--Vicios rnltos El cargador respondera de

Articlo 803-Retrasos El porteador responderi por los los dafios ocasionados por vicios OcItAs de 1a coss

dahos que sufran los pasajeros por retrasos o incumplimiento Articulo 808--Carla de porte El porteadoi deberdi expeshy

del contrato si se deben a culpa de ]a empresa dir uncomprobante de haber recibido Ia earga que entregart

En los transportes a6reos seridn por cuenta del porteador al eargadorposi tedo exige Un-ciiarts de porte oconocimienshylos gastos de estancia y traslado de viajeros que por razonei to de emiburque de servicios o meteorol6gicas se vieren obligados a realizar altos En todo cuso el porteador cstrA facultdo pam eX1gir la o desviaciones imprevistos en las rutas y horarios respectivos aplertura y reconocimiento de los bultos en el acto de su entrega un sin culpa atribuible al porteador

73 170

I

Articulo 809-Nievo consignatario Mientras el consigna-tario no haya solicitado la entrega de lasmercaderfia cuandoestas hubieren Ilegado a su lugar de destino -el cargador podrLdesignar un nuevo consignatario a ISi se hubiere expedido carta de porte no podri ejercerse]a facultad que concedeeste articulo sino mediante su devolu-ci6n y el pago de los gastos que originare la expedici6n de

rticUlo 81 una

ecoArticulo 810-Resisin E or e dred podrii rescindir elcontrato antes de comenzar el viaje previo pagodel flete y devoluci6n de la de la mitadcarta de porte- Articido 811-Lugar de entrega El porteadorlas deberi po--ner cosas transportadas a dispoaici6n del consignatario enel lugar en el plazo y con las modalidadestra to indicadasr en el con- Si la entrega debiera realizarse en lugar diverso del domici-lio del consigna(-rio el porteador le darAarribo de las cosas aviso inmediato deltransportadas

Articu 812---Recep n de mercade Quien asumniereel caracfer de consigncariomino de veinticuatro horas deberA recibir las cosasa partir del momento en unen que el por-teador las ponga tOrshya su disposici6n y siempre que rednan las4I condiciones indicadas en Ia carta de Porte netrpec

Si parte losde objetos estuvieren averiadosdeberk recishybir los que est6anriores no sufrierengraveilesos siempre quedisninucidn deseparados de los ante-su valor A rticulo 8 13 - Reconocimientoabrir y reconocer los bultos El consignatario deberLen el acto de su recepci6n si el porteador lo solicitare si aqu6l rehusare hacerio el porteador que-(dara libre de responsabilidades noque provengan de fraude ode dolo

Articido 814-Averias Las acciones por averiasdas caducarin si dentro o p6rdi-de los diez dias siguientes a la entregade las cosas transportadas no se presenta al porteador la recla-maci6n correspondiente

Artfculo 8 15-Flete acon el remitente cobrar el cobrar Si el porteador se obligaa valor de lashacer cosas transportadassu entrega seri responsable frentea 6ste si al

no hiciere

tal cobro k no podri exigirle el Pago de lo que se le deba por el

172

b Articulo8Ja-AmmoAe deconsig io Si el Porteador no hallare aL coliatalrio en el lugar indicado ae dispondrieldepfjsito deJa~Imetcaderiam porel-juez local a disposici6n delcargado r o rem ite nq b br- r11n tetamp- b r - -

Si el consignatario rehusare recibir las mercaderias transshyser a forma indicada deposfavor delcofiiignatario aLas diligenc s se tramitarfn eni1a via voluntaria obsershyvindose el procedimiento de consignaci6n y antes de ordenarse]a entrega de las nismasbrir a quien correspondad bulla r

brir los gastos de transpor aim ace- y ccsie vlor d

ai- y-_csrse aodi Ws m ercaaeras por an rden - ype S as nercaderas fueren de ficil

veor descomposicin o hubieshy

ee pee ligro d e q u l aPosiclones relativasara Iee e on o m l s d s u o ssa pe rle zc a s o e~venta de bienes endep6sito y del precioque se obtenga se piagarAn con preferencia los gastos mencionashydos en el prrafo anterior

e p ane seri responsable de ]a p~rdida total o parcial de los efectos transshyportados y de los dafios que suf ran por averianos que pruebe que se debieron a vicio o rctraso a meshypropio delacsauespecaL naturaleza a caso fortuito a o a ahhin ez fuerza mayor o a hecho

Tales dafios se calcularin de acuerdo con el precio que hubieshyren tenido las cosas en el lugar y tiempo en que debieron ser entregados - Articido 8 1 8 -- Tarifa diferida Los porteadores podrin conshyvencionalmentq exonerarse de la responsabilidadlimitarla tanto para este caso

por retardo o como para el de prdida s6lo meshydiante tarifas en que se fijeun flete mis bajo que en las ordishynarias y siempre que el cargador psta en la posibilidad de optshyentre ]a aplicji6n de esta tarifa reducida y la general cshya la cual el porteador responderd en los t6rminos

anterior -

Artizido 819-Dcciaraci6ndefectiisa Si eltriegare para el transporte efectos queal que corresponda causen una la mercaderia declarada

diez pot ciento (10)responde del valor de los efectos declaradossi el cargador hubier 17

-Articul6857-Preferenciaet el pago Los acreedores deltempresario no p6drini embargar ]a parte destinada al pago del autor o del conjunto artistico y istos tendrin derecho a ser pa- gadoscon preferencia

Articulo 8--Modificacianes El autor no podri hacer mo-dificaci6n algunisubstancial en la obra entregada y aceptada porel empresario sino de acuerdocon 6ste

Articulo 859-Cesi6n El empresario no podri ceder la obra ni hacerla ejecutar po otra empresa ni comunicarla a ningushyna persona extrafia sin expreso consentimiento del autor

Artiampdo 8 60-Disposiciones eupletorias Las disposicionesdel contrato de edici6n ferenaplcabeshospedajeregirfn para los contratos a que se re-fier es tiuloen uanoi ere ste

At 86- o e de CA PITULO V III r n r co Del contrato de parti zpaczon aj-j7El

I Art~culo 861--Contrato de participaci6n Por el contrato de

participaci6n un comerciante que sedenominp gestor se obligaa compartir con una o varias personas Ilamadas partipantesque le aportan bienes o servicios las utilidades o pdrdidas que

resulten de una o varias operaciones de su empresa o del girototal~~~ de ~~ total de Iamisma IArticulo g62-No constituye persona juridica El contra-to de participaci6n no estari sujeto a formalidad alguna ni at

registro no dare nacimiento a una persona juridica y por on-siguiente ninguna raz6n social o denominaci6n podrd usarse en

relacin con 1-bullSi El uso de un nombre comercial que incluya nombres y ape-

Ilidos o s61o apellids de partiipantes hari responder a 19s que lo hubieren consentido omo si fuesen soios colectivos

Articulo 863--Gesti6n propia El gestor obrari en nor-bre propio y no habri xrelaci6n juridica entre los terceros y los participantes - 15ios

Articulo 864-Utilidadesy pirdidas Para la distribuci6nR de las utilidades y de las pdrdidas se observari lo dispuesto en el articulo 33 de este C6digo Lag pdrdidas que correspondan alos participantes no podrin ser superiores al valor de su aportalci6n sal pacto en contrario esivo

180

rArticulo 865-Disposicionessupletorias En lo no previsto en el contrato se aplicarfn las reglas sobre informaci6n dereshy

Icho deintervenci6n de los socios que no sean administradores rendici6n de cuentas y disoluci6n que sean aplicables a la soshyciedad colectiva[

t CAPITULO IX

Det contrato de hospedaje rti2do 866-Contrato de hospedaje Por el contrato de per una persona se obliga a daralbergue a otra rredianshy

]a retribuci6n convenida comprendidndose o no ]a alimentashy

ci rn e to legalescontrato de hospedae se regir en de disposishyciones o pactos defectopor los preceptos que hubiere aprobado

la autoridad competente y por los del reglamento interior delestablecimiento

Para que los reglamentos se consideren aplicables el hoteshylero deberA mantenerlos colot-ados en lugar visible del estableshycimientdo ademis de colocar en cada habitacion un extracto de

lo que sea pertinenteI imArticulo 867-Res-pbtsabalidad del hotelero Los hoteleros a quienes fuere- imputable culpa o negligencia resarcirin losdahios que sufran los huampspedes en sus personas o bienes que conforme a los reglamentos respectivos hubieren introducido ensus alojamientos

los dafios se ocasionaren sin culpa o negligencia dr- hoteshylero su responsabilidad se limitari a unacantidad igu 1 rn porte de un mes de alojamieito por las p6rdi~as o - mri

sufran los bienes de los hu~spedes que se encuentren inl | 4shyde la negociaci6n y hasta por un cantidad igual al impfte dMl alojamiento 4urante un ahio por los dafios que sufran los proshy

hu~spedes encontrindose en 61 Articzulo 868-Objetosde valor Los hu6spedes tendrin deshy

recho a entregar a los hoteleros dinero y objetos de valor para su gruarda en concepto de dep6sitoEl hotelero podrA negarse a recibirlos cuando seanvalor en de exceshyrelaci6n con la importancia del establecimiento o

de un volumen desproporcionado a ]a capacidad de los locales

l

I

El depositario expediri al cliente un resguardo pormenori-zado de las cosaa qu reciba te

I La responwabilidad elihotelero seri la del depositaxio Articulo869-Exenci6n do resxnmsabiliod4 El hotelero no

se eximiri de las responsabilidades que le imponen los articulos pracedentes aun cuando por mediode sus reglamentos aviAos o carteles anuncie que no responde de los efectos introducidos en el establecitniento salvo que dicha exenci6n resultare de pacto en contrario con el humeped -

Articulo 870-Retenci6n do equipaje Los equipajes y efecshytog del hu6sped responden preferentemente al hotelo por el im-porte del hospedaje y a ese efecto podrin ser retedidos por Aste mientras no sele pague lo que el hudsped adeude

Articulo 871-Extinzin EU de horpedaje tershyain

19 Potel transcurso del plazo convenido En defect delmm convenio el hucsped podro deruntiar el contrdto antes

de ]as quince horas del dia de su salida 29 Por violaci6n de los pactos y reglamentos que oregulen

t39 Por cometer el hu~sped falta a la moral o hacer escinshy

- -daloa que pertur)eu a los de pe 49 Por ausencia del huisped por mnii de setenta y dos horas

sin dejar aviso o advertencia 59dtrato en la forma convenida59 Par falta de pago

69 Por las demis eaua que se eonvengan]apiacreonet

Articulo 872Extracci6n de equipaje Terminado el con-Itrato de hospedaje el hotelero podri extraer de his habitacionesIQAeuaoaldel hu6sped el equipiije y los efectos personales de 6ste median-

te tnventario que formulari con intervenci6ri a lo menos de dos testigos que no sean dependientes suyos Los baffles maletas y otros objetos que se encontraren cerrados se conservarin en ese estado y se lespondrain sellos que firmarin los testigos

Si treinta dias despu6s el hu6sped no liquidare su cuentael hotelero podrA vender los bierfes mediante notario Del pre-cio que se obtenga se cubririn los gastos de Ia venta se entre-gari al hotelero una cantidad igual al importe de su cuenta y el saldo se depositari en una instituci6n bancaria Transcurri-

162

dog cinco aiios sin que el hudsped reclame el saldo depositado se pondrA a disposici6n de la Universidad de San Carlos

de Guatemala

Articulo 87-Desocupacion inmediata Si ternxinado el contrato de hospedaje por cualquier circunstancia el hudsped se negare a desocupar ]a hlabitaci6n o a retirarse del establecishymiento el hotelero podri solicitar el auxilio inmediato de ]a autoshyridad para lograr ]a desoeupaci6n de la habitaci6n sin ningtin otro trhinite

CAPITULO X

Del contrato de seguro

DontratoeSECCION PRIMERA

D-Lspoiciones generales

SUBSECCION PRIMERA De la celcbraci6ndel contrato

Articulo 874-Cntrato de seguro Por el contrato de segushyro el asegurador se obliga a resarcir un dafio 0a L igar una sums le dinero al realizarse ]a eventualidad prevista en el conshy

y el asegurado del seguro obliga a pagarla prima correspondienteo tomador se

Articulo 8 7 5 - Definiciones Para los efectos de este C6digo

se considera

cid mrinl19 Asegurador a la sociedad mercantil autorizada legalshymente para operar segurop que asume los riesgos espeshycificados en el contrato de seguro

29 Solicitante a ]a persona quo contrata el seguro por cuenta propia o por la de tn tercero determinado o deshyterminable y que traslada los riesgos al asegurador

39 Asegurado la persona interesada en ]a traslacin de los riesgos

49 Beneficiario la persona que ha de percibir en caso de siniestro el producto del segurd

183

59 Prima la retribucidn o precio del seguro69 Riesgo la eventualidad de todo caso fortuito que pueda

provocar la pirdida prevista en la p6liza79Siiestrolaocurenca79 Snietrodella riesgo aseguradocurenca de risgoasegrad

Una misma persona puede reunir ]as calidades de solici-tante asegurado y beneficiario Los hechios ciertos o los fisicaxaente imposibles no consti-tuyen riesgo y no pueden ser objeto del contrato de seguro salvo

luertecontratarse

Articulo 8 76--Cardcterimperativo Todas las disposicionesde este capitulo tendrdn caricter imperativQ a fayor del asegu-rado a no ser que admitan expresaxuente pacto en contrarjoArticulo 87 7 - Aseguradores S6lo las sociedades mercan-

tiles que hayan obtenido ]a autorizaci6n respectiva podrin actuarcomo aseguradores Quien sin estar debidamente autorizado asumiere de hechola funci6n de asegurador deberA devolver las primas que hubie-re percibido y resarcir los ampdafiosy perjuicios que hubiere ocasio-

nado a su contraparteArticudo 878-Cuano obliga la soLicitud La solicitud pars

contiene las condiciones gen 6rales delcelebrar un contrato contratoquien la haga side seguro s6lo obligarA aArticulo 879-Acepta -i6n de prdrogas Se considerargn

i

-

t~i te pr rr~ USaceptadas Arti ulo m8Z9-Ace Se onsder r~nguradalas solicitudes de prorrogar o modificar un contratode seguro o de restablecer uno suspendido si el asegurador nolas rechaza dentro de los quince dias siguientes al de la recep-ci6n de ]a solicitud

Este precepto no es aplicable alas solicitudes de aunientarla suma asegurada y en ning6n caso al seguro de personas - Articulo 880-Declaraci6n El solicitante estarA obligado a

declarar por escrito al asegurador de acuerdo con el cuestionariorespectivo todos los hechos que tengan importancia para ]a apre-ciaci6n del riesgo en cuanto puedan influir en la celebraci6n del contrato tales como los conozca o deba conocer en el momentode formular la solicitud

Articula881-Declaraci6ndo representante Si el contrato se solicita por un representante o por quien actda en inters de un tercero deberindeclararse tanto los hechos importantes

que fean o deban ser conocidos por el solicitante como los quesean o deban ser conocidos por aquel por cuya cuenta se conshytiata de seguro se perfeeeiona dearie el momento lcontrato El contratoen que el asegurado o contratante reciba ]a aceptacidn del asegurador sin que puedasupeditarse su vigencia al pago de ]a prima inicial o a ]a entregado 11a p61iza o de un documento equivalente

Artkcuo 883--Seguro Par cuenta de otro El seguro puede por cuenta de otro con desig-nacidn de la persona

del tercero asegurado o sin ella Articulo 8 8 4- Raificaci Si el solicitante contrata elseguro en nombre ajeno sin tener poder para ello el seguro oblishy

contrato auneir fecha posterior al siniestro

Los derechos derivados del contrato corresponden al asegushyradoy el solicitante aun cuando est6 en posesi6n de la polizano puede hacerlos valer Sin consentimiento del aseguradoArticido 885 E1 seguro no es lucrativo Respecto al aseshygurado los seguros de dafios son contratos de simple indemnizashyci6n y en ningin caso pueden constituir para 6l fuentes de enrishyquecirnientoi dentoAuec Articulo 886--Cobertura El asegurador puedesi todos o algunos de los riesgos toar sobrea que estA expuesta la cosa ase-

No estando expresamente limitado el seguro a determinados riesgos el asegurador responde de todos salvo Is excepciones

SUBSECCION SEGUNDA De Id pdtiza

Articuto 8 87-Contenzdo El asegurador estard obligadoa entregar al asegurado una p6liza que deberi contener

El lugar y fecha en que se emita 29 Los nombres y domicilio del asegurador y asegurado y

Ia expresi6n en su caso de que el seguro se contrata por cuenta de tercero

104 leg

39 La designaci6n de ]a persona o de la cosa asegurada 49 La naturaleza di los riesgos cubiertosS59 evgni e otrtcnidc- dee mo-o 59EEl plazolz de vigencia del contrato con indiai6n

mento en que se inicia y de aquel en que termina

79 La prima o cuota del seguro y su forma de pago 89 Las condiciones generales y demos cliusulas estipuladas

entre las partes99 La firma del asegurador la cual podri ser aut6grafa osustituirse por su impresi6n o reproducci6n

Los anexos y endosos deben indicar ]ala p6iiza a ]a cual identidad precisa decorrespondan y las renovaciones ademdis el ddatenperiodo de ampiiacin de la vigencia del contrato original

Artic-ule 888-Prueba del contrato de seguro A fIta dep6liza el contrato de seguro se probard por ia confesi6n del asegurador de haber aceptado ]a proposici6n del aseguradoito o porCtialqt ier otro medio si hubiere un principi de prueba per es-

Articio 889-Clses de seguro Las p6lizas del seguroser gosd proa s opdn nomiinativeaaornoaspotdrba de

cusas jodr n ser nominativas a ]a orden o ee

al portador las de seguro de personas s61o podrdn er nomipativas

La cesi6n de ]a p6liza nominativa en ningun caso produceefecto sin la previa acepLici6n del asegurador

El asegurador podrdi opener a] tenedor de la p6liza o a los toreador del seguroterceros beneficiarios todas las excepcionessin perjuicio de invocar las queque tengatengacontracon-eltra el reclamante

Articulo 890-Extravio ode que se extraviare destrucci6nfic la p6liza Eno destruyere una p6liza a ]a orden casoo al por-a siucosta el asegurador o el juez del domicilio si aqu6l se neshygase publique tin aviso en el Diario Oficial y en otro de los de mayor circulaci6n en el pais rnediante el cual se haga saberqlue la p6 liza cuyas caracterist as se describirin de modo dendividualizarla debidamente (Idardi sin valor alguno treinta is dcsputs de Ia publicaci6n i nadie se opusiere a ello

Transcurrido el plazo mencionado sin opoicinsel asegshyrdodeber cumplir sus obligaciones respecto de quien justifishyque su dereeho aun euando no exhiba la pdlixa

q su h a6 au e aArtiulo 891-Reposici6n Si la p6liza extraviada o destruishyd fuere nominativa el asegurador a solicitud y costa delgurado expedird un duplicado que tendr-i el mismo aseshy

valor proshybatorio que el original c

SUBSECCION TERCERA

De las obligaciones de las partesArticulo 8 92-Pago de la pima La prima deberi pagarseel momento de ]a celebraci6n del contrato por lo que se refieshy

re al primer periodo del seguro salvo pacto en contrarioentenderA por periodo del seguro el lapso por el cual

Se resulte

calculada ]a unidad de prima en casoLas prinas ulteriores se pagarin alde duda se entenderi tilees de un afo cofenzar cada periLlo

Articid 8 9 s-Prj4 convenidaerioou La prima convenida prcorc re aeudar iesu oagidad auen euan qIlel periodo que corre se adeudarit en su totalidad aun cuando elasegurador no haya cubierto el riesgo sino durante una paitedo ese tiempo

ber4 comunicar al aegurador lea agrawlcionese asencia (Itie

tenga el riesgo durante el cursoa aquel en que las conozca del seguro el dia siguiente h~ibilAl efecto se presumiri

19 Que l atgravaci6n es Csencial si se refiere a tin liecho inshyla apreciacioatpoataradel riesgo de tal suerte titze

altal colebrar al contrato hublore coalocido una circunsshytunola analoga

29 Quo el aseguradlo conoco toda agravacl6n que emane actos u omisiones do su cnyugo o descendiestitle vi-

de

van con 61

107

~IiArticulo 895-Atenuaci6n del riesgo El tipo de primas queimponga al contratante del seguro el deber de tonlar determina-das precauciones para atenuar el riesgo o impedir su agravaci6nno podrik tener como consecuerkcia la extinci6n de las obligacionesdel asegurador sino en el caso de que el incumplimiento delgurado hubiese influido

ase-en la realizaci6n del siniestro o hubiera

agravado sus consecuencias Articido 896-Aviso de siniestro Tan pronto como el ase-

gurado oen su caso el beneficiario tuvieren conocimiento de larealizaci6n del siniestro deberin comunicfirselo al aseguradorSalvo pacto o disposici6n expresa en contrario el aviso de-berA darsepor escrito y dentro de un plazo de cinco dias Este

plazo no correri sino en contra de quienes ttivierab conocimien-to del derecha constituido a su favor

Artiglo 8 97-ln fornuacimes El asegurador tendriA dere-cho a exigir del asegurado o del beneficiario toda clase de in-formaciones sabre hechoslos relacianados con el siniestra parlos cuales puedan determinarseci6n y sus consecuencias las circunstancias de su realiza-

Arlicido 8 98--C0mprtnsi6nci~ n y s s c deln seriesgocenc asd El asegurador res-ponderi de todos los acontecimientos que presenten el carcter del riesgo cuyas conecuencias se hayan asegurado excepto de

A4riculo 899-Modificaci6n de umnte por el cantrato

candicimes Si durante la vigencia del seguro se modificaren las condiciones generales de los contratos del mismo gnero en tiebeneficio los asegurados y sin que ello implique contraprestaciones nis elevadas a cargode estos ]as nuevas condiciones se aplicardn a los contratos envigor

Si las nuevas condiciones exigieren de los asegrurados contra-prestaciones mayorescarin que las originariamente pactadas se apli-a los encontratos vigor previa solicitud del aseguradoquien tendiA ia obligaci6n de pagar ]a diferencia de primapondiente corres-

Articulo 900-Reducci6n de prima El asegurado darso al asegurador cuando avishydesaparezcan o pierdan su importan-cia las circunstancias en atenci6n a las cuales se fij6y el asegurador debera la primareducirlh vonforrre la tarifa respectivasi asi se convino en el contrato y devolverAi la parte correspon-diente al periodo en curso

I8O

-Arulo 901--xigibilidad del pago En los casos no previsshytos en l-Ley de Empresas de Seguros o disposici6n legal en conshytririoel-pago de ia indemnizaci6n que resulte del contrato del seguro ser exigible treinta dias despues de la fecha en queel asegurador haya recibido los documentos e informaciones quepermitan conocer el fundamento y la cuantia de ia reclamaci6n SerA nula la cliusula en la que se pacte que la indemnizashy

ci6n no podriL exigirse sino despu~s de haber sido reconocida por el asegurador o comprobada en juicio

Articulo 9o2----Conpensacidn El asegurador podri compenshysar las primas y los prestamos sobre las p6lizas que se le adeushyden por el asegurado con la prestaci6n debida al beneficiariosalvo pacto en contrario no podri campensarla con ningin crshydito que tuviese a cargo de ellos

Articulo 903-Responsabilidad del siniestro El asegurashydor respondera del siniestro aunque haya sido causado por culpadel asegurado o de las personas respecto de las cuales responde civilmente y s619 serwilidaet la cliusula qte lo libere en casus

e cu lpa grav e d imediared Nia aunque aqu Ibligadopacto expreso quedarq el aseshygurador si el siniestro causares de mala fe poar el asegurado

el beneficiario o sus causahabientes Articulo 904-Solidaridadhummia Si el siniestro se proshy

dujera cono conseeuencia del cwnplimiento do on deber do soishydaridad humana el asegurador respondceri plenamente

Articulo 905-Cambio de direcci6n Cada parte debe coshymunicar a ]a otra sus cambios de direcci6n Todos los requerishymientos extrajudiciales y comunicaciones dirigidos a la filtima direcci6n de ]a que una parte inform6 a la otra producirin sus efectos aunque en ella ya no se encontrare a la persona a itmienesain dirigidos

SUBSECCION CUARTA

De la nulidad rescisi6n reuccidn del segztro

Articulo 906-Desalmrici6n del riesgo El contrato de seshyguro serA nulo si en el momenta de su celebraci6n el riesgo hubieshyre desaparecido o el siniestro se hubiere realizado salvo paclo

expreso basado en que ambas partes consideren que la cWsa ase- fe ni culpa grave a suna asegurada se reducir si el riesgogurada se encuentra ain qxpuesta al riesgo previsto en el con- fuere asegurable a laque se hubiere obtenido con ]a prima pagashytrato En este caso el asegurador que conociere la cesaci6n oinexistencia del riesgo no tendriderecho a las primas ni a reem- da de no haber habido omisi6n o declaraci6n inexacta En casode que el riesgo no fuere asegurable el asegurador quedari libeshybolsos de los gastos el asegurado que sepa que ha ocurrido el rado del pago del siniestrosiniestro no tendril derecho a indemnizaci6n ni a restituci6n de Si el asegurado obra de nala fo con culpa grave podraprimas darse por terminado el contrato aunque la circunstancia omiti-

El pacto de dar efecto retroactivoal seguro sabiendo am- da o inexactamente declarada no haya influido en la realizaci6n ba partes que cubren un periodo durante el cual ]a persons del siniestro o a cosa asegurada ha estado expuesta al riesgo sin haberse rea dA rtfculo 910-No proced i terinaCi6n A posar de a lizado el siniestro s6lo es vilido si el periodo de referendia oiin0 o fea dolaac_menor e un fioomisidn inexacta declaraci~n dermhchscide los hechos aseguradr lel asegurador-nono

mi~r d u afopodri dar por terminado el contrato en lo sueArteilo 907-Ter-minaci6n anticipada E~n los seguros de os siguientes cases personas es nula la cliusula que faculta al asegurador para dar 1 Si pravc5 a omiidn oinexacta dclaraci6n pr terminado anticipadamente el contratoSi c a d onec hec

En los seguros de transporte por viaje una vez iniciado 29 Si conoeia o debfa conocer el hecho que no ha sid declashyste ninguna de las partes podrA cancelarlo rado o que lo fue inexactamente

En todos los demins casos no obstante el termino de vigen- 39 Si renunc16 a impugnar el contrato por esta causacia del contrato tanto el asegurado como el asegurador podrin 4 Si ]a omisi6n consiste en dejar de contestar alguna de lasdar par terminado el contrat anticipadamente sin expresi6n de preguntas del asegurador salvo que de conformidad concausa con quince dias de aviso previo dado a la contraparte La las indicaciones del cuestionario y las respuestas delprima no devengada serA devuelta al asegurado conforme las solicitante dicha pregunta deba considerarse contestada tarifas respectivas en un sentido determinado que no corresponda a laArticulo 908-Terminaci6 par declaraci6 inexacta La verdadomisi6n o iniexacta declaraci6n de los hechos a que so refieren1o artlu culs 8 0 y 8 1 de este C6digo dan derecho 41 aseguradory 88iPIC~ ariuo A rtictdo 911 --Declaraqu0 idn p ria i elc n a odes gde o ros Si el contrata desegur) o paratermnarel cntraod segrocomprendiere varias cosas o varias personas o protegiere con-

El aseguradur dentro delcoriozea ]a omisi6n o inexacta ues sigulente a aquel en quadeclaraci6n notificarhi al asegu- trarefierevariosa aigunoriesgosde yunosla omisi6notros el seguro-serdi s6lo seu o inexacta declaraci6nvfilido Para los rado que da par terminado el contrata transcurriaio este plazo denias a no ser que el asegurador pruebe que no los habria aseshysin que se haga tal notiflcaci6n el asegurador perderA el dere- gurado separadamente n the de invocarla Articulo 912-Aviso de agraaci6n Si no se diere aniseEl asegurador tenar4 derecho a titulo do indemnlzacl6n a de la agravacjin fa suma asegurada se reducirdi del modo estashylas primas correspondlentes al periodo do seguro an curso pero blecido en el articulo 909 de este C6digosi da par terminado el Beguro antes do quahaya comonzado a Articudp 9 13-Agravai6nparciaL Si el contrato compreshycorrer el riesgo su derecho se reducirA al reembolso do los gais- diere varias cosas o personas o protegiere contra varios riesshytos efectuados gos y la agravaci6n stilo produjere efectos respecto Oe algunosArticulo JO9-Deelarai6n buna feSi so realiza l alde eilos el seguro quedariten vigor para los demAsi a no ser quenic-ro antes de que el asegurador haya hacho la notiflcacl6n pro- el asegurador demuestre que no habria asegurado separadamenshyvita en el articulo anterior y el usegurado ha obrado Aln mutla te tales riesgos personas o cosas

to

Articlo914--Omisi6n de aviso Si el asegurado o el beneshyficiario no cumplen con as obligaciones de dar aviso del sinies-tro en los tkrminos del articulo 896 de este C6digo el aseguradorpodri reducir la prestaci6n debida hasta la suma que hubiere correspondido si el aviso se hubiere dado oportunamente

Articulo 915-Extinci6n de responsabilidad El aseguradorquedara desligado de sus obligaciones

1Q Si se omite el aviso del ainiestro con ]a intenci6n de im-pedir que se comprueben oportunamente sus circuns-tancias

29 Si con el fin de hacerle incurrir en error se disimulan o declaran inexactamente bechos referentes al siniestro que

3pudieren excluir o restringir sus obligaciones

9 Si con igual prop6sito no se le remite con oportunidad la documentaci6n referente a] sinieatro o la prueba de

SUBSECCION QUINTA

De la prescipci6n

Articulo 916-Plazo de Irrecripi6n Todas las acciones que deriven de un contrato de seguro prescribirn en dos afloscontados desde l1 fecha del acontecimiento que les dio origen

Articulo 917-Plazo para beneficiarios Si el beneficiario no tiene conocimiento de su derecho la presvripcidn se consu-mari por el transcurso de cinco afios contados a partir del mo-mento en que fueron exigibles las obligaciones del asegurador

Articulo 9 18--n4terrtpciidn de la prescripci6n Ademfsde los casos ordinarios de interrupci6n de la prescripci6n 6sta se interrumpe por el nombramiento de expertos con motivo dela realizaci6n del siniestro por a reclamaci6n presentada al ase-gurador directam ente por medi de autoridad adm inistrativa ojudicial competente y si se trata de la acci6n para el pago de ]aprima por requerimiento modmo domicilio conoeido por

nte simple carta dirigida al ilti-aseguradore

19Igas

SECCION SEGUNDA

Del segwro contra dadios

SUIBSECCION PRIMERA

Dispsiciones preliminares

Articdo 9 I9-Interis asegurable Todo inter s econ6nishyco que una persona tenga que seen no produzca un siniestro podrA ser protegido mLdiante un contrato de seguro contra dafios

Si se asegura Una cosa ajena por el interamps que en Lla se tenga se considerari que el contrato se celebra tambiji en inteshyr6s del duefio pero 6ste no podrd bencficiarse de seguro sintodespu6s die cubierto el interos del contratante y tie haberle restishytuido la parte proporcional de las primas pagadas

Art iculo 9 2 0-Provcchos espcratls Es licito el seguro deprovechos esperados dentro de los limites de un interes legitimo

Artiulo )21 - Redimicntos probabhs En el seguo sobrerendimientos probables el valor del interes seri el del rendishymiento que se hubiere obtenido de no sobrevenir el siiliestro Para determinar el valor indemnizable se deduciani los gastosque no se hayan causado todavia ni deban causarse por haber ocurrido el siniestro

Articulo 9 2 2 - Linite de responsabilidad La sumI SCgurashyda sefialarfi el linmite de la responsabilitdad del asegtiradordichai suma no es superior al valor real de las cosas astguradas

si

La surna asegurada no prueba el valor ni la existencia tie las cosas aseguradas

Si se cehejbrare tin seguro pof una sumIa superior al val(rreal de coa asegurada sin que nediare (adolo mala fe tieninguna de las partes el contrato serA vdlido hasta igualar clnencionado valor real y a suma asegurada podr ser reducida

ca ralpeii eunc ahlu era de elia E as i g ad r e e to de asegurado el excedente de la prima pagada rspecto de

a que corresponde al valor real por el perlodo del seguro quequede por transcurrir desde el momento en que reciba la corres-Pondiente solicitud del asegurado

I

Artimido 923-Varios seguroa Si Se contratare con variosaseguradores un seguro contra el mismo riesgo y par el mismointerils el aegurado debe poner en conocimiento de cads unod los a4guradores la existencia de los otros seguros dentro delo-ino dims siguientes a ]a celebraci6n de cada contrato

El arise se darl por escrito e indicarA el nombre de los am-gurdier s y las sumas aseguradas

lIlulo 9-4-Responsabilidad Si el importe de varios se-prors v-ntratatdos de febuena excediere el monto dei inter~sI-uraib cada uno de los aseguradores responderA en los tkr-rtu d su respectivo contrato liasta completar el importe ince-Sga(id liafilo

Srtlo 95 e p~urtpoprc-ita El asegurador quc1 it elvn caso del irticulo interior podrii repetir contra todosb vmiis en proporci6n a la surna respectivamente aseguialda

Si aiguno de los segurost se rigiere por derecho extranjeroI agitrador que pudiere invocarlo notendra acci6n de repeti-isi no irobare que su Iropio derecho establece el sistenja (tI parto

Articiilo Y26-EnajeuuzcItin de objeto asegurado El queietr

inIIjt~iim un objeto asegurado deberdi dar al aseguradorIa vtiinaci6n dentro de los aviso dequince dias siguientes a ella on el limm t-to de Ia enajenaciun debe hacerse saberI-xisten-ia del seguro al adquirenteh

It4 hrechos y obligacionesfiii d iquirente excepto si que deriven del contrato a laen los quince dias siguientes pasa-ai(ujSiCiM manifiesta su voluntad de no continuar el seguro

I las primas vencidas y pendientes de pago en el molneii-to fie ltcilaje aci6n quedardn solidariamente obligados el pro-pielari aiterior y el adquirente y ste con dere-ho a repetir con-r niiajnante si no le dio aviso de la existencia del seguroEn tambiranEn tal a-o d alneel enajenante tamin estari obligado al enatenant ellvalo delpago do

r-titicido 927-P6hizas a la orden El articulo precedenteno seri aplicable a las p6lizas a la orden pero su titular no podriAejercer los derechos que le corretpondan sin haber cubierto pre-viamente las primas que resultaren adeudadas en los tdrminos de la p6liza

928-AmveorM PArtkuo iegido8 Los areeore quetengm prendi hipoteca o cualquier otro privilegio sobre ]a cosaaaegumda tendrhn derecho si los gravimenes aparecen en la p6lizao so bah puesto en conocimiento del asegurador a queeste les comunique cualquier resoluci6n encaminada a modificarrescindir o terminar el contrato a fin de que puedan ejercitar loo derechos del asegurado

