The Memory of Arcadia

7/26/2019 The Memory of Arcadia

http://slidepdf.com/reader/full/the-memory-of-arcadia 1/6

9

Malene Hauxner

De herinnering aan Arcadi

The Memor of Acadia

Denmark is originaly a wooded countr. Left to'nature, most of the land woud be covered inwoodland Since Denmark is aso an agriculturacountr, cearings in the woodland and knowledgeof the importance of manure were prerequisitesfor the existence of agriculture and vilagesWhere grazing animas kept the woodand at bay,comons emerged On tre commons there areno trees, but when extensivey managed and located cose to woodand, self-seeded apple and peartrees can grow. These were protected from cropping by growing them near thorny hawthorn androses Trees on abandoned commons are markedby earlier cropping they become mutiplestemmed and can be mistaken for 'nature. Wereinstead the grass was cut, meadows appeared. Thewoodand, its cearings, meadows and commons,all of which are parts of the Danish landscape,thus has an exstentia signicance. he meadowand common became sustainabe elements in theDanish garden as cosey mown lawns ratherthan as ower meadows, because of the need foractivit, and perhaps, as we sha see, as the resutof conceptal and architectural considerations

Having in mind the essentia role of cultivationin garden art it is understandable that elementswere used in gardens, which can be seen asstlised expressions of the processes in the agrarian landscape In Denmark it was G.N. Brandt,who pointed out that one coud 'copy and ideaizethe wid, untrimmed hedge, the way it enclosesthe country roads ofFyn, and as 'sward walkways aong ed hedges and woodland edges, letthe image of the cultivated landscape form part ofgardens

T m g ccIt came as a shock, when, in 130 at the annualmeeting of the German garden architects societ,Brandt dened the programme for the andscape

Brandt Vnd- og Stenhojsplanter, Cpenhaen 7, p 7

Denemarken is een land van bossen As men de natuur

haar gang zou Iaten gaan, zou het land grotendeels

bebost zijn. Denemarken is ook een agrarisch and Het

voorkomen van open plekken n het bos en kenns van

bemestngsmethoden vormden de voorwaarden voor het

ontstaan van andbouw en dorpen Waar grazend vee het

bos op een afstand hed, ontstond gemeenschapsland.

Dt and was dcht bj de bebouwng geegen, zodat men

het jonge vee kon bewaken Maar ook gebeden de moe

ljk te bebouwen waren, zoas hellingen en drassge

gebieden, werden ontgonnen en gedraineerd om over

stromngen te voorkomen en begrazng mogelijk te

maken. Op een typsch gemeenschapsland stonden geen

bomen, maar as de grnd extensie bewerkt werd en

zich dicht bj de bossen bevond, groeiden er wilde appe

en perenbomen, de niet gesnoed konden worden omdat

zij omgeven waren door stekelge haagdoorn- en rozen

struken Bomen op veraten gemeenschapsand, door

vroegere besnoeiing meerstammig geworden, worden

vaak verward met 'wilde natuur Waar het gras gemaad

werd ontstond weidegrond De open plekken in het bos,

de weden en het gemeenschapsand maken dee ut van

het Deense andschap en hebben daarom een exsten

te hstorische betekens. De weide en het gemeen

schapsland werden dragende eementen in de Deense

tun, waar ze eerder as kortgemaad gazon terugkeren

dan as bloeiende weideveden Deze transormatie was

het gevolg van actviteiten die in de tun plaatsvinden,

maar ook van conceptuee en archtectonsche overwe

gingen Wanneer we de essente rol van het kweken n

de tuinkunst in beschouwing nemen, kunnen we begrj

pen dat n tunen eementen gebruikt werden de gezen

kunnen worden als een gesteerde uitdrukking van die

processen de n het agrarsche andschap een rol spe

len n Denemarken was het G.N Brandt de erop wees

dat het mogejk was om de wilde en ongesnoeide hagen,

zoas ze voorkomen langs de andweggetjes op Fynen,1

te kopren en te dealiseren Men kon het beed van het

gecultveerde akkerland deel Iaten utmaken van tunen,zoals de begroede paden langs akkers en bossen

V- og Sjsl K 1917, 7.



garden in a lectre tited 'Der kommendeGarten. It was the 'Sunday garden, where onecould strol without changing shoes, that was theobject of Brandts attack in 'The Future Garden.The landscape garden had in its ate, forma version, apart from a few grass carpets, become asurface with crunching grave that seemed to havea disturbing effect on the peasant garden ife A

garden with grass, a competely green oor, without roads and paths, with perhaps a few dug outbeds, was much coser to the objective of a modern garden ife that could be a match for grey citife The users could decide on the content and

were invited to cultivate the garden themseves;Brandt recommended ony that the grass shoudnot be cut every day, so daisies could be alowedto ower in peace2

In 193 3 Erik Bow-Hbe, Mams egendarycity engineer, visited Brandts garden in Nympha.

