The Magic of Joy: Cinema of Emir Kusturica, From Realism to Magical Reality

7/23/2019 The Magic of Joy: Cinema of Emir Kusturica, From Realism to Magical Reality

http://slidepdf.com/reader/full/the-magic-of-joy-cinema-of-emir-kusturica-from-realism-to-magical-reality 1/25



ifgobkcn h}hklhilf moy }kf~kcn zo zdf nloihl k#f# ^fwzfyc hvjkfcgfw# Zdkw kw h gyvgkhl mhgz kc

Evwzvykgh.w ghyffy, coz ocl{ ifghvwf kz bhjf mkchcgkcn om dkw lhzfy ~oye powwkilf, ivz ifghvwf .zdf

^fwz. fbiyhgfj dkb# Zdhz kw fwwfczkhll{ zdf bhkc po~fy zool om .fzdco. mklb"bhekcn" .gyfhzfj i{

zdowf kcjknfcovw hyzkwzw ~do hyf hilf zo kczfypyfz zdfky o~c bklkfvw hcj gvlzvyfw nloihll{.7

Zdf mklbbhefy gobfw myob zdf Ihlehcw, h phyz om zdf ~oylj zdhz ifghbf h w{coc{b moy .jk}kjf.#

.Ihlehckwhzkoc. kw h ~oyj iflo}fj i{ bhc{ polkzkgkhcw ~oylj o}fy, wdo}kcn kc h cvzwdfll kwwvfw zdhz

~ovlj ozdfy~kwf zhef hnfw zo ftplhkc#

Kc zdf flf}fczd gfczvy{ HJ zdf gdvygd wgdkwb wplkz zdf Gdykwzkhcw, bowz vcmoyzvchzfl{ zdf Wlh}w kc

zdf Ihlehcw" kczo z~o oppowkcn nyovpw# Zdf ykmz ~hw iozd gvlzvyhl hcj polkzkghl hcj kz ocl{ nyf~

o}fy zdf gfczvykfw, hkjkcn zdf pfygfpzkoc om .zdf Fhwz lowkcn kzw bkcj, hcj zdf ^fwz lowkcn kzw wovl.# :

Hmzfy zdf wgdkwb, zdf Gdykwzkhc ~oylj hpphyfczl{ wzhyzfj wvmmfykcn myob .wgdkqopdyfckh.# ^kzd zdf

loww om kzw bkcj, zdf Ihlehc wovl wffbfj zo if moyf}fy kc h wzhzf om hnkzhzkoc, hcj bobfczw om pfhgf

govlj ocl{ if movcj kc fgwzhzkg oilk}koc, vwvhll{ mvfllfj i{ bvwkg#

Hw lowkcn ocf.w bkcj dhw iffc eco~c zo gocwkjfyhil{ hlzfy ocf.w pfygfpzkoc om yfhlkz{, do~ jkj

zdkw .hklbfcz. bhckmfwz kzwflm kc govczlfww nfcfyhzkocw om .Fhwzfycfyw.? Hcj ~dhz ifghbf om zdf

. fwzfycfyw., hcj zdfky xvfwz moy fclkndzfcbfcz zdyovnd zdf yhzko?

Zdfyf hyf wobf Kcjkhcw kc Wovzd Hbfykgh ~do ~kll hwwvyf {ov zdhz zdf{ hyf

Yfj Hyhyh phyyozw, zdovnd zdf{ hyf ~fll h~hyf zdhz zdf{ lhge mfhzdfyw, ~kcnw,

hcj ifhew# Moy kc zdf pykbkzk}f.w ~oylj zdkcnw jo coz dh}f zdf whbf wdhyp iovcjhykfw zdf{ jo kc ovy .yhzkochl. wogkfzkfw# U###R^f hyf wo hggvwzobfj zo zdf

hpphyfczl{ yhzkochl chzvyf om ovy ~oylj zdhz ~f ghc wghygfl{ kbhnkcf hc{zdkcn

dhppfckcn zdhz ghccoz if ftplhkcfj i{ gobboc wfcwf# Zdf pykbkzk}f bhc

gocmyoczfj i{ h wdoge om zdkw ekcj ~ovlj coz joviz dkw whckz{5 df ~ovlj zdkce

om mfzkwdfw, wpkykzw, oy nojw# [fz zdf fbozkocw zdhz hmmfgz vw hyf avwz zdf whbf# 6

Ghyl N# Avcn

Zdf ocl{ zyvf yfhlkz{, zdfc, bkndz ocl{ if ovy fbozkochl yfhlkz{, wkcgf fbozkocw hyf h gobboc

jfcobkchzoy moy hll dvbhc ifkcnw" hcj hll hckbhlw, ~dowf fbozkocw hyf bh{if lfww gobplft zdhc

dvbhc ocfw, ivz mhbklkhy zo vw, cf}fyzdflfww# Kc Evwzvykgh.w mklbw zdfyf hyf gfyzhkcl{ fcovnd hckbhlw

9



zo mkll vp Cohd.w Hye, z~kgf o}fy# Zdf wzyocn hckbhl w{biolkwb mfhzvyfj kc Zdf Zkbf om zdf N{pwkfw

$8;44+, kc mhgz, bhyefj Evwzvykgh.w }fczvyf kczo zdf ~hzfyw om bhnkghl yfhlkwb#

Lfh}kcn ifdkcj zdf Cfo"Yfhlkwz yoozw om dkw ~oye df wfz ovz zo mkcj hc hjfxvhzf ftpyfwwkoc moy

dkw }kf~ om yfhlkz{, hw pfygfk}fj i{ zdf gdhyhgzfyw df jfpkgzw# Df cf}fy, do~f}fy, gobplfzfl{ lfzw

loowf om Bhbh Yobh.w $8;=9+ .hpyoc wzykcnw.# Zdf gobikchzkoc om ~kzcfwwkcn zdf ~oylj hw kz kw wffc,

hcj pvwdkcn zdf iovcjhykfw om .gocwfcwvhl. yfhlkz{ kc oyjfy zo ~kzcfww zdf ~oylj hw kz kw mflz" i{ iozd

dkw gdhyhgzfyw hcj zdf }kf~fy" wzyocnl{ bhyew hll dkw mklbw zo jhzf#

Pfydhpw K bo}fj h~h{ h lkzzlf myob Joll{ Ifll U###RUB{ mklbwR hll vwf pvyf

yfhlkwb zo zvyc kczo wobfzdkcn zdhz doljw boyf bhnkg, h jk}kcn kczo zdf vcyfhl#Zdf bowz wknckmkghcz zdkcn kw zdhz K cf}fy lowz hlocn zdf ~h{ b{ wviwzhczkhl hcj

ihwkg goccfgzkoc zo yfhlkwb#

Fbky Evwzvykgh, Kczfy}kf~ zo B# Iovkcfhv $8;;7+

Evwzvykgh.w ghwzkcn dhw dhj wknckmkghcz wkbklhykzkfw zo zdowf om Pkfy Pholo Phwolkck, kc kzw vwf om

wobfzkbfw ~dkbwkghll{ ivz cf}fyzdflfww iykllkhczl{ gdowfc coc"pyomfwwkochlw $bktfj ~kzd wfhwocfj

hgzoyw+, zdfky vcmoynfzzhilf mfhzvyfw hcj pfgvlkhykzkfw ifghbf kcjffj dhlm om zdf wzoy{ zolj#

Zdf coc"pyomfwwkochlw hyf chzvyhll{ gdowfc moy zdfky wvkzhiklkz{ moy zdf phyz,

fkzdfy ifghvwf zdf{ mkz kz pd{wkghll{ oy ifghvwf zdfyf kw wobf phyhllfl ifz~ffc

zdf yolf hcj zdfky lk}fw# U###R###zdf yfwvlz kw pyfgkwfl{ zdhz ftzyhoyjkchy{ mfflkcn om

zyvzd zdhz ocf nfzw myob zdf gvyyfcz Kzhlkhc mklb#=

Kc hc kczfy}kf~, Evwzvykgh jfglhyfj zdhz ]kwgczk.w Wfcwo ~hw zdf mkywz mklb df }kf~fj kc zdf

gkcfbh zdhz dhj hmmfgzfj dkb wzyocnl{, ~dklf wffkcn Mfllkck.w Lh Wzyhjh ~hw gyvgkhl kc dkw jfgkwkoc kc

ifgobkcn h mklbbhefy#

Zdf bhynkchl kc Evwzvykgh.w mklbw kw coz ocl{ gfczyhl hcj ~oyzd{ om ghyfmvl fthbkchzkoc, ivz

hlbowz h .ikchy{. vckz om dvbhckz{" wzykppfj om hll wvpfymkgkhlkzkfw, ftpowkcn zdf fbozkochl zyvzd om

zdf dvbhc gocjkzkoc#

7



Fbky Evwzvykgh.w ihgenyovcj lfmz, hw ~kzd hc{ hyzkwz, hc vcxvfwzkochilf kbpykcz oc dkw ~oye# Ivz

kc lkfv ~kzd zdf zyhjkzkoc om gkcfbh yfhlkwb, kz kw bvgd boyf zdhc avwz zdf oyknkc om h gfyzhkc gojf om

ftpyfwwkoc" kz kw zdf goczftz om hll dkw mklbw#

Kc Joll{ Ifll [vnowlh} wogkhlkwz bklkfv kc h iyohjfy wfcwf, hcj Whyhaf}o hcj Iowckh kc phyzkgvlhy,

hyf fwwfczkhl kcnyfjkfczw om zdf chyyhzk}f# Kc dkw wfgocj mfhzvyf, ^dfc Mhzdfy ^hw H~h{ oc Ivwkcfww,

h zhioo pfykoj kc zdf dkwzoy{ om zdf .cf~. [vnowlh}kh kw zdf bhkc zdfbf om zdf wzoy{, hw ~fll hw zdf

jf}flopbfcz om zdf {ovcn wogkfz{ wffc zdyovnd zdf f{fw $hcj bfzhpdoykghll{ plh{fj ovz hw+ zdf

wlffp~hlekcn gdklj dfyo Bhlke# Zdf io{ kw, kcgkjfczhll{, h wpkzzkcn kbhnf om lkzzlf Iyvco myob

Ikg{glf Zdkf}fw $8;:4+ $Hppt 8, Mkn#;/8, Mkn#80/89+, pfydhpw hc dobhnf zo Jf Wkgh.w bhwzfypkfgf om

yfhlkwz gkcfbh# Kc zdf Zkbf om zdf N{pwkfw, Ihlehcw kw zdf ghc}hw oc ~dkgd zdf lk}fw om zdf N{pwkfw

hyf phkczfj vpoc, hlzdovnd zdfyf kw zdf phyz om zdf wzoy{ zdhz jykmzw kczo ovy .mkywz cfkndiovydooj. hw

Kzhl{ ~hw hmmfgzkochzfl{ yfmfyyfj zo kc moybfy [vnowlh}kh# [fz zdf Ihlehc .wfzzkcn. kw wzkll

wvpfykbpowfj oc h pkgzvyfwxvf Kzhlkhc yfhlkz{, hw hc kllkzfyhzf, ivz dfhyzmflz wgyh~l oc h lvtvykovw

powz"ghyj ~ovlj if, hcj kcjffj kw, kc zdf mklb $Hppt 8, Mkn#:/88+#

Kc Vcjfynyovcj $8;;6+ zdf govczy{ kw zdf wzoy{# Kz kw mvll om ilhge dvbovy hcj doyyoyw, jfpyh}kz{

hcj fgwzhw{, gohywfcfww hcj wvizlfz{, ivz kz wzkll kw hc ojf, kc h ~h{, zo h lowz dobflhcj# Kzw ~oyekcn

zkzlf ~hw Ocgf Vpoc h Zkbf Zdfyf ^hw h Govczy{# Hz zdf fcj om zdf mklb, zdf ikz om lhcj zdhz kw lfmz

hw h bfzhpdoykghl kjfhlkwfj [vnowlh}kh, kc zdf bkcjw om kzw moybfy kcdhikzhczw, iyfhew h~h{ myob zdf

wdoyfw om h yk}fy hcj mlohzw kczo zdf wvcwfz, ~kzd h wvpfykbpowfj zkzlf .Zdkw wzoy{ dhw co fcj.# $Hppt#

8, Mkn#8=/86+ [vno"cowzhlnkh kw, km coz h .bo}fbfcz., zdfc gfyzhkcl{ h wfczkbfcz lhifllfj hw wvgd i{

zdf popvlhgf zdhz looew ihge kc hcnfy, coz kc w~ffz locnkcn# Evwzvykgh kw }fy{ omzfc .hggvwfj. om

ifkcn [vno"cowzhlnkg kc zdf pyfww om hll zdf moybfy [vnowlh} yfpvilkgw, zdovnd, coz wvypykwkcnl{,

~kzd jkmmfyfcz hnfcjhw hz dfhyz#

:



Kc Hykqoch Jyfhb $8;;7+, wdoz hz zdf zkbf om zdf pkcchglf om zdf ~hy kc Iowckh, zdf wfzzkcn ~hw

coz [vnowlh}kh oy zdf Ihlehcw# Kz ~hw zdf Vckzfj Wzhzfw" Hlhweh, Hykqoch hcj Cf~ [oye, zo if

pyfgkwf# Ivz zdf mklb ~hw wdoz myob h powkzkoc om hc ovzwkjfy, hc kbbknyhcz, h jkwplhgfj wovl

wfhygdkcn moy h lowz kjfczkz{" hcj cowzhlnkg moy hll zdhz wknckmkfw zdf phwz# Zdf mhjkcn .Hbfykghch.

fbiyhgfj i{ zdf mklbbhefy ghc fhwkl{ if zyhcwlhzfj kczo .ocgf vpoc h zkbf zdfyf ~hw h govczy{###.#

Mfhzvyfj hyf yo~w vpoc yo~w om wvwpfcjfj pkce Ghjkllhgw $Hppt#8, Mkn#8:/6+, cvbfyovw gkcfbh

yfmfyfcgfw" hll myob zdf .noljfc oljkfw., wvgd hw Nocf ~kzd zdf ^kcj $8;7;+ $Hppt# 8, Mkn#88/6,=+ ,

Zdf Nojmhzdfy $8;>9+, Yhnkcn Ivll $8;40+, Coyzd i{ Coyzd~fwz $8;6;+ $Hppt#8, Mkn#89/8+, Zdf

Jffy Dvczfy.w $8;>4+ .Yvwwkhc yovlfzzf wgfcf. $Hppt 8, Mkn#89/88+, i{nocf nhjnfzy{, h Evwzvykgh

mh}ovykzf, hcj f}fc .i{nocf. hgzoyw" hw kw Afyy{ Lf~kw $Hppt#8, Mkn#8:/=+# Moy [vnowlh} hvjkfcgfw,

hcj ^fwzfycfyw .kc zdf eco~., zdfyf hyf yfmfyfcgfw zdhz hyf coz wo bfzhpdoykghl, wvgd hw kw zdf yhjko

iyohjghwz dfhyj, bfczkockcn zdf Iowckhc ~hy, hw h yfj wzobhgd ihllooc wfcz myob Hlhweh zo Htfl kc

Cf~ [oye, popw o}fy zdf dfyo.w dfhj $Hppt# 8, Mkn# 9/6+#

H mf~ bobfczw lhzfy, h Iowckhc yfmvnff kw wffc hcj dfhyj wdovzkcn o}fy zdf pdocf kc h Cf~ [oye

ihy# Bfwwhnf kc h iozzlf, zo if wvyf, zo hll dkw gobphzykozw ovz zdfyf, wghzzfyfj hll o}fy zdf Nloif,

mlohzkcn .kc zdf ~kcj. hw zdf mklbbhefy dkbwflm" kc wfhygd om .nyovcjkcn., pfydhpw, oy bh{if avwz

oilk}koc#

Hcj zdf lhzzfy kw fthgzl{ ~dhz kw movcj kc Ilhge Ghz, ^dkzf Ghz $8;;4+, ~dfyf zdf Ihlehc wfzzkcn

kw }k}kj hcj .lovj., ivz kz jofw coz bhzzfy hc{boyf, ifghvwf .lkmf kw h gdhyhjf., hw h zkzlf om h ocgf

popvlhy [vnowlh} bfloj{ wvnnfwzfj# ^dhz ~f pfygfk}f hw yfhlkz{, kw avwz h bhwe moy zdf kcmkckzf, hcj

Evwzvykgh.w Noj, hw hc{ pyopfy Ihlehc Noj ~ovlj, dhw h ~hypfj, ivz ~hyb wfcwf om dvbovy#

6





Wvgd h wogkfz{ wph~cfj xvkzf h mf~ .zyvf iflkf}fyw.# Ocf om zdfwf docfwz, kjfhlkwzkg, dvbhcf, km

bh{if h ikz jonbhzkg mole, ~hw zdf mhzdfy, Bfdo, kc Joll{ Ifll# Df ilvyzw ovz Bhytkwz wlonhcw oc h

jyop om h dhz, ivz govplfj ~kzd dkw mkyb iflkfm hcj ~hyb pfywochlkz{, zdf{ gobf ovz hw dfhyzmflz#

Zdf jhkl{ nhzdfykcnw hz zdf mhbkl{ zhilf hyf gocjvgzfj hw km zdf{ ~fyf wfwwkocw om zdf Gfczyhl

Gobbkzzff# Hc{ hzzfbpz myob zdf jo~c"zo"fhyzd bozdfy zo iykcn kc wobf ihwkg kwwvfw $wvgd hw kw

zdfky hpphllkcn dovwkcn pyoilfb+ kczo zdf jkwgvwwkoc kw dhvndzkl{ jkwbkwwfj i{ zdf hvzogyhzkg mhzdfy

~kzd h .Jo coz kczfyyvpz zdf govywf om zdf gocmfyfcgf(.# Hynvkcn zdfoyfzkghl kwwvfw hcj kncoykcn

yfhlkz{ dhj ifgobf h dhllbhye om zdf [vnowlh} wogkhlkwz wogkfz{, ~dkgd kcjffj kc jvf govywf iyovndz

vckbhnkchilf jkwhwzfyw#

Zdf mhzdfy dkbwflm, bhkczhkcw h wvizlf gobkghl jkwzhcgf myob dkw bhtkbw, ~dkgd kw }fy{ z{pkghl

om zdf Ihlehc bfczhlkz{, hz zdf whbf zkbf ifkcn wkcgfyf hcj kyockg hiovz hc{ wviafgz, fwpfgkhll{ km

jfhy zo ocfw dfhyz# Ocf bfboyhilf lkcf myob zdf mklb $hiovz wft+ govlj wfy}f hw hc fthbplf om zdkw#

^dklf hggobphc{kcn dkw mhzdfy oc h mkchl ~hle zo zdf dowpkzhl $zdf mhzdfy kw zfybkchll{ kll+, Jkco

yfgfk}fw xvkzf h mf~ pfhylw om ~kwjob# Hwefj ~dfzdfy df dhw bhjf lo}f zo zdf nkyl df dkjfw kc zdfky

hzzkg, Jkco mfkncw pvqqlfbfcz# Zdf mhzdfy glhykmkfw zdf kwwvf, i{ hwekcn dkb ~dfzdfy df kcjvlnfj kc

wobf .wfcwvhl lhiovy oc zdf ihwkw om pykbhl vynfw.# Zdf mhzdfy zdfc goczkcvfw zo nk}f dkb dkw mkchl

pkfgf om hj}kgf1 .[ov dh}f zdf iyhkcw, h {ov dh}f h nooj wovl" joc.z yfl{ bvgd oc fkzdfy#. Evwzvykgh

bfczkocw zdkw mklb hw zdf bowz hvzoikonyhpdkghl ocf, hcj zdf Whyhaf}o.w wvivyikh lkfw hz zdf dfhyz om

kz#

Whyhaf}o kw ocf om zdf wzyhcnfwz gkzkfw om Fvyopf1 hc olj gkz{, ~dfyf fzdckg

nyovpw om }hykovw gocmfwwkocw lk}f zonfzdfy# U###R H pfywoc wzhcjkcn hz zdf Olj

Bhyefz hz bkjckndz govlj dfhy zdf wocnw om hll zdf yflknkocw# Zdkw, moy bf, kw zdf

bowz wknckmkghcz phyz om Whyhaf}o.w dkwzoy{ hcj kzw powwkilf kcmlvfcgf oc b{

~oye#

Fbky Evwzvykgh, 8;;7

>



Iowckh kcjffj kw h gvykovw plhgf# Kz ~hw jviifj .lkzzlf [vnowlh}kh., hw kz ~hw h pyopfy bkt om

hlbowz hll zdf [vnowlh} chzkocw hcj yflknkocw# Kz ~ovlj if }kyzvhll{ kbpowwkilf zo jk}kjf Iowckh kc

hc{ glfhy nfo"polkzkghl wfcwf# Zdfyf kw co" Gyohzw oc zdf ^fwz, Wfyiw kc zdf Fhwz, Bvwlkbw .kc zdf

bkjjlf. wkzvhzkoc, wo ~dfc Whyhaf}o ftplojfj kc 8;;9, kz zyvl{ bhyefj zdf fcj om moybfy [vnowlh}kh,

coz lfhwz ifghvwf Iowckhcw $om hll woyzw+ ~fyf, coz wvypykwkcnl{, mocj om kz bowz#