_ Articulo 929--Colabraci6n del aseguradosiniestro el asegurado debe ejecutar todos los

Al ocurrir elactos que tiendan a evitar o disminuir el dafio Los gastos se cnbrirdn por el asegurador sin que puedareducirlos de la indemnizaci6n que corresponda pero si Ia sum

asegurada fuere inferior al valor del objeto asegurado se soporshytarin proporcionalmente entre el asegurador y el asegurado

Articulo 9jO-Cansentiniento(delaseyurador Desputsiniestro el asegurado del

s6lo podrd variar el estado de las cosas con el consentimiento del asegurador a no ser por razones deinter z paablico o para evitar o disminuir el dafio

Artieuto 931-Seguro de cosdegmu~ricas Si ]a cosa asegushyrada se hubiere designado s6lo por su gdnero se considerardn aseguradas todas

de las del mismo gdnero que existieren en el moshyment

enpte-eaeuao

mento del siniestro en poder n o uae

vehiculos que eiseguro del asegurado los lugars o3 so refiera en Articudo 932-Riesgos excluidosel asegurador no responderi Salvo pacto en contrariode prdidas y dafios causados por

vicio propio deo civil o por la cosa terremoto o huracAnpersonas que tomen parte guerra extranjeraen huelgas motines oalborotos populares y deris riesgos que requieran el pago de prishyma especiai

Articub- 923-Mozto de indelnizacwn Para fijar Ia inshydemnizaci6n quo ha de pagar el asegurador so tendrA en iuceshyta el valor del inters asegurado en el menento do la realizaci6n del eigsiniestro para enar t dcgladeiz c1o cual el asegurado deberi individualizar y justificar la existencia y valor de las cosus aseguradus al tiemshypo del siniestro

Cuando el interis asegurado consista en que una cosa nosea destruida o deteriorada me presumir que tal inter6s equishyvale al que tendria el propietario en Ia conservaci6n de la cosa II~l

USn

Salvo pacto en contrario ai ]a surna asegurada inferioresal interds asegurado el asegurador estark obligado a pagar unasuma que esv en ]a misma relaci6n respecto del monto del dafio causado que a que existe entre el valor asegurado y el valor integro del inter6s asegurable

A rticuLo 934-Valorde las cosas c-seguradas Para los efec-tos del resarcimiento del dahio las partes podrfn fijar median-te pacto expreso el valor de las cosas aseguradas pero si elasegurador probare que al momento del siniestro dicho valor ex-

ms uncede en de veinte por ciento (20) del valor real delobjeto asegurado s6lo estarA obligado hasta el limite de dste9 315Artic-ulo - Iparaci6ndel dafio El asegurador tendri el derecho de cumplir con su obligaci6n de indemnizar median-te pago en efectivo o la reposici6n o reparaci6n de la cosa asegu-rada a su elecci6n

Articlo 9 3 6 - Cosas gravadas Si lastuvieren gravadas con cosas aseguradas es-hipoteca prenda otrou privilegio los acreedores correspondientes se subrogardn de enpleno derecho]a ind f-nizaci6n hasta el importe del crddito privilegiado

Sin embargo el pago hecho a otra persona serA vdlido sirealiza sin oposici6n seie los acreedores y en la poliza no apa-rece mencionada la hipoteca prenda o privilegie ni estos gra-vimenes han sido comunicados al asegurador

Articulo 937-Subrogacijtn El asegurador que paguiedemnizaci6n se subrogard ain-hasta el lirnite de la cantidad pagatia

en todos los derechos y acciones que por causa del dafio sufridocorrespondanal asegrtdo excepto en el caso de que sir habersido intencional el siniestro el obligado al resariimiento fuese elc6nyuge un ascendiente o un descendiente del asegurado Si el dafio fuere indemnizado s6lo en parte el asegurador

podri hacer valet sus derechos en a proporci6n correspondienteArticulo 9 3 8-Otros seguros de daiols Las disposiciones

que contiene esta secci6n son aplicables todosa los seguros dedafios aun cuando no estdn regulados en ]a misma en lo que noeopongan a su iatualeza

Asimismo podrii ser objeto de seguro cualquier otra clasetde riesgos que provengan de casos fortuitos o accidentes siempre que las p6lizas se emitan de acuerdo con las disposiciones de este capitulo en lo que fueren aplicables

S UDi la ulikd rmciai6n Y redasccn del seuro Cmdta daifd e o

Articulo 99-Valor real aufmentado Si se celebrare uncontrato de seguro por una suma superior al valor real de ]a cosaasegurada con dolo o mala fe de una die las partes la otra podridemandar u oponer la mulidad del contrato y exigir que se leindemnicen los darios y perjuicios que haya sufrido

Articulo 9 4 0--egwros anteriores Quien celebre un conshytrato de seguro ignorando que existen segurtios anteriores tendri derecho a rescindir o reducir los fuevos sienipre que o hagadentro de los quince dias siguientes aia fecha en (ue haya tenishydo conocimiento de los primeros

La prima dejari de causarse 0 ell su caso se reducira cincodias despuds de que el asegurado manifieste 1 asegurador hacer Uso del derecho de rescisitn o reduccion

Articudo 94l- Provecho ilicito Si el ase rrado onitieraintencionalmente dar el aviso de los otros segutos contratitdosque previene el articulo 923 de este Cdigo o si los contratare para obtener un provecho ilicito los aseguradores quedaran libeshyrados de sus obligacioies

ArticuZo 992 Desaiwricitin del ricsS Si despu(t dt ceeshybrado el contrato de seguro ]a cosa asegur4da pereciere por caushysa extrafia al riesgo o 6ste dejare de existir el contrato se resolshyverAide pleno derecho y slvo pacto enl contrario la prinadeberi 6nicamente -e

por el periodo ellClue -hubiere estado en vigorel seguro conforme a la tarifa que deberia hberse aplicatdo en el caso de contratarse el Ieguro por dicho periodo En caso de que los efectos del seguro hubiqran dbido comenzar en un nioshymento Posterior a ]a celebraci6n del contrato y el riesgo desapashyreciera en el intervalo el asegurador sdlo podrA exigir el reemshybolso de los gastos

Articulo 9 4 3 - Siniestro parcial En caso de siniestro parshyciar ellsegurador quedari obligado en lo sucesivo s 6 lo por licantidad en que excediere la suma asegurada a la indemnizaci6n pagada salvo que se hubiere pactado la rehabjlitacidn automfshy

107

do incunple Is obligaci6n de evttar o disminuir el dafio de conservar el estado delas cosas el asegurador tendrA derecho de reducir )a indemnizaci6n hasta la cantidadcendido si dicha obligaci6n se hubiera cumplidoa que hubiere as-El asegurador quedarl exonerado de toda obligaci6n Ai la violaci6ncon prop6sitos fraudulentos se comete

Articulo 945-Disminuidn de valor Si el valor del objetoasegurado sufriere una disminuci6n sustancial durante la vi-gencia del contrato cualquiera de los contratantes tendrAkcho a que se reduzca dereshy]a suma asegurada y proporcionamente ]a prima al solicitarlo asi ]a otra parteArticulo 9 46-Liberacin parcial El asegurador quedaraliberado de sus obligacionessiones del asegurado en la medida en que por actosse le impida subrogarse en u omishylos derechos queeste tendria de exigir el resarcimiento del dafio

SUBSECCION TERCERA

Del seguro cnztra incendio

Articulo 947-Extensi6n de resximsabiltd En el segu-ro contra incendio el asegurador responderi no s6o de los dahiosmateriales ocasionados por un incendio o principic de incendiode los objetos comprendidos en seguro sino por lasel medidas de salvamento y por la desaparici6n de los objetos aseguradosque sobrevenga durantese deriva de hurto o robo

el incendio a no ser que demuestre que

Articuo 9 48-Daiios pur calnr El asegurador no respon-deri de las p6rdidas o dafios causados por Ia sola acci6n del caloro por el contacto directo o inmediato del fuego o de uni sustan-cia incandescente si no hubiera incendio o principio de incendioes dvcir llamas o combusti6n Articulo 9 49 - Valor indemnizable En el seguro contra in-

cendio se entenderi como valor indemnizable 19 Para las uercaderias productos naturales y semovientegIQ aralasmeradeiasatuale y emoienesArticuloprducos

el precio de mercado el dia del siniestro

I )O1

c29 Para los edificios el valor de reconstrucci6n del que serdeducrh el demerito que hubieren sufrido ante de ocushy

39 Para los muebles objetos de uso instrumentos de trashybajo maquinaria y equipo elobjets nuevos con valor de adquisici6n deuna equitativa deducci6n por el deshy

ito que pudieren haber sufrido antes de ocurrir el siniestro

SUBSECCION CUARTA

del seguro del transporte

Articudo 9 5 0-Seguro de transpurtc Por este contrato toshydos los medios empleados para el transporte y los efectos transshyportables podrfn ser asegurados contra los riesgos provenienshytes de la transportacidn

Articulo 951-Vicio prnpio y 7nernua Salvo pacto en conshytrario los aseguradores responderizn por el dahiono que sobrevenga o pdrdidaa las cosas aseguradas por vicio propio su natushyraleza perecedera mermas derrames o dispendios originadospor ello

Sin embargo si ocurriere un siniestro cubierto por la p6lishyza los aseguradores responderAi por la pirdida aun cuandose deba tarbi6n alas causas melcionadas a menos que se hubiere estipulado o contrara

Articulo 9 5 2 - Vigencia La vigencia dampl seguro sobre -nershycaderias se iniciari en ol momento en que se entreguen las mershycaderias al porteador y cesari en el momento en que se pongana disposici6n del consignatario en iel lugar del destino

Articulo 95-Agravacionesy enajteci(mes En el segurode transporte el asegurado no tendri el deber de comunicar las agravaciones del riesgo ni el de avisar ia enajenaci6n de la cosa asegurada Porte se entenderfin incluidos los gastos necesarios para el salshy954--4awdos de salvamento En el seguro de transshy

vamento de los objetus asegurdos

SArtimdo transportes 955-Deaaparici6n del riesgo En el seguro deno serl aplicable el articulo 906 de este Codigo salvo que al celebrar el contrAto las partes hubieren tenido noticiasdel arribo averia o perdida de los objetos asegurados

Se presume conocida Ia noticia salvo pacto en contrario s tal noticia hubiere llegado al lugar del domicilio del interesado

Si el asegurado conocia Ia notivi c asegurador conserva-ri el derecho a ]a prima si fuese el asegurador qien Ia cono-ciere ademfis de restituir Ia prima deberi pagar al asegurado los intereses legales sin perjuicio de Ia responsabilidad de las personas que actuaron en su representaci6nArticulo 956-Accidete Salvo pacto en contrario en los seguros de medios de transporte cualquier accidente que sufrie-ran stos engendrarAi Ia responsabilidad t dos los dafios que sufran del asegurador por toshylas cosas aseguradas

Articulo 957-Partes integrantes o accesorias El seguro

sobre medios de transporte comprenderi salvo estipulaci6n con-i traria las partes integrantes y los accesorios Articulo 958-Siniesttos no cubiertos El seguro de trans--

porte de mercaderias no cubriri siniestros ocurridos antes deIa celebraci6n del contrato de seguro Articulo 959-P61iza de declaracionzes peri~dics-la omi-si6n involuntaria de una declaraci6n en una p61iza de declara-

ciones peri6dicas no alriesgo sobre Ia partidaliberari asegurador tie Ia cobertura delomitida siempre y Iacuando p7liza cu-briere todos los embarques similares que el asegurado efectue

El asegurado debera rendir Ia declaraci6n omitida

de transporte no responderA Ie los dafios mecinicos que sufranlos instrumentos de navegaci6n los motores o deinns mecanis-mos si dichos dafios no son producidos directamente run aci-dente cubierto por el seguro

Articulo 61-Responsabilidadpoe vicios ocultos El ase-gurador de medios de transporte responderi salvo disposici6n

expresa de lia poliza de los dafios o prdidas ocasionados por vi-ci os ocultos de Ia cosa aconocia tales vicios o meno (lie pruebepudo conorerh)s (litesi hubiese obradoei aseguradocon Ia diligencia normal

200

-Sol

9 6 2 Articdo shy cambio de r-ta o

porte cargamentos

bio fue forzado o se realiz6para auxiliar a vehiculos naves o personas en peligrotArticulo 963--Camibio de medio de transporte El cambio

Atcl 6 Cani emdod rnpre lcmide medio de transporte designa4o o el error en si designaci6nno invalidarA el contrato de seguro pero si agravaren el riesgo el asegurador tendrA derechocorrespondiente a cubrar Ia diferencia de prima

I cr otierAteIa pato eli coeltrario ncla pizaneiiaro e onri or ts sueai c

Articulo 965-Medio (1C trfnsPurte en reposr Micntras Amedio de transporte se ellctentI-e en reposo el as-gultjIor s6o

responderdi del riesgo de incendio Articido 9 - Responsablida( dt I benficiario El asegushy

rador seri responsable salvo pacto ell contrario hista el mooshyto de Ia sumia asegurada tie Ila calltitlatdes (ue cl bcrieficiariodeba a trcers por dafios oc-sion1aloste El beneficiario deberi nlotificar al )ior ei nicdi (le transporshyascgurador li cxistenciadcil juicio cirrespondiente tan proilto tenga conocinlicnto de lV pdrdegi opoler las excepcione ue colnpctan al astgiorado

Articoh 7-Medjo de t-nslot cc lt tnjc -Si cl sgotirovence estando el iedio de tranIorte ell e x iaje-e prorogarAe pleno derecho hasta h hoil Vi itictat|o dlel (lie ltle ci

medio de transporte Ilegue a so dlestit1 o finial

EnChicd11 ei Cgjl( lePorte por viaje si en Ia p1izla oit)so estipljo I-1 Iisna comnzri ellel lugar tie salidt y ittesamarre o ino en el nomn to en titqe sea

e ol hgar e destino

Cambio de ruta Si el siniestro se debe a de viaje elasegurador de medios de transshyy otros intereses s6Io responderi si el cam

elinl lo it 0iel (lite e 1 ilga itocti garel

llhitl-e celioniito (lite zarpeilile st acioa do ollltialo o a teric sa

SiSi n~rodentro(I iedct~iieiho lo-eilcaltcigttiii no se inicia

elria paa on nteVO viaje re ccto dcialegiro anterior cesarii j illitcicl-se el o

El a egurade de-

Iltij ietasa roas ia

i

i vo

Ia carga tie mercadeshyi ira se ha tonado seguro

nloevo enlbircqte

Articulo 969-Hora de vigenciampa Si se contratare seguro - - habie-ndose ya iniciado el viaje y no se estipula ]a hora en que Ariul 76--Cosus abousdonadas La propiedad de ]as coshyentrarzi en vigor se entendera que surte sus efectos desde la sasAbandonadas se transferiri al asegurador si el abandonohora veinticuatro en el dia y lugar en que el contrato se celebr6 queda firme desde el momento en que le fue comunicada Ia deshy-claraci6n deg--

Articulo 970-Cdlculos de indenmizaci6n En el cAlculo de ]a indemnizaci6n por dafio al medio de transporte deberA esta-Artteudo 977-Abavftmo de medios de tranporte El abanshyblecerse ]a diferencia de valor entre nuevo y usado segin estima- dono del medio de transporte en los tdrminos de los articulosci6n de expertos anteriores darfi derecho al cobro del seguro sobre fletes Arti-lo 971-Valor del mnedode transporte Se conside- Articulo 978-Riesgo do un solo viaje Los seguros de pershyrarai valor del medio de transporte el que tenga en el mercado sonas que cubran exclusivamente el riesgo de un viaje s6lo ser-inal contratarse el seguro 6Artindo 972l-Abn Et beneficiario podrl abandonar vAlidos si se designa como beneficiario al c nyuge del pasajeroa sus parientes por consanguinidad dentro del cuarto grado opor afinidad dentto del segundo o a personas que deppndan

al asegurador las cosas aseguradas y exigir el monto total del se- econ 6 micamente de 61 guro

-1 Si se pierden totalmente o si el medio de transporte se

presume perdido o queda iniposibilitado para movilizar- SUBSECCION QUINTA se El medio de transporte se presumiri perdido si trans- Del seguro agrkola y ganadero curren treinta dias despu6s del plazo normal para su arribo sin que Ilegue a su destino o n se tengan noti- Articido 9 79-Aviso de simrestro En el seguro agricolaScias de l bullY ganadero el aviso del siniestro deberi darse precisamente denshy

29 Si tratindose de un medio de transporte queda imposi- tro de las veinticuatro horas siguientes a su realjzaci6nbilitado para movilizarse por efecto de los dafios mencio- Articutlo 9 8 0 - Falta de diligencia El asegurador quedarinados en el articulo 956 de este C6digo siempre que liberado de sus obligaciones si el siniestro se debiere a que noel costo de su reparacin alcance las tres cuartas partes se tuvo con las plantaciones o con el ganado el cuidado ordishyde su valor real nario

39 Si los dafios sufridos por las mercaderias alcanzan las tres cuartas partes de su valor Articulo 981-Cobertura El seguro agricola puede cubrir

los provechos esperados de cultivos ya efectuados o por efec-Articulo 973-Declaracidn de aba-ndonz La declaraci6n tuarse ls productos agricolas ya cosechados o ambos a la vezde abandono debe comunicarse por escrito al asegurador dentro En el primer caso la p6liza deberd contener indicaci6x del

de los cuatro meses que sigan al siniestro~la irea cultivada o por cultivarse el producto que se sembrari yi e incondicionl al fecha aproximada de cosechaA-Iindo 974-Abandano total El abandono debe ser total En el segundo caso el lugar cn donde se encuentren alniaceshynnados los productos

Articulo 975-Objeci6n del abaulono El asegurador perde- Articido 9 S2-Destruccj parcial En caso d destrucc6mira el derecho de objetar el abandono si no Io hace dentro de los parcial de productos agricolasia valuaci6n dcl dao e aplazariquince dias siguientes a aquel en que reciba la eclaraci6n apetici6n de culquiera de las partes hasta la cosecha

202

202

V

Articuio 985-Muerte de ganado El asegurador responde-ipor Ia muerte del ganado aun cuando se verificare dentrodel res siguiente a la fecha de terminaci6n del seguro anual

siempre que tenga per causa una enfermedad contraida en la apoca de vigencia del contrato

Articulo 984--Enajenac n de ganado Si el asegurado ena- jenare una o varias cabezas de ganado el adquirente no gozarAide los beneficios del seguro los cuales s6lo se transmitir-n cuan-do se enajene el rebafio completo previo aviso al asegurador yaceptaci6n de ste

Articulo 985-Valordel daio-Enel seguro contra Ia enfer-inedad o muerte del ganado se considerard como valor del inte-ris en caso de muerte el de venta en el momento anterior al si-niestro en caso de enfermedad el del dafio que directamente se realice

SUBSECCION SEXTADe seguro contra la respo sabilidad civil

Sseguro contra Ia responsabilidad obliga iArticulo 986-Seguro contracivilrespansabilideidel aseguradorcivilse Enliaa pagar ]a indemnizaci6n que el asegurado deba a terceros a con-

I secuencia de un hecho no doloso que cause a stos un daflo previs-

El seguro contra Ia responsabilidad civil atribuye el dere-Seot enonrao dontra]a civisionadoscho a la indemnizaci6n directamente al tercero dafiado quien seconsiderara como beneficiario desde el momento del siniestro

Articulo 987--lJn onibilidad No serd oponible al asegu-rador que haya contratado un seguro contra a responsabilidadcivil ningiin reconocimiento de adeudo transacci6n o cualquierotro acto juridic0 de naturaleza semejante hecho o concertado in ucon idice nata ovii

La simple confesi6n de un hecho ante las autoridades no pro-duciri por si sola obligaci6n alguna a cargo del asegurador

Articulo 988-Costas rocesales Los gastos que originen los prucedimientos seguidos contra el asegurado se presumirin a cargo del asegurador siempre que se le hublere notificado lit exitencia del juicio

ao4

Articuo 989-Aviso de siniestro El aviso de realizaci6n de sainiestro deberi darse al ocurrir un hecho que engendre o puedaengendrar responsabilidad En caso de juicio civil o penal el asgurado suministrarA al asegurador todos los datos y pruebas

necesarios para la defensa y si su responsabilidad quedare comshypletamente cubierta por el seguro estar obligado a seguir lasinstrucciones del asegurador en cuanto a la defensa y a corstishytuir como mandatario con las facultades necesarias para la proshyecuci6n del juicio a la persona que el asegurador le sefiale al efecto por escrito

Si el tercero es indemnizado en todo o en parte por el aseshygurado 6ste deberd str reembolsado proporcionalmente por el asegurador siempre que justifique que estaba legalmente obligashydo a pagar

SUBSECCION SEPTIMA

Del seguro de autn6viles Articulo 990-Seguro de autom6vil Por este seguro de

autom6vil el asegurador indemnizarA los dafios ocasionados al vehiculo o ]a p~rdida de 6ste los dafios y perjuicios causados ade aqu~l yotroterceras cubierto porconIapropiedado cualquierajena a riesga personias motivop6 liza del uso

Articulo 991-Dahosalvehicido Salvo pacto en contrarioel seguro de dafos del auton6vil asegurado comprende los ocashyci6n rayo y robo total del propio vehiculopor vuelcos accidentales colisiones incendio autoigni-

Articulo 992-Daiosa propiedadaje-n El seguro de autoshym6vil por dafios a propiedad ajena comprende la responsabilidadcivil del asegurado causada por el uso del autom6vil al ocasioshy

r dafios materiales a vehiculos u otros bienesArticulo 993-Atropello de personas El seguro de autom6shy

por atropello de personas conTprende a responsabilidad civilderivlda de dafios y perjuicios a tetcros en su persona por eluso del autom6vil asegurado Articulo 99-Riesgo no eubierto En ningiin caso qiiedashy

rAn cubiertos los dafios en propiedad del asegurado deaus fashyfliliares o de personas bajo su custodia con a excepci6a del pro-Pio autom6vil asegurado

Artampculo 995-Riesgos excluidos Salvo pacto en contrarioquedan ecluidos los riegos comprendidos en ls toupuesi-B guientes

ra de los limnites19 Los que ocurrieren cuando el vebiculo se encuentre fue-de Ia Reptiblica de Guatemala grdr29 Los afos enlia persona del asegurado de pa-us aom29ansAo en ]a pr onal e3939 La rotura de cristales o piezas del mecanismo del auto-Lotr de rita so ias sdeldoobecargmo deauto movil debido a use inadecuado sobrecargpL o esfuerzo por encim a de Ja eapacidad del veh iculo49 Los provocados por infracciones graves al Reglamen-to de Trinsito siempre que )a infracci6n influya diree-tamente en el accidente que cause el dafho

59 Los ocasionados por embriaguet comprobada legalmen-to de la persona que maneje elautom6vil asegurado opor persona carernte de licenci para onducir 69ipoD fiosspecalcarfien e eq69 Dajios en el e-quipo especial79 Pdrdida de utilidades o de ingresos

89 Riesgos extraordinarios como temblores terremotoserupciones volciinicas huracanes guerra 99 Los ocagionados por particular directamente en carre-o copetencias

10 Los ocasionados por utilizar el vehiculo para fines deinstrucci6n o de ensefianza

SECCION TERQERA

Del seguro de personas Articulo 9 96-Seguro de menore El seguro sobre ]a vida

de un menor de edail que tenga doce o mis aios requerirh siconsentimiento personal Yel de su representante legal Articulo 9 9 7 - Seguro de

un seguro para el un tercero No podrA celebrarsecaso de muerte de un tercero sin su consenti-

indieaci6n die ]a suma asegurada salvo cuando se trate de eubrirmientodado por escrito antes de la celebraci6n del contrato con prestaciones laborales o sociales

RO

r El consentimiento del tercero aeguradoa deblr tambin4 constar pcr esrito par el cambio en ]a designai6n del benefishyt ciario para ]a cesi6n de derechos o para la constituci6n de prenshy

da excepto cuando esta filtima operaci6n se celebre con el ase-

Articulo 998-Rehabilitaci6n No es aplicable al seguro soshybre vida la disposici6n del pirrafo segundo del articulo 906cuanto a rehabilitacin de enun seguromiento de contrato anterior cambio de plan o incumpliEn estos casos las partes pueden contratnr diversos c o planes y fornms do seguror tard pa e s 0or e c fo

Articido 999Irgterdikto o ampne or de doce aioscoitratarsc seguro para el No podri

caso de mucrte de una persona declashyrada en estado (Ieinterdiccidn

Podri contratarse seguro parsmenoresde doce afios sienshypre que el rel)resentante legal cuente con seguro de vida por unasunia igual o mayor que el solicitado Esta condici6neuando el iepr-esentante legal sea inasegurable no se apli-

Articulo 1000-Deignaci6U de beneficiarios El aseguradopodrd designar a un tercero como beneficiario y modificardesignaci6j estapor acto entre vivos o por testanento aulnque el beshyneficiario hubiere nifestado su vohntad de aceptarCualquier cambio de beneficiario debe conunicarse por esshycrito i segttrador quien IoregistrarL en pdliza

La remincia a Ia facultad deneficiar-io wilida y revocar la designacidn de beshyes quedar firme cuando se le haya comunishy

cado al beneficiario por escrito pero no produciii efectos frentea terceros mientras no so haga saber tambidn por escrito al ase-A rticulo 1001-Beneiciariogurador y 6ste ]a haga constar en la pIlizaimwevocablc En11aci6n tie beneticiaio irrevocable el asegurado caso tie desigshy

no podriA dispushynet ie los derechos derivados del seguro sin el consentimiento(Ill beneficitrio dado por escrito salvo que el asegurado se hayIreservado para si tales derechos

Articlo 10 0 2-Lneficiaios gccdricos Cuando se desishyconsitlerarfi conio tal it (mien tenigaiaxre como benefici-xio este caraicter en el muoln-mitoal c6nyuge sin expresi6n tie ombre se

207

Si se designaren como beneficiarios al c6nyuge y a los des- Arttclo 1OOamp-lnafe-ctabilidad Los derechos derivados decendientes sin determiL-aci6n de pzrtes se entenderi que la mi- uncontrato de seguro celebrado de buena fe nobull tad de )a cantidad asegurada corresponde al c~nyuge y la otra podrAn ser embargados ni suJetos a ejecuci6n en caso de coneurso moratoriamitad se distribuirkentre los descendiantes conforme al derecho judicial o quiebra del aseguradosueesorio Art0cuZ 1O07-Prubade edad En cualquier momento en

Si se designaren como beneficiarios a los herederos o cau- que el asegurado presente pruebas fehacientes de su edad el aseshysahabientes el capital asegurado entrari a formar parte de la gurador estari obligado a hacerlo constar en la p6liza sin quemasa hereditaria Io mismo se observarA cuando no se designe pueda exigir nuevas pruebas al respectoa loe beneficiarios por su nombre sino que se sefialen como tales Artculo 1008--Sidcidio del a-segurado El asegurador estashya los que tengan determinado parentesco con el asegurado Se rA obligado al pago de la suma estipulada aun en caso de suicidioexceptda el caso que sefialen como beneficiarios a los hijos que del asegurado cualquiera que sea el estado mental del suicidael asegurado tuviere en el futuro con deternfinadA persona los o el m6vil del suicidio si ocurre despu6s de dos afios de celebradocuales se considerarfin designados por sus nombres o rehabilitado el contrato Si ocurriere antes el asegurador 6ini-

En caso de ser varios los beneficiarios si no se ha indicado camente e4q obligado a la devoluci6n de las primas percibidas]a porci6n que a cada uno corresponde se entenderi que recibi- Articulo 1009-No subrogacidn En el seguro de personasrin partes iguales el asegurador no podri subrogarse en los derechos contra terce-Articulo 1003-AMuerte de beneffeiarios Si alguno de los ros que el siniestro engendra a favor del asegurado o dcl benefishybeneficiarios muriere antos o al misnio tiempo que el asegurashy

do su parte acrecerb ]a de los restantes Articuto 101o-IndisputabilidadLas omisiones o ijlexactasA falta de otros beneficiarios el seguro se pagari a los here- declaraciones del solicitante del seguro diversas de ]as referenshy

deros del asegurado tes a la edad del asegurado dan derecho al asegurador para darSe exceptda de bo dispuesto en este articubo el caso de be- por terminado el contrato pero dicho derecho caduca si la p6lizaneficiarios irrevocables cuyoderecho se transmitirA a sus here- ha estado en vigor en vida del asegurado durante dos afios aderos contar de ]a fecha de su perfeccionamiento o de Ia 6ltirna rehabishy- UtacionAriicilo 1O00---Drecho propio dcl benefiLario A Ia muer- Articulo 1011-Edad inexacta Si se declar6 inexactamente

te del aseg|irado el beneficiario registrado en la p6liza adquiriri la edad del asegurado el asegurador s6lo podra dar por termishyun derecho propio sobre la suma asegurada que podri exigir nado el contrato si la edad real estuviere fuera de los limiteadirectamente del asegurador y sobre la cual no tendrfn derecho de admisi6n fijados por el propio aseguradoralguno ni los herc2ros ni los acreedores del asegurado En oste caso el asegurado itendri derecho como minimo a

El pago efectuado por el asegurador a los beneficiarios re- reserva matemtica si la hubiere calculadala a Ia fecha en quegistrados en Ia p6liza extingue todas las obligaciones contrac- el asegurador descubri6 a causa de terrninaci6n Si sta se desshytuales derivadas de la misma cubriere despus de la muerte dl asegurado la reserva matcnid

Articido lO05-Atentado contra el asegurado El benefi- tics que en este momento existiere serd entregada al benefieiashyciari) que atentare contra la persona del asegurado no adquirinri rio salvo pacto en contrario que aumente Ia suma que rceibirAdere-chos sobre la suma asegurada y perderA inclusive los que el beneficiariohuiere adquirido por una desgnaci6n irrevocable Si la edad real del asejurado estuviere dentro de hos limitesEn este caso el seguro e pagarAi a los herederos delraEto a falta de otros benefciarios asegu- de admisi6n fijados por el asegurador y como consecuciwia de iaa declaraci6n inexacta de su edad se hubiere fijado una prina

200 209

menor o mayor la suma asegurada a pagarse serh ]a que corresshyponda al importe que el asegurador hubiere asegurado segfin sus tarifas vigentes al celebrarse el contrato de acuerdo con la prima efectivamente pagada

Si la edad del asegurado fucre inferior a ]a declarada y ello

se descubre en vida del asegurado dste podrb ujtar entre lo dispuesto en el pirrafo anterior o la devoluci6n del exceso de reserva existente debiendo en este caso ajustarsalas primas ulte-riores a la edad real segtdn las tarifas vigentes al celebrarse elcontratcestecontrato

grupostas isposiciones tambi~n son aplicables a los seguros decolectivos Para los cAlculos nencionados en este articulo se aplicarn

cio en apPmarae los ciladoulo ste art cul s ica fi nvocables las tarifas que hubieran estado en vigor al tiempo de la celebra-ci6n del contrato

Articzo 1012--No exigibilidad de primas El asegurador no tendri acci6n para exigir el pago de las primas del seguro de vida salvo el derecho a una indemnizaLi6n por la falta de pagoade la correspondiente al primer afio que nunca excederi del quin-ce por ciento (15b) del importe de la prima anual estipulada

Articulo 1013-Caducidad El seguro sobre la vida caduca sin necesidad de declaraci6n alguna treinta dias despus de la fecha de vencimiinto de la prima si 6sta no ha sido pagada salvo cualquier disposici6n de ]a p6liza por la cual no se produzca la caducidad de los citados efectos

Articulo 1014-Valor de rescate El asegurado podrd dar por terminado el contrato en cualquier tiempo por simple comushynicaci6n escrita al asegurador Al terminar el contrato en esta forma tendri derecho al pago inmediato del valor de rescate de-terminado en la tabla de valores garantizados que debe ser parte integrante de Ia p61iza

Articulo 1O15-Prstamossbre la p6liza Cuando unap6-liza tenga valor de rescate el asegurado tendri derecho a prosshytamos automndticos para el pago de primas y a pr6stamos perso-nales en ambos casos con garantia de la p6liza El asegurador cobrar el inter6s pactado en el contrato haciendo aplicaci6n de la norma del articulo 691 de eote C6digo

210

La obligacl6n de pagar intereses termina al vencimiento del zeguro cuando el asegurado haya cumplido con las estipulacioshyns del misme o las reservas para el pago automtico de primasque cubran tal responsabilidad

Artijulo 1016-SegurO temporal El seguro temporal o a t6rmino salvo pacto en contrario no concederA valores de resshycate ni los derechos que establecen los articulos 1009 y 1010 de

C6digo

Articulo 1017-Atentado del contratante En los seguroscontratados sobre ]a vida de un tercero si el contratante atenshytare contra ]a vida del asegurado los beneficiarios aun los irreshyperderin sus derechos y el seguro se pagar dia ]s hereshy

vos de sud rpd Articulo 1018-Beneficiarioen p6liza de accidente El seshy

guro contra accidente concede al beneficiario un derecho propio contra el asegurador desde que ocurra el accidente

Articuo 1019--Seguro popular y de grupo En el seguro popular y en el seguro de grupo el aseg-urador tiene accin parsel cobro de las primas correspondientes al primer afio y podri pactar ]a suspensi6n o rescisi6n automdtica del seguro para el caso de que no se haga oportunamente e pago de ellas

CAPITULO XI

Del contrato de reaseguro

Articulo 1o2--Cantratode reaseguro Por el contrato de reaseguro el asegurador traslada zotro asegurador o reasegushyrador parte o-la totalidad de su prpio riesgo

Todos loscontratos de reaseguro deberin registrarse en la entidad fiscalizadora sin que sea exigible ningin otro trimite 0 lgalizaci6n cuando los reaseguradores scan extranjeros

Articudo 102I-Normas supletorias En lo no previsto por las partes en el contrato se aplicardn lns normas internacionalshymente reconocidas en el tipo de reaseguro de que se trate y en forma supletoria las disposiciones de este C6digo en lo que fueeshyren aplicables

2I

Articulo lo22-D vergencias Lasgurador y reasegurador se divergencias entreresolverfin aseshypor la clusula de arbi-bulltraje que contenga el contrato la cual expresarA que los firbitros

S deben ser t6cnicos y tomarnY costumbres del reaseguro en cuenta principalmente los usos No serai necesario consignar en escritura piblica Ia clj1usula

compromisoria contenida en este contrato persona que Articulo 1 0 23-Faltade acci6n contra el reasegurador Latenga el caricter de asegurado directo ciario no o de benefi-tendri acci6n alguna en contra del reasegurador o los

reaaeguradores

CAPITULO XII Del contrato de fianza-1del reafianzantiento

Articulo 1 02-Aplicabilidaddel contrato de fianzadisposiciones Lasde este capitujo se aplicarin a las fianzas que otor-

guen ]as afianzadoras autorizadas de conformidad con ]a loy liza Articto 1 02 5-Coiztenido- Lafianzaseharique contendrfi constaren p6-

19 El lugar y ]a focha do su emisi6n29 Los nomnbres y domicilios de la afianzadora y del fiado39 La designaci6n del beneficiario 49 La menci6n de las obligaciones garantizadas 3 el monto

Y circunstancias de la garantia59 La firma de la afianzadora ]a cual podri ser aut6grafa o sustituirse por su impresi6n o reproducci6n

Articulo 1 0 2 6 - A faltafianza se probar Prueba de la fianza de p6liza lapor la confesi6n de la afianzadoraquier otro o por cual-medio si hubiere un principio de prueba por escrito Articuto 1027-Soljdaridad La afianzadora se obligari so-lidariamente y no gozardi de los beneficios de orden y excusi6n Articulo 1 02 8 shyFianzadc cmuiucta Si se otorga una fianza

para responder de la conducta de una persona el beneficiario podrfi exigir el pago cuando pruebe por euatuier nedio y sinque necesite declaraci6n judicial que el fiado haacto o la omisi6n prevista en el incurrido en elcontrato

212

Articulo 1029-Ezigibilidad de cantrayarautiu La afianzadora s6lo podrA exigir que el fiado o el contrafiador le aseguren el pago

19 Cuando se haya proporcionado datos falsos sobre la sulshy

ceni ud contra iadr alor de lo shyenSi de iosituy6 detlnes disminuye anraftiad rede tal manera o s ieshyque fueren insuficientes para cubrir el importe de la oblijci6n garantizada

39 Si ]a deuda se hace exigible o se demanda judicialmente su pago

49 Cuando transcurransehialado plazo

cinco afhos si iaobligaci6n no tienede vencimientoturaleza misma o 6ste no deriva de su na-Para los efectos

drd1 embargar bienes de del

sus presente articulo la afianzadora poshydeudores El embargo se mantendrd

hasta que ]a afianzadora quedE relevada de su obligacidn o seconstituya contragarantia suficiente

Articulo 1030-Mora El beneficiario deberdi solicitar elpago de )a fianza por escrito en forma fundahientada y la afianshyzadora incurrir en mora si no paga dentro de los terminos sishyguientes

79 De diez dias en fianzas en donde no haya reafianzashyniinto

29 De treinta dias donde haya reafianzamiento

Serd reo el pato que fije un plazo distinto al que sefiale este articul) o una tasa diversa de la legal a los intereses moratoriosArticulo 1031-ANo extinci6n A obliaciones Las obligacioshynes de la afianzadora no se extinguirain porque el acreedor norequiera judicialniente al deudor el cumplimiento de stis obligashyciones ni porque se deje de promover en el juicio entablado en contra dl deudor

Articulo 1032-Prdrrogao csperns Si el acreedor concedeuna pr6rroga o espera zadora dentro de los su deudor deberzi coniunicarlo a la afianshycinco dias hibiles siguientes En cualquier

213

momento ]a afianzadora podri cubrir el adeudo y exigir su reem bolso al deudor sin que 6ste pueda invocar frente a la afianza-dorala espera concedida por el acreedor

La falta de aviso oportuno de la primers pr6rroga o el otor-garniento de una ulterior sin el consentimiento de la afianzadora extinguen ]a fianza

Articulo 1033-Reafianzamiento Por el contrato de re-afianzamiento una afianzadora se obliga a pagar a otra en la proporci6n que se estipule las cantidades que 6sta debe cubrir al beneficiario de una fianza

Articulo 103-Provisi6nde fondos La reafianzadora est obligada aproveer de fondos a a afianzadora tan pronto como ista le comunique que ha sido requerida de pago por el bene-ficiario de ]a fianza y que va a proceder a realizarlo

La falta de provisi6n oportuna hari responsable a ]a reafianzadora de los dafos y perjuicios que ocasione a la afian-

zadora Articulo 1035-Subrogaci6n La reafianzadora que pague

a ]a afianzadora se subrogirb en los derechos de 6sta contra los fiados y contrafiadores

Articulo 1036-Coafianzamiento En el coafianzamiento las coafianzadoras no gozarin del beneficio de divisi6n salvo pac-to en contrario

Articid 0 O37-Prescripcin Las acciones del beneficiarioArtcio 137-Prscipc~nacioesdelbeefiiaiLa contra la afianzadora y las de 6sta contra los contrafiadores yreafianzadoras prescribirn en dos afios

Articulo 1038-Normas supletoria En lo no previsto en este capitulo se aplicarAn al reafianzamiento enlo que no se oponga al mismo las normas del contrato de reaseguro

TITULO UNICO

PROCEDIMIENTOS MERCANTILES

Articulo 1039-Via procesal A menos que se estipule lo contrario en este C6digo todas las acciones a que damp lugar su aplicaci6n se ventilardn en juicio sumario salvo que las partes hayan convetido en someter sus diferencias a arbitraje

214

En los juicios de valor indeterminado y en aquellos cuya cuantia exceda de dos mil quetzales (0200000) procederi el recurso de casaci6n en los tfrminos establecidos en el C6digo Procesal Civil y Mercantil

En materia mercantil son titulos ejecutivos las copias leshygalizadas del acta de protocolaci6n de protestos de documentos mercantiles y bancarios o los propios documentos si no fuere legalmente necesario el protesto

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

A Articulo 1-Las sociedads mercantiles constituidas al amshyaodee neirs otna~ eia o a imsArticuo lI-Por resoluci6n adoptada por los socios cuaishy

quier sociedad s conn anterioridad a la vigencia de este

C6digo podri acogerse voluntariamente a las disposiciones de 6ste modificando su escritura constitutiva En las sociedades an6nimas tal resoluci6n deberi tomarse con el voto favorable de Iamp mayoria que seg-dn su escritura social o estatutos se reshyqutiera para aprobar resoluciones por la asamblea general extrashyordinaria

En las sociedades que no sean an6nimas dicha resoluci6n se tomar siguiendo l procedimiqnto que establece el articulo41 de este C6digo pero los socios di~identes podr~in ejercer el 4 derecho de separaci6n que les otorga el articulo 16

La resoluci6n de acogerse voluntariamente a las disposicioshynes de este C6digo s formalizari en escritura ptblica ]a que para efectos fiscales serA de valor indeterminado y no quedarisujeta al pago de arbitrio municipal alguno

Los honoraiios de registro en ese caso serin de una tershycera parte de-lo que corresponderia conforme al arancel res-

Articulo ll--Si las sociedades constituidas al amparo de leshygislaci6n mercantil anterior prorrogan su plazo o sufren cualshyquier modificaci6n a su escritura constitutiva o estatutos deberin tomar las medidas necesarias para adaptar su funcionamiento a las disposiciones de este C6digo

ale

Toda sociedad constituida con antelaci6n a la vigencia de este C6digo que prorrogue su plazo despuds de que ste entre en vigor quedarA regida por las disposiciones de esta ley

casos a que se refieren los articulos I Y III que anteceden el registrador se limitari a calificar ia lega-lidad de los instrumentos otorgados para cumplir con ellos y deberi abstenerse de hacer calificaci6n alguna en cuanto a los actos de constituci6n o de anteriores prcrrogas o modificaciones a ]a escritura social

SAriculo IV-En los

Articlo V-LIs expedientes administrativos que estuvie-ren en trimite cuando este C6digo entre envigor y que tengan por objeto ]a aprobaci6n de estatutos y el reconocimiento de la personalidad juridica de sociedades nimsolaodfcinderssliadur dic desociedaesan6nimas o Ia modificaci6nde su escritura constitutiva o estatutos o el aumento o reduc-ci6n de capital sern- trasladados inmediatamente a] RegistroMercantil Al recibirlos el registrador lo hari saber a los inte-resados y les sefialari un plazo de sesenta dias para que adapten su escritura constitutiva a las disposiciones de este C6digo

En igual forma se prccederd con las escrituras de constitu-ci6n modificaci6n o pr6rroga de sociedades mercantiles que estu-vieren pendientes de inscripci6n en el Registro de Personas Ju-ridicas cuyos expedientes serdn remitidos por los registradores civiles al Registro Mercantil para los efectos del parrafo an-

teror LUs instrumentos qui sean necesarios otorgar para adaptar

ia organizaci6n o funcionamiento de tales sociedades o las modi-ficaciones o pr6rrogas a lo prescrito en este C64igo tributarfn como de valor indeterminado

Articmdo VJ-Las sociedades constituidas en forma civil y que tengan por fines el comercio en cualquiera de sus formas o las actividades respectivas gozarin del plazo de un afio a partir de ]a vigencia de este C6digo para trahisformarse en sociedades mercantiles y quedan obligadas a a inscripci6n en el RegistroMercantil en la forma que establece el articulo II Si tales so-ciedades no procediesen a su reuganizaci6n en forma mercantilquedarin sujetas a las disposicones de este C6digo relativas a la sociedad colectiva

2t-3

Articulo VII-Es obligatoria la inscripci6n en el RegistroMercantil jurisdiccional de todas las personas empresas actoshechos y relbcianes que se detallan en los articulos del 334 al

338 de este C6digo dentro de un plazo que venceri el treinta y uno de diciembre de mil nvecientos setentaI

Para el efecto bastari con presentar copia legalizada de los documentos que fuere del caso segiin los articulos 345 y 351 de este C6digo

Podrdin solicitar tal inscripci6n las personas que consigna el articulo 340

La falta de inscripci6n dentro del plazo antes sefialado -ie sancionard por el registrador mercantil con una multa de diez a quinientos quetzales I)espus del primero de marzo de nil noshyvecientos setenta y uno ningin tribunal y oficina pfblica admishytiri documentos sujetos a inscripci6n que no estuvieren razonashydos por el Registro Mercantil

Articulo VII-EI Registro Mercantil deberA estar orgashynizado y funcionando a partir deia fccha en que entre en vigor esta y

El Organismo Ejecutivo deberA emitir el R-glamento del Registro Mercantil el cual seri propuesto por el registrador mercantil incluyendo 4l arancel respectivo

El Ministerio de Econonija queda encargad de hater los aeglos necesarios para Ia debida instalaci6n del Registro Mershy

cantil de la capital y de la organizaci6n de los denis registrosEl Ministerio de Hacienda y Cr6dito Pjlico hard las transfeshyrencias presupuestarias para cl debido cumplinieuto dI i preshyseite ley

Articido IX-La autorizaci6n de librus y de registros esshytablecida en el articulo 372 comenari a hacerse por el RegistroMercantil dela capital a partir de la fecha de vigencia de esta ley En los d~mnis registros se harA desde la fecha que el Minisshyteo de Economia determine

Artido - Las disposiciones dI este Cdigo relativas a

Ia prescripcin no se aplicardn en todos aquellos casos en quC a Misma ya hubiere empezado a correr conforme lia ley anterior

j o 2-70 e5-71 40-72 5973 y 59-74 del Cgr L Prgodu por Dedcieta47 66712- Relamntadu el 1u de didiembre de 1971

217

Articulo XI-EI Organismo Ejecutivo emitiri por el 6rgashyno del Ministerio de Economia J08 reglamentos necesarios parala obtepci6n de licencia de comisionista de corredor martillero

shy

y otros cstjblecidos par esta ley En tanto ello ocurre tales li-cencias se seguirin emitiendo pr el Ministerio de -Economiallendndose los requisitos que establecen los reglamentos vigentes en ]a actualidad

Articuo XIl-Los comerciantes deben ajustar su conta-bilidad a lo ordenado en ese C6digo al iniciar su primer ejer-cicio social siguiente a ]a entrada en vigencia del mismo

Arliculo XIII-Los procesos mercantilea qu- estuvieren en tramite al entrar en vigencia este C6digo se continuarfin por el procedimiento que establece el C6digo Procesal Civil y Mercantil

Los procesos mercantiles que se inicien a partir de la vigen-cia de este C6digo se ventilarin por el procedimiento que esta ley establece aunque la relaci6n o negocio juridico el acto con-trato o titulo de cr6dito que les sirve de base se hubiere consti-tuido otorgado creado o emitido conforme a legislaci6n an-terior

Artic7o XIV-Las condiciones intrinsecas y los requisitos de forma necesarios para ia valkiez de los titulos de cr6dito emishytidos o creados con anterioridad-i ]a fecha de vigencia del presenshyte C6digo se regrin por las leyes conforme a las cuales se emi-tieron o crearon MODIFICATORIAS

Artiulo XV-Los efectos que al entrar en vigencia este C6digo afin est6n produciendo los titulos de cr6dito emitidos o creados con base en las leyes y reglamentos que 6ste deroga se regirin por Io dispuesto en el preente Cdigo siempre que su aplicaci~n no resulte retroactiva

Articuto XVI-La admisibilidad de las pruebas y los efec-tos de las presunciones legales relativas a los titulos de cr6dito se regirin por la ley vigente ciando se constituy6 a relaci6n juridica o se produjo el hecho que es objeto de prueba o sirve debase a las presunciones

Articulo XVII-La rsponsabilidad en que incurran las personas que hayan intervenido en la emisi6n o creaci6n de los titulos de crdito se regird por las eyes en vigor en la 6poca en que tuvo igar el hecho de que aqudlla resulte

Artitcdo XVII-EI protesto de los titulos de crudito emishytidos durante la vigencia de leyes anteriores se efectuari de acuerdo con in que determina la Secci6n Cuarta del Capitulo V

de Titulo Primbro del Libro Tercero de este C6digo 1Articulo xIX-EI plazo de prescripci6n que establece el arshytfculo 253 de este C6digo principiari a correr a partir de su entrada en vigor en cuanto a las sumas que correspondan a accioshynistas de sociedades liquidadas al amparo de leyes anteriores y que an no hayan sido cobradas

Dentro de los dos meses siguientes a la vigencia de este C6shydigo los liquidadores de las sociedades a que se refiere el articu-Io 253 debern depositar tales sumas en un Banco del sistema con ]a indicaci6n del nombre del acionista i la aci6n fuere nominativa o del nimero de la acci6n si fuere al portador

Articulo XX-Por las ventas y por la prestaci6n de servishycios de cualquier naturaleza deber pagarse el Impuesto de Pashypel Sellado y Timbres conforme a la ley respectiva exista o ni obligaci6n de extender factura de acuerdo con las disposiciones de Ia presente lay

DISPOSICIONES DEROGATORIAS Y

Articulo l-Se derogan

19 El C6digo de Comercio contenido enel Decreto gubernashytivo nimero 2946 con excepci6n de los Titulho III IV V VI y VIII del Libro III Comercio Marainio

29 El Decreto ntimero 1255 qel Congreso de a Repdblica y el acuerdo gubernativo de noviembre de 1962 que reshyglamenta la forma de constituir la denominaci6n de las sociedades an6nimnaq

39Los articulos 73 74 75 76 78 80 82 y 83 del Decreto-

Ley nfimero 229 49 Los articulos del 560 al 578 del 2037 al 2099 d(l C61ligo

Civil relacionados con los contratos de Fideicomiso Edishyci6n Difusi6n Hospedaje y Transporte

age

59 El Decreto nfdmero 468 del Presidente de la Repdblica relativo a aumenfo o disminuci6n de capital

69 El Decreto gubernativo ndmero 2199 y sus reglamentos 79 LU s auerdos gubernativos de 22 de noviem bre de 1961

y de 29 de octubre de 1943 relativos a la patente de co-Convenci6nmercio

89 Los articulos 1 3 4 5 6 8 9 y 10 del Decreto guber-nativo ndmero 2326

99 Ltengan Los acuerdos gubernativos de fechas 11 de marzo de 1951 y 7 de julio de 1945 que regulan el Registro Industrialy el Registro Comercial

Articulo 11-El articulo 72 del Decreto-Ley 229 queda asi

Articulo 72-La Direcci6n General del Impuesto so-bre ]a Renta debe llevar un registro especial de las personas juridicas sujetas a fiscalizaci6n

Para inscribirse en dicho Registro las sociedades mer-cantiles constituidas en el pais o en el extranjero presenta-rin a ]a Direcci6n General del Impuesto sobre ]a Renta una certificaci6n de las inscripciones correspondientes en el Registro Mercantil junto con su balance general de aper-tura lo cua deberfin hacer dentro de los treinta dias si-guientes a su inseripci6n definitiva en este iiltimo Registro

Una vez inscritos los comerciantes individuales o lassociedades mercantiles en el Registro Mercantil se presume que esta instituci6n ha hecho la calificaci6n correspondiente y no podr hacerse ninguna nueva calificaci6n por la Di-recci6n General del Impuesto sobre la Renta

Las personas juridicas no mercantiles sujetas a tribu-taci6n sobre ]a rents se inscribirfin dentro del mismo plazo sefialado en el pirrafo anterior presentando copias feha-cientes de sus documentos constitutivos y computAndoseel trmino a partir de la fecha de su constituci6n aproba-ci6n gubernailva inscripci6n en el Registro de Personas Juridicas del Registro Civil o cualquier otro segfin sea el caso

Articulo Il--Se deroga el Decreto legislativo ndmero 874 Fi Ministerio de Relaciones Exteriores procederA a la mayor

brevedad posible a denunciar la Convenci6n de La Haya de 1912 juntamente con sus reglamentos de conformidad con el proceshydi i n et b e do n el a t uo 28 edi h C n eni

En tanto transcurre el afio de plazo siguiente a la notificashyci6n de la denuncia al Gobierno de los Paises Bajos los titulos

valores a que se refiere dicha Convenci6n continuarfn regidos por ella 6nicamente en los casos en que tales titulos valores conshy

o generen relaciones juridicas internacionales que est~n sometidas a las disposiciones de tal Convenci6n

Una vez transcurrido el trmino mencionado anteriormentetodos los titulos de crdito sin excepci6n alguna quedan sujeshy

tos a las disposiciones de ]a presente ley

Articulo IV-Las disposiciones del C6digo Civil relativas al Registro de Personas Juridicas no tendrAn aplicaci6n en cuanshyto a las sociedades mercantiles y mantendrin su vigencia inishycamente en cuanto a las personas juridicas no constituidas bajo forma mercantil

ArticuloV-Las disposiciones contenidas en el articulo 1643 del C6digo Civil relativas a titulos de crddito no serdn aplicashybles a las obligaciones mercantiles

Articulo VI-E embargo o intervencj6n de efpresas y esshytablecimientos mercantiles se sujetar a lo establecido en el arshy

ticulo 661 de este C6digo por lo que en estos easos no tendriaplicaci6n el articulo 37 del Decreto-Ley 107 Codigo Procesal Civil y Mercantil

Articido Vl--Todas las sociedades azinimas aun aquellas a las que se refiere el articulo 12 tie este C6digo podrn no

tener estatutos La inscripci6n en el Registro Mercantil de las sociedades a que se refiere el articulo 12 antes mencionado se hard desptis que lo autorice la entidlad fiscalizadora que corresshyponda segdn sus leyes especiales

Articlo VII-L-is sociedades an6nimas que deban sacreashyci6n a aportes de capital obligatorios por ley seguirin regidas por las leyes que regulan su creaci6n aun en el caso dE acogerse a este C6digo

220 2Z1

Articido IX-Se derogan todas ias leys reglanmentos y disposiciones de-eualquier orden que se opongan al presente C6shydigo que regulen matcrias cubiertas por cl mismo () que ntorshypezcan su aplicaci6n

Articulo X-Los conflictos en lai aplicaci611 de preceptosVfontradclitorios entre lo euroiispuesto en le yes ateriores v lo orde-ado por este C6digo se resolverin de conformidd co1 que1o

etablece la Ley del Orga iism o Judicial D ecreto 1762 del Con-greso de la Reptiblica especialmente en articulosu 176

Articudo XI-EI presente decreto entrarai en vigor sesenta bulldias despuds de su publicaci6n en el Diario Oficial

Pase al Organismo Ejecutivo para su puhlicaci6n y cumpli-rnmiento

mientoTITULO Dado en el Palacio del Organismo Legislativode Guatemala a los veintiocho dias del mes en ]a ciudadde enero de mil oveshy

cientos setenta

ENRIQUEA NCLAVERIE DELGADOEie

AUGUSTO R ROSALES ARRIOLA

Primer Secretario

HUGO RAFAEL CARIAS RECINOSSegiedLo CRtario

Palacjo Nacional Guatemala nueve de bril de rail hove-cientos setenta

Publiquese y ctimplase

JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO El ijistro de Econmia

JOSE LUIS BOUSCAYROL

El Mili-stil de Ihacienda y CrndituI ~~El ySecci6n cIhlica EMILI(O lTA PORIILO

I Era e Vl 1~ 1 Ieuron -rgl 1|71 t erb -11 t| (ll~t

222

N KINDI DG

iOi e Generales

LIBRO I

DE LOS COMERCIANTES Y SUS AUXILIARES

I

CA foTuI- Disposiciones generales 5 CAPft IL-De las sociedades mercantiles-Disposiciones generales 7CAfTuLO III-De la sociedailCAPfTUL0~ IV-De la soiedlad colectiva en comandita simple 17

CAPfTUL V-De la sociedad de responsabilidad limitada20

V IDe la sociedad an6nima Secci6n Primera-DisposicionesSecci6n Segunda-De generales 22las acciones Secci6n Tercera-De 24las asambleas gerierales 33 Secci6n Cuarta-Administraci6n 40

Secci6n Quinta-Fisalizaci6n 45

CAPfTULO V1I--De ]a sociedad en comandita por acciones 48 CAPfTULO III-Aumento y reducci6n de capital 50

E CAPITULO IX-De Ias sociedades constituidas en el extranjero 52CAPITtLO X-De las sociedades irregulares y de hecho 55CAPITULO XI-De la disoluci6n y liquidaci6n de las sociedades ril

Primera-Disoluci6n p De la exclusidn y separacidn de los socios 56

2232

PAGIRA

Secci6n Segunda-Disoluci6n total 59 Sec-i6n Tercera-Liqudaci6n 61

P-

LIBRO lI PAM

CAPITULO XII-De la fusi6n y transformaci6n de las sociedades 65 F DE LAS COSAS MERCANTILES

bull TITULO ITITULO II Dc TTL De toamp titulos do cridito

Auziliarea de boa comIrciaatoa Cu o-Disposiciones generales 95

Cari-rtq I-Factores y dependientes 67 CAITUiO II-De los titulosa ominativos 100CaziTUW II-Agentes de comercio 70 CAPITULO lI-De los titulos a Ia orden10 CAPfruL IH-Corredores 7210

CAPfTULO IV-Bolsa de Valores CAPITULO V-De a letra dc camhio CAPfTU V-Comisionistas 76

letra de 104cambio

Secci6n Primera-De la creaci6n y de la forma de la

LIBRO 11 Secci6n Segunda-De la aceptaci6n 106 Secci6n Tercera-Del pago 108

DE LAS OBLIGACIONES PROFESIONALES DE LOS Secci6n Cuarta-Del protestoogCOIMERCIANTES Secci6n Quinta--De la pluralidad de ejemplares y de las copias 111

TITULO ICAPfULO VI-Del pagar6 112

Del Registro Mcrcantil Secci6n Primera-De la creaci6n y de la forma dcl cheque 113

CAPiTU I--Regisiradoresforma y materia de la inscripci6n 81 Secci6n Segunda-I)e la presentaci6n y del pago 114CAPiTULO II-Inscripeidn de soeiedades mercantiles extranjeras 87 Seccidn Tercera-De los cheques especiales 117 i CAPfTuO II-Sanciones pot falta doinscripci6n 88 Subsecci6n Primera-Del cheque cruzado 117

CAPfTULO) IV-Disposiciones generales 88 Subsecci6n Segunda-Del cheque para abono en cuenta 117 Subseccion Tercera-Del cheque certificado 118 Subseceidn Cuarta-Del cheque con provisi6n garantizada 118

TITUL0 11 Subsecci6n QuintA-De los cheques de caja 119

De la protecci6n a la libre cornpetencia 89 Subseccidn Sexta-De rs cheques de viajero 119Subsecci6n S6ptima-De los cheques con taln para recibo

TITULO III y causales 120 CAPITULO VIII-De ]as obligaciones de las sociedades debentures

Secci6n Primera-De las obligaciones en general 120

CAPITUL I-Contabilidad 91 Secci6n Segunda-De las obligaciones convertibles en aionesCAPfTII l-Correspondencla y documentaci6n 94 12CAIfTULO IX-Del certificado de deposito y del bono de prenda 127CAPITULO X-De ]a carta de porte o conocimiento de embarque 127

2224

4 IA~

C LO XUDe ]as culas hipoteca-ias51a mbi eC AJ~ TU4riaTX I - ]a fa~t rbXOII-De los vaCes ITULO 11TICTrUL- 132 ds -msDe-ercanil oiulr 153CPfSOeD XIVs-De los bonos beiSaiDIeeeeee1 -132 pLo en I-De cSmpraventa mercantil 159

CecTL0e I-Del suministro y del contrato estimatorio 151 TITULO II CAiTuLo IlIl-Del dep6sito mercantil

IAf~j Do tampoe lt Primera-Del dep6sito irregularSecci6n SccciscetfiaosfduirnsT 163bull Secci6n Seguncda-Del dep6sito en alwmacenes generales 153

CAPfTuwIO lI-De l Ia h 134 CamppIyuLO cI-0peracion s de crito CAPTUW 1IDel procedirniento de cobroSecci6n Pi mera-Del procedimiento de cobro en general 138 Secci6n Printera-De la apertura dSecci6n Teruera-Del crdito 154dcentodutrien 157

Secci6n Segunda e coro del bono de prenda 138c to dcuentari 18Secci6n Sextna-De lstre 16 CA dest 161III-De la cancelaci6n hJ reposiei6n Y la reivindieaci6n dr

CA Scci6n Cuarta-Del reporto 168 C ITUttopSecci6n1-d eme to Quinta- Cartas 6rdenes de sdito 159CIJalos 1-DI e o cr 18 Secci6n Sexta-De las tarjetas de crlito 161

Secci6n STptima-Del crnito documentario 161 TITULO I

CAdeTUL V-Fideicomiso Do laz rPresamrwcm v do sus elementos 162CAPfTuILo VI-Del transporte

CA~lrt O l1-De ]a empresa mercantil Secci6n Primer-Disposiciones generales OBIACOE Y COnt rAT m-reantilS Seci6n Segunda-Del transporte de personas 170

O e enSecci6n Tercera-Del transporte de cosas 171SSeeci6n Segunda-De Jos nombres comeiiales Marcos avisoaPrimeraDel establemientoD Seccii6n 144re CkfUOVI-otaoLB179 eeiin erdciny eeu nd anuncios y patentes de invenci6n 144 ors

SeCei6n Primera-Del ontrato de edici6n LIBRO IVSecci6n 175Segunda-ne los contratos de difusi6n y representsshy___ IVbec

ci6n e nica 179 OBLIGACIONES Y CONTRATOS MERCANTIIES CkPfWoVI-Del contrato de participaci n CAifTULO IX-Del contrato 180de hospedaje 181TITULO I

CAPfTULO X-Del contrato de seguroips~ ~rk Scci6n Primera-Disposiciones generaleCAPfTu1- UNICO-De las obligaciones en general 145 Subsecci~n Primera--Do la celebracifin del-ontrato 183

2 Subsecci6n Seguncj De la p6iza 185

Subsecci6n Tercera-De las obligaciones de ]as partes 187 Subseeci6n Cuarta-Ie 1l nulidad rescisi6ndel seguro y reducci6n Subseeci6n Quinta-De Ia prescripci6n 192

Secci6n Segunda-Del aeguro contra daiios Subsecci6n Primera-Disposiclones preliminres 193 Subsecci6n Segunda-De ]a nulidad rescisi6n y redueci6ndel seguro contra dafios 197Subeecci6n Tercera-Del seguro contra incendio 198 Subseccidn Cuarta-Del seguro del transporte 109Subsecci6n Quinta-Del seguro agricola y ganadcro c 203 Subsecci6n Sexta-Dclcivil seguro contra ]a responsabilidad 204 Subsccidn S~ptira-Del seguro de automviles 205

Seccidn Tercera-Del seguro de personas206

CAPTULO XI-Del contrato dc reaseguro21CAPfTUL XJI-Del contrato de fianza ) del renfianzamiento 212

TITULO UNICO

Procedimieztos merCantiles 214

Disposiciones tranioi s 215Diposiciones derogatorias y modificatorias

I 2i9

I

ANNEX E Study of Costs of

Legalization of the Urban Informal Sector

Study of Costs of Lenalization of the Urban-Informal Sector

ANNEX E

PROYECTQt COSTOS DELEGALIZACION DEL SECTOR INFORMAL URBANO GUATEMALA

GujLLfiiajl tC ILJil( 30 LIU 1908

1ll

I PROYECTO COSTOS-DE i-EGALIZACIOND)EL 511

ANTECEDENTES GENERALES

Luis Felipe S~enz M1~rldaCWoiurjcw CxtLrrico Pr~yc~ Lo ILA86O32 Costos da legal ishy

zici6n del sector informal urbano (51u)

Fcfri de i iicio ajgosto dcd 1988 y 1988Fechai dc c~rrinirio octubre 30 de

TERMINOS ODE REFU~ENCIA

El proytcto rprLettrjde mediante -I1estudlo de dos casos coloshydte incurrir los emlprasa-C I LUJC-o lot coitos en lot clu

se~z~us empresas El primaro deric iri5ierrmilos i civan dol -ector dcie la industria manuFacturera conIot~o

eritro do- y izujtrc zialariajdos3 y vl sagundo en a] sector comnershycico on I It~iclcldcj de

obtefler laci ) Coo eL~ t~rrrinric dL- tiemrpo Llut-~ e requiere para es necesarlo realizarlj~si~xi~f~U tipo dc tr~ineeL quo

L) CLoPtocl - Lffi tLnrmi nios dte lo gjistos que inipl ica el pago de

ifitcr ifJLirlO fpcigos de -spiteuitctS uni1c ipa Ias perrnlsos de i ri5t i ri y ctros imepuuztos o la creaci6l de la empresa y

jUtu para cornenzar a opecir legalmente do lot cjtos en que debe fncurrir para

C) CCj~t i t~rIminas ClUe on requis itos para obterierLpccLDSJoICllb iirL1 C~ efnpre za

LIj uyc I Kzci6ui (por tejeriplo ti Lt~rmins de seguridad nishy0 ieritnLLnLrzjto5 d~e traLzjjo pago de alI menos e) salaric

mfIn inc I Ial~I lc trabajacore~- ttc y L) Iui aiLu devbori -er cua~ntifica~dos y comparados con~ ritericires

de las unidadesl1-jn u Li I i d-ide )uis lngri-oL yo las verntas iC~~vtil~tudizidas do mrjoi-j de tener una idea de loqcue

1Onificjn Ic~ Lctos3 pai~j el emhpru-sarlJ on relacl~n a su5

METODO DE TRABAJO

RIji d2F cumpIup ii iampnito a Ios objgtCi vos resefhados se proced 16 de Li nanericijenti

a ILriv L i i_) i el3 iifztua I e amp Lud6 lailegislacIlfl vigente Jel fp)1f7-tinentu-a la rnijtcria~ dt estudio y

b)hlvt5Lij- -Ji~n deL cilnpo L entrcovi t6 a las personas qua en Ib rLj I i xiriL 1r b~IIJi c~j t2 lkis i ntc ripc iones y deiSs

1 ttcncI f~ I djii~rr Ii5 Fe I irit- 5eeriz P~r id

2 PRQYECTO COSTOS DE LEGAL17ACIONl DEL SIU

tULjIO iivcjluiFjCC u tifl procL_-u deQ Forl)iI izacln do la ampreshyt yo ttj~jl i Imfte a I amp1cr Cuglni1o Gobbto persona I idad call LtXjA Fionflio tn el ccampo cie leat ernpresas que Fueron objeto de keudjio

fRacCUL-LJ I-if1iorfiiac iOn su orjjnii el inorme de tat nianera CluQ 1dUeLriifo JtPQLLt geerzjLet Lucai I de tr mites necesarios y co _to unf ct~ejicjs cio tiernpo y clnero iimios que 5e cuantlficaron w I Ik cu L3 C I -A ri(iayorf zjbutiC~Jiii4rit) te zicomnpzilon COaio anexo lot foruiuriclz cquamp te citzin t~squtefwa y gr Ficas

Ccin vi iriLrior~ panoramai -IQ rijizan los cei-os particulare5 de t tcudio LOJl iiiclu i6n dt Ij curi-icaci6n y comparacl6n requeshyr i ci FirIi 2li rclo con Ortive comLeritfios a nxanera de recomendashyciun

3 PROYECTO COSTOS DE LEGALIZACIONDEL SlU

|NFORME

COSTOS DE LEGALIZACION DEL SECTOR INFORMAL URBANO (SIU)

3 Colaborcdor Exttrrlo Luis Fel ie SenL Mrida

4 PROYECTO COSTOS DE LEGALIZACION DEL SIU

11D01CE

PRIERA ARTE

cutentLJ1 Atpectot a tomarse en

2 Contexl0 Constitucional

3 El cnprretrici o comerclalte

re istro y excepshy4I La LiwprtLl corncepto Ilegj l cd I i gaC iI~ do~ su

ci6n a su 41 Concepto logal de qrnpresa

]a empresa y42 Obligaci~n de registro do obl iqaci6fl do rebistro de la ernpresa

413 Excepci6fl a I

elI req itLrc de toda eripresa I ndivlIdua I 5 Tr6ii itv firvv iLi )ra

6 Tr~mitL Lt-- reg i S ro de tcoda efnproea Ind Iv IdualI

todo propletarlo de 7 TiC3 i t~ jaotriores que dtbc real lzar

7lRjiItro Tributarlo Unificado

72 lfi-puet0 Sobre -laRenta 73 lfnLpLet0 31 ValIor Agreqido

71 In cripci6 n como cortribuyenta al lmpue~to al

Valor Agregado racLturas o documfleftos equivalenshy

732 Auturizaci~fl ck

lImpuesto al 733 D cljrzjciuflet jur5ui pco terioreS dtel

Valor Agregado 74 L ibrO do Contabilidad 75 Cortrato5 do Trabajo

de Saguridladen lnaltituto Guaternalteco76 1 tLi c i 6r el Sr-C i i I y

77 Tr~fiiCe Etlpeciales (gureral idades)

SEGUNDJA PARTIC

1- t~os de estudI0Lca la Inductria del jab~n11 AritecuentLet de

producc16n clel jab6n y12 0ampeCripci6fl da la lirea Lie

13 Dc Iz errpre a comnercial lzaciora do cortiria5

de cao- estudio y2 rf-aritL~s etpeciaios lo de

d~I industria2-1 -11 Licencia par3 operar tel Iaboratorio que produce el

d3 1iiiteC cl JaLb6n

y aanpararA2 1 2 Rte j i ttro do lahijr1 que idvnt i Ecar6

Ciproducto (jzcdj6n) 213 Rejitro dt- la f6riiula de elaboracl6l del jab6n y

4 Culjbot-Jds)r Externa Luis Fel ips SCri~n M~rida

5 PROYECTO COSTOS DE LEGALIZAC1ONDEL SIU

2 1 1 Rt~oi tro de 1l - Pr rate de I a Formu Ia delIjab6n

22 Trc-jnficcl CPdc ilIes dc- la emprresa comercEializadora de

3 Cu-zriLiickfl y ccjinparcLci6n de costos con utildades ingreshy

so5 gto vrt do laS Etipresas amp6tud4 adas

TERCEIRA PARTE

2 CcjmoriLjrio ai mziera da rvcomiviricljci6fl y

SColibToimdeju E7ttLrno Luis Fel fi~e Snr- M-r ida

6 PROYECTO COSIOS DE LEGALIZAC10NDEL SIU

1 ASPECTOS A TOMARSE EN CUC14TAI

CU1 I I -1 Itv I laj I uIlla$I I I I LII LIIIJIif jjUto retilarcmos

Prctso

a) L~j ro~lkci~~n dtfl pals est8I coinpuesta por dos grupas sediates el kaifLih y el nturat ( id ( na)

b) L pcbi~wci6r riclonal se esi n late mit tones y media de hcIiCJLjrilCAL (7OSU00OO) dv Ic~ el pero- uLuIC cuaflenta ciente (40) t=-~ rupresentadc per 15 potitaci6n tadina y el se enta ior ckinto (60) por poblac6ri natural

c) Ei riIFjbatismco zLIcarCI-a atl SEtonta y dos par clento (727) de LIj pcbikici6n que incluye a] cuarenta y una par cienta (41) d~e i pcUIjkin urbana y al cochenta y dos par- clente (827) de I i pCoblacin rural

d) La j~jjjLir ntur3 est ccri~ermada per sais grupas 6tnicos porLL(jiiL Itc djiftererci5blc5 en tlungualecostunibres etcetera Ea Ljtar Qrupoj Quich6 Quicht- Cakchiquel TzutujIl y-Uspanteshyca1 cfrufjc Pliif~amlAgu~jcAteca Jacalteca Kancobat Chuj e lxil i6rupa PoccighmJl Kekhj Pocomcril Pocom~n Oriental y Paceshy

iflafl Cei L-W Grup ChoolI Chcrtl y LacaricJ6n Choi Grupo Maya Lzicand~n cl Norte Yucateco y mop~n yGrupa Caribe Caribe Araguzio

a) Los proorjiijs educatiivos tst~ri ciisciiados can el ldl6ma aFi-

F) El crcciiiiento dejjiagriFico de ia areas urbanas 5e detia pr IrifjlI iLnte aL migr aci6r de cainpesinos (natwrales 1- 1Ladino- -) -in tier-ra

jLC ccji-ic1rie irFcrmWlet onr --u niwyrfa son analfabetas Ypor 1 tcjrito dabten acucdir oofjicinas de tr~mitas en

Ici cu I e~ Ciitr Oti-as coscis Ilienan can mtiquina de escribir Io fcai) ro- macei los aiemori-Lies centeniende sot icitudes

Pue dI ia con L arie Ias lc inos pib I no admnI ten lasU IcaL ~ii~L tjJ Ljs oiFicirias- CJL tromites ord friar iamente sarn uiaij~apur pr-irnis empfric s y en muchas cases per

prtini hirecsL1UpUIOaSa qua ILcias du ebtenier una inscripci6n la r-et-ori(ciri p ra-- otitener mn~s irigreso

11) La-ie jc- Iac I6n duL- pa Is onrgeneral y en especial aquella cuyo objitLc us rey-ular la actividzid empresarflt no es coneshycicpag1j- Ia iiizyrla mws st jpl ita I- FIcci~n del conacimienta dle IiIY

I) pzarch uI eftrL~jinerto dte la Icgitilacin riercantlIt e Impsitiva no bitLj er -iff~beta s-L rtcmita pesear canocimientas ai S prorifurcics

2 CONTEXTO--CONST-4-TUC-1ONAL-

La CLDoti uCucjtn Po) t IiLa de I1ij IRepbtIca de Guatemala en I a

6 Co Icborador Ex turino Luis5 FelI ita Senz M~rIda i

--

7 PROYECTO CO5TOS DE LEGALIZACION DEL SIU

noQrm conrLoriW r n el rticuio-13 reconoa los derachos de

inoustri ia comer-cio Y trabajc -Lilo las jnltaclofles5qLJC por Ieye5fricitivoi Lit iftcr~s social o naclonlcfl ifipongan la5

P iI I V C i t alI normir an elLi i -iiij Ci LIcuc (6n

ar L~wu ui lilI I I JLtIV ml~ l1I iH~~~f I y tk 11I del pa s

Clut L LL -L i il~j L~ r ri(clldI th JuwLlclh - j iI - uU16nfdo el

~ l jI rwc lonal paraE t5tj Lcu L~IU I K 01) 1 J~~ 1611I i$ I)j ULLjI

humano lJjr~j ircrctnentcr I r i qutza -y t ra tar de Ilograr elI plIend ingreso iacional efliplceQ y la equi tat iva di ctr ibuci6ri del

piI t Ci por la ConstituclOndJ jut i ~zi I noruizdoElIP1 ii i J

obcj l Cs Cdo a bri1ncJar ar-oyo za todos aquaeIlIos que no hanI a madlos detunfiUQD uic~Ljlud educac i6 a ufla vida digna

producciUii J e tj -uerle de Frivcwtecr a Ia miayorla carente dle

que seLI LL wa cori~mi co imrrrite el empresarioBLjjci

posee cp it51 y comao consecuencia ti1efle rornn- Z Ijcluu I qua

de c rgani aars eFicientemiefite dieefl Iw fit 110 t I a po sitrii idaid

r-azc ble5 de tacnificarshydLjclquicir ifrouwciO5 uFiclefltut a4 pr-Qcios

de cornercial i-ar direc-Lamp para ic-jL-rcr y ziumleftar su prcduCCi6n U C t er El emprc ario formal izado

tjIImin LCt - prcjduct D5

putjdc uDr carnb in -de i ricen ivOt fisca I s y otros bene ic ios

que en 6 1iCijna irilt irc ia increrneritcin su ut i I i dad

flie~di0 de proteccilfl del sistamaNutOdtr~och po itivo

eQt orient3di a la ganeraci6l de util i-LccjIImico de roLducci6fl dlad rianncia quta s~lo puec~tn originar aqucl los con capacidad

econ61nicd uficieritc

El CtdLiIJo CdLCoitiercio dt- Guazmieiiia1 y las leYes inpositivas shy

do rormI izaci6fl del empres-ashytCJd1a s irvolucrada or) ampI proceto

a todo lo5Ia wi I envoltura juridiCariol- jprLL~vrd~vri cc0i r ante

tujcto par cori-ideirzrlos zil hii~rio te6ricafneflte igLwaICs

Ia real icad y con 1o5 enunciado5Ia ley en Lbicrta oposici~n con

constituciOcinlos cL JustIdla Sockil

3 EL f1PRESARIO o COMERCIANTE

CI C6dit-jO dt Cooi-~cio de GujteiiTjla et blece que as comritrcialshy

te quiei j rce r nonibre prcopio y con Anuimo de lucro las

a Ia producci6l oactivcL~Chi uioftLes I-la~ inducstria dirigida

~i I6Ude bienet y a Ia rrc~taci~fl de serviciais 2- Ia trarfl

a Ia prestaci6fl de en Ici circulaci~ri c biernes yiiintrfIIdicifl iariza y 4- los auxiliares desterviciot 3- I bFc~ur~gt

los anrccrircs

-e caliFica coma comerciai-Lj iLdaley indica z~ quic~rmis no t t j tjriu r I- quieflts eJurcLPf- pro~r ioet Iiberales 2- los

Scinz Mrlda7 Colabcirudor Externo Lui Felipe

8 PROYECTO COIJTQS DE LEGALIZACION DEL SIU

LuLu ciis~ rolIlIei Lct ividd~t rgr fcc Ias pecuarlas o sinli Jar-es en CuarzJf)() reFirL cultivo y trjn-_Eorfncaci6ri de los productos de Cu PrCpi~juLijIo j- los LjrLLwjrIJt ClUgLt 6o trabjan pot- ancargo0 LjUt ru lIIijjI ci iiic~ w I iiii Iu I~ t I uI wi~f~ I~o cU sus5 prshyductoi

LUuvIjj JL 1 It ~ ILy fiLjrII Io~j L cU tlU L~t ccjmILt-c lantt regu Ia Izio -jrjn i j i i L~ p r t j r i I Ipji j I ci cuca I iiwiicin fte e I C6d i go de Cc-iiit=rLi L t G uL L t1I It t jI R ecjoi _t ro MLrc an tHI coino 6 r an oc re i Eshiini Lrti vc eic~jjdc de corit-o I ir Ia pr imera etapa dle organishy~ci 6 Chi L1j y CclCftuiL que produzcanfl tipruta cambios se

dugxintte tu c-i~trnci

Enrtr i-jamp prirlcipdijes o~Ll ikjdicrQ del com~erciante tenemos a) I i-icriLirL en tz-I Reg i~tr mcrczjntjiI cuando 5u capital sea

iguaI 0 1inyor a Q2OOOOO 0) L Ilevcjr coritLabiIi cid cen fornj organizada con ar-reglo al

rri nciIio de part ida do~tI v y usando pr-ocedfmientos de con tc-LiiI idL~ gcnera I nente actept dos yshy

c) I n cri bi rtlt como contribuyente alIrpuesto sobre Ia Renta I npues to- j Va Ior Agregado ( IVA) etcetera

Enitre CLros derechos Lj luy rceconoce alI cornerciante COMiO

a) Orgniz r y dlirigir sdepre _a t) Di PO)Lr Cie Ics nornbres cornerciales marcas y 5eflalIes dea

propaojncja de su emdpresa y c) Termrin-ro cet~r su actividd mercantIl

4 LA EmIPRESA SU CONCEPTO OBLIGACION DE SU REGISTRO Y EXCEPCION A ESTE

41 Li empreia aIs coflcuptuad pot- al Campdfgo du Comot-clo Cd

Guateoa Ia Lomj(IICJL conjunto cdt- triUb3jo de elerentos materiales y CJUVk inccrp6reo coord iricjc al p~ablicov~IU1L pira afrecer con projpufsiLo Chi Iuvro y deu jijflL1-Zj LittemIItica blenes y serl-

La L0PiI J uircviti I e reputa~ por] le~Iy mercantif quateflI shytc7a COmIo un Ujiri niuutDe y dje e~cuenta su propletarlo lo puedt- -1zr uri CO110rclantu- oclt- (_aciedad mnercantil) o un comnershyc i nte i nd iiucilI

42Qbllogacldn dd Ragfztro da Ia Empre~a Inldl~fdudIs Conf-oriw Ii riorm5 con~n idu L u el art [CulIo 334 del C~d igo d a

Ccomu~rcio UaL GuLtiia obligzatoria la~ inscripci6n an el Regitro tI~L r it jlI de lo comrerciintes individuales y consishy

~Juifltf~igi~-d-I~~--iggLej e 1Ia qu -- secn propietarics CLJ4afdo lu copit-if -a iouc-W o suporlor j lot Q200000

8 Cohiburaidor Extorrio Luis Fui ipt Sez ML~ricda

9 PROYECTO COSTOS DELEIGALIZACIQN DEL SIU

43 Excepci6n a la Obligacl6n de Registro do la EmpresLo LCaf~i(ijntte la e la propletariosy ciIpei qt t sean

CuyO c4~ji1Wj no i ijuail o mIiyIr OLhj Q 200000 no est~jn ob 1i1gashydOS i11 i V I till1 L(UI ~L 1 14 -1i II -I Ljri I I Sin uiiia~rgo 51

e LLI 1t~ II var 1w610i iiIj I I hib cIampJL I - Lil C JQh v wi it1i i o 11 iiLI I l~ j y J-

I I o u I I I dad ii 1 cwuclquiar

5 TRAtIITE PREV1O PARA EL REGISTqO DE TODA EM13RESA INDIVIDUAL

El ccjLcijflte qua desee tCarmni i-rse y que tenga un capital iqtuWj a myoi- a Q91000 dtibrxj prtevio a inscr-ibir 5U emlpresairicribirt t n ampI Reohitrd IMerc rtil coma comerciante indivi-

Pcsrz IJayrar I~ inscripci6n cle comerciante individual debe procecier civ la sicjuiente Formna a) Ller r uri- sllituJ que prcporcicina gratuitamente el Registro

Mercuritil (vrt- anoxo 1) baja jurzimento de decir verdad con Lu firrml autczrtic-da par Nol rico

b) R~ i ~r l derechot do inscripci6n acompahIinaa el recibo de pago a 1 -olicitud

c) Si cl c~otIjrciante -casdoacomrp~dlar a la solicitLud certifishycaci6n Liu cup~jrcidadck fnatrimronia can el objetivo de quo so puedzj lt~er siel comorciante cumpll6 con a) Impertativacorl~trid) rel i rticulo 118 del C6di9a Civil qua hace Oblgashytor i=- ls czapituljciones rnztrironiaies entre ott-as casoscU~wljo ~jlduno ch- los coritrzyonlte~ posee bienes o ernprcsa cuyavalor lig~a Q200000 y

ci) Accjfnpifit- j1ts ~iI~ctud l~j ctdula de vecindh-3d original del C~f~etL~jjfIjl cu zl razcnair vl Rugi~tracr Mercantil General

JL la uicl C~Lomo com-tanciza du la inscripci6n previa pagacJLuI iIImjut-Lo) dcfloumtario del Liribre correspandieite (vercuaudro

Si 1l- 1iuiFurrn1jc16n proporciariada un el Formularfa de solicitud ju inrr-Irci~n no t~suvlere couipleta el lnteresado deber6 am-PI iLjrla mnae~iinte mumrla can Firmia jutt-nticada par Natario

6 TRAMI TE DE REGISTRO DE TODA EIIPRESA INDIVIDUAL

a) LIlii urgj 5ol icitud quo propor-cioa~ gratuitDmcnte el ReglstroMtfrtc jrii I (vet- jLLxc) 2) bajo jurzimento de decir vet-dad con

L FFi vfl del corerc iLntc individual -prapletarlo de la Cf~t~- utterticjda par Nocirio b) Pagar los derechas do

j Ii icitud la ~p--j certlf-icaclo por Pt-ita Cantador y ti Irecibo de

c) Acumpljt ticji bcaIa--nrt i que acrcdlite a) capital cle

9Cailaborzidor Externo Luis Fcfl irne Swnz Mbrlda~

10 PROYECTO COSTOS DE LEGALJZACION OEL SIU

d) Prestnti- F~C~ los diez dIjs que ocupa el Reqistro Mercan-Lii LLf 1i iniciipci6n c~dl de vecindadLampctu5r Jampa del comerc irite inoiiv Idua I r~aoidcl por el Reyistrador Marcanti I GtricOixji L 1-J RrXF)6icaT r~jcra clue se pLjuda entregar ]a pcqtent~edIL Ij tIImjVL- prc-Lvio pa~jo cJLi impuesto dlocumentarlo corresshypondiritu (ver cuadro 2j

Si i I irifriw117~ r proporciconijd t~n el Formulario de sol Icitud de irrpcsigoetuviure ccmiptu 1 in eresado debei-A zim-I1imrk ij ntiduitu~mor iaI con Fi ia autent icada por Notar io

7 TRAMITES POSTERIOtRES AL REGISTRO DE LA EIIPRESA QUE DEB3E EFEC-TUAR TODO PROPIETARIO DE- EfIPRESA INDIVIDUAL

71 Inscrlpc(6n an al Rugistro TrIbutarlo UnlElcado da ]a Oiracci6n General de Renta5 Internas del tllnl5terio dle Finain2zs P6blicas

La ini-cnipcic~n cn ampI Regi- tro rritoutarfo Unificado se hace con el objtjvo dJ LUihpiir con lo tctzsbiecldc en el articulo 1o del Deci-eto 25-71 ciei Conoreso dte Iis ReP60 Iica Ley del Ragistro Tr IbuL~jr iD L~i iI yContrjI Gvnerzil dea Contribuyentes que

Obliu -I i rLci-ipen i tccicj pt-rson~ individual o jurfdica JifCtj Z LUJIJiquie i pueto eitctence~ o por crearse El Registro TriiuarioUificL zjigna al -oliiinte un n6tnero de identifishyuxici6ri tritjuljzric (NIT) requisito recesario para continuar con los trjfltet Lie Foririal izaci6n Lie )a empresa

L~iirmcri~cirI [ce -ijui~do ampI procediniiento siguiente a) Licna- ti Forrnuiar-io c inscripci~n (ver anexo 3)b) Aconmpiia jl FormiuLarlo dt in~cripci~n Fotocopla legalizada por (Jouaiio du 14 c~duli ce vuciridad del sollcitante y duplishy

c) Acoinpdi-i r al Eorrnulario dte scolicitud el formuiarlo de iflSriPL iui j Ii mipu-to qlut or ig ina I a solIic itud alI Registro riutric Uriilic dco (por vjemipi tci conierciante obligado a iri-cri b ir -- co1Io al Agregadot contriiuyonce l impuesto Valor Ctbc fpizvimwrtLe Tributaric Unificashyin-cribir-1t l RL~gitro doC)) -y

ci) PrLt L-it Ii CilI i twd w i I1L tLJ(icl 014IJi M U CLUP4 e R L 1 p icug~j lisltr I iwk li ih dondle1i W~I

C~CJIICi11MI 5~i tJ CIL IdLL- i 11 i L1I I~ouLjU i NIT (var cuadro 3)

72 Inticripcidn a)lImpuusnto Sobro ]~a Rdnts do la Dfruccf6n Gdnerji de Rentas 1ntarnas del MIinIstaria da Finanzas P~jbl casa

Ccr FormL - - LU~y cjl imIspuet~c SoLrI ILj Renta Decreto nL~mlero 59-07 dt~i CuiioreL-o cit la RepC~Ui ico y sus refornias el impuesto

10 Coa~oriii Extc~rrio Luis Feicat S-nzm~ridCa

II PROYECTO CCoIros0 DE LEGAL 1ZACION DEL SIU

tiobre Ia rvr~ti zi~nua I y rLoc obrt Ics ronta~ oIut IILl~ades qua o de ]a combishyprovorigz-in CJL-Ii nvors-i6n de caP i t del ti-abajo

riaci~r Lit jmjL y cor icdrza ccirtribuyeflte coda per5ona mndishyt~efl pals que obtenga rentasvidui1l a jurf~jika doriliclijda oic

Du cunt iuuiterit~- t enmprL~tjio dclbe aliliarse 0 inscrlbirse al

im~puet~o toLwr lia rLnta indiuptacintenfte de que al presentar ttu duc i it- i 6 j urada- dL ren La -pzjt~ca qua dtebe o ro pagaJr

caiinpu e LC) A menera do reFerelciLi vcso el siguiente cuadro

Lrncervalos de Renta I-ponible

Qst500000 47

Doi Q 500100 a Q1000000 67

De Q1OOC0I00 a Q1500000 81 10De Q1500100 a Q2000000

De Q21000100 a Q3000000 127

DL

La int arificif-i se logra tiguierido el tri~inite sigulente a) Llcnar t-l fcormu1u-rio de inscripci6l (ver anexo 4)

b) Acornp Fwr jl (70g-mLlario de inscripc16nl fotocopla legal izada

por Ncv rio e de v ciduad del c-olicitante y dupil-Q t l~co6IIa cado Cie la misina

e~n ti frrikai de~ solicltud de lnscripci6fl elc) Cons itrrar sItumde vdlorizaci~41 de irnvLntiijriC5 que use 01 emlpresario y

ol fliciro de NTjr noiiibre y njnlero de regislzro del Contador

rLrjonrI~jIL dc las asiento-s coritables d)i I tmijrojr ~~i o doclIara cargas farni I1i1ares y p6l izas de Segura

un detashydobe 6co1iipa-rizir al foruulajrio aludido bajo juramento iti de mtfi 111ZS y

e) PeeridjL1ol icitud otpterr las gecstiones internas de la

Dirucci6niGrea de Rentcat inrernas eratidlad que le asignara LiI ~riv ISR dki CCaso El rn6nero NIT a quo se aiudi6 en el

cil shypunto 71 u-s risiiao para ei lipuesto 5obre la renta (ver

cuadro 4)

73-Lriscripci6n corno contrlbuytnte a] Impuesto a) Valor Agreshy

gado do la Direcci~n General de Rentas Internas del

ministerlo de FInanzas P~blicas

Lzi Lty LILAl imputesto al Valor Agrampgado (IVA) grava los actos

tigui t c - ) Todos los que tengan por objeto la transFerencia

dt durmiri o vuntcj dt mtcrczancfait con irdependencia del nombre

vlet acto y dequv e du al ks condicioles pactaclas por las

parta- b) Lot servicios no per~cori~jes prestados en el territorio

rizcionl p- umpr etF -prop i d-d dL personas naturales a jurfdicas doniicili cjja no on ei pals con indcopendenla del domicilio del

usu~4rio c) Lo L sti-vicio5 no pc~rlsderivados de contratos a

(futuro cundou dictios servicico se prtsten d) Las importaciolles

11I Ccal~Uog-jilhir Cxherntaa Lul~ t iill iLIi tlt~r ldJJ


Lie mercancfa1 origiriarias duc cuziquicr pals al territorlo nashycional y e) Los arrecdaiento - de Dienes muebIes

El eiipruescjrio fpara ser cornide~rudo contribuyente a este imshypuetto clubd ai(Je cucalquier det los sigjuientes requlsltos I- QUO Cl L11fflrre~arliO inidividuail cbtenga rentas o ingresos brutos

a jIu ituu~es o superiores a Q1200000 o Ia proporci6n correspondciente en un periodo mcnor y

2- Que el comrerLiance mianterig a su serviclo en relaci~n de detiperichtncia i4 trtes- o tri s per-orias rLfuneradas

Cuarido en ulcrmiipresarfo concurren cualqulera de los citados ruquisito qutda -- cuniplir con loujeto a siguiente

73 1 Inscripc l6n corno Contribuyente al 1mpuesto al Valor Agregado (IVA)

a) L eI~1 j I CtLImI jd i 0 CJV I Ijt 1611 (vul if umu A b) Aca i)~~ i I F rin Jar 1o ch-I gi i i I r to1 1uI u I documen-I LIILLj

1 IuLjo iu l~a deU I~I IC CLjp~u lLCI gMijd~poi iJI c~dula

rizaI y tACCqj i p)aLntf CaLL cornarc io extendida al Final i-ei ti tr~iriite de inscrij-ci6n de )a tempresa en el Regis-L ro ft Lrnt ilI D~3 Ccnstaricia contable de Ingreso iqual 0 super ior a Q12OO)O(J D4 Constancia de mantener a su stLrviclo en formia perinanerire a tres o ms personas remunera-CiasL I~ cj iia u ualI da acrec i tar este extreno es a travOs de Ja F kJniiiJ 1 d5 scugur idzd -c iaI que sa presentan atI Insti-Luto Gu C jtIriatcco doa Segur idadjc Soc ial IIGSS) y b 5 Constancija cir i0ina cIde h-j~ber-sc- lrrcrito ccomo contrltbuyente al Impuesto C bre Li Fent y

I lutI ( Ia

c) Presnrc~ lz3 t cIi c i tuc Lespercjr las gastiones internas de la DireCci f Crterl dea Rentzos 1nturnas enticlad quetle extender4 constaticia cia intcripci6n (ver cuadro 5)

732 Autorizacl6n cle Facturas o documentos equlvalenshytas

El Ccontribuyeratte l Lrpuesto al valor Agregado debe presentar a 1l Oirecci6r Gerierzl cde Rar1ampttas- irnternas previo a su uso ]as Fz3 -t ur t Lj rtc~ibcos clue efnplte-r pzaro acreditar los actos qua roali ce pjra J0 Cual ul FOCe-izitatoci factura debe Ilenar los reqcu i sitos v-tAblecidos por el Regiiento de la Iey del IVA comb son -Noriibe de la amprnpresai -icimrt d~el proptetarto de la empreshy -irucLL~n ciaj Ia einpres -N6mt--ro NIT del )ao propietario da emTprteXj -Lj cicoomiriici6n de Fa cttr j en carcteres tipogrCiJFicos flotoi ot Y riuiraci6ri ccrrtJjtivzj mi las inisaicos -Nonibre de la zciittcd U 11 as- factura5 Inctuyendo su propica rniicro rAI T y dutiqjnoci J la nurneraci6n del tiraje teFLCctujcdo dr- 7liicLucf s Lcas FcLurja5 decnf teno~r cuancto iencs dup Iiccido jizara coritaziidaid

I Co ljcG-rr Ex h-rnn Is Fo I ioe Sjefz M~r -da

13 PROYECTO COSTOS DE LEGALIZACJON DEL SIU

El criitu pzira obtener )a L~utcrIjci6n respectiva se Lnfcia mui~inte iiiLiitarjjI LurtenlCndo 13 zQlicitud dirigido al Director GLrierj I dJi RevLzit Interns zjdjuriLIndole los tajlonarijos de facshytu1- to Li Dircecci6n GenL-rz~l ch-o RPt Internas una vez conshycIu f cLs u tzjra - propias do2vutelve - il peticionario las facturas porfor CL3-z reLiW par el cual so acruditoa ]a aucorlzacl6n para el uto o~e lc dojcumento5 (ver cuacdro 6)

733 Declaractones juradas posterfores der IVA

El umrsii dL~erei- c toriiji- su obligaci6n tributaria meshydjijfte cd l-Ijrjci6njurjdaj mcnImuwal y zjfudl conforme los requisishytot L ~ L Ij ILy y Pt Iiit (vur jriuxo 6)

l~i uoli I si

ttLrJi t c~t lLDIL4JLJikjils 01 UfuCtO 50 Ile-La~~ IL pit I p~i ato nterior

~~if L

AfibIj ros dL-Uvri ter objeto de hivbI Itaci~n y autorizaci6l de jcucrdk I prciced iin Into que su deta I Ia a cont inuac I6n

74 1-16bliftacl6n yAutorfzac16n de ltbros do contabllfd~di

Unl i VL ir-rit lj omipret~i propiucdad del corer-dante indlvishyduWj dutL(I IicjbLjiLt- Samp y zjutor i zr- los Ii bros dle contabilidlad iUUi enLc- 1- lnavenl rio5 2- D primL-r-a entrada o Diar-lo 3shy

M1~yor a i izd 4- De ut-das Financieros 5- Reqistro de Comipr y 6- Rt~qliero dte Vtntas

La rs2b i Iitac i6n consiste u~n ~l -y Firmnar cada p~gina de cCL Iijjhoj- de lot 1 1br-os con Ljbl~ Jo cual lo Ileva a caboI I a Direcck~ri Gv-nrzirl c Rertis Irgtue-rijs a travi-s de la OficIna de 1-4bilitijcT6 de~ Libr-os mediant el igufenta pi-ocedimlento

i) Pauar IJot d~r-uchos due hijbi Ii tc i6n que s e cobran por toja ha iI i jJj

b ) Prts--c j ci 1W oFicime cr~i solicitud de habilltacl6n njkjiant mjuror iz I dir-kiid a I Dir-ecci6ri General de Rentas

l~r~~cirp4iridlelo Iibro de contabilIidlad y el r-ecit~o CJu pzjtc duL lo derechos y

c) Pa--ucs aproxinizdjimnnc~ 30 df j rtucogc r los I Ibros en la mfsma

Yc1 t[IZLZi I1 ijdos Ios I ibrot5 conLt 1Ivle debe proceder-se a su cjutor-izcjn tiCljD LIUte ruL-l iza mtLdiarIte el risrno procedirnienshyto d1C I A Ili Ljc i6n y Io vf~c~ el Registro Mercantil sishy


guiendo ul tr~mite iouiunte a) Pazgar io Oei-ch os do autori~aci6n que 5e cobr-an pci- hoja

autor ifjdj b) Presenci zil Registf-6 lercizritil solicitud de autorizaci~n

indiarjt4 rnemfof-cri dfri6yidcj aiCal lRegistraidor Mercoantil General dE la Rep6blI a acoipjflrdole los IiLros da contabil idad pri-jri~JILiILe libi Iltados y el recibo de pz jo de 105 derechos y

C) Psado zproximn dixiiente 30 df-rat recoger los I ibros en la rnlsmo Regitztrj (ver cuadro 8)

75 Contratos Indlvfduale5 da Trabajo

El C6LJ igQO ui rrisbajo regul i lizs requisitos minimos para la ccjftaLjci1Lf dtj jaor L3 tritideid administrativa encargashydLz de Citci-li~zr ~L cuniplimniento deo las leyes de trabajo es la Inpicci~i Getnvijf do Tr ba~zjo li cuWj recibe dcl empleador paraSu ~iri Ulnr IL) curitrjLo iljQ Iu-crlba 51 la Inspecci6n 0 Ct Ctzi I u trn Ik j co nL rw t w IWi v I Iii j I v~ dLu I rjtjo s C viol an I os dt rI lw JO tr 4JjLjc~i ~ i vJjJip ul iI u mIInflir alI

FiCJ ~L J~aLu (i iutjt 11111 IIILJL Ul iLflgLI w Lcj actuaci6l

coriocer y rtoLc)Iver robr Ila con Lrli ac i 6nl

76 In~scripcl6n delI empresarlo como Patrono en el instituto Guatemalteco de Segurldad (IGSS)

El AcuLerdiz n~~mero 396 (110) chz ]a Junta Directiva del Instlshytuto GuWatlt Li - Seguridod Soci jl aprobado mediante Acuerdo Gubtrn tivo rn~frauro 68i6 del 14 do _ptinibre ae 1963 normns la oblIi0 i -uJcri lov pa~trono~l que en el departamento de Guatemalado enipl~eri apor 10i mencos ti-es crziajadores

El trciiee pjzra inscribirse CCdflQ patrono es el 5(guiente 3) El pLetiono ckbo prtesunL r j 41 DIvis 16n de infbpectorla del

Int ituLco Gu~jtenialteco do Soguricizid Social un memorial per el que -1oIicita su irscrlpci6n cormOc pa~trono

b) A I-i _oliLcitud debe aconpar-los siguientes documentos I-Fotijcopla do su ccdula devecindad y 2- Fotocopia de Ia PatL-nte do Cofiiirclcj de sw empretsa

c-)Lz Div i1-i6n do lnspectorfo designa un Inspector para clue rt-v i t~ 1or ejtmplo s las int-Lzilaciones del empresarlo i-eushy

rtn1m CLofldicioflec do hiicre y segurldzd nor-madas por a I Sug uL poundSciLl y tjl n~nmero dt trcabajadores que eFectivamente Libcorzin rui-jL-iopresario cada estosel pue5 a uno de debe ejsigri t-ele un n~jinerco Lie aFiliado

di) Scitlolo ariverior el IG5S dcesilqna un n~irnro patronal al ptrro~cxLonaicndol 1 coricrancia corresporadiente (yer

cuodro 9)

C~luiji pjtrono t l umlpreszirio dc~je contriiuir al 5ostenlmiento

14 Colzbo-Zdor ExLL~rno Luis Ful ipte 5e~ Mtrida

15 PROYECTO COfUCiS O1E LCGAL l1i(f (111 IlJ

I ~~(s LjII I ( w01 utLI- I 1 6~ L I vflto de I

5a Ja~r io quL 1j~1_j~ cl~cJ~j L(LJLiji j1 Jii iii it u lujjuL Lj

dut~te 1051a de Secjuridid Socii y hacer tci pacjo de su contribuc6n y ]ai de los trzib jadores

ElI piLron rntnu Imri rto presu~ntar al GS plIan IllIa

7 7 Tr~m I tes Espec~lale5 (generalidlades)

Dept-Liiditlu d Ilia ctivickid 4que dediquen la ernpresa asf ser4 ncoce-laricj cluta 41u~ji-cpietz-rio 4-olicite otras lnscripciones yu obtenga Fjerrk1iS

El tb j tivo cje etc-L infornle y 1i ininensa variedlad de talIes I riccr ipc i uf-ri ycl rt~rmirsos hace 1mj-pos ib I su cieta IIe no obstanshytQ no- dJLencdrerno- en los triites especiales de los casos que a cortirwci~~r e estudian

SEGUNOA PAIRTE

I Los Casos de EstudfQs

El prls UCLlo- a5ds dtestudic se trata de una empresa del sector d~v Ili irLutria mnufacturer-a y el- segundo en el sector coiiierc iu

SU L i-jit5 coLi vjwuplo dtc umnprot- LII~ sector de )a lrkustria iuariuFI tCtLJU~krJ uni dcdicad j La laboraci6n de jabdin para )a hiienL FpfL~or1W (jw-6c dc toccdor) y en el sector comenrcio una emlpret5zj UjLiCjjd j 1 rOaerc1LIIizici~n de cortinas fabricadas an Lt Iaref dL prWL ut i Iiz-ido h ilIci cde a I odJ6n ycafia de castilla var IeJid IocWj s ium i I ar a I bamboo

A Lrzv~t dr2 vv selecci6n st Lpera contar con caSO5 que Lujenip I fI ILluiI ot tstore jIud los y aj Ia ve~z mLuestren empreshysas con dji~erorite5 grado5 de cornplejiclad

I] Antecedentes de ]a Industria del jab~n

So Dre LI- irdustriW~ del jab6n poduaaos se~alar que hasta el dfa do hoyt pLwecri adquirir bcolas de jcsb6n de cache en los (inercadsrurWlos y L~antonalets Este jab6n tse Fabrica utilizando gr di Lrcjo sziponfricaJ c-n Formra rudimentarla con lejlas ampxtracha--JLc cenizi La cenizz dicbe er do leha obtenida en Ia coc i ri LdW hoo -r o del teccjdo de cF6 en hornos de leha Esta ILEbor Lerj cene-ralnente real l~ada~ por mujeres

Con La c cufu co a Ie3Liones~~r y Franceses a finalas del -igfo Pj-dJo ze iuiici6 la irnduztriiizci6n del jab6n Hombres con Czarirtji ucimprob-n Ia cterii det ciSai en casa para venderla a

15 Colaboridur Extorno Luis Eel ifpo 5~enz t1rida

F 3 FA I )1 I L IU16 PRO YCCc iO LCGAL I tod

C1F101i 1 I I i j Ijo-jt gI iij uji ra 0

fijr J iuO LlL uiuI WAl~ kj1 1 tJi IQ 41 I LaUU i c ecr Ila pr ima t~u i ci uril-L pjoducr-ii iii-tyur 5 Ia

II~I4 a tro s

Si nulIt~nearnen te I ritrodutC i 1d t cioduraz ce v-jpor y paroles cie acero h Ic Ieron pot iI I t I fit i lCjr~ILI L CLid vvz c~rit I dades de mlate-UiL uriyores

i 1fI I co~n r~~i que MSMo t ivn-r jLjra~r Un ziroma I a a) l mpo Ijc- cJq fer l olor -j tCr 14s iidekaonte IIas lejfas olbte-IIidI 4L LI Lr Fu~ron suititufcias por soda cus t Ica Impor-CtJ A fIILJi ~t- dtz 1iI o-jprec ierori eflipresas trari-snac io

ri c 0IIiercio uri csin(n cdL v riedzjdes de jiatoones y detergenshy- n~jclpriakjl- a transnacfonala5

IiC t-nC i-i y- lkCXv 1j r ic 6ri los rnuevos producto-s to 1-j LiIoVJ comprairon las

V p)k-IZj Fd i c de crteL ivrtLdQ hj~ci rIutevcOi Ina coii~cj cjn los productos de bel leza

A citr I pru -cj Jd L a grzindes emIpresas a~n 5obreshyviv 1 IpIIJuLCl~irl Io)CW en pt quellI e~cala del JabOn de co-

C jjlji lch- luyu 1 1 (urc fij I I I a que impregna a I jabon con ura cicor ~st~cr~ jzib~ri dc rgirl J toro y jab6ri de coco y

12 Descripci6n de )a lfnea de produccl6n del jab~n

jco se jab~nF~n Lt p-rticular L~~ la fabricazcl~an de a pirc I r dt a iCEt v t- 1~e dt cocco y corozo iFabricados en Ia rtey i nr(Ii cjt~i El cjicc~c es saponificado al mrezclarlo

C~a~tiv a lidad cludadCOU Oc~ ci iniutriW adquirida en ]a de Gue i fi-IUi proca-Lo se dt cribe sorneramnfte en el esquerna

3 Da Ia ernpretia comerc IaI 2zadora de cortInas

Ccojric cjueWds LjXret-ado l cortirLis son fabricadas en telares de ui II2jIjcjA I10 cailaLicW 11i cju aliu l-dhri y de castilIa varledad

I I III i~- I bibo LO-1 diz-eUoS qua tie comercial Izan sonlcj C1I v t1 C) L a~CtlvidA cunierci~il cons itte en Ia contrataci6fl y COiflrji LAtJ3 enj - ]a yenta de rnricor LIni tejid ir l los la aa

c t-i IVv v i eridiS

2 TRAtIITES ESPECIALES DE LOS CASOS DE ESTLJDIO

21 Trzitas espaciales de la industria del jab6n

En GuJLaJ o injutriKj iij-ru cturera estl~ sometlda por

ut inipl is~irr i cldy -jur idad tanto para trabaJadores COlIlL PcJII JIPIhCr~ ~ It reqjulaciones especiales

Fl C6cliujj tie Slud fDhcruto r6arcs 45-79 del Congreso de Ia R~p6I ~ tI cuei po raor-it i vD que reou la I1o at inente a pro-

LJUC t(Z) ILI tLjLXJJcr Por 14do es AcuerdoL lhigitnicots otro cI

17 PROYEC1O0 COCJTCJS DE LEcIALIZACIOJ DEL SIU

GubLtflL iv n1aua1zrc 16C6-8S lI iaLOPjf- E I Citro I de tiedi cashyt I- it itcccr i icc- Productos de Tocador

en ofl~ mI) o t tCL L k 7 Lu P- y e

I del wlgiur y E Cjblecinierjtos Farmacc-uticos ei

quL rteyuli ci control sanitairic de ics citados productos KOad I

jLfl6 rvi1 ccirservaci6fl IIILII V0 L I Iajo r tCt t ptndiio o usci de~ productos de tocador de

h iijivrw j Orz I dcbtefl prey ijarnte --ujetarse a tr~dmi tes

ci lc Jtcritoi y ciuL --e cetal Wiron en los cuadros

L~~~~a- oljijCjijrduc~c airnacenashy

eni~r~~cLkW 1I 11 9k coso Lcri~rwj ic ampI empres-at 10 incurre iprUiI id-id pFlW-n y se ye pr Ivudo~c do ccomerca I izar su proshy

dluo Lo efln c I iiLcioU l tI Lc tr-Atnites adicloriales son 105

211 Licencka para oper-ar 0~ laboratorio en el que 5e

Fabrlcar1 el producto ante la Dlreccl6n General de Serviclos de Salud del Mlnisterlo de Salud PWjIlca y Asistencia Social

)a que sedP t IC il Dtepw Lgi~rirLo do Con trol enlta-1 I i Li t Uc 0t idtii i f i csc i 6r pvr sorIJ del enlpi-esashylairtli cictjuijtjt IctCa

t iC LJI)i I itIi I Iaj L1111 - iW iI IJ11 bijo cuya

1j ki Iu Itio pi jjJu n Cresi ca ItJIIL CiIf11 tkI lu ri I ti 1 11~

dC)I pj 114 CL L pl)InJ du local donde~ Funcioshy

IiIt-Jj i C10Lue qacra~ idirtffIlcua Ia empresta pateflte C~lue

Ui) A Ia WIL ti L WJLL)vc L Of

de cJ~i~-cidc~a~at0pcr ci cu-il el Reciente h5ce contar ht deI-~glboraIc LOi j (tn- 0-U Ciii) tarjetas de

- ILud da it0j crjjors

L) El Control FjC~uc in~pecci6a 5obraelc local yshyd~IaLaairCJce t(Jgzl [-iqiranlc y cit z-aud y oportunaminrie exshy

Liecie Ii Iict~nci4 del co5o (vetr cuzidro 10)

212 Regi-Ltro de )a morca que ldentliFcarA y amparar

al pr-oducto (Jab6n) en ampI Registro de la Proplead

Industrial del tinisterio de Economla

Centroam ricafl0El ~~i~Lcl1tjItXjtic =-Lt~f sujutc jl ConvEnio

ra-jra- lj PacLiccII ide Ic Propitdad ]rdu tridal y es este cuerpo

nrurna L iv0c L ui rtecuja el procLjiiIfto ClUe a corntiluacl6n t5

p ~ Ici Lud (flLdiarstL Fzrrulario clue ptoporcfofla elt)r~jti R 1~~LC c-r Ia quE Se co igltiri ernVre ctot datos la des-LU ipJL iLIJ dAe l IIizIUCJ dLete(iiado con c lar idad 5S culementos

teo ni I I Lt

b)~~~~ Acafaa l iciLud ijuiraCC dcicunaaritos 1 PatentaaL ics marcadeCLcaaampilpj7 --T6riuI~ Qui nce Factf ri e1s de Ia

C)P ci~~ I IciIitud elI - exam iaif s i I a niarca noL r o cQaa Lrjv a nQe nnJLJVaj p~rohi Lici 6ii~y uruc t aa Exairari de raoveclddjc

di Ufic-a ve I uIit i caido L- I cexahaevri d nocvtad y eraconrado e I expeshy

0

18 PROYECTO COSTOS DE LCGALIZACION DEL SIU

dIcampn cc~ jJ4 ZI j ley ampIi fReqiro ordiena se lnscriba la pro~rtCi6n do~ ) 5ol icitud

v) Nicihj I i 1 ripci~n zriterkor cl Rvql- tro mianda se pubI I que 1 zC Ii L I L rlCc0 lar I OriLi por trt~s vacCes dentro de un p o dc 15 ~l

F) Ournt do~ti mIe c- ~i quiamprt a I a f echa de Ia prImara pubI IC ui lu hizco la anteriorL - e rorerericij en liIteral LCujquiLr plcr-tiia que alecjui un iriter~s lecjftirno podrcs objeshytar Laj -Caicitud y oponrsc y

u) 5i rico IiuUiuL )(c)-_jci6r o -Li e-~tja Fuera-3 dclarada Inproceden-Lt- el rPLuitrLk~lo nitlr rot oluci~n iutorizarido qua previc pj jo J Ics- cl e e ampI Registrodceho sr~rpc~eFactuie (ver cu~orc II

2IJRegistro de la f5rrula de elaboracl~n del Jab~n ante la Direcci6n General de ServfcIo5 de Salud del tinisterlo de Salud P~jbllca y AsIstancia Soshycial

ni II jiVUuJ P Istjw tir~ lntoPiPr t~ a du r LJj i i I -rL4uL I d I CJi L Cj I I~t~lIiI doFI 1J 1IL w giij it w o~rmuIuar Io

~ mtv oi L(u lI 1~ JcJIut I co bi EI cI FrwruIjr i~ L ~cjLct uci CLjLucrlri cOns I nars a los dato5

~ijui~it~ ncofbrur del producto Ii~oratorlo fabjrlcante lugar Civ F-tjr i CLi n r-eqitItro cL mtw-ca distritbuidor representan-Vt 1- fJ L L Fr-k FErfnujLut ica c latc terap~ut Ica preshy

ri~~I Lr Id cjcdt FILJCi_J ingredlentes activos (si es (I~J~~EIIJL 0 m~in(odilidd de yeota ioda I Wad de

11~ ~ i(ijd tin m I L~o

)r)CuLciIICcIici~n mctiojrx~ff et iquetcais y empaque jin-orflJLi (I (fliJC Isu e cra- ctndares (cuarido sea

c) at jIW cornoVI CUCe aI i odc g Izii ItCi c) Locumcntos tales (CdU~I_ dJI VVejI1IJL dCC tcl jctanc y patente de coinercio

L La F~r mula Lcl procuctcJ doiOorcj sr certl~lcada por Qw ImnIco FKjrmaamputiLc o Qufcaiico y

di Atojdo lco I LriItes no vr I lai ntcrrii ht i czac 16n Direcci6n Uerier-ai CJL cServiios d Salud ampALiuride certiFicaci6n bacfendo cL _tai r-el roi i~trG dc-1 prciducto (ver cuaro 12)

214 Rugstro de Ia paitante da ]a f6rmula an el Reg Isshytro dle la Propiedad Industrial del Ministerlo de EconoinfIa

El ROi-LrCj die 1a potentte do jU 6rmuia comon Invento estC ujcL0j LjUC el= iiii0 urLcii api lc Ljble en Ia pr4Zctica

par a Lvcriico y ted susceptible die jpI I diL i indutt 1i jI

eLI~ LCrLC) LLy nC~itieio 153-tj5 di I Jve de Estado Ley cie

18 CCIjlbcjrJcII EAterno Lults Fol 1IL rt-nz 16rida

19 PROYECTO COSTOS DE LEGAL IZAC ION DEL SIU

Pajtorntc leInvt MoCdeC Jt Uti I i dd Dibujos V Oiseh1osn vec ~i I

Iridu r -icIc 1 LLIJisIaciOri cqut t-itbeCe el procediniiento para

ampI RLj i t u y Obtwici~n d 1 P~jttrite del Jabt~n on cuesti 6 fl -a

sajber

i i) Pft Lcwr L- ICiitU ie i jn LLF f Anu aI1 que proporclona el- ~I Reg it ro

b) A 1]1i-CoiLitULJ te acomp~iur ikI lftcripci6n del Inverito sus i v i ld i ~Li on e- io5 dibujot ciutu Fueri~Jn neces~arios para cornshyr

rud6iifl dCv la~ F6rtiiuhli y el comfprobafcepre(jdvCi-Iiivtenito un do1121Jp-U (J ilnpuc12plusmnto corru~pcdiodicnte

C) El fletjistro texdlIifjr6 -_Ila Liolicitud cumple con los requisishy

tot CIL ley y ti0 1~f rizricLzjr publ [car un aviso enl el

Diu-jicj OFickil rti Vet~ n un plazo de ufl Ml5

d) Cuc Ii1w r pcr riw tI one LI duruicno de oponerse dentro die los

cIo~t CLsnt -Ccj_ a p rtir de ij~ Cecha de la primera publicashyrL LAiI1

t)1rLn- urr Ido tI pI jzo par- 1i opo5ici~n sin quo nadia objeshy

tL I itornandcjir- cluue dot expertos do su noaibramieflshyt0C LI11itt~in dictxame~n ti~cnico

C) Si cl uILtILuni zjntcricrnentu r=FLrido es Fivoratfle y satIsFe

chos 1f vcui _itot arrib citijdot el Registro elevar proshy

yL-ctc Lit j -utrdQC -I iini~ltricj c Econofnia para 5u em Is I6n

i_fij7 LILJI dti[i 1pub IiCr-L un tel D ijr Io OF 1c 1a et~ectuafldoIII 1)1 j jIWtJ 0 I I W k otorgandocI Rwtu i -LIo-~ s wI I rpond I v nt y el1

dwI c IIi Ai 41 L j jLtL I I t C

22 TrIniIcu e peccI jIt Lu Ij Lnprdei coaiorcIa zdora de cortlIncs

Li umipr-i cuo i Cda al corrnvrcio no neces Ita nlnaC6n otro los vicstot pzIz toda errpresa Individualdi ci

V6iine - icj dntexot nurnercidot del I al 6 y cuadros numerados del I

al 9

lr~Mii cu t i I

UITILIDADES3 CUANTIFICACION Y COMPARACION DE COSTOS CON

VENTAS DE LAS EMPRESAS ESTUDIADASINGRESOS Yb

31 Industria dedicada a la producceif de jab~in

Pafl-a iw ~tFCto de )i CuunLiFicaci 6 r y cofrnparampic[6n requerida y gananciss dev~rd~icJ iij C~icI y ttdoj Cie p~rdidas

c lljjI~a LLUUI1dJ tito inForn~ia conij Formal y ufl (ltitnQ

ttd0xLI y grijncijs cotrparado -Inf~ormal y Formal- (Yer cuadros del 14 al 18 y gr~ificas 3 ytuiibiin cie c dzj ecrrwa

4 -induz LrW CJifl j b~n- y LuzjdrO0_ dL-I 19 jI 23 y gr~fIcas 5 y 6

-coinerc iW i fdora- d-cort tiis- )

Pir --J W1JuJQLCiin c~ los U litc~ Ll indu5tria o1cl Jjib6n Set tomr jroii Lzn cutnt- los Lijuitriteamp zstpectos

19 Cu~lzbrjo~or Fxtrio Luis FtI ipe 5triz Mrlda

290 PROYECTO COSTOS DE LEGAL IZAC1014 DEL SlU

Su Loni IdL~it que IcLieprc-- que se desea soFormna II ar ya crKi ALv Y ljcir t--l rzz-6n 1 invLr--if Inicial ser~a para caplt3il dc t-bjc rt~p dsci~e~iIrlos naqulnarla equiipo eigo

U) t-L ium6 cjuLe fjir procducir jrU6n l e requiere el ecjuipo sishy

gw ~iu I Lrc IJ r jloC M quemadores de1LPe~ 1) 1 Qa inshy

p i I 1IcVkjv1 jcr C n izgua ampIampCZtr- j jIJL Cacl-ti L)41 I I~cr equipo

5sCZSJo LLj piW 0 s I do y- energila lelI11k do

C) S L i~ ci LjLrit jLi tiij I UrLLj Luf vI jtatvcIniIento do Ii-U111C1 I Jj (i LuI t~jd LjL cxir i j I i c 16n Jul produjcto y las ccaritidjzjkv- Imliiidj que Ie puecdrl ji~quirir do rnateria prima

ci) L pvcJULc i6ii - prey i6 eli 290 diocefl dt past I I Ilas ca jAia di 100 cad~i uri pcir Ilo cua I ie cont6 con I aLL ucjmsI

Ac-wite dv C6(-ozo Q120000 SadJ i wt iC Q 30000 C i trrrie14 Q 1 1000

GasQ 25000

TOTAL Q 293520

v) Ccmic) t txpI ic6 on La prlriieri parte punto 73 el empreshyJiO J I ampu- ifl-urio5 dclbr6i requer ir del proveedorL) LILIUiI-i

rLLuI1 d7Lle Icj clue imIn Lr cl pBgo del 7 dle Impuesto a] vziIcir j -rc- fJ (IVA) EI1 IVA r- j~juQ por ampI ernpresnro con5t~tuishy

rL~ LcrC-ditj jiC Favor u(JUCW dtcl CCbit0 FISCal productou LIC

ceIZ vcfit~ JC-I j~b6i ElI pagjo ctl IIVA Irdependlentemente del crt~ i r CfiI kjnif-ica cqut el ceupres-rio deberl-= contar con un

1 i~j~~f ic-~i ~ de Crzjc LLlujvalefte a Q 18796 para

I compcj- cjL i~ i~ pute cranruc irsi al raenos tres mneses rjji u rcuperzici6r

t Lot riQs c cclcularol -upcrjfld0 el mrnirno legal ast

IojJwrJni- WjiFcjci Q27000) cil mes (Q900 diarios) I cipC-rcZiviu 1I CL~rnLL Q210)00 al mnes (Q700 dliarlos) I cg rar1 jitLvt Q21000 al nmes (Q700 dlarfos)

TOTAL QG9000 al mes

~I aif tciL-JLCJamp 5cin gcvi~irjke~i pue-- por virtud do) r~gishyLo-c Jo~Fuiid-jij CiI e-to0 -Q igncrLf neIlcif vn un 10 Adici10

flJIIILriuLL 71 I~m~jLp-rJio ptjj jl lwivtituto Taci-co de Capacitacl6n y Pr-cwjivd I Ir~titutoch CiRucrxci~n clu lcF5 Trabajaclares CUOLc2i LCjuIv~4 it-Lf un s-ii~rJ salario mensujI dej 27 core ampI

20 Cocitarorcr Extcernc Lpii FcelirpL Scampunz Mc~rid3

291 PROYECTO COSTOS DE L GALIZAC1ONOEL SIU

cac3 trob jadjor

ILj -iuuiente-5 provislonesEl eiir-rOdL~rjLW0 liaccer de l~rapcr cad-i j~io laborado mismo que1) Aiui riIdo uri inc-

p J0 k n un 50~ en 1j Wtifn cjuiricena dte diciembre y e I de eneroristi~riLu SO en la prirnera quincena par cada aiho Iaborado (an2) 1rcLiin i~ ii n un ine- du

GuC- (10~f)C WXSC1 univer-1 5610 se paLJainfLdm((Iiijif cu~inda no exizLamp CU5 ju-1-iFicidja para la terminaci~n de la

3) Vjcc i one- 15dcfizjh3itIti~ pcir cda ahc laoorado

ccioflC5 aumecin ei saiarlo enALouiriali jifln izac i 6n y v

u~n 21 -

32 Enprctoc iiierlIaI Izadorci Li corLI noz

ccI 6n y comparacifElI jjr-cjLecf iluiIlr j ui ui paej CuaI LI eI para lo

de l inidu-Li ij LI- jjriot L- jpl iLcjLILe a-vtLa eupresa 6 Son

cuilI drm Iao -jJrot3 cjLl 19 jl 23 y las gr6E1cas 5 y

ap Iic~ri t- ei t afnprL -j lo- aspvct0s a) y F) descritos en el

riii~ra ilant~cer br

TERCERA PARTE

1 ConclutIoinu5

II DL jcuLrdo aIot--puesto y o~ lo5 cuadros que detal Ian los y dinero para laLritej~v y cca toL en ttlrmincis de tiernpo

iCovwal ici~r do ]a niperosujeta a tr~mites espeshy

imcostec cecctur aproxirimadarnente 88 trjshyLcij t t~c

vex se subdividen enIiLti hmuchot do ]cJS culc a su de llcscr itorioll no reglamentadas eniantet

iuv ti feirpruta(ia riobJF5 de invert ir 179 dfas h~biI leslou-L5nbitn t~ incrt~tntunjca par razones de rIndole

9Lcu-Lt

t i mpo clue

-Du racr6 IA~0 El ca-to en ttrminos monetarios es de valor qua generaliente01a259 cquivalenLc- j US21577

extra t al uu~rgen de Ia ley (verjumoLai~ rJCif llccbro5 Qr~j~cas y 2)

12 Pjr Frrwj1 izar Ij c~ripre~t-a i td icacla a Ia lndustrialliza-

L1C d i jtn ~requitrci 43 tr~rnites en los que el y 241400enpretinai6 hcjUr6 de irvertLir 525 dfas hrtDI le

LI Sin v id~ ljtki obr-Lrvac ionies hechia en I aclu cshyn cu-jflto al incrernmento du los vashy

ccri- u

loru-- du tic-fppa y moinetorias dlados

exLerncada en los casos partlculares13 Cun Cunrid-rita a Io

C1 Extrri Luis Fl-Iipe 5 cnz MWrida(Iajborudacr

22 PROYECTO CCJIbt DJE LLqALljA(lW14 LLL 4U

dL Lud i c sv tvvidergc j qut cl sector de )a i idustr ia minfu FfjCLur-ujr- fhUy POC~sz VweS paor iazones justlFicjadas

14 El uriprr-iiji LIampCJadCic ra Ij incdustria del jab~n qua se trgtijl i t- L96nf el cso Lstudiado dejarc de ganar CNUL- 11i I cierto flovuntc qULtZcjlLS con cuarenta y seis Ce1tivost (Q 9l190 46) on~ ul prinier aflo de Formalizashy

15 El LIIL j Ue coakq-cill cortina~s qL~e se Formal Ice _C 6110ci c-so do estudio dtejarcl de g9-inar slete mu tjuifli rgtos vHiirnutve Ljuttzfles con ochenta y dos centashyvc (Q 752982) en el primt-r zillo de Formal zacl~n

2 Comentario a manera derecomendaci~n

Comro Ll uucJcjxprut- io 13 Cons-t i uc i6n PolIt ica de la Repibi Ica vnurcia k I_ jLticja -ocial corWo pricipio regente del Sistema trco~ i k i Iodel pt-jIifs sinembargjo 14 Iegisiaci6n ordinarla - qu dkieLu -LjratL los enprLct3wrios quo pretenden FormalII zarshyse no r ct jdla a tal pr~tncipio

L~4 lewy tL urn iritrumerijto v~j I ij_cj pjra norinar la coriauctei hurrj~jr tiit ao de oc-tructura rigidzi y tiende a ]a permanenciaLia covCJuLLj huiri lcs Iiech-o5 rsociailca so iantienen en constante ievoluci~if Por w IIClluIIugi Iatii~oJr detae segu ir- de cerca los cxiiibioz pa7 crjnsForirkj de mat ordenada y congruenta conshyiorn luo Jj(tILdjc de lajr v~rj~jblos sociales y ecorn6adcas

En ul irior-nc que zahorea rendimos se evidencla un hecho ]a ley eL hay ufl obLt~culo jl desarrol lo cdel sector inuFormal y de lo~i otroz ~Lo~rL dL-sposefdos

MUCflU ~ li- diC11Co tObro los prrobltwim qua enFrenta el comnershy~ian tCe fF) vrbiijrzicja acc o a Li propiedad al cr~dito

L~ La teCkO-4011 etc Lera s in etdj r~go mientras la estructura juridhi- iniplj~ij cu) sucde hjlz noy 0I desarrol lo econ6mico ytOL i I ljuccuC nicL5 podcr6 hzcrrsc rcir oso sector CUYO POcencial tyca m4Lamp clust Cfemlrtlc ipuro 1Li cucesti6n no queda allf el

Lctor irfrorI- u~~fe~aLccin6IIca u que esta tomando pc~s iL-JAtLj I cy d ufl cerucho natural que les e

Pf-6Pui0 Iwj i Lii LOat Ci vt de su sirplo2 condici6n de seres humin C01ri dtrv ho intrfnseco un~j vidaj digna SI ampI espacio nou le IJJI L Lud ducl iUUirfijI y dic los ott-os sectores ULtpo I r d icaI i zarLZ prLsiof ~iano qulIzb i Olacwanbio de 1Ii v tructw~ra acof~nmicc existanta I

23 PROYECTO COSTOS DE L GALIZACION DEL IU

3 Bil1 ioraFia

LA REPUBLICA DE GUATEMALA Tipogra-RECOPILACION DE LAS LEYES DE fla Naciomnl 1871-1986

DIARIO OFICIAL CENTROAMERICA Tipograffla Nacional 1987-1988

iuto NacionalATLAS NACIONAL DC GUATEMALA 1 trit Geogr6FIco

Mini steri o cj Conunicaciones y Obras P6DI icas 1972

PREALC El Sector InformalOFICINA INTERNACIONAL DEL TRAUAJO en

Ed ip 16n Cri le 1985Cn Lr rc -i k3 Hrii HDan Pr i m

HERBERT Guatemala Una Inter-CARLOS GUZPIAN 13OCKLER Y JEAN LOUP H i lri Lo Social Editorial 51lilo XXI QuInta Edlcinpretaci6n

Mexico 195

9 1P ~~rrrl r F t~rll I-tjiS Fel irt S nrz Meridla

En caso de qUg el remitente hubiere declarado efectos de valorsuperior a losrealmente embarcadoo el porteador s6lo res-ponder4 del valor de estos con deducci6n de un diez poi- ciento

(10) si el cargador hubiere obrado de mala fe ATtjCU O820--LFaIta de respoiiabilidadse presume la fal-

ta deresponsabilidad del porte ador en caso o averiade p6rdida de los efectos transportados cuando sean debidos a cualquiera de las siguientes causas

Si 19 Que las cosas se transporten con la conformidad del re-mitente dada por ecrito enhiehiculos descubiertos siem-

pre que por ]a naturaleza de aqullas debieran haberse transportadoen vehiculoscerrados cubiertos

- 29 En caso de transporte de explosivos substancias

inflashymables o corrosivas y otros articulos de naturaleza peli-grosa

39 Si las cosas se transportaren bajo el cuidado de personaspuestas por el remitente con tal prop6sito

Articido 821-Carroscotmpletos Cuando el remitente haga ]a carga en carro o compartimiento completo tendra los siguienshytes derechos

P1 Sellarlos por si mismo o hacer qfle se sellen por la em-Spresacotrato

29 Romper los sellos en presencia de persona facultada pararecibir la carga y de unempleado autorizado por ]a em-presa

La empresa tendri derecho a obtener ahtes de la rupturauna constancia escrita dele estado de los sellos n

Cuando para cumplir disposiciones fiscales o de sanidadSe abriere el carro o compartimiento antes de Ilegar a su dpatino -el empleado respectivo examinari los sellos antes debull que sean

rotos y tomarai razn de su estado y de su nimero acontinua-ci6n exped- un documento en el que harfi constar tales hechos y el nimero de los nuevos sellos ntimero

174

En los distintos supuestos de este articulo el porteador s6Io responderA de la Integridad del carro o compartimiento y de losseilo imenos que dauios sufridos se deban a caso fortuito o fuerza mayor

Articulo 822-Pra-uncijnde psrdida Se presumir5 pershydida Ia carga que el transportador no pueda entregar dertro de los treinta dias siguientes a la conclusi6n del plazo en que debi6 hacerlo

con posterioridad la encontrare el porteador dard aviso a quien tenga derecho a recibi la para que en un t6rniino de9cho dias declare si consiente en que se le entregue sin gastoadicionales en el punto de partida o en el de destino En caso afirmativo si el porteador hubiere cubierto la indemnizaci6n sta le seradevuelta al entregar Ia carga

Articulo 823-Merms El porteador no responderd por o mermas naturales

CAPITULO VII

Contratosde edicidn reproducci6ny ejccuci6n de obras

SECCION PRIMERA

D c-d i de edieid

Articulo 824-Contrato de edicidn Por el contrato de edishyci6onel titular del derecho de autor de una obra literaria cientishyfica o artistica se obliga a entregarla tin edtor y este reshyaproducirla y difundirla

Articido 825-Derechode autor El derecho de autor o conshyserva su titular en este contrato si no liubiere estipulhcio6i en conishy

trario Aticulo 2 G-Io arios En el contrato se hardcoinstari]a proporci611 de beneficios o la catntidad fijaIA7poocdi(CbnfcooI ~nza titeiaqecrcpidcorrespindme

al autor el plazo en el cual Ia obra debe ser publicada si la publishycaci6n es por una sola vez o si comprende varias ediciones y Al

de ejemplares de cada edici6n

t73

Los colaboradores de lperi6dicos y revistas salvo pacto encontrario eonservan el derecho de editar sus articulos en forma de colecci6n dspu~s de haber sido publicados en el peri6dico o revista en que colaboren

Articulo827-Nfiinero de ediciones y ejemplares Si en el contrato se omitiere el numero de ediciones se entenderi que se contrae a una sola Si se omite el ntmero de ejemplars deberA entenderse qdie 6ste no podri ser inferior a quinientos ni supe-rior a mil

Articuo 828--Ciidad de la edici6n Si se omite en el on-trato determinar la calidad de la edici6n estari obligado el edi-tor a producirla de calidad mediana atendidia la naturaleza de a obra

Articido 829-Plazo Si en el contrato no se hubiere fijadoplazo dentro del cual la edici6n debe quedar concluida y los ejem-plares puestos a la venta se entenderi que ese t6rmino es el de seis moses desde la fecha de la entrega del original Transcurrido dicho t6rmino sin que el editor ejecute el trabajo puede el autor rescindir el contrato mediante aviso escrito o exigir el cumpli-miento _ en ambos casos el pago de dafios y perjuicios

Articulo 830-Precio El editor tiene derecho de fijar el precio de venta sin embargo no puede elevarlo al punto queli-mite la circulaci6n de la obra

Articulo 831-Retribuci6n Si no se estipula la retribuci6n debida al autor se entenderi que le corresponde el veinticinco por ciento (25) del precio de venta al paiblico

Articulo 832-Pago trimestral Si ]a retribuci6n del autor fuere fijada en in tanto par ciento del producto de Ia yenta e autor puede exigir trimestralmente la liquidaci6n de su cuenta y el Pago del saldo a su favor

Articulo 833-Nuevo tiraje Si se hubieren pactado varias ediciones o tirajes el editor no podri hacer una nueva edici6n o un nuevo tiraje sin haberlo puesto en conocimiento del autor con la anticipaci6n necesaria para que 6ste pueda corregir au-mentar o hacer a ]a obra las mejoras queestimare convenientes

Articulo 834-Prohibicionesde nuevo contrato El titular de los derechos de autor no puede celebrar un nuevo contrato de edici6n mientras no haya transcurrido el plazo que se fije para )a venta de ]a obra o no se haya agotado ]a edici6n

170

Articulo 835-Correccines El autor conservari el dereshycho de hacer a su (7-a las correcciones enmiendas o mejoras que estime convenientes hasta que ia obra entre en prensa Desshypuds podrA hacerlo siempre que no peridique los intereses ni aumente la responsabilidad del editor

Los gastos imprevistos que se originci serdin por cueta del autor

Articulo 836-Derechosinherentes El autor conserva como derecho inherente a la propiedad de su obra el de que se menshycione su hombre o seud6nimo y el de exigir en las impresionescopias o reproducciones de la misma la fidelidad de su texto

Articulo 837-Oposi-i6na deformacioncs El autor que enashyjene su derecho de propiedad conserva Ia facultad de oponcrse a tuda defornaci6n mutilaci6n o iodificaciCtue quiera introshyducirse en su obra cuando con ello se nienoscabe su reputaci6n o fama o sea perjudicial a su honor

Ariiculo S3-Nuite ublicaci6n Si el coiatrito facultare al editor para realiar mias tie una edici6n y el titular de los deshyrechos de autor lo requiere para que publique una nueva desshypu6s de haberse agotado ha anterior el editor dbe proceder a realizarla si no ]a pone a la venta dentro de seis meses siguienshytes podr rescindirse el contrato y el editor resarcirilos daios Y Perjuicios (Ito hubiere ocasionado

Articlo 839--Edicijn agottda Una tdici6n se considerarA agotada cuando de ella s6lo quede menus de ILavigesinla parte

Articlo 8O- radccianes y compeldios El autor tiene derecho do publicar compendios y traducciones de su oirt si en el Contrato no se le priv6 de esta facultad

Articulo Sl--Reprodcci6n (4iefrcnte El contrato tie edishyci6n no impediaA que el titular de los derechos de autor ejercite actos mediante la reproducci6n de la obra por medios distinshytos de los coitratados si so obtiene resultados diferentes de los pievisto en el primer contrato y noraediminyen nolo notorio his posibilidades te venta tie la obra contratada

Articulo 842-Publicaci6n de conjunto El derecho (ie pushyblicar separadamente diferentes del nocbras mismo autor fashyculta al editor para hacer una publicaci6n de conjunto

177

De la misma manera el derecho de editar las obras comple-

tas de un autor o una categoria de ellas no faculta al editor paraf publicar separadamente as diversas obras que compreinda Articdo 843-Demora El autor debe entregar al editor

]a obra o manuscrito correspondientey abstenerse de publicar por su cuenta en el tiempo convenidoel trabajo entregado

No habiendo termino estipulado para la entrega de la obrael editor en caso de demora excesiva puede solicitar judicial-mente ]a fijaci6n del plazo y en defecto de cumplimiento rescinshydir el contratoArticuio 844-Fiscalizaci6 El autor tiene derecho de fis-calizar el tiraje marcando en cualquier forra catla uno de los ejemplares de la edici6nArticulo 845-Anuncio y difusi6n El editor queda obliga-do a anunciar difundir ]a obra distribuir y vender los ejempla-res por su propia cuentam rmente

Aricilo 8 46 - Responsabiljdad El autor es siempre respon-sable por las ideas y tesis que exponga en su obra Sin embargocuando el autor realiza una por encargo delobra editor podripactarse en forina expresa que la responsabilidad sea exclusiva-mente del editor

A-ticido 87-Pirdidaa cargo del editor Cuando la obradesap1rezca por caso fortuito estando en poder del editor el autortiene derecho dereclamar sus honorarios y el pago de los dafiosy perjuicios

Articulo 848-Pirdidaa cargo del autor Si la edici6n yapreparada para la venta desaparece por caso fortuito el editor estd obligado a sustituir los ejemplares destruidos o a hacerotra edici6n sin que el autor pueda pretender nuevos honorarios

Articulo 8 49-Extinci67L del contrato El contrato por elcual el autor ejecuta la obra por encargosi altes de del editor se extinguela terminaci6n de la misma el autor muerequedaincapaz o se encuentra sin culpa suya en la imposibilidad de ter-minarla

Articulo 850-Cntrato a plazo Si el contrato estuviere su-jeto a plazo y al expirar 6ste l editor conservare ejemplaresde la bra no vendidos el titular del derecho podr comprarlosa precio de costo inAs el diez por ciento de bonificaci6n Si el ti-

1 7F7

tular no hace uso dd este derecho el editor Podri continuar la

ventde dichos ejerplares en las condiciones del contrato feneshycido1 t

AtiCULo 851-Produccin futura Serin nulas ias estipushylaciones por las que un autorcuando sea Compromete ifntegraent aunpor tiempo limitado su produccj6n futura o se oblishy

a total o parcialmente SECCION SEGUNDA

contratos de difusi y s escica Articulo 852-Contrat de difusidn Por los contratos de

difusi6n prrepresentacidnradio televisi6n cinematografia y grabaci6n y deteatral o escdnica el duefio gerente director oenpresario de una empresa a establezimientor s ro d n m r s tb ei dedicado legalshy~ i n o e i a o l g l a dichas actividades conviene con autorel de una obrade contenido cientifico literario artistico o de cualquiera otraindole en que sea difundida crepresentada mediante ]a radioshyfonia ]a televisi6n la cinematografia el teatro o ]a escena o Iagrabaci6n o impresi6n sobre disco pelicula cinta hilo o cualquierotro procedimiento apto para reproducci6n sonora o proyecci6n

Articudo 853-Varios autores Si ]a obra es compuesta porvarios autores el derecho de contratar ]a publicaci6n correspondea la mayoria de ellos si no pudieren ponerse de acuerdo

Articula 854-Conjunto artistico Tratndose de cualquierConjunto artistico la difusi6n o representaci6n debe convenirse con el director del nismo y ademfs con ef autor de ]a obra situviere derechos reservados

Articutlo 855-Plazo Errel contrato deberi sefialarse el plashyzo dentro delcyal debe iniciarse y eoncluirse la difusi6n o represhysentaci6n de 1Iforma convenidaSi no se pacta deberA iniciarse dentro de los seis mesessiguientesll plazo de ]a difusi6n o representacidn podrA ser indefinido

Artficiio 856-Rescis-i El incumplimiento del empresashyrio o director del estableciniento en que la representacidn oejecuci6n ha de efectuarsefaculta a ]a otra parte para rescintlirel contrato y demandar el pago de daftos y perjuicios

PROYECTO COSTOSDE LEGALIZACI1N DL SIU

Cuadro 11 TRAMITE PARA EL REGISTRO DE MARCA

I Prasentar -olicitudy cocum~entos 5 0

2 3

Fotocopi00 Timbres fiscale y ppel stil lado 1500

4 I1Honorarios par Ilzzaci 6n notarlal fotocopkis

5 G=c ionus int rn- (revisiOn y eitudio cie novedad)

6 eGQtiones iiterns (lr cripcin de presentaci6n)

7 Publicacione- en Dijrio Oficial

8 PtrIodo dt oposici6n 9 Obtener ardun de pjo

10 Pagar dceicno c irizxrapci6n

I I Gu~tont iritrrnus (ccrtificado de inticripcl n) 12 Pago de honorarios por registro

2500

9000

5 5000 100

27500

hora 120 dlas 20 dlas 15 alas 15 dlas 7 dias

11 dia 130 dia

- 46100 1139 dla

Cuadro 12 TRAMITE DE REG1STRO DE FORMULA DE ELABORACION DEL JABON

PrusenLr -L)Iicitud y documentos 27000 15 dia5aceutico (ulzioiragestiona txpediente)I Honorariu- dLu Qulmico Far 500

2 Fotocopias 1500papel sellzido3 Tinbres fiscales y

10000 1 dla 4 Pajo par durecho de aniliss5 Getiones inrnras 50 60 dlas

500 3 6 Cercificzciri dc registro

39500 78 alas

Colaborador Exltrnc Luik Fulipe 5unz Irid

PROYECTO COSTOS DE LEGALIZACION DEL SIU

Cuazdro 13

TRAMITE PARA EL REGISTRO DE LA PATENTE DE LA FORMULA DEL JABON

I Prsent r tolicitudy doqumentot 2 Fotocopiss 500

3 Timbre ritczles y papel sellado 2500 0 7 dfas4 Orden d p250g

5 Pzgo por sulicitud du patunte 25000 1 dla 30 dlas6 Gestions interra (revisi6n)

7500 130 daa7 Publicacione en cl Diario OFiclal a 30 dlas

8 Perlodo do oriosici6n 0 9 Gestiones Intcrnt(0fil~iniento d61dos expertos) 30000 15 alas

30 dfas10 Plazo para prvznLjcfln de dIctamen

H5 dlasI1 Gestiones intrnas (dictemen Favorable) 30 das

12 Getiones InLeteno (elaboracl~n de proyucto de Acuerdo)

IJ Gc=tionvs ul Minitterio de Econola d0 a 7500 17 daas

14 PublicaC6ri ejl Acucrdoque otorga la parente a30 dfas

15 lGestiones internas (atientqsreglstrales y certificado) 1000

16 limpuesto docuimeltario tobre (a patente 60000 17 nonorarios pot Rugistro

134000 255 dlas

rOTALES DE LOS CUADROS DEL 10 AL 13

525 dasI Numerod cr~ilites jproxifilkdo-s 2514a5

2 Coco en t-rminos de tiempo 2414003 Cos0to en Lcrniino de dirr === ======= === === a=== ------------------------------------------shy

PROYECTO CCSTOS DE LEGALIZACION DEL SIU

Cuadro 14 OALANCE INICIAL EMPRESA INFORMAL -JABON-

CapitalCjja yincti

Inventario Mater ia PrIori Gascos Anicipados Maquinariza [terraiaienta y Equlpo Gaso- de Oryanizaci n Gastos dt Admini-traci6nGastos de ln-calaciOn

000 237986

36970 293500 28200 185175

000 85439 100000

1300000 a

a

1300000 1300000

==--

a-----------------------------------------------------------------a

Cuadro 15 PERJIDAS Y GANANCIAS EMPRESA 1INFORMAL -JABONshy

--

I INGRIESO5 Vuntj5 druS 6264000

2

4

EGRESOS GLotdt PIjucci~n Oi v6Ic

GANANCIA GRUTA EN VEIFAS

1762380 pound26400

2388780

3464253

5

G

GASTOS DE OPERACION De a1miristrjci~n

a0prcizcion y amoprizacionct

CANANCIA NEA

1020000

55473

1075473 2799747

- - --- - - - -- - - - - - -- - -

PROYECTO COSTOS 01 LCGALIZACION DEL SJU

Cuadro 16 BALANCE INICIAL EMPRESA FORMAL -JABON-I- -- ---- - - - - - -- - - - - -- ----- a====================

Cpita 200000 Caja y Bancos 329636

1nventario 369700 Matcria Prinia 293500

Gastos Anticipcos 28200 Iaquinaria Herrijiainta y Equipo 185175

Mouiliario y uilus 144780 GIs tos de Ojnizci6rl 299659

G-stos dt Admini tracikn 143250

Gziosodu Intciljci6ni 206100 I a l j i I

2000000 2000000

I-- ---- -- -- -- -- ----------------- ------ I

Cuado 17

PERI-OAS Y GANANCIAS IEMPRESA FORMAL -JABONshy--------------------------------------------------------- I

1 INGRESOS 6264000VentaS Urutas

2 CGRESOS Gastut de Producc i6n 1952460 4383299

bullDe verac 626400

25788604 GANANCIA ORUTA EN VENTAS

5 GASTOS DE OPERACION Do acifinistraci6n 1719000

De-preciaciones y amortizaciones 85439

1804439 6 GANANCLA NETA 1880701

=---------------------------------------------------------------------------- I--------------------------- -- - - - - - - - - - -


Cuadro I8 COMPARACION PLfRDIOAS Y CANANCIAS INFORMAL - rORMAL -JASON- $informal formal

I INGRESOS VernLai 8rutus

6264000 6264000

2 EGRESOS Gastot do PrGducciar

De vurltt

14383299 1762380 626400

3464253 1952460 626400

I GANANCIA 8RUTA IN VENTAS

5 GASTOS DE GPERACION Dezicim inisL ci6n 11020000 1719000

Deprvcikcioia y imortiaciones 55473 85439

6 GANANCIA NETA -----------------------------------------------------------------shy

1880701 2799747

---------------------------------------------------

PROYECTO COSTOS DE LEGALIZACION DEL SlU

Cuadro 19 BALANCE INICIAL EmPRESA INFORMAL -CORTINASshy

CapiWl1500000 192925Caja y Baarco5

Invent~rio 263800 GIstos Anticipdos 28200

80000Mcbiliario y Utiles 819075Vehiculo

Castoi de Orgonizici6i 000 116000Gastos dt Aaministraci6n

Ga5tos dc jrrljdlaciOn 000

1500000 1500000

I- - - - -

Cuadro 20

PERDIDAS Y GANANCIAS EMPRESA INFORMAL -CORTINASshy- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -shy ------- -

I INGRE0 Ventas 8ruuis 8009280

2 EGRESOS Gajos de Producci6n De vuelta

3 3877200 1194000

6627015

4 GANANCIA BRUTA EN VENTAS 5071200

5 GASTOS DE OPERACION Da jdniraclen 1555815

Depreciucicnesy amortizaci ones 000

6 GANANCIA NETA 1555815

1382265

PROYECTO COSTOS DE LEGALIZACION DEL S1U

Cuadro 21

BALANCE INICIAL EMPRESA FORMAL -CORTINAS

Capitl Caja y 8ampncos Inventario GcstoM Ariticipjaws MobiIi ario y ULilIt Vehiculo -

Gatos dl Organizci6n Gastos de Adminiiscrzci6nGw5tos dt Initaljcira

209822 271714 28200 80000 819075 58259 132930

000

1600000

1600000

1600000

-------------------------------------------------------------------------------shy

----------------------------------------------I

Cqadro 22 PEIDIDAS Y GANANCIAS EMPRESA FORMAL -CORTINAS-

I INGRESOS Ventas Brutjs

8009280

2 EGRESOSGa ot dt Producci6riDe vant s 44211961194000 7379997


5 GASTOS DE OPERACION 1595160

6

Dpr ciac ior

GANANCIA Nf A -

y amortizaciones

169641

1764801 629283

---------------------------------------------------------------------

PROYECTO COSTOS DE LEGAL IZACION DEL S1lU

bull Cuadro 23

COMPARACI1I P[IDIDASY GANANCIAS INFgORMAL - FORMAL -CORTINAS-

I INGRESOIJV N(IOs u

2 EGRESOS Gasto ue Prouucci6n

De velc

4 GANANCIA IJRUFA CN VENrAS

5 GASTOS DE OPERACION De acli iji Lrjci6n

Doprecijcione y amcortizaciones

C GANANCIA NErA

NOTAS

I Los vjIorc e_Lfjli UdOs an Qwetzzles (C(ambiO Q27 x US100) 2 Los das clu trmitus noQ incluyen sobados domirgos y asuatos 3 Los costos d Cormularlos y reclos ee oDsan an Acuerdos 4 Los caerecho5 d intcripci6n so baan en Arancule5

5 Lo5 Ionorjrio rotariales se basn un Arancel (112) 6 EI pjgo j Contdores se basa en usos proimadio7 EI pt-j9o a oFicina5 de tr6nites se baa en usos pronmedio

8 Lj tasa cl impucsto documcntario dal timubre te oasa en ley

9 Par el clculo dcl tiempo de tr6aitc rvcu~rdese la Durocracla 10 Varicjs trAuaitl auvden efectuarse simultfneamente

-------------------------------------------------

i

informa I formal

8009280 8009280

ra 3877200 4221196

11194000 1194000

15071200 1 5415196

I 1555815 1595160 B

000 169641 B Iaa

1382265 629283

GRAF I CAS

deg shy-~ deg -deg degdeg deg

- oI

rr r flo

pound- - o--bullI

_deg I I o - o -

I

I i deg Ideg -- II i i i-I

V r c -FCFEQ-4I_ _ __ _ _ __

IbrC-iIAL -

tbull - _ -

G $1shy

I ~- f-

-7- ~~ E~m-r~ I- -- - -

- - 4

~1

I

I

____________________

r

I

1

1

I

I

v~-- ~shy

-x

I - - - -- shy

- I - - - - -- -

I I

I I I ~ I

1 I I

I- I I S I I I

1 I

jI II I I I

-j II _________

I 1Fi ~K~L F iI~~L

lIZI2~rfljr H r ~rifirr -

LIlsjjji~z~j

Cshy

z- z

-rF7 r r

--

--

---

vr -bull ~I 1--r---shy

-II I Ill--- -

-- I- - - - shy

I

1oshy

r - -

- - shy - - i 1 i I- i o- shy

11I

P I~ LFrlA

E5 Q U E M A

DL I cosT~os DE LEGALI-COPROYECTO

EScquefna~ NO- I do2 Jab~flF~irlcaci~fl

en b3110 Maria3 Ca~lCiz-

7 7 Mo~cLl

8Exti-r rcodeS15

liipiar9 -Cort~r y

H11 Pel unida dvS 100 qrs

H ii Emip -uc- ulli tar io

H12

auQ por docena12 Einp

Luis FvI ipe Sieflz M~r Ida rdccr ExturnoI CcjAcI

I-141

NEXOS

____

________________

___________________________

I LCAEMA~TTCAOE~2Ti~~E 6= ANEW

sodda iAnsCripciafl dt (iomnrcianlhas inl Jvi0 h~SA NACiirTz

WIA 0 MU~E Ai 3DATOS D L COMElLRCIANTE

NO WI RE____________________

___NIT___u__No___SiEXO -__ ___ ___

CIVIL_______________ ________________fSTAD0

_

NACIONALIDAD _____ ________________________ - - _ _ _ _01JIRCCION

011 RIEISTRO_________Nu

PTO ___________________

CEDULA 0iEVECINIJAL)No

EXTENDIDA EN N110

COMUNIDAD ABSOLUTADE DIENES-HEGIMEN CCj4UAltCCj SEPA11ACION

COMUW~jDAD DE GANANCIALESDE BIES -

DATOS DE su IAPRESA

NOMU3RE

011W CC IGN _ _ _ _D[PTO____

_

______MP 10 __ _ _

______ _______________ACTIV lOAD__ _ _ _ _ _

INICIO DE LABORlESFECHA DE

y e~n caiso contratiO MC respanwabiizo dud jurO qhii Ig InloullCi0iI pruporcjii~iJj unfuw IcainuImov oticaCL

petjufio cometido

Luoui V tochb

FIRMA DE L SOL ICITANTE

AU TEiVTICA

PARA USO EXCLUSIVO DEL REGISTHO

FREGISTRO MERCANTIL______________________

_ _ _ _ _ _

UE LA flEPUUiLICA UE GUATEMALA ANEXO 2

Soficitud dii Inscripci~n da Emprosa o Estabiecimianta hlaczuiii

DATOS DE LA EMPRESA

NOMB RE

DIRE CCION

Lijga municiplo pairco

_ __ _ ___ _ _ _ _ORGANIZAC ION _ _ _ _ _ _

Soc Muicintil _ _ _ _

Individui _ _ _

Captopocclid _ _ _

Nag an _

POrL _

OTRA____SUCLJRSALO0AGENCIA____MATRIZCATEGORIA LJNICA

INICIO OPERACIONES___________FECIIACAPITAL 0

FACTOR ___________________________ADMINISTRADOR GERENTE

DATOS DEL PROPIETARIO-

NOMBRE

a No ISR _________________NITSEXO MASCULINO FEMENINO

NACIONALIDAD

DIHECCION

REGISTROCEOULA DE VECINOAD NUMERO GE OROEN

E~ iENDIDA EN MUNICIPIO ______________DEPARTAMENTO

El w$c(iOool icitj i~a nscrepci6n de I Empiusie o E whiexilclCsu1to Meic~an id idun tjI cado y juna quo l~ainlaf awapfLjbilil poi 41porjuneo cornicmicion teacioniid~a cit vsie tarmuldrio ts exacto y an cjaso contitiria w

tido

__________________ _______________de 1983

Fitmi dcl Pio ltaI0 o Pivseniado

AUTENTICA

OIRECCIOt4G tL^- -GUArEMALA C A 1 ~uM~O OENrlICACION r~IaUrARt^

UAF0IE

DENSCRIPCIONIACTUALIZACION REGISTRO TRIBUrARIO UNIFICADO nCifJ~AIA

0

FORMUI-ARIC)OS CR ACTJALIZA

PERSOp4A NATURAL YiO PtpPIE1RtA ac EmPRF-A ~I)0 N 0 23-7l ARto

RASLEGAL DECRETO CEL CONGRESO NO

N AALT^ZN DIRECCION (CALLE ANOENIOA CQLONIlAl

S~aUNOO NOMBAE

1

(031007 rELEFONOI CASA APA~q ACO POSrAL

EPARrAMEWtOMU1C10

I1d 1213 DuA0PSP0TSO

4 Ali4 LIc2 TLFFOO TRAaAJO

9 14 n 213 ~

16

E sss vom~uAiO -rCLjko Y JUR0OLt-= L03 DTOS CO4IgtSNIoooSSON OOEO

- USO EXCLUSIVO 0 G -

a Y SELJ OE R-Cp4 OE REP-op1

M l - IO CJ El z-O1 0 WIL rE iS4 I z-11

f

c~ S cr

FORMULARIO DE AFILIACIONACTJALIZACION Uamp1~UPA~CO tIL WU4fI ICACIUsa (4~dUrA4amp AL IMPUESTO S0O3RE LA RENrA ampFILIACIO INI T) BA~SE LEGAL- oro5sq G EL CONGRESO 05 LA REPUBLICA 01 1 IAF 0 2

GALCAiA0 AP^M~AP=LLI OLIOO

AAERAELLIOOiEGU400APLL

3 04s O Of 06

07 08 aO~oaOIPSCI~ ~R~0~A PE4000 0EPOSIiON4OR0l4ANIO

j 0] S

PIfCONrAON SUStITUIOO tMNSRSOELC0P~tA up sustgruloo FECHAOE SsIrucloft P4 AEG CONrACQIA

0 131 0- 1z 1413 ~~M8EL0NS0RaAA0NOMIAS OELCOr~oaN -40amp13R^00 FECHA DE 4OMARaIE4ro ma AECG cor~AO0

0 OA Uf Aq

3-- I 17 laI

319 20 I~_FCHACEiE ACtIVIOAOEi uOtjVce OECtiooCE3 4 POLgLAiDESiGUA0

F 0 1721 23_]4A

1I I~C Il- AAONE I U OECL-4O 7 JURO GUE SOV VEADosqos LOSDnrOS CON4SiGPAOOS ES ESTE OAIJLAAIO

JsE AcP H1~ fE$0i

I i L ja i C J

04 LCOMOP0i4-CtI

7 1 C4 1 W s

F I Ci icr Jor-s ti ZLii101 ccIjj3j 11ANTES FO~tAILAIIO C 0-OELL4 L cuOc4r 1~u~~~o13d TIarur~Vlot3

FO RMULARIO DE AFILIACIONAMrALIZACION AL IMPUESTO AL VALOR AGHECAOO INEGOCIOS)

-BASE LEGAL DECRETO LEY 97-84 A [a ONO-SAlmc f 0o 4Foacf IocAt oaL pmopoa T moo

_03

0I ftlCwPIL I trrI

LI O4CC1O ICALLIL AVIefOA COLO0uAI

~ SA

0ofO LCOz

Oi

70

CI 4ftflCAC

C ASA

r~

O f~~A

WA

ri0

40141

L~A

se

ZP

c r-iCampn~scCN0A

C31161A

AmNCPAL OIL NI

[]O4OtO

CO

Flosl EPcIr~o

CA HAT

IfArW- I

So0--ICCRAzeVA~~o SampL -I A J J

U30 0G 0=UIV 1

AFCS INOTA I Anres de Ilenar el form -ular~o lea cuidadosamente el INSTRUcrivo77

--

___________

AI U LL V W _____1__IIU~ A lAL

r U F ) lL

9 I -1lfAU~

INDITO~~~ FrCA ll

irl I

imu 0 U PAG iIt~IAS_____________~o 0

6VIj 6 L~~~~ j-A~~ II I r U I 2-1

NOMUII Of UIN

N ItUA POJMn ii li 1ICUI OIIML LI4r I 1)1MfC

C ~i ~

IFsTOFISCALNV14TICOIAoirnCI U

lliSU PN TIMVULC-IV A AG

I AIIII i icinr - - --TUALO COCUIfII C14 L - IJilUM-I

V N r 1rN c

~ I C1L 1~lj0IUYNrr Ec~4M~CI~i~2C~1511ampR MII LCU CN cIpIt~amp U

tUGA L 64A04611U14N

0 11t5M A D HV Y

eW UuO IX(LU IV OFM1O1ocil W1A1 16 1N4 tf

7 stiiE 6OXTMPRACADT5-1 PRSErA 9

SACINE A-4It5AloIN

AI V guINI r In o m u A oCvOE irCM

DAutiCll- ITIILCICEDAIIII~CA

U IF

I-rI MLNO U f U 1- N I-I- 1)U11VLN AA4C -g--

-- IUIAL DCV 141IM - a NI

I VfII ll MI IW4AId -4------ _________ ___________

itIIIC lj w V~~C NU UNALC _______ JIt Yviiu iL II

21J 1 I tit MUL ULAIUCIJAIIC N IU 1111 S

11 V FN itCI l IUI1 U f Si~I IN) IIMhA0 CD L it GS F110 11C V f ITASI

3 1I VLNtio titI IA I IAA1 LL I_________ I i UU 1) t~siUIUM 11 IltUfAL Y 1 I 1111 ICUeNIQOIIMI All 1 41 MtA LEVY)I

4 1)11 ALLIUl VIN AS NC It$ PLlI TASAI APLlCAIILC _________

4 1 vC NTA IC f i IUN I ALA CL ItU VUl ItCCN TC U 0 14i

-I J V CN N I N AA L CIoIIL0IAIUL C AC rfAS I A~ It UC L A LIL Y 4 2

14 1 1 1~IA I I ok I 1 0O r LIt A II VA A kUS AUC IA U sI el J U I LA LEYI 4 -- -

4 1 Vi I ~NLU4IA kIL I L POOi LIIN I U I - 41

1 Ls VN IA UC IANI0IM Y10 I[11 S1 AION OC SCleIIVOS NU 111HIUNALCS NO AIEC) Os shybMfIV

LII-IV X A LI 1c NI L S DUAT U IU M ADUIU DL L~i II I I U1 U f VINT ASI I IASLA A IT A L A LINEA I----shyLIU y6JUL tA DLCLAIuiUNi

i1 fuI411UiampLot ~ rAc Il1A1L fi0rIolo L-CGHI It I W Il IIJIU4AN I(CLI IOUO I00 CADA uO JCUhLLUOC 10 ACfhcI A s3IUChIAl~ft-

NCJMUIIC DCL 14CCOCIU ACCtICIA 0 SUCUI(SAL D CTiiAS ALA No ONTO DE LAS VENTAS fNI

CS(lit OAt j C APAAECCC (t IL OLIuht 0g CWAlift A ________

OUSE RVACI0I4US St uI iI~isi~CtilnJO paira dvIiillai ul Nu Ov I aCluijli cinlhk v vLIl5 Wals PG(tfl0jOis agenclCt 0 jwuutade

one

1~~f

r~wU~isIjUa LA__________

1[J)l(

CLU)

El T UAL

i

UP)O IA

IST LVA OjAG I A O V j1 Eu iI A

OLh IDU-iik2LIL~l TNUAIA lI I -0j0 4 4~ i O

L UL( L HAILCCj

LA i 1PLU L it 1 L- UJ~rJ i~JI- PC~b~~t LL i~~~~~~~~1~ l iO LLIbIU 6II~II~~~411 fji y [STLI-Aj

Ul~ L~ TALc5 L IG~CLIZLS CLACOLA~~~~~~~~~~~~ LE ~ala- a a a ~ ~JaJ Igt ~ ~ ~J ~CJ ItiliJUclL IU L~aAt A LA VEIK

a~I~ ~ ~i ia~I~ag~~ i I~ a iL L-- Nt~ELLiO 2INTv k2U )~CL 0 -Iii A TCL

A U PA EIA DCI shy

M O P-G1 JIIAA ~rC 0 ON U S ~ ~~ ~ i ~~~~~~N ~~c~~~J

U A cjr~ ci e II

Y L 60 JD LIa- le Ij~~amp IAC LAJj TA RA

L t - A C U 1 tjw A S r Y L 1ta~a V AOO TA O ES CiI ii QuECLAHACI

LL 1 s LEL jj~ ~ u~PAA~Ir~ o Lrso0fOi

EE1A IN IJIFICt AS O0 MPAIE C J IA AUCH i tj L-C f8 C0 C~h~ S

IL LAutj ~ LI~ ~~AODiIiJ j igc1

aUA4 LaVI iLA i ~ T irEl~~~~~~~a~~ aI 1-aaI 1 ~i~~lIO

nr U~a tl~SI~ L os hC a i ~a~j~i5 Aj~C 4

ANNEX F The Entrepreneurship

Workshop

That entrepreneurs perform vital functions in economic development is well establishedThey are recognized as the human agents needed to mobilize capital add value tonatural resources produce necessary goods and services create employment anddevelop the means by which trade is carried on The entrepreneurs role in developmenthas been succinctly described as no entrepreneur no development

Despite the critical importance of entrepreneurs and entrepreneurship few private sectordevelopment strategies or programs include any systematic means for identifyingentrepreneurial potential for enhancing that potential or for stimulating new sources ofentrepreneurship National programs aiming to increase entrepreneurial activity bymeans of policy reform alone have generally proven to be infeasible or disappointing inthe near term Venture capital which ismore attuned to the identification and financing ofentrepreieurial potential is unavailable in most developing countries andunderdeveloped regions Financing institutions typically have excellent systems forassessing collateral mediocre systems for assessing project feasibility and no system atall for assessing entrepreneurial acumen

Numerous management training programs have been developed for strengtheningaccounting skills feasibility analysis marketing and inventory control but few if any ofthese programs address the fundamental question of how to select and strengthen theentrepreneur and his or her business plan

In much of the world the need for an effective and comprehensive approach fordetecting and stimulating entrepreneurial potential is currently underlined by populationpressure sluggish growth in large private sector enterprises and the need forretrenchment in public sector employment Thousands of skilled professionals aregraduating each year from universities and technical schools trained to enter jobs whichsimply dont exist as expected growth in employment by large industries andmulti-national corporations ihas failed to keep pace with population and educationalincreases And this difficulty is further compounded as governmsnts are forced by fiscalausterity measures to limit or even reduce civil service employment Needed more thanever is a strategy which creates employers rather than employees and contributesdirectly to national production and productivity

The traditional approaches taken to entrepreneurship by scholars and practitionersregard entrepreneurship as being a personality type a culture or a normal and automaticreaction to the presence of economic opportunity By implication these approaches viewthe quantity and quality of entrepreneurial activity at any given place and time to berelatively fixed As such these approaches have little to contribute to a strategy forstimulating and promoting entrepreneurship other than to suggest broad reformsintended over time to alter the nature of society or the marketplace

More promising it might be argued isan approach that regards entrepreneurship as aset of behaviors and practices which can be observed and acquired While the proclivityand facility with which an individual evidences these behaviors and practices mightindeed be strongly conditioned by his or her genes family background culture oreconomic environment a behavioral approach to entrepreneurship suggests that suchproclivities and facility can be significantly s in individuals by appropriateexposure and training Equally importantly the behavioral approach suggests that

entrepreneurial acumen can be meaningfully and accurately a by measuring theextent to which an individual manifests key entrepreneurial behaviors

Critical to any effort to detect and strengthen entrepreneurial potential is a clear andaccurate identification of the specific and observable behaviors associated withsuccessful entrepreneurship In an effort to generate a detailed and reliable specificationof these behaviors Management Systems International (MSI) and McBer and Companyundertook an ambitious 5-year $1million dollar research project funded by the USAgency for International Development and overseen by a select committee of theNational Science Foundation The project employed a careful research methodology toanalyze the actions and thought processes of successful entrepreneurs in a number ofcountries and to isolate those behaviors which distinguish these individuals from lesssuccessful entrepreneurs intheir own countries Among the surprising findings of thisresearch was the fact that the most important of these behaviors were remarkablyconsistent from country to country

The MSIMcBer research identified 21 Personal Entrepreneurial Characteristics (PECs)consistently demonstrated by successful entrepreneurs Several specific behavioralindicators were found to be associated with each of these characteristcs Inall 67 suchindicators were identified Through subsequent refinement and testing this initial list wasboiled down to the following ten PECs found to be most useful for detecting and strengthening entrepreneurial potential

Opportunity Seeking and Initiative Persistence Risk Taking Demand for Efficiency Fnd Quality Commitment to the Work Contract o Goal Setting o Information Seeking o Systematic Planning and Monitoring o Persuasion and Networking o Independence and Self-Confidence

A detailed description of the behavioral indicators associated with each of these PECs is appended to this document

The most reliable of the entrepreneur selection techniques developed by MSI and McBeris administered in a forty-five minute interview format A training program of three to fivedays is normally adequate to instruct loan officers or other business developmentprofessionals inthe administration and scoring of this selection instrument Thereafterthe instrument can be used as a complement to the normal appraisal criteria andapplication procedures employed by these organizations

The Entrepreneurship Workshop was developed on the basis of the MSIMcBerresearch and a detailed review of virtually all of the major entrepreneurship trainingprograms currently being offered in developed or developing countries around the world

- 7

The Workshop is an intensive program for identifying and expanding participantspotential to initiate or improve small businesses or other entrepreneurial activitiesItisanopportunity for individuals to become more familiar with the behavioral characteristics ofsuccessful entrepreneurs to look for recognize and code those behaviors inthemselves and in others to strengthen and enhance the behaviors they choose to work on through practice and reinforcement and finally to apply these behaviors in their ownbusinesses The Workshop has been delivered in English French and Spanish toparticipants from 34 countries in Africa Latin America Asia and North America Stillexperimental in concept and innovative inapproach ithas been called by DavidMcClelland the Harvard psychologist who helped to launch the entrepreneurialrevolution the most significant new development in entrepreneurship training for almost two decades

The target audience for the program includes potential and existing entrepreneurs andprofessionals in public or private sector organizations who are expected to act in anentrepreneurial mannerAs part of the program these participants have an opportunity toidentify their entrepreneurial potential strengthen thampr personal entrepreneurialcharacteristics (PECs) improve their business plans and present their business ideas to a banker panel for possible funding

The program begins with a rigorous selection procedure including a one dayAssessment Center inwhich standardized instruments are used to assess participantsentrepreneurial strengths and weaknesses their overall entrepreneurial potential andtheir business readiness The remainder of the Workshop is divided into 3 sections orclusters -- Achievement Planning and Power -- corresponding to the key factorsidentified by the research as being associated with successful entrepreneurship Each ofthese sections is further divided into detailed 12-day or full-day modules covering thenine Personal Entrepreneurial Characteristics (PECs) identified by the research

The ACHIEVEMENT CLUSTER focuses on participants willingness ability and tendencyto seek and attain improved quality productivity growth and profitability The PECsincluded in this cluster are Opportunity Seeking and Initiative Persistence Commitmentto the Work Contract Demand for Efficiency and Quality and Risk Taking Inthis part ofthe Workshop participants learn to

Identify personal entrepreneurial potential strengths and weaknesses Identify or refine apersonal business opportunity Understand their personal risk taking behavio Appreciate the Importance of persistence and commitment to the work contract Understand the relationship of quality and efficiency to one another and to entrepreneurial success

The PLANNING CLUSTER is designed to strengthen the PECs associated with planningand managing the venture The PECs included in this cluster are Goal SettingInformation Seeking Systematic Planring and Monitoring In this part of the Workshopparticipants learn to

9 Conduct an Information search Evaluate their present planning and problem solving skills Develop step-by-step methods for setting clear objectives

Develop a long term program of goals and objectives Develop reulistic business and operational plans Identify creative solutions to actual business problems

Finally the POWER CLUSTER is designed to improve participants ability to influenceoutcomes to their advantage to get necessary cooperation to optimize the use ofpersonal networks and to use improved influencing and negotiating strategies ThePECs included in this cluster are Independence and Self-Confidence Persuasion andNetworking In this part of the Workshop participants learn to

Persuade others to cooperate Network personal and business contacts Develop effective negotiating strategies Use assertiveness to advantage

The Business Creation Exercise is a two week event that runs concurrently with theEntrepreneurship Workshop While participants are strengthening their PEGs inside theWorkshop they are simultaneously identifying planning and starting up amicro-business for profit The Business Creation Exercise adds a challenging but veryrealistic dimension to the Entrepreneurship Workshop and provides a dramaticopportunity to witness diagnose and strengthen PECs in a true-to-life business contextIn addition participants are encouraged throughout the Workshop to apply lessonslearned to their own businesses or potential businesses and are given a speciallydesigned Business Planning Workbook and individual counseling to assist them inplanning their ventures An optional follow-up program provides further assistance andreinforcement to participants after the Workshop through a series of entrepreneurforums newsletters and one-on-one assistance

The training method used in the Workshop is highly interactive and experientialIn placeof lectures the training uses structured exercises power groups video presentationsdiagnostic tools business events questionnaires and other vehicles designed to identifyPECs and enhance them through practice Each module is organized into the followingsix steps

1Recognition The PEC is identified and a description of the general behavior is given

2 Understanding The PEC is explored in terms of the local context and its importance to successful entrepreneurship

3 Self-Assessment Participants determine the strength or weakness of the particular PECin themselves and make a personal choice about whether or not they wish to further strengthen the PEC

4 Experimentation Participants practice the PEC in a variety of situations building skills and changing attitudes

5Reinforcement Integration and Refinement Participants practice the PEC in real or simushylated business situations

6Application on the Job Participants apply the PEC to their actual business situations ormake preparations to use the new learning when they return to their businesses

The Workshops 80-hour instructional program can be taught in two weeks on a full-timebasis or can be presented on a part-time basis over a longer period of time to meet thespecial needs and preferences of participants It can also be usefully linked in a variety of ways to existing programs of management consultancy management training ortechnology transfer A sample agenda for the full-time program is included below as anappendix to this document

A critical component in a comprehensive strategy to foster entrepreneurship is thedevelopment of a suitable strategy for channeling needed finance to promising newventures and business expansions Where resources permit the EntrepreneurshipWorkshop constitutes an ideal mechanism for identifying and selecting individuals toreceive credit or other busirojs assistance inasmuch as participants completing the program have been thoroughly assessed (and self-assessed) with respect to theirentrepreneurial potential and the quality of their business plans The banker panel held atthe end of the Workshop serves as a special opportunity for bankers to review a numberof entrepreneurs and loan packages in an efficient manner and to use the trainer team asan expert resource for assessing the entrepreneurial potential of the individuals involvedSince the concept of entrepreneurship and the willingness to base investments onpotential rather than security are hallmarks of venture capital the strategy outlined abovefor identifying and promoting entrepreneurship is particularly well complemented andaugmented by linking it to a mechanism for providing venture capital for the mostpromising entrepreneurs and business ideas

Inaddition to general offerings for the population at large the strategy outlined above foridentifying and promoting entrepreneurship can be effectively directed to such specifictarget groups as senior civil servants unemployed university graduatestechnicalvocational school students management personnel from existing enterprises or refugees

The program includes completely developed Trainers Guides participant manuals andworkbooks videotaped presentation materials and program installation guidelines Italso includes a training of trainers option for equipping local institutions with the capacityto conduct and sustain the program over time

For more Information on MSI and Its programs contact

Director Entrepreneurship and Enterprise Development ProgramsManagement Systems International 600 Water Street SW NBU 7-7 Washington DC20024 Phone (202) 484-7170 Telex 4990821 MANSY

PERSONAL ENTREPRENEURIAL CHARACTERISTICS

AND BEHAVIORAL INDICATORS

Achievement Cluster

Opportunity Seeking and Initiative e Sees and acts on new or unusual business opportunities Acts before being asked or forced to by events

Persistence akes repeated actions to meet achallenge or overcome an obstacle Switches to an alternative strategy to reach agoal

Risk Taking States apreference for situations Involving achallenge or moderate risk Deliberately calculates risks Takes action to reduce risks or control outcomes

Demand for Efficiency and Quality Find ways to do things better faster or cheaper Acts to do things that meet or exceed standards of excellence or Improve on past performanc

Commitment to the Work Contract Accepts full responsibility for problems Incompleting a job Makes a personal sacrifice or expends extraordinary effort to complete ajob9 Pitches inwith workers or intheir place to get ajob done

Planning Cluster

Goal Setting Articulates clear long range visions and goals Continually sets and revises short range objectives

InformationSeeking Personally seeks Information on clients suppliers competitors Uses personal and business contacts to obtain useful Information

Systematic Planning and Monitoring Plans by breaking alarge task down Into sub-tasks Keeps financial records and uses them to make business decisions Develops or uses procedures to monitor that work is completed or that work meets standards set

Power Cluster

Persuasion and Networking Uses deliberate strategies to Influence or persuade others Uses business and personal contacts as agents to accompdlish own objectives

Independence and Self-Confidence Seeks autonomy from the rules or control of others GS)ticks with own Judgement Inthe face of opposition or early lack of success Expresses confidence Inability to complete adifficult task or meet achallenge

ANNEX G Institutional Analysis Checklist for NGOs

ANNEX G

INSTITUTIONAL ANALYSIS CHECKLIST FOR NGOs

I Name of Institution

2 Address

3 Contact Person amp Telephone Number

4 Date Visited

-- --------------------------------------

Questions for the Executive Director

5 Background

a) Purpose of Institution

b) Date Founded and By Who

c) Who supports it now

d) Location(s)

e) Is it affiliated with other organizations Which ones

6 Funding (check all that apply and indicate most important source

ear-marked tax revenue executive allocation___ (out of GOG or municipal budget) local grants local loans external grants external loans fees-for-service membership dues

1277-006

--------------------------------------

7 Who are your clients

a) average age b) that are women c) sector(s) (types of businesses) d) locations(s) e) size of businesses served

8 What services do you presently provide (check and describe all that apply)

a) financial

b) management assistance

production assistance

c) market development assistance

d) legal or representational services

9 To provide these services do you ever work with other organizations(eg schools banks law firms government agencies) Has this workedwell for you (Find out if they ever refer clients or have clients referred to them)

10 What will the organization be doing five years from now

1211- 006

-------------------------------------

Questions for the personnel manager

11 Where do your staff come from (what kind of training and experience do they have)

training

engineering__ law

economics other

social work

business or public administration

experience

business education

government other

12 Do you have any problems getting or keeping staff (ask how long a key person has been there etc)

13 Do you train your staff and if so inwhat with what resources

Questions for the program manager

14 What kind of records do you keep on each client (list forms and attach)

15 How do you keep track of client files (alphabetical by date by subshysector by block)

16 Please describe your outreach and follow-up procedures(if they have amanual try to get a copy or note that they have one)

1277-006

17 If a client needs something your organization cannot provide what do you do

-------- -- ----- -------------------------------------Questions for the financial manager

18 Do you have a chart of accounts (get a copy)

19 Do you have cash flow projections (get a copy)

20 How do you allocate funds to administration

1277-006

ANNEX H Questionnaire for

Microentrepreneurs

ANNEX H

QUESTIONNAIRE FOR HICROENTREPRENEURS

1 Type of microenterprise

a) Producer b) Service c) Merchant (retailer)

2 What has been your principal successes and growth of your enterprise

3 Where do you raw materialgoods

4 Acquire raw materialgoods

a) cash b) consignment c) term

5 Sell products principally to

a) consumers b) retailers c) wholesalers d) cooperatives

6 Where is your place of business

and problems in the running

7 How long have you been in your current business

8 What did you do before

9 Do you have another source of income If so what is it

10 Have you ever had a loan If so source

11 What collateral was required

12 What was the purpose of the loan

13 Do you have any internal administrative controls on your business If so what

14 How is the situation of your business now compared to when you began

1277-006

15 How many persons work beside you in the business

Permanent Temporary

Salary No salary Salary No salary

Family

Nonshyfamily

16 Do your salesincome cover your business expenses

17 Do you have a profit

18 Did you attend school If so to what level

19 What are the priority needs for your business

20 How do you see the future of your business

22 Do you have competition

NOTE This questionnaire was used only to get an impression of microentrepreneurs and was not designed to collect statisticallyvalid sample Such data collection was not possible to time constraints

1277-006

ANNEX I Questionnaire for

Donor Organizations

I AN4NEX

DONOR ACTIVITY QUESTIONNAIRE

1 Name of Donor

2 Project Title

3 Project Duration

4 Funding

5 Project Description

a General

b Target Group

c Implementation Problems

d Success Stories

e What factors contributed to project success (training outreach follow-up management of credit etc)

f What documentation that describes the project can we review

g Has project been evaluated If so what were the major findings

1277-006

ANNEX J List of Institutions and

Persons Contacted

ANNEXj

LIST OF PERSONS CONTACTED

USAIDPrivate Sector Development Office

Felipe Manteiga Brendan Gannon Laura LindskogGuillermo Matta Ruben Mejia Roberto Perdomo Arnulfo Kotto

USAIDAgriculture and Rural Development Office

Barry Lennon John Murdock

USAIDHuman Resouces Development Office

Liliana Ayalde Gilberto Mendez

USAIDProject Development Office

Joseph F Lombardo

Director Anthony Cauterucci Deputy Director Paul White

ROCAP

Joseph Coblentz

Ministry of Finance

Gustavo Leiva Eugenio Gobbato Nicolas Flafio

Ministry of Development

Nelson Amaro

Programa SIMME

Fernando Rivera Vicente Arranz Mario Carpio Nicolle

Instituto Tdcnico de Capacitacion y Productividad

Mario Hugo Rosal

United Nations Development Program

Nicola Bertolini Augusto Maltez

World Food Program

Felix Leon Gutierrez

Inter-American Development Bank

Robert Bellefeuille Hugo Rios Luis Lara

Central American Bank for Economic Integration

Job W Blijdenstein

Government of Switzerland

Jean-Louis Giddey

Government of the Federal Republic of Germany

Reinhard Silberberg

Government of Belgium

Francisco Bochkoltz

ACCIONInternational

Mirtha Olivares

AMCHAM

Susanne D Egli

1277-006

ASINDES

Oscar Osorio

BANEX

Rafael Viejo

Banco Granai Y Townson

Jorge Castellano

Banco Industrial

Norma Castellan

CAEM

Otto Becker

Camara de Industria

Sergio Alvarez

CARE

Mike Goldberg

CHF

Raymond Ocasio

Cooperativa de Ahorro y Credito Tiquisate

Luis Salazar

FADES

Julio Garcia Oscar Monterroso

FDM

Maritza Canek

1277-006

FENACOAC

Francisco Perez

FEPYME

Roberto Ayerdi

Fundaci6n Guatemala

Jorge Salguero

FUNDAP

Jorge A Gandara

FUNDESPE

Mario Morales Jorge Weissenberg

FUNTEC

Fernando Pullin

Gremial de Exportadores No-Tradicionales

Mario Morales Manolo Diaz Solis Ricardo Santa Cruz

HODE

Hildebrando Cumes

IESC

Luis Moreno Cristina Granados

INACOP

Juan Jose Mayen

KINAL

Armando Secaira

1277-006

LAAD

Thomas Mooney

Municipalidad de RetalhuleuRegistro Mercantil

Elsa Elena de Sandoval

Municipalidad de MazatenangoRegistro Mercantil

Edgar Estuario de Leon Aldana

Peace Corps

Edward Butler Roberto Leiva Victor Hugo Garcia

Clients of the Fundacion para el Desarrollo de la Mujer

Abog Luis Felipe Saenz

Mirtha Olivares AccionAitec

Ing Carlos Peralta (INCAEGuatemala)

Lic Roberto Gonzalez USAIDAdministration of Justice

Attempted to interview

Oscar Osorio FEPYME Augusto Maltez SIMME

1277-006

CU AD R0 5

---------------- - - - - - - - - - - - - - - - --

--------------------------------- - - - - - - - - - -

PIOYECTO CO-ampTOS DE LEGALIZACIO DEL SU

Culadro I

TAMIITE INSCRIPCIOhl COMERCIANIE INrDIVIDUAL

I Formulrico ci cilicitud de inscripciun 2 Pgo por llunea mquinJ formulirio 200 1 hora

3 noriorariot 1r uLenLicj dt firma en foculrio 2000 15 minutos

4 inipuetlto CLhCuio-ntri0 dul itro Lun Furm lorio 050

5 Certificaciampr c pzaridL ci tuJtritrcjnio 225 2 dIas

6 Fotocopis prc duplIcdo ue tocob los nccuohfntob 030

7 Coato ci foriulariol rj al po tc cvrcciio ti inscripcion 025 8 P-Po de aerLtLrIL Cv i-cripciOr 500

9 Prscncr Io oI ici cui y aLjus acjcuinieoit 110 das10 GeLioneoz iLrnc ci Rc-jiJtro 1erLx4ntil

11 Pa-o5 lo 10 f pugavjr itpuLetto ujcuivri~(to io 050 12 PR so II Oliiji UL Lr 1iirL 2500

55ao 13 dias

--------------------------------------------------- -------- a

~CLJCJro 28 mIAIlITE CE INpoundCR1PCLON DE LA trlPRESA

iFormulario Cu -olicituclCIL inlcripci6na 2 P go por I Ii iJra mquina formluuIario 200 1 hora

3 Itlonorario por autfntica de Firma en Formulkrio a 2000 15 minutos

1 Ipucsto documrhitario dl timbre en formulirio 050

5 Costo del Flrmularia pr~a oi pago de uercrios de inscripcion 025 - caoUc de Pu 1000dvruct iricripcir

ie7 Honoririo- par r ci~n ta alnc oel capital 2000 1 ala 8 IFotocopias jra dupl icuu de rtis Ioi aOcurtntos 050

9 jPresentar solicitudc y cms documento5 0 iesior L Cll Rckltro Mldrcancil 10 alas IiPalosI 10 ul pg-jr inpuerto dccuiwrA rio patenta 2500 2 alas

I2 P0o jfjciua trajti 2500

10325 4 dasII

PROYECTO COSTOS DE LEGALIZACIO1 DEL SIU

Cudro 3 TRAtIITE DE IrSCRIPCION ENEL REGISTRO T InUTARJO UNIFICADO (NIT)

I Comlprir FLt iiul1r io Iv olIic I tud Jle irilxr ipc idn 0

2 PLio pot I ILntj j viFdrmuLrio cie ianscrfpcien 200 1 rl 3 kipuestco cjdcuiirario deol tinitire en fuoriulriio 050

4 Honcor rio pcr ILjlici6nr no tari -lcc cdcuIa de vaciacdld 2000 0505 FococopWi

6 1us ion it-LLrr5 ReKiLro TriLutrio Uri(iCacLQ 10 alai

7 Pjo cfic in tiu tr5itccent 2500 8 P u 10 uf rucojur cjrruL LJLid nMirlcasckCn

4825 111 Wlas

a Cu-adro 4 ----------- --- ---- 4825 16 dla5

rRAMIITE uC INSCRIPCION AL IMPUESTO SOMRE LA RENTA (ISR)

I Cciip trr (IO iiu v o lic itud in-criPci6n 025Ilar ic deocuienco l timbre8I mpu l tario L on forafulrio 050

3 Pajo pot l ucn r ji quinj o1 rormulaurio de ircripiciin 200 1 lla

4 Hlor ricos ror lvg lizci~n notzw ial Lie cecjula de vecindadl20 0

5 Fol~ocopiS 0 1U- Geat~ionvi irLvrinisUirecci6n Gcn-r-I de Rvr tas Int~ernas 15 dlas

lPo ri n-i e 2 5 00f io c e tr3ffii 6 I~s lc- IoStuvcoQLt c nLancia do inscripci6n

ColboraLdur Exlcvnu Lui FeIlipe 5enz MC-rida

7

i

PROfECTO COSTOS DE LEGALIZACION DEL SIU

Cuadro 5 TRAMITE DE INSCRIPCiON COPiO CONTRIBUYE1aE IiPUESTO VALOR AGREGADO

I Coaprrfcaiiiulario de sol icitud de itiscrlpci6n 025 2 Pago por IILrr a mrquinj el forgiulario de inscripci6n 200 1 dIa

3 Impuesto dtucumnLrtrio del tlaibre en formulrio 050 15004 Honorarios po- lealizacion notarifl de ccjula de vecindad

ce 2000 1 dia5 UHonorarios por elsbor clon de const ricia ingresos 100G Fotocopiai

15 dias7 Gestiones inernm Dirccicon General dt Rerirs Internai 25008 Pago CfiCifi do LrLmit -

9 Padscos Io I3 rLLUtor constctncla au in-criipci6n

6375 17 alas

Cuadro 6 TRAMITE AUTORIZACIO DE FACTURAS 0 DOCUMENTOS EQUIVALENTE5S

I Papel U para eliborar 5olicItud 050 iaado 2 Pago por ltborar solicitud 200 1 3 Pago por iiimprti6n Le 500 facuras con duplicadu con IVA 6179

4 Pago uFicinr dc ctmite 2500 115 alas5 Getior8e irrnas Direccin General dr Rrntas Internas

6 Paad6s ls 15 dIj rucooer las facturas autorizZjdas 11

8929 16 dias 8 I- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - shy

- - - - - - - --

PROYECTO COSTOS DE LEGALIZACION DEL 31U

Cuadro 7 TRAlITE PARA IABILITACION DC LIBROS CONTABLES

I Comprar Iioto cie Inlventirios (c 50 hcJ5) 00 2Comprar lirca L Primer ertrada o Diarip (die 50 hoja s0) 3 Conip rr Iiruci Mayor o) citral izador (4e 50 hojas) 800 1 Cofiipr~ar IiUrc uv lLaCjb Financiero5 (de 50 riojas) 800 5 Coflprar IiLrc uL Rji tro ue Coulplas 800 6 Coinpr r I~11U C RLgi trO dc Voerita 80 7 Papel slucji nivnoriaI soIicitonco I j hiIi~cLC 1ln 050 1 hora 8 Fago por IIrijr a nlqui a mifiorIrlWl de scoIIciLud 200 1 hora 9 Cos lo del rcioo prj cl pUo do la rihDuIiticiOn 025

I0 Habi I itaci6n I iL)ro d Invenitarlos (de 50 fojas) 1400 11 -O i litci 6ramp I iro u Primcra entraxa o Oi-rio (de 50 hoja5) 1400

112 Wl1a il i jci I r61 d1 t1yor cicentra Iizc-or (de 50 hojai) 1400 13 MaoiI iicci6n Iibrio d E rados FinancieroL (We50 noJas) 1400 14 i ilici l ircro de Registro dc (50 1400I 6n Comnpr hojas) 15 Habil iLci~n Iiuro U Registro d Venti (S0 hojas) 1400

116 P aficinj utiL 2500)o (incluye hbliljci6n y autorizci~n)

17 Gestiont iiccrr Diiacci6n Gteneral dc Rnta5 Internas 0 eias 18 Pasicuos lo 30 ul rccoqjcrlo6 litros hbilitadc-os-

I 15975 131 dla5 -------- --------- -- -- -- -- -------------shy~------------ 7------------ shy - -

I---------------------------------------------shy

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I

Cuacdro 8 TRAMITE PARA AUTORIZACION DE LIBROS CONTABLES

I Pjp l el ci oiioriW ol icitlanclo Iuucoriz- j 6 fl 0501 2 Rso Hor I lerr j mqjLuin lneioril de solicitud 200 1 hora 3 Costa del rcciuo pra c-I po dolu no lli ci n 025 4 AwCov izacin I ibo cj Inventirlot (dLe 50 IlCjj) 150 5 Aut)ri-clOn libr i LLPriiir ericriL Jj UIJI io (IOv 50 hOcJi) 150 6 Aurtori2ciib Lvd Mjyor o cuntrIIzjr (dU 50 toja) 150 7 Autorijcin Ii tr cu ECL t Flnncluai Ide SO loJ0i) 150 3 Atorizdci~n libLo LiRcUJitro dc Cumlcrc () Hiojas) 150 9 AutorIzaci6n l inro d cRjiscro ou VerLjL (50 Hojus) 150

10 Geatitne incri- Rgi5rro morcantil 30 dla I Pasalos toO3 cla reccger los I ibrcs aLtor iados

1175 131 dlas

$7--- - - - - - - - -- - - - - - - - shy

-----------------------------------------------------------------------------------

PROYECTO COSTOS DE LEGALIZACO1 DEL SU

Cuzdro 9 TRAIIITE PARA INSCRIDIR AL EmPRESARIO COMO PATRONO EN EL

--------------------------------------------------------------------------------------------shy

1G55 I

I Pago par cl-ucrci6n do silicitua de inscripci6n 2 FoLocopi 3 Gestiones irncerna dl IGSS 4 P-szclo5Prsinaa los aifzrrecogcr cort-riaI

200 050

30 dfas

S -shy 250 30 dias

rIOTALES DE LOS CUADRO5 DEL I AL 9

I Nncro dc triLIitu2 cprcximrnlOS 179 d ia s2 Co s c 1 I rl l l ot c c iewp o-to 3 Cotto ii trmino de uinuro 58259

rfArllTE Cuailrl I0

PARA OBTENER LICE1NCIA DE LA8ORATORIO

I Prussnumar cji itud y dicununtos 2 Elaoor4cin plnu del Iocil (rionorario Ingeniero o Arquitecto)

3 Fotocop 4 T ijorv fi c-j yp~evI v II uc Inspecci6n cilIlucWl por parte dcel UpajrJmento du Control 6 Ge-ioneL iri rn--j cll Dcpartlamento cie Conltrol 7 Honorarict u Quwico-F jceutlco

10000 300 1500

10000

7 dias

30 dias 15 alas

zzmI z 21800 153 clisz-----------------shyzz zz Z I


The PEDS Project

This study was conducted under the Private Enterprise DevelopmentSupport Project The PEDS Project is a five year (FY88 - FY92)$20 million project managed by the Bureau for Private EnterpriseIn the first year of the project PRE provided technical assistance in response to nearly fifty different requests from Missions and Bureaus The PEDS Project is designed to provide a wide range ofexpertise in private sector development Areas of technical assistance include the following

0 Policy analysis related to private sector development0 Sector assessments and analyses0 USAID private sector strategy development a Legal and regulatory analysis and reform 0 Small-scale business development 0 Trade promotion 0 Investment promotion0 Free trade zone development0 Financial institutions and instruments 0 Management and financial training0 The role of women in private enterprise0 Applications of MAPS Manual for Action in the

Private Sector


0 Arthur Young (prime) Ferris amp Company SRI International Metametrics 0 Management Systems International Elliot Berg Associates 0 The Services Group Robert Carlson Ass Trade and Development Inc 0 Ronco 0 Multinational Strategies 0 Oimpex Associates 0 JE Austin Associates

The Consultancy

The purpose of the consultancy was to conduct an assessment of themicroenterprise sector in Guatemala The assessment aims to provide a data base and management tool for the design of USAIDs future programs in the microenterprise sector The team carried out its initial field trip during a four week consultancy in August1988 Ms Berliner returned to Guatemala in February 1989 toexamine the legal constraints to microenterprise development

The Authors

Lawrence Heilman was the team leader for the microenterpriseassessment Previously he served as the Deputy Director for Disaster Relief for USAID Burkina Faso (1981-85) the Director for Technical Services for sub-Saharan Africa for AIDW (1978-81) the Chief of Planning and Evaluation for the AID Bureau for Research Projects (1977-78) an Office Chief in the Regional AID Mission in Guatemala (1974-77) and other posts in AID He holds a PhD in development studies from American University an MA in historyfrom the University of California Berkeley and a BA in historyand anthropology frcm the University of Florida

Mahlon Barash served as the microenterprise and institutional analysis specialist on the team Prior to joining MSI Mr Barash served as the private sector officer for USAID Bolivia He also served as a resident advisor for the Cooperative Hosing Foundaiton in Belize and Peru He was also a financial analyst for OPIC and the Credit Union System of El Salvador Mr Barash has an MA in International Management from the American Graduate School of International Management an MA in antrhopology from PennsylvaniaState University and a BA in history from Hanover College

Leni Berliner served as the small and microenterprise specialistand the institutional analysis specialist Ms Berliner is currently the Director of Latin American and Caribbean Programs at the Council for International Development Before joining the Council she was an independent consultant in international programdesign and management Ms Berliner obtained her MPIA in Economic Development from the University of Pittsburgh aand BA in Anthropology from the University of Massachusetts at Amherst

James Berezin was the business specialist on the team Since 1987Mr Berezin has been an independent consultant specializing instrategic planning venture capital analysis merchant and development banking export promotion and small enterprisedevelopment Previously he served as the Deputy Director of the Office of Private Enterprise Development in USAIDHaiti and as a Trade and Development Officer in the Bureau for Private EnterpriseMr Berezin obtained an MBA from Columbia University an MA from Johns Hopkins University and a BS from Georgetown University


Final Report




Sponsored by Private EnterpriseDevelopment Support Project II ProjectNumber 940-202803 Prime Contractor Arthur Young

June 1989


Table of Contents

Page No













1277-006007 - i shy

Pae No






C Conclusions 53













1277-006007 - ii shy

Page No

TABLES










FIGURES


ANNEXES

A Bibliography



1277-006007 - iii shy


The PEDS Prolect



Sector



The Consultancy


The Authors


1277-006010 - iv shy





1277-006010 - v shy




1277-006008 - vi shy




1277-006008 - vii shy

ACROIYNS





1277-006009 - viii shy



1277-006009 - ix shy


A Introduction








1277-006001 - 1 shy









1277-006001 - 2 shy





Unoccupied at






of

of non-agricultural


2710046 2644288 976

1041019 384 296870 110

1306399 482 65758 24

1680173 620 970069 358

710104 262 353597 130 498

284038 105 400 69559 26 9 8

356507 132 502 332309 123 468 24198 09 34








T-1CHP -3shy


(000s of persons)


1980 2183 2136 978 47 22 633 290 680 311

1981 2250 2189 973 61 27 672 299 733 326

1982 2320 2210 953 110 47 742 320 852 367

1983 2392 2210 924 182 76 776 324 958 401

1984 2466 2226 903 240 97 777 315 1017 412

1985 2543 2215 871 328 129 777 306 1105 435


1987 2710 2644 976 68 24 297 110 363 134




na - not available

T-2CHP -4shy













1277-006001 - 5 shy














1277-006001 - 6 shy




















1277-006001 - 7 shy



1 Size of sector



aIT




1277-006001 - 8 shy

TABLE 3


Men Women Total


Totals 161 (452) jj9 (548) 35 (100)


bSize


1) Ranges of sales


8 ibtd p 83


1277-006001 - 9 shy

TABLE 4


0- 200 201- 400 401- 600 601- 800 801-1000

1001-1200 1201-1400 1401-1600

626 236 79 21 7

10 1

10




TABLE 5



0-500 501-1000 1001-2500 2501-5000 5001-7500 7501-10000 10001-12500 above 12500 Below 5000

281 683 442 126 117 122 267 128 211 133 33 93 78 11 51 22 6 16 22 6 18 67 0 40

807 961 868


1277-006001 - 10 shy



TABLE 6



0 385 928 6021-2 422 72 2823-4 137 0 825-7 44 0 27 above 7 11 0 7









1277-006001 - 11 shy


TABLE 71 (FADES)




TABLE 72 (ACCION)





1277-006001 - 12 shy

TABLE 8






TABLE 9



0-1 142 261 19 2-3 325 289 31 4-5 317 283 3046-7 149 106 1328 or more 67 61 65


1277-006001 - 13

TABLE 10



Population 1288855 1381919 231398 2569932




5Ownershio


TABLE 11



Men 656 467 58 Women 344 533 42



1277-006001 - 14 shy




6 Location





1277-006001 - 15 shy

TABLE 12


Owned Rented Total


Total 1000






1277-006001 - 16 shy


Zone Total

1 95598 2 20079 3 93938 4 37754 5 36944 6 41267 7 24908 8 5868

TOTAL 356354

Zones


31132 45323 19143 85670 10049 1470 32976 51295 9667 17768 17748 2240 12687 19453 4804 11998 24605 4664 8074 14800 2032 1792 3218 858

124985 186491 44878

1 2 3

4 5 6 7 8



1 2 3 4 5 6 7 8

268 56

264 106 104 116 70 17

249 69

264 142 102 96 65 14

243 54

275 95

104 132 79 17

427 33

215 49

107 104 45 19

TOTAL 1000 1000 100000 10000

Total by Type 1000 351 523 126


T-131277-006 - 17 -



Population Percent



Net Migration

1981 198687

to Migration

1981 198687

Order by Population

Size


1284152 470614 429736 327470 365385 319871 328301 247511 190195 193C0-6 153620 236125 149952 229487 119679 165937 203975 129298 115078 135595 114771 80907

214 79 72 55 61 53 55 41 32 32 26 39 25 38 20 28 34 22 19 23 19 14

1618059 675884 568256 505053 453974 438456 435621 315719 309518 302098 302098 282841 280682 228558 215921 209999 205294 175048 168391 150315 142986 121328

200 83 70 62 56 54 54 39 38 37 37 35 35 28 27 26 25 22 21 19 18 15

260 436 322 542 242 371 327 276 627 564 967 198i 872 -04

804 266

06 354 463 109 246 500

245650 (32197) (19415) (16543) (21397) (13025)

38638 (63391)

41766 (44982) (3439) (9736)

3981 (17635) (4595)

(37481) (10762)

63592 (20982) (25237) (30584) (22226)

259186 (46916) (26585) (21352) (25439) (16086)

41904 (68553)

81930 (28100) (2500)

(20533) 12318

(21132) (4990)

(62359) (16014)

73335 (26215) (29034) (43397) (19448)

191 -68 -45 -51 -59 -41 118

-256 220

-233 -22 -41 27

-77 -38

-226 -53 492

-182 -186 -266 -275

160 -69 -47 -42 -56 -37 96

-217 265 -93 -08 -73 44

-92 -23

-297 -78

419 -156 -193 -304 -160

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

TOTAL 5990755 1000 8106099 1000 353



1981 vs 198687

17

16 15 14

13 12 11

1_

C 09

08 =E 07

06 05

04 03 02

01

0~ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22



24


1981 vs 198687 26(shy

220shy

20 I

18shy

161 en

0n -14shy0 shy

a -Z 120

M = ~10Q-Eo8 z 80

60shy

40

0 HI

Suc p b I

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2C 21 22


Source INE iid P 80

1 Business Volume


TABLE 15


1969 77 1978 148 1970 76 1979 129 1971 106 1980 100 1972 162 1981 118 1973 151 1982 201 1974 125 1983 225 1975 144 1984 233 1976 150 1985 262 1977 149 1986 213



1277-006001 - 21 shy


1 9 _

18shy

17shy

16shy

15 _

14shy

13shy

12

11_ C0

09_

08_

07shy

06shy

05_

04shy

03shy

02 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986

Years


Source Itid



3 Structure


TABLE 16


Type of control


Others 2


4 Credit Experience




1277-006001 - 24 shy


TABLE 17



No 893 911 900 Yes 107 89 100


TABLE 18

SOURCE OF CREDIT






20 Ibil p 34

1277-006001 - 25 shy






21 Jbil p 34

22 Ibid p 35


1277-006001 - 26 shy


7Growth



1277-006001 - 27 shy


045shy

04shy

035

_03_CL

E

025

02 I-shy

2 02shy

015

01

005

0 1930-40 1941-50 1951-60 1961-70 1971-80 1981-86

Year


TABLE 19



1930-40 3 3 041941-50 8 11 101951-60 36 47 451961-70 120 167 1501971-80 283 450 3541981-86 350 800 437

Total 800 10000






1277-006001 - 29 shy







26 Jbd p 31

27 Ibid pp 28-31



1277-006001 - 30 shy


F Conclusions





G Recomendation


1277-006001 - 31 shy







1277-006002 - 32 shy










1277-006002 shy- 33







1277-006002 - 34 shy



1 Overview





a Commercial Code


1277-006002 - 35 shy






The

markets



1277-006002 - 36 shy

--





b Insurance






1277-006002 shy- 37


d Zonina Laws


e Price Controls




1277-006002 - 38 shy







3 New ADDroaches






1277-006002 - 39 shy










1277-006002 - shy40






1277-006002 - 41 shy










1277-006002 - shy42






32 INE op cit p99


127-006002 - 43 shy







1277-006002 - 44 shy


A Nethodology






1 Overview


1277-006003 - 45 shy






1277-006003 - 46 shy






1277-006003 - 47 shy






1277-006003 - 48 shy




a Training




1277-006003 - 49 shy








1277-006003 - 50









1277-006q3 - 51 shy








1277-006003 - 52 shy





C Conclusions





1277-006003 - 53 shy

TABLE 20


Organization

FUNDAP

CARE

ACCIONAITEC

SIMME

FUNDESPE

HODE

FUNTEC


T-20CHP

Clients








Locations




Guatemala City



Guatemala

-54-

Funding



AID



CHF Solidarios















T-20CHP -55shy

TABLE 21


CEAREA

ORGANIZATION

ACCION(Genesis)

Alianzapara

Desarrollo Juvenil

INCAEGraduates

CAPSGraduates





Fund Tecnolfgica

IESC

INCAE

INTECAP

KINALJUNKABAL

Peace Corps


X

X

X

X

X

X

X

X

X



X X

X X

X X

X X

X X X

X X

X

X

X

X

T-21CHP -56shy












1277-006004 - 57 shy














2 United Nations


1277-006004 - 58 shy








1 United States


1277-006004 - 59 shy

a uSAIu Guatemala







1277-006004 - 60 shy







b Peace Corgi


2 Germany



1277-006004 - 61 shy



3 itzerlan


4 Belium



1277-006004 - 62 shy



1277-006004 - 63 shy


A StrategyGoal






B Purposes









1277-006005 - 64 shy







C Timing


D Emphasis



1277-006005 - 65 shy



1277-006005 - 66 shy


A Overview


B Purposes






1277-006006 - 67 shy









1277-006006 - 68 shy









1277-006006 - 69 shy








1277-006006 - 70 shy


C Target Groups










1277-006006 - shy71







1277-006006 - 72 shy






IESC universities




GT-CHP

Mid-Term






Long-Term


1277-006


OBJECTIVE



22 Train Youth



GT-CHP 1277-06



law



















GT-CHP 1277-006


Final Report





June 1989



Final Report





June 1989













ANNEX A Page 1

BIBLIOGRAPHY


1988
















1277-006

ANNEX A

Page 2


















1277-006

ANNEX A Page 3


















1277-006

ANNEX A Page 4










1277-006

qI7



ANNEX B Page 1








Traditional

Subsistence



1277-006

ANNEX B Page 2






1277-006






CEDULA DE vECINDAD



TIPO DE NEGOCIO


MONTO FORMA DE

DESTINO

LUGAR DE

PAGO-

INVERSION


PLAZO

VENTAS IA RFOR MES

UN)IDADES

QUETZALES

COSTOS Y GASTOS



OTROS GAS_

GANANCIA


GARANTIA FIDUCIARIA


-- CRIJPAI l

1


2


DEL GRUPU


ANNJEX C Page 2




CEDULA DE VECINDAD




INGRESOS MENSUALES

EGRESOS MENSUALES

REMANENTE LIQUIDO


DIRECCION

AREA TERRENO

AREA CONSTRUIDA



1 2


Guatemala

POR TANTO


DECRETA

El siguiente













4




TITULO I

COMERCIANTES

CAPITULO I CD








1









CAPITULO II









6 7






a c a l



















apote a la soidd







El amp

















tO























12 1

















facultado




14 I






















17








CAPITULO IV












38










CAPITULO V



20













21

CAPITUIA) VI bull


SECCION PRIMERA










S23








bull

- - shy





De las accicmes










24

deg -


derecho a voto -
















cieda

25t

o o o - -o deg









20 27










2829























30










31

1-








32

SECCION TERCERA














33

















34





























daddurnteel


c e gelevada



















la-sociedad d


37

- - a















30 39













40 41



























4z











44Z







SECCION QUINTA

Fiscalizacidn






























47






CAPITIJLO VII





4840






nistraci6n





















acord6 el aumento













50



-

SCAPITULO IX










53

























54l










CAPITULO X




ir


CAPITULO XI


SECCION PRIMERA

Disolucidn partial







ciante


50












raci6n

57















i1bull







SECCION SEGUNDA

Disoluci6n total






1O












6O

SECCION TERCERA

Liquidaci6n







Listroraid






o A b












GZ

























4







quidaci6n

CAPITULO XII






U











TITULO I


CAPITULO I









G7











in8








C















71 70







CAPITULO III

Corrres


















72 73














74














CAPITULO IV

Bolsa de Valores


75

- CAPITULO V

Comisionistas




















77










71U






















Do

LIBRO II


TITULO I


CAPITULO I
















]eyes







qu t dediquea4u_mat

n tirido (it ho-cho

02



































_ejr= r


_rici













______________ cnitade___



ser-legalizadhs















AIUOI CPTL II













87



CPTULO III






CAPITULO IV




I-

TITULO 1






Eng-fiar-e




























TITULO III


CAPITULO I

Contabilidad




4 t fel e


























i f







CAPITULO II -






LIBRO III L


TITULO I f


CAPITULO I sI








derchos


rq~O



































fcramplito


cualquier causa




-is















9
















cripnicin






Ion lot















102









CAPITULO IV





03





CAPITULO V e


SECCION PRIMERA











19 A Ia vista












104 105








too iO7


- SECCION TERCERA

- V 1- Del pago








de pag

SECCION CUARTA

Del protesto



-












I ots lb





nArticlo










Ito



SECCtON QUINTA













IS







CAPITULOVI CA TU

De pagar







CAPITULO VII

Del cheque

SECCION PRIMERA









el Banco

113










114 Its














j


- 4t

Ste7















cheque











ItIs)









SECCION PRIMERA



120













121






















122

I123






















124 its






los el importe







120



CAPITULO IX






CAPITULO X



12














1 toner 6demfis



12S

IJ o0 CAPITULO XI






unamente





-











p enviase la


















ISI

lot





o conlos avaios



CAPITULO X111 -para





I 3a















133












135











36 7

~~

I 7i CAPITULOII TUL






SECCION SEGUNDA



CAPITULO III














ci6n en el pals

-136












140








TITULO III DNE


CAPITULO I





141

1












-Ut










S 4



CAPITULO II










SECCION SEGUINDA




144

lt shy

shy

- LIBRO IV



CAPITULO UNICO











145

I 0 cc deg -










146

147



















I1





I




19

29


11100








CAPITULO II














152



CAPITULO III


SECCION PRIMERA






-SECCION SEGUNDA




3b3

CAPITI IV


SECCION PRIMERA




















S S

Del descuento


0








rs



ISO

SECCION TERCERA










a I









SECCION CUARTA

Del reporto



6












too














lO


L



SECCION SEIT1MA



dou






lot




GAPITULO V







I OZ





















fidei-comiso



I05













fee 167

p

















CAPITULO VI

Del transporte












SECCION SEGUNDA


















73 170

I


rticUlo 81 una






no hiciere


172










anterior -
















180



t CAPITULO IX












l

I















162


de Guatemala


CAPITULO X








se considera





183




luertecontratarse





i

-















104 leg
















SUBSECCION TERCERA



Se resulte








de

van con 61

107












I8O









SUBSECCION CUARTA









to







SUBSECCION QUINTA

De la prescipci6n





19Igas

SECCION SEGUNDA


SUIBSECCION PRIMERA







si





I



















enpte-eaeuao






USn



















107



SUBSECCION TERCERA







I )O1




SUBSECCION CUARTA



















200

-Sol


porte cargamentos










e ol hgar e destino






El a egurade de-


i

i vo


nloevo enlbircqte











202

202

V












ao4




SUBSECCION SEPTIMA













SECCION TERQERA





RO












207









200 209










210



C6digo





CAPITULO XI





2I




reaaeguradores








212















213











TITULO UNICO



214











ale



SAriculo IV-En los






2t-3














217


shy




















age

























220 2Z1







cientos setenta



Primer Secretario








222

N KINDI DG

iOi e Generales

LIBRO I


I








2232

PAGIRA


P-

LIBRO lI PAM






letra de 104cambio













2224

4 IA~



















TITULO UNICO



I 2i9

I




ANNEX E



1ll



















METODO DE TRABAJO










|NFORME




11D01CE

PRIERA ARTE







413 Excepci6fl a I













SEGUNDJA PARTIC















TERCEIRA PARTE






Prctso

















--



































los anrccrircs































































Qst500000 47

Doi Q 500100 a Q1000000 67

De Q1OOC0I00 a Q1500000 81 10De Q1500100 a Q2000000

De Q21000100 a Q3000000 127

DL











cuadro 4)























I lutI ( Ia









l~i uoli I si


~~if L




























cuodro 9)











SEGUNOA PAIRTE












II~I4 a tro s



















































teo ni I I Lt




0

























sajber



















al 9

lr~Mii cu t i I




















GasQ 25000

TOTAL Q 293520









TOTAL QG9000 al mes





cac3 trob jadjor






u~n 21 -







TERCERA PARTE

1 ConclutIoinu5






9Lcu-Lt

t i mpo clue






ccri- u

















3 Bil1 ioraFia








Mexico 195
















174





CAPITULO VII


SECCION PRIMERA

D c-d i de edieid






t73










170










177










1 7F7














2 3









2500

9000

5 5000 100

27500


11 dia 130 dia

- 46100 1139 dla






39500 78 alas



Cuazdro 13














134000 255 dlas






CapitalCjja yincti


000 237986

36970 293500 28200 185175

000 85439 100000

1300000 a

a

1300000 1300000

==--

a-----------------------------------------------------------------a


--


2

4



1762380 pound26400

2388780

3464253

5

G



CANANCIA NEA

1020000

55473

1075473 2799747

- - --- - - - -- - - - - - -- - -









2000000 2000000

I-- ---- -- -- -- -- ----------------- ------ I

Cuado 17




bullDe verac 626400




1804439 6 GANANCLA NETA 1880701

=---------------------------------------------------------------------------- I--------------------------- -- - - - - - - - - - -




6264000 6264000


De vurltt

14383299 1762380 626400

3464253 1952460 626400





1880701 2799747

---------------------------------------------------








1500000 1500000

I- - - - -

Cuadro 20




3 3877200 1194000

6627015





1382265


Cuadro 21




209822 271714 28200 80000 819075 58259 132930

000

1600000

1600000

1600000

-------------------------------------------------------------------------------shy

----------------------------------------------I



8009280




6

Dpr ciac ior

GANANCIA Nf A -

y amortizaciones

169641

1764801 629283

---------------------------------------------------------------------


bull Cuadro 23




De velc




C GANANCIA NErA

NOTAS





-------------------------------------------------

i

informa I formal

8009280 8009280

ra 3877200 4221196

11194000 1194000

15071200 1 5415196

I 1555815 1595160 B

000 169641 B Iaa

1382265 629283

GRAF I CAS


- oI

rr r flo

pound- - o--bullI

_deg I I o - o -

I


V r c -FCFEQ-4I_ _ __ _ _ __

IbrC-iIAL -

tbull - _ -

G $1shy

I ~- f-

-7- ~~ E~m-r~ I- -- - -

- - 4

~1

I

I

____________________

r

I

1

1

I

I

v~-- ~shy

-x

I - - - -- shy

- I - - - - -- -

I I

I I I ~ I

1 I I

I- I I S I I I

1 I

jI II I I I

-j II _________

I 1Fi ~K~L F iI~~L


LIlsjjji~z~j

Cshy

z- z

-rF7 r r

--

--

---


-II I Ill--- -

-- I- - - - shy

I

1oshy

r - -

- - shy - - i 1 i I- i o- shy

11I

P I~ LFrlA

E5 Q U E M A




7 7 Mo~cLl

8Exti-r rcodeS15

liipiar9 -Cort~r y



H12



I-141

NEXOS

____

________________

___________________________




NO WI RE____________________

___NIT___u__No___SiEXO -__ ___ ___

CIVIL_______________ ________________fSTAD0

_



PTO ___________________


EXTENDIDA EN N110



DATOS DE su IAPRESA

NOMU3RE

011W CC IGN _ _ _ _D[PTO____

_

______MP 10 __ _ _

______ _______________ACTIV lOAD__ _ _ _ _ _



petjufio cometido

Luoui V tochb


AU TEiVTICA



_ _ _ _ _ _



DATOS DE LA EMPRESA

NOMB RE

DIRE CCION


_ __ _ ___ _ _ _ _ORGANIZAC ION _ _ _ _ _ _


Individui _ _ _

Captopocclid _ _ _

Nag an _

POrL _





NOMBRE


NACIONALIDAD

DIHECCION




tido

__________________ _______________de 1983


AUTENTICA


UAF0IE


0





S~aUNOO NOMBAE

1


EPARrAMEWtOMU1C10



9 14 n 213 ~

16





f

c~ S cr




3 04s O Of 06


j 0] S



0 OA Uf Aq

3-- I 17 laI


F 0 1721 23_]4A


JsE AcP H1~ fE$0i

I i L ja i C J

04 LCOMOP0i4-CtI

7 1 C4 1 W s




_03

0I ftlCwPIL I trrI


~ SA

0ofO LCOz

Oi

70

CI 4ftflCAC

C ASA

r~

O f~~A

WA

ri0

40141

L~A

se

ZP

c r-iCampn~scCN0A

C31161A

AmNCPAL OIL NI

[]O4OtO

CO

Flosl EPcIr~o

CA HAT

IfArW- I


U30 0G 0=UIV 1


--

___________


r U F ) lL

9 I -1lfAU~

INDITO~~~ FrCA ll

irl I

imu 0 U PAG iIt~IAS_____________~o 0

6VIj 6 L~~~~ j-A~~ II I r U I 2-1

NOMUII Of UIN


C ~i ~




V N r 1rN c


tUGA L 64A04611U14N

0 11t5M A D HV Y



SACINE A-4It5AloIN



U IF



I VfII ll MI IW4AId -4------ _________ ___________
















one

1~~f


1[J)l(

CLU)

El T UAL

i

UP)O IA



L UL( L HAILCCj




A U PA EIA DCI shy


U A cjr~ ci e II









Workshop














- 7



























Achievement Cluster






Planning Cluster




Power Cluster




ANNEX G



2 Address


4 Date Visited

-- --------------------------------------


5 Background




d) Location(s)




1277-006

--------------------------------------




a) financial







1211- 006

-------------------------------------



training

engineering__ law

economics other

social work


experience

business education

government other







1277-006






1277-006


Microentrepreneurs

ANNEX H




















1277-006


Permanent Temporary


Family

Nonshyfamily








1277-006


Donor Organizations

I AN4NEX


1 Name of Donor

2 Project Title

3 Project Duration

4 Funding


a General

b Target Group


d Success Stories




1277-006


Persons Contacted

ANNEXj









Joseph F Lombardo


ROCAP

Joseph Coblentz

Ministry of Finance



Nelson Amaro

Programa SIMME



Mario Hugo Rosal



World Food Program





Job W Blijdenstein


Jean-Louis Giddey


Reinhard Silberberg


Francisco Bochkoltz

ACCIONInternational

Mirtha Olivares

AMCHAM

Susanne D Egli

1277-006

ASINDES

Oscar Osorio

BANEX

Rafael Viejo


Jorge Castellano

Banco Industrial

Norma Castellan

CAEM

Otto Becker

Camara de Industria

Sergio Alvarez

CARE

Mike Goldberg

CHF

Raymond Ocasio


Luis Salazar

FADES


FDM

Maritza Canek

1277-006

FENACOAC

Francisco Perez

FEPYME

Roberto Ayerdi

Fundaci6n Guatemala

Jorge Salguero

FUNDAP

Jorge A Gandara

FUNDESPE


FUNTEC

Fernando Pullin



HODE

Hildebrando Cumes

IESC


INACOP

Juan Jose Mayen

KINAL

Armando Secaira

1277-006

LAAD

Thomas Mooney





Peace Corps









1277-006

CU AD R0 5

---------------- - - - - - - - - - - - - - - - --

--------------------------------- - - - - - - - - - -


Culadro I










55ao 13 dias

--------------------------------------------------- -------- a









10325 4 dasII








4825 111 Wlas

a Cu-adro 4 ----------- --- ---- 4825 16 dla5








7

i








6375 17 alas





8929 16 dias 8 I- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - shy

- - - - - - - --








I 15975 131 dla5 -------- --------- -- -- -- -- -------------shy~------------ 7------------ shy - -

I---------------------------------------------shy

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I




1175 131 dlas

$7--- - - - - - - - -- - - - - - - - shy

-----------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------------------shy

1G55 I


200 050

30 dfas

S -shy 250 30 dias



rfArllTE Cuailrl I0




10000 300 1500

10000

7 dias

30 dias 15 alas



The PEDS Project



Private Sector



The Consultancy


The Authors






Table of Contents

Page No













1277-006007 - i shy

Pae No






C Conclusions 53













1277-006007 - ii shy

Page No

TABLES










FIGURES


ANNEXES

A Bibliography



1277-006007 - iii shy


The PEDS Prolect



Sector



The Consultancy


The Authors


1277-006010 - iv shy





1277-006010 - v shy




1277-006008 - vi shy




1277-006008 - vii shy

ACROIYNS





1277-006009 - viii shy



1277-006009 - ix shy


A Introduction








1277-006001 - 1 shy









1277-006001 - 2 shy





Unoccupied at






of

of non-agricultural


2710046 2644288 976

1041019 384 296870 110

1306399 482 65758 24

1680173 620 970069 358

710104 262 353597 130 498

284038 105 400 69559 26 9 8

356507 132 502 332309 123 468 24198 09 34








T-1CHP -3shy


(000s of persons)


1980 2183 2136 978 47 22 633 290 680 311

1981 2250 2189 973 61 27 672 299 733 326

1982 2320 2210 953 110 47 742 320 852 367

1983 2392 2210 924 182 76 776 324 958 401

1984 2466 2226 903 240 97 777 315 1017 412

1985 2543 2215 871 328 129 777 306 1105 435


1987 2710 2644 976 68 24 297 110 363 134




na - not available

T-2CHP -4shy













1277-006001 - 5 shy














1277-006001 - 6 shy




















1277-006001 - 7 shy



1 Size of sector



aIT




1277-006001 - 8 shy

TABLE 3


Men Women Total


Totals 161 (452) jj9 (548) 35 (100)


bSize


1) Ranges of sales


8 ibtd p 83


1277-006001 - 9 shy

TABLE 4


0- 200 201- 400 401- 600 601- 800 801-1000

1001-1200 1201-1400 1401-1600

626 236 79 21 7

10 1

10




TABLE 5



0-500 501-1000 1001-2500 2501-5000 5001-7500 7501-10000 10001-12500 above 12500 Below 5000

281 683 442 126 117 122 267 128 211 133 33 93 78 11 51 22 6 16 22 6 18 67 0 40

807 961 868


1277-006001 - 10 shy



TABLE 6



0 385 928 6021-2 422 72 2823-4 137 0 825-7 44 0 27 above 7 11 0 7









1277-006001 - 11 shy


TABLE 71 (FADES)




TABLE 72 (ACCION)





1277-006001 - 12 shy

TABLE 8






TABLE 9



0-1 142 261 19 2-3 325 289 31 4-5 317 283 3046-7 149 106 1328 or more 67 61 65


1277-006001 - 13

TABLE 10



Population 1288855 1381919 231398 2569932




5Ownershio


TABLE 11



Men 656 467 58 Women 344 533 42



1277-006001 - 14 shy




6 Location





1277-006001 - 15 shy

TABLE 12


Owned Rented Total


Total 1000






1277-006001 - 16 shy


Zone Total

1 95598 2 20079 3 93938 4 37754 5 36944 6 41267 7 24908 8 5868

TOTAL 356354

Zones


31132 45323 19143 85670 10049 1470 32976 51295 9667 17768 17748 2240 12687 19453 4804 11998 24605 4664 8074 14800 2032 1792 3218 858

124985 186491 44878

1 2 3

4 5 6 7 8



1 2 3 4 5 6 7 8

268 56

264 106 104 116 70 17

249 69

264 142 102 96 65 14

243 54

275 95

104 132 79 17

427 33

215 49

107 104 45 19

TOTAL 1000 1000 100000 10000

Total by Type 1000 351 523 126


T-131277-006 - 17 -



Population Percent



Net Migration

1981 198687

to Migration

1981 198687

Order by Population

Size


1284152 470614 429736 327470 365385 319871 328301 247511 190195 193C0-6 153620 236125 149952 229487 119679 165937 203975 129298 115078 135595 114771 80907

214 79 72 55 61 53 55 41 32 32 26 39 25 38 20 28 34 22 19 23 19 14

1618059 675884 568256 505053 453974 438456 435621 315719 309518 302098 302098 282841 280682 228558 215921 209999 205294 175048 168391 150315 142986 121328

200 83 70 62 56 54 54 39 38 37 37 35 35 28 27 26 25 22 21 19 18 15

260 436 322 542 242 371 327 276 627 564 967 198i 872 -04

804 266

06 354 463 109 246 500

245650 (32197) (19415) (16543) (21397) (13025)

38638 (63391)

41766 (44982) (3439) (9736)

3981 (17635) (4595)

(37481) (10762)

63592 (20982) (25237) (30584) (22226)

259186 (46916) (26585) (21352) (25439) (16086)

41904 (68553)

81930 (28100) (2500)

(20533) 12318

(21132) (4990)

(62359) (16014)

73335 (26215) (29034) (43397) (19448)

191 -68 -45 -51 -59 -41 118

-256 220

-233 -22 -41 27

-77 -38

-226 -53 492

-182 -186 -266 -275

160 -69 -47 -42 -56 -37 96

-217 265 -93 -08 -73 44

-92 -23

-297 -78

419 -156 -193 -304 -160

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

TOTAL 5990755 1000 8106099 1000 353



1981 vs 198687

17

16 15 14

13 12 11

1_

C 09

08 =E 07

06 05

04 03 02

01

0~ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22



24


1981 vs 198687 26(shy

220shy

20 I

18shy

161 en

0n -14shy0 shy

a -Z 120

M = ~10Q-Eo8 z 80

60shy

40

0 HI

Suc p b I

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2C 21 22


Source INE iid P 80

1 Business Volume


TABLE 15


1969 77 1978 148 1970 76 1979 129 1971 106 1980 100 1972 162 1981 118 1973 151 1982 201 1974 125 1983 225 1975 144 1984 233 1976 150 1985 262 1977 149 1986 213



1277-006001 - 21 shy


1 9 _

18shy

17shy

16shy

15 _

14shy

13shy

12

11_ C0

09_

08_

07shy

06shy

05_

04shy

03shy

02 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986

Years


Source Itid



3 Structure


TABLE 16


Type of control


Others 2


4 Credit Experience




1277-006001 - 24 shy


TABLE 17



No 893 911 900 Yes 107 89 100


TABLE 18

SOURCE OF CREDIT






20 Ibil p 34

1277-006001 - 25 shy






21 Jbil p 34

22 Ibid p 35


1277-006001 - 26 shy


7Growth



1277-006001 - 27 shy


045shy

04shy

035

_03_CL

E

025

02 I-shy

2 02shy

015

01

005

0 1930-40 1941-50 1951-60 1961-70 1971-80 1981-86

Year


TABLE 19



1930-40 3 3 041941-50 8 11 101951-60 36 47 451961-70 120 167 1501971-80 283 450 3541981-86 350 800 437

Total 800 10000






1277-006001 - 29 shy







26 Jbd p 31

27 Ibid pp 28-31



1277-006001 - 30 shy


F Conclusions





G Recomendation


1277-006001 - 31 shy







1277-006002 - 32 shy










1277-006002 shy- 33







1277-006002 - 34 shy



1 Overview





a Commercial Code


1277-006002 - 35 shy






The

markets



1277-006002 - 36 shy

--





b Insurance






1277-006002 shy- 37


d Zonina Laws


e Price Controls




1277-006002 - 38 shy







3 New ADDroaches






1277-006002 - 39 shy










1277-006002 - shy40






1277-006002 - 41 shy










1277-006002 - shy42






32 INE op cit p99


127-006002 - 43 shy







1277-006002 - 44 shy


A Nethodology






1 Overview


1277-006003 - 45 shy






1277-006003 - 46 shy






1277-006003 - 47 shy






1277-006003 - 48 shy




a Training




1277-006003 - 49 shy








1277-006003 - 50









1277-006q3 - 51 shy








1277-006003 - 52 shy





C Conclusions





1277-006003 - 53 shy

TABLE 20


Organization

FUNDAP

CARE

ACCIONAITEC

SIMME

FUNDESPE

HODE

FUNTEC


T-20CHP

Clients








Locations




Guatemala City



Guatemala

-54-

Funding



AID



CHF Solidarios















T-20CHP -55shy

TABLE 21


CEAREA

ORGANIZATION

ACCION(Genesis)

Alianzapara

Desarrollo Juvenil

INCAEGraduates

CAPSGraduates





Fund Tecnolfgica

IESC

INCAE

INTECAP

KINALJUNKABAL

Peace Corps


X

X

X

X

X

X

X

X

X



X X

X X

X X

X X

X X X

X X

X

X

X

X

T-21CHP -56shy












1277-006004 - 57 shy














2 United Nations


1277-006004 - 58 shy








1 United States


1277-006004 - 59 shy

a uSAIu Guatemala







1277-006004 - 60 shy







b Peace Corgi


2 Germany



1277-006004 - 61 shy



3 itzerlan


4 Belium



1277-006004 - 62 shy



1277-006004 - 63 shy


A StrategyGoal






B Purposes









1277-006005 - 64 shy







C Timing


D Emphasis



1277-006005 - 65 shy



1277-006005 - 66 shy


A Overview


B Purposes






1277-006006 - 67 shy









1277-006006 - 68 shy









1277-006006 - 69 shy








1277-006006 - 70 shy


C Target Groups










1277-006006 - shy71







1277-006006 - 72 shy






IESC universities




GT-CHP

Mid-Term






Long-Term


1277-006


OBJECTIVE



22 Train Youth



GT-CHP 1277-06



law



















GT-CHP 1277-006


Final Report





June 1989



Final Report





June 1989













ANNEX A Page 1

BIBLIOGRAPHY


1988
















1277-006

ANNEX A

Page 2


















1277-006

ANNEX A Page 3


















1277-006

ANNEX A Page 4










1277-006

qI7



ANNEX B Page 1








Traditional

Subsistence



1277-006

ANNEX B Page 2






1277-006






CEDULA DE vECINDAD



TIPO DE NEGOCIO


MONTO FORMA DE

DESTINO

LUGAR DE

PAGO-

INVERSION


PLAZO

VENTAS IA RFOR MES

UN)IDADES

QUETZALES

COSTOS Y GASTOS



OTROS GAS_

GANANCIA


GARANTIA FIDUCIARIA


-- CRIJPAI l

1


2


DEL GRUPU


ANNJEX C Page 2




CEDULA DE VECINDAD




INGRESOS MENSUALES

EGRESOS MENSUALES

REMANENTE LIQUIDO


DIRECCION

AREA TERRENO

AREA CONSTRUIDA



1 2


Guatemala

POR TANTO


DECRETA

El siguiente













4




TITULO I

COMERCIANTES

CAPITULO I CD








1









CAPITULO II









6 7






a c a l



















apote a la soidd







El amp

















tO























12 1

















facultado




14 I






















17








CAPITULO IV












38










CAPITULO V



20













21

CAPITUIA) VI bull


SECCION PRIMERA










S23








bull

- - shy





De las accicmes










24

deg -


derecho a voto -
















cieda

25t

o o o - -o deg









20 27










2829























30










31

1-








32

SECCION TERCERA














33

















34





























daddurnteel


c e gelevada



















la-sociedad d


37

- - a















30 39













40 41



























4z











44Z







SECCION QUINTA

Fiscalizacidn






























47






CAPITIJLO VII





4840






nistraci6n





















acord6 el aumento













50



-

SCAPITULO IX










53

























54l










CAPITULO X




ir


CAPITULO XI


SECCION PRIMERA

Disolucidn partial







ciante


50












raci6n

57















i1bull







SECCION SEGUNDA

Disoluci6n total






1O












6O

SECCION TERCERA

Liquidaci6n







Listroraid






o A b












GZ

























4







quidaci6n

CAPITULO XII






U











TITULO I


CAPITULO I









G7











in8








C















71 70







CAPITULO III

Corrres


















72 73














74














CAPITULO IV

Bolsa de Valores


75

- CAPITULO V

Comisionistas




















77










71U






















Do

LIBRO II


TITULO I


CAPITULO I
















]eyes







qu t dediquea4u_mat

n tirido (it ho-cho

02



































_ejr= r


_rici













______________ cnitade___



ser-legalizadhs















AIUOI CPTL II













87



CPTULO III






CAPITULO IV




I-

TITULO 1






Eng-fiar-e




























TITULO III


CAPITULO I

Contabilidad




4 t fel e


























i f







CAPITULO II -






LIBRO III L


TITULO I f


CAPITULO I sI








derchos


rq~O



































fcramplito


cualquier causa




-is















9
















cripnicin






Ion lot















102









CAPITULO IV





03





CAPITULO V e


SECCION PRIMERA











19 A Ia vista












104 105








too iO7


- SECCION TERCERA

- V 1- Del pago








de pag

SECCION CUARTA

Del protesto



-












I ots lb





nArticlo










Ito



SECCtON QUINTA













IS







CAPITULOVI CA TU

De pagar







CAPITULO VII

Del cheque

SECCION PRIMERA









el Banco

113










114 Its














j


- 4t

Ste7















cheque











ItIs)









SECCION PRIMERA



120













121






















122

I123






















124 its






los el importe







120



CAPITULO IX






CAPITULO X



12














1 toner 6demfis



12S

IJ o0 CAPITULO XI






unamente





-











p enviase la


















ISI

lot





o conlos avaios



CAPITULO X111 -para





I 3a















133












135











36 7

~~

I 7i CAPITULOII TUL






SECCION SEGUNDA



CAPITULO III














ci6n en el pals

-136












140








TITULO III DNE


CAPITULO I





141

1












-Ut










S 4



CAPITULO II










SECCION SEGUINDA




144

lt shy

shy

- LIBRO IV



CAPITULO UNICO











145

I 0 cc deg -










146

147



















I1





I




19

29


11100








CAPITULO II














152



CAPITULO III


SECCION PRIMERA






-SECCION SEGUNDA




3b3

CAPITI IV


SECCION PRIMERA




















S S

Del descuento


0








rs



ISO

SECCION TERCERA










a I









SECCION CUARTA

Del reporto



6












too














lO


L



SECCION SEIT1MA



dou






lot




GAPITULO V







I OZ





















fidei-comiso



I05













fee 167

p

















CAPITULO VI

Del transporte












SECCION SEGUNDA


















73 170

I


rticUlo 81 una






no hiciere


172










anterior -
















180



t CAPITULO IX












l

I















162


de Guatemala


CAPITULO X








se considera





183




luertecontratarse





i

-















104 leg
















SUBSECCION TERCERA



Se resulte








de

van con 61

107












I8O









SUBSECCION CUARTA









to







SUBSECCION QUINTA

De la prescipci6n





19Igas

SECCION SEGUNDA


SUIBSECCION PRIMERA







si





I



















enpte-eaeuao






USn



















107



SUBSECCION TERCERA







I )O1




SUBSECCION CUARTA



















200

-Sol


porte cargamentos










e ol hgar e destino






El a egurade de-


i

i vo


nloevo enlbircqte











202

202

V












ao4




SUBSECCION SEPTIMA













SECCION TERQERA





RO












207









200 209










210



C6digo





CAPITULO XI





2I




reaaeguradores








212















213











TITULO UNICO



214











ale



SAriculo IV-En los






2t-3














217


shy




















age

























220 2Z1







cientos setenta



Primer Secretario








222

N KINDI DG

iOi e Generales

LIBRO I


I








2232

PAGIRA


P-

LIBRO lI PAM






letra de 104cambio













2224

4 IA~



















TITULO UNICO



I 2i9

I




ANNEX E



1ll



















METODO DE TRABAJO










|NFORME




11D01CE

PRIERA ARTE







413 Excepci6fl a I













SEGUNDJA PARTIC















TERCEIRA PARTE






Prctso

















--



































los anrccrircs































































Qst500000 47

Doi Q 500100 a Q1000000 67

De Q1OOC0I00 a Q1500000 81 10De Q1500100 a Q2000000

De Q21000100 a Q3000000 127

DL











cuadro 4)























I lutI ( Ia









l~i uoli I si


~~if L




























cuodro 9)











SEGUNOA PAIRTE












II~I4 a tro s



















































teo ni I I Lt




0

























sajber



















al 9

lr~Mii cu t i I




















GasQ 25000

TOTAL Q 293520









TOTAL QG9000 al mes





cac3 trob jadjor






u~n 21 -







TERCERA PARTE

1 ConclutIoinu5






9Lcu-Lt

t i mpo clue






ccri- u

















3 Bil1 ioraFia








Mexico 195
















174





CAPITULO VII


SECCION PRIMERA

D c-d i de edieid






t73










170










177










1 7F7














2 3









2500

9000

5 5000 100

27500


11 dia 130 dia

- 46100 1139 dla






39500 78 alas



Cuazdro 13














134000 255 dlas






CapitalCjja yincti


000 237986

36970 293500 28200 185175

000 85439 100000

1300000 a

a

1300000 1300000

==--

a-----------------------------------------------------------------a


--


2

4



1762380 pound26400

2388780

3464253

5

G



CANANCIA NEA

1020000

55473

1075473 2799747

- - --- - - - -- - - - - - -- - -









2000000 2000000

I-- ---- -- -- -- -- ----------------- ------ I

Cuado 17




bullDe verac 626400




1804439 6 GANANCLA NETA 1880701

=---------------------------------------------------------------------------- I--------------------------- -- - - - - - - - - - -




6264000 6264000


De vurltt

14383299 1762380 626400

3464253 1952460 626400





1880701 2799747

---------------------------------------------------








1500000 1500000

I- - - - -

Cuadro 20




3 3877200 1194000

6627015





1382265


Cuadro 21




209822 271714 28200 80000 819075 58259 132930

000

1600000

1600000

1600000

-------------------------------------------------------------------------------shy

----------------------------------------------I



8009280




6

Dpr ciac ior

GANANCIA Nf A -

y amortizaciones

169641

1764801 629283

---------------------------------------------------------------------


bull Cuadro 23




De velc




C GANANCIA NErA

NOTAS





-------------------------------------------------

i

informa I formal

8009280 8009280

ra 3877200 4221196

11194000 1194000

15071200 1 5415196

I 1555815 1595160 B

000 169641 B Iaa

1382265 629283

GRAF I CAS


- oI

rr r flo

pound- - o--bullI

_deg I I o - o -

I


V r c -FCFEQ-4I_ _ __ _ _ __

IbrC-iIAL -

tbull - _ -

G $1shy

I ~- f-

-7- ~~ E~m-r~ I- -- - -

- - 4

~1

I

I

____________________

r

I

1

1

I

I

v~-- ~shy

-x

I - - - -- shy

- I - - - - -- -

I I

I I I ~ I

1 I I

I- I I S I I I

1 I

jI II I I I

-j II _________

I 1Fi ~K~L F iI~~L


LIlsjjji~z~j

Cshy

z- z

-rF7 r r

--

--

---


-II I Ill--- -

-- I- - - - shy

I

1oshy

r - -

- - shy - - i 1 i I- i o- shy

11I

P I~ LFrlA

E5 Q U E M A




7 7 Mo~cLl

8Exti-r rcodeS15

liipiar9 -Cort~r y



H12



I-141

NEXOS

____

________________

___________________________




NO WI RE____________________

___NIT___u__No___SiEXO -__ ___ ___

CIVIL_______________ ________________fSTAD0

_



PTO ___________________


EXTENDIDA EN N110



DATOS DE su IAPRESA

NOMU3RE

011W CC IGN _ _ _ _D[PTO____

_

______MP 10 __ _ _

______ _______________ACTIV lOAD__ _ _ _ _ _



petjufio cometido

Luoui V tochb


AU TEiVTICA



_ _ _ _ _ _



DATOS DE LA EMPRESA

NOMB RE

DIRE CCION


_ __ _ ___ _ _ _ _ORGANIZAC ION _ _ _ _ _ _


Individui _ _ _

Captopocclid _ _ _

Nag an _

POrL _





NOMBRE


NACIONALIDAD

DIHECCION




tido

__________________ _______________de 1983


AUTENTICA


UAF0IE


0





S~aUNOO NOMBAE

1


EPARrAMEWtOMU1C10



9 14 n 213 ~

16





f

c~ S cr




3 04s O Of 06


j 0] S



0 OA Uf Aq

3-- I 17 laI


F 0 1721 23_]4A


JsE AcP H1~ fE$0i

I i L ja i C J

04 LCOMOP0i4-CtI

7 1 C4 1 W s




_03

0I ftlCwPIL I trrI


~ SA

0ofO LCOz

Oi

70

CI 4ftflCAC

C ASA

r~

O f~~A

WA

ri0

40141

L~A

se

ZP

c r-iCampn~scCN0A

C31161A

AmNCPAL OIL NI

[]O4OtO

CO

Flosl EPcIr~o

CA HAT

IfArW- I


U30 0G 0=UIV 1


--

___________


r U F ) lL

9 I -1lfAU~

INDITO~~~ FrCA ll

irl I

imu 0 U PAG iIt~IAS_____________~o 0

6VIj 6 L~~~~ j-A~~ II I r U I 2-1

NOMUII Of UIN


C ~i ~




V N r 1rN c


tUGA L 64A04611U14N

0 11t5M A D HV Y



SACINE A-4It5AloIN



U IF



I VfII ll MI IW4AId -4------ _________ ___________
















one

1~~f


1[J)l(

CLU)

El T UAL

i

UP)O IA



L UL( L HAILCCj




A U PA EIA DCI shy


U A cjr~ ci e II









Workshop














- 7



























Achievement Cluster






Planning Cluster




Power Cluster




ANNEX G



2 Address


4 Date Visited

-- --------------------------------------


5 Background




d) Location(s)




1277-006

--------------------------------------




a) financial







1211- 006

-------------------------------------



training

engineering__ law

economics other

social work


experience

business education

government other







1277-006






1277-006


Microentrepreneurs

ANNEX H




















1277-006


Permanent Temporary


Family

Nonshyfamily








1277-006


Donor Organizations

I AN4NEX


1 Name of Donor

2 Project Title

3 Project Duration

4 Funding


a General

b Target Group


d Success Stories




1277-006


Persons Contacted

ANNEXj









Joseph F Lombardo


ROCAP

Joseph Coblentz

Ministry of Finance



Nelson Amaro

Programa SIMME



Mario Hugo Rosal



World Food Program





Job W Blijdenstein


Jean-Louis Giddey


Reinhard Silberberg


Francisco Bochkoltz

ACCIONInternational

Mirtha Olivares

AMCHAM

Susanne D Egli

1277-006

ASINDES

Oscar Osorio

BANEX

Rafael Viejo


Jorge Castellano

Banco Industrial

Norma Castellan

CAEM

Otto Becker

Camara de Industria

Sergio Alvarez

CARE

Mike Goldberg

CHF

Raymond Ocasio


Luis Salazar

FADES


FDM

Maritza Canek

1277-006

FENACOAC

Francisco Perez

FEPYME

Roberto Ayerdi

Fundaci6n Guatemala

Jorge Salguero

FUNDAP

Jorge A Gandara

FUNDESPE


FUNTEC

Fernando Pullin



HODE

Hildebrando Cumes

IESC


INACOP

Juan Jose Mayen

KINAL

Armando Secaira

1277-006

LAAD

Thomas Mooney





Peace Corps









1277-006

CU AD R0 5

---------------- - - - - - - - - - - - - - - - --

--------------------------------- - - - - - - - - - -


Culadro I










55ao 13 dias

--------------------------------------------------- -------- a









10325 4 dasII








4825 111 Wlas

a Cu-adro 4 ----------- --- ---- 4825 16 dla5








7

i








6375 17 alas





8929 16 dias 8 I- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - shy

- - - - - - - --








I 15975 131 dla5 -------- --------- -- -- -- -- -------------shy~------------ 7------------ shy - -

I---------------------------------------------shy

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I




1175 131 dlas

$7--- - - - - - - - -- - - - - - - - shy

-----------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------------------shy

1G55 I


200 050

30 dfas

S -shy 250 30 dias



rfArllTE Cuailrl I0




10000 300 1500

10000

7 dias

30 dias 15 alas



The PEDS Project



Private Sector



The Consultancy


The Authors





Documents

THE GUATEMALA MICROENTERPRISE ASSESSMENT