'The garden hides itself we, when you approachit from Strandveen A sma driveway turns offand passes a large garage, the ony eementreveaing that it leads to larger grounds The pathcontinues with tal, od trees along the westernboundar of the grounds Athough you are in thegrounds, the road is competely separated fromthe garden by a slighty bent, one metre high

wa, crowned by a fence and overgrown withclimbing plants, cosing the view. The wal continues towards the buiding in the inner corner of

0

D dr - rl Het kwam hard aan toen Brandt in 0 bj de aarlijkse

beenkomst van de verenging van Dutse landschaps

architecten he progamma voor de andschappelijke uin

preciseede met zn ezing 'De uin van de toekomst

De 'zondagse tun, waar e kon wandelen zonder speca

e schoenen aan te hoeven tekken, was het ondewep

van Brands aanval. De landschapstun was in zin

recene, formele expessie, afgezien van een paar gazonnen, n vlakte met knasend gind gewoden. Di werke

versorend op het aangename uinleven Een tuin me

gas, een voedig goene ondegond, zonde wegen en

paden en eventuee met een enke uigespaad bloem

bed, kwam vee dchte bij het doel van het modene

tuinleven, dat een egenwcht moest bieden aan he

grauwe Ieven n de stad De gebruke kon zef beslssen

over inhoud en onderhoud, Bandt beval sechts aan het

gas niet elke dag e maaen, zoda de madeliefjes in

rus konden bloeen2

k Blow-Hbe, de legendasche stadsingenieuvan Mam, bezocht in de tun van Brand in

Nympha: 'As je de tuin nader vanaf Srandvejen, blijft

hij goed verbogen. Een zijweggeje bug af van de gote

weg en oop angs een grote garage; je zet aeen maar

da het naar een grte pansoen leid De weg loopt

veder langs hoge oude bomen aan de westeljke grens

van het tere n. Ondanks het feit dat je e al op het

teren bevndt, s de weg afgescheiden van de un

een Iicht gekromde muu van m hoog, met daarop een

schuttng en begroeid me kmpanten, slu het utzich

Nympha, gezicht op het hus I vw n



the grounds, where the road ends with a turnngspace To reach the garden you have to passthrough the buding or walk around the rear ofthe house; t s consstenty carried out: no unauthorsed persons have a vew of the sanctuary Youak through the house. At rst sight the gardens smpy one large, so carpet of grass, surrounded by tal trees, and a steep sea cff open to the0resund. A low terrace by the front door andsome paving stones n the grass to ease the transton, that s a From the corner of the terrace, bya few gnared fruit trees, you dscover an eongated ower garden, rising n sght terraces towardsthe sunbathed inner sde of the wal that screensthe drveway Low ime-stone edging wth zigzagshaped cross bands tes everythng together, thercuring, converging nes gving the garden rmness wthout seemng hard themselves Aong thenorthern boundary of the garden an rreguar rowof paving stones runs towards the Sound, where topens on to a gravel path aong the sea ci Youfoow this to the arge trees aong the southernboundary and nd a contnuation n the form of astraight grass wakway beteen the southernsheter bet, and roses and groups of conferoustrees on the arge awn It s the ntention, thatyou shoud ak forward here.. Here, aong thewa, the atmosphere shoud change accordng tothe nature of the wakway, in the shadows of thetrees, aong the sea, across the sun-it meadow Itis very rened.'3

Nympha is created in accordance with theconcept of The Futre Garden', hich in al tssimpicit is based on a chosen course n the formof a path or grass wakway aong the edges of thegrounds; an outer frame n the form of a hedge ordense planting, and an inner planting broken byperodc openngs The wakay was awayspushed towards the outer border, to make theopen awn in the middle seem as arge as possbeIt coud be straight on one sde and curved on theother The pathway coud be open or encosed

Throughout his fe Brandt held on to a concept, n which the ndamenta parts were theframe, the awn and the freey growing treesFower cutvation, hortcutre', was aways separated from the pastora andscape, either n theandscape garden's rose garden, n the forma garden's herbaceous border or n the moderngarden's softy unduatng rbbon beds thecoour jewe n neutra greenery'.4

G. N. Brandt 'Der komendeGarten Wsmuths Monatshee

fir Baukunst und Sttebau, April1930, No. 4 p. 62.