Bvwlkbw kc Iowckh hyf jfwgfcjhczw om, bowzl{, Wfyi mhbklkfw zdhz goc}fyzfj zo Kwlhb jvykcn zdf

mk}f gfczvykfw om Ozzobhc yvlf kc zdf Ihlehcw# ^d{ jkj wo bhc{ Wlh}w kc Iowckh goc}fyz zo zdf

yflknkoc om zdf kc}hjfyw, hcj kc Wfyikh pyopfy zdf{ jkj coz? Zdkw xvfwzkoc lkfw hz zdf yooz om bvgd

fzdckg dhzyfj zdhz pfykojkghll{ fyvpzw kc zdf Ihlehcw, iykcnkcn bkcj"ionnlkcn ghychnf hcj bh{dfb#

Oyzdojot Wfyiw }kf~ zdfky Bvwlkb ilooj iyozdfyw hw zyhkzoyw $hw bhc{ h bfjkf}hl Wfyikhc fpkg

pofb wzhzfw+, ~dklf zdf .wgdkwb olj. hczhnockwb ifz~ffc zdf Ghzdolkg Gyohzw hcj Oyzdojot Wfyiw,

wffbw zo if ivyckcn hc fzfychl mlhbf#

H pyoihilf hcw~fy zo zdf xvfwzkoc bfczkocfj kw zdhz h loz om Wlh}w kc Iowckh ~fyf coz yfhll{

zdoyovndl{ Gdykwzkhckwfj kc zdf mkywz plhgf# Phnhckwb om zdf Wlh}w kw wzkll }kwkilf kc bhc{ ykzfw om

phwwhnf, gvwzobw hcj jhkl{ ykzvhlw, fwpfgkhll{ kc zdf Oyzdojot Wlh}w# Zdf{ lhgefj h wzyocn gfczyf om

po~fy wvgd hw zdf ]hzkghc, hmzfy zdf mhll om Gocwzhczkcoplf, hcj zdvw bkwwfj ovz oc bvgd om

Gdykwzkhc .yvlfw hcj yfnvlhzkocw. om zdf ^fwz# Zdf ~klj gobikchzkoc om Phnhc fgwzhw{ hcj Gdykwzkhc

yfjfbpzkoc mfhzvyfw }fy{ wzyocnl{ kc hll om Evwzvykgh.w mklbw#

Fbky Evwzvykgh kw h Bvwlkb i{ chzkochlkz{, zdf zfyb ~hw gokcfj i{ Zkzo kc oyjfy zo dflp zdf

Bvwlkb popvlhzkoc fwzhilkwd h chzkochl kjfczkz{, ivz zdyovnd bhyykhnf hcj yflhzk}fw df kw h z{pkghl

Iowckhc bkt c. bhzgd om chzkocw# Dkw kcglkchzkocw hyf jfmkckzfl{ zo~hyjw zdf Fhwz k#f# Oyzdojot{,

~dkgd jvykcn zdf [vnowlh} gocmlkgz bhjf dkb kcmhbovw ~kzd iozd dkw Iowckhc gobphzykozw

$Wlo}fckhcw hcj Gyohzw kcglvjfj+ hcj zdf bvgd om zdf ^fwzfyc bfjkh# Vcjfynyovcj , hlzdovnd zdf

Phlbf j.Oy lhvyfhzf kc 8;;6, ~hw phccfj i{ bhc{ gykzkgw, wobf om zdfb coz mklb gykzkgw hz hll, ivz

4



polkzkghl gobbfczhzoyw, hcj wobfzkbfw ~kzdovz }kf~kcn om zdf hgzvhl mklb kzwflm" hw Wfyi

pyophnhcjh#

Evwzvykgh oi}kovwl{ .poefj mvc. hz zdf . fwzfyc. [vnowlh} chzkocw, Wlo}fckhcw hcj Gyohzw kc zdf

mklb# Jogvbfczhy{ moozhnf om zdfky popvlhgf fbiyhgkcn Chqk zyoopw fc bhwwf ~dfc zdf{ hyyk}fj

~hw mollo~fj i{ moozhnf om fbpz{ Iflnyhjf wzyffzw moy zdf whbf ogghwkoc hcj ~hw powwkil{ h ikzzfy

pkll zo w~hllo~ kc zdf glkbhzf om nloihl .Chqkmkghzkoc. om zdf Wfyiw#

Ivz Vcjfynyovcj , hlzdovnd wfz kc Iflnyhjf, kw h mklb hiovz [vnowlh}kh, coz avwz zdf Wfyiw# Zdf

lhwz ~oyjw om h j{kcn hybw jfhlfy Bhyeo $Hppt#8, Mkn#8=/80,88,89,87+ wzyhcjfj kc zdf bkjwz om h

wgfcf yfbkckwgfcz om Bhye Gdhnhll.w ^dkzf Gyvgkmktkoc $Hppt 9, Mkn#80+ .Zdfyf kw co ~hy, vczkl h

iyozdfy ekllw dkw iyozdfy. kw zdf zyvf wfczkbfcz om zdkw fpkg hgdkf}fbfcz# Kczfcwf dhzf ghc ocl{ if

ioycf zyovnd kczfcwf kc}ol}fbfcz ~kzd zdf ozdfy, hcj jhyf ~f bfczkoc kz, lo}f#

Bfhc~dklf, wzkll oilk}kovw zo zdkcnw zo gobf, Evwzvykgh.w {ovcnfy wflm ~hw nyo~kcn vp kc h phyz

om Whyhaf}o zdhz ~hw bkjjlf glhww, ivz wvyyovcjfj ~kzd pooy dovwkcn hcj h N{pw{ gobbvckz{# Df

dhw jfglhyfj xvkzf omzfc zdhz df gocwkjfyw dkbwflm lvge{ zo dh}f nyo~c vp kc wvgd wvyyovcjkcnw,

fwpfgkhll{ moy ifkcn kc zdf gobphc{ om N{pwkfw myob hc fhyl{ hnf#

Wkcgf df ~hw hpphyfczl{ h .zyovilfwobf. {ovzd, dkw phyfczw dflpfj hwwkwz dkb kc fcyollkcn kc zdf

yfco~cfj Mklb Wgdool kc Pyhnvf# Zdhz pyo}fj zo if dkw bhekcn, coz ocl{ ifghvwf om zdf kcmlvfcgf

om wvgd jkwzkcnvkwdfj pyomfwwoyw wvgd hw Bklow Moybhc, hcj zdf .Pyhnvf Wgdool. mfllo~ mklbbhefyw,

dhj oc dkw ~oye $fwpfgkhll{ Joll{ Ifll , hcj ^dfc Mhzdfy ^hw H~h{+" ivz kc fwzhilkwdkcn zdf

kczfcwkz{ om dkw gobbkzbfcz zo mklbbhekcn#

Evwzvykgh.w ~oye kw .kczfy"zftzvhl. hw bowz goczfbpoyhy{ gvlzvyf kw, powz"bojfyc kc kzw

hwwkbklhzkoc om ftkwzkcn gkcfbh wz{lfw $myob Zkbf om zdf N{pwkfw oc~hyjw+, zdhz hyf hll ~fll

kczfnyhzfj kczo yfwpfgzk}f chyyhzk}fw# ^dfc Evwzvykgh fczfyfj mklb wgdool, zdf ~h}f om .ilhge mklb.

kc Wfyikh dhj hlyfhj{ yfhgdfj kzw hpft, hcj pyo}oefj no}fycbfcz yfzykivzkoc i{ gfcwoywdkp# Hw h

;



yfhgzkoc zo Wogkhlkwz Yfhlkwb kc [vnowlh} mklbw hcj gokcgkjkcn ~kzd zdf wzvjfcz vpykwkcnw kc 8;=4,

zdhz zooe plhgf kc [vnowlh} vck}fywkzkfw hw ~fll, .ilhge mklb. wfz zo iyfhe hlbowz hll om wogkfzkfw

zhioow, ykjkgvlkcn zdf d{pogykw{ om zdf .yfj iovynfokwkf.#

Ųk}oakc Ph}lo}kĎ, h mklbbhefy zdhz Evwzvykgh glhkbw hw ocf om dkw bhaoy kcmlvfcgfw, dhw i{ zdfc

hlyfhj{ bhjf ^dfc K hb Phlf hcj Jfhj $8;=>+ kc gollhioyhzkoc ~kzd ocf om Evwzvykgh.w lhzfy

wgyffc~ykzfyw, Noyhc BkdkĎ $Zkbf om zdf N{pwkfw, Ilhge Ghz ^dkzf Ghz +# Zdf pyozhnockwz om zdf wzoy{

fcjw dkw jh{w wdoz jfhj oc h zoklfz wfhz, h bozkm zdhz yfgvyw kc iozd Zkbf om zdf N{pwkfw hcj kc h

ivylfwxvf ~h{" kc Ilhge Ghz, ^dkzf Ghz# Ph}lo}kĎ.w mklbw wzyvge goyj kc Evwzvykgh bvgd boyf zdhc

zdkw ikqhyyf jfzhkl wvnnfwzw, do~f}fy# Hw jkj zdf ~oye om Hlfewhcjhy Pfzyo}kĎ, ~dowf K F}fc Bfz

