THE HUNDRED THOUSAND

Songs of Milarepa

O CA Milarepa

JETSUN MILAREPA

Je Mila Shepa Dorje La Sol Wa Deb So

I supplicate Jetsun Milarepa-the Laughing Vajra.

Con khn nguyn c Milarepa-Ting Ci Kim Cang.

o Ca Milarepa

The Hundred Thousand Songs of Milarepa

Nguyn tc: Mila Grubum

Tc gi: Jetsun Milarepa

Dch gi Anh ng: Garma C. C. Chang

Nh xut bn: Shambhala Publication, Inc.1977, USA

Dch gi Vit ng: nh ng

Hiu nh v trnh by: V Hu Nguyn

Ba sch: V Nam Giao

Quyn dch thut Vit ng, da trn bn Anh ng, c s

ng thun cho php t gia nh ca dch gi Anh ng qu c

Garma C. C. Chang (xin xem chi tit trong bi Thay Li Gii

Thiu Vit v Nhn Duyn ca o Ca Milarepa trang i)

2013 Viet Nalanda Foundation (Bn Vit ng)

ISBN 978-1-937175-05-4

Viet Nalanda Foundation gi bn quyn o c Ton B o Ca

Milarepa. Nu mun trch ng, xin vui lng ghi r xut x. Nu mun n

tng, xin vui lng gi in th n vietnalanda@ymail.com nhn c

bn in t cp nht hoc ving trang nh ca Viet Nalanda Foundation ti

www.vietnalanda.org.

Hnh ba: Chn dung Jetsun Milarepa (Tranh v ca V Nam Giao)

Sch n Tng Khng Bn

Cu chuyn v cuc i v li dy ca bc

Thnh-S-Thi-S

v i nht tng xut hin trong lch s Pht gio.

Ngi dch hm nay cu mong d m ca li th, li ht

khi ngun t mt Tr tu nhn sut ba nghn th gii ny, v

hnh nh cuc i phi thng phi phi thng ca mt Ngi

vt ngi ny, i su vo tn y lng ca mi ngi trong

thi Tch Dng hm nay khai m mt Triu Dng huy

hong ngy mai trong lng mi ngi v tt c.

(Milarepa, Con Ngi Siu Vit)

Tng Nim

o s ca ti

Lt-ma Kong Ka

Tng

V ti

Hsiang-Hsiang

V

Ngi Huynh trong Php ca ti

Peter Gruber

Khng c anh, tp sch ny

khng th xut bn c.

Cng Ngi Dch

dch:

Gp Nht Ct Thin s Muju

Milarepa, Con Ngi Siu Vit Rechung

Gi Li Trn Gian Jetsun Milarepa

Ba Tr Thin Philip Kapleau

Do Bc Vn Thin nh ng

Trung Lun B-tt Long Th

o Ca Milarepa Jetsun Milarepa

Ting So Thp Thin Khi Nh Huyn

Du-gi Ty tng, Gio L

& Tu Tp Garma C. C. Chang

Sng T Tm Bnh Thng Dakpo Tashi Namgyal

S dch:

Nn Tng Mt Gio Ty Tng Lt-ma A. Govinda

Truyn tha ca Phi Kagyu (Khu truyn):

Vajradhara, Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa,

v Tusum Khyenpa (Karmapa th nht) "Trch t 'Secret of the Vajra World' ca Reginald A. Ray."

Mc Lc

Thay Li Gii Thiu i

Li Ngi Dch xi

Li Ni u ca Peter Gruber xvi

Li Dch Gi Bn Ting Anh xxii

PHN MT: Milarepa Hng Phc v Ci Ha Ma Qu

CC CHUYN:

*1. Cu Chuyn Thung Lng Ngc 25

2. Hnh Trnh n Lashi 38

*3. Khc Ca Rng Ni Tuyt 54

4. Thch Thc ca N Qu Khn Ngoan 72

5. Milarepa Ragma 95

6. Milarepa Junpan Nanka Tsang 107

*7. Khc Ca Nim Vui ca Hnh Gi Yoga 114

8. Milarepa v Con Chim B Cu 131

PHN HAI: Milarepa v Nhng T Loi Ngi

CC CHUYN:

* 9. Vng Vy Kim Cang Xm 141

*10. Cuc Gp G u Tin ca Milarepa vi

Rechungpa 152

11. Li Khuyn Gio v C Duyn Him C ca

Tu Tp Php 161

*12. Cuc Tm Tm ca Cu Chn Cu 167

13. Khc Ca Chng Ng 182

*14. Vai Tr ca Ngi n B trong Php 188

15. Khc Ca L Qun 204

16. n Cp Tr Thnh T 213

*17. Cuc Gp G Sui Bc 216

18. Khc Ca Cy Gy Trc 255

19. Hai Mi Mt Li Khch L 267

*20. Cuc Gp G ca Milarepa vi

Kar Chon Repa 270

21. Nhng Li Khuyn Dy Dharma Wonshu 276

*22. u Php Thut trn Ni Tuyt Di Se 286

*23. S Gic Ng ca Rechungpa 298

*24. S Ci Ha ca Mt Tu S Bon ang Hp Hi 316

*25. S Thch Thc ca C Gi Khn Lanh 338

*26. Ngi Th Sn v Con Nai 358

27. Li Mi ca Vua Nepal 373

28. Cuc Tn Cng ca N Thn Tserinma 384

29. S Ci Ha ca N Thn Tserinma 404

*30. Nhng Ch Dy v Cnh Gii Trung Gian 429

*31. Tserinma v S Tu Tp Th n 460

32. Li Khuyn Nh Repa Dorje Wonshu 466

*33. Cuc Gp G ca Milarepa vi t-Ma

B- 471

*34. S Thch Thc ca cc Nh Lun L Hc 480

*35. Cuc Hnh Trnh Th Ba ca Rechungpa

n n 509

36. S Gic Ng ca Megom Repa 516

*37. Sahle Aui v Tri Kin ca C 522

*38. Cu Chuyn ci Sng B Yak 538

*39. Rechungpa Sm Hi 563

*40. Khc Ca Lm Sao c An Lc v

Trnh au Kh 580

*41. Gambopa Thnh Thin T Hng u

ca Milarepa 588

42. S Ci Ha ca Hc Gi Lodun 633

43. Khc Ca Tm Nim Vui K Diu 644

*44. Milarepa Ci Ha Nhng Ngi Bt Tn

Bng Php Thn Thng 652

PHN BA: Nhng Chuyn Hn Hp

CC CHUYN:

45. Nhng Chuyn Ngn Khc Nhau 663

*46. Thuyt Ging trn Ni Bonbo 685

*47. K Tch ca L Khai Th Ci Bnh 695

*48. Cu Chuyn v Shindormo v Lesebum 698

*49. Milarepa v Con Cu ang Hp Hi 712

50. Khc Ca Ung Bia 720

*51. Li Khuyn Tm Cm cho Rechungpa 728

*52. Cuc Hnh Trnh ca Rechungpa n Weu 738

*53. Cuc Hi Ng vi Dhampa Sangje 764

*54. Cu Ngi Cht 774

55. Hon Thnh Li Tin Tri ca Cc a-ki-ni 785

56. Nhng Li Khuyn Nh Y S Yang Nge 792

*57. S Ra i ca Rechungpa 800

58. Cu Chuyn v Drashi Tse 815

59. Khc Ca Bn ng Hnh Tt 820

60. Bng Chng Thnh Tu 826

61. Nhng K Tch v Li Khuyn Nh

Cui Cng 831

Li Cui Sch 846

PH LC

I. Mila Grubum hay Trm Ngn Ca Khc

ca Milarepa Ngun Gc, Bi Cnh,

Nhim V, v Dch Thut 849

II. Gio S Garma C. C. Chang 867

III. c Milarepa v Ni Thing Lapchi 871

Thut Ng 877

*Xin c gi c cc cu chuyn c nh du sao (*) trc. (Xem Li Dch

Gi Bn Ting Anh trang xxii).

i

Je Mila Shepa Dorje La Sol Wa Deb So

Vit v Nhn Duyn ca o Ca Milarepa

(Thay Li Gii Thiu)

Nu bn Vit ng ca pho sch o Ca Milarepa n c

tay bn c th phi ni y chnh l n t tnh yu thng v

s gia tr v i ca c Milarepa cng ch Thy T.

Vo cui ma h nm 2012 sau khi chng ti tr v t nh ni

thing Lapchi cng vi Garchen Rinpoche (ni c Milarepa

tng n tu sut nhiu nm thng trong nhng hang ng hun ht

gi, lnh bng bng), bng c mt hm, ti b thi thc vi

mt cm gic nh a v trong lng, rng phi lm sao Trm

Ngn Bi Chng o Ca v tinh ty gic ng n t bn tm

chiu soi v cng phu tu luyn cc k gian kh ca Milarepa

mn qu v gi m Milarepa li cho hu th s n

c vi c gi ngi Vit mt ngy khng xa! Cm gic thi

thc y, t mt ni no su thm trong tm khm, bt

cht vng dy nh thy triu, lm cho ti chong ngp v

nhng git nc mt c th m tun ri.

Nhng pho sch o ca y, mt tc phm tm linh s, no

phi l mt tc phm dch thut bnh thng. Nu l ngi cha

thc s pht nguyn mnh m, v khng phi l ngi c

tm c c th hy sinh thi gian v cng sc hon tt cng

tc dch thut kh khn trong ci th gii bn rn quay cung

ny, th vic y lm sao c th thnh? Phi mt bao nhiu nm

tri, bao nhiu tim c mi c th dch cho xong mt tc phm v

i nh th? Khi y ti t hi m chng c cu tr li, ch

ii

bit ngi im, va m tim va m sch! V ri ti bng sc nh

li cu chuyn v nguyn c chn thnh m c mt ln ti

Vit Nam, c hai em o hu tr tui cng tm s vi ti

khong hn hai nm trc y, v pho sch ny. Ti lin i ra

trc bn th, v ti bt u khn nguyn c Milarepa!

Khong cha n mi hm sau , sau khi ti gi n trang

nh ca Th Vin Hoa Sen mt bi vit m ti cm hng

bin son sau khi v li t ni thing Lapchi, vit v b

Dagmema, ngi phi ngu ca o S Marpa, l ngi c

cng nui dng, sn sc Milarepa trong sut thi gian Ngi

phi hng chu s rn luyn st ca Marpa th mt cch rt

tnh c, m thc ra cng ch l do nhn duyn lc by gi

y , ti lin lc c vi dch gi nh ng. l

bi v cng vo ngay thi im y, ti v tnh c thy mt bi

ng cng va mi gi ng trn trang Th Vin Hoa Sen.

di bi dch y ca ng, ti thy ng ghi tn thnh ph ni ng

, c c ngy thng nm. Nhn thy con s nm 2012, ti

ngc nhin reo ln, , nh ng vn cn sng!

Dch gi nh ng l ngi chuyn dch tp tiu s

Milarepa, Con Ngi Siu Vit qua ting Vit v pht hnh

ln u tin ti Vit Nam vo u thp nin 70. Nhiu nm

trc y, dch gi Thanh Lin gi tng chng ti tp sch

y. l mt quyn sch c mm, in trn giy vng , c

nhng trang rch bm c dn keo li. Anh Thanh Lin

tm thy n ti mt khu ch chuyn bn sch c Vit Nam.

Ti trn qu tp sch tiu s y lm. Nhiu ln ti cng bn

khon t hi, khng bit dch gi nh ng by gi u,

lm g, v trong nhng suy ngh ht sc ngu ng ca mnh, ti

c inh ninh y l mt ng lo, v ng lo y chc qua i

t lu lm ri. Tht l ht sc ng ngh!

iii

Ln u tin khi ti vui mng gi in thoi qua ni chuyn vi

dch gi nh ng, ti i t ngc nhin ny n ngc

nhin khc. Nm ng dch tp sch tiu s Milarepa, Con

Ngi Siu Vit, ng ch l mt thanh nin hc i hc tui

hai mi ba, v gia nh ng sng ngay ti thnh ph

Frederick, tiu bang Maryland, Hoa K trong sut 25 nm qua!

Thnh ph y c mt ngi cha Ty Tng dng Drikung Kagyu

tn l Tibetan Meditation Center, l ni u tin trong cuc i

ny chng ti tm li c v vi ci ci gc Ty Tng

trong huyt thng ca mnh. Gia nh chng ti thng xuyn

i ln ngi cha y, ngy ny qua thng n. Th m bao nm

qua chng gp c ng, chng kt ni c vi ng. Cho n

tn ngy hm nay, khi chng ti dn nh xuyn bang i xa

gn ba ngn dm th nhn duyn hi ng mi c se li trn

y.

iu ngc nhin to ln k tip l dch gi nh ng chia

s vi chng ti mt iu ti hng mong mi nhng c bao gi

ng n! ng chm ri ni vi ti qua in thoi mt cch

rt bnh d, rt nh nhng, nh n ni, cc k khim cung n

ni ti c cm gic nh ng ang ngi, s lm phin ngi

nghe!

Con ngi tm c m ti mun tm hin ra trn mi mt m

thanh.

ng ni, Ti cng dch xong pho sch o Ca ca

Milarepa ri, nu c bit ai c th pht tm gip xut bn

c th tht l tt lm...

Ti khng tin vo i tai ca mnh.

Khi y ti c cm gic nh bu tri bao la trn nh ni thing

Lapchi, ni c Milarepa li du chn trc khi vt bay

iv

vo khng trung, bu tri y nh m toang ra trc mt, v nh

sng vng chi sng rc lnTri v nng, khng gian v

nng, Milarepa v nng, tt c lm thnh mt. Ti c cm gic

mun tan i v sung sng!

Ngi u tin ti k li thng tin cc k ct tng ny l

dch gi V Hu Nguyn. y cng l ngi c nhng kinh

nghim, chng nghim sng ng v Pht gio Ty Tng t khi

mua c quyn sch c mm, rch nt Milarepa, Con

Ngi Siu Vit ca dch gi nh ng trong nhng ngy

thng b v, lang thang trn va h ng L Li, Saigon trong

thp nin 70. Sau khi c quyn sch ny, nhng t tng v

biu tng v tm linh trong Pht gio dn dn bng v, sng t

v linh hin trong cuc i thng ca V Hu Nguyn.

Sau , ti tip tc chia s tin tc ct tng vi cc anh ch

em trong Ban iu Hnh v Ban n Tng ca Viet Nalanda

Foundation. Anh ch em chng ti ai ai cng hoan h v u

pht tm mun h tr cho vic xut bn phin bn Vit ng ca

pho sch v gi ny.

Nhng vic xin giy php dch v xut bn phin bn Vit

ng ca o Ca Milarepa, da trn bn Anh ng ca dch

gi Garma C. C. Chang do nh xut bn Shambhala n hnh,

tht khng phi l iu d dng. y l mt trong nhng th

thch ln lao, nhng tt c anh ch em chng ti u khng ai

mun b cuc v c nhiu ngi trong chng ti thc tm tin

vo ci gi l nng lc gia tr khng th ngh bn!

Trong qu trnh tm ra ng ngun k tha quyn php l ca

bn dch Anh ng, Hoi Hng Trn Uyn Thi phi b nhiu

cng kh lin lc vi cc nh xut bn khc nhau, c bit l

nh xut bn Shambhala, tm hiu v vic xin quyn chuyn

v

ng v pht hnh bn ting Vit, cho dch gi nh ng v

Viet Nalanda Foundation.

Nhng cui cng tt c cc lin h trao i gn nh i n ch

b tc, v ngay c nh xut bn Shambhala, sau khi n hnh

bn Anh ng do dch gi Garma C. C. Chang dch vo nm

1962, cng khng th cung cp c tin tc g cho chng ti

bit ai hin nay thc s l ngi ang gi bn quyn bn Anh

ng. Chng ti ch bit mt cch ht sc n thun l dch gi

Anh ng Garma C. C. Chang qua i t nhiu nm trc ri.

n mt hm, gn nh sp tuyt vng th dch gi nh

ng v tnh tm thy mt blog trn mng vit v mt bui

hi thoi vi b Helena Chang c t chc vi nm trc y.

B Helena l phu nhn ca dch gi Garma C. C. Chang, v l

ngi cng gp cng to ln trong vic duyt sot li bn dch

Anh ng Mila Grubum, Trm Ngn Bi o Ca Ca

Milarepa cng vi chng. Theo yu cu ca hai dch gi

nh ng v V Hu Nguyn, ti b cht thi gian tm

hiu v cc ngun lin h khc nhau xuyn qua blog y, v

qua s tn tnh hng dn ca hai dch gi ngi ngoi quc,

ng Munish Bernhard Schiekel v ng Francisco Fbregas, cui

cng ti cng lin lc c vi c Eva Chang, l con gi ca

ng b dch gi Chang.

C gi cho ti ch vn vn mt dng in th ngn, cho bit c

ang i xa, v sau th c bt tm, chng ti khng lin lc

c na.

Nhiu ngy sau ti ni vi dch gi V Hu Nguyn l

chng ta phi tip tc thp nhiu ngn nn vo bui sng v

bui ti khn nguyn c Milarepa, v chng ti pho sch

ting Anh trn bn th trc mt mnh trong khi khn nguyn

trong mi thi cng phu. Bng mt hm, ti ngi ln thn m

vi

nhng trang gn cui sch ra c trc bn th. Trong phn

Ph Lc do dch gi Garma C. C. Chang vit, c mt on nh

sau (trch trang 864, n bn Vit ng):

Vo nm 1950, khi ti an c Kalimpong, n , B Yutog,

mt ph n qu tc Ty Tng sng tn n ving ti. B thch

th khi nghe ngi ta ni rng ti, mt ngi Trung hoa tr

tui, b ra mt s nm nghin cu Pht gio Ty Tng

ng Ty Tng, by gi ang tu tp thin nh Kalimpong.

Sau khi trao i tin tc, b t v vui mng. Sng ngy th nh,

b tr li gp ti, mang theo mt quyn sch Ty Tng khng l

gi trong tm khn qung bng la mu vng thanh nh, v ni

vi ti, y l Mila Grubum. Ti tng n cho anh, v ti hiu

tp sch ny c ngha nh th no i vi mt ngi n tu.

Tuy nhin, hy vng ln nht ca ti l c thy thng ip ca

Milarepa n tn mi x gc ca a cu. Ti hy vng mt ngy

no anh s dch quyn sch ny sang ting Anh, nh th

nhiu ngi c th c n v nh c li ch. Ti hn

hoan nhn ly mn qu tuyt vi ny, v y ng l quyn sch

ti kh cng tm kim mi t khi ti mt tt c nhng sch

Ty Tng ca ti trong lc chy trn t Trung hoa sang n .

Hi tng li, by gi bn dch hon thnh, ti cm thy

bit n B Yutog hn bao gi ht, v s ving thm c ngha

su xa v y cm hng ny. Nh tr tu v s hng dn thn

diu, b mang n cho ti mt mn qu qu, cng vi ni

kin trong mt s mng quan trng v y thch thc mt

mn qu m ti nhn ly vi nim vui v hng khi trong mt

thi k rt nghim trng trong i ti.

Ti nh mang mng trc y c c thong qua v iu ny,

nhng khng hiu sao n khng li mt du n su sc

no trong ti c. Vy m by gi khi c li, t dng ti cm

thy rng ng n bng hong.

vii

Mt ngi n b qu tc dng Yutog, ngi c cng trao

li bn gc ting Tng cho ng Chang, mt ngi n ng gc

Trung Hoa xut thn t Thng Hi, khuyn khch ng

chuyn dch qua Anh ng ci kho tng v gi ny cho nhn

loi? Phu Nhn Yutog trao ht tt c tm nguyn ca b n

cho ng, ci tm nguyn chn thnh a c tinh ty gic ng

trong nhng cu chuyn v nhng bi chng o ca ca

Milarepa n khp mi ni trn ton ci t ny. Ngi n b

y l ai? Hin nay cn sng hay cng qua i ri? T dng,

ti cm thy rt t m v b.

Ti lin vit th cho Lodi Gyari Rinpoche, v cu c s ca

c t Lai Lt Ma. Ti ch n thun ngh, Phu Nhn Yutog l

mt ngi thuc dng di qu tc ca dn tc Ty Tng th rt

c th Lodi Gyari Rinpoche cng c nghe bit ting, v bit u

cng s cho ti c cht manh mi v b. Khi Rinpoche nhn

tin, ngi tr li cho ti ngay, v sau th ti li i t bt ng

ny n bt ng khc. Ngi vit, Con , con gi ca ta va

lp gia nh vi con trai ca dng h Yutog. (trch in th

ngy 24/7/2013). V ri ngi cn cho bit thm rng b

Yangchen, thng gia ca ngi, l chu gi rut ca Phu Nhn

Yutog.

Qua s gii thiu ca Lodi Gyari Rinpoche v b Yangchen,

chng ti lin lc c vi ng Gyalten v b Carol Sundell,

l con trai v con du ca Phu Nhn Yutog; ng Gyalten nay

78 tui v hin ang sng ti San Francisco, Hoa K. Ring

Phu Nhn Dorji Yudon Yutog th qua i khong mi nm

trc y, v cn l tc gi ca quyn t truynNgi Nh Mi

Xanh Lam(House of the Turquoise Roof).

Nhng thnh vin mi quen bit trong i gia nh Phu Nhn

Yutog gi cho chng ti nhng li ng h v khuyn khch

rt chn tnh qua in th. B Yangchen cn vit thm rng,

viii

ti thc s cm nhn c rng y ng l mt nhn duyn

tt c chng ta c th lm vin mn ci vng trn [m Phu

Nhn Yutog khi xng.] (trch in th gi ngy

24/7/2013). Ai ai cng cu mong bn ting Vit ca o Ca

Milarepa sm c cho i lm vin thnh c nguyn

lc sinh thi ca b Yutog. iu th v hn na l i gia nh

Yutog ngc nhin thch th khi c c v vai tr ch

ng ca Phu Nhn Yutog trong s hnh thnh ca bn dch

Anh ng Mila Grubum, Trm Ngn Bi o Ca Ca

Milarepa. (trch in th ngy 24/7/2013). Trc y h hon

ton khng bit v iu ny.

Khng lu sau , ti nhn c mt in th th nh t c Eva

Chang. C xin li v s chm tr hi m, do trong nh c ngi

ang bnh nng, v c thay mt m vit cho chng ti nhng

li nh sau:

M ti va trao li cho ti cc giy t lin quan n quyn

dch thut. Chng ti tho lun vi nhau ri v gia nh

chng ti rt hoan h cho php cc bn dch sch ny, tuy rng

chng ti vn khng thc s bit c trn lnh vc php l th

chng ti c phi l ngi k tha ch quyn cho php cc

bn khng. Ln cui ti b thi gi ra nghin cu v th tc

[php l] lin quan n cc quyn sch ca cha ti th ti i

n mt s b tc v t n nay, ti cng cha c thi gi

tm hiu thm. (trch in th Eva Chang gi TB ngy

9/8/2013).

ng Francisco Fbregas, mt nh xut bn ngi Ty Ban Nha

c kinh nghim n hnh sch dch ca Milarepa, da vo kinh

nghim trong ngnh n lot v quan kin c nhn ca ng, cng

c chia s thm vi chng ti rng:

ix

ng l Gio s Chang khng li mt hp ng no c.

Nh vy bn quyn php l ng nhin thuc v v v cc con

ca ng. (trch in th ngy 15/7/2013).

Nhng g c Eva Chang thay mt m v gia nh vit cho chng

ti, tuy khng phi l mt s cho php chnh thc n t mt

nh xut bn k tha quyn php l ca bn dch Anh ng ca

dch gi Garma C. C. Chang, nhng y l mt s ng lng

tht tuyt vi trn phng din o c v tm linh.

Dch gi nh ng cng tt c anh ch em chng ti ht

sc trn qu s ng h tinh thn ny, n t gia nh dch gi

Garma C. C. Chang cng nh t i gia nh Phu Nhn Yutog,

nn Ban n Tng quyt nh hon tt vic n hnh bn Vit

ng o Ca Milarepa.

Thay mt cho ton th cc anh ch em trong Ban n Tng ni

ring v Viet Nalanda Foundation ni chung, chng ti xin

c chia s vi bn c nhng li chn thnh trn y thay

cho li gii thiu.

Nguyn xin tt c nhng thiu st lin quan n s ra i ca

bn Vit ng o Ca Milarepa c pht hnh ln u tin

hn chn th k sau bn gc Tng ng v hn nm mi nm

sau bn dch Anh ng nguyn xin tt c nhng thiu st y,

trn mi phng din, c o cng nh i, s c tnh ha,

tinh ty gic ng m c Milarepa li trong nhng bi

chng o ca bt h ca Ngi s tip tc v mi mi em li

c nhn gic ng cho v lng ngi v v lng th h

trong tng lai.

Thn ta d c cht i nhng tm ta khng bao gi cht, tm

y s mi mi trng tn, bng bc trong khp nm nguyn

t, siu vt khng gian v thi gian. (Milarepa)

x

Chng con xin ch tm quy mng l, thm t n c v lng

v bin ca c Milarepa Shepa Dorje, Ting Ci Kim

Cang cng ch Thy T.

Nguyn tt c chng sinh u c li lc.

Je Mila Shepa Dorje La Sol Wa Deb So

Ban n Tng

Viet Nalanda Foundation

Tm Bo n thay mt son Vit v Nhn Duyn ca o Ca

Milarepa thay li gii thiu.

Dharamsala, ngy 18 thng 9 nm 2013

xi

Li Ngi Dch

Vo nm 1971, chng ti c dp gii thiu vi c gi

Vit nam v cuc i phi thng ca mt i Hnh gi Du-gi

Ty Tng, Milarepa, qua li dch cun Milarepa, Con Ngi

Siu Vit, do nh xut bn Ngun Sng n hnh ti Si gn.

V tip theo sau l mt s o ca tuyn dch ca Milarepa

qua cun Gi Li Trn Gian, do nh xut bn Hin i n

hnh cng ti Si gn, Vit nam. C hai, theo ch chng ti

c bit, c s mn m t nhiu ca c gi, nhn y

ngi dch xin a t.

Hm nay, hn 40 nm tri qua, chng ti li xin gii

thiu vi c gi mt tp sch khc, cng qua li dch, ton b

o Ca ca Milarepa, nh c ngi Ty Tng lng nghe,

yu mn, ghi nh, bin tp, bo tn, v truyn tng trong hn

tm th k qua di nhan Mila Grubum hay Trm Ngn

Bi Ca ca Milarepa, hay nh c dch y o Ca

Milarepa.

c im ca tp sch ny l mi mt o ca u c mt

chuyn ngn i km k li hon cnh, nhn vt v nguyn nhn

a ra cu hi v cc vn , hoc c tnh cch c nhn hoc c

tnh cch tp th, v phng php tu tp hay kinh nghim c

nhn, Gic ng, v s thnh tu trong Pht gio Du-gi Ty

Tng, c bit l theo truyn tha ca phi Ghaguyba

(Kagyupa, Khu truyn hay R tai). Tt c nhng cu hi y

c Milarepa tr li bng cch ng khu ht ln nhng bi

o ca ngay ti ch, dng cnh vt c th trc mt din t

xii

o. Do , ngi nghe c th hiu c m theo tu tp

li dy ca Pht v ca cc o s Dng truyn R tai, hin

thn trong s Gic ng ca Milarepa m Ngi t c sau mt

thi gian di (mi hai nm) kin tr tu tp thin nh mt mnh

trong ni rng c tch, khng qun o che thn, khng c

thc n bnh thng ca mt ngi sng. Tht ng vi

ngha mt nh tu kh hnh.

nh sng Gic ng v T bi ca Milarepa c th v vi nh

sng ca mt tri v mt trng; lc rc r, sng ngi, nng gt;

lc nh nhng, thanh thot, th mng, tiu dao, ph tan mn

m u m, v minh, m mng thng che ph tri, t, ngi

v vt. nh sng y truyn n ngi nghe qua ging ht thanh

nh, hi ha ca bc Thnh-nhn-Thi-Ca-s o Vi, Milarepa,

i Hnh gi Du-gi Ty Tng.

Gio l i Th n v s truyn tha ca phi Ghagyupa

c nhiu im rt ging vi Thin v s truyn tha ca Thin,

cng nh c nhiu im ging nhau gia Thnh Milarepa ca

Ty Tng v Lc T Hu Nng ca Trung hoa. Mt truyn hay

s truyn tha b mt trc tip t thy sang tr. C hai u bt

ngun t cc T s n , u nhn mnh vo thin nh v

thy tnh ng o hn l c tng hay nghin cu Kinh, Lun,

v thnh Pht ngay trong i ny. Milarepa v Hu Nng c hai

u ch r s khc bit gia kinh nghim v Gic ng v y l

im rt quan trng v thng b hiu lm, cho rng kinh

nghim l Gic ng. Milarepa v Hu Nng u l c s, khng

phi tng nhn, khi ng o. C hai bc i s u c s t

c Php vt bc trong hng nhng ngi Gic ng siu vit

trong lch s Pht gio.

Trong khi Milarepa c tha nhn l mt bc Thnh v

i nht trong lch s Pht gio Ty Tng, th Mila Grubum

l mt kit tc ca Pht gio Mt tng Ty Tng. Peter Gruber,

trong Li Ni u ca ng cho bn dch ting Anh ca tp sch

xiii

ny, so snh v t Mila Grubum ngang hng vi trng

thin anh hng ca Mahbhrata ca n gio, vi Kinh Hoa

Nghim (Avatamsaka Stra) ca Pht gio i tha, v Thnh

Kinh (Bible) ca Ki-t-gio. Mt cch c th, Mila Grubum

l mt ngun ti liu rt phong ph cho nhiu lnh vc nghin

cu khc nhau nh i sng tn gio, vn hc, vn ha, phong

tc, dn ca Ty Tng. Nht l s tham kho, i chiu v kinh

nghim tu tp v Gic ng ca Pht gio Mt tng Ty Tng,

c bit cho nhng ai tu tp cc php mn i Th n

(Mahmudr) v Su Yoga ca Naropa nh Milarepa tu tp

v t gic ng, ri ch dy qua cc ca khc ca Ngi. y qu

tht l mt ti liu rt qu, mt ngun phn khch bt tuyt, mt

ngi bn ng hnh cho hnh gi Du-gi Mt gio Ty Tng

v nhng ai chn con ng ny. Milarepa, v nhn cch, s tu

tp, Gic ng, v thnh tu, cng nh nhng o ca ca Ngi,

nh c ghi li v truyn tng, c bn tng phi chnh

ca Pht gio Ty Tng knh ngng v noi theo cho n ngy

nay.

Trong my thp nin gn y, mc d Ty Tng v ang

kinh qua mt s thay i to ln trn bn chnh tr th gii,

nhng Mt tng Pht gio Ty Tng du nhp, ng vng

trn i chn ca n, v ang trn pht trin rng ri nhiu

ni trn th gii nh chu u v chu M, do cc o s ca

h hong dng v c l thuyt ln thc hnh tu tp. Ring

Tiu s ca Milarepa (Mila Khabum) c dch sang

ting Anh v ting Php v lu hnh rng ri, nh c ngi

ni l ch sau Thnh Kinh ca Ki-t-gio m thi.

Bn dch ting Vit ny do chng ti thc hin t nguyn

vn ting Anh ca Gio s Garma C. C. Chang The Hundred

Thousand Songs of Milarepa dch t nguyn tc Ty Tng do

nh Shambhala Publication, Inc. n hnh nm 1977, ti Hoa k.

Trong khi dch, chng ti c tham kho bn dch ting Php

Oeuvres Compltes La Vie & Les Cent Mille Chants, Suivi

xiv

Dans Les Pas de Milarepa cng dch t nguyn tc Ty Tng

ca Marie-Jos Lamothe, do nh xut bn Fayard n hnh nm

2008, ti Php. Nh Gio s Chang, dch gi ca bn ting Anh,

nhn nh, Mila Grubum thuc loi sch c bit. Ngoi

nhng thut ng Pht gio c tnh cch qui c theo Kinh sch

c n nh khi dch t ting Phn sang ting Ty Tng,

nhng khi sng tc li ca ng khu, Milarepa cn dng nhiu t

ng a phng vng Ty nam Ty Tng nn tng thm

khng t kh khn cho cng tc dch thut. V vy, ng ch

thch rt t m nhng ch ng cm thy cn thit gip c

gi hiu bn vn d hn. u th ca ng l ng c thi gian

di tm nm Ty Tng nghin cu, tu tp di s ch dy

ca cc Lt-ma Ty Tng. ng c dp sng, tip xc, gp g

nhng ngi Ty Tng, c s, tng nhn, cng nh hc gi Ty

Tng nh Lobsang P. Lhalunga. ng cng gp cc hc gi

phng Ty n Ty Tng sng v lm vic nh Tin s

W. Y. Evanz-Wentz hoc Gio s Herbert V. Guenther n

, h hp tc vi nhau nghin cu v dch thut cc gio l

Mt tng Pht gio Ty Tng sang ting Anh.

Bn dch ting Vit ny c tnh cch m ng, mong s c

s xut hin ca nhng bn dch hon ho hn ca cc dch gi

ti nng c iu kin dch trc tip t nguyn tc Tng ng.

V d c gng nhiu nhng chc vn cn c nhng sai st,

mong cc bc cao minh rng lng ch bo cho. Xin a t.

o Ca Milarepa duyn n tay ngi c l nh tnh

yu mn nng nn, lng knh trng su xa i vi Milarepa, v

s ng gp to ln ca nhng huynh mui trong Php l V

Hu Nguyn, Hoi Hng Trn Uyn Thi, Tm Bo n, V

Nam Giao, ng Kim Phng, Trn Lan Anh v Nguyn H Lan

Chi. Huynh mui l nhng thnh vin ca Hi Viet Nalanda

Foundation, b ra nhiu th gi, cng sc, v tr tu trong

vic hiu nh bn tho, xin php quyn dch thut, trnh by

ba sch, duyt sot chnh t, ng gp kin, bi vit v bi

xv

dch trong phn ph lc cho tp sch tr nn tt hn. Ni

y, ngi dch xin a t qu v, Hi Viet Nalanda Foundation,

v tt c nhng ngi tip tay tr gip cng sc, ti lc, vt

lc tp sch ny c thnh hnh v n tay ngi c.

Frederick, Thu 2013

nh ng

v

xvi

Li Ni u

Ln u tin ti gp dch gi ca tp sch ny tr v vi

nm 1947. Chng ti gp nhau Darjeeling, mt th trn nhiu

ngi ti lui nm di chn vng i ca Hy-m-lp-sn. ng

ta va t Ty Tng tr v, d khng cch xa Darjeeling lm,

mt qung ng di, phi o s ngy du hnh bng nga v b

yak. Ty Tng lc by gi l mt huyn b ln v l sui ngun

ca s t m i vi a s ngi; mt x s vn cn khp kn

i vi nhng ngi nc ngoi v ch mt vi ngi chu u

n . Tuy nhin, ci ro cn t nghim ngt hn bn pha

Trung quc. Vi thun li ny, ng Chang ri Trung hoa

sang Ty Tng vo nhng nm sau ca thp nin 1930 cu

tm Php v Gic ng. ng du hnh rng khp vng Kham

ca Ty Tng v nghin cu Pht gio ti nhiu tu vin khc

nhau hn tm nm. Nhng cuc phiu lu hp dn v y hng

khi ca ng phn bn trong su nht ca Ty Tng l

ti ca mt tp sch khc. Bi v nhng nm di nghin cu, tu

tp v kinh nghim trc tip vi i sng ca ngi dn Ty

Tng, ng c t cch nht dch tc phm c in v i

ny ca Ty Tng, Trm Ngn Bi Ca ca Milarepa, m cho

n hin ti, cha xut hin mt bn dch y trong bt c

mt ngn ng phng Ty no.

Nhng tp sch ny ng gp c g cho mt ngi hin

i, khng c th gi c, b ngp ly trong cn lt sch?

tr li cu hi ny, trc ht nn xem li mt vi s kin

lin quan.

xvii

Nu hi mt ngi trung bnh thi hin i y sng v ci g,

mc ch m y ang n lc l g, c l y s bo bn, vi cht t

bi ri no , rng y sng hng th i sng, tr cp

gia nh, vui, kim tin, hay t mt ci g c

ngha v xng ng. Nhng thc t, chng ta tt c u bit

rng dng nh khng ai bit mt cch chnh xc mnh ang

sng v ci g. Nu y suy t v nhng s vic quanh y v loi

th gii trong y ang sng, y s sm hoi nghi v s lin h

ca vic nu ln nhng cu hi ny. Y ch c th cn hi mt

cch lng thin, Chng ta thc c th bit c nhng cu tr

li ng hay khng, chng ta c s la chn no trong cc vn

ny khng, v sau cng, n s thay i c g?

Bt chp s t b khng th trnh c v s bng hong

m ngi hin i cm thy, khng sm th mun, y cng thy

mnh bt buc phi chn gia hai gii php: y c th chuyn

hng n tn gio vi nim tin m la v hy vng, hay chuyn

hng v th gii v bin n thnh ci tt nht. Chc chn

ngi ta chn ci trc, khng phi lun lun v h c thuyt

phc tin vo chn l ca tn gio, nhng v nghi ng v tuyt

vng khin i sng ca h khng th chu ng c. Mt

khc, h chn ci sau, vi tt c kh th, tinh thn h b ch

ngha bi quan v s lnh lng lm cho ic c. Tuy nhin, mt

s kin vn r rng: trong c hai trng hp, s la chn c

thc hin di p lc ca au n, lo u, v tuyt vng.

Kin thc chung cho rng mt thc v mi nguy him

ang l lng khuy ng khin ngi ta hnh ng v c gng,

rng mt tnh thc trc nhng gii hn v s v vng ca con

ngi i din vi V tr, gi hng cho y theo ui ci bn

kia v ci vnh cu. Nh vy, c tri v t, Nit-bn v Lun-

hi, mang n s sinh ra nhng au kh v tuyt vng ca con

ngi. Mt ngi c suy ngh phi hi: Sng mt cuc i

xviii

khng c au kh thc s c li th g? Khng phi bt hnh v

bun ru l nhng iu kin tin quyt cho s thc tnh tm linh

sao? Theo quan im ti hu, c phi chng ta, ngy bin rng:

nhng ngi tha thi kin thc v s hu, thc s tt hn

nhng ngi dt nt v thiu thn ca nhng thi xa xa

khng? Hy ngh hai ln trc khi chng ta a ra mt cu tr

li khng nh cho nhng cu hi ny. Chng ta cng nn suy

t thm mt vi iu na: Chng phi l khoa hc v k thut,

mc tt nht, c th lm gim bt nhng khng loi b c

nhng au kh ca con ngi sao? Gii phu thm m, hay

lm p b mt, (face lift) thc s c th lm cho mt b gi

khn kh thnh hnh phc c ? Vic chng ta c th tr

hon c hay khng s i vo nm m ca chng ta trong

mi hay mi lm nm vt qua bn kia d on thc s l

vn ln lm sao? Nhiu thit b k xo c pht minh

che du nhng s kin khng thch th ca i sng, v

nhiu vt dng tiu xo c sng to lm tha mn nhng

ham mun khng th tha mn ca con ngi; phn tch n k

cng, cn g na nhng mu k tr xo ny em li cho chng

ta tr nhng ng gp vo thin ng ca k ngu ngi ta c

th sng trong ? Khoa hc, nh mt vi ngi khn ngoan

ni, to nhng ng gp ca a s cho cc nhu cu ca thiu

s. Tn gio, d n c i n u hay khng, t nht n cng

ang lm nhng iu thc s quan trng.

B m hoc bi nhng thnh t v tin nghi vt cht, a s

con ngi hin i b tc mt c hi v nhng c quyn a

n i sng tinh thn phong ph nh ng cha h mt ln c

c. Ch c mt vi cu chuyn ca tc phm c in Ty

Tng ny, Trm Ngn Bi Ca ca Milarepa, chng ta c th

tm thy bng chng m n d v cng cho nhng ngi Ty

Tng lc hu tip xc vi nhng chng minh tm linh v sng

cuc i sng m hn l cho nhng k ng thi tin tin

hn. L do ca iu r rng: H c tm n gin hn nhiu

xix

v h sng cuc sng n gin hn nhiu. Gn gi hn vi

nhng s kin thc t ca i sng khng b nhng cch ha

trang v ngy trang che y, h c c hi nhiu hn quan

st nhng au kh v s nhanh chng ca n; v khi tip xc

gn gi hn vi cc o s v cc bc Thnh, h c th ly

c cm hng t nhng ngi nh l chng nhn ca

nhng thnh qu v phn thng c th ca i sng sng m.

Nhng a s ngi hin i u b tc mt nhng c quyn

ny, v h ang sng trong mt nn vn minh m mt nh quan

st sc bn nh ngha mt cch khn ngoan l mt m mu

to ln chng li i sng tm linh. V nh vy ln sng

Nghip tip tc cun ln, v ngi ta b cun theo, bt chp s

khng mun v kinh hong ca h. Khng ai qu ngu xun i

n ngh rng th gii s t o ngc v tr v vi nhng

ngy xa tt p y, nhng g qua th qua. Tt c nhng

g ngi ta c th lm c l l dng nhng g tt nht m qu

kh di tng chng ta v p dng chng cho tng lai v cho

y v by gi. Bt c ngi no, thng ip no, hay hnh

ng no c th lm bt sng s hng khi tinh thn cho nhng

ngi phi sng trong thi i thiu s nui dng tm linh

ny, v th, s c gi tr cho tt c nhng g quan tm, v chng

l nhng g chng ta cn nht, v nhng g rt him khi xut

hin trong thi chng ta.

Vi ci nhn ny trong tm, ng Chang b ra nhiu nm

chun b bn dch ting Anh ca tc phm c in tm linh v

i ca Ty Tng, Mila Grubum, hay Trm Ngn Bi Ca ca

Milarepa, vi hy vng lm n kh dng cho ngi phng

Ty.

Mila Grubum l loi sch g? Kh m a ra mt cu tr li

thch ng cho cu hi ny. Chc chn, n l mt trong nhng

tc phm c in tn gio v i nht, ngang hng vi

Mahbhrata [mt thin trng ca anh hng ca n gio],

Avatamsaka Stra [Kinh Hoa Nghim], The Bible [Kinh Thnh

xx

Cu v Tn c], v nhng sch tng t. Nhng ng thi,

cn nhiu hn th na n l mt loi sch khc trong quyn

ring ca n, ngi ta khng th tm thy mt sch khc no

thc s snh i vi n trong lnh vc vn hc. Bi v bt php

c nht v nh ca n, kt cu bt thng, v ni dung bao

qut, Mila Grubum l mt quyn sch kh dn nhp v ca

ngi theo ngha thng thng. V th, cu tr li tt nht cho

cu hi, Mila Grubum l loi sch g? s l do chnh mi c

nhn c gi cng hin qua s hiu v thm cm ca mnh.

C l by gi ti c th t ni ln cho chnh mnh l do ti

sao, trong nhiu tc phm c in tn gio v i, Mila Grubum

l tc phm a thch c nhn ca ti. Xin nu ln mt vi l do,

trc ht, ti c th ni rng ti thy sch ny l mt ngun

sui hng khi v tn, mt kho tng mnh mng ca nhng li

dy tm linh, mt kho tng cha nhng ch dn v yoga, mt

dn dt trn ng B-, v trn ht, mt ngi bn lun lun

c th tin cy c ca ngi sng m chn thnh. Th nh, n

cung cp tin tc ni b v i sng tn gio ca ngi dn Ty

Tng c s, hnh gi yoga, cng nh tng nhn trng by

mt bc tranh sng ng v cc vn tinh thn, nhng c

gng, v nhng thnh tu ca h. Trong tp sch ny, nhng

kin v li dy su xa nht ca Pht gio c tit l trong su

mi mt cu chuyn hp dn trnh by qua ngn ng n gin.

V th, c n th cc k thch th v li ch. Bi v mi cu

chuyn l mt trng mc v kinh nghim c nhn ca

Milarepa trong mt hon cnh c bit, nhng thng ip v ch

dn cng hin trong , t nhin mang sc thuyt phc v li

cun phi thng, thc s a ngi ta n mt nim tin quyt

to ln hn, s an i rng ri hn, v ni kin thm su hn.

Thm vo , Grubum cn cha nhng miu t r rng v nh

gi minh bch v cc kinh nghim yoga trng yu, k c nhng

kinh nghim ca cc giai on cao nht, cho n by gi, cha

c tit l trong cc kinh sch khc.

xxi

Nu nh gi Mila Grubum l kh, th ca tng n cn kh

hn. Sau cng, li ni c th khng phi l mt phng tin tt

ca ngi mt quyn sch thuc loi ny. Ti thnh tht hy

vng rng c gi c th chia s vi ti, trong im lng v hn

hoan, mt kinh nghim c phn thng nhiu nht trong khi c

quyn sch c yu mn ny ca Ty Tng nh hng triu

ngi Ty Tng c ln chia s, trong qu kh gn y v xa

xa.

Peter Gruber

C S Nghin Cu ng Phng

New York

Thng Chn, 1962

ix

xxii

Li Dch Gi Bn Ting Anh

Li Bnh Lun ca ti, nm trong phn Ph Lc di nhan

Trm Ngn Ca Khc ca Milarepa Ngun Gc, Bi

Cnh, Nhim V, v Dch Thut, vn c d tnh lm Li

Dn Nhp cho tp sch ny. Nhng khuyn khch s tip xc

vi chnh bn vn ca c gi ph thng, ti chuyn cc li

bnh ca ti n phn Ph Lc cng vi ti liu khc c li

ch c bit i vi nhng sinh vin v hc gi nghim tc. i

vi nhng ngi , th ti mnh dn khuyn h nn c li

Bnh Lun trc.

i vi nhng c gi khng quen vi vn hc Ty Tng,

th trnh t thc t ca cc cu chuyn c th khng phi l cch

tt nht c chng. Chng i theo nhau trong mt mi tng

quan s hin nhin cho nhng ngi quen thuc vi vn hc

Ty Tng; nhng trnh t y c th l kh hn i vi nhng

c gi mi. i vi nhng ngi ny, ti nh du sao [*]

trc mt s cu chuyn tiu biu trong Bn Mc Lc v

khuyn h nn c trc. Nhng [du sao] ny s cung cp s

i chiu ca ba Phn m sch c phn chia thnh: Phn

Mt, nhng cu chuyn lin quan chnh yu n s hng phc

v ci ha ma qu ca Milarepa; Phn Hai, nhng mi quan h

ca Milarepa vi nhng t loi ngi v nhng ch dy ca

ng cho h; v Phn Ba, nhng cu chuyn hn hp khng

thuc mt phm tr c bit no.

Nhng cu chuyn trong sch ny bao gm mt phm vi

rng ln cc vn tinh thn v nhng gii p cho cc vn

y trong nh sng ca gio php Pht gio v ca nhng kinh

x

xxiii

nghim v yoga v huyn b. Tin tc v cuc i v nhng Gio

l trung tm ca Mt gio Ty Tng, xin xem Bnh Lun ca ti

phn Ph Lc.

Nhng t ng Ty Tng trong cc Ch thch c tnh cch

gii thch c t trong ngoc n v c ch vit tt T.T. i

trc, l phin m ting Ty Tng bng mu t ting Anh.

Ti mun by t lng bit n chn thnh nht ca ti vi C

S Bollingen v s tr cp rng lng ca C S khin cho

cng trnh ny c hon tt; vi B Dorothy C. Donath v ng

Gerald Yorke v nhng ngh v hiu nh v s tr gip hu

ch nht ca h; vi C Toni Schmid ca Vin Bo Tng

Statens Ethnografiska, Stockholm, Thy in, v t t cho

php s dng mt minh ha t quyn sch p ca c, The

Cotton-clad Mila, lm hnh ba sch ca chng ti; vi T.s. W.

Y. Evans-Wentz, C Natasha Rambova, ng Peter Gruber, v

C Gwendolyn Winser, v s khuyn khch v tr gip khng

ngng ca h; v vi v ti, Hsiang-hsiang, trong sut cng

trnh dch thut tp sch ny.

Garma C. C. Chang

x

PHN MT

MILAREPA HNG PHC

V CI HA MA QU

x

O CA MILAREPA

25

1. CU CHUYN THUNG LNG

NGC

Knh L Ch o S

Mt ln, i Hnh gi Yoga Milarepa Lu i Chim ng

trong Thung Lng Ngc [ ], (1) thm nhp trong tu tp

thin nh i Th n (Mahmudr) (2). Cm thy i bng,

ng quyt nh sa son ba n, nhng sau khi nhn quanh ng

thy trong hang khng cn li g c, nc cng khng, ci cng

khng, k chi n mui, du, hay bt m. Dng nh mnh

chnh mng nhiu th qu chng! ng ni mt mnh, Ta phi

ra ngoi tm t ci.

ng i ra ngoi. Nhng khi ng va nht c mt nm

cnh cy, th t nhin mt cn bo ni ln, v gi mnh n

ni thi bay ci v x toc tm y rch nt ca ng. Khi ng

c gng gi tm y li, th ci b thi bay. Khi ng c gng gom

ci li, th tm y b thi banh ra. [Tht vng], Milarepa ngh,

Mc d mnh tu tp Php (3) v sng ni c tch trong mt

thi gian di, mnh vn khng dt b c s bm vu vo ci

ta! Khng hng phc c ng chp th tu tp Php lm g?

Hy cho gi thi bay tm y ca ta nu n mun! Ngh nh

vy, ng ngng phn khng. Nhng v thiu thc n, ng tr

nn yu ui, vi cn gi mnh k tip, ng khng cn chng

chi ni vi bo, v ng xung ngt xu.

Khi ng tnh li, bo ht. Trn cnh cy cao, ng nhn

thy tm y ca ng u a theo gi nh. S v ch ca th gian

ny v tt c nhng s vic ca n p mnh vo Milarepa,

v mt cm xc khc t mnh m bao trm ly ng. Ngi

ln mt tng , ng thin nh mt ln na.

NH NG

26

Chng bao lu, mt m my trng nh ln t Thung Lng

Dro Wo (4) xa xa v hng ng. Bn di b my y l ngi

cha ca o S (Guru) ta, i Dch gi Marpa, (5) Milarepa

ngm ngh, Ngay trong gi pht ny, ng v v ng t ang

ging dy cc gio l Mt in, ban l Khai Th v nhng ch

dy cho cc huynh ca ta. Vng, o S ca ta ang .

Nu ta c th n , ta s gp Ngi. S mong mun khng

th o lng, khng th chu ng c, v ngi Thy ca

ng dng ln trong lng khi ng ngh mt cch tuyt vng v v

o S ca mnh. Mt ng m l, v ng bt u ht mt bi

ht, Ngh n o S ca Con:

Khi ngh n Thy, i S Ph Marpa,

ni kh ca con c vi bt;

Con, ngi kht s, by gi ht dng Thy

khc ht nhit tm.

Bn trn Thung Lng Ngc , phng ng,

Bnh bng mt cm my trng;

Bn di, ging nh con voi nhy chm,

mt hn ni khng l vn cao;

Bn cnh, ta nh mt con s t ang nhy ln,

l m hin ln mt nh ni khc.

Trong ngi cha Thung Lng Dro Wo

mt ta kch s yn ngh;

By gi ai ang ng trn ?

C phi l Marpa Dch gi?

D gii hn v tn knh, con c mong c thy Thy;

Nu Thy , con s vui v an lc.

D lng tin yu t, con c mong c hi hp cng Thy.

Cng thin nh, con cng mong c Thy.

V hin ca Thy, Dagmema, cn vi Thy khng?

i vi b, con bit n cn hn c m con.

Nu b , con s vui v an lc.

O CA MILAREPA

27

D i xa, con c mong thy b,

D ng him ngho, con vn c mong on t cng b.

Cng chim nghim nhiu, con cng ngh n Thy.

Cng thin nh, con cng ngh n o S ca con.

Nu con c th cng nhau t hp th thc l an lc,

c l Thy ang dy Mt in Hevajra. (6)

D tm tr n gin, con mong mun hc.

D dt nt, con c mong tng c.

Cng chim nghim, con cng ngh n Thy;

Cng thin nh, con cng ngh n o S ca con.

Thy by gi c l ang ban Bn L Khai Th

Th n (7) ca Dng o Khu Truyn; (8)

Nu c th on t cng nhau, con s vui v an lc.

D thiu cng c, con c mong c khai th

D qu ngho khng th cng dng nhiu,

con mong c khai th.

Cng chim nghim, con cng ngh n Thy;

Cng thin nh, con cng ngh n o S ca con.

By gi c l Thy ang dy Su Yoga

ca [S ng] Naropa; (9)

Nu con c th , con s vui v hnh phc.

D thiu tinh tn, con cn hc;

D ngho kin tr, con c mong tu tp.

Cng chim nghim, con cng ngh n Thy;

Cng thin nh, con cng ngh n o S ca con.

Cc huynh t Weu v Tsang c th ang .

Nu vy, con s vui v hnh phc.

D Kinh Nghim v Chng Ng ca con thp km,

Con mong so snh s c ca con vi h.

D trong nim tin v tn knh su xa nht

Con khng bao gi xa cch Thy,

Gi y con kh s v cn thy Thy.

NH NG

28

Mong c nng nhit ny lm con thng kh,

S dy v to ln ny lm con nght th.

o S n hu ca con,

nguyn gii thot con khi s dy v.

Ngay khi Milarepa kt thc, Tn gi (Jetsun) Marpa (10)

xut hin trn m my cu vng ging nh chic y nm mu.

Vi nh [thin] quang lun gia tng tun trn trn khun mt,

v ci con s t vi yn cng giu c, Tn gi n gn

Milarepa.

i Ph Thy (11), con ta, ti sao con gi ta mt cch tuyt

vng, vi xc ng su xa nh vy? ng hi. Ti sao con

tranh u nh vy? Con khng c nim tin ni o S ca con

v Pht H Tr sao? Ngoi gii c hp dn con v nhng ngh

quy ry khng? (12) Tm Gi Th Gian (13) c h ln trong

hang ng ca con khng? C phi s hi v c mong ht

i sc mnh ca con? C phi con khng lin tc phng s

ch o S v Tam Bo (14) trn? C phi con khng hin

cng c ca con cho chng sinh (15) trong Su No? (16) C

phi bn thn con khng t n cnh gii n hu con c

th ty sch ti li ca con v thnh tu cng c khng? Bt

k l nguyn nhn g, con c th chc chn rng chng ta khng

bao gi chia cch. V th, v php, v li ch ca chng sinh, con

hy tip tc thin nh.

c th kin hn hoan ti thng phn khch nh th,

Milarepa ht tr li:

Khi con thy v mt ca o S v nghe li Ngi ni,

Con, ngi kht s, c Kh (Pra) khuy ng

trong tim (17)

Khi nh n nhng li dy ca o S,

Trong lng con sinh tn knh.

Nhng s gia tr t bi ca Ngi vo tim con;

Tt c nhng ngh ph hoi (18) u b xua tan.

Bi ht nhit thnh, gi l Ngh n o S ca Con.

O CA MILAREPA

29

Thy ca con, chc chn Thy nghe;

Song con vn cn trong u ti.

Xin hy thng xt con v ban cho con s h tr!

S kin tr khng th ch ng

L hin vt cao nht dng ln o S.

Cch tt nht lm Ngi hi lng

L chu kh thin nh!

trong hang ng ny, mt mnh,

L phng s cao qu nht i vi cc thin n a-ki-ni! (19)

T hin mnh cho Thnh Php

L phng s tt nht cho Pht Gio

Hin dng i con cho thin nh, nh vy

Tr gip nhng chng sinh khng ngi tr gip!

Thng s cht v bnh tt l s gia tr

Qua ra sch ti li;

T chi thc n b cm gip ngi ta

t Chng Ng v Gic Ng;

p li nhn t lng ca S Ph

Con thin nh v thin nh na.

o S ca con, xin ngi bo v con!

Xin gip ngi kht s ny li mi mi ni n tu.

Phn khi, Milarepa sa li tm y v mang b ci tr li

hang ng. Vo n bn trong, ng git mnh thy nm con qu

n vi mt to nh nhng ci a. Mt con ngi trn chic

ging ca ng v ang thuyt ging, hai con khc ang lng

nghe thuyt ging, mt con na ang chun b dn thc n, v

con cui cng ang nghin cu cc sch ca Milarepa.

Sau ci git mnh lc u, Milarepa ngh, y phi l hin

hnh ma thut ca cc thn a phng khng thch ta. Mc d

ta sng y mt thi gian lu, ta cha bao gi cho h th

g hoc li khen no. Ri ng bt u ht mt Khc Ca Khen

Tng Cc Thn ca Thung Lng Ngc :

NH NG

30

Ch c n ny ch tp lu ti ng

L ni lm ch Pht hi lng,

Ni cc bc thnh tu c ng,

Ch tr ti mt mnh.

Bn trn Thung Lng Ngc

My trng ang lt qua;

Bn di, sng Tsang du dng chy;

Linh thu hoang ln vng gia.

Nhng con ong ang vo ve gia cc bng hoa

Say sa v mi thm ca chng;

Trong m cy, nhng con chim v mi phng l,

Rt y h khng ting ht ca chim.

Trong Thung Lng Ngc

Nhng con s non hc bay,

Nhng con kh thch nh u v nhy,

V d th ua nhau rt ui,

Trong khi ti tu tp Hai Tm B- (20)

v yu thch thin nh.

Ch v qu, (21) ma, (22) v thn th a,

Tt c bn ca Milarepa,

Hy ung cam l t bi,

Ri tr v ch ca cc ngi.

Nhng cc qu ma n khng bin mt, m nhn trn trn

Milarepa mt cch thng kh. Hai qu trong bn tin ti, nhn

nh v cn vnh mi di, cn qu kia th nghin rng khng

khip. Qu th ba, t sau i ti, ci anh c v ht to, ta h

nh c bn c e da Milarepa vi nhng ci nhn nh v iu

b hi hng.

Bit ng c c c ca h, Milarepa bt u php Thin

nh Pht Thnh N v tng mnh m mt thn ch y nng

O CA MILAREPA

31

lc.(23) Nhng cc qu vn khng b i. Ri vi tm i bi, ng

thuyt ging Php cho h, nhng h vn li .

Cui cng Milarepa tuyn b, Nh lng t bi ca c

Marpa, ti chng ng y rng tt c chng sinh v vn

vt u l ca tm ti. Tm chnh l tnh trong sng ca Tnh

Khng.(24) Do , tt c ci ny dng lm g, ti ngu ngc

lm sao c gng xua ui nhng hin tng bn ngoi ny. (25)

Ri, vi tm trng khng s hi, Milarepa ht, Khc Ca

Chng Ng:

Hi S Ph, Ngi chin thng Bn Qu, (26)

Con ci u nh l Ngi, Dch gi Marpa.

Con, nh Ngi nhn thy, l ngi vi mt ci tn,

Con ca Darsen Gharmo (27)

c nui dng trong thai cung ca m,

ang hon thnh Ba Knh (28)

L em b, con ng trong ni;

L thanh nin, con canh chng ca,

Khi trng thnh, con sng trn ni cao.

D bo trn nh tuyt l ng kinh,

Con khng c s.

D h su dc ng v nguy him,

Con chng sn lng!

Con, nh S ph nhn thy, l ngi vi mt ci tn,

L con ca Chim ng Vng (29)

Con mc cnh v lng trong trng.

L em b, con ng trong ni,

L thanh nin, con canh chng ca,

Khi trng thnh, con bay trn bu tri.

D bu tri cao v rng, con khng s hi;

D ng cheo leo v hp, con chng sn lng.

NH NG

32

Con, nh S Ph nhn thy, l ngi vi mt ci tn,

L con ca Nya Chen Yor Mo, (30) Vua ca loi c.

Trong thai cung ca m, con xoay i mt vng;

L em b, con ng trong ni;

L thanh nin, con bit bi,

Khi trng thnh, con bi trong bin ln.

D sng gm e da, con khng s hi,

D li cu th quanh, con chng sn lng.

Con, nh S Ph nhn thy, l ngi vi mt ci tn,

L con ca cc Lt-ma Ghagyu.

Nim tin sinh ra trong thai cung ca m.

L em b, con vo ca Php;

L thanh nin, con hc li Pht dy,

Khi trng thnh, con sng mt mnh trong hang.

D qu ma v bao nhiu yu qui, con chng sn lng.

Mng vut ca s t tuyt khng bao gi b ng cng,

Hay dng lm g

M gi s t l Vua

K c Ba Lc Ton Ho. (31)

Con chim ng khng bao gi ri t tri cao,

Nu n ri t tri cao, phi chng y l phi l?

Mt khi st khng th b hn ph v;

Nu b ph v, sao tinh luyn qung st lm chi?

Ta, Milarepa, khng s ma cng khng s qu;

Nu Milarepa s ma hay qu, th c ch g

S Chng Ng v Gic Ng ca y?

Cc ngi, ma, qu, k th ca Php,

Ta cho cc ngi hm nay!

Tip cc ngi l thch th ca ta!

Ta cu cc ngi li; ng vi b i;

Chng ta s cng nhau m lun v vui chi.

D cc ngi s i, hy li m nay;

O CA MILAREPA

33

Chng ta s em Php en chi nhau vi Php Trng (32)

V s thy ai chi gii nht.

Trc khi n, cc ngi th lm cho ta khn kh.

Xu h v danh s theo sau

Nu cc ngi tr v m khng lm trn th nguyn.

Vi tin tng Milarepa ng dy xng thng vo l qu

trong hang ca ng. Kinh hong, chng thu mnh li li, xoay

trn i trng mt trong tuyt vng v rng mnh d di. Ri

chng cng nhau xoay vng nh mt xoy trn, tt c bn

chng nhp thnh mt v bin mt.

y l Qu Vng, Vinyaka, (33) K To Chng Ngi,

n tm c hi xu, Milarepa ngh. Bo cng vy, chc chn

l do y to ra. Nh t bi ca o S ta n khng c c hi no

hi ta.

Sau , Milarepa t c s tin b tinh thn khng th

o lng c.

y l cu chuyn k li cuc tn cng ca Vua Qu

Vinyaka; chuyn c ba ngha khc nhau v v vy c th gi l

Su Cch Ngh n o S ca Ti, Cu Chuyn Thung

Lng Ngc , hay Cu Chuyn Milarepa Nht Ci.

NH NG

34

Ch Thch Chuyn 1

(1) Lu i Chim ng trong Thung Lng Ngc (T.T.: mChon.Lun.

Khuyn.Gi.rDon.). Mc d mChon thng c ngha l nhy hay chm ln,

y dng nh nn dch l Ngc th tt hn hay Chu bu l mt

ngha khc ca ch .

(2) Mahmudr dch l i n hay i Th n hay i Biu Tng l gio

l thc tin v Tnh Khng (nyat). Tnh Khng l nguyn l nhn mnh

s khng hin hu ca bn th ca tt c hin th, l gio php quan trng

nht ca Pht Gio i Tha cng nh ca Mt tng Ty Tng. Theo mt

vi hc gi Ty Tng, Gio php Trung o (Mdhyamika), l gio l v

Tnh Khng trong hnh thc tng qut, trong khi i Th n (Mahmudr)

l gio l v Tnh Khng theo ngi ta c th thc t a cc nguyn l

ca Trung o vo tu tp. [Lc b on gii thch chi tit v Tnh Khng

ca bn ting Anh ND]

Phi Khu Truyn (Ghagyuba) [Kagyupa] v C phi (Ningmaba) Ty

tng xem i Th n l cao nht v quan trng nht trong tt c mi gio l

ca Pht Gio, phi M Vng (Gelugba) khng hon ton ng nh th.

i Th n (Mahmudr), trong nhiu cch, rt ging vi Thin Trung Hoa.

(3) Php (Ph.: Dharma): Thut ng ny, c dng thng nht trong vn

hc Pht Gio, c hai cch dng: ch li dy ca c Pht, i khi c dch

l Php hay Gio php, v ch hin th hay vt th. y n c dng theo

ngha th nht.

(4) Thung lng Dro Wo: ni c cha ca Marpa.

(5) Dch gi Marpa l thy ca Milarepa. ng l mt hc gi v i cng l

mt hnh gi Yoga v i, sng lp Phi Khu truyn (Ghagyuba) ca

Pht Gio Ty Tng.

(6) Hevajra: tn ting Phn; t Ty Tng tng ng l dGyes. Pa,rDor.rje.

gip c gi khng quen vi nhng t Ty Tng, nhiu tn v t Phn

ng c dng trong bn dch cng nh trong cc Ch thch.

(7) Bn L Khai Th Th n (T.T.: dWan.bShi): L Khai Th u tin gi l

L Khai Th Ci Bnh. Ngi nhn n c cho php tu tp Mantra Yoga

hay Yoga Chn Ngn. Th hai gi l L Khai Th B Mt, v cho ngi

nhn c quyn tu tp Pra Yoga hay Yoga Luyn Kh. Th ba gi l L

O CA MILAREPA

35

Khai Th Tr Tu, v cho php ngi nhn tu tp Prj Yoga hay Yoga Luyn Tr Tu. Th t gi l L Khai Th Th n, v xc nhn c quyn

tu tp Mahmudr Yoga hay Yoga i Th n.

(8) Khu Truyn (T.T.: bKah.rGyud.Pa), trong sch ny c dch theo

nhiu cch khc nhau: Khu Truyn hay Truyn Tha hay Dng Truyn R

Tai. Trng phi ny (Ghagyupa) trong thi k u tin, nhn mnh php tu

tp Yoga v truyn thng gm s mt truyn bng ming cc gio l. Sau

ny, khi n pht trin thnh Gio hi c tu vin ln, truyn thng ny b

mt mt phn.

(9) Su Yoga ca Naropa: 1. Yoga v Nhit, 2. Yoga v Mng, 3. Yoga v

Thn Huyn, 4. Yoga v Bardo [Thn Trung m], 5. Yoga v Chuyn Ha

[Chuyn Thc], v 6. Yoga v nh Sng [Tnh Quang].

(10) Jetsun (T.T.: rJe.bTsun.): T Ty Tng ch s tn knh i vi cc v

lnh o tn gio, thnh tng, v cc i s. [C th dch l Tn gi, ND].

(11) i Ph Thy l bit hiu ca Milarepa. [Xem thm tiu s trong

Milarepa, Con Ngi Siu Vit - ND.]

(12) ngh quy ry, Nhamdog (T.T.: rNam.rTog.): l mt thut ng rt

thng dng trong vn hc Pht Gio cng nh trong sch ny. Nhamdog c

nhiu ngha, ngha thng thng nht l ngh quy ry hay ngh tun

chy. Dng nim tng min tc khng bao gi ngng, d ngi ta c th

khng thc s hin hu ca n. Be b hay chn ng dng nim tng

khng dt ny l mt iu kin tin quyt cho s t Chnh nh. Nhamdog

cn c ngha l nhng ngh cung lon, nhng phn xt sai, nhng o

tng, nhng thay i bt thng, s tng tng, s xung ng, v vn

vn.

(13) Tm Gi (hay Php) Th Gian: tm ngn gi hay nh hng qut ln

phin no, tc l, c, mt; ch bai, tn tng; ca ngi, ci nho; u su,

vui v. Trong sch ny, n cn c dch l Tm Tham Dc Th Gian.

(14) Tam Bo l ba th qu: Pht, Php, v Tng. Pht l ngi Gic Ng

Vin Mn; Php l nhng li dy ca Pht; Tng l cc hin gi gic ng

Pht Gio.

(15) Chng sinh: thut ng ch loi ngi v tt c sinh vt, v li ch tu tp

Php m tt c cng c u c cng dng cho tt c chng sinh.

NH NG

36

(16) Su No hay Su Ci hay Su ng, tc l: a ngc, Ng qu, Sc

sinh, A-tu-la, Ngi, v Thin thn [chng sinh ci tri].

(17) Tm-Kh: Ngi ta tin rng a s nhng th kin v xc ng cm thy

trong thin nh l do Kh (Pra) t Trung Khu Tri Tim gy nn.

(18) Nhng ngh ph hoi: nhng ngh phi-Php, hay tri nghch vi

Php.

(19) a-ki-ni (T.T.: mKhah.hGro.Ma.) l nhng thin n i trn khng trung

[khng hnh n]. H gi nhng vai tr rt quan trng trong vic thc hin

nhiu hnh ng Mt Gio khc nhau.

(20) [Lc b on dch gi bn ting Anh c gng nh ngha Tm B- ,

ch gi li cc th d v gii thch di y, ND].

Hai Tm B-: y l cc Tm B- Th Tc v Siu Vit; hay Tm

B- Nh v Tm B- Nh Hnh.

a) Tm B- Nh , th d: c mong, nguyn vng gii thot chng

sinh khi tt c kh, v a h n cnh gii Pht.

b) Tm B- Nh Hnh, th d: nguyn vng, quyt tm, v tu tp tt

c nhng hnh vi cng c trong nh sng ca Php, bao gm Su Ba-

la-mt (Lc ), v cc hnh tu khc ca B-tt.

c) Tm B- Th Tc: Tm B- ca mt ngi cha nhn ra chn l

Tnh Khng (nyat).

d) Tm B- Siu Vit: Tm B- ca mt ngi nhn ra chn l

Tnh Khng (nyat).

e) Tm B-, mn ca Mt Gio (Tantrism), c dng ch tinh

cht ca nng lc dng hay m, nh ht ging hay tinh dch (T.T.:

Tig.Le).

Tm B-, ty theo vn mch i khi c dch l Tm Gic Ng hay Tm

i bi.

(21) Ngha en: Jung Bo (T.T.: hByun.Po.): mt loi qu Ty Tng.

(22) Ngha en: Phi nhn (T.T.: Mi.Ma.Yin.): t chung ch qu, ma, A-tu-la,

v thin thn.

(23) Thn Ch y nng lc (T.T.: Grag.sNags): mt chn ngn (mantra)

hay thn ch c nng lc ui yu qu hay tr chng ngi. N gm cc

chn ngn (mantras), th n (mudras), qun tng, v cc php thut nghi

thc khc.

O CA MILAREPA

37

(24) Theo i Th n (Mahmudr), bn tnh ca tm, tt nht c th miu

t nh l s Chiu Sng ca Tnh Khng, hay Tnh Khng Quang Minh

(T.T.: gSal.sTon.). N cng dy rng bn tnh nguyn s ca tm, trong yu

tnh, khng nhng l khng m cn l t-thc quang minh hin thn trong

Tnh Khng.

(25) Ngha en: ti ngu ngc lm sao ti c gng xua ui ma qu v

ngi gy chng ngi bn ngoi.

(26) Bn Qu: bn chng ngi chnh lm tr ngi s tin b tinh thn ca

con ngi, c gi mt cch bng by Bn Qu. l qu bnh tt, qu

chng ngi, qu cht, v qu dc vng v phin no.

(27) Darsen Gharmo: tn ca con s t tuyt ci. Xem bi ht u Chuyn

s 4.

(28) Ba Knh (Nds). y l ba knh mch huyn b trong thn th con

ngi Knh Phi, Knh Tri, v Knh Gia. Knh Phi (T.T.: Ro.Ma.

rTsa., Ph.: Pigal Nd), c cho l tng ng vi h thi dng; Knh

Tri (T.T.:rKyan.Ma.rTsa., Phn: Id Nd), tng ng vi h thi m;

Knh Gia (T.T.: dBu.Ma.rTsa., Phn: Suum Nd), tng ng vi s

Hp Nht Th.

(29) Ngha en: Chim ng Vng, Vua loi Chim hay Kim-x-iu

(Ph.:Grua).

(30) Nya Chen Yor Mo: Vua ca tt c loi c, theo truyn thuyt Ty Tng.

(31) Khng r m ch ba lc g.

(32) Php en l huyn thut; Php Trng l li Pht dy.

(33) Vinyaka (T.T.: Bi.Na.Ya.Ga.): Mt loi qu c bit. Theo mt vi

ngun tin, y l mt tn khc cho Gaa hay cho Grua.

NH NG

38

2. HNH TRNH N LASHI

Knh L Ch o S

Mt ln, khi i s Yoga, Jetsun (1) Milarepa, n c trong

Thung Lng Ngc, ng ngh, Ta nn vng lnh o S ca ta

n Ni Tuyt Lashi v tu tp thin nh , ri ng i n

.

Milarepa n gn Nya Non Tsar Ma, cng vo Ni Tuyt

Lashi, ni ngi dn Tsar Ma ang m tic n ung. Khi h ni

chuyn, c ngi hi, Cc bn c bit hin thi c mt i

hnh gi yoga gi l Milarepa sng khng? ng ta lun

lun mt mnh trong cc ni tuyt, nhng ni ho lnh khng

ngi, theo gii hnh kh tu m khng mt ai tr c Pht ton

ho l c th t c. C bao gi cc bn nghe ni n ng ta

cha? Trong khi h ang ca ngi Jetsun, th Milarepa bc

n ca. Mt c gi p tn l Lesebum, trang sc bng nhng

mn n trang nh giu, cho n ng , hi, ng l ai v

ng t u ti? N ch nhn thn mn, Milarepa p, Ti

l hnh gi yoga Milarepa, ngi lun sng mt mnh nhng

ni trong ni su khng ai bit. Ti n y xin thc n. Ti

vui lng tng ng mt t, c gi ni, nhng c thc ng l

Milarepa khng? Milarepa p, Khng c l do g ti phi ni

di vi c. C gi hn hoan, lin chy nhanh tr vo nh tung

tin ra. C ta ku nhng ngi vui chi ch chn, ni, Cc

ngi ang ni chuyn v v hnh gi yoga ni ting sng

nhng ni xa xi. ng ta by gi ang ng trc ca .

Mi ngi vi v chy n ca, mt s ci cho Jetsun,

nhng ngi khc hi ng nhiu cu hi khc nhau. Kt qu, tt

c u bit rng ng thc s l Milarepa. Ri h mi ng vo,

t lng knh trng, ngng m ng, v cho ng thc n.

O CA MILAREPA

39

N ch nhn, mt c gi nh giu tn l Shindormo, t lng

hiu khch nhiu hn i vi Jetsun, hi, Tn gi, ti c th

hi ngi rng ngi ang i u khng? Milarepa p, Ti

ang trn ng n ni tuyt Lashi thin nh. Lc y c

gi ni, Chng ti hy vng rng ngi c th lm n li

Dreloon Joomoo v ban s gia tr cho ni ny. Chng ti cung

cp tt c thc n cho ngi m ngi khng cn phi c gng lm

g c.

Trong m thc khch c mt thy gio gi l Shaja Guna,

ng ta ni vi Milarepa, Nu thy c lng t bi li y

Dreloon Joomoo, ci thung lng ma, th thy cng c ch v

chng ti cng c ch. Ti s c gng ht sc phc v thy.

Mt c s ni, K diu lm sao nu chng ta c th c c v

i hnh gi yoga y li vi chng ta! Ti c mt nng tri

nui b tt, nhng ma qu tr nn qu bo dn n ni chng

thc s xut hin [ngay c gia ban ngy]! Chng rt xu xa

n ni ti khng dm i gn ch y na. Ti van xin thy, v

nhn t v n hu, n ving nng tri ti ngay tra nay. Tt c

thc khch ci u cho Jetsun, cu xin ng n nng tri y.

Milarepa p, Ti s n ngay by gi nhng khng

phi v nng tri v tru b ca ng m v lng tn knh o S

ca ti.

Thy ha i l chng ti mn nguyn ri, h tuyn b.

By gi xin hy chng ti chun b nhng thc n ngon

nht v sp xp chuyn i cho thy. Lc y, Milarepa ni, Ti

quen vi c tchTi sng trong hang ng v khng cn s

ng hnh hay thc n ngon. Nhng hy vui lng chp nhn li

cm n ca ti v s tng ngh hin tng ca cc ngi. Trc

ht, ti s i n nng tri mt mnh. Sau , cc ngi c th

n xem ti lm g.

Khi Milarepa n di chn ni, bn Phi-nhn to ra

nhng o cnh hi hng e da ng. Con ng mn dn ln

nh ni, dng nh ng tri, rung chuyn v tung ln. Sm

gin d rn vang, chp rch bm nh khp chung quanh, ni

hai bn run ry v thay i. Dng sng bng nhin tr thnh

con sui rch ri v ph tung cc b, bin thung lng thnh

NH NG

40

mt ci h mnh mng, nhng nm sau ny ngi ta gi n l

H Qu. Milarepa vn ln v lm mt dng iu [bt n], cn

lt lin h xung. ng i xung vng thp hn ca thung lng.

Bn qu lm hai bn ni t ti. Nhng cn ma ging

tng ri xung nh ma ln. Ri n thn i to cho Milarepa

mt li mn ging nh rn b chy theo rng ni, con ng

mn v sau gi l ng Mn N Thn i [hay Cu a-ki-

ni]. Vic ny hng phc ht cc qu nh, nhng cc qu ln v

mnh tc gin v thua trn, cng nhau t tp chung quanh cui

ng Mn N Thn i, v m ra mt cuc tn cng mi.

Milarepa tp trung tm li v lm mt dng iu huyn b [bt

n] hng phc bn qu. t nhin tt c nhng o cnh ma

qu bin mt. Mt du chn in xung cn lu li trn tng

ni Milarepa ng. (2) ng bc i vi bc v c bu tri

tr nn quang ng. Trong tm thi cao vi, ng ngi xung

trn nh i, nhp nh Tm T, (3) v bi tm v lng hng

n tt c chng sinh xut hin trong tm ng. V vy, Milarepa

kinh nghim s pht trin v hng khi ln ca tm linh. V

sau, ch ng ngi c gi l i T. Ri Milarepa i n b

sng [ngha en: Con Sng Thin] ni ng tu tp Yoga Dng

Sng. (4)

Vo ngy th mi trng ma thu nm Con Rng La, mt

con qu gi l Bha Ro t Nepal n, dn theo mt on qun qu

y c t tri trong thung lng Sng Thin, n thch thc

Milarepa.

L qu nh ni nm vo Jetsun, tn cng ng bng li tm

st v ma v kh. Chng la ht, nhc m ng bng cch e

da: Ti tao s git my! Ti tao s tri my li, ch my thnh

nhiu mnh! v nhng cu tng t nh vy. Chng cng hin

ra nhng hnh dng xu x v ng s da ng.

Cm thy mc ch c ca on qun qu, Milarepa ht

Chn L ca Nghip:

Con qui y tt c ch o S n hu,

V ch tm nh l cc Ngi.

O CA MILAREPA

41

Qua bng nc v o nh,

Cc ngi nhng qu ma nam v n c hi

C th to ra nhng khng b d thng ny.

Cc ngi qu Ah Tsa Ma (5) ng thng, ma i,

Cc ngi chng bao gi hi c ta u.

Bi v Nghip ti li ca cc ngi trong qu kh

chn mui, (6) v cc ngi nhn

Thn qu trong i ny.

Vi tm v thn d dng,

Cc ngi lang thang trong h khng mi mi.

B nhng nhim d (7) lo li

Tm cc ngi y nhng ngh th hn, xu xa.

Hnh vi, ngn ng cc ngi th c v ph hoi.

Cc ngi la ht, Git hn! Cht hn! nh hn!

Chm hn!

Ta l mt hnh gi yoga v nim (8)

Bit rng khng c g gi l tm.

Bc i hng dng nh mt con s t,

Hnh ng khng s hi nh nhng ngi dng cm,

Thn ta ha nhp vi thn Pht,

Li ta nh chnh ng ca Nh Lai,

Tm ta thm nhp trong Ci i Quang. (9)

Ta thy r rng tnh khng ca Su Nhm. (10)

Mt hnh gi yoga, nh ta, b qua s lng nhc

ca loi ma i.

Nu lut Nhn Qu c gi tr,

V ngi vi phm ng

Nghip lc chn mui (11) a y xung

Con ng khn kh, u phin.

y l phin no v kh au m cc ngi,

NH NG

42

nhng qu ma

Khng hiu Chn L! (12)

Ta, Milarepa trng bnh d,

By gi dy cc ngi bi Php ca ny.

Tt c chng sinh sng bng dng cht

L cha ca ta v m ca ta!

Lm thng tn nhng ai chng ta mang n

Th qu thc v ngha v ngu ngc!

Nu cc ngi t b nhng ngh xu xa

y khng phi l hnh ng vui sng sao?

Nu cc ngi tu tp Mi c Hnh (13)

y khng phi l s gia tr v vui v sao?

Hy nh ly iu ny v suy t ngha,

Hy tn sc mnh v xt k n i.

Lc y bn qu ch nho Milarepa: My ni chuyn ri rc

nh th khng la c ti tao u. Ti tao s khng ngng

php thut my t do u. Ri bn qu gia tng gp bi v

kh thn thng v sc mnh ca i qun qu lm khn kh

ng. Milarepa suy ngh mt lc ri ni, Hy nghe y, cc

ngi i qun qu! Nh n c o S, ta tr thnh mt

hnh gi yoga gic ng y Chn L Ti Hu. i vi ta,

nhng khn kh v chng ngi do qu gy ra l nhng vinh

quang ca tm hnh gi yoga. Khn kh nh th cng ln, ta

cng t c nhiu hn trn ng B-. (14) By gi hy

lng nghe bi ht By Mn Trang Sc ca ta:

Con knh l Marpa Dch gi

Con, ngi thy th tnh ti hu ca hin hu,

Ht bi ht [By]Mn Trang Sc.

Cc ngi nhng c qu t hi ni y,

Hy a tai ra v lng nghe k li ta ht.

Bn cnh Tu-di, (15) ngn ni trung tm,

O CA MILAREPA

43

Bu tri xanh chiu khp Chu pha Nam (16)

Bu tri l v p ca tri t,

Mu xanh ca tri l trang sc ca n.

Cao bn trn, i Th ca ni Tu-di (17)

Chiu nhng tia sng rc r ca hai vng nht nguyt.

Sng c Bn Chu.

Vi t bi, Long Vng (18) th hin thn thng;

T bu tri mnh mng, Vua Rng cho ma ri xung.

Ca tri t, y l trang sc.

T i dng hi nc dng ln,

n bu tri mnh mng,

To thnh nhng m my ln;

Lut nhn qu iu hnh s bin ho ca cc i

[nguyn t].

Ma h, cu vng xut hin trn bnh nguyn,

Du dng yn ngh trn i.

Cu vng l sc p v l trang sc

Ca bnh nguyn v ni.

phng Ty, khi ma ri trn bin lnh,

Cc bi v cy mc y trn mt t.

Vi vn vt trn i Chu,

y l v p v l trang sc.

Ta, hnh gi yoga thch ni c tch,

Thin nh v Tnh Khng ca Tm.

Knh s v nh lc ca ta,

Cc ngi nhng qu ma ganh t b buc dng huyn thut.

Nhng ba php qu ma

L v p v l trang sc

Ca hnh gi yoga.

Cc ngi, nhng Phi-nhn, hy lng nghe ta

v nghe cho k!

NH NG

44

Cc ngi bit ta l ai khng?

Ta l hnh gi Yoga Milarepa;

T tim ta hin ra

a hoa Tm Gic Ng.

Vi ging trong veo, (19) ta ht n d ny

cho cc ngi nghe,

Vi nhng li thnh tht, ta ging Php cho cc ngi,

Vi tri tim n hu, ta cho cc ngi li khuyn ny.

Nu trong tim cc ngi Tm v B- (20) ny mm,

D cc ngi khng th tr gip c ai,

Bng cch khc t Mi c Hnh, (21)

Hy bit rng cc ngi s c vui v gii thot.

Nu cc ngi theo nhng li ta dy,

Thnh tu ca cc ngi s tng tin rt nhiu;

Nu cc ngi tu tp Php by gi,

Nim vui min vin cui cng s m ly cc ngi.

a s bn qu c bi ht ci ha, tr nn tin tng,

knh trng Milarepa, v ngng thi trin ba php him c.

Chng ni, Ngi qu tht l mt i hnh gi yoga c php lc

k diu. Khng c s gii thch v Chn L v s tit l php

lc k diu ca ngi, chng ti s khng bao gi hiu. V th

chng ti s khng lm phin ngi na. Chng ti cng bit n

ngi nht v s ging dy ca ngi v Chn L Nghip. Tm ca

chng ti thm t bn ly ca nhng suy ngh ngoan c do

thi quen. (22) Do , xin ngi dy cho chng ti mt bi hc c

ngha su xa, nhiu li ch, n gin chng ti c th hiu

v theo c.

Lc y Milarepa ht Bi Ht v By Chn L:

Con knh l Ngi, Marpa Dch gi.

Nguyn xin Ngi cho con tng trng Tm B-.

D li ht c p n bao nhiu,

y cng ch l ng ging cho nhng ai

O CA MILAREPA

45

Khng lnh hi c li Chn L.

Nu mt ng ngn khng hp vi li Pht dy,

D c nghe hng bin n u,

y cng ch l m vang qung co.

Nu mt ngi khng tu tp Php,

D cho hc nhiu Gio php n u nh y c th tuyn b,

Cng ch l t la di mnh thi.

Sng trong c tch l t giam mnh trong ngc tht,

Nu ngi y khng tu tp theo li dy Khu Truyn.

Lao ng trn nng trng s ch l t trng pht mnh,

Nu ngi y b b li Pht dy.

Vi nhng ai khng sng theo gii lut,

Li nguyn ch l s suy ngh c m.

Vi nhng ai khng thc hnh nhng g h dy,

Din thuyt ch l ni di khng nim tin.

Trnh lm sai, ti t tiu tr,

Lm iu thin, cng c kia s c.

Hy li ni c liu v thin nh mt mnh;

Ni nhiu ch v ch.

Hy lm theo nhng g ta ht, v tu tp Php!

Nim tin vo Milarepa c khi dy thm na ni

nhng ngi nghe ng, v h knh trng ng rt nhiu. H nh

l v i nhiu vng quanh ng nhiu ln. (23) Ri a s tr v

nh ca h. Nhng qu lnh o, Bha Ro, v mt vi qu theo y

vn cha i. Mt ln na, chng li triu gi nhng ma cnh

khng khip e da Milarepa, nhng ng p li bng bi ht

ni v thin v c:

Con ci u nh l di chn c Marpa n hu.

C phi nhng con qi c hi cc ngi

vn cn gin d?

NH NG

46

Thn ca cc ngi c th bay d dng trn khng trung,

Nhng tm cc ngi y nhng ngh li lm do tp kh.

Cc ngi nhe nhng rng nanh git ngi

e da ngi ta,

Nhng cc ngi c th chc rng khi cc ngi hi h,

Cc ngi ch t chuc ly u phin.

Nghip Lut khng bao gi tht bi vn hnh;

Khng ai thot c mt khi qu chn. (24)

Cc ngi ch t chuc ly u phin.

Ma i cc ngi, sai lm v ti li!

Ta cm thy tic v thng hi cho cc ngi.

V cc ngi ang mi gy ti li,

Xu c l t nhin i vi cc ngi.

V Nghip st sinh tri buc,

Cc ngi ly tht v mu lm thc phm.

Do ly i sinh mng ngi khc,

Cc ngi sinh ra lm ma i.

Nhng hnh vi ti li a dn cc ngi

n nhng ch su ca Con ng h ng.

Hy quay lng li, cc bn i, vi Nghip cm by ny,

V c gng t chn hnh phc

bn kia tt c hy vng v s hi!

Cc qu ch diu: ng ng vai nh ging o l thin xo

gy n tng nht, nhng ng c c nim tin quyt no do

tu tp Php em li cha?

Milarepa p bng Khc Ht Nim Tin Chc Hon Ton:

Ch tm nh l c Marpa ton ho.

Ta l hnh gi yoga nhn thc Chn L Ti Hu.

Trong Bn nguyn Bt Sinh, ta trc tin t nim tin chc;

Trn Con ng Bt Dit, dn dn hon thin

O CA MILAREPA

47

nng lc ca ta;

Vi cc biu tng v chn ngn y ngha

Lu xut t tm i bi

By gi ta ht khc ht ny

T ci tuyt i ca Php Tnh.

Bi v Nghip ti li ca cc ngi to

Dy m la v chng ngi khng th vt qua,

Cc ngi khng th hiu ngha

Ca Chn L Ti Hu.

Vy, hy lng nghe Chn L Phng Tin. (25)

Trong cc Kinh xa khng t vt,

Tt c ch Pht trong qu kh nhiu ln

Khuyn nh bng Chn L Nghip vnh vin

Rng mi chng sinh u l ngi thn thuc.

y l Chn L vnh vin chng bao gi tht bi.

Hy lng nghe k li dy ca Bi Tm.

Ta, hnh gi yoga pht trin nh cc php tu hnh,

Hy bit rng cc chng ngi bn ngoi ch l bng din,

V th gian ma cnh

Mt tr chi huyn thut ca tm bt sinh.

Bng cch nhn vo trong tm s thy

Bn tnh ca Tm khng bn th, vn l khng.

Qua thin nh trong c liu, n hu

Ca ch o S Truyn Tha v gio l

Ca Naropa (26) v i, t c.

Chn L bn trong ca Pht

S l i tng ca thin nh.

Nh s ch dy n hu ca o S ta,

M hiu c ni ngha kh hiu ca Mt in.

Qua tu tp cc Yoga Pht Sinh v Hon Thin, (27)

Lc Sng pht sinh

NH NG

48

V nhn ra duyn c ca tiu v tr bn trong.

Nh vy ta khng s

Nhng chng ngi h huyn th gii bn ngoi.

Ta thuc Dng Truyn Tha Thn Diu v i,

Vi v s hnh gi yoga nhiu nh tt c H khng to ln.

Khi mt ngi trong tm ngm ngh

V trng thi bn nguyn ca Tm,

Nhng o tng ca y tiu tan

Vo trong Php gii. (28)

Khng th thy ai gy kh v ai b kh.

Hc ht cc Kinh

Cng khng dy g hn th.

Lc by gi qu lnh o v cc qu ty thuc dng nhng

chic s ngi (29) ca chng cho Milarepa, ci u lm l, v

i nhiu quanh Milarepa nhiu ln. Chng ha em cho ng

mt thng thc phm, v bin mt nh cu vng trn tri.

Sng hm sau lc mt tri mc, qu Bha Ro t Mon mang

theo nhng n ma trang phc qun o nh giu v mt m ty

tng. Chng mang theo nhng ly ngc y ru nho, nhng a

bng ng cht y nhiu mn n khc nhau, gm c cm v

tht, dng cho Jetsun. Ha rng t y v sau s phc v v

vng li ng, chng ci u cho nhiu ln ri bin mt. Mt

trong cc qu , gi l Jarbo Ton Drem, l lnh o ca nhiu

Thin thn (Deva).

Qua kinh nghim ny, Milarepa t c s tin b ln

trong Yoga. ng li mt thng, y tinh thn v nim

vui, khng c nhng cn au v i.

Mt hm, [khi thng y qua], Milarepa nh li mt ni

Lashi ni ting v nc tt, v quyt nh n . Trn

ng i, ng n mt vng tho nguyn im xuyt nhng cy

tn h liu sum s. gia vng tho nguyn nh ln mt tng

vi mt chng vt vn ln bn trn n. Milarepa ngi trn

tng y mt lc; nhiu n thn xut hin, ci u cho ng,

O CA MILAREPA

49

v biu ng nhng vt ng a thch. Mt trong cc n thn

cng li du hai bn chn in trn tng , ri bin mt nh

mt chic cu vng.

Khi Milarepa tin ti trn ng, mt m qu t tp v

dng ph ch to ra nhng o nh cc c quan ca ngi n

trn ng i kch ng ng. Lc y Jetsun nhip tm mnh

v by ra c quan ngi nam dng ng ca mnh vi mt dng

iu [bt n]. ng cn i xa hn, xuyn qua ma nh chn c

quan ca ngi n, n mt ch c mt hn c hnh dng

ging nh m o ng chnh gia tinh yu ca khu vc.

ng t mt hn c hnh ging nh dng vt vo l hng

ca tng , [mt hnh ng tng trng] (30) hin ra nhng

hnh nh kch thch tnh dc do cc qu to nn. Ch y v sau

gi l Ladgu Lungu.

Khi Milarepa n gia tho nguyn, qu Bha Ro tr li cho

n ng. Y chun b ging ta cho Jetsun, tng phm vt v

phc v, ri yu cu ng ging Pht Gio. Milarepa thuyt

ging khi qut v Nghip, ri qu bin thnh mt khi ln

trc ging ta.

Milarepa, trong tm trng rt vui, li trn trung tm

tho nguyn mt thng, ri du hnh sang Nya Non Tsa Ma. ng

bo ngi rng tho nguyn qu thc l v danh cho

n khi ng hng phc cc qu v bin n thnh mt ni thch

hp tu tp Php. ng cng bo h rng ng mun tr li

thin nh cng sm cng tt. Sau s vic ny, ngi dn

Nya Non c lng tin su xa ni Milarepa.

y l cu chuyn v Cuc Hnh Trnh n Lashi.

NH NG

50

Ch Thch Chuyn 2

(1) Jetsun: Tn gi. Xem Chuyn 1, Ch thch 10.

(2) Ngi Ty Tng tin rng nhng ngi gic ng tm linh c kh nng thi

trin nhng vic lm phi thng hay thn thng. li du chn trn nhng

vt cng, nh chng hn, c xem nh l bng chng ca nng lc

huyn b v s thnh tu ca mt hnh gi yoga. Nhiu bng chng v nim

tin ny c th tm thy Ty Tng.

(3) nh Tm T: Theo Pht Gio, nh (Samdhi) ch l mt trng thi ca

tm tp trung su xa. N c th p dng hay li dng cho bt c mt mc

ch tn gio no.

(4) Yoga Dng Sng: Trong nh ny hnh gi kinh nghim s ng nht

ca mnh vi dng V tr, song hnh gi siu vt n. Hnh gi khng bao

gi rt mnh ra khi dng, cng khng c nh lm ng n; hnh gi

trong , nhng khng b n rng buc. nh ny l hnh thi nng ng hay

th hot nng ca Yoga i Th n.

(5) Tn Ty Tng t cho qu n .

(6) Nghip chn mui hay thun thc (T.T.: rNam.sMin.Gyi.Las.; Ph.:

Vipka Karma): Lut v Nghip ni rng thng thng mt hnh vi khng

ch mang li mt hu qu m l nhiu hu qu. V d, nu mt ngi phm

ti git ngi, y s b lng tm, php lut, s sp thanh danh v i sng

ca y, v.vtrng pht. Nhng y khng phi l tt c. Sc mnh ca

nghip cha kit qu. Trong tng lai s u thai, hay nhiu kip u thai,

ngi st nhn s chu Nghip lc huyn b ny ct ngn sinh mng v em

n nhiu bnh tt cho y; hoc y s c khuynh hng ti sinh vo nhng lc

v ni thng c chin tranh v him ngho. Sc mnh ny, Nghip chn

mui trong nhiu kip khc nhau, dng nh l kha cnh nn tng nht v

huyn b nht ca gio l Pht Gio.

(7) nhim d (Ph.: Klea): y l nhng dc vng v am m mnh lit

gy ra tt c au kh v phin no trong cuc sng lun hi.

(8) V Nim: Mt hnh gi yoga thnh tu s gii thot mnh khi tt c mi

ngh hay khi nim, d n gin hay phc tp, thin hay c, nht nguyn

hay nh nguyn, y gi l t Tr Bnh ng hay Tr V Phn Bit.

O CA MILAREPA

51

(9) Cnh gii i Quang Minh l cnh gii ca Pht Tnh nguyn thy. Ch

Quang Minh khng nn hiu theo ngha en l ch ci g chiu sng. N thc s bn kia mi din t v gn ghp. N l s sng lng t do v ph

bin, khng c cht g bm vu hay dnh mc. i Quang Minh c l l t

tt nht dng miu t n.

(10) Su Nhm (T.T.: Tsogs.Drug.): l su thc v su trn. Su thc l thc

ca mt, tai, mi, li, thn, v thc phn bit. Su trn l: mu sc hay

hnh th, m thanh, mi, v, xc chm, v php.

(11) Xem Ch thch 6

(12) Cu ny cng c th dch l khng hiu Chn L Ni ti.

(13) Mi c Hnh (iu Thin): Tri vi Mi c Hnh (iu c), xem

Ch thch 21.

(14) ng B-: Con ng a n Pht Tnh. y l php tu ca B-

tt, nh dy trong Pht Gio i Tha.

(15) Ni Tu-di (Sumeru): Theo truyn thuyt l trung tm V tr, mt

tng Pht Gio mn ca n Gio, v mt vi hc gi hin i tin rng

n ch mt ni trong rng Hy-m-lp-sn.

(16) Chu pha Nam: Theo truyn thuyt Pht Gio, tri t m chng ta

ang sng trn l Chu pha Nam. C bn chu trong v tr ny, tri ni

trn bin: Nam, Bc, ng, v Ty. ng chnh gia bn chu l ni Tu-di

v i. [Bn chu: Bc Cu-l-chu (Uttara-kuru), Nam Thim b chu hay

Dim ph (Jampudvipa) l tri t chng ta , ng Thng thn chu

(Purva-videha), v Ty Ngu ha chu (Godara), ND].

(17) i Th ca Ni Tu-di: m ch mt truyn thuyt khc ca Pht Gio:

T y i dng, mt cy mc ln cao ng nh tri. Cc A-tu-la sng

trong i dng , gy ln v nh nhau vi ch Thin dnh ly quyn

s hu cy ny.

(18) Long Vng hay Vua Rng iu khin ma.

(19) Ngi ta ni rng Milarepa c ging ht rt hay. Xem Tiu s ca ng

Tibets Great Yogi, Milarepa ca W. Y. Evans-Wentz. [Cng xem

Milarepa, Con Ngi Siu Vit. ND].

NH NG

52

(20) Hay, Tm-v-B-, Tri-tim-v-B- hay Tm B- (Phn:

Bodhicitta, T.T.: Byan.Chub.Sems.): B- ch trng thi gic ng Pht

Tnh. Tm-v-B- l s ham mun t c s gic ng nh th; nhng

t ny thng m ch cn nhiu hn s c mun; n cng m ch li th

nguyn cu tt c chng sinh qua nhng vic lm cng c v tu tp tinh thn, gm su Ba-la-mt [Lc ]. Tm B- l mt t bao hm nhiu

ngha. N khng nhng ch c mun hay tri tim v Pht Tnh v s tu

tp dn n chng ng Pht Tnh, nhng trong nhiu trng hp, n ch Tr

Tu trc gic nhn ra Chn L Ti Hu Php Thn. Do , Tm B-

c dch bng nhiu t khc nhau nh trn, ty theo vn mch.

(21) Mi c Hnh: st sinh, trm cp, t dm, la gt, ni hai chiu, ni li

th bo, ni chuyn v ngha, tham dc, gin d, t kin. Mi c hnh i

nghch vi Mi c Hnh on trc.

(22) T tng hay ngh do thi quen hay tp kh: sc mnh lo li chng

sinh hu tnh trong lun hi sinh t.

(23) i nhiu quanh ng: t lng knh trng i vi Pht, Php, v o

S hay cc tng nhn ng knh khc, tn Pht Gio c thi quen i vng

quanh ngi hay vt c knh trng ba ln theo chiu kim ng h ri qu ly. Tuy nhin, phong tc ny cht nhiu quc gia Pht Gio ngy nay.

(24) Nghip Chn mui (thun thc), hay i khi Qu Chn mui (T.T.:

rNam.sMin.): Xem Ch thch 6. (25) Chn L Phng Tin (T.T.: Dran.Don.): Bi v c nhng c nhn v

nhm ngi c cn c khc nhau nn khng th ban gio l ti thng cho

tt c. Nhng li dy phng tin dn dt con ngi hng v Chn L Ti

Hu l cn thit cho a s. Tuy nhin, nhng li dy phng tin, theo

nguyn tc phi ph hp v trong tu tp phi a dn n Chn L Ti Hu.

Nh vy, chng cng c bit n nh l nhng Chn L Phng Tin.

Theo nh sng ny, cc nh Pht hc i Tha nh gi nhng gio l khc

nhau ca cc trng phi v tn gio khc nhau.

(26) Naropa: Thy ca Marpa.

(27) Yoga Pht Sinh v Hon Thin (T.T.: sKyed.Rim.Dan.rDsogs. Rim.):

Trong Anuttara Tantra (Mt in V Thng) c hai php tu chnh:

a) Gio l "Cc Bc Tun T Hng n Sng To, c th dch l Yoga

Pht Sinh hay Tng Trng. N l gio l v s tu tp ng nht mnh

vi s Sng To ca Mt in (Tantra).

O CA MILAREPA

53

b) Gio l Cc Bc Tun T Hon Thnh hay Hon Thin, c th dch

l Yoga Hon Thin. y l loi Yoga cao cp, phng php tu tp khin

ngi tu tp ng nht mnh vi Ton Ho Ti Hu, hay i Nit Bn.

(28) Php gii (Phn: Dharmadhtu): Tnh Ph Bin Tuyt i hay Chn

L Tng Th.

(29) Theo truyn thng Mt Gio, dng chic xng s ngi l chng vt

trang nghim nht m qu hay ma c th lm c. N tng trng cho s

u hng hon ton ca thn v hn cho ngi no m chng lp li th.

(30) ngha ca on vn ny c tnh cch Mt Gio, do , khng r rng.

V vy, c th c nhng cch gii thch khc nhau. y l phng dch.

NH NG

54

3. KHC CA RNG NI TUYT

Knh L Ch o S

Danh ting ca Jetsun Milarepa chinh phc qu ma lan rng

v kt qu s ving thm ca ng vng Ni Tuyt Lashi. Tt

c dn lng Nya Non tr thnh nhng ngi bo tr ca ng,

cng dng v phc v ng. Trong bn h c mt ngi n b

tn l Wurmo, vi lng tin su xa nhit tnh tm cu Gio Php.

B c mt cu con trai nh gi l Joupuva m b nh tm

tng cho Milarepa lm ngi hu cn khi cu b ln ln.

Milarepa c dn lng Nya Non Tsar Ma mi li, v c

Shindormo, n bo tr, hu cn. Jetsun li lng mt thi gian,

nhng tr nn chn ngn trm trng v tnh cch th gian ca

mi ngi. T ra khng an lc, ng bo dn lng rng ng

mun tr li Ni Tuyt Lashi.

Lc y dn lng khc, Tn Gi! Ch v chng ti m khng

phi v li ch ca nhng chng sinh khc m chng ti yu cu

ngi li lng v dy chng ti ma ng ny. Ngi c th

hng phc qu bt c lc no. Ma xun ti mi th s sn sng

cho ngi i. Dunba (1) Shajaguna ng knh [mt gio s] v

Shindormo c bit nhit tm trong cc thnh cu: Ma ng

ang n, ngi s gp rt nhiu kh khn v cc nhc trn ni

tuyt. Xin vui lng hon li vic ra i cho n sau ny.

Bt chp s thnh cu nhiu ln ca h, Milarepa quyt nh

i. Ti l con chu ca Dng Truyn Tha Naropa, ng ni

ti khng s kh nhc v bo tp trn ni tuyt. Vi ti, li

trng k trong lng cn t hn l cht. o S Marpa ca ti

cng ra lnh cho ti trnh nhng s phn tm th gian m

li trong c tch theo ui s sng m ca ti.

Lc y dn lng Tsar Ma nhanh chng sa son lng thc

cho ng. Trc khi ra i, ng ha s gp nhng ai n vi ng

O CA MILAREPA

55

c ch dy Php trong ma ng. Dunba Shajaguna,

Shindormo, v bn ngi khc, tng nhn v c s, mang

ung n cho ba tic tin a, cng i vi Jetsun. H bng qua

mt ngn i v n mt cao nguyn nh.

Mang theo bt m, go, mt ming tht, v mt ming b,

Milarepa bc i mt mnh v pha ng Hng Ma, ni ng

nh .

Trn ng tr v nh, su t gp mt trn bo khng

khip trn sn ni xa bn kia, qu m mt h kh c th thy

c ng i. H phi gom tt c sc lc chng li bo, v

h ch n lng sau khi mi ngi mt nhc trong m.

Tuyt ri mi tm ngy m, ct t lin lc gia Drin v

Nya Non su thng. Tt c t ca Milarepa cho rng o S

ca h b cht trong bo, v tng nh ng, h t chc

mt ba tic l cng trng th x ti.

Vo thng Saga [phn ca thng ba v thng t], cc t

mang theo ru v cc dng c khc, i tm thi th ca Jetsun. V

thiu nh hng, h ngi xung ngh mt lc lu. Xa xa h

thy mt con bo tuyt ang ngp v vn mnh nh sp leo ln

mt tng to. H nhn n mt lc lu, cho n khi n hon

ton bin mt. H chc chn rng h s khng tm thy thi th

ca Jetsun, v h tin rng con bo git v n tht ng ri. H

th thm, Vn c th tm c cht t qun o hay tc ng cn

li ch? Chnh ngh ny lm h khc trong su kh. Ri h

ch thy c nhng vt chn bn cnh li i ca con bo. Sau

ny, con ng mn hp ni hnh nh ca con bo [hay cp]

xut hin c bit n nh l ng Mn Cp Beo. [Thy

cnh qui l v con bo], dn lng b huyn hoc. H ngh,

y c phi l ph ch ca Thn hay ma? Trong bi ri, h

n gn ci ng Hng Ma, v h nghe Milarepa ang ht. H

t hi, C th no cc tay th sn tng tht cho Jetsun, hay ng

ta tm c con mi no cn st li, v vy ng ta khng

cht?

Khi h n ci ng, Milarepa khin trch h: Cc ngi

nhng k chm chp, cc ngi n sn ni bn kia lu ri.

Ti sao li mt nhiu thi gian nh th mi n y? Thc n

NH NG

56

c chun b lu ri, chc phi ngui lnh mt. Nhanh ln!

Hy vo i! Cc t qu vui, la ln v sung sng nhy ma.

H nhanh chng chy n Jetsun v ci u lm l. Milarepa

ni, By gi khng phi l lc bn ci chuyn ny; by gi l

lc n. Nhng trc ht h ci u lm l, cho mng ng

v hi thm sc khe ca ng. Ri h nhn quanh hang ng v

thy bt la m h tng ng vn cn cha dng ht. Mt a la

mch, cm, v tht sn sng. Dunba Shajaguna ku vi

Jetsun, Qu tht, y l ba n chiu cho chng ti, nhng

chc ngi bit rng chng ti ang n. Milarepa p, Khi

ti ang ngi trn tng , ti thy tt c mi ngi ang ngh

pha bn kia o. Chng ti thy mt con bo ngi trn ,

Dunba Shajaguna ni, nhng chng ti khng thy ngi. Lc

y ngi u? Ti chnh l con bo, Milarepa p. Vi mt

hnh gi yoga hon ton lm ch c Tm-Kh, (2) cng

hon ton kim sot c yu tnh ca Bn i. ng ta c th

t bin mnh thnh bt c hnh th no ty chn. Ti cho

cc ngi thy huyn lc ca ti biu hin nhng hnh ng

siu nhin bi v tt c cc ngi l nhng t ti nng v tin

tin. Tuy nhin, cc ngi ch ni chuyn ny vi ai.

Shinmordo ni, Jetsun, mt v thn ca ngi dng nh c v

c nhiu sc khe hn nm ngoi. Nhng con ng mn c

hai bn sn ni u b tuyt lp ht, khng ai c th i qua

c em thc n cho ngi. Ngi c thn tin nui n hay

l tm c con vt no b d th git cht? B mt l g?

Milarepa p. Phn ln thi gian, ti trong nh, nn

khng cn thc n. Vo nhng ngy c thc n thnh son,

nhiu n thn a-ki-ni (3) cho ti thc n trong nhng cuc

hi hp l tic Mt Gio ca h. C khi ti n mt t bt m kh

trn u mung, nh ti n ngy hm qua v my ngy

trc. Vo cui thng con Nga, ti c mt th kin rng tt

c cc ngi, nhng t ca ti, vy quanh ti v tng ti rt

nhiu th n v ung trong nhiu ngy sau ti khng cm

thy i g c. Nhn tin, cc ngi lm g cui thng con

Nga? Cc t m ngc thi gian v h thy rng l

ngy h t chc tic cng dng trng th cho Jetsun v tin

O CA MILAREPA

57

rng ng cht. Milarepa ph bnh, Khi ngi th gian cng

dng, chc chn c ch cho Cnh Gii Trung Gian Bardo (4)

ca h. Tuy nhin, chng ng c Cnh Gii Trung Gian -

y-v-By-Gi th cn tt v c ch hn nhiu. (5)

Cc t nhit tm tm kim Milarepa ni n ng xung

Nya Non, nhng ng t chi v ni rng, Ti rt thch li

y. nh (Samadhi) ca ti cng t ra tin b. Ti mun li,

cc ngi hy tr v m khng c ti vy! Nhng cc t

phn i, Nu Tn gi khng xung ni vi chng con ln

ny, dn lng Nya Non s trch chng con b ngi mt mnh

i xung m. Ri h s hnh hung v chi mng thm t chng

con. Wurmo khc, Nu ngi khng xung, chng con s

khing ngi xung hoc s ngi li y cho n cht vy.

Milarepa khng th phn khng s khng khng thnh cu ca

h, v bt buc phi nhng b, ng xung ni vi h.

Lc y cc t ni, C th cc n thn a-ki-ni khng

cn ngi, nhng cc t trong Truyn Tha ca ngi chc

chn cn. By gi hy chng con cho cc n thn a-ki-ni

thy lm cch no chng con c th chinh phc tuyt m khng

c giy tuyt.

Sng hm sau, tt c bn h t gi hang ng v i xung

Nya Non. Shindormo i trc em tin lnh cho dn lng rng

Jetsun vn cn sng v ang tr v vi h.

[Khi h n gn lng], Milarepa v cc t n mt tng

khng l phng c hnh dng ging nh ci sn, nhng ngi

nng dn p la m ca h trn . Vo lc y, tin ng v

n lng lan rng. n ng v n b, ngi ln v tr con,

gi v tr, tt c t thnh m n vi Milarepa,