Erik BlowHube 'Nogle nyere Danske Haver Ark. M, 933,p. 232-234.

4G. N. Brandt Lectre 1924 forHaveselskabet

11

af. De muur loopt doo naar he gebouw in de ueste

hoek van he errein, waar de weg eindg n een plaas

waar je kunt keren Om de tuin te bereken moet je door

he hus heen of buenom langs de acherzijde; het s

consequent doogevoerd: wie er nets e zoeken heef

kijgt he heiligdom niet te zen We gaan doo he hus

heen. Op he eeste gezcht s de un eenvoudigweg een

groot en zach gastapijt, omgeven door hoge bomen, en

een steile klif me uzich over 0resund, de zeestraa

ten oosten van Kopenhagen Een laag erras voor de

hoofdingang en een paar egels n he gas om e

gemakkel ijke over e kunnen Iopen, dat s ales. Vanut

een hoek van he erras, bj een aanal geknotte vuch

enbomen, ontdek je een angwerpge boemenuin, de in

errassen Iicht omhoogloop naa de zonnge bnnenkan

van de muur die de toegangsweg afscherm. Lage kalk

seenranden die met zigzag-vormge dwarsverbindngen

alles me elkaar verbinden, geven me hun komme

convergeende Iijnen he tee n een bepaade stevighed

zonder dat ze zelf een hade indruk maken Langs de

noodel jke grens van de uin loopt een onegelmatige rij

tegels in de riching van de Son en komt uit op een

grindpad langs de klif. Dit pad vog je n de richting van

gote bomen langs de zudelijke gens, en dan loop je

verde over een rech gaspad tussen de beschermng

biedende beplanng aan de zudkant, me rozen en groe

pen conferen in het groe grasveld. He s de bedoeling

da je he doorloopt Tjdens de wandelng verande de

sfeer naagelang de aard van he pad, in de schaduw van

de bomen, langs de zee, over de zonovergoen wede

Alles s heel verfjnd . .

Nympha is aangelegd volgens het concept van 'de

tuin van de oekoms, da in al zjn eenvoud gebaseerd

is op een ugelezen roung in de vorm van een gaspad

langs de randen van he tere in, me een haag of dichte

begroeiing als buienkade en een beplantng bnnenin

die af en oe onderboken wodt door een opening.

He pad ag altijd dch tegen het buienste kader aan

om de open gasvakte in he midden zo goot mogeljk

te maken A an de ene kant kon een ech pad Iiggen, aan

de andere kant een krom. He uimejke veroop kon

open of gesoen zjn

Zijn Ieven lang hield Brandt zich aan dt concept,waarvan de fundamentele bestanddeen de omkadering,

de grasvlakte en de vj groeende bomen waen. De

bloementeelt, hotcuuu, was altjd gescheden van

he pasorale landschap, ofwel in de siertuinen van de

landschapstuin, zoals het rosarium, n de boders van

overblijvende planten van de fomele un of n de Ich

govende intvormge peken van de moderne tuin

he bonte seraad in het neutrae groen.4

2

GN Brandt, 'De kommende

Gaen in: Wasmuths Monats-hefte f Baukunst und Stdtebau,apil1930, n. 4 pp. 6-76,

aldaa p. 62

3

Eik BUowHUbe 'Noge nyee

Danske Have k M, 933,

pp 232234

4

G.N. Band lezing 924 voo he

Havese/skabet

a:



The beauty and right of the indivdualThe relationship between mass and individua wasone of the many topics of debate in the 1920s.Brandt used plants as his too n the discussion.The folowing is based on hi smal thesis

(Trees), published 1919.5The formal garden's favourite eement, the

avenue, is a pure architectura phenomenon, a

young form, which originates from the baroquegarden. Its trees must be planted cose in pairsacross from each other, in order for the crowns tojoin and form a structral synthesis. The typicaavenue exists for its on sake or for the worksIt frames, folows axes or projects out into thelandscape as a symbo of the power of the centraworks. Trees used in this architectura way are noonger separate beings, they have become materia. A such they must conform to the whoe, growtogether, be trimmed Their individua develop

ment must be controlled.This way of using plans as building materia is

not so straightforard If you disregard theavenues with the thick, od trunks and the densehedges, then pants are not suitabe as structuramateria. The hedge is ight, because it is iving,changes with the seasons and by growth and trimming, is bown and shaken by the wind. '6 The useof plants as buiding material had resuted incutting, trimming and cipping into boxes andarches, into constructive absurdity, where a tree's

trunk was reduced to matchstick thin poes andthe crown to at shades or to many-stemmedforms, whose constructive architectre fascinatedarchitects The success of the method dependedon the choice of individua. Lime was used tobeing tamed by the farmer. In its place in front ofthe door it coud toerate pruning, whie prunedbirch and r became ike tied up deer' \hiefeling is associated with the sinister feeling ofmurder, there is no empathy with mutilation.7

t became Brandts mission to show that pants

had other possibiities than to be building bocksand material, and this possibiit became themodern garden's epitome. en G.N. Brandt,in the garden, chose nature's organicaly growingpants, when he, folowing Schopenhauer,ascribed to each pant its own vaue and essence,it was not to categorise nature, with the chancethat it became humanised or with the risk that itbecame tainted It was rather, like SrenKerkegaard, to reveal the vaue of iving independently' or, as Hermann Hesse might have seen

it, to show the inteectual artists dream of anindividualistic anarchy, having gained worldyness,having its own wil, bearing its own law within thewilness found in rocks, grass, plants andanimals.8

The interpretation that modern man with indi vidual natre and different requirements to ife,in the same way as pants, contained a valuable

12

Schnhid n ht cht van ht ndvdu

De verhouding tussen de massa en het ndvidu was n

de jaen twintg een belangrk dscussiepunt. Brandt

gebruikte planten as een nstrument in deze dscusse.

Het vogende stuk s gebaseed op een korte vehande-

ling van Brandt ut 1919, getiteld Trer (Bomen).

'et favorete eement van de ormele tun, de laan,

is een puu architectonisch verschijnse, een nog onge

vorm die voortkomt uit de baokke tun. De bomen van deaan woden paasgews tegenover elkaar gepant, op

korte afstand, zodat de kronen n ekaa kunnen goeen

en n gehee vormen De typische laan is e omwlle

van zichzelf o omwlle van de gehee opzet De laan kan

een kader vormen, op de assen staan of ust n het

andschap utsteken as een symbool van de kracht van

de centale opzet. Bomen die op deze archtectonsche

manier gebukt worden, zjn geen ndviduele bomen

meer; zij zijn materiaa n een gte gehee geworden.

As zodanig moeten ze zich npassen n het totaa, ze

moeten samengroeen en gesnoed woden. Hun ndvduele ontwikkeng moet beteuged woden.5

Het is net vanzelfsprekend planten op deze maner

als bouwmateraa te gebuken. Met uitzonderng van

lanen met zwae, oude stammen en dikke hagen zijn

panten geen geschikt materaal om stuctuu te geven.

De haag is Iicht, omdat ze eet ze veandet met de sei

zoenen en door groei en snoe, en ze wordt doo de wind

heen en wee gezwaad o aan het wankelen gebracht.6

Doordat men panten as bouwmateraa wde gebru-

ken, ging men ze snoeien, trmmen en knppen tot recht

hoeken en bogen, tot n het beachelijke: de boomstamwed geeduceerd tot een ucferdunne paa en kronen

werden omgevomd tot platte schemen o tot rae vor-

men met vee pten, vormen de doo hun constucteve

architectuur de belangsteng wekten van architecten.

Het succes van de methode hng a van de keuze van de

ndividuele boom De indeboom wed gewoonlijk door

de boer gesnoeid. Voo de deu van de boederij s de

gesnoeide ndeboom gehee op zn plaats, maa in

vom gesnoede berken en dennen gaan erutzen as

hoge 'vastgebonden herten Terwj het velen van

bomen een ugube gevoe van moord veroorzaakt, roepthet vemnken evan nauweijks medeleven op7

Brandt zag het als zjn misse om aan te tonen dat

planten niet aeen maa bouwsteen of bouwmateiaa

zijn, maar ook andere mogeijkheden hebben Deze

mogekheden kwamen tot uitdrukking in de moderne

tun As Bandt in zn tun voor de 'natuurijk goeende

pant koos, als hij, met Schopenhauer, eke plant haa

egen waade en aad toestond en haa eigen mane van

goeien, was dat net om de natuu in categorien n te

deen, met de mogekheid dat de natuur 'vermensejkt

werd of met het isico haar te bezoedelen Het was ee-der om, zoals S0ren Kiekegaad deed, de waarde van

'op zichzef even te Iