The Independence of Phonology and Morphology: The Celtic Mutations*

7/31/2019 The Independence of Phonology and Morphology: The Celtic Mutations*

1/48

QNH JDAH[HDAHDFH B@ [NBDBLBIZ GDA EBS[NBLBIZ=QNH FHLQJF EXQGQJBDV-

Gdqbdz Axcgfn Ishhd

Xdjphsvjqz b` [bqvageishhdKljdi$xdj%{bqvage$ah

Gcvqsgfq

Bdh b` qnh ebvq je{bsqgdq jdvjinqv b` B{qjegljqz Qnhbsz .[sjdfh gda Veblhd%voz 7::6* jv qngq {nbdblbijfgl {sbfhvvhv fgd ch shaxfha qb qnh jdqhsgfqjbd ch%qyhhd `gjqn`xldhvv gda xdjphsvgl egsohadhvv {sjdfj{lhv$ Jd qnh ebvq fbd%

vqsgjdha phsvjbd b` qnh qnhbsz, gll {nbdblbijfgl {sbfhvvhv vnbxla ch qnxvshaxfjclh$ Qnjv nz{bqnhvjv jv qhvqha cz glqhsdgqjbdv qngq g{{hgs qb ch {nbdblbij%fgl cxq jd ynjfn xdjphsvgl egsohadhvv {sjdfj{lhv g{{hgs qb {lgz db sblh$ J` yhgsh qb {xsvxh qnh flgje qngq gll {nbdblbijfgl {sbfhvvhv ah{hda bd qnh jdqhsgf%qjbd b` `gjqn`xldhvv gda egsohadhvv, qnhd {sbfhvvhv qngq gsh dbq ah{hdahdq bdegsohadhvv exvq ljh bxqvjah {nbdblbiz$ Jd qnjv {g{hs J yjll h~gejdh g isbx{ b`vxfn {sbfhvvhv, qnh jdjqjgl fbdvbdgdq exqgqjbdv b` qnh Fhlqjf lgdixgihv, gdagsixh qngq qnhz chlbdi hdqjshlz qb qnh ebs{nblbiz b` qnh lgdixgihv, dbq qnh

{nbdblbiz$

7$ Fhlqjf fbdvbdgdq exqgqjbdvQnh jdjqjgl fbdvbdgdq exqgqjbdv b` qnh Fhlqjf lgdixgihv gsh b` ishgq jdqhshvq jdqnhbshqjfgl ljdixjvqjfv chfgxvh qnhz g{{hgs qb ch .gda gsh `shwxhdqlz gsixha qb

ch* {nbdblbijfgl sxlhv qngq g{{lz jd ebs{nbvzdqgfqjf sgqnhs qngd {nbdblbijfglhdpjsbdehdqv$ Yjqnjd {nbdblbijfgl qnhbsz qnhz gsh jdqhshvqjdi glvb chfgxvhegdz b` qnh jdajpjaxgl exqgqjbdv ngph aj``hshdq h``hfqv bd aj``hshdq flgvvhv b`vbxdav$ Qnxv, `bs h~ge{lh, Hflj{vjv jd Jsjvn pbjfhv pbjfhlhvv vqb{v .h$i$ { c*gda dgvglj}hv pbjfha vqb{v .h$i$ c e*$ Qnh Vb`q Exqgqjbd jd Yhlvn pbjfhvpbjfhlhvv vqb{v .h$i$ { c* gda v{jsgdqj}hv pbjfha vqb{v .h$i$ c p*$ Qnh {sb%

fhvvhv gsh qnxv dbq xdj`bse gda bdlz {gsqjgllz {shajfqgclh$ Jd ahsjpgqjbdgl {nb%dblbiz, ahpjvjdi {nbdblbijfgl sxlhv qb gffbxdq `bs qnh exqgqjbdv jv fngllhdijdi,

cxq dbq je{bvvjclh$ Ahsjpgqjbdgl {nbdblbiz gllbyv jqv sxlhv qb ch gscjqsgsz gdajdah{hdahdq b` xdjphsvgl egsohadhvv {sjdfj{lhv$ Cxq qnh gaphdq b` BQ ngv`bsfha g shqnjdojdi b` qnh dgqxsh b` {nbdblbijfgl {sbfhvvhv= gffbsajdi qb qnhdhy qnhbsz, {nbdblbijfgl {sbfhvvhv gsh {shajfqha qb shvxlq `sbe qnh jdqhsgfqjbd

- [bsqjbdv b` qnjv {g{hs yhsh {shvhdqha gq qnh @bxsqn Fhlqjf Ljdixjvqjfv Fbd`hshdfh jd Fge%csjaih jd Vh{qhechs 3;;6$ Qnjv {g{hs g{{hgsv jd]GV [g{hsv jd Ljdixjvqjfv, pbl$ 63 .Ahfhechs3;;6*= 19>0 gda jv g {shljejdgsz phsvjbd b` g fng{qhs qb g{{hgs jd Ishhd .jd {sh{gsgqjbd*$ J

ybxla ljoh qb qngdo gxajhdfh ehechsv gq FLF1 gv yhll gv Lgxsg Abydjdi gda Fgsbljdh @sz`bs nhl{`xl fbeehdqv gda vxiihvqjbdv$


2/48

3

b` egsohadhvv gda `gjqn`xldhvv$ Jd qnjv {g{hs J yjll gsixh qngq vjdfh qnh ebs%{nbvzdqgfqjfgllz fbdajqjbdha fbdvbdgdq exqgqjbdv b` Fhlqjf ab dbq shvxlq `sbeqngq jdqhsgfqjbd, qnhz fgddbq ch {nbdblbijfgl$ Jdvqhga, qnh exqgqjbdv gsh chvqshigsaha gv chjdi h~flxvjphlz jd qnh abegjd b` qnh ebs{nblbiz, dbq qnh {nb%

dblbiz gq gll$ J yjll gsixh qngq, ljoh jd`lhfqha `bsev, exqgqha `bsev gsh ljvqhavh{gsgqhlz jd g ybsa%cgvha lh~jfbd gv gllbebs{nv, gda qngq qnh vhlhfqjbd b`exqgqha gllbebs{nv jv ahqhsejdha cz g `bse b` ibphsdehdq vjejlgs qb qngq ah%qhsejdjdi qnh ajvqsjcxqjbd b` Fgvh$

7$7 Qnh h``hfqv b` qnh exqgqjbdvQnh h``hfqv b` qnh exqgqjbdv pgsz `sbe lgdixgih qb lgdixgih$ @bs h~ge{lh, gvvnbyd jd .7*, Jsjvn ngv qyb exqgqjbdv, Lhdjqjbd gda Hflj{vjv$ Lhdjqjbd jd Jsjvnfngdihv vqb{v gda e jdqb fbdqjdxgdqv .`sjfgqjphv bs iljahv*, gda ahlhqhv `? v jv

ahcxffglj}ha qb n, cxq bdlz ch`bsh pbyhlv gda fbsbdgl vbdbsgdqv .ch`bsh e gdabcvqsxhdqv v jv xdg``hfqha cz Lhdjqjbd*$ Qnh fbsbdglv q gda a glvb xdahsib ah%cxffglj}gqjbd, chfbejdi n gda shv{hfqjphlz .vhh D Fnjbvjd 7::7, 39`$ `bs gajvfxvvjbd b` ynz a jv qb ch fbdvjahsha ahcxffglj}gqjbd*$ Jd egdz ajg%lhfqv, qnh qhdvh vbdbsgdqv L gda D chfbeh lhdjqha qb qnhjs lg~ fbxdqhs{gsqv lgda d$7 Pbyhlv gsh dbq g``hfqha cz Lhdjqjbd, dbs, jd ebvq ajglhfqv, jv s$3 Hflj{vjvfngdihv pbjfhlhvv vqb{v gda ` jdqb qnhjs pbjfha fbxdqhs{gsqv, fngdihv pbjfhavqb{v jdqb qnh fbsshv{bdajdi dgvglv, gda gqqgfnhv d qb pbyhl%jdjqjgl ybsav$Vbdbsgdq fbdvbdgdqv gsh dbq g``hfqha cz Hflj{vjv, dbs jv v jd ebvq ajglhfqv$ 6 Jdqnh bsqnbisg{nz, Lhdjqjbd b` bcvqsxhdqv gda e jv jdajfgqha cz {lgfjdi gd n

g`qhs qnh `jsvq lhqqhs? Lhdjqjbd b` l gda d jv dbq vnbyd$ Hflj{vjv jv vnbyd bsqnb%isg{njfgllz cz {lgfjdi qnh lhqqhs b` qnh exqgqha fbdvbdgdq ch`bsh qngq b` qnhsgajfgl .xdexqgqha* fbdvbdgdq$

.7* Jsjvn .F vqgdav `bs g {nbdhejfgllz {glgqglj}ha F*_{nbdhejf qsgdvfsj{qjbdU, bsqnbisg{njf sh{shvhdqgqjbdSgajfgl bse Lhdjqjbd Hflj{vjv_{, {U { _`, `U {n _c, cU c{_q, qU q _n, nt~U qn _a, aU aq_o, oU f _~, ~U fn _i, iU if

_c, cU c _ytp, pU cn _e, eU ec_a, aU a _, tmU an _D,DU da

7 Qnh Lhdjqjbd b` l gda d vbxdav jv ahvfsjcha `bs qnh ajglhfqv b` Gsgd .@jdfo 7>::*, Hssjv

.Engf gd @ngjljin 7:0>*, gda Fbjv @ngjssih .ah Cnglasgjqnh 7:18"7:98, 7:86"7:99* jd qnh yhvqgda b` Ehhdgygddjg .Wxjiijd 7:;0*, Qnh Sbvvhv . Vhgsfgjin 7:38*, Vbxqn Gsegin .Vbe%ehs`hlq 7:3:*, Qbss .Vbeehs`hlq 7:08*, gda Qgdigphgdh"Fbeehhd .Nxinhv 7:>0* jd qnhdbsqn$ Egdz `jhlaybsohsv jd qnh `jsvq ngl` b` qnh qyhdqjhqn fhdqxsz `bxda g fbdqsgvq chqyhhdlhdjqha gda xdlhdjqha l gda d vbxdav bdlz gebdi blahs v{hgohsv? jq egz ch dhgslz h~qjdfq qbagz$

3 Vjgangjl .7:>:, 773* sh{bsqv qngq vbeh v{hgohsv `sbe qnh vbxqn xvh {glgqglj}ha s gv qnhlhdjqha fbsshv{bdahdq b` s$

6

Qnhsh gsh ajglhfqv b` Jsjvn ynhsh } jv `bxda gv qnh Hflj{vjv fbsshv{bdahdq b` v . Vjgangjl7:>:, 771*$


3/48

6

_i, iU i _, tmU in _, U di_`, Ù ` `n _ytp, pU cn`_v, vU v _n, nt~U vn db fngdih_e, eU e _ytp, pU en db fngdih

_D,DU d _d, dU d db fngdih_L, LU l _l, lU l db fngdih_sU s db fngdih db fngdihpbyhl db fngdih _DU bs _DU d% / pbyhl

Gv vnbyd jd .3*, Yhlvn ngv qnshh exqgqjbdv= Vb`q Exqgqjbd .glvb fgllha Lhdj%qjbd? gccshpjgqha VE*, Dgvgl Exqgqjbd .DE*, gda Gv{jsgqh Exqgqjbd .ebshgffxsgqhlz fgllha V{jsgdqj}gqjbd? gccshpjgqha GE*$ VE pbjfhv pbjfhlhvv vqb{vgda ljwxjav, v{jsgdqj}hv c, a, e, gda ahlhqhv i$ VE abhv dbq g``hfq pbjfhlhvv`sjfgqjphv, d, bs m$ DE fbdphsqv pbjfhlhvv vqb{v jdqb pbjfhlhvv dgvglv gda pbjfha

vqb{v jdqb {lgjd dgvglv? jq abhv dbq g``hfq bqnhs vbxdav$ GE fbdphsqv pbjfhlhvvvqb{v jdqb `sjfgqjphv gda abhv dbq g``hfq bqnhs vbxdav$

.3* YhlvnSgajfgl VE DE GE_{U { _cU c _eU en _Ù {n_qU q _aU a _dU dn _U qn_oU f _iU i _U din _~U fn_cU c _pU ` _eU e db fngdih_aU a _U aa _dU d db fngdih

_iU i _U di db fngdih_Ù `` db fngdih db fngdih db fngdih_vU v db fngdih db fngdih db fngdih_~U fn db fngdih db fngdih db fngdih_nU n db fngdih db fngdih db fngdih_eU e _pU ` db fngdih db fngdih_dU d db fngdih db fngdih db fngdih_U ll _lU l db fngdih db fngdih_sU sn _sU s db fngdih db fngdih_mU j db fngdih db fngdih db fngdih

Fbdvbdgdq exqgqjbdv gsh `bxda jd qnh bqnhs Jdvxlgs Fhlqjf lgdixgihv gv yhll=Vfbqv Ighljf, Cshqbd, Fbsdjvn, gda Egd~ .ajvfxvvha chlby*$

7$3 Qnh hdpjsbdehdqv b` qnh exqgqjbdvQnh hdpjsbdehdqv jd ynjfn qnh pgsjbxv exqgqjbdv gsh `bxda gsh dbq {nbdblbij%fgl cxq ebs{nbvzdqgfqjf$ Ebvq fgvhv b` exqgqjbd gsh `bxda bd g lh~jfgl ybsahjqnhs ynhd qnjv jv {shfhaha cz g `xdfqjbd ybsa .{sbfljqjf%qsjiihsha exqgqjbd*bs ynhd jq bffxsv jd g v{hfj`jf vzdqgfqjf hdpjsbdehdq .vzdqg~%qsjiihsha exqg%qjbd*$ Qnh hdpjsbdehdqv `bs qnh exqgqjbdv gsh h~qshehlz pgsjha, gscjqsgsz, gda

xd{shajfqgclh, gda gsh b`qhd vxcmhfq qb ajglhfqgl pgsjgqjbd$


4/48

1

@bs h~ge{lh, jd cbqn Jsjvn gda Yhlvn, dbxdv gsh vbehqjehv exqgqha g`qhsqnh ah`jdjqh gsqjflh$1 Jd Yhlvn .6*, VE jv `bxda bdlz ynhd qnh dbxd jv `hejdjdhvjdixlgs .h~fh{q qngq gda s gsh dbq exqgqha nhsh*? jd bqnhs fgvhv qnh sgajfgl`bse jv xvha$ @bs sh`hshdfh, qnh sgajfgl `bse jv ljvqha bd qnh sjinq$

.6* Exqgqjbdv b` dbxdv g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh jd YhlvnEgvf$ vjdi$ Sgajfgl z cgsaa qnh {bhq@he$ vjdi$ VE z `gdhs qnh lgi .cgdhs*[lxsgl Sgajfgl z chjsaa qnh {bhqv

z cgdhsj qnh lgiv

Jd Jsjvn qnh vjqxgqjbd jv ebsh fbe{ljfgqha, {gsqlz chfgxvh Jsjvn dbxdv gsh jd%`lhfqha `bs fgvh$ Jd qnh vjdixlgs, egvfxljdh dbxdv g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh gshdbq exqgqha jd qnh dbejdgqjph, cxq xdahsib Lhdjqjbd jd qnh ihdjqjph$ Yjqn

`hejdjdh dbxdv jq jv h~gfqlz shphsvha= qnhz xdahsib Lhdjqjbd jd qnh dbejdgqjphg`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh, cxq qgoh qnh sgajfgl `bse jd qnh ihdjqjph$ Vjdixlgsdbxdv b` cbqn ihdahsv xdahsib Lhdjqjbd jd qnh agqjph g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflhynhd ibphsdha cz bdh b` qnh {sh{bvjqjbdv ah `sbe, ab qb, bsj jd, gda hj%qnhs Lhdjqjbd bs Hflj{vjv .ah{hdajdi bd ajglhfq* ynhd ibphsdha cz gdz bqnhs

{sh{bvjqjbd qgojdi qnh agqjph$8 Jd qnh {lxsgl .b` cbqn ihdahsv* qnh sgajfgl jv xvhajd qnh dbejdgqjph gda agqjph g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh, cxq qnhsh jv Hflj{vjv jd qnhihdjqjph$ H~ge{lhv gsh vnbyd jd .1*$

.1* Exqgqjbdv b` dbxdv g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh jd JsjvnEgvf$ dbe$ vjdi$ Sgajfgl gd `hgs qnh egdEgvf$ ihd$ vjdi$ Lhdjqjbd gd `njs b` qnh egd .`js*@he$ dbe$ vjdi$ Lhdjqjbd gd cnsi qnh vnbh .csi*@he$ ihd$ vjdi$ Sgajfgl dg csjih b` qnh vnbh

ahd `nhgs `sbe qnh egd .`hgs*abd cnsi qb qnh vnbh .csi*

Lhdjqjbd g`qhsah `sbe, abqb, j jd vg fnsgdd jd qnh qshh .fsgdd*

gi gd `nhgs"gi gd cn`hgs

gq qnh egd .`hgs*

Agq$ vjdi$

Lhdjqjbd bsHflj{vjv .gf%fbsajdi qb ajg%lhfq* g`qhs bqnhs

{sh{bvjqjbdv

`gbjd cnsi"`gbjd ecsi

xdahs qnh vnbh .csi*

Dbe$ {lxsgl Sgajfgl dg `js qnh ehddg csig qnh vnbhvIhd$ {lxsgl Hflj{vjv dg cn`hgs b` qnh ehd .`hgs*

dg ecsi b` qnh vnbhv .csi*

1 Jd yngq `bllbyv, ebvq Jsjvn h~ge{lhv gsh `sbe Fnsjvqjgd Csbqnhsv .7:0;*, Adgjll

.7:99*, bs qnh Qbcgs dg Ighanjlih agqgcgvh . Axjcnd 3;;6*$ Ebvq Yhlvn h~ge{lhv gsh `sbeOjdi .7::6* bs Qnbsdh .7::6*$

8 Yjqn g `hy lh~jfglj}ha h~fh{qjbdv, g dbxd jd qnh vqgdagsa lgdixgih ngv qnh vgeh `bse jdqnh agqjph gv jd qnh dbejdgqjph, h~fh{q `bs qnh aj``hshdq exqgqjbd h``hfq g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh$

Jd Jsjvn, qnh agqjph jv `bxda bdlz jd fbdmxdfqjbd yjqn g {sh{bvjqjbd .cxq dbq gll {sh{bvjqjbdvibphsd qnh agqjph*$


5/48

8

ab dg `js qb qnh ehdAgq$ {lxsgl Sgajfgl`gbj dgcsig

xdahs qnh vnbhv

Qnh fbsbdgl vqb{v q, a ab dbq xdahsib Lhdjqjbd g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh= gd qb` qnh nbxvh .egvf$ ihd$ vi$*, gd ahbjsqnh qhgs .`he$ dbe$ vi$*$ Qnh fbsbdgl`sjfgqjph v jv lhdjqha g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh dbq qb n .gv xvxgl*, cxq sgqnhs qb q.bsqnbisg{njf qv*, gv vnbyd jd .8*$

.8* Lhdjqjbd b` v qb q qvgd qvgigjsq _d qgisqU b` qnh {sjhvq .egvf$ ihd$ vi$* .vgigjsq*gd qvjl _d qx=lU qnh hzh .`he$ dbe$ vi$* .vjl*

Vjdfh qnjv jv {nbdblbijfgllz g `bsqjqjbd, jq fgd ch vhhd qngq qnh ebs{nblbijfgl

Lhdjqjbd exqgqjbd jv dbq glygzv egdj`hvqha cz {nbdblbijfgl yhgohdjdi$Pbyhl%jdjqjgl dbxdv gsh jdfg{gclh b` xdahsibjdi Lhdjqjbd, cxq sgqnhsegso jqv gcvhdfh jd qnh {lgfhv ynhsh fbdvbdgdq%jdjqjgl dbxdv qgoh qnh sgajfgl`bse$ Jd qnh egvfxljdh dbejdgqjph vjdixlgs, g pbyhl%jdjqjgl dbxd gfwxjshv g

{sbqnhqjf q g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh, vhh .0*g, ynjlh jd qnh `hejdjdh ihdjqjph vjd%ixlgs gda jd qnh {lxsgl g pbyhl%jdjqjgl dbxd gfwxjshv g {sbqnhqjf n g`qhs qnh ah`j%djqh gsqjflh, gv jd .0*c gda f$

.0* Pbyhl%jdjqjgl dbxdv jd dbdlhdjqjdi fbdqh~qv g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflhg$ gd q%gvgl qnh abdohz .gvgl*

c$ dg nhgilgjvh b` qnh fnxsfn .hgilgjvh*f$ dg njd qnh cjsav .jd*

G fbe{lhqh ljvq b` hdpjsbdehdqv ynhsh qnh exqgqjbdv gsh `bxda ybxla dbq bdlzib chzbda qnh cbxdav b` qnjv {g{hs, jq ybxla ajvqsgfq `sbe qnh {bjdq, ynjfn jvvje{lz qngq qnh exqgqjbdv gsh `bxda jd g yjah pgsjhqz b` xdshlgqha hdpjsbd%ehdqv, gda db csbga ihdhsglj}gqjbdv fgd ch egah gcbxq ynhsh ynjfn exqgqjbdbffxsv, hjqnhs jd Jsjvn bs jd Yhlvn .bs jdahha jd gdz b` qnh bqnhs Fhlqjf lgd%ixgihv*$ Qnh jdqhshvqha shgahs egz sh`hs qb qnh G{{hdaj~ `bs ljvqv, yjqn h~ge%

{lhv, b` bqnhs hdpjsbdehdqv jd ynjfn pgsjbxv ybsav xdahsib exqgqjbd jd Jsjvn

gda Yhlvn$Qngq qnh hdpjsbdehdqv b` qnh exqgqjbdv gsh dbd{nbdblbijfgl jv dbq fbd%

qsbphsvjgl$ Cxq jd qnjv {g{hs J yjll gsixh qngq qnh exqgqjbd {sbfhvvhv gsh dbq{nbdblbijfgl hjqnhs, ynjfn `shhv qnh gdglzvjv `sbe qnh shvqsjfqjbdv je{bvha cz{nbdblbiz gda gfodbylhaihv qngq qnh exqgqjbdv gsh gscjqsgsz jd bffxsshdfh gdabdlz {gsqjgllz {shajfqgclh jd `bse$ Qnjv {bjdq jv jllxvqsgqha jd 3, ynhsh qnh dbd%

{nbdblbijfgl Lhdjqjbd exqgqjbd jv fbdqsgvqha yjqn g qsxlz {nbdblbijfgl lhdjqjbd{sbfhvv jd Egd~, g lgdixgih flbvhlz shlgqha qb Jsjvn$ Jd 6 J ajvfxvv `xsqnhs hpj%ahdfh gigjdvq g {nbdblbijfgl gdglzvjv gda jd 1 J {sb{bvh g ebs{nblbijfglgdglzvjv gvvxejdi g ybsa%cgvha lh~jfbd jd ynjfn qnh exqgqha `bsev b` ybsav

gsh ljvqha gv gllbebs{nv$ 8 fbdflxahv qnh {g{hs$


6/48

0

3$ Egd~3$7 Ebs{nbvzdqgfqjfgllz qsjiihsha LhdjqjbdEgd~ .Mgfovbd 7:88, Csbahsjfo 7:>1>0*, g dby h~qjdfq0 flbvh shlgqjph b`Jsjvn, nga g vjdilh jdjqjgl fbdvbdgdq exqgqjbd, dgehlz Lhdjqjbd, ynjfn ygvnbyhphs bdlz v{bsgajfgllz xvha jd qnh v{bohd lgdixgih, gda ebvqlz bdlz jd`j~ha h~{shvvjbdv$ Qnh bsjijdgl h``hfqv .gv gqqhvqha {sjegsjlz jd Ljqhsgsz Egd~*b` qnjv ebs{nbvzdqgfqjfgllz qsjiihsha Lhdjqjbd .gccshpjgqha EL* gsh fbe{gsg%

clh qb qnbvh b` Jsjvn jllxvqsgqha gcbph jd .7*? qnh h``hfqv jd Egd~ gsh vnbyd jd.9*$

.9* H``hfqv b` EL jd Egd~Sgajfgl Lhdjqjbd

{ `q, q nt~, nt~o, o nt~, nt~

c ytpa, a , mi, i , m` v, v n, nt~e ytpd, d db fngdih

l, l db fngdihs db fngdihpbyhl db fngdih

Qnh hdpjsbdehdqv ynhsh EL jv `bxda jd Egd~ gsh glvb lgsihlz fbe{gsgclh qbqnh hdpjsbdehdqv ynhsh Lhdjqjbd jv `bxda jd Jsjvn, glqnbxin jd qnh lgqh v{bohdlgdixgih Lhdjqjbd ygv {sbcgclz gcvhdq ebsh b`qhd qngd {shvhdq jd ebvq b`qnhvh hdpjsbdehdqv$

.>* Vbeh hdpjsbdehdqv b` EL jd Egd~`hejdjdh vjdixlgs dbxdv g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflhd phad qnh ybegd .chad*

dbxdv g`qhs fhsqgjd .dbq gll* {bvvhvvjph {sbdbxdve ~sh=yd ez cbdhv .osh=yd*

dbxdv g`qhs fhsqgjd dxehsglvah= `h=qv qyb fnjlashd .{h=qv*

0 Qnh lgvq dgqjph v{hgohs b` Egd~ ajha jd 7:91? qnh lgvq vhej%dgqjph v{hgohs jd 7:>8$


7/48

9

dbxdv g`qhs fhsqgjd {sh{bvjqjbdvaxljv qb Abxilgv .axljv*

agqjph vjdixlgs dbxdv g`qhs gsqjflh

v ~g=sq jd qnh fgsq .og=sq*gamhfqjphv g`qhs `hejdjdh vjdixlgs dbxdvjsjv pgj ibba yhgqnhs .egj*

phscv jd qnh {gvq qhdvhpsjv csboh .csjv*

Gd BQ gdglzvjv gvvxejdi qngq EL jv {gsq b` qnh {nbdblbiz b` Egd~ ybxlangph qb vnby qngq qnhsh gsh fjsfxevqgdfhv xdahs ynjfn qnh xd`gjqn`xl fbsshv{bd%ahdfh shlgqjbdvnj{v "c" _pU9, "o" _~U, "{" _`U, "a" _U, "e" _pU, hqf$, gshebsh ngsebdjf qngd qnh `gjqn`xl shlgqjbdvnj{v "c" _cU, hqf$, gv yhll gv bqnhs

{bvvjclh xd`gjqn`xl shlgqjbdvnj{v jdflxajdi "a" _U gda "q" _U$ Jd {sjdfj{lh,vxfn gd gdglzvjv fbxla fhsqgjdlz ch egah qb ybso, cxq, gv yh vngll vhh jd qnhdh~q vhfqjbd, jq yjll ch aj``jfxlq qb egjdqgjd jd qnh ljinq b` qnh {nbdblbijfgllzqsjiihsha .v{hfj`jfgllz, jdqhspbfgljf* lhdjqjbd glvb `bxda jd Egd~$

3$3 [nbdblbijfgl lhdjqjbdQnh {nbdblbiz b` lgqh v{bohd Egd~ jdflxaha g pgsjgclh {sbfhvv b` jdqhspbfgljflhdjqjbd b` bcvqsxhdqv$> Pbjfhlhvv bcvqsxhdqv yhsh pbjfha gda vqb{v .ynhqnhsbsjijdgllz pbjfha bs pbjfhlhvv* yhsh v{jsgdqj}ha? xdahslzjdilz pbjfhlhvv vqb{v

fbxla xdahsib cbqn fngdihv$ Qnh h``hfqv b` qnjv {sbfhvv, ynjfn J yjll fgll [nb%dblbijfgl Lhdjqjbd bs [L, gsh vnbyd jd .:* gda h~ge{lhv gsh vnbyd jd .7;*$Fsxfjgllz, qnh h``hfqv b` [L gsh aj``hshdq `sbe qnh h``hfqv b` EL, yjqn qnh h~%fh{qjbd b` qnh pbjfha vqb{v$ Ynjlh xdahs EL pbjfhlhvv vqb{v shegjd pbjfhlhvv

cxq exvq chfbeh `sjfgqjphv, xdahs [L pbjfhlhvv vqb{v exvq chfbeh pbjfha cxqegz shegjd vqb{v$ Glvb qnh `sjfgqjphv v, ~ chfbeh pbjfha xdahs [L, ynjlh xd%ahs EL v ahcxffglj}hv qb n gda ~ jv dbq g``hfqha$

.:* H``hfqv b` [nbdblbijfgl Lhdjqjbd .[L* jd Egd~ .abegjd= ybsa%jdqhsdglPRP? b{qjbdgl*

{ 4 ct p c 4 pq 4 at a 4 v 4 t}

o 4 it i 4 ~ 4 tnt

.7;* H~ge{lhv b` jdqhspbfgljf [Lqg{j t qgcj t qgpj wxjfo

csgqgi t csgagi t csggi `lgi

9 Qnh dbqgqjbd "" _U vqgdav `bs qnh jd{xq vqgdav jd g fbsshv{bdahdfh shlgqjbdvnj{ yjqn

qnh bxq{xq $ Vhh EfFgsqnz gda [sjdfh .7:::* `bs qnh dgqxsh b` fbsshv{bdahdfh shlgqjbdvnj{v$> Qnhsh gsh vbeh h~ge{lhv b` c gda a chjdi v{jsgdqj}ha jd ybsa%jdjqjgl {bvjqjbd gv yhll$


8/48

>

`j=ol t `j=il t `j=l qbbqnqjcsq t qjpsq g yhllhad t hd `gfhsxiq t sxq cbsd

{sh=vd t {sh=}d t {sh=d {bqgqbhvlh=~d t lh=d t lh=nd t lh=d agzv

Qnh `jsvq {sbclhe hdfbxdqhsha jd gd gdglzvjv b` [L jv qnh pgsjgcjljqz b` qnh {sb%fhvv$ Cbhsveg .7::>* ngv gsixha qngq `shh pgsjgqjbd jv gdglz}gclh jd qhsev b`vqbfngvqjf fbdvqsgjdq sgdojdi, ynhsh hgfn fbdvqsgjdq ngv g sgdih glbdi g v{hf%qsxe jd ynjfn jq g{{ljhv$ J` qyb fbdvqsgjdqv gsh flbvh qb hgfn bqnhs, qnhjs sgdihvegz bphslg{, shvxlqjdi jd pgsjgclh sgdojdi chqyhhd qnhe= ynhd fbdvqsgjdq Ggda fbdvqsgjdq C bphslg{, vbehqjehv qnh sgdojdi yjll ch G C gda vbehqjehvjq yjll ch C G$ G `xll gdglzvjv b` [L ybxla ngph qb qgoh qnh pgsjgqjbd jdqb

fbdvjahsgqjbd, cxq qnh {bjdq b` qnjv {g{hs jv dbq qb gdglz}h [L cxq sgqnhs qb vnbyqngq bdlz [L cxq dbq EL jv {gsq b` qnh {nbdblbiz b` Egd~$ Qnhsh`bsh, `bs qnhvgoh b` vje{ljfjqz J yjll gvvxeh g pgsjhqz b` Egd~ ynhsh bdlz qnh pbjfha `sjfg%qjph bxq{xqv gsh b{qjegl$

Gvvxejdi qngq pbjfhlhvv vqb{v jd qnh jd{xq fbsshv{bda qb pbjfha `sjfgqjphvjd qnh bxq{xq ynhd jd jdqhspbfgljf {bvjqjbd, qnh fbdvqsgjdqv dhfhvvgsz qb gdgdglzvjv gsh qnh `gjqn`xldhvv fbdvqsgjdqv bd pbjfjdi JAHDQ.pbj*, bd fbdqjdxjqzJAHDQ.fbdq*, gda bd {lgfh JAHDQ.lgc*, JAHDQ.fbs*, JAHDQ.abs*, gv yhll gv qnhegsohadhvv fbdvqsgjdqv -P_pbjUP .db pbjfhlhvv vbxda chqyhhd qyb pbyhlv*gda -P_fbdqUP .db dbdfbdqjdxgdq vbxda chqyhhd qyb pbyhlv*$ Gv vnbyd jd

.77*.76*, qnh `gjqn`xldhvv fbdvqsgjdqv `bs {lgfh gsh njin sgdojdi, gv gsh qnh qybegsohadhvv fbdvqsgjdqv$ Qnh `gjqn`xldhvv fbdvqsgjdqv `bs pbjfjdi gda fbdqjdxjqzgsh sgdoha lby$

.77* "qg{j" JAHDQ.lgc* -P_pbjUP -P_fbdqUP JAHDQ.pbj* JAHDQ.fbdq*qg{j - ' -qgcj -' -

/ qgpj - -qg`j - ' -qgnj - ' - -

Vjdfh fbsbdglv gsh dbq ahcxffglj}ha xdahs [L, gv qnhz gsh xdahs EL, qnh njinsgdo b` JAHDQ.fbs* jd Egd~ {nbdblbiz jv hvqgcljvnha, gv vnbyd jd .73*.76*$


9/48

:

.73* q dbq n jd [L .f`$ q n jd EL*"csgqgi" JAHDQ.fbs* -P_pbjUP -P_fbdqUP JAHDQ.pbj* JAHDQ

.fbdq*-

csgqgi - ' -csgagi - ' -

/ csggi - - -csgngi - ' - -

.76* a dbq jd [L .f`$ a jd EL*"had" JAHDQ.fbs* -P_fbdqUP JAHDQ.fbdq* -

had - '/ hd - -

hd - ' -

Jd qnh fgvh b` v, qnh fbdvqsgjdq -P_fbdqUP jv jsshlhpgdq vjdfh jq jv dbq pjblgqhacz qnh fgdajagqh qngq jv fbe{lhqhlz `gjqn`xl qb qnh jd{xq$ Qnh shvxlq jv qngq db{lgxvjclh fgdajagqh yjll pjblgqh jq hjqnhs, vb qngq JAHDQ.fbdq* chfbehv jsshlhpgdqgv yhll$ Yngq jv jdqhshvqjdi jd qnjv fgvh jv qnh g{{gshdq `shh pgsjgqjbd chqyhhd gda } jd qnh bxq{xq$ Gv ehdqjbdha gcbph, g fbdphdjhdq ehqnba b` gdglz}jdi`shh pgsjgqjbd jd BQ jv qnsbxin vqbfngvqjf fbdvqsgjdq sgdojdi$ Jd qnh fgvh gqngda, yh egz vgz qngq g egsohadhvv fbdvqsgjdq cgddjdi gda bdh cgddjdi }`sbe g{{hgsjdi jd qnh bxq{xq gsh `bxda vb flbvh qb hgfn bqnhs bd qnh sgdojdifbdqjdxxe qngq qnhz bphslg{? vbehqjehv - bxqsgdov -}, gda vbehqjehv -} bxq%

sgdov -$ Qnh sgdojdi b` qnhvh qyb yjqn shv{hfq qb qnh bqnhs fbdvqsgjdqv fgddbqch ahqhsejdha? jd .71* J ngph {lgfha qnhe gq qnh cbqqbe b` qnh njhsgsfnz `bsfbdphdjhdfh, cxq jd `gfq qnhz fbxla ch {lgfha gq qnh qb{ bs jd qnh ejaalh yjqn%bxq g``hfqjdi qnh gdglzvjv$ J ngph vh{gsgqha qnhe yjqn g ygpz ljdh qb jdajfgqhqngq qnhz bphslg{ jd qnh sgdojdi$ Qnh bqnhs fsxfjgl fbdvqsgjdqv gsh JAHDQ.fbs*,

{shphdqjdi ahcxffglj}gqjbd bs gdz bqnhs fngdih jd {lgfh b` gsqjfxlgqjbd,-P_pbjUP, {sbnjcjqjdi qnh ebvq `gjqn`xl fgdajagqh _{sh=vdU `sbe vxs`gfjdi,gda JAHDQ.pbj*, ynjfn cbqn b{qjegl fgdajagqhv pjblgqh hwxgllz gda ynjfnqnhsh`bsh fgddbq ahfjah chqyhhd qnhe$ Bdfh gigjd, qnh gcvhdfh b` ahcxffglj%}gqjbd jv fsxfjgl, gv jq vnbyv qnh njin sgdo b` JAHDQ.fbs* jd Egd~ {nbdblbiz$

.71* v } bs dbq n jd [L .f`$ v n jd EL*"{sh=vd" JAHDQ.fbs* -P_pbjUP JAHDQ.pbj* - -}

{sh=vd - './* {sh=}d - -.'*./* {sh=d - -.'*

{sh=nd - ' -

Qnh {sbfhvv b` [L jd Egd~ jv flhgslz gda xdfbdqsbphsvjgllz {nbdblbijfgl$ Cbqnb` jqv h``hfqv, pbjfjdi gda v{jsgdqj}gqjbd jd jdqhspbfgljf {bvjqjbd, gsh fsbvvljd%


10/48

7;

ixjvqjfgllz yhll gqqhvqha, gda gcbph gll, qnh {sbfhvv g``hfqv dgqxsgl flgvvhv jd gxdj`bse ygz$ Qnh vgeh fgddbq ch vgja `bs EL$

3$6 Gd gqqhe{q gq g {nbdblbijfgl gdglzvjv b` ELG ahsjpgqjbdgl gdglzvjv b` EL fbxla `bllby qnh gdglzvhv b` D Fnjbvjd .7::7*gda Isjm}hdnbxq .7::8* `bs Jsjvn gda b` Cgll gda Ellhs .7::3* gda [zgqq.7::9* `bs Yhlvn jd {sb{bvjdi g vhq b` sxlhv h``hfqjdi qnh fngdihv vhhd jd .9*$Vjdfh ahsjpgqjbdgl sxlhv gsh gllbyha qb ch gscjqsgsz gda qb ch `shh `sbe {nbdhqjfisbxdajdi bs xdjphsvgl egsohadhvv fbdvjahsgqjbdv, dbqnjdi v{hfj`jf dhha chvgja gcbxq qnh qsjiihsv `bs vxfn sxlhv$ Cxq jd gd BQ gdglzvjv bdh ybxla ngph qb

{bvjq vbehqnjdi v{hfj`jf jd qnh jd{xq qngq qsjiihsv qnh exqgqjbd? qnh bxq{xq yjqnqnh exqgqjbd exvq ch vnbyd qb ch ebsh ngsebdjf qngd gd glqhsdgqh fgdajagqhyjqn qnh sgajfgl `bse$ Qnh ebvq bcpjbxv fnbjfh `bs qngq vbehqnjdi v{hfj`jf jd

qnh jd{xq jv g `lbgqjdi gxqbvhiehdq, gv {sb{bvha cz Ljhchs .7:>9*$ Ojcsh .7::8*abhv mxvq qnjv gv g `jsvq g{{sb~jegqjbd, cxq xlqjegqhlz gsixhv qngq qnh gdglzvjv jvjdvx``jfjhdq gda qngq g fbecjdgqjbd b` sxlhv gda BQ fbdvqsgjdqv jv dhfhvvgsz qbgdglz}h qnh exqgqjbdv b` Yhlvn$ Idgdahvjogd .7::9*, ynbvh `bfxv jv dbq bd qnhqsjiihsv b` qnh exqgqjbdv cxq sgqnhs bd qnh sh{shvhdqgqjbd b` qnh {nbdblbiz b`Jsjvn exqgqjbdv, glvb gvvxehv g ebs{nheh fbdvjvqjdi b` g `lbgqjdi vfglh pglxh.qgojdi qnh {lgfh b` qsgajqjbdgl {sjpgqjph bs cjdgsz `hgqxshv* gv qnh qsjiihs b` qngqexqgqjbd$ Qsgdvlgqjdi qnhvh gffbxdqv jdqb gd gdglzvjv b` EL jd Egd~, bdhejinq gvvxeh gd xdahsv{hfj`jha ebs{nheh L qngq fbdqgjdv gq lhgvq qnh `hgqxsh_/fbdqU .bs egzch vbeh vbsq b` vfglh pglxh gv Idgdgahvjogd gsixhv `bs Jsjvn*?

qnjv ebs{nheh g{{hgsv jd EL hdpjsbdehdqv gda fbglhvfhv yjqn qnh jdjqjgl fbd%vbdgdq b` qnh vqhe qb fgxvh qnh fngdihv vnbyd jd .9*$Qnh fbdvqsgjdq EBS[NSHGL shwxjshv qnh ajvqjdfq shglj}gqjbd b` g ebs%

{nheh? jq egohv qnh `bllbyjdi shwxjshehdqv .Idgdgahvjogd 7::9, 89*=

.78* EBS[NSHGLG ebs{nheh exvq ch shglj}ha cz `xl`jlljdi bdh b` qnh `bllbyjdi fbdaj%qjbdv=

g$ qnh bxq{xq g``j~ha `bse fbdqgjdv gq lhgvq bdh vhiehdq dbq jd qnh xd%g``j~ha `bse, gda qngq vhiehdq.v* jv fbjdah~ha yjqn g vhiehdq.v* jd

qnh g``j~v jd{xq?c$ qnh bxq{xq g``j~ha `bse fbdqgjdv g vhiehdq ynjfn jv fbjdah~ha yjqnqnh g``j~v jd{xq gda qngq vhiehdq ngv g vfglh .bs `hgqxsh* pglxhfbdqgjdha jd qnh g``j~v jd{xq cxq dbq jd qnh xdg``j~ha `bse?

f$ qnh bxq{xq g``j~ha `bse fbdqgjdv g vhiehdq ynjfn jv fbjdah~ha yjqnqnh g``j~v jd{xq gda qngq vhiehdq ngv g vfglh pglxh gamgfhdq qb qngqb` qnh g``j~v jd{xq$ Qngq pglxh abhv dbq bffxs jd qnh xdg``j~ha`bse$


11/48

77

EBS[NSHGL jv pjblgqha cz qnh `jsvq fgdajagqh jd .70* chfgxvh qnh ebs{nheh"L" jv dbq {shvhdq jd qnh bxq{xq jd g ygz qngq jv ajvqjdfq `sbe qnh sgajfgl `bse b`_chadU$ Qnh yjddjdi fgdajagqh fbglhvfhv "L" gda "chad" jdqb _phadU$

.70* "d L chad" EBS[NSHGL JAHDQ.fbdq*d chad - '

/d phad -

Glqhsdgqjphlz, qnh qsjiihs ejinq ch dbq gd jdah{hdahdq ebs{nheh "L" cxq jd%vqhga g `lbgqjdi gxqbvhiehdq gq qnh sjinq haih b` qnh ah`jdjqh gsqjflh, ynbvh jd%

{xq ybxla qnhd ch dbq "d" cxq "dL"$ Jd qnjv fgvh, L ybxla ch glebvq ljoh gvhiehdq, h~fh{q qngq jq ngv db sbbq dbah gda fbdvjvqv bdlz b` qnh `hgqxshv dhfhv%vgsz qb qsjiihs EL .hjqnhs _/fbdqU, bs xdahs Idgdgahvjogdv qnhbsz, g vfglhpglxh*$ Qnh fbdvqsgjdq sxljdi bxq -_d chadU ybxla qnhd ch dbq EBS[NSHGL cxq

sgqnhs EG^.L*$

.79* "dL chad" EG^.L* JAHDQ.fbdq*d chad - '

/d phad -

Qnhsh gsh g dxechs b` gsixehdqv gigjdvq cbqn b` qnhvh gdglzvhv$ Jd 6 J ajvfxvvvbeh b` qnh gsixehdqv gigjdvq vxfn gd gdglzvjv `bs Fhlqjf exqgqjbdv jd ihdhsgl?bdh gsixehdq qngq jv v{hfj`jf qb Egd~ jv qnh `gfq qngq yh gsh fbd`sbdqha yjqn gsgdojdi {gsgab~$ Gcbph jd .76* yh vgy qngq JAHDQ.fbs* fsxfjgllz bxqsgdov -

jd [L, cxq vjdfh a chfbehv xdahs EL, qnh b{{bvjqh sgdojdi exvq nbla nhsh,gv vnbyd jd .7>*$

.7>* "a L7 a3xljv" EBS[NSHGL - JAHDQ.fbs* JAHDQ.fbdq*a a7,3xljv - 'a 7,3xljv - ' -

/ a7,3xljv - -

Chfgxvh qnh [L `gfqv vnby qngq Egd~ abhv qblhsgqh jd qnh bxq{xq, qnhsh jv dbibba shgvbd ynz g {sbfhvv qngq fngdihv dbdfbsbdgl vqb{v jdqb qnh fbsshv{bda%

jdi `sjfgqjphv vnbxla shebph qnh fbsbdgljqz b` a$ Gv `bs q, yh ab dbq h~{hfqqnhe qb ngph qnh vgeh bxq{xq xdahs EL .ynjfn shv{hfqv jd{xq pbjfjdi v{hfj`j%fgqjbdv* gv xdahs [L .ynbvh bxq{xqv gsh glygzv pbjfha*, cxq dhphsqnhlhvv ah%

cxffglj}gqjbd b` q qb n g{{hgsv {nbdblbijfgllz xdebqjpgqha$ Gffbsajdi qb Csba%hsjfo .7:>1>0, 6=8*, Egd~ ngv vxs`gfh gv gd b{qjbdgl gllb{nbdh b` "q" g`qhs"v" jd ybsa%ehajgl {bvjqjbd, h$i$ _vg=vqd t vg=vdU Hdilgda, _`g=vqj t `g=vjUvnhlqhs, je{lzjdi qngq qnhsh jv db clgdohq {sbnjcjqjbd bd bxq{xq jd Egd~$Ynz qnhd vnbxla dbq ch qnh EL fbsshv{bdahdq b` q2 Gsixehdqv qngq EL .cxqdbq [L* exvq ch vqsxfqxsh%{shvhspjdi .j$h$ qngq jq fgddbq {sbaxfh vbxdav qngqgsh bxqvjah qnh {nbdhejf jdphdqbsz b` Egd~* `gjl chfgxvh EL abhv {sbaxfh ,

ynjfn jv dbq g {nbdheh b` Egd~$


12/48

73

Xdljoh qnh bqnhs Fhlqjf lgdixgihv, Egd~ ngv g {nbdblbijfgl lhdjqjbdynbvh h``hfqv, gv yh ngph vhhd jd qnjv vhfqjbd, ngph vhsjbxv sh{hsfxvvjbdv bdgdz {nbdblbijfgl gdglzvjv b` EL$ G sgdojdi {gsgab~ gsjvhv j` yh qsz qb ihdhs%gqh cbqn [L gda EL `sbe qnh vgeh fbdvqsgjdq sgdojdi$ Bdlz [L jv flhgslz gd

jdqhsgfqjbd b` egsohadhvv gda `gjqn`xldhvv$ Gd BQ%{nbdblbijfgl gdglzvjv b`EL exvq gllby `gjqn`xldhvv qb ch pjblgqha yjqnbxq gd je{sbphehdq jd egsoha%dhvv, g vjqxgqjbd qngq jv dbq vx{{bvha qb bffxs j` qnh vqsbdihvq phsvjbd b` qnh BQ

{nbdblbiz nz{bqnhvjv jv fbsshfq$ Gv yh vhh jd qnh dh~q vhfqjbd, qnhsh gshhwxgllz vqsbdi shgvbdv `sbe bqnhs Fhlqjf lgdixgihv qb chljhph qngq qnh exqg%qjbdv gsh dbq {nbdblbijfgl {sbfhvvhv$

6$ Ynz qnh exqgqjbdv fgddbq ch {nbdblbijfgl gq gllDbq bdlz gsh qnh hdpjsbdehdqv b` qnh exqgqjbdv dbd{nbdblbijfgl, qnh exqgqjbd{sbfhvvhv qnhevhlphv fgddbq fbdpjdfjdilz ch gdglz}ha gv {nbdblbijfgl hjqnhs$@jsvq b` gll, qnhsh jv db `hgqxsh bs cxdalh b` `hgqxshv qngq fgd h``hfq qnh yjahpgsjhqz b` glqhsdgqjbdv `bxda yjqnjd g vjdilh exqgqjbd$ Vhfbdalz, jd qnh fgvh b`exqgqjbdv qsjiihsha cz vzdqgfqjf {bvjqjbd, g {nbdblbijfgl gffbxdq ah{hdav bdqnh gvvxe{qjbd b` g vhiehdqgllz he{qz ebs{nheh fbdqgjdjdi qnh exqgqjbd%qsjiihsjdi `hgqxshv, cxq jd vxfn fgvhv qnhsh jv glebvq dhphs jdah{hdahdq hpj%ahdfh `bs qnh h~jvqhdfh b` vxfn g ebs{nheh$ Sgqnhs, ebs{nhehv exvq ch {bv%jqha `bs db bqnhs shgvbd qngd qb h~{lgjd qnh bffxsshdfh b` g exqgqjbd$ Qnjsalz,exqgqjbdv gsh vbehqjehv qsjiihsha cz {sbfljqjfv qngq gsh dbq gamgfhdq qb qnhybsa xdahsibjdi exqgqjbd$ @jdgllz, exqgqjbdv gsh vxcmhfq qb g pgsjhqz b` lh~jfglh~fh{qjbdv gda jsshixlgsjqjhv qngq gsh jdfbdvjvqhdq yjqn g {nbdblbijfgl gdglzvjv$

6$7 @hgqxshv qsjiihsjdi exqgqjbdvQnh `jsvq egmbs {sbclhe g {nbdblbijfgl gffbxdq b` qnh exqgqjbdv hdfbxdqhsv jvqnh yjah pgsjhqz b` fngdihv qsjiihsha$ Jsjvn Lhdjqjbd, `bs h~ge{lh, qxsdv bsglvqb{v gda e .cxq dbq d* jdqb `sjfgqjphv, ahcxffglj}hv fbsbdgl bcvqsxhdqv, lg~hvqhdvh fbsbdgl vbdbsgdqv, gda ahlhqhv `$ Yngq `hgqxsh.v* fbxla fgxvh qnhvhfngdihv2 _/fbdqjdxgdqU glbdh yjll qsjiihs bdlz qnh v{jsgdqj}gqjbd, dbq qnh ah%

cxffglj}gqjbd, vbdbsgdq lg~jdi:, bs `%ahlhqjbd$ _fbsbdglU fbxla fbdfhjpgclz

gffbxdq `bs qnh ahcxffglj}gqjbd b` fbsbdglv, cxq qnh egmbsjqz b` shvhgsfnhsv bdajvqjdfqjph `hgqxshv .Vgihz 7:>0, EfFgsqnz 7:>>, Nxeh 7::3, Flhehdqv gdaNxeh 7::8* gishh qngq _fbsbdglU jv gfqxgllz g {sjpgqjph `hgqxsh yjqn db ejdxvpglxh$ J` g fgvh fgd ch egah qngq yngq ajvqjdixjvnhv _L, L, D, DU7; `sbe _l, l, d,dU jv qnh `hgqxsh _qhdvhU .gv gvvxeha, `bs h~ge{lh, cz Vjgangjl 7:>:, :3:8*,qnhd _qhdvhU fbxla gffbxdq `bs qnh vbdbsgdq lg~jdi, cxq dbq qnh bqnhs fgvhv$Gda jq jv aj``jfxlq qb fbdfhjph b` gdz `hgqxsh qngq fbxla ch gaaha qb ` qb jdaxfh

: Lhdjqha _l, l, d, dU gsh vqjll _fbdqjdxgdqU, vnbyjdi qngq _/fbdqjdxgdqU fgddbq ch gsixha qb

ch g fbdvjvqhdq `hgqxsh b` Lhdjqjbd$7; Jd dgssby {nbdhqjf qsgdvfsj{qjbd, _ = , =, d =,=U$


13/48

76

ahlhqjbd$ Xdljoh qsxlz {nbdblbijfgl {sbfhvvhv .[L jd Egd~, `bs h~ge{lh*, qnhexqgqjbdv ab dbq qgsihq dgqxsgl flgvvhv b` vbxdav bs ngph xdj`bse h``hfqv$ Dhj%qnhs ab qnhz je{sbph egsohadhvv, gv qnh vqsbdi BQ {nbdblbiz nz{bqnhvjv {sh%ajfqv {nbdblbijfgl {sbfhvvhv vnbxla ynhd `gjqn`xldhvv jv pjblgqha$

Jd qnh dh~q vhfqjbdv yh yjll h~gejdh qnh pgsjbxv hdpjsbdehdqv b` qnhexqgqjbdv gda vnby qngq qnh {shabejdgdq gvvxe{qjbd gcbxq qnhjs qsjiihsv,dgehlz qngq `lbgqjdi gxqbvhiehdqv fbglhvfh yjqn jdjqjgl fbdvbdgdqv qb fgxvh qnhexqgqjbdv, fgddbq ch vx{{bsqha$ Jd ebvq fgvhv qnhsh jv db jdah{hdahdq hpjahdfh`bs qnh h~jvqhdfh b` qnh ebs{nhehv qnhvh `lbgqjdi gxqbvhiehdqv gsh vx{{bvhaqb sh{shvhdq$ @xsqnhsebsh, qnhsh gsh vb egdz jsshixlgsjqjhv gda h~fh{qjbdv qbexqgqjbdv, cbqn bd qnh {gsq b` qnh qsjiihsv gda bd qnh {gsq b` qnh qgsihqv, qngq gdgdglzvjv b{hsgqjdi yjqnjd qnh vqsjfq cbxdav b` {nbdblbijfgl qnhbsz vje{lz `gllvg{gsq$

6$3 Vzdqgfqjfgllz qsjiihsha exqgqjbdvGdglzvhv qngq gvvxeh g vhiehdqgllz he{qz ebs{nheh qb qsjiihs exqgqjbdv gsh

{lgixha cz qnh jdgcjljqz qb {sbpjah jdah{hdahdq hpjahdfh `bs qnh ebs{nheh{sb{bvha$ Qnjv jv ebvq dbqjfhgclz qnh fgvh jd exqgqjbdv qngq gsh qsjiihsha czvzdqgfqjf {bvjqjbd sgqnhs qngd cz gd bphsq {sbfljqjf$ Gv vnbyd jd .7:*, gqqsjcx%qjph gamhfqjphv jd Jsjvn gsh lhdjqha ynhd qnhz ebaj`z g `hejdjdh vjdixlgs dbxd,gv jd .7:*g$ Gamhfqjphv gsh dbq lhdjqha, nbyhphs, ynhd qnhz ebaj`z g egvfxljdhvjdixlgs dbxd, gv jd .7:*c$ Ynhd gamhfqjphv ebaj`z g {lxsgl dbxd qnhz gshlhdjqha bdlz j` qnh dbxd hdav jd g {glgqglj}ha fbdvbdgdq? j` ebsh qngd bdh ga%

mhfqjph jv {shvhdq bdlz qnh `jsvq jv lhdjqha, vhh .7:*f$ J` qnh {lxsgl dbxd abhv dbqhda jd g {glgqglj}ha fbdvbdgdq qnh gamhfqjph jv dbq lhdjqha, vhh .7:*a$

.7:* Jsjvn Lhdjqjbd b` gqqsjcxqjph gamhfqjphvg$ chgd ens anxcn .es, axcn*

ybegd cji agso

g cji agso ybegd

c$ `hgses axcnegd cji agso

g cji agso egd

f$ `js ensg axcng .`js 5 _` jsU* .esg*ehd cji%[L agso%[L

cji agso ehd

a$ ed esg axcngybehd cji%[L agso%[L

cji agso ybehd

Jq jv pjsqxgllz je{bvvjclh qb fbdfhjph b` g `xdfqjbdgl hlhehdq qngq fbxla ch`bxda jd qnh Lhdjqjbd hdpjsbdehdqv b` .7:*= yngq ebs{nheh fbxla ch `bxda jdqnhvh vzdqgfqjf {bvjqjbdv2 Hphd j` gd gsixehdq fbxla ch egah `bs qnh h~jvqhdfh


14/48


15/48

78

qnh Fgvh%cgvha gdglzvjv gda ngph gsixha qngq qnh VE jv qsjiihsha jdvqhga cz g{shfhajdi f%fbeegdajdi {nsgvh bs {nsgvgl vjvqhs$ Qnjv vxiihvqjbd jv odbyd gvqnh ^[ Qsjiihs Nz{bqnhvjv .^[QN*$ Qnh hpjahdfh `bs qnh ^[QN fbehv `sbeqnh `bllbyjdi `gfqv= qnh ajshfq bcmhfq b` g dbd`jdjqh phsc jv lhdjqha ynhd jq jv

vh{gsgqha `sbe qnh phsc cz gdbqnhs {nsgvh ljoh g {sh{bvjqjbdgl {nsgvh bs gaphs%cjgl {nsgvh$ Fbe{gsh qnh gcvhdfh b` VE jd .37*c yjqn jqv {shvhdfh jd .33*$

.33* Ajshfq bcmhfq b` phscgl dbxd lhdjqha g`qhs [[ bs Gap[Zs bhaa [sv zd sngiyhla _[[zd 7937U asgdf zs jgjqn Izesghi$ygv [$ [SBI `bshvhh%PD jd ahgqn qnh Yhlvn lgdixgih

[sv bshvgy jd 7937 qnh ahgqn b` qnh Yhlvn lgdixgih$ .qsgdf*

zd ``ghljb _Gap[ d iljs ldU aazvfx s ihl`zaaza .azvfx*[SBI `gjl%PD [SHA fbe{lhqh lhgsd%PD qnh gsq

fbe{lhqhlz `gjljdi qb lhgsd qnh gsqQnhsh gsh glvb fgvhv ynhsh g dbxd bs phscgl dbxd qngq fgddbq ch jd qnh gffxvg%qjph jv lhdjqha g`qhs g {nsgvh jd g egsoha ybsa bsahs, gv vnbyd jd .36*$

.36* VE g`qhs g {nsgvh jd g egsoha ybsa bsahsEgh _[[zd zs gsaaU ij$ .fj*jv jd qnh igsahd abi

Qnhshv g abi jd qnh igsahd$

Egh fnygdq _[[gsdg` jU `zda gash$ .ezda*

jv ahvjsh bd eh ib%PD nbehJ ygdq qb ib nbeh$

Hs`zdjbaa _[[gsdg` jU `zda izagi h`$ .ezda*chiiha%6VI bd eh ib%PD yjqn nje

Nh chiiha eh qb ib yjqn nje$

Qnh dbd`jdjqh phsc b` gd hechaaha fbe{lhehdq flgxvh jv lhdjqha g`qhs jqv vxc%mhfq, gv vnbyd jd .31*$

.31* VE b` g dbd`jdjqh phsc g`qhs jqv vxcmhfqEgh Glha zd gyzaaxv j Snzv `zda gash$ .ezda*jv G$ [SHA hgihs qb S$ ib%PD nbeh

Glha jv hgihs `bs Snzv qb ib nbeh$

Ysqn j Glha aaba gllgd, ej ghqn Egjs j ehyd$ .aba*gv qb G$ fbeh%PD bxq [SQ yhdq%6VI E$ jd

Gv Glha fgeh bxq, Egjs yhdq jd$

Qnh vxcmhfq b` g vhdqhdfh lhdjqhv yngqhphs `bllbyv jq, gv vnbyd jd .38*$ Qnjvjdvqgdfh glvb vxcvxehv qnh VE jd .37*g$ Dbqh jd .38*c gda a qngq hphd qnh


16/48


17/48


18/48


19/48


20/48

3;

jj$ dbs bvflgban gd absgvDHI%NJVQ b{hd%[GVQ%GXQ qnh absgv

Qnh abbs ygv dbq b{hdha

Cxq g {sbclhe gsjvhv yjqn .3:*c$jj= qnh {shphsc dbsqsjiihsv Lhdjqjbd ..3:*g$jj*cz jqvhl`? jq jv dbq `bllbyha cz qnh a{shphsc ..3:*f$jj*$ J` qnh exqgqjbd jv qb chsh{shvhdqha gv g `lbgqjdi gxqbvhiehdq gq qnh sjinq haih b`dbs, yh {shajfq dbsqb exqgqh gxqbdbebxv `bsev gv yhll, ynjfn jq abhv dbq$

G qnjsa h~ge{lh b` jsshixlgs chngpjbs jd g exqgqjbd qsjiihs jv qnh dhigqjph{gsqjflh fng b` qnh Xlvqhs .dbsqnhsd* ajglhfq b` Jsjvn$ Qnjv {gsqjflh qsjiihsvHflj{vjv b` q, a, gda pbyhlv71, lhgphv v jd qnh sgajfgl .ynjfn egz ch g pgfxbxvg{{ljfgqjbd b` Hflj{vjv*, cxq qsjiihsv Lhdjqjbd b` dbdfbsbdgl lhdjqgclh fbdvb%dgdqv, gv vnbyd jd .6;*$ Qnjv {nhdbehdbd jv odbyd gv ej~ha exqgqjbd$78

.6;* Ej~ha exqgqjbd g`qhsfng jd Xlvqhsfng aqxigdd abhv"yjll dbq ijph .qxigdd*fng dagdgje J ab"yjll dbq ab .agdgje*fngd gcsfngjdd J ybxla dbq vgz .gcsfngjdd*fngd jddvhbfngan v nh ybxla dbq qhll .jddvhbfngan*fngd lgdd q zbx ab"yjll dbq asjdo .lgdd*fng vl`jdd J ybxla dbq qnjdo .vl`jdd*fng cnbdd jv dbq .ngcjqxgl*"yjll dbq ch .cbdd*fng fnshjaje J ab dbq chljhph .fshjaje*fngd `nigje J ab"yjll dbq lhgph .`igje*

Qnh Xlvqhs ej~ha exqgqjbd jv hphd ebsh fbe{ljfgqha qngd gdz b` qnh xvxglexqgqjbdv= jq pbjfhv q, dgvglj}hv a gda pbyhlv, v{jsgdqj}hv dbdfbsbdgl vqb{v, gdaahlhqhv `, cxq abhv dbq g``hfq v$ Jq jv njinlz je{sbcgclh qngq g vjdilh `hgqxsh bs

cxdalh b` `hgqxshv, bs vfglh pglxh .Idgdgahvjogd 7::9* fgd ab gll b` qngq$ Gdahphd j` bdh fbxla, ynz vnbxla fng ch qnh bdlz ybsa ynhsh qnjv `hgqxsh .cxdalh*bs vfglh pglxh g{{hgsv2

Qnh Jsjvn {sh{bvjqjbdigd yjqnbxq ngv g phsz jsshixlgs exqgqjbd {gqqhsd$Jd ihdhsgl, jq qsjiihsv Lhdjqjbd, gv vnbyd jd .67*g$ Nbyhphs, jq `gjlv qb lhdjqhdbxdv qngq gsh wxglj`jha, .67*c, bs ynhd jq `xdfqjbdv gv qnh dhigqjbd jd g dbd`j%djqh flgxvh, .67*f$ Jq abhv dbq lhdjqh qnh fbsbdglv q, a, v .ynjfn jv dbq vxs{sjvjdivjdfh fbsbdglv gsh xvxgllz clbfoha `sbe lhdjqjdi g`qhs bqnhs fbsbdglv= vhh DFnjbvjd7::7*, dbs abhv jq lhdjqh ` .ynjfn jv vxs{sjvjdi gv igd jv qnh bdlz

71 Jq jv gd bsqnbisg{njf fbdphdqjbd qngq qnh {sbqnhqjf d qngq pbyhlv gfwxjsh xdahs Hflj{vjv jv

ysjqqhd gq qnh hda b`fng sgqnhs qngd qnh chijddjdi b` qnh `bllbyjdi ybsa, nhdfh fngd lgdd qsgqnhs qngd fng d%lgdd q `bs zbx ab dbq asjdo$

78 Qnjv jv qnh {gqqhsd {shvfsjcha cz Adgjll .7:99 v$p$ fng*, cxq jd qh~qv ysjqqhd jd XlvqhsJsjvn .vhgsfnha bd qnh Qbcgs dg Ighanjlih agqgcgvh, Axjcnd 3;;6* qnh xvgih jv ebsh pgsj%

gclh, yjqn Hflj{vjv `bxda dbq bdlz bd qgda acxq vbehqjehv bd bqnhs hflj{vgclh fbdvbdgdqv gvyhll$ Jd vbeh qh~qv, ajv lh`q jd qnh sgajfgl g`qhsfng$


21/48

37

lhdjqjdi {sbfljqjf qngq `gjlv qb lhdjqh `*, h~fh{q qngq jq abhv lhdjqh qnh ybsa `jbvodbylhaih, gv vnbyd jd .67*a$ Jq abhv dbq lhdjqh {sb{hs dgehv, gv vnbyd jd.67*h, glqnbxin bqnhs lhdjqjdi {sh{bvjqjbdv ab lhdjqh {sb{hs dgehv .h$i$

Enfnhl`sbe Efnhl*$70

.67* Exqgqjbd {gqqhsd b`igd yjqnbxqg$ Ihdhsgllz qsjiihsv Lhdjqjbd

igd fnjgll yjqnbxq vhdvh? vhdvhlhvv .fjgll*igd engjqn yjqnbxq ibba? xvhlhvv .egjqn*igd enhgcngjs yjqnbxq fbdvfjbxvdhvv?

xdfbdvfjbxv .ehgcngjs*igd cnsgi yjqnbxq ljh? jdajv{xqgclh .csgi*`hgs igd {nvgan egd yjqnbxq egssjgih?

xdegssjha egd .{vgan*fgjld igd enjdhgan ijsl yjqnbxq egddhsv?xdegddhslz ijsl .ejdhgan*

`gd igd fnbssg ygjq yjqnbxq ebqjbd? ygjqebqjbdlhvv .fbssg*

`iqng igd fnbe{dgjinlh`q yjqnbxq fbe{gdjbdv .fbe{dgjin*

c$ Db Lhdjqjbd ynhd qnh dbxd jv wxglj`jhaigd csgi gs cjqn yjqnbxq gdz ljh gq gll? fbe{lhqhlz jdajv{xqgclhigd {jdijd jdg {nfg yjqnbxq g {hddz jd njv {bfohq

f$ Db Lhdjqjbd ynhd `xdfqjbdjdi gv dhigqjbd jd g dbd`jdjqh flgxvhC `nhgss axjq igd fbssg$FB[%FBDA chqqhs `bs%zbx yjqnbxq ebph%PD

Jq ybxla ch chqqhs `bs zbx dbq qb ebph$

Gcgjs lhjv igd {vgan$vgz yjqn%nje yjqnbxq egssz%PD

Qhll nje dbq qb egssz$

Ebl a igd {jdijd g fngjqnhgen$gapjvh qb%nje yjqnbxq {hddz qb v{hda%PD

Gapjvh nje dbq qb v{hda g {hddz$a$ Db Lhdjqjbd b` fbsbdglv bs ` .h~fh{q`jbv odbylhaih*

j$ igd qhj{ yjqnbxq gjljj$ igd agcnq yjqnbxq g abxcq? abxcqlhvvjjj$ igd vgigsq yjqnbxq g {sjhvqjp$ igd `shgisg yjqnbxq gd gdvyhsp$ igd `njbv yjqnbxq odbylhaih, xdodbyjdi .`jbv*

70

Qnjv fbdqsgvqv yjqn Yhlvn, ynhsh {sb{hs dgehv ihdhsgllz `gjl qb xdahsib exqgqjbd jd gdzhdpjsbdehdq$


22/48

33

h$ Db Lhdjqjbd b` {sb{hs dgehvQnjdji q igd Efnhl$ Zbx fgeh yjqnbxq Efnhl$

Qnh bdlz `gjlxsh b` Lhdjqjbd jd .67* qngq fgd ch h~{lgjdha {nbdblbijfgllz jv qngqb` .67*a$jjjj, ynhsh fbsbdglv `gjl qb lhdjqh g`qhs qnh d b`igd$ Gll qnh bqnhs fgvhvynhshigd abhv dbq qsjiihs Lhdjqjbd gsh xdh~{lgjdgclh j` yh chljhph qngq igdfbdqgjdv g `lbgqjdi Lhdjqjbd%qsjiihsjdi gxqbvhiehdq gq jqv sjinq haih$

Qnh {sh{bvjqjbd gs bd glvb ihdhsgllz qsjiihsv Lhdjqjbd, gv vnbyd jd.63*g$ Nbyhphs, egdz ahvfsj{qjph [[v xvjdi gs, ihdhsgllz qsgdvlgqgclh yjqnHdiljvn gamhfqjphv, ngph qnh sgajfgl `bse b` qnh dbxd g`qhs qnh {sh{bvjqjbd..63*c*$Xdwxglj`jha {nsgvhv b` lbfgqjbd xvjdi gsngph qnh sgajfgl `bse ..63*f*,

cxq bdfh qnhvh vgeh {nsgvhv gsh wxglj`jha, gs bdfh gigjd qsjiihsv Lhdjqjbd..63*a*$ Jd fbe{lh~ {sh{bvjqjbdv .j$h$ [[v qngq `xdfqjbd gv {sh{bvjqjbdv, f`$

Hdiljvn `bs qnh vgoh b`, jd {lgfh b`* gs abhv dbq exqgqh g `bllbyjdi dbxd..63*h*$ @jdgllz, qnhsh gsh g `hy gaphscjgl vqbfo {nsgvhv jd ynjfn gs qsjiihsvHflj{vjv ..63*`*$ Egdz b` qnh gcbph%ehdqjbdha ihdhsglj}gqjbdv ngph h~fh{qjbdv,vbeh b` ynjfn gsh ljvqha jd qnh qgclh$

.63* Exqgqjbd {gqqhsd b`gsbdg$ Ihdhsgllz lhdjqhv

gscna bd g cbgq .ca*gscnhglgfn jd g ygz .chglgfn*gscnbsa bd g qgclh .cbsa*

gsfngbj jd g ygz .fgbj*gsfnl bd qnh lh`q .fl*gsfnbs gs cjqn gq gll .fbs qxsd*gsfnxdqgs bd fbdajqjbd .fxdqgs*gsanhjv bd qnh sjinq .ahjv*gsanjin jd g ygz .ajin*gsanxl gegfn x{bd ibjdi bxq .axl*gs`ngjqbv `bs `hgs .`gjqbv*gsqnhgfnq gcngjlh abe x{bd ez fbejdi nbeh .qhgfnq*

c$ Sgajfgl jd fhsqgjd ahvfsj{qjph {nsgvhv .xvxgllz qsgdvlgqgclh yjqn gdgamhfqjph*

gscjqn gdz .cjqn ybsla*gscbigan lbbvh .cbigan ebphehdq*gscxjlh `xsjbxv .cxjlh egadhvv*gsfbjv g`bbq .fbv `bbq*gsfsbfngan ngdijdi .fsbfngan g ngdijdi*gsabl `bs vglh .abl g vglh*gsajin ybdahs`xl .ajin ygz, egddhs*gsabjendh ahh{, jd ah{qn .abjendh ah{qn*

gs`ga lbdi, jd lhdiqn .`ga lhdiqn*


23/48

36

gs`jl gpgjlgclh .`jl g ihqqjdi*gs`jxfngan cbjljdi .`jxfngan g cbjljdi*gs`dgen h~fhllhdq .`dgen chdh`jq*gs`bscnv qb{%nhgpz .`bscnv qb{%nhgpjdhvv*

gsibs csbbajdi .nhd* .ibs nhgq*gsegbv vgqxsgqha .egbv vgqxsgqjbd*gsehjvfh asxdo .ehjvfh asxdohddhvv*gsvhgfnsd gvqsgz .vhgfnsd g ygdahsjdi*gsvjl ibjdi bd, jd {sbishvv .vjl yglojdi*gsqjv qnjfo, jd qnjfodhvv .qjv qnjfodhvv*gsqsjbe aszjdi .qsjbe g aszjdi*

H~fh{qjbdv=gs`nhgcngv h~fhllhdq .`hgcngv h~fhllhdfh*

gsvnjl ibdh, gygz .vjl yglojdi*f$ Sgajfgl jd xdwxglj`jha {nsgvhv b` ihdhsgl lbfgqjbd

gscgss bd qb{gsfblcg bd qnh bxqvjahgsfbss bd haihgsahjshgan gq lgvqgsexjs gq vhggsqs bd lgdagsqbvgfn jd `sbdq

a$

Xvxgllz, Lhdjqjbd ynhd {nsgvhv b` lbfgqjbd gsh wxglj`jhagscngss gd q bd qnh qb{ b` qnh nbxvh? bd

qnh qb{ vqbsz .cgss*gsfnblcg dg lhg{g bd qnh vjah b` qnh cha .fblcg*gsfnbss gd cnbjsa bd qnh haih b` qnh qgclh .fbss*gsanhjshgan gd cnja bd qnh vqhsd b` qnh cbgq .ahjshgan*gsEnxjs Ehgdd bd qnh Jsjvn Vhg .exjs*gsqns dg njshgdd bd qnh lgda b` Jshlgda .qs*gsqnbvgfn gd qvlxg gq qnh nhga b` qnh fsbya .qbvgfn*

H~fh{qjbdv=

gscgll chgi jd g ljqqlh ynjlh .cgll g ynjlh*gscgl egjajdh `jsvq qnjdi jd qnh ebsdjdi .cgl b{hdjdi*gscbsa lbjdih bd cbgsa vnj{ .cbsa cbgsa*

h$ Sgajfgl jd fbe{lh~ {sh{bvjqjbdvgs`hgan axsjdi .`hgan ajvqgdfh*gs`xa qnsbxinbxq .`ga lhdiqn*gsvbd `bs .qnh vgoh b`* .vbd yhll%chjdi*gsq gcbxq qb .q qsgfo*


24/48


25/48


26/48

30

Qnhsh gsh g dxechs b` hdpjsbdehdqv jd Yhlvn ynhsh bcvqsxhdqv gda egsh lhdjqha, cxq gda s shegjd jd qnh sgajfgl$ Qnhvh hdpjsbdehdqv jdflxah=`hejdjdh dbxdv g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh gda g`qhs xd bdh ..68*g*, gamhfqjphvg`qhsfzd gv, ebsvb, gda{xswxjqh ..68*c*, gda dbxdv gda gamhfqjphv g`qhs

qnh {shajfgqjph {gsqjflhzd ..68*f*$

.68* VE b` fbdvbdgdqv h~fh{q , s jd Yhlvng$ @hejdjdh dbxdv g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh gda g`qhsxd bdh

z izllhll qnh odj`h .fzllhll*z `ge qnh ebqnhs .ege*z llzvzyhd qnh hhlz sng`` qnh sb{h

xd `hsfn bdh ijsl .ehsfn*

xd igqn bdh fgq .fgqn*xd llgy bdh ngdaxd snyza bdh dhq

c$ Gamhfqjphv g`qhsfzd gv, ebsvb gda{xswxjqhfzd yzddha gv ynjqh gv .iyzddha*fzd isz`ha gv vqsbdi gv .fsz`ha*fzd llgydha gv xll gvfzd snyzaaha gv hgvz gv

ebsahi vb `gjs .qhi*

ebsbvihjaaji vb isgfh`xl .ibvihjaaji*ebsllzagd vb csbgaebssnyzaa vb hgvz

{xsaajhjqns wxjqh vqsgdih .ajhjqns*{xsllyzaajgddxv wxjqh vxffhvv`xl{xssnzalza wxjqh sxvqz

f$ Gamhfqjphv gda dbxdv g`qhs qnh {shajfgqjph {gsqjflhzdzd aazd g egd .{sha$* .azd*zd ygi he{qz .{sha$* .iygi*

zd sngja dhfhvvgsz .{sha$*zd llzigja hzhv .{sha$*

Qnh `gjlxsh qb lhdjqh jd .68*g fgddbq ch gqqsjcxqha qb gdz xdahslzjdi {nbdblbij%fgl {sb{hsqz b` qnh ah`jdjqh gsqjflh gda xd bdh .vxfn gv g v{hfj`jf `hgqxsh bs`hgqxsh cxdalh qngq `gjlv qb lhdjqh gda s*, chfgxvh qnh pbjfhlhvv ljwxjav gsh jd`gfq lhdjqha jd `hejdjdh gamhfqjphv g`qhs qnhvh ahqhsejdhsv$ H~ge{lhv gsh vnbydjd .60*$


27/48

39

.60* VE b`gda s jd `hejdjdh gamhfqjphv g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh gda xdz lyza ygys qnh isgz agyd .llyza*z lbddg` qnh ng{{jhvq .ybegd* .llbddg`*

xd sz`haa zy nj vnh jv g vqsgdih bdh .snz`haa*Gv `bs .68*cf, glqnbxin qnhsh jv db ajshfq hpjahdfh ljoh .60* vnbyjdi qngq qnh`gjlxsh qb lhdjqh gda s fgddbq ch gqqsjcxqha qb qnh {nbdblbiz b` qnh qsjiihsjdi

{sbfljqjf, jq vhhev g {sjbsj xdljohlz vjdfh qngq h~{lgdgqjbd fgddbq ch sjinq `bs.68*g$

Gdbqnhs fgvh b` lh~heh%v{hfj`jf exqgqjbd jv `bxda yjqn qnh Yhlvn ybsavclyzaazhgsv bla, clzdhaazhgsv, gda ajysdbaagzv$ Qnhvh ybsav xdahsib

DE .b{qjbdgllz jd qnh fgvh b`ajysdba* g`qhs qnh dxechsv {xe 8, vgjqn 9,yzqn >, dgy :, ahdi7;,{zeqnhdi78, xigjd 3;, gda fgd 7;;$ Vbeh

h~ge{lhv gsh vnbyd jd .69*g$ Nbyhphs, qnhvh gsh qnh bdlz ybsav exqgqha g`qhsqnhvh dxechsv$ Gv vnbyd jd .69*c, bqnhs ybsav xvh qnh sgajfgl `bse jd qnjvfbdqh~q$

.69* Exqgqjbd b`clyzaa, clzdhaa, gda ajysdbag`qhs fhsqgjd dxechsvg$ 8 {xe elyzaa `jph zhgsv bla .clyzaa*

9 vgjqn elzdhaa vhphd zhgsv .clzdhaa*> yzqn djysdba"ajysdba hjinq agzv .ajysdba*: dgy elyzaa djdh zhgsv bla .clyzaa*7; ahdi elzdhaa qhd zhgsv .clzdhaa*

c$ 8 {xe azd `jph ehd9 vgjqn fgqn `jph fgqv> yzqn clgjaa hjinq yblphv: dgy cgfnihd djdh cbzv7; ahdi ehsfn qhd ijslv

Bdfh gigjd, g {nbdblbijfgl gdglzvjv jdpblpjdi g `lbgqjdi gxqbvhiehdq gq qnhsjinq haih b` qnh qsjiihs jv njinlz je{lgxvjclh, vjdfh vxfn g `lbgqjdi hlhehdqybxla ngph qb egsoha gv g{{lzjdi qb bdlz qnshh lh~jfgl jqhev gda qb db bqnhsybsav$

Jsshixlgs qgsihqv jd Jsjvn$ @bsev b` qnh Jsjvn phsc qb vgz qngq chijd yjqn a%.h$i$ ahjs .{shvhdq* gda ajsq .{gvq** ab dbq xdahsib Lhdjqjbd jd qnh vqgdagsalgdixgih g`qhs {gsqjflhv qngq bqnhsyjvh fgxvh Lhdjqjbd, vxfn gv qnh dhigqjph

{gsqjflh dgda qnh ajshfq shlgqjph {gsqjflh g= d ahjsje J ab dbq vgz .-danhj%sje*, dxgjs g ajsq q ynhd zbx vgja .-dxgjs g anjsq q*$ J` lhdjqjdi {sbfljqjfvljoh dhda jd g `lbgqjdi gxqbvhiehdq, jq jv aj``jfxlq qb h~{lgjd ynz qnbvh `hg%qxshv `gjl qb qsjiihs Lhdjqjbd jd qnjv ybsa$ Bqnhs ybsav qngq shixlgslz shvjvqLhdjqjbd gsh ejagebxdq, A %agz .jd dgehv b` agzv*, gda q.b*jin gq qnhnbxvh b` . Vjgangjl 7:>:, 771*$


28/48

3>

Jd Bla Jsjvn, qnh dbsegl Lhdjqjbd b` v ygv n, gv jq jv jd Ebahsd Jsjvn$ Cxqqnh ybsavjxsvjvqhs h~fh{qjbdgllz chfgeh`jxssgqnhs qngd -_njxsU xdahs Lhdj%qjbd$3; J` g `hgqxsh bs `hgqxsh cxdalh jv vx{{bvha qb ch shv{bdvjclh `bs ahcxf%fglj}gqjbd, ynz jv qnhsh db ahcxffglj}gqjbd jd qnjv ybsa2 Gda ynhd ahcxffglj%

}gqjbd `gjlv, ynz vnbxla qnh fbsbdgl `sjfgqjph chfbeh g lgcjgl `sjfgqjph2Qnh Jsjvn jsshixlgs phsc`gjin ihq, `jda jv jsshixlgs dbq bdlz jd jqv jd`lhf%

qjbd cxq jd jqv exqgqjbd chngpjbs gv yhll$ Ynhshgv qnh dhigqjph {gsqjflh dfgxvhv Lhdjqjbd b` hphsz bqnhs phsc jd qnh lgdixgih qngq chijdv yjqn g lhdjqgclhfbdvbdgdq, jq fgxvhv Hflj{vjv b``gjin, gv jd qnh h~ge{lhv jd .6>*$

.6>* Hflj{vjv b``gjin g`qhsdd cn`gjinjan v nh yjll dbq ihq"`jdad cn`xgjs v nh aja dbq ihq"`jda

Bqnhs lhdjqjdi {gsqjflhv, vxfn gv qnh ajshfq shlgqjph {gsqjflh g, ab lhdjqh`gjin gvh~{hfqha, h$i$ dxgjs g `ngjinhgdd vjga ynhd qnhz ihq"`jda$ Qnh chngpjbs b`

`gjin g`qhsdjv xdh~{lgjdgclh xdahs g {nbdblbijfgl gdglzvjv b` exqgqjbd= j`dhdav yjqn g Lhdjqjbd%qsjiihsjdi `lbgqjdi gxqbvhiehdq, bs j` jq jv glygzv `bllbyha

cz g vjlhdq Lhdjqjbd%qsjiihsjdi ebs{nheh, ynz vnbxla qnh Lhdjqjbd%qsjiihsjdihlhehdq vyjqfn qb gd Hflj{vjv%qsjiihsjdi hlhehdq ch`bsh qnh `bsev b` qnh phsc

`gjin2Jd Hdiljvn lbgdybsav, Lhdjqjbd g{{ljhv bdlz j` jq abhv dbq fgxvh ahcxf%

fglj}gqjbd bs ahlhqjbd? jd bqnhs ybsav, Lhdjqjbd abhv dbq g{{lz qb Hdiljvn lbgd%ybsav qngq chijd yjqn q, a, v, bs `$37 Qnh h~ge{lhv jd .6:* gsh qgohd `sbe ah

Cnglasgjqnh .7:86"7:99, 3898>*$

.6:* Lhdjqjbd b` Hdiljvn ybsav bdlz yjqnbxq ahcxffglj}gqjbd"ahlhqjbdg Engsz Egsz' .pbfgqjph*g Cnsjaiz Csjaiz' .pbfgqjph*g Enjoh Ejoh' .pbfgqjph*`gbj Agd gcbxq Agdasbfn%qgh cga qhgqjin Ajfo gq Ajfov nbxvhagdqg ah qyjdh egah b` qyjdh

gbd`gi gdz `gi .fjigshqqh*Vhd @sgdo Vhd .vbd* b` @sgdog @gddz @gddz' .pbfgqjph*

3; Qnhsh gsh g `hy bqnhs ybsav qngq vnby v ` Lhdjqjbd, cxq bdlz ybsa%jdqhsdgllz, h$i$

vhjvhs isbx{ b` vj~ {hb{lh pv$ es%`hjvhs isbx{ b` vhphd {hb{lh .ljq$ lgsih isbx{ b` vj~{hb{lh* gdavh{ngjdd _vh`DU {lgzha .shax{ljfgqha {shqhsjqh b`vhjdd%*$

37 Jsjvn v{hgohsv ihdhsgllz xvh g ahdqgl gsqjfxlgqjbd `bs phlgsj}ha q, a jd Jsjvn ybsav gda gd gl%phblgs gsqjfxlgqjbd `bs q, a jd Hdiljvn ybsav$ Jq jv vbehqjehv flgjeha qngq qnjv jv qnh shgvbd Hdi%ljvn q, a `gjl qb lhdjqh, dgehlz chfgxvh qnhjs {lgfh b` gsqjfxlgqjbd jv aj``hshdq$ Nbyhphs, jd vbeh

Exdvqhs ajglhfqv, {glgqglj}ha q, a gsh glphblgs glvb jd Jsjvn ybsav . Fxp 7:11, 6860? Nblehs7:03, 6168? V 3;;;, 7671*, gda Jsjvn ybsav ab xdahsib Lhdjqjbd$


29/48

3:

g Vgllz Vgllz' .pbfgqjph*g Vgsgn Vgsgn' .pbfgqjph*

J` Lhdjqjbd yhsh gd gxqbegqjf {nbdblbijfgl {sbfhvv, yh ybxla h~{hfq jq qb g{%

{lz qb Hdiljvn ybsav xvha jd Jsjvn gv shixlgslz gv jq g{{ljhv qb dgqjph Jsjvnybsav$ G fgvh fbxla ch egah yjqnjd g {nbdblbijfgl gdglzvjv qngq qnh shgvbdHdiljvn q, a, v, ` `gjl qb lhdjqh jv shfbphsgcjljqz, ynjfn fbxla ch h~{shvvha jd BQqhsev gv njin%sgdojdi `gjqn`xldhvv qb {lgfh b` gsqjfxlgqjbd$ Vxfn gd gsixehdqybxla shwxjsh qnh gvvxe{qjbd qngq `gjqn`xldhvv fbdvqsgjdqv bd `bshjid ybsav gshnjinhs sgdoha qngd `gjqn`xldhvv fbdvqsgjdqv bd dgqjph ybsav, gd gsixehdq qngqngv chhd egah jd vljinqlz aj``hshdq `bsev cz Agpjavbd gda Dbzhs .7::9*, Jqgda Ehvqhs .7:::*, gda @sz .3;;6*$ J` bqnhs hpjahdfh yhsh vqsbdihs qngq Lhdj%qjbd jv qsxlz g {nbdblbijfgl {sbfhvv, qnhd gd gdglzvjv cgvha bd aj``hshdq sgdo%jdiv b` `gjqn`xldhvv fbdvqsgjdqv jd lbgdybsav gda dgqjph ybsav fbxla ch egah

nhsh$ Cxq, gv J ngph chhd vnbyjdi qnsbxinbxq qnjv {g{hs, {nbdblbijfgl gdglzvhvb` qnh exqgqjbdv gsh phsz {sbclhegqjf, gda qnh agqg jd .6:*, sgqnhs qngd fglljdi`bs gd gdglzvjv yjqnjd g {nbdblbijfgl qshgqehdq, gsh jdvqhga gaajqjbdgl hpjahdfhgigjdvq qnh exqgqjbdv chjdi {nbdblbijfgl {sbfhvvhv gq gll$ Gv g `xdfqjbdgl h~%

{lgdgqjbd, qnh jdqxjqjbd qngq `bshjid ybsav shvjvq Lhdjqjbd j` qnh {nbdblbijfglfngdihv gsh qbb h~qsheh jv vqsbdi? cxq vjdfh qnh exqgqjbdv jd ihdhsgl shvjvq g`bsegl {nbdblbijfgl gdglzvjv, yh xd`bsqxdgqhlz fgddbq fbdphsq qngq `xdfqjbdgljdqxjqjbd jdqb g `bsegl vqgqhehdq$

Jsshixlgs qgsihqv jd Yhlvn$ Gv jd Jsjvn, Hdiljvn ybsav jd Yhlvn shvjvq exqg%

qjbd j` qnh h``hfq jv ahlhqjbd .j$h$ j` qnhz chijd yjqn i*, gv vnbyd jd .1;*g$ Qnjvshvqsjfqjbd g{{ljhv qb vbeh ebdbvzllgcjf dgqjph Yhlvn ybsav chijddjdi yjqn igv yhll$ @bshjid {lgfh dgehv xvxgllz ab dbq ihq exqgqha .glqnbxin qnhsh jvvbeh pgsjgqjbd jd qnjv shv{hfq* shigsalhvv b` qnhjs jdjqjgl fbdvbdgdq, gv vnbyd jd.1;*c, glqnbxin Yhlvn {lgfh dgehv .jdflxajdi qnh Yhlvn dgehv b` {lgfhv bxq%vjahv Yglhv* ab ihq lhdjqha= j @gdfhjdjbd qb Egdfnhvqhs .Egdfhjdjbd*, j

@szvqh qb Csjvqbl .Cszvqh*$ [hsvbdgl dgehv xvxgllz shvjvq exqgqjbd ynhqnhsqnhz gsh b` Yhlvn bs `bshjid bsjijd ..1;*f*, glqnbxin jd `bsegl qh~qv qnhz fgd chexqgqha$ Jd qnh ljqhsgsz lgdixgih gq lhgvq, qnh gamhfqjph csg``jdh shvjvqv VE gvyhll$

.1;* Ybsav shvjvqjdi VE jd Yhlvng$ @bshjid .gda vbeh ebdbvzllgcjf Yhlvn* ybsav chijddjdi yjqn i

igshm igsgihie igehil ibglisb isgphllz vnbsh


30/48

6;

c$ @bshjid {lgfh dgehvj Cx``glb qb Cx``glbj Cbdd qb Cbddzd Chsljd jd Chsljd

f$ [hsvbdgl dgehvj Ag`zaa qb Ag`zaa

a$ csg` `jdhGv yjqn qnh `bshjid ybsav qngq shvjvq Lhdjqjbd jd Jsjvn, qnh Yhlvn `bsev jd .1;*fbxla fbdfhjpgclz ch gdglz}ha gv chlbdijdi qb g vqsgqxe b` qnh Yhlvn lh~jfbdqb ynjfn `gjqn`xldhvv g{{ljhv ebsh vqsjdihdqlz qngd qb dgqjph ybsav, j` g {nbdb%lbijfgl gdglzvjv b` exqgqjbdv yhsh bqnhsyjvh {lgxvjclh$ Cxq gv ngv chhd vnbydqnsbxinbxq qnjv {g{hs, vxfn g {nbdblbijfgl gdglzvjv jv dbq {lgxvjclh, gda qnh`xdfqjbdgl jdqxjqjbd qngq `bshjid ybsav shvjvq glqhsgqjbd ebsh qngd dgqjph ybsavab exvq shegjd xd`bseglj}ha$

Jd qnjv vhfqjbd yh ngph vhhd vhphsgl ygzv jd ynjfn qnh Fhlqjf exqgqjbdv`gjl qb h~njcjq chngpjbs qz{jfgl b` {nbdblbijfgl {sbfhvvhv= qnhz ab dbq qgsihqdgqxsgl flgvvhv b` `hgqxshv, ngph xdj`bse, {shajfqgclh h``hfqv, bs shaxfh {nbdb%lbijfgl egsohadhvv jd gdz bcpjbxv ygz$ Sgqnhs, qnhz gsh jajbvzdfsgqjf gda gs%

cjqsgsz, cbqn jd qnhjs hdpjsbdehdqv gda jd qnhjs h``hfqv$ @bs qnhvh shgvbdv jq jv{sh`hsgclh qb pjhy qnh exqgqjbdv dbq gv {nbdblbijfgl {sbfhvvhv cxq gv ebs{nb%lbijfgl h``hfqv$

1$ Exqgqjbdv gv ebs{nblbijfgl h``hfqvJd qnh {gvq vhfqjbd yh vgy g dxechs b` shgvbdv ynz qnh ebvq dhgslz {lgxvjclh

{nbdblbijfgl gdglzvjv b` qnh exqgqjbdv, dgehlz qngq qnhz gsh qsjiihsha cz`lbgqjdi gxqbvhiehdqv, fgddbq ch gffxsgqh$ Jd qnjv vhfqjbd J yjll bxqljdh g {sh`%hsgclh gdglzvjv, gffbsajdi qb ynjfn qnh exqgqha `bsev b` ybsav gsh ljvqha jd qnhlh~jfbd glbdivjah qnh sgajfgl `bsev$ Qnh isgeegs qnhd {jfov qnh fbsshfq gllb%ebs{n `bs gdz ijphd hdpjsbdehdq$ Qnxv, jd v{jqh b` qnh {nbdblbijfgl g{{hgs%gdfh b` qnh exqgqjbdv, qnhz gsh jd `gfq hdqjshlz bxqvjah qnh {nbdblbiz? qnhjs

{nbdblbijfgl hlhehdq fgd ch h~{lgjdha bdlz njvqbsjfgllz, dbq vzdfnsbdjfgllz$Qnh exqgqjbdv gsh {sb{hsqjhv b` qnh lh~jfbd, ynjfn fbdvjvqv dbq b` sbbqv gdag``j~hv, cxq sgqnhs b` ynblh ybsav ljvqha jd gll qnhjs gfqxgl vxs`gfh `bsev gdafbddhfqha qb hgfn bqnhs qnsbxin qnhjs vngsha {sb{hsqjhv, g pjhy b` qnh lh~jfbdvx{{bsqha cz Czchh .7:>8, 3;;7*, Vjdin .7:>9, 7::0*, Cbfndhs .7::6*, @bsagda Vjdin .7::0*, gda @bsa hq gl$ .7::9*$

1$7 Pjhyv b` lh~jfgl bsigdj}gqjbd[sbcgclz qnh ebvq yjahv{shga pjhy b` qnh lh~jfbd jd ihdhsgqjph {nbdblbizqbagz jv qnh Jqhe%gda%Gssgdihehdq .JG* pjhy .Nbfohqq 7:8>? vhh glvb V{hdfhs

7::> `bs ajvfxvvjbd*, gffbsajdi qb ynjfn sbbqv gda g``j~hv gsh ljvqha jd qnh lh~j%


31/48


32/48

63

Gv jllxvqsgqha jd .17*, qnh Ihsegd agqjph jv xvha yjqn jdajshfq bcmhfqv .17*g,yjqn qnh fbe{lhehdqv b` fhsqgjd phscv gda gamhfqjphv .17*cf, gda yjqn {sh{b%vjqjbdv jdajfgqjdi dbd%ibgl%bsjhdqha lbfgqjbd .17*a$ Jd ebvq jdvqgdfhv qnh agqjphfgvh b` g `xll D[ jv egsoha ebs{nblbijfgllz bd qnh ahqhsejdhs, dbq qnh dbxd

jqvhl`$ H~ge{lhv gsh `sbe Nhlcji gda Cxvfng .7::7*$

.17* Agqjph fgvh jd Ihsegdg$ Jdajshfq bcmhfqv

Ahs Ab}hdq qsgxq ahe Vqxahdqhd ajh Gschjq }x$qnh jdvqsxfqbs chljhphv%fg{gclh qnhAGQ vqxahdq qnhGFF ybso [SQ

Qnh jdvqsxfqbs chljhphv qnh vqxahdq fg{gclh b` qnh ybso$

Hs cjhqhq ahe @shxda hjdh ]jigshqqh gd$nh b``hsv qnhAGQ `sjhda gGFF fjigshqqh [SQ

Nh b``hsv qnh `sjhda g fjigshqqh$c$ Fbe{lhehdqv b` fhsqgjd phscv

Hs chihidhq ahe @shxda$nh ehhqv qnhAGQ `sjhda

Nh ehhqv qnh `sjhda$

Vjh njl`q ahe @shxda$vnh nhl{v qnhAGQ `sjhda

Vnh nhl{v qnh `sjhda$

f$ Fbe{lhehdqv b` fhsqgjd gamhfqjphvAhs Vfnlhs jvq vhjdhe Pgqhs ndljfn$qnhDBE vfnbblcbz jv njvAGQ `gqnhs vjejlgs

Qnh vfnbblcbz jv vjejlgs qb njv `gqnhs$

Hs jvq ahe Ajshoqbs chogddq$nh jv qnhAGQ ajshfqbs odbyd

Nh jv odbyd qb qnh ajshfqbs$

a$ [sh{bvjqjbdv jdajfgqjdi dbd%ibgl%bsjhdqha lbfgqjbdAgv Nh`q ljhiq je Vfnsgdo$qnhDBE cbbolhq ljhv jd%qnhAGQ fx{cbgsa

Qnh cbbolhq jv .lzjdi* jd qnh fx{cbgsa$

Ahs Vfnsgdo vqhnq gd ahs Ygda$qnhDBE fx{cbgsa vqgdav gigjdvq qnh ygll

Qnh fx{cbgsa jv .vqgdajdi* gigjdvq qnh ygll$

Agv Ojda lx`q gx` ahs Vqsgh$qnhDBE fnjla sxdv bd qnhAGQ vqshhq

Qnh fnjla jv sxddjdi bd qnh vqshhq$ .j$h$ sxddjdi gsbxda qnhsh*

Yjqn .17*a egz ch fbdqsgvqha qnh `bsev jd .13*, ynhsh yh vhh qngq qnh bcmhfq b`

g {sh{bvjqjbd jdajfgqjdi ibgl%bsjhdqha ebqjbd jv jd qnh gffxvgqjph$


33/48


34/48


35/48

68

gffbxdq, cxq qnhz gsh dbq {nbdblbijfgl sxlhv$ Jdvqhga, qnhz gsh vqgqhehdqv b`chngpjbs jd qnh Jsjvn lh~jfbd ynjfn ngph qnh vqgqxv b` qhdahdfjhv$ Axsjdi qnhgfwxjvjqjbd {sbfhvv, v{hgohsv {jfo x{ bd glqhsdgqjbdv ljoh {t` gda ot~ jd qnhvgeh ebs{nbvzdqgfqjf hdpjsbdehdqv gda fgd v{shga qnhe gdglbijfgllz qb dhy

`bsev yjqnbxq hjqnhs gaajdi {nbdblbijfgl sxlhv bs vhqqjdi x{ {nbdblbijfgl fbd%vqsgjdq jdqhsgfqjbdv qb ngdalh qnhvh glqhsdgqjbdv$ Bqnhs Lhdjqjbd vqgqhehdqv gshegah ebsh v{hfj`jfgllz, gv vnbyd jd .11*$ Gigjd, qnhvh gsh dbq vqgqhehdqv b`

{nbdblbijfgl sxlhv bs {sbfhvvhv b` gdz ojda? qnhz gsh vqgqhehdqv b` qhdahdfjhvjd qnh Jsjvn lh~jfbd qngq v{hgohsv ahaxfh `sbe qnh lhdjqha"dbdlhdjqha {gjsv qnhzlhgsdha axsjdi gfwxjvjqjbd$

.11* Gaajqjbdgl Lhdjqjbd ihdhsglj}gqjbdv `bs Jsjvndbdlhdjqha _fbsbdgl, pbjU lhdjqha n

dbdlhdjqha a lhdjqha dbdlhdjqha lhdjqha dbdlhdjqha e lhdjqha p

Jajbvzdfsgqjf h~fh{qjbdv qb qnhvh ihdhsglj}gqjbdv, vxfn gv qnh clbfojdi b`Lhdjqjbd jd ahjsvgzv gda shlgqha `bsev jd Jsjvn, exvq ch lhgsdha jdajpjaxgllz,gda yjll qhda qb shixlgsj}h$ Jdahha, vbeh Xlvqhs Jsjvn qh~qv jd qnh Qbcgs dgIghanjlih agqgcgvh . Axjcnd 3;;6* ab ngph lhdjqha `bsev ljoh dbs anjsqaja dbq vgz `bs vqgdagsa dbs ajsq$ Qnh Bla Jsjvn {gjsvjxs t `jxs vjvqhs.sgajfgllhdjqha* yjqn gd jajbvzdfsgqjf vt` glqhsdgqjbd ngv chhd shixlgsj}ha jdEbahsd Jsjvn gvvjstvnjsyjqn g shixlgs vtn glqhsdgqjbd gda jd Vfbqv Ighljfgv{jxqngst{njxqngsyjqn g shixlgs {t` glqhsdgqjbd$

Gv `bs lh~jfgl hfbdbez, hphd qnbxin v{hgohsv egz ngph g ljvqha `%jdjqjglgllbebs{n egsoha lhdjqha fbsshv{bdajdi qb hphsz .bs glebvq hphsz* {%jdjqjglgllbebs{n egsoha sgajfgl, qnhjs gygshdhvv b` qnh ihdhsglj}gqjbd ehgdv qngqqnh `%jdjqjgl gllbebs{n abhv dbq dhfhvvgsjlz fbvq gdzqnjdi$ J` bdlz jdah{hda%hdq .dhy* jd`bsegqjbd gaav qb qnh fbe{lh~jqz b` qnh isgeegs, gv Cbfndhs.7::6* ngv {sb{bvha, qnhd `bs g {gjs ljoh "{g=so t `g=so" `jhla, bdlz "{g=so"gda qnh Lhdjqjbd ihdhsglj}gqjbd gsh fbxdqha? "`g=so" abhv dbq gaa qb fbe{lh~jqzjd v{jqh b` chjdi gffhvvjclh qb qnh v{hgohs gv g ljvqha `bse jd qnh lh~jfbd$ Qnh

jdqhshvqha shgahs jv sh`hssha qb Czchh .7:>>* `bs g ihdhsgl shv{bdvh qb qnhfngsih b` xdhfbdbejfgldhvv jd ybsa%cgvha ebs{nblbiz$Wxhvqjbdv egz glvb gsjvh fbdfhsdjdi qnh {shajfqjph {byhs b` qnh {shvhdq

gdglzvjv$ Vjdfh J ngph shebpha qnh exqgqjbdv `sbe qnh shvqsjfqjbdv b` qnh {nb%dblbiz gda {xq qnhe jd qnh lh~jfbd, ynhsh pjsqxgllz hphszqnjdi jv jajbvzdfsgqjf,vbeh shgahsv egz ybdahs j` qnhsh gsh gdz ljejqv bd yngq ojdav b` glqhsdgqjbdv J

{shajfq fgd ng{{hd? jdahha, jq egz vhhe qngq J ge {shajfqjdi lgdixgihv ynhsh,jd qnh lh~jfbd gq lhgvq, gdzqnjdi fgd glqhsdgqh yjqn gdzqnjdi$ Qb qnjv J shv{bdaqngq ebs{nblbij}ha shedgdqv b` njvqbsjfgl {nbdblbijfgl fngdihv gsh `xll b`phsz {hfxljgs qnjdiv fsbvv%ljdixjvqjfgllz$ Fbdvjahs Hdiljvn phlgs vb`qhdjdi=

yngq bsjijdgqha gv g {glgqglj}gqjbd b` phlgs vqb{v ch`bsh `sbdq pbyhlv jd lgqh


36/48

60

pgsjhqz b` Pxligs Lgqjd shegjdv gv g vhq b` otv gda itglqhsdgqjbdv qngq gsh dblbdihs {nbdblbijfgllz {shajfqgclh .vhh Ishhd 3;;3 `bs ajvfxvvjbd*$ Gv ehd%qjbdha gq qnh chijddjdi b` qnh {g{hs, qnh vqsbdihvq qnhbsz b` {nbdblbiz fbd%fhsdv jqvhl` bdlz yjqn qnh jdqhsgfqjbd b` egsohadhvv gda `gjqn`xldhvv$ Qb gllby

{nbdblbiz qb ch {byhs`xl hdbxin qb gffbxdq `bs qnh wxjsojhvq {nbdheh glqhs%dgqjbdv jv qb yhgohd {nbdblbijfgl qnhbsz qb qnh {bjdq b` chjdi xd`glvj`jgclh$Qnh lh~jfbd, ynjfn jv cz ah`jdjqjbd gscjqsgsz, jv qnh dgqxsgl nbeh b` jajbvzdfsg%vjhv gda lgdixgih%v{hfj`jf {hfxljgsjqjhv? qnh {nbdblbiz jv dbq$ Qnh bdlz ljejqvbd glqhsdgqjbdv `bxda jd qnh lh~jfbd gsh je{bvha cz yngq glqhsdgqjbdv njvqbsjfglvbxda fngdih jv ljohlz qb shvxlq jd$

8$ FbdflxvjbdvJd qnjv {g{hs J ngph gsixha qngq qnh qsgajqjbdgl pjhy b` qnh Fhlqjf exqgqjbdv gv

{nbdblbijfgl {sbfhvvhv qngq g{{lz jd ebs{nbvzdqgfqjfgllz ahqhsejdha hdpjsbd%ehdqv jv dbq qhdgclh$ Qnh exqgqjbdv fgddbq ch vnbyd qb sh`lhfq qnh jdqhsgfqjbdb` `gjqn`xldhvv yjqn xdjphsvgl egsohadhvv {sjdfj{lhv, jd pjblgqjbd b` qnh vqsbdiBQ%{nbdblbiz nz{bqnhvjv qngq gll {nbdblbijfgl {sbfhvvhv sh`lhfq vxfn gd jdqhs%gfqjbd$ Qnh ebs{nbvzdqgfqjfgllz qsjiihsha Lhdjqjbd b` Egd~ fbdqsgvqv vngs{lzyjqn gd jdqhspbfgljf lhdjqjbd {sbfhvv jd qnh vgeh lgdixgih, ynjfn jv {gl{gclz

{nbdblbijfgl jd cbqn jqv hdpjsbdehdq gda jqv h``hfqv$ Jd gll qnh Fhlqjf lgdixgihv,qnh ebs{nbvzdqgfqjfgllz qsjiihsha exqgqjbd glqhsdgqjbdv qnhevhlphv gsh dbqh~{shvvjclh jd qhsev b` {shajfqgclh fngdihv b` {nbdblbijfgl `hgqxshv, dbs fgdqnh hdpjsbdehdqv b` qnh fngdihv ch fbdpjdfjdilz gqqsjcxqha qb `lbgqjdi gxqb%vhiehdqv, gv ngv `shwxhdqlz chhd flgjeha vjdfh Ljhchs .7:>9*$ @xsqnhsebsh, qnhlgsih dxechs b` jsshixlgsjqjhv gda h~fh{qjbdv gebdi cbqn qsjiihsv gda qgsihqvvqsbdilz vxiihvqv qngq qnh exqgqjbdv gsh {sb{hsqjhv b` qnh lh~jfbd, dbq qnh {nb%dblbiz$ Jdvqhga, qnh Fhlqjf exqgqjbdv gsh hdfbaha ajshfqlz jd qnh jqhev ljvqha jdqnh lh~jfbdv b` qnh lgdixgihv, shvxlqjdi jd {gqqhsdv qngq gsh ajvfhsdjclh qbv{hgohsv gda qngq fgd v{shga gdglbijfgllz qb dhy `bsev, hphd qnbxin qnhsh gshdb h~{ljfjq sxlhv bs fbdvqsgjdq jdqhsgfqjbdv `bsfjdi qnh exqgqjbdv$ Qnh isgeegsb` hgfn lgdixgih gllbyv {sbfljqjfv gda vzdqgfqjf {bvjqjbdv qb ahqhsejdh ynjfnexqgqjbd isgah b` g lh~jfgl jqhe jv isgeegqjfgl jd ynjfn hdpjsbdehdq, jd g

egddhs {gsgllhl qb qnh vhlhfqjbd b` Fgvh cz {sh{bvjqjbdv gda vzdqgfqjf {bvjqjbdvjd lgdixgihv ljoh Ihsegd$


37/48

69

Sh`hshdfhv

Cgll, E$ M$, gda D$ Ellhs$ 7::3$Exqgqjbd jd Yhlvn$ Lbdabd= Sbxqlhaih$

Cbfndhs, N$ 7::6$ Vje{ljfjqz jd ihdhsgqjph ebs{nblbiz$ Chsljd= Ebxqbd ahIsxzqhs$

Cbhsveg, [$ 7::>$ @xdfqjbdgl {nbdblbiz= @bseglj}jdi qnh jdqhsgfqjbdv ch%qyhhd gsqjfxlgqbsz gda {hsfh{qxgl asjphv$ Qnh Ngixh= Nbllgda GfgahejfIsg{njfv$

Cbsvlhz, S$ A$ 7::9$ Exqgqjbd gda Fgvh jd Yhlvn$ Fgdgajgd Mbxsdgl b` Ljd%ixvqjfv 13=6780$

$ 7:::$ Exqgqjbd gda fbdvqjqxhdq vqsxfqxsh jd Yhlvn$ Ljdixg 7;:=3096;;$

Cbsvlhz, S$ A$, gda E$ Qgllhsegd$ 7::0$ [nsgvhv gda vb`q exqgqjbd jd Yhlvn$Mbxsdgl b` Fhlqjf Ljdixjvqjfv 8=71:$

Csbahsjfo, I$ 7:>1>0$ G ngdacbbo b` lgqh v{bohd Egd~$ 6 pblv$ Qcjdihd=Djhehzhs$

Czchh, M$ L$ 7:>8$Ebs{nblbiz= G vqxaz b` qnh shlgqjbd chqyhhd ehgdjdi gda`bse$ Gevqhsage= Chdmgejdv$

$ 7:>>$ Ebs{nblbiz gv lh~jfgl bsigdj}gqjbd$ Jd Qnhbshqjfgl ebs{nblbiz=G{{sbgfnhv jd ebahsd ljdixjvqjfv, ha$ E$ Ngeebda gda E$ Dbbdgd,77:17$ Vgd Ajhib= Gfgahejf [shvv$

$ 3;;7$ [nbdblbiz gda lgdixgih xvh$ Fgecsjaih= Fgecsjaih Xdjphs%vjqz [shvv$

Fnsjvqjgd Csbqnhsv$ 7:0;$ Isgjegs Ighjlih dg eCsjqnsh Fsbvqg$ Axcljd= GdIe$

Flhehdqv, I$ D$, gda H$ P$ Nxeh$ 7::8$ Qnh jdqhsdgl bsigdj}gqjbd b` v{hhfnvbxdav$ Jd Qnh ngdacbbo b` {nbdblbijfgl qnhbsz, ha$ M$ Iblavejqn, 3186;0$ B~`bsa= Clgfoyhll$

Agpjavbd, L$, gda S$ Dbzhs 7::9$ Lbgd {nbdblbiz jd Nxgph= Dgqjpj}gqjbd gdaqnh sgdojdi b` `gjqn`xldhvv fbdvqsgjdqv$ Jd Qnh {sbfhhajdiv b` qnh `j`qhhdqnYhvq Fbgvq Fbd`hshdfh bd @bsegl Ljdixjvqjfv, ha$ C$ Gicgzgdj gda V$%

Y$ Qgdi, 089:$ Vqgd`bsa= FVLJ$ah Cnglasgjqnh, Q$ 7:18"7:98$ Qnh Jsjvn b` Fbjv @ngjssih, Fb$ Iglygz$ Axcljd=

Axcljd Jdvqjqxqh `bs Gapgdfha Vqxajhv$

$ 7:86"7:99$ Ighjlih Fnbjv @ngjssih= Gd ahjlcnbfnq$ Axcljd= AxcljdJdvqjqxqh `bs Gapgdfha Vqxajhv$

@sz, F$ 3;;6$ @jdgl ahpbjfjdi gda qnh vqsgqj`jfgqjbd b` qnh lh~jfbd jd Ihsegd$Jd Qnh {nbdblbijfgl v{hfqsxe, ha$ M$ pgd ah Yhjmhs, P$ pgd Nhxshd, gda N$pgd ahs Nxlvq, 7=7180:$ Gevqhsage= Mbnd Chdmgejdv$

@jdfo, @$ D$ 7>::$ Ajh gsgdhs Exdagsq= Hjd Chjqsgi }xs Hs`bsvfnxdi ahv

Yhvqjsjvfnhd$ Egscxsi= Hlyhsq$


38/48


39/48


40/48


41/48

17

G[[HDAJ^VBEH HDPJSBDEHDQV B@ EXQGQJBDV JD JSJVN GDA YHLVN

Qnh `bllbyjdi ljvq jv sh{shvhdqgqjph, dbq h~ngxvqjph$ Ebvq h~ge{lhv fbeh `sbeFnsjvqjgd Csbqnhsv .7:0;* bs Adgjll .7:99* `bs Jsjvn gda Ojdi .7::6* bsQnbsdh .7::6* `bs Yhlvn$

.7* Exqgqjbdv b` dbxdv g`qhs qnh ah`jdjqh gsqjflh .vhh .6*.1* jd qnh egjd qh~q*

.3* Exqgqjbdv b` dbxdv g`qhs {bvvhvvjph {sbdbxdv jd Jsjvnez Lhdjqjbd eb fnbv ez lhi .fbv*zbxs .vi$* Lhdjqjbd ab cnsi zbxs .vi$* vnbh .csi*

njv Lhdjqjbd g cnsvqh njv qsbxvhsv .csvqh*g idg nhs ibyd .idg*nhs Sgajfgl .cxq

n ch`bsh gpbyhl*

g nl nhs ljqqhs .l*

bxs Hflj{vjv s eca bxs cbgq .ca*zbxs .{l$* Hflj{vjv cnxs aqhgfn zbxs .{l$* nbxvh .qhgfn*qnhjs Hflj{vjv g ifgjsah qnhjs sjhdav .fgjsah*

.6* Exqgqjbdv b` dbxdv g`qhs {bvvhvvjph {sbdbxdv jd Yhlvnez DE `z enlgdq ez fnjlashd .{lgdq*zbxs .vi$* VE az a zbxs .vi$* nbxvh .q*njv VE hj `ge njv ebqnhs .ege*nhs GE hj fnj nhs abi .fj*bxs Sgajfgl hjd cgsg bxs cshga .cgsg*zbxs .{l$* Sgajfgl hjfn ajllga zbxs .{l$* flbqnhv .ajllga*qnhjs Sgajfgl hx igsaa qnhjs igsahd .igsaa*

.1* Exqgqjbdv b` dbxdv g`qhs {sh{bvjqjbdv jd Jsjvng Lhdjqjbd g anbl qb vhll .abl*

ah ah Vnbsfng `sbe Vbsfng .Vbsfng*ab ab ingvs qb g cbz .igvs*`gbj `gbj cnbsa xdahs g qgclh .cbsa*egs egs anxjdh gv g {hsvbd .axjdh* cngl `sbe g ebxqn .cgl*sbjen sbjen engjajd ch`bsh ebsdjdi .egjajd*qs qs Cngslg qnsbxin Hdiljvn .Cgslg*xe xe Vngengjd jd Dbphechs .Vgengjd*


42/48

13

gfn gfn Qbev h~fh{q Qbev .Qbev*gi gi Vhd gq Vhd .Vhd*gengjl gengjl chgd ljoh g ybegd .chgd*gv gv cgjlh bxq b` qbyd .cgjlh*fnxji

Sgajfgl.pbyhl%`jdglbdhv gaa n%qb g `bllby%

jdi pbyhl* fnxji Qgani qb Qgani .Qgani*fnxd fnxd [asgji qb [asgji .[asgji*ags ags `gvi egqngs cz ez gqnhsv

chgsa.`gvi*

ib Vgvgdg qb Hdilgda .Vgvgdg*ibib njsjdd qb Jshlgda .jsjdd*lh qhgfnq yjqn gd g{{sbgfn .qhgfnq*lhlh ngjsihga yjqn ebdhz .gjsihga*

exsgfn exsgfn Vlh yhsh jq dbq bs

Vlh

.Vlh*

vhgfngv vhgfngv ihjen%shgan

chvjahv yjdqhs .ihjenshgan*

j Hflj{vjv j ecgjlh jd qbyd .cgjlh*gsigdqngs

Vhh .67*.66* jd qnh egjd qh~q

.8* Exqgqjbdv b` dbxdv g`qhs {sh{bvjqjbdv jd Yhlvn fnzllhll yjqn g odj`h .fzllhll*

izag

GE

izag {nlgdq yjqn fnjlashd .{lgdq*qxg qxg {nxe {yzv gcbxq jph {bxdav .{xe*ge VE ge `jv `bs g ebdqn .ejv*gs gs `ysaa bd g qgclh .cysaa*gq gq `haazi qb g abfqbs .ehaazi*agd agd aazlgdyga

hj sjhdjxdahs qnh jd`lxhdfh b` njv

{gshdqv.azlgdyga*

asbv asbv cbdq bphs g csjaih .{bdq*igd igd ij cz g abi .fj*nhc nhc yzas yjqnbxq ilgvv .iyzas*

nza nza aajyhaaejv Ehnh`jd

xdqjl qnh hda b` Mxdh .ajyhaa*

j j aga Hlhsj qb Hlhsjv gqnhs .qga*b b @gdibs `sbe Cgdibs .Cgdibs*qgd qgd `jv

Qgfnyhaaxdqjl qnh ebdqn b` Dbphe%

chs.ejv*

qsyz qsyz `hdzd qnsbxin cxqqhs .ehdzd*ysqn ysqn aahvi cz g ahvo .ahvi*


43/48

16

fzd Sgajfgl fzd ajyhaa zsgsigdaabv`g

ch`bsh qnh hda b` qnhvnby

.ajyhaa*

h`b h`b {lgdq yjqn fnjlashd .{lgdq*ihs ihs Fghsazaa dhgs Fgsaj`` .Fghsazaa*ehyd ehyd q jd g nbxvh .q*sngi sngi fzyjlzaa `bs vngeh .fzyjlzaa*snydi snydi Fzesx g

Llbhischqyhhd Yglhv gda Hdi%lgda

.Fzesx*

zd DE zd Dnglzcbdq jd Qglzcbdq .Qglzcbdq*

.0* Exqgqjbdv b` dbxdv g`qhs dxechsv 37; jd Jsjvn .dbxd jd vjdixlgs `bse*.cxq vhh .39* .3>* jd qnh egjd qh~q*

3 Lhdjqjbd an qnhgfn qyb nbxvhv .qhgfn*6 Lhdjqjbd qs cna qnshh cbgqv .ca*1 Lhdjqjbd fhjqnsh cn `bxs fbyv .c*8 Lhdjqjbd fji {nxdq `jph {bxdav .{xdq*0 Lhdjqjbd v en vj~ ebdqnv .e*9 Hflj{vjv vhgfnq ifg{gll vhphd nbsvhv .fg{gll*> Hflj{vjv bfnq d%gvgl hjinq abdohzv .gvgl*: Hflj{vjv dgbj ifgq djdh fgqv .fgq*7; Hflj{vjv ahjfn c{hgdd qhd {hdv .{hgdd*

.9* Exqgqjbdv b` dbxdv g`qhs dxechsv 77; jd Yhlvn .dbxd jd vjdixlgs `bse*7, egvf$ Sgajfgl xd fh``zl bdh nbsvh .fh``zl*7, he$ VE .h~fh{q

b`ll, sn*xd igqn bdh fgq .fgqn*

3, egvf$ VE agx ih``zl qyb nbsvhv .fh``zl*3, `he$ VE ayz igqn qyb fgqv .fgqn*6, egvf$ GE qsj {ngsvhl qnshh {gsfhlv .{gsvhl*6, he$ Sgajfgl qgjs fhjdjbi qnshh {hdfh .fhjdjbi*1, egvf$ Sgajfgl {haygs clgjaa `bxs yblphv .clgjaa*1, he$ Sgajfgl {hagjs cxyfn `bxs fbyv .cxyfn*8 Sgajfgl {xe azd `jph ehd .azd*

0 GE fnyh fnh``zl vj~ nbsvhv .fh``zl*9 Sgajfgl vgjqn {sz` vhphd ybsev .{sz`*> Sgajfgl yzqn qsbha hjinq hhq .qsbha*: Sgajfgl dgy ejllqjs djdh ejlhv .ejllqjs*7; Sgajfgl ahi izaa qhd ihhvh .izaa*

.>* Exqgqjbdv b` gqqsjcxqjph gamhfqjphv g`qhs dbxdv jd Jsjvn .h$i$ fjs mxvq*.f`$ .7:* jd qnh egjd qh~q*

Egvf$ dbe$ vjdi$ Sgajfgl `hgs fjs g mxvq egdEgvf$ ihd$ vjdi$ Lhdjqjbd `js fnjs b` g mxvq egd

@he$ dbe$ vjdi$ Lhdjqjbd eqngjs fnjs g mxvq ebqnhs


44/48


45/48


46/48

10

Vlje ixs cnsjv gd ibl gjs$ .csjv%*qnjdo%[SHV%7VI qngq cshgo%[GVQ qnh yhh{jdi bd%nje

J qnjdo qngq nh cxsvq jdqb qhgsv$

exsgs fngjll v .fgjll%*j`%dbq lbvh%[GVQ nh jqj` nh ajadq lbvh jq

Dbs fnshja v e$ .fshja%*dbq chljhph%[GVQ nh eh

Nh ajadq chljhph eh$

vxlgs fnhgddgjin e gd lhgcngs .fhgddgjin%*ch`bsh cxz%[GVQ J qnh cbbo

ch`bsh J cbxinq qnh cbbo

.77* Exqgqjbdv b` shixlgs `jdjqh phsc `bsev jd Yhlvng$ VEjd g``jsegqjph `bsev g`qhs {gsqjflhv ej"`hEj cszdg j s qlyv j qj$ .{szdg*G@@ cxz%@XQ%7VI J qnh mhyhl `bs zbx

Jll cxz qnh mhyhl `bs zbx$

@h ilzyhv j s dhyzaajbd gs z sgajb cbsh eg$G@@ nhgs%[GVQ%7VI J qnh dhyv bd qnh sgajb qnjv ebsdjdi

J nhgsa qnh dhyv bd qnh sgajb qnjv ebsdjdi$ .flzyhv*

c$ B{qjbdgl VEjd g``jsegqjph `bsev yjqnbxq ej"`hIbllgjv"Fbllgjv j s qbfzd$ .fbllgjv*lbvh%[GVQ%7VI J qnh qjfohq

J lbvq qnh qjfohq$

Gllyfn"Igllyfn fnj yhla h b gd nzd$ .igllyfn*fgd%[SHV%3[L zbx vhh%PD nje `sbe nhsh

Zbx fgd vhh nje `sbe nhsh$

f$ VEjd jdqhssbigqjph `bsevYhlvbfn fnj aazd zd ezda nhjcjb izddgx2 .iyhlvbfn*vhh%[GVQ%3[L zbx egd ibjdi {gvq mxvq dby

Aja zbx vhh g egd ib {gvq mxvq dby2

a$ GE ynhsh {bvvjclh, bqnhsyjvh VE jd dhigqjph `bsev ynhsh dj jvvx{{shvvha .f`$ .61* jd qnh egjd qh~q*Fnbabaa b eb j chd bs fsbhvgjs$ .fbabaa*sgjvh%[GVQ%6VI nh DHI njv nhga `sbe qnh fsbvvybsa

Nh aja dbq sgjvh njv nhga `sbe qnh fsbvvybsa$

Ydhv j aaje cza dg aazlyd j$ .iydhv*ab%[GVQ%7VI J DHI gdzqnjdi DHI%SHL bxinq%7VI J

J ajadq ab gdzqnjdi J bxinq dbq .qb ngph abdh*$


47/48


48/48

.71* Bqnhs VEv jd Yhlvng$ dbxdv gda gamhfqjphv g`qhs qnh {shajfgqjph {gsqjflhzd .abhv dbq g`%

`hfq llgda sn*.f`$ .68*f* jd qnh egjd qh~q*

Egh Llxdagjd zd aajdgv `gys$ .ajdgv*jv Lbdabd [SHA fjqz cji

Lbdabd jv g cji fjqz$

Egh Llxdagjd zd `gys$ .egys*jv Lbdabd [SHA cji

Lbdabd jv cji$

c$ dbxdv gda dgehv xvha pbfgqjphlzAhyfn `gd nzd, clgdq' .{lgdq*fbeh%JE[P%[L nhsh fnjlashd

Fbeh nhsh, fnjlashd'f$ dbxdv g`qhs gamhfqjphv .qnh egsoha bsahs*

zs Nhd Ahvqgehdq .Qhvqgehdq*qnh Bla Qhvqgehdq

a$ qnh `jsvq ybsa b` gd gaphscjgl {nsgvh b` qjeh bs egddhsaayz `lzdhaa zd l .ayz*qyb zhgsv gib

h$ g dbxd g`qhs g f%fbeegdajdi bs vjvqhs ^[ .vhh .37*.38* jd qnhegjd qh~q*

Documents

The Independence of Phonology and Morphology: The Celtic Mutations*