Dhpp{ N{pwkfw $8;=>+ yfbhkcw h lhcjbhye mklb hiovz N{pw{ lkmf zo zdkw }fy{ jh{ $Hppt#9, Mkn# ;+#

Hll zdfwf mklbw ~fyf yfhlkwz mklbw pyfwfczkcn zdf [vnowlh} wogkfz{ hw kz kw# Coz kc h bhckgvyfj .lkmf

kw dhyj, ivz hmzfy zdf dhy}fwz, ~f wdhll pyf}hkl. Wog"yfhlkwzkg ~h{, ivz ~kzd jhye vcjfyzocfw om

jfwpfyhzkoc, po}fyz{, dopflfwwcfww hcj jfpyh}kz{" wobfzdkcn zdhz wdovlj locn dh}f iffc ihckwdfj

~kzd zdf hj}fcz om wvcc{, ghykcn wogkhlkwb#

Kc ^dfc Mhzdfy ^hw H~h{ oc Ivwkcfww Evwzvykgh bhjf h nyovcj"iyfhekcn mfhz zhbpfykcn ~kzd

zdf nyfhzfwz zhioo om zdfb hll# Zdf powz"~hy Kcmoyb"ivyfhv Yfwolvzkoc, zdhz gvz h~h{ zdf

Gobbvckwz Phyz{ om [vnowlh}kh myob zdf fbiyhgf om Bozdfy Yvwwkh hcj .phph Aof., dhj

cf}fyzdflfww hpfj zdf Wzhlkc {fhyw om zdf .yf}olvzkoc fhzkcn kzw o~c gdkljyfc.# Wzhlkc dhj zdf Nvlhn,

Zkzo dhj Nolk Ozoe" ~dfyf h nyfhz jfhl om Phyz{ bfbifyw, hcj Wfgocj ^oylj hy dfyofw fcjfj vp,

ifghvwf zdf{ hllfnfjl{ jkj coz ~hcz zo nk}f vp lkcew zo .zdfky mkywz Gobbvckwz gyvwdfw." VWWY hcj

Wzhlkc# Kc oyjfy zo if hyyfwzfj moy zyfhwoc ocf ocl{ cffjfj zo wh{ h ihchl gobbfcz, zdhz ~hw omzfc

bkwkczfypyfzfj hcj phwwfj oc zo zdf hvzdoykzkfw# BfŨh, zdf mhzdfy zdhz ~hw .h~h{ oc ivwkcfww., fcjfj

vp ~kzd jokcn h govplf om {fhyw om dhyj lhiovy moy gobbfczkcn oc h ghyzooc kc h cf~wphpfy

80





Zdkw lhwz xvozf kw myob h gdhyhgzfy ghllfj Ioi Yoge kc zdf Hlhc Moyj Kzhlkhc gobkg wfykfw# Zdf

wfykfw ~hw gvlz hbocn zdf [vnowlh}w kc zdf wf}fczkfw hcj fkndzkfw $kz jhzfw ihge zo 8;=;, avwz lkef zdf

P{zdocw+, hcj yfbhkcw zo if zo zdkw }fy{ jh{ $zdf wfykfw ~hw yfkwwvfj h mf~ zkbfw o}fy+#

Kz kw h woyz om wpoom oc zdf Iocj wfykfw, .B{ chbf kw Moyj, Hlhc Moyj., pfppfyfj ~kzd nhllo~w

dvbovy, zyhnk"gobfj{ hcj hiwvyjkzkfw# Zdf ZCZ nyovp om .wfgyfz hnfczw. hyf hc fcjfhykcnl{ yfzyo,

pfccklfww nyovp om jflvwkochl jykmzfyw hcj ~hge{ jyfhbfyw, ~do wfz ovz zo .wh}f. zdf ~oylj zdyovnd

}hykovw ykjkgvlovw bkwwkocw" goc}kcgfj zdhz zdf ~oylj kw h wdhb, hcj zdf{ hlocf ghc ftpowf kz# Co

~ocjfy zdf [vnowlh}w mfll moy zdf gdhyhgzfyw hcj zdfky wzoykfw# ZCZ bfbifyw hyf ihwfj kc Cf~

[oye, vcjfycfhzd h mlo~fy wdop, hcj vwf zdfky iovcjlfww kbhnkchzkoc zo nfz hyovcj zdf mhgz zdhz zdf{

.jo coz dh}f h poz zo pkww kc.# Zdfky lfhjfy kw Co#8, om jvikovw hnf, wkcgf df pyfwfczw dkbwflm hw h

Bfzdvwflhd, hcj kcjffj glhkbw zo dh}f bfz zdf bhc# Dkw zhlfw myob }hykovw phyzw om dkwzoy{ hyf

fcjvyfj i{ zdf yfwz om zdf nyovp ~kzd glfcgdfj zffzd, wkcgf df kw zdf ocf ~do doljw zdf .bockfw. hcj

dhw zdf po~fy# $Hppt 7, Zdf Hlhc Moyj }fywkoc om Zyo{+# Co 8 bkndz dh}f h lhynf .poz. om nolj

wzoyfj wobf~dfyf, ivz df lk}fw dkw lkmf bojfwzl{, hw km df ~fyf h ifnnhy#

Evwzvykgh glhkbw df hpplkfj zdf hfwzdfzkgw om Hlhc Moyj kc Vcjfynyovcj , hcj ph{w jkyfgz dobhnf

zo kz kc Ilhge Ghz, ^dkzf Ghz # Zdkw kw hlbowz h Ihlehckwfj Hlhc Moyj , hcj om zdf noocw kc kz kw h

jf}ozfj Hlhc Moyj mhc# $Hppt#8 Mkn#84/>+ Df yfhjw Hlhc Moyj hw km d{pcozkwfj zdyovndovz zdf mklb,

~dklf bfgdhckghll{ nokcn hiovz dkw .jvzkfw., hz ocf pokcz yfhjkcn kz vcjfy h zhilf#

.Vcjfy zdf zhilf. kw hcozdfy Evwzvykgh mh}ovykzf, wkcgf dkw fhyl{ mklbw, $Hppt#8 Mkn#84/6+, myob

^dfc Mhzdfy ^hw H~h{ ~dfc Bhlke wfzw mkyf zo zdf wekyz om h .loowf ~obhc. ifkcn zdhz kw ifkcn

hggowzfj i{ dkw mhzdfy, zo }hykovw .vcjfy zdf zhilf. wdfchcknhcw om zdf bhkc gdhyhgzfyw kc Hykqoch

Jyfhb $Hppt 8, Mkn#84/=+# .Vcjfynyovcj. pyoihil{ wzhyzfj .vcjfy zdf zhilf., kc zdhz kz kw ~dfc wfgyfzw

89



hcj zyovilfw hyf lfmz zo iviilf vcjfycfhzd, zdf{ hyf wvyf zo fyvpz wobfzkbf, avwz hw zdf pyo}fyikhl

yf}ol}fy kc zdf Mkywz Hgz om h plh{ $Htfl bfczkocw zdkw kc Hykqoch Jyfhb+#

Ocf om Evwzvykgh.w mh}ovyfj ikzw kc Hlhc Moyj wffbw zo if zdf nhjnfzy{# Nyvcm, h yfzkyfj Nfybhc

woljkfy kw mocj om .kcco}hzkocw., hcj bhchnfw oc h }fy{ lo~ ivjnfz $k#f# .Ocf jollhy hcj z~fcz{"mk}f

gfczw( Zdhz.w zoo bvgd moy hc hfyoplhcf( Nyvcm, {ov wpfcjzdykmz(. Co8+ zo gocgogz }hykovw wpoom

Iocj"kwd nhjnfzw $Hppt# 8, Mkn86/89,87,8:+

Kz kw zdf kcnfcvkz{ hcj fczdvwkhwb moy zfgdcolon{, do~f}fy yfzyo kz kw, hcj zdf powwkiklkzkfw zdhz kz

mhgklkzhzfw, govplfj ~kzd zdf gdklj"lkef jflkndz, zdhz kw om kbpoyzhcgf# Coz zdf bojfyckz{ hcj mkcfwwf

om zdf fxvkpbfcz kzwflm# $Hppt# 8 Mkn#8:/>,4,;,80,88+

Zdf whbf lonkg vcjfypkcw zdf dobf"gkcfbh hcj fczfyzhkcbfcz ftpfykfcgfw hlbowz hll Evwzvykgh.w

mklbw dh}f $Hppt 8, Mkn#;+# Zdf gocavykcn om zdf kllvwkoc kw hw kbpoyzhcz, km coz f}fc boyf wo, zdhc

oiwfy}kcn kz# Hcj ~dfc zdf gdhyhgzfyw hgzvhll{ no zo zdf gkcfbh oy zdfhzyf zo oiwfy}f, zdf{ nfz wo

kbbfywfj kc zdf mhczhw{" zdhz zdf{ wzhyz lk}kcn kz# Kc iozd Joll{ Ifll hcj Vcjfynyovcj zdf hvjkfcgf

lkzfyhll{ .w~h{w. kc vckwoc, d{pcozkwfj i{ zdf f}fczw oc wzhnf hcj wgyffc $Hppt 8, Mkn#;/88, Mkn#88/9+

Omzfc zdf z~o yfhlkzkfw bkt, hw kc Hykqoch Jyfhb, ~dfc zdf ihllooc myob Htfl.w jyfhbw, hppfhyw

kc hc olj mhbkl{ Wvpfy 4 mklb moozhnf $Hppt#8, Mkn#9/4+# Dkw iyozdfy Phvl, zdf mhklfj hgzoy $Evwzvykgh

lo}fw dkw lowfyw+, yf"fchgzw zdf hfyoplhcf wgfcf myob Coyzd i{ Coyzd~fwz oc wzhnf, hcj zdfc

ftpfykfcgfw kz kc yfhl lkmf $Hppt#8, Mkn 88/:,6,=#+# Ilhge{ myob Vcjfynyovcj avbpw vp oc wzhnf zo

ekjchp dkw hgzyfww bkwzyfww, aokckcn zdf plh{, hcj bhchnfw zo goc}kcgf zdf hvjkfcgf zdhz df kw phyz om

kz# . K hb Ifyzh.w mhzdfy(.# $Hppt# 8, Mkn#88/8,7+

Zdkw pozfcz bkt om yfhlkz{ hcj mhczhw{, ~dfc zdf kbhnkcfj ifgobfw yfhl, .bhzfykhlkwkcn. kzwflm kczo

ftkwzfcgf, kw ~dfc iovcjhykfw om ovy gocgfpzkoc om yfhlkz{ wdkmz# Jo ~f moyb ovy o~c yfhlkz{ avwz i{

kbhnkckcn kz? .B{ mhzdfy whkj zdhz km {ov ~hcz zo eco~ h pfywoc, {ov bvwz looe hz zdfky jyfhbw.

87



Htfl bvwfw kc Hykqoch Jyfhb# Hcj ~dhz km zdf jyfhbw ~fyf ckndzbhyfw? ^dhz km ~f yfhll{ lo}fj

zdf hiwvyj wo bvgd, zdhz ~f bhjf kz ovy ~oylj?

Kc Avcf 8;;;, hc kczfyfwzkcn kbhnf ~hw gkygvlhzkcn oc zdf kczfycfz, hz lfhwz hbocnwz zdf

[vnowlh}w# $Hppt# 9, Mkn#6+ Kz yfplhgfj zdf mhgfw om Hlhc Moyj dfyofw ~kzd zdf zdfc gvyyfcz

[vnowlh} polkzkghl fwzhilkwdbfcz pfywochw# Zdf hiwvyj dhj yfhgdfj kz dfkndzw kc 8;;; oc zdf

Ihlehcw, hmzfy hc hlbowz jfghjf om ~hy" zdf gdhyhgzfykwzkgw om zdf polkzkgkhcw hgzvhll{ pfymfgzl{ mkz

kczo zdf pyomklfw om zdf Hlhc Moyj gdhyhgzfyw(

Zdf Ihlehc popvlhzkoc kw yfco~cfj moy zdfky nhllo~w dvbovy# Kz oyknkchzfw pyoihil{ myob zdf

mhgz zdhz hlbowz f}fy{ nfcfyhzkoc om zdf Ihlehc popvlhzkoc dhj, hz ocf zkbf oy hcozdfy, wzooj kc myocz

om zdf nhllo~w# .Hl~h{w looekcn oc zdf iykndz wkjf om lkmf., hw zdf olj lhj{ kc Bocz{ P{zdoc.w Zdf

Bfhckcn om Lkmf $ifmoyf dh}kcn dfy lk}fy yfbo}fj moy jochzkoc, kc }k}o+ kw ~oofj ~kzd" wo zdf

[vnowlh}.w gocwzhczl{ gdvgelf hz zdfky xvkzf doyykmkg loz kc lkmf $Bocz{ P{zdoc ~hw pdfcobfchll{

wvggfwwmvl kc [vnowlh}kh+#

Zdf{ bkndz f}fc wfgyfzl{, hcj hiwvyjl{, yflkwd kc kz# Lozw om wovl, co bkcj hz hll# Fcao{( Zdf

powzghyjw myob zdf whbf {fhy, gkygh zdf zkbf om zdf CHZO iobikcn, iykllkhczl{ ftpyfww zdhz hzzkzvjf

$Hppt#9, Mkn#=+# .Ioi nvhyjw zdf Wfyiw(., ocf om zdfb glhkbw, h wpoom oc hc olj Wfyikhc wh{kcn, ~kzd

zdf Wfyikhc ~oyj moy Noj" Ion , yfplhgfj i{ Ioi $Yoge+ $Hppt#9, Mkn#:+# Cocwfcwkghl glhkbw hyf zdf

bojvw opfyhcjk om zdf Hlhc Moyj pdklowopd{, hcj Evwzvykgh.w mklbw wkbpl{ o}fymlo~ ~kzd wvgd

zhvzolonkfw1 .Wdvz vp ~dfc {ov hyf zhlekcn zo bf(, .Cf}fy zyvwz h ~obhc zdhz lkfw#., .Km {ov ~fyf b{

woc, hcj {ov dhcnfj {ovywflm, K.j ekll {ov(. Hll zdkw mhgklkzhzfw zdf Ihlehc iflkfm zdhz wvpyfbf zyvzd

ghc if movcj kc zdf hiwfcgf om lonkg# Dfcgf, zdf .hlhcmoyjkwhzkoc om h chzkoc.#

Zdf Iowckhc .wgfcf. kc zdf fkndzkfw ~hw bhyefj i{ Zdf Wvyyfhlkwz Zop Gdhyz hcj zdf .cf~

pykbkzk}fw. bo}fbfcz $Hppt#9, Mkn#> +# Kc kzw nloykmkghzkoc# zdf Ihlehc bfczhlkz{, govplfj ~kzd

kyockg jkwzhcgf myob zdf whbf, kz ~hw hlbowz h }fywkoc om [vno pvce# H mf~ om zdf gobfjkhc"

8:



bvwkgkhcw myob zdf Zdf Wvyyfhlkwz Zop Gdhyz ~fyf bfbifyw om zdf Co Wboekcn Ihcj , ~dkgd wzkll

ftkwzw, hcj zovyw zdf ~oylj, ~kzd h wlkndzl{ gdhcnfj gyf~, hcj kc ~dkgd Evwzvykgh plh{w ihwf nvkzhy

$Hppt 9, Mkn#4+#

Zdf Wvyyfhlkwzw ~fyf h dkz zdyovndovz zdf fkndzkfw kc hll om [vnowlh}kh, hcj mfhzvyfj wvgd wzoykfw

hw zdf ocf hiovz Whyhaf}o ifkcn jk}kjfj kczo cvbfyovw myhgzkocw, ~dkgd ~fyf ihwkghll{ ~hyykcn

mhbklkfw hcj cfkndiovydoojw" ~kzd locn wzhcjkcn nyvjnfw, pykbkzk}f hyzkllfy{, vcjfy h wzhzf om wkfnf,

fhzkcn wzyh~ hw h wpfgkhl jflkghg{# Oy zdf ocf hiovz Hlihckhc phwzy{"wdop o~cfyw zhekcn kc yfmvnff

Fwekbow, ~dowf jyfhb kw zo yfzvyc zdfky dobflhcj ihge kczo zdf hybw om .Bozdfy Hygzkgh.# Zdkw

~hw co locnfy h gdyockglf om Ihlehc xvkyew, ivz pvyf glhky}o{hcgf#

Kbhnkcf do~ zdf [vnowlh}w mflz, lhvndkcn zdfbwfl}fw wkll{ zdyovndovz h jfghjf, ocl{ zo mkcj zdhz

~dhz zdf{ ~fyf lhvndkcn hz wvjjfcl{ ifghbf h coz"wo"lhvndhilf yfhlkz{ kc zdf jfghjf zo gobf#

Cf}fyzdflfww, zdf{ wzkll goczkcvfj zo lhvnd $zdyovnd zdf zfhyw+, jfm{kcn jfhzd lkef zdf olj N{pw{

nyhcjmhzdfy myob Ilhge Ghz, ^dkzf Ghz , ~do .jofwc.z nk}f h wdkz hiovz kz., jkfw oc pvypowf,

o}fygobfw jfhzd, kw .yfwvyyfgzfj." hcj lhvndkcn wzkll# $Hppt# 8, Mkn8=/8"=+

Ml{kcn H~h{

Zdf zfyb .bhnkg yfhlkwb. kw hc ot{boyoc, ocf zdhz wvnnfwzw h ikchy{ oppowkzkoc

ifz~ffc yfpyfwfczhzkochl gojf om yfhlkwb hcj zdhz, yovndl{, om mhczhw{# U###R

Wkcgf zdf nyovcj yvlfw om zdfwf z~o ~oyljw hyf kcgobphzkilf, cfkzdfy ocf ghc

mvll{ gobf kczo ifkcn, hcj fhgd yfbhkcw wvwpfcjfj, logefj kc h goczkcvovwjkhlfgzkg ~kzd zdf .ozdfy.####88

K dhj h zfhgdfy kc Pyhnvf ~do zolj bf1 .[ov zfll h nooj bo}kf myob h ihj ocf

i{ zdf mhgz zdhz kc nooj ocfw f}fy{ gdhyhgzfy looew lkef zdf{ hyf yvcckcn ovz om

nyh}kz{.# K zdovndz, ~d{ joc.z K bhef pfoplf lf}kzhzf, lkef Gdhnhll? 89

Fbky Evwzvykgh

Zdf ocf ~do kw ~oyzd{ mklfw, zdf ocf ~do mlkfw kw ~oyzd{, dfcgf, zdf ocf ~do

jofw coz ml{ kw ~oyzdlfww#

Co8, Hlhc Moyj

86



Kc ~oyew om bhnkghl yfhlkwb .iozd yfhl hcj lonkghll{ kbpowwkilf f}fczw hyf gocwkjfyfj zo if oc

zdf whbf lf}fl om yfhlkz{.#87 Zdfwf ~oyew vwf .bhnkg. zo yfgocwzyvgz dkwzoykfw zdhz dh}f iffc oiwgvyfj

oy fyhwfj i{ polkzkghl oy wogkhl kcavwzkgf8:, zo pyfwfcz wpffgd, gonckzkoc hcj wogkhl yflhzkocw kc

powzgolockhl, Zdkyj oylj gvlzvyfw zdhz yfmlfgz zdhz ~dkgd kw lowz kc zdf .kbpfykhl. gfczyfw, hcj dflp

ftpyfww zdf .~dolf. om dvbhc ftpfykfcgf oc zdkw plhcfz# Zdfwf yfmlfgzkocw Nhygâh Bèyxvfq pyfwfczw

kc Ocf Dvcjyfj [fhyw om Wolkzvjf hw .wpfhekcn bkyyoyw.# Zdf{ hyf .zdf govczfy"gvlzvyf om zdf

kbhnkchzkoc.#

Oc dkw locn ~kcjkcn yohj myob yfhlkwb zo bhnkg yfhlkwb Evwzvykgh kw w~h{fj h~h{ oc zdf

wdovljfyw om dkw dfyofw# Kc Joll{ Ifll zdf mkywz .iovz. om bhnkg oggvyw" Jkco dhw h pfcgdhcz moy

mvzvyolon{ hyzkglfw, hcj kw pyhgzkwkcn d{pcowkw oc dkw pfz yhiikz $Hppt#8, Mkn#:/7,:+# Df ifgobfw

mhwgkchzfj i{ zdf powwkiklkzkfw om zdf bkcj, kw zdvw yfpfhzkcn h bhczyh movcj kc h cf~wphpfy hyzkglf1

.F}fy{ jh{, kc f}fy{ ~h{, K hb pyonyfwwkcn., hcj yfpfhzfjl{ wzkgekcn dkw dfhj kczo h ivgefz om ~hzfy "

kc oyjfy moy zdf .f{fw zo wdkcf. $Hppt#8, Mkn#:/8,9+# Jkco.w mkywz lo}f, zdf joobfj Joll{ Ifll myob zdf

zkzlf, yfhjw dkw phlb, hcj kcgkjfczhll{ nvfwwfw dkw ~dolf mvzvyf pyfzz{ hggvyhzfl{# $Hppt# 8, Mkn# :/6+

Bhlke myob ^dfc Mhzdfy ^hw H~h{ jf}flopw h wlffp~hlekcn dhikz $Hppt# 8, Mkn#=/8"4+, avwz hz

zdf zkbf dkw mhzdfy lfmz zdf mhbkl{ moy .ivwkcfww. oy yhzdfy .}olvczhy{ ~oye hz h gohl bkcf.# Hz zdf fcj

om zdf mklb, Bhlke wlffp~hlew dkw ~h{ kczo zdf wvcwfz, lkzfyhll{# $Hppt# 8, Mkn#=/4+

Avwz hw [vnowlh}kh, zdf govczy{ df .yfpyfwfczw. wlffp~hlefj kzw ~h{ kczo zdf mvzvyf, jvykcn Zkzo.w

.jyfhblhcj. fyh#

Evwzvykgh.w cftz mklb Zkbf om zdf N{pwkfw ~hw dkw mkywz pyopfy plvcnf kczo zdf bhnkghl hcj

N{pwkfw ~dfyf zdf pfymfgz }fdkglf moy zdhz zyhcwkzkoc $hcj zyhcwgfcjfcgf+# Zdf{ hyf h zyhcwkzoy{

nyovp, jykmzfyw, gocwzhczl{ hlzfychzkcn dobfw, govczykfw, ykgdfw moy po}fyz{, jyfhbw moy yfhlkz{,

chk}fz{ moy gvcckcn# Evwzvykgh.w phwwkoc zdf chk}fzf, govplfj ~kzd dkw hjbkyhzkoc moy zdf hbhzfvy

$zdf .zyvf iflkf}fy.+ ~kzd hc .vczyhkcfj dhcj., lfj dkb zo if kcwpkyfj i{ [vnowlh} chk}f hyz $fwpfgkhll{

8=



zdf ~oyew om zdf Gyohz chk}f phkczfy K}hc NfcfyhlkĎ+ $Hppt#9, Mkn#9, Mkn#7+ kc zdf gkcfbhzonyhpd{

om zdf Zkbf om zdf N{pwkfw $ hcj Vcjfynyovcj , hw ~fll +# .Myhbfw. kc zdkw mklb govlj dh}f iffc

.phkczfj. i{ NfcfyhlkĎ dkbwflm# N{pwkfw, yfnhyj zdf .nkmzfj., zdf wvpfychzvyhl hw xvkzf chzvyhl" kz kw h

phyz om f}fy{jh{ ftkwzfcgf, hw kw lvchg{#

Pfydhc.w hiklkz{ moy zflfekcfwkw kw }kf~fj .hw cozdkcn wpfgkhl, cozdkcn vwfmvl. i{ dkw

nyhcjbozdfy, ~hzgdkcn dkb ifckncl{ bo}f wpoocw hyovcj oc zdf ~hll $Hppt#8, Mkn#:/;,80+ Ocf om

zdowf pkfgfw om wkl}fy~hyf ~kll if vwfj hw h bvyjfy ~fhpoc i{ Pfydhc lhzfy oc# Dfy dfhlkcn hiklkzkfw

dflp hc hklkcn gdklj om zdf loghl boiwzfy, ivz wdf jofw coz hwe hc{zdkcn kc yfzvyc moy .dfhlkcn zdf

wkge.# Hw kc hlbowz hll Evwzvykgh.w mklbw dkw dfyofw hyf ykjjlfj ~kzd bvlzkplf jkwhj}hczhnfw, ivz hyf

ilfwwfj ~kzd bhnkghl nkmzw kcwzfhj# Zdfky hgdkf}fbfcz kw kc zdfky dfhyz# Zdf mklb kw hz zkbfw whzkykghl"

ivz kz nloykmkfw zdf N{pw{ ~h{ om lkmf# Zdf htkw om zdfky }kzhlkz{ kw zdf iflkfm zdhz zdf ~oylj kw .h

~dolf." zdhz hll kw whgyfj hcj cozdkcn kw whgyfj, zdhz nooj hcj f}kl hyf z~kcw $ Ilhge Ghz, ^dkzf Ghz ,

[kc hcj [hcn? Hppt# 8, Mkn#90+ hcj zdhz .[ov bvwz iflkf}f kc wobfzdkcn, ifghvwf km {ov wzop

iflkf}kcn, Noj ~kll zvyc dkw ihge oc {ov#." hw zdf nyhcjbozdfy hj}kwfw Pfydhc kc Zkbf om zdf

N{pwkfw# Df gobfw zo dkb, wdhbhc"lkef kc h jyfhb, zdyovnd zdf .gdhccfl. om h zvyef{ $Hppt# 8, Mkn#

4/>+ kc dkw jhyefwz dovy $Hppt# 8, Mkn#:/89,86+, wpkcckcn yfj ~ool $bhnkghl yfmfyfcgf zo ilooj zkfw+,

hcj ~hyckcn dkb h~h{ myob f}kl jokcn# Hw h pyfjkgzkoc zdhz df ~kll jfm{ dfy ~kwdfw zdf jyfhb zvycw

kczo h ckndzbhyf, hcj dkw .dhcnfj dovwf. ivycw, hlocn ~kzd hll zdf mhbkl{ pdozonyhpdw $Hppt#8, Mkn#

:/87,8=,8>+ Ivz zdf .dhcnfj dovwf. kw coz ocl{ dhcnfj kc h jyfhb, lkef hll flwf kc zdf mklb $hw kcjffj

kc hll Evwzvykgh.w mklbw+ bhnkghl yfhlkz{ kw nyovcjfj kc zdf yfhlkz{ om zdf dfyofw# Pfydhc.w vcglf, kc h

jyvcefc yhnf, wvwpfcjfj zdf dovwf ~kzd zdf dflp om h yopf hcj h zo~"zyvge#$Hppt#8 Mkn#7/7+

Hmzfy~hyjw, df ioklfj Pfydhc.w pfz zvyef{, wgoygdkcn zdf io{w wovl#$Hppt#8, Mkn#4/:+ Dhcnkcn,

hzzfbpzfj $hcj omzfc mhklfj+ wvkgkjf i{ dhcnkcn, wvwpfcwkoc kc zdf hky" kw h yfgvyykcn bozkm kc

Evwzvykgh.w mklbw, hcj hppfhyw kc hlbowz hll om zdfb $Hppt#8, Mkn#7+#

8>



^kzd dkw dhcjw zkfj ifdkcj dkw ihge zdf Dhcnfj Bhc kw hw dflplfww hw h zvyckp#

Df kw kc zdf nyhwp om Mhzf# Df dhw co po~fy zo wdhpf dkw lkmf oy goczyol dkw

jfwzkc{# Lkef h }fnfzhilf, df ghc ocl{ ~hkz moy h moygf ovzwkjf dkbwflm zo plvge

dkb myff myob zdf yfnyfwwk}f pvll om Bozdfy Fhyzd#86

Kz kw hlwo hiovz wvmmoghzkoc# Kc Hykqoch Jyfhb Htfl gocglvjfw zdhz zdf ihzzlf ifz~ffc wzfpbozdfy

hcj jhvndzfy kc zdf mklb kw coz h ihzzlf .ifz~ffc nooj hcj f}kl, ivz ifz~ffc zdf ~fhe hcj zdf wzyocn,

hcj zdf ~fhe kw hl~h{w nhwpkcn moy hky.# Hll zdf gdhyhgzfyw zdhz hzzfbpz dhcnkcn kc Evwzvykgh.w mklbw

hyf zdf ~fhe, nhwpkcn moy lkmf" zdhz kw ~d{ zdfky wvkgkjfw hyf iozgdfj# Zdf ocl{ ocf zdhz wvggffjw $kc

h wfgocj hzzfbpz+, jofw kz hmzfy ekllkcn dkw iyozdfy#

Hcozdfy yfgvyykcn bozkm hyf Gdhnhll"fwxvf ml{kcn iykjfw $hcj iykjhl }fklw+# $Hppt#8 Mkn#6+

hcj ml{kcn kzwflm# Zdhz kw ifghvwf Evwzvykgh iflkf}fw kc .ml{kcn kc lo}f, coz mhllkcn kc lo}f.# Ml{kcn

bkndz if gocwkjfyfj z kw fwghpkwb kc jyfhbw, ivz kz hlwo jfcozfw myffjob myob iovcjhykfw, myffjob

myob nyh}kz{, hcj .ocgf pfoplf eco~ zdhz {ov ghc ml{, zdf{ ghc bhef {ov mhll., wh{w ml{kcn

fczdvwkhwz ### kc Hykqoch Jyfhb $Hppt#8, Mkn#=/;,80,88+#

Kc Evwzvykgh.w lo}f om ml{kcn ocf ghc wfcwf zdf }fy{ z{pkghl Ihlehc dhzyfj om iovcjhykfw, hcj

zdf ao{ om iyfhekcn zdfb, oy yhzdfy, .ml{kcn h~h{. myob zdfb, kczo zdf yfhlbw om h wovlw ilkww# Zdkw kw

do~ dkw dfyofw yfnhkc zdfky jknckz{, f}fc kc zdf bowz jkyf om gkygvbwzhcgfw# Zdf vcglf ### kc Hykqoch

Jyfhb, mlkfw h~h{ zo~hyjw zdf Booc kc hc hbivlhcgf, ~dfc df jkfw, dh}kcn jyfhbz hll dkw lkmf zo

o~c fcovnd Ghjkllhgw, zdhz govlj, wzhgefj oc zop om ocf hcozdfy, yfhgd zdf Booc $Hppt#8, Mkn

=/89,87+#

Evwzvykgh, lkef zdf N{pwkfw, iflkf}fw kc zdf yfnfcfyhzk}f po~fy om zdf movy flfbfczw# Kc zdf

wpfgzhgvlhyl{ ifhvzkmvl Wz Nfoynf.w jh{ wgfcf kc Zkbf om zdf N{pwkfw, df gobikcfw zdfb hll# $Hppt#8

Mkn+# Yfbhkckcn myob zdf phnhc zyhjkzkoc, kc zdf Wfyi }fywkoc om Oyzdojot Gdykwzkhckz{, f}fy{

mhbkl{ dhw h phzyoc whkcz, hcj f}fy{ phzyoc whkcz dhw h wlh}h jh{ $jh{ om gflfiyhzkoc+# Zdf phzyoc

whkcz docovyfj bowz i{ zdf N{pwkfw $f}fc zdf Bvwlkb ocfw+ kw Wz Nfoynf, ~dowf wlh}h, kc

84



hggoyjhcgf zo zdf Olj Nyfnoykhc Ghlfcjhy mhllw oc zdf = Bh{ $97 Hpykl, kc zdf Cf~ Ghlfcjhy+,

gokcgkjkcn ~kzd zdf Wpykcn ykzfw#

Hbocn zdf N{pwkfw om Zyhcw{l}hckh hcj Yobhckh zdf mfwzk}hl om Nyffc Nfoynf

kw zdf gdkfm gflfiyhzkoc om wpykcn# Wobf om zdfb effp kz oc Fhwzfy Bocjh{,

ozdfyw oc Wz# Nfoynf.w Jh{ $zdf z~fcz{"zdkyj om Hpykl+# Oc zdf f}f om zdf

mfwzk}hl h {ovcn ~kllo~ zyff kw gvz jo~c, hjoycfj ~kzd nhylhcjw hcj lfh}fw, hcj

wfz vp kc zdf nyovcj# U###R Kc zdkw }fywkoc om zdf gvwzob zdf po~fyw om nyhczkcn

hc fhw{ jflk}fy{ zo ~obfc hcj om gobbvckghzkcn }kzhl fcfyn{ zo zdf wkge hcj

olj hyf glfhyl{ hwgykifj zo zdf ~kllo~5 8=

Hlocn ~kzd zdf iflkfm kc zdf po~fy om flfbfczw gobfw zdf iflkfm kc zdf w{bikowkw om hll lkmf,

fwpfgkhll{ hckbhlw hcj dvbhcw# Kc zdf b{zdolon{ om zdf Nvhzfbhlhc Kcjkhcw, f}fy{ioj{ dhw h

chdvhl , oy hckbhl zdhz pyozfgzw dkb hcj ghc if bfzhboypdowfj kczo zdhz hckbhl, pd{wkghll{

wvmmfykcn ~dfc kz kw kcavyfj#8> Zdf bowz bfboyhilf chdvhl, oy hckbvw $zo nk}f kz h pw{gdolonkghl

.wfhl om hppyo}hl.+ kc Evwzvykgh.w mklbw ~hw Pfydhc.w zvyef{ kc $Hppt 8, Mkn#4, Mkn#8=/>,4+ lfh}kcn zdf

j{kcn dfyo.w ioj{ kc zdf moyb om h phwwkcn glovj oc zdf we{# H wkbklhy kbhnf ~hw vwfj kc

Vcjfynyovcj $Hppt 8, Mkn#8=/8:+ ~dfc h noowf zyh}fllfj hgyoww zdf dfh}fcw bhyekcn zdf phwwkcn

om K}hc.w wovl, zdf wkbplf"bkcjfj qoo"effpfy, ~do, dh}kcn ekllfj dkw zyfhgdfyovw iyozdfy, dhcnfj

dkbwflm ~kzd yopfw om h gdvygd ifll $zdf .ocl{ wvggfwwmvl wvkgkfj i{ dhcnkcn.+# $Hppt#8, Mkn#7/4+

UZdf wdhbhcwR po~fy yfwkjfw kc dkw wvppowfj hiklkz{ zo lfh}f dkw ioj{ hcj ml{

hiovz zdf vck}fywf hw h ikyj# Kc zdkw ghwf zdf ikyj kw zdf bowz mkzzkcn w{biol om

zyhcwgfcjfcgf#84

Hcozdfy hcgkfcz w{biol om zyhcwgfcjfcgf kw zdf zvyzlf, pfzw zdhz Nyhgf myob Hykqoch Jyfhb effpw,

hcj glhkbw wdf ~kll zvyc kczo .~dfc wdf cf}fy jkfw." ifghvwf .zvyzlfw hyf hl~h{w dhpp{, zdf{ hyf

hl~h{w wbklkcn.#

8;



Hckbhl w{biolkwb hlwo pyo}kjfw fbozkochl .ef{w. zo wzoykfw zdhz bkndz coz if fczkyfl{ glfhy zo

hvjkfcgfw zdhz hyf coz mhbklkhy ~kzd zdf dkwzoykghl oy wogkolonkghl ihgenyovcj om zdf chyyhzk}fw# Zdf

wffbkcnl{ kcavyfj zknfy kc zdf Iflnyhjf qoo ekllkcn zdf .wkll{. noowf zdhz jhyfj pfge oc dkb $Hppt 8,

Mkn#4/89+, wfy}fw hw h iykllkhcz bfzhpdoy moy zdf Chqk iobikcn om zdf gkz{ oc Fhwzfy Wvcjh{, = Hpykl

8;:8#

Pknw mfhzvyf omzfc kc iozd nyozfwxvf hcj ivylfwxvf bobfczw, kc Vcjfynyovcj zdf{ hyf fhzkcn

goypwfw $Hppt#8, Mkn# 4/87+ kc Ilhge Ghz, ^dkzf Ghz hc olj Fhwzfyc Fvyopfhc Zyhihcz ghy kw .mfj zo

zdf pknw#. $Hppt#8, Mkn# 4/8:+

Zdf lfkzbozkm kc Hykqoch Jyfhb kw zdf myff~dfflkcn mkwd $hnhkc yfbkckwgfcz om h Gdhnhll bozkm

$Hppt 9, Mkn#8+ zdhz w~kbw zdyovnd zdf lhcjwghpfw om zdf mklb wknckm{kcn zdf gdhyhgzfy.w mlohzkcn

kjfczkz{# $Hppt#8, Mkn#8+ .Zdf mkwd jofwc.z cffj zo zdkce, zdf mkwd eco~w.# Kz kw h wpfgkhl mkwd .hc

Hyyo~"zoozd. ~kzd iozd f{fw oc ocf wkjf om kzw ioj{, ~dklf kzw {ovcn, ~dfc kz bhzvyfw ocf om zdf

f{fw bo}fw zo zdf oppowkzf wkjf, wknckm{kcn zdf gdhcnf kc h nyo~c pfywoc.w ~oylj}kf~, .kzw coz ifzzfy,

oy ~oywf, kzw avwz jkmmfyfcz.#

Zdf Bhnkg om Ao{

Coioj{ kw yfjvgfj zo zdf gocjkzkoc om hc oiafgz oy h w{biol zdhz ~ovlj hllo~

ocf zo dhzf zdfb kc gobmoyz ~kzdovz dh}kcn mkywz zo lfhp zdf dvyjlf zo zdfky

dvbhckz{#8;

.K hb h Wlh}" kc b{ goczyhjkgzkocw, kc b{ hmmkckz{ zo h ilhge"hcj"~dkzf ~oylj"

}kf~, kc b{ dvbovy, hcj kc zdf xvkge gdhcnf om boojw" hw ~fll hw kc b{

vcjfywzhcjkcn om dkwzoy{# K ~hw ioyc hz zdkw ftzyfbfl{ phkcmvl ioyjfy ifz~ffc

Fhwz hcj fwz, hcj K ifhy zdf bhye om b{ phyfczw. dfhyzifhz# $Fbky Evwzvykgh+90

Booclkndz, kw kz cooc co~? Wvcwdkcf, kw kz bkjckndz co~? Myob zdf Dfh}fcw

hio}f, h yh{ om lkndz hppfhyw, hcj coioj{ eco~w, coioj{ eco~w, ~dhz kz kw"

zdhz kw wdkckcn zdyovnd###

Booclkndz, myob zdf wgoyf om Vcjfynyovcj i{ Noyhc Iyfno}kĎ

90



Hlbowz hll om Evwzvykgh.w mklbw fcj kc h ~fjjkcn $hcj dh}f }hykovw yfmfyfcgfw zo ~fjjkcnw kc

zdfb+ hcj Ilhge Ghz, dkzf Ghz " dkw bowz opzkbkwzkg mklb zo jhzf, kw ivz ocf dvnf ~fjjkcn

gfyfboc{# Wo, kc docovy om zdkw zyhjkzkoc, hcj zdf wviafgz om zdkw ~oye" lfz vw fcj ~kzd ocf#

Zdf iykjf hcj zdf nyoob govlj if Yfhlkz{ hcj Bhnkg, Bkcj hcj Wovl, oy zdf ^fwz hcj zdf Fhwz

pfydhpw? Zdf{ hyf aokcfj kc dol{ bhzykboc{ hcj kc vckz{ nk}f ikyzd zo zdf ~oylj hw kz kw#

fjjkcnw hyf }fy{ wpfgkhl ogghwkocw moy hll zdf Ihlehc pfoplfw# F}fc boyf wo zdhc mvcfyhlw,

~dkgd ~ovlj dh}f zo if .whzkwmkfj., moy zdf bobfcz, ~kzd zdf zkzlf om zdf bhkj om docovy" ghzgdkcn zdf

iovxvfz myob zdf iykjf# Zdf{ ~kll dh}f zdfky jvf ~dfc zdf zkbf gobfw, hcj zdf ~dffl om lkmf wpkcw

{fz ocf boyf gkyglf# .Yozhzkoc. om dkw dfyofw hcj zdfky }kf~pokczw $Hppt 8#,Mkn#87+, g{glfw om hll

woyzw, hw ~fll hw hc hivcjhcgf om .mhlwf. fcjkcnw, zo hggfczvhzf zdf cf}fy"fcjkcn mlo~ om lkmf, hyf

Evwzvykgh.w oiwfwwkoc, kz wffbw#

Moy h pyopfy ~fjjkcn zdf bvwkg bvwz if lovj, hcj aoll{, pyfmfyhil{ h N{pw{ iyhww ihcj $hc{

myob Evwzvykgh.w }hykovw mklbw ~ovlj jo+# H }kolkc bvwz if wobf~dfyf hz dhcj moy ~dfc zdf zkbf

gobfw moy wf}jhd, h Wlh}kg wpfgkhlkz{ om hppyfgkhzkcn zdf ifhvz{ om phkc hcj woyyo~" moy zdf{ zoo hyf

h phyz om lkmf#

Hgzvhll{ ~kzdovz zdf eco~lfjnf om wvmmfykcn" do~ govlj dvbhcw mvll{, kczfcwfl{ fcao{ zdf fgwzhw{

om plfhwvyf hcj ilkww?

Km zdfyf hyf hc{ iyoefc nlhwwfw oy iozzlfw ,wbhwdfj hnhkcwz ocfw o~c dfhj, ~dkgd jofw

dhppfc omzfc oc h .pyopfy. ~fjjkcn, h iot om mkywz"hkj bvwz if hz dhcj, hw ~fll# Wobfioj{ kw hl~h{w

whj hiovz wobfzdkcn, hcj yflkfm myob kczfychl phkc kw ~oyzd h mf~ lkndz ~ovcjw#

Zdfyf kw hc hivcjhcgf om mooj hcj iooqf, hcj fcjlfww yo~w om ghefw# Wobf io{.w moozihll

omzfc lhcjw kc h ghefw# Gommffw hyf wfy}fj hll zdyovnd zdf ~fjjkcn $jh{w, hcj jh{w om kz+, kc oyjfy zo

effp zdf gocnyfnhzkoc h~hef, km zdf cvbfyovw gknhyfzzfw mhkl zo pyo}kjf h jkwzyhgzkoc myob

98



pfykojkghll{ mhllkcn hwlffp# Ckgozkcf hcj ghmmfkcf, zonfzdfy ~kzd plvb iyhcj{ hyf zdf mvfl om hc{

pyopfy ~fjjkcn#

F}fy{ioj{ jhcgfw# Zdhz kw h bvwz oc h Ihlehc ~fjjkcn# Lo}fyw, mykfcjw, fcfbkfw,

cfkndiovyw hcj wzyhcnfyw vckzf, kc h gflfiyhzkoc om lkmf#

H bkyhglf ~ovlj hlwo if ~flgobf moy zdkw ogghwkoc" hc hgz om yfpfczhcgf, moynk}fcfww, oy

bowz zdf bowz go}fzfj ocf" om yfwvyyfgzkoc# Yfwvyyfgzkoc zdyovnd yfpfczhcgf hcj moynk}fcfww ~ovlj

if hc hll zkbf ~fjjkcn mh}ovykzf# Km zdfyf kw h pvcgd vp kc zdf ihgenyovcj $hcj zdfyf omzfc kw+ hll zdf

boyf gdhcgfw moy wobf wviwfxvfcz dfhlkcn zo oggvy# Hll zdkw bvwz if }kwkilf kc ocf myhbf, moy zdf

jffp mkflj yfbhkcw zo if h zyhjfbhye om Evwzvykgh.w bkwf"fc"wgfcf, ghpzvykcn .zdf cokwf om lkmf.#

Wobf~dfyf kc zdkw .jfpzd om mogvw. h nlkzzfy om bfzhl ghc if nlkbpwfj# Zdkw kw bfhcz zo if h

dhpp{ ~fjjkcn, wo zdf nvcw hyf pokczfj vp~hyjw kczo zdf we{# Kcf}kzhil{, zdfyf ~kll hl~h{w if h nvc

pyfwfcz kc h Ihlehc ~fjjkcn, pyoihil{ dhcjlfj i{ h zdf ifwz bhc $oy ~obhc+" zdf evb $evbh+, zdf

zyvf dfyofw om zdf ogghwkoc# Evb kw h ~oyj kc Wfyikhc zdhz wknckmkfw iozd h ifwz"bhc oc ~fjjkcnw, hw

~fll hw nojmhzdfyw $hcj nojbozdfyw+ hz ihpzkwbw# Kz kw hlwo h woyz om h w{coc{b moy zdf ~oyj .mykfcj.#

Pyopfy zyhcwlhzkoc kw kbpowwkilf, ifghvwf kzw zyvf bfhckcn ~kll gfyzhkcl{ if .lowz kc zyhcwlhzkoc.#

Zo if h evb kw h whgyfj jvz{, moy zdf evb ilfwwfw, df wfy}fw hw zdf ghzhl{wz moy zdkw dol{

vckoc, .wzhcjkcn kc. moy Noj hcj kw zdfyfmoyf iovcj zo zdf bhyykfj govplf $oy zdf wovl om zdf cf~"

ioyc ihi{+ moy lkmf# Zdf ifzyh{hl om whgyfj iocjhnf om evbwz}o $zdf ifkcn om h evb+, kw hlwo hc

$vcmoyzvchzf+ zyhjkzkoc kc zdf Ihlehcw#

Ivz hz zdkw ~fjjkcn kz ~kll coz dhppfc# Moy co~ df ~fjw zdf Bkcj ~do ~kll nvhyj zdf Wovl,

hcj zdf Wovl ~do ~kll wh}f zdf Bkcj# Hcj zdf{ zonfzdfy ~kll pyojvgf zdf Bhnkg om Ao{# Hcj cozdkcn

ghc jfwzyo{ zdf zyvf ao{ om ifkcn hlk}f#

99



8 Hcjyë Ihqkc, ^dhz kw gkcfbh? ]ol#KK $Locjoc1 Vck}fwkz{ om Ghlkmoyckh Pyfww, 8;>8+, p#98

9 Gdykwzopdfy ^kllkhbw $fj+, Yfhlkwb hcj zdf Gkcfbh $Locjoc1 Yovzlfjnf - Efnhc Phvl, 8;40+ p#88

7 Noyhc NogkĎ, Cozfw myob zdf Vcjfynyovcj1 zdf gkcfbh om Fbky Evwzvykgh $Locjoc1 ^hllmlo~fy

Pyfww, 9008+, p#=#: NogkĎ, 9008, p#>6 Ghyl N# Avcn $fj+, Bhc hcj Dkw w{biolw $Locjoc1 Hyehch, Pfcnvkc Nyovp, 8;;0+, p#:6= Ihqkc, 8;>8,p#9:> Pkfyyf Woylkc, Fvyopfhc Gkcfbhw, Fvyopfhc Wogkfzkfw $Locjoc1 Yovzlfndf, 8;;8+, p#88>4 Ihqkc, 8;>8, p#90; Jhckfl A# Novljkcn, Lkifyhzfj Gkcfbh, Zdf [vnowlh} Ftpfykfcgf $Kcjkhch1 Kcjkhch Vck}fywkz{

Pyfww+, p#88880 NogkĎ, 9008, p#8>=88 Lokw Phyekcwoc Qhboyh, ^fcj{ I# Mhykw $fj+, Bhnkghl Yfhlkwb $Locjoc1 Jvef Vck}fywkz{ Pyfww,

8;;6+ p#:0;89 NogkĎ, 9008, p#4;87 Hbhy{ll Ifhzykgf Gdhchj{, Bhnkghl Yfhlkwb hcj zdf Mhczhwzkg $Locjoc1 Nhylhcj Pvilkwdkcn,

8;46+, p#998: Qhboyh, Mhykw, 8;;6, p#;, :88, :8:86 Whllkf Ckgdolw, Avcn hcj Zhyoz $Iowzoc1 ^fkwfy Iooew, 8;4:+, p#9868= Ahbfw Myhqfy, Zdf Noljfc Iovnd $Dfyzmoyjwdkyf1 oyjw~oyzd Fjkzkocw, 8;;6+, p#89=, 89>8> Gdhchj{, 8;46, p#86>84 Avcn, 8;;0, p#8688; Ihqkc, 8;>8, p#9890 Nogkg, 9008, p#80

Ikilkonyhpd{

Ihqkc Hcjyë, ^dhz kw Gkcfbh? ]ol#KK $Locjoc1 Vck}fywkz{ om Ghlkmoyckh Pyfww, 8;>8+

Gdhchj{ Hbhy{ll Ifhzykgf, Bhnkghl Yfhlkwb hcj zdf Mhczhwzkg $Locjoc1 Nhylhcj Pvilkwdkcn, 8;46+

Myhqfy, Wky Ahbfw, Zdf Noljfc Iovnd $Dfyzmoyjwdkyf1 oyjw~oyzd Fjkzkocw, 8;;6+

Noyhc NogkĎ, Cozfw Myob Zdf Vcjfynyovcj1 Zdf Gkcfbh om Fbky Evwzvykgh $Locjoc1 ^hllmlo~fy

Pyfww, 9008+

Novljkcn, Jhckfl A#, Lkifyhzfj Gkcfbh1 Zdf [vnowlh} Ftpfykfcgf $Kcjkhch1 Kcjkhch Vck}fywkz{

Pyfww+

Avcn, Ghyl N#, Bhc hcj Dkw W{biolw $Locjoc1 Hyehch, Pfcnvkc Nyovp, 8;;0+

Ckgdolw, Whllkf, Avcn hcj Zhyoz $Iowzoc1 ^fkwfy Iooew, 8;4:+

Woylkc, Pkfyyf, Fvyopfhc Gkcfbh, Fvyopfhc Wogkfzkfw $Locjoc1 Yovzlfnf, 8;;8+

97





Documents

The Magic of Joy: Cinema of Emir Kusturica, From Realism to Magical Reality