destinations 9

Pho

to:

Ber

nard

Bra

ult

BY | PAR DALI SANSCHAGRIN

Le céLèbre joueur du canadien a lancé au printemps dernier son dVd, Alex Kovalev mes trucs et méthodes d’entraî-nement, dont 100 % des profits sont versés à des fondations pour enfants souffrant de problèmes cardiaques. une démarche que le sportif a entreprise en collaboration avec la dre Suzanne Vobecky, chirurgienne cardiaque pédiatrique de renommée internationale. une cause qui lui tient à cœur, car, à l’âge de huit ans, éprouvant des problèmes cardiaques, alex a dû subir des traitements pendant deux ans.

depuis, il n’a jamais cessé de venir en aide aux enfants souf-frant de problèmes cardiaques. « j’avoue que j’avais un blocage quant à dévoiler mes trucs. non pas que j’en sois avare, mais, pour moi, lorsque l’on sort ce type de dVd, cela rime avec “la retraite est proche” (rires) ! or, c’est loin d’être mon cas. »

S’il est aujourd’hui le mentor de nombreux jeunes, quels ont été ses héros d’enfance ? « Pour m’améliorer, j’ai toujours observé les forces de chaque joueur, mais le joueur vedette russe Kharlamov est sans doute celui qui m’a le plus épaté et le plus influencé », affirme la star.

une semaine après son lancement, le coffret contenant deux dVd (un sur les secrets de pro de l’athlète et un, plus personnel, qui retrace sa vie et son parcours) s’est hissé au sommet des ventes ! un franc succès qui prouve que les canadiens sont avides de performances sur la glace !

En vente à imavision.com et en magasins : 16,95 $

This spring, The MonTreal Canadiens’ star winger launched a new dVd, alex Kovalev: My hockey Tips and Training Methods. all profits are going to foundations for children with heart problems. The venture is a collaboration with dr. suzanne Vobecky, an internationally renowned pediatric heart surgeon. The cause is an important one to Kovalev, because when he was 8 he experienced heart trouble of his own that led to two years of treatment—which turned out to be life-saving.

ever since, he’s helped kids with heart problems at every opportunity. “i confess i find it hard to reveal my tricks. not because i’m greedy, but because in my opinion when you put out this kind of dVd it seems a little like you’re saying ‘retire-ment is near,’” he laughs. “and that’s not true at all.”

he’s a mentor to many young players, but who were his own heroes? “To improve myself, i always looked at every player’s strengths, but Valery Kharlamov was clearly the one who impressed and influenced me most,” he says.

a week after its launch, the two-dVd set—one covering the pro athlete’s secrets and a second, more personal one on his life and career—shot to the top of the sales charts. a smash hit that proves that Canadians have an insatiable appetite for on-ice exploits.

on sale at imavision.com and in stores, $16.95

The Kovalev WayLa méthode Kovalev

destinations10

panorama

Il est jeune, charmant, et entrepreneur dans l’âme. À 23 ans, Pierre-Benoît Duhamel a l’assurance des hommes d’affaires aguerris et un concept très intéressant. « j’ai sou-haité mettre sur pied le parfait one stop shop pour hom-mes », lance-t-il. Ainsi, dans un magnifique local pur et lumineux du Vieux-Montréal, il propose une gamme de complets impeccables pour lesquels il a imaginé de subtils détails de style, des jeans cool et sexy, des chemises et des cravates très classes. Ici, l’homme contemporain a tout sous la main en plus des conseils justes du jeune proprié-taire. Ajoutez à cela des accessoires de cuir, des t-shirts branchés et la gamme de produits ClarinsMen, en voilà assez pour inscrire cette adresse à votre parcours shop-ping. Décidément, Pierre-Benoît Duhamel est un homme de goût.

He’s young, cHarming, and an unabashed entre-preneur at heart. at the age of 23, Pierre-Benoît Duhamel has the self-assurance of a seasoned business-man and a very interesting idea to work with. “i wanted to open the one-stop shop for men,” he says. and that’s what he’s set up in a magnificently clean and bright old montreal space, where he sells a line of immaculate suits that cover every subtlety of style ; cool and sexy jeans ; and very classy shirts and ties. The store has everything for the modern man, including the young owner’s savvy advice. add leather accessories, high-end T-shirts, and the clarins men line of products, and you have an address well worth a visit next time you’re in montreal. Pierre-Benoît Duhamel is nothing if not a man of impeccable taste.

Clusier is ClassUn homme de goût

Clusier Habilleur, urban menswear | protocole vestimentaire urbain, 46, rue McGill 514 842-1717, clusier.com

Pho

to:

Ric

hard

Poi

ssan

t

destinations 11

Conçu exPResséMent pour les hommes qui transpirent beaucoup et ceux qui souffrent de transpiration excessive des aisselles, le nouvel antisudorifique Gillette action thérapeutique offre une triple action contre la moiteur, les odeurs et l’irritation. 8,99 $ en pharmacies. existe en deux parfums : Fraîcheur conti-nue et Brise polaire.

DesigneD for men who perspire a lot, including those with profuse underarm perspiration, gillette’s new clinical strength antiperspirant provides triple protection, fighting wetness, odour, and irritation. about $8.99 in pharmacies. Two scents are available: arctic clean and all Day fresh.

Don’t Sweat ItSueurs froides

un boost en AtoMIseuR ! la marque de vêtements athléti-ques Puma lance I’m going, pour hommes et pour femmes, deux nouvelles fragrances intrépides pour les gens passionnés d’aven-ture et d’intensité. les prix de la gamme varient entre 14 $ le déo-dorant et 62 $ les 90 ml d’eau de toilette dans les Boutiques Beauté Pharmaprix et les shoppers Drug Mart.

Here’s an invigoraTing sPriTz! Puma, the sportswear company, has launched i’m going, two daring new fragrances for men and women with a flair for adventure. Prices range from $14 for the deodorant to $62 for 90 ml eau de toilette, at shoppers Drug mart/Pharmaprix.

Feel the Energy Fraîcheur intense

puma-fragrances.com

destinations12

panorama

THaT’s wHaT clarins men calls its amazing little product—an anti-uv sunscreen in a small, easy-to-carry container. clarins men uv Protection sPf 20 is made from 100 % micronized minerals. it’s oil-free, smooth, won’t run into your eyes, and is quickly and evenly absorbed by your skin. gone are the days of lifeguard-style white blotches. The product also includes expertise 3P protection, which guards your skin against the ravages of all known forms of air pollu-tion. $30 at all clarins counters.

C’est AInsI que ClarinsMen a baptisé son nouveau produit de protection uV vendu dans un petit contenant facile à transporter. le ClarinsMen uV Protection FPs 20 est un écran 100 % minéral micronisé, non gras, non collant, qui ne coule pas dans les yeux et qui pénètre vite et bien. De plus, ce dernier est doté de la tech-nologie expertise 3P qui protège la peau de toutes les formes de pollution recensées à ce jour. (Prix : 30 $ à tous les comptoirs Clarins).

Invisible Hat! Casquette invisible

afTer sTuDying THe skins of 365 men aged 20 to 69, lancôme reinvented its men products. The high-tech revamped line was developed specifically for men, whose skin tends to be oilier, thicker, more sensitive, and warmer than women’s. men now includes nine effective luxury products that come in suitably slick packages.

C’est APRès une InVestIGAtIon sur la peau de 365 hommes âgés de 20 à 69 ans, que la compagnie lancôme a recréé sa gamme Men. Il en résulte une ligne haute technologie, développée précisément pour les besoins des hommes dont la peau est plus grasse, plus épaisse, plus sensible et plus chaude que celle des femmes. la gamme propose neuf produits efficaces et luxueux au packaging inspiré par les sports de haute compétition.

Men for MenDans ma trousse !

destinations 13

DePuIs quelque teMPs DéjÀ, l’heure est à l’orange en ce qui a trait aux montres. les hommes veulent de la per-formance, du style, mais aussi une tou-che vibrante qui apporte un look sport aux poignets. Voici deux modèles sublimes qui ont une différence notable… leur prix ! Faites votre choix ! la 2M428 de la collec-tion Rétrograde de timex pour hommes est dotée du cadran secondaire rétrogra-de qui indique le jour de la semaine, la date et l’heure sur une période de 24 heures ; idéal pour ceux qui ne savent jamais quel jour on est. étanche jusqu’à 100 mètres de profondeur. Design moder-ne à la fois chic et sport pour 120 $ ! Côté luxe, la Planet ocean d’omega, qui reste étanche jusqu’à 600 mètres de profon-deur, est un chronographe doté du mou-vement à échappement coaxial, d’une lunette unidirectionnelle et d’une valve à hélium. son prix : 6900 $ ! Les points de vente timex : La baie, sears ou 1 800 268-9816 www.timex.ca. Pour la montre omega : chez birks ou omegawatches.com

for a wHile now, orange has been the hot colour for wristwatches. men tend to seek performance and style, but they also want a dash of lively colour for a sporty look. Here are two great choices for two distinct budgets. The 2m428 men’s watch from Timex’s retrograde collection has a subdial showing the day, date, and time over a 24-hour period—perfect if you’re prone to losing track of time. This water-resistant timepiece (good to 100 metres) is modern, stylish, and casual and costs just $120. omega’s Planet ocean is decidedly more luxurious. it’s water resistant to 600 metres and equipped with the company’s co-axial movement technology, turning bezel, and helium escape valve. it will set you back a tidy $6,900. Timex : The Bay, Sears, or 1 800 268-9816/www.timex.ca Omega : Birks or omegawatches.com

Orange TimeL’heure juste

destinations14

panorama

HôTel le crysTal is now open in montreal, a “bril-liant” establishment with a green touch thanks to the siemens Hotel solutions program. its trendy pub, la coupole, is the ideal spot for a beer and a bite to eat (try the elk steak) after a hockey game at the nearby Bell centre. Businesspeople appreciate the hotel’s up-to-the-minute simplicity, with stylishly appointed rooms available in all categories. izba spa, acclaimed in Quebec city for its Banya baths, occupies a whole floor of the crystal.

for THe creaTors of chanel’s allure Homme line, “sensations can be powerful without being extreme.” The new sport cologne is fresh, invigorating, and simple, just right for men who prefer crisp, classic fragrances. $73/75 ml at all chanel counters.

« une sensAtIon n’A PAs besoin d’être violente pour être forte » : telle est la phrase qui décrit la nouvelle formule Allure Homme sport selon ses concep-teurs. la Cologne sport est une nou-velle interprétation olfactive d’Allure Homme sport. Plus aérienne, fraîche et tonique, elle est d’une belle simplicité qui séduira l’homme qui opte pour les senteurs nettes et classiques (73 $ les 75 ml à tous les comptoirs Chanel).

l’Hôtel le CRystAl a ouvert ses portes au centre-ville de Montréal. un établissement « brillant », auquel on a apporté un souci écologique en intégrant le programme de solutions hôtelières siemens. la Coupole, sa brasserie chic, est l’endroit rêvé pour conclure une soirée spectacle ou de hockey au Centre Bell, à deux pas, devant une bavette de wapiti. les gens d’affaires adoreront l’esprit BCBG de l’hôtel qui offre des chambres toutes catégories décorées avec classe et simplici-té. Finalement, l’Izba spa, fort connu à québec pour ses bains Banya, s’est installé sur un étage complet du Crystal.

New Gem Nouveau joyau

Sporty Chanel Chanel fait du sport

Hôtel Le Crystal, 1100, rue de la Montagne 514 861-5550 or 1 877 861-5550, hotellecrystal.com

destinations 15

Du 20 Au 29 juIn, c’est le retour de la toronto Pride Week. Dix jours de célébration, d’histoire, de culture du monde des gais et des lesbiennes. Cet événement existe depuis la fin des années 70, mais n’a jamais été aussi bien structuré et riche qu’aujourd’hui. Films, conférences, galas, partys et aussi des activités familiales. le clou de la semaine, le défilé le plus important d’Amérique du nord, sera ouvert par enza « supermodel » Anderson elle-même et ses amis du Friends for life Bike Rally, le dimanche 29 juin après-midi. toronto n’aura jamais été si coloré ! pridetoronto.com

ToronTo PriDe week is Back, June 20 to 29—ten days of glBT celebration, history, and culture. The event was first held in the late 70s, and it’s better organized and more fun-filled than ever. movies, conferences, galas, par-ties, and family activities are all on the menu. anchoring the whole thing is north america’s biggest parade, on the afternoon of sunday, June 29, to be led this year by none other than enza “supermodel” anderson and her friends from the friends for life Bike rally. Toronto will be more colourful than ever! pridetoronto.com

Toronto PrideLe gai Toronto

Pho

to:

And

ré F

ortie

r

destinations16

panorama

reeBok askeD Pittsburgh Penguins superstar sidney crosby to lend his look to a special new men’s collection, sc87. some of the items in the line use body-mapping technology to isolate perspiration and heat zones and improve the garment’s breathability. synthetic fabrics and PlayDry woven microfibres keep athletes cool and dry for maximum comfort. This blue training jacket has a mod-ern preppy style. There’s also a line of training shoes for men, including the crosby 7k (photo), the agility Trainer, and the Boston fury, plus the full stride for boys. Performance to burn ! $39.99 to $99.99 at sports experts in Quebec and sport check in other provinces ; plus the reebok store on ste. catherine street in montreal and online at www.sidney360.com.

lA MARque ReeBok a demandé au hockeyeur sidney Crosby d’insuffler son look à une collection homme spé-ciale baptisée sC87. Certaines pièces de la gamme offrent la technologie de cartographie corporelle qui isole les zones de transpiration et de chaleur pour accroître la respirabilité du vêtement. les fibres synthétiques et les microfibres tis-sées PlayDry, gardent les athlètes au frais et au sec pour un confort optimal ! un style preppy moderne pour cette veste d'entraînement bleue. Côté chaussures, trois modèles sont proposés pour les hommes, soit la 7k (photo), l’Agility trainer et la Boston Fury, tandis que les jeunes peuvent se tourner vers la Full stride. Bref, de la performance à revendre ! (39,99 $ à 99,99 $ chez sports experts au québec ; sport Check dans le reste du Canada ; boutique concept Reebok, rue sainte-Catherine à Montréal et sidney360.com).

Crosby-StyleLe style Crosby

destinations 17

CelA FAIt Plus De 230 Ans que Birkenstock fait des chaussures. Pas étonnant que la compagnie alle-mande sache de quoi elle parle en matière de confort des pieds. souvent imitée, jamais égalée, l’originale sandale Birkenstock évolue avec nous. Cet été, mettez le pied dans une « Birky » en cuir verni. sublimissime, le modèle Piazza est fort délicat ! le comble du chic décontracté ! les plus ? les orteils trouvent leur nid dans la semelle spécialement conçue pour bien les maintenir, la semelle est modelée pour respecter au maximum les mouvements naturels des pieds, comme lorsqu’ils pénètrent dans le sable, d’où l’impression de marcher presque pieds nus. De plus, elles ont le mérite d’activer la circulation sanguine des jambes.

BirkensTock Has Been ProTecTing feet for over 230 years, so you can bet the german company knows a thing or two about comfort. often imitated but never surpassed, the original Birkenstock sandal is changing with the times : this summer, you can slip into polished-leather Birks. The Piazza model, for example, is sublimely delicate—the ultimate in casual style. and comfort, too, because your toes are specially cradled for support while the sole is designed to flex with the foot’s natural movements. when you’re walking on the beach, it almost feels like you’re barefoot. They even help boost circula-tion in your legs.

The Original Sandals Confort et style

destinations18

panorama

In englIsh

TurboTrain: A JourneyJason shron

a passionate train buff since early childhood, shron tells the story of the TurboTrain, canada’s fastest train with a record of 225 km/h in the corridor in 1976. it’s a speed that hasn’t been matched since, firmly establishing the TurboTrain’s place in canadian history. Discover this amazing journey with never-before-published photos and archiv-al documents from the via–cn project.($24.95, rapido Trains)

Discovering Modern Montreal and the Estérel Resort in Quebecvarious

learn about montreal architecture through seven strolls around town with this bilingual guide that reveals an important facet of the city’s history. after a period of intense construction activity that complete-ly transformed the city, in the late 20th century montreal became an international showcase for modern architecture. a great guide for cul-turally inclined visitors.($29.95, Docomomo/civa)

Anatomy of ExercisePat manocchia

This manual is the ultimate refer-ence on physical fitness for anyone who exercises. fully illustrated and clearly annotated, it’s aimed at gen-eral readers who want to perform each exercise correctly while help-ing their muscles, not hurting them. includes informative sidebars and many tips and variations to accom-modate individual differences. ($35.00, firefly Books)

en FRAnÇAIs

Le Guide du campeur et Le Guide de survie du randonneurRob Beattie

Voilà deux ouvrages indispensables pour les passionnés de plein air. truffés d’astuces et de solutions pour parer à toute éventualité, ils nous apprennent à allumer un feu, soigner une blessure, choisir un emplace-ment pour la tente, préparer des recettes faciles en nature… De plus, une couverture étanche avec ferme-ture éclair les protège des intempéries !(24,95 $ et 21,95 $ respectivement, Les Éditions de l’Homme)

Sur les traces du Montréal moderne et du domaine de l’Estérel au QuébecCollectif

Découvrez l’architecture montréa-laise au fil de sept promenades commentées par des spécialistes. Ce guide bilingue révèle une page essentielle de l’histoire de la métro-pole, devenue au xxe siècle une vitrine internationale de l’architec-ture moderne par l’intense activité constructrice qui a transformé son image. Idéal pour une visite culturelle de la ville.(29,95 $, Docomomo/CIVA)

Gilles Villeneuve joanna Villeneuve

Plus de 25 ans après sa mort, le mythique pilote de course automobile est toujours l’objet d’un véritable culte chez les passionnés de Formule 1. Mais qui était l’homme derrière le vol-ant ? la mère de ses enfants se remé-more, dans cet ouvrage intimiste et émouvant, les moments de passion et de galère qu’ils ont partagés durant leurs onze ans de vie commune. (34,95 $, Les Éditions La Presse)

Summer Reading Lectures d’étéBY | PAR LAïLA MAALouf

destinations 19

My Canadian Wine PicksMes meilleurs vins canadiens

hot tips from Canada's top sommeliers. This month: Kim Colonna. Dans chaque numéro, VIA destinations recueille les suggestions éclairées d’un grand sommelier canadien. Ce mois-ci, Kim Colonna. BY | PAR CARoLe SCHINCk

a winning blend of merlot, cabernet sauvignon, malbec, cabernet franc, and Petit verdot. its robustness and assertive tannins call for rich dishes and concen-trated sauces.

un bel assemblage de merlot, caber-net sauvignon, malbec, cabernet franc et petit verdot. C’est un vin plus puis-sant, aux tanins très présents, qui a besoin de plats soutenus ou de sauces relevées pour s’exprimer.

KIM COlOnnAMaître d’hôtel, restau-rant Le Champlain, Le Château Frontenac Quebec Citykim colonna has worked as a maître d’ in europe, the united states, and canada for over 12 years. credits include a formative stint at alain Ducasse’s louis Xv in monaco. Today you’ll find him at Quebec city’s iconic château frontenac, in its le champlain restaurant.

Maître d’hôtel, restaurant Le Champlain, Le Château Frontenac à Québec en europe, aux états-unis comme au Canada, kim Colonna exerce la profession de maître d’hôtel depuis plus de 12 ans. À sa feuille de route : un séjour marquant au restau-rant louis xV, d’Alain Ducasse, à Monaco. Il officie aujourd’hui au restaurant le Champlain du vénérable Fairmont Château Frontenac de québec.

not unlike france’s Pineau des charentes, this slightly sweet forti-fied white wine makes an excel-lent cold aperitif. available online within Quebec.

Rappelant le Pineau des Charentes, ce vin blanc fortifié légèrement liquoreux se sert bien frais à l’apéritif. un produit d’importation privée à acheter sur Internet.

This invitingly deep red wine is round, fruity, and a little peppery, with a pleasantly long finish. enjoy it with game meats, for example a trio of venison chops, pan-seared duck, and roast partridge.

un vin d’un beau rouge foncé, très rond, fruité et légèrement épicé qui présente une agréable longueur en bouche. À boire sur du gibier, comme un trio de côte de cerf, canard poêlé et perdrix rôtie.

note: availability and prices of particular wines and vintages will vary depending on location. note : en fonction des approvisionnements, les millésimes et les prix des vins mentionnés sont sujets à changement.

FIne wIne | Un gRAnD vInLe Clos Jordanne, Le Grand Clos Pinot Noir 2005Niagara Peninsula (Ontario) ($60 | 60 $)

peRsOnAl FAvOURITe | Un COUp De CœUROsoyoos Larose, Le Grand Vin 2003Okanagan Valley (British Columbia) ($36.75 | 36,75 $)

speCIAl TReAT | Une spéCIAlITéDomaine du Ridge, Saint-MartinEstrie (Québec) ($19.75/375 ml | 19,75 $ les 375 ml)

destinations20

panorama

1 nOKIA Bh-201 BlUeTOOTh heADseT éCOUTeUR BlUeTOOTh nOKIA Bh-201

fed up with uncomfortable earpieces that keep falling out ? This innov-ative ergonomic headset has three earpieces of different sizes, including a rotating one, for just the right fit. compatible with all Bluetooth phones.

Vous en avez assez des oreillettes inconfortables qui tombent constam-ment ? Cet écouteur novateur et ergonomique possède trois embouts – dont un rotatif – de tailles différentes pour un confort personnalisé. Compatible avec tous les téléphones.

$79.99, www.nokia.ca, 79,99 $

2 sOny ReADeR DIgITAl BOOKyet another good idea for a train trip : this e-book reader is light, com-

pact, and makes a perfect travelling companion thanks to its ability to store up to 160 books. The 6-inch monitor is easy to read, while the bat-tery will let you turn 7,500 pages between charges.

Voilà une autre bonne idée pour s’occuper en train. Ce lecteur de livre numérique, léger et compact, est le compagnon de voyage parfait avec sa mémoire interne capable de stocker jusqu’à 160 livres. écran de six pouces doux pour les yeux et batterie rechargeable équivalant à une durée de 7500 pages.

$299, www.sony.ca, 299 $

3 AsUs eee sURF MOBIle InTeRneT DevICe The perfect computer for train travellers ! This ultra-portable unit with

2 gB of ram puts you on the web and working wirelessly. includes 7-inch lcD screen and battery good for up to three hours.

Idéal pour le train, cet ordinateur ultraportable de 2 Go permet de naviguer sur le Web et de gérer ses dossiers avec une connexion sans fil. écran lCD de 7 pouces et batterie d’une durée pouvant aller jusqu’à trois heures.

$299.99, www.thesource.ca, 299,99 $

Cool Gadgets Gadgets tendanceBY | PAR LAïLA MAALouf

4 nOTeBOOK COMpUTeR CAsesAC pOUR ORDInATeUR pORTABle

it’s always good to have a practical case for your laptop, and so much the better if it’s designer gear ! The cases by melissa Beth Designs are ultra-slim, equipped with shock-absorbing padding, and made of stain-resistant materials. available for computers with monitors up to 17 inches. includes adjustable, retracting shoulder strap.

on a toujours besoin d’un sac pratique pour son portable, et c’est encore mieux s’il est design ! les sacs pour portables Melissa Beth Designs sont ultraminces et dotés de coussins antichocs. Ingénieusement conçus de tissus traités contre les taches, ils conviennent aux ordinateurs à écran jusqu’à 17 pouces. Courroie pour épaule réglable et rétractable incluse.

$78.95, www.giftosphere.ca, 78,95 $, www.cadosphere.ca

5 vesTAlIFe lADyBUg This cantaloupe-sized bug-alike is the very latest for your

iPod. it’s a tiny sound system that includes a subwoofer and a digital amplifier. The wings flutter to the beat. The included bag makes it easy to tote anywhere.

Cette coccinelle est la toute dernière nouveauté pour iPod. De la taille d’un cantaloup, cette minichaîne stéréo pour iPod com-prend un caisson de basse et un amplificateur numérique. les ailes vibrent au son de la basse et le sac inclus vous permettra de l’emporter dans tous vos déplacements.

$119, www.thesource.ca, 119 $

1

2

3

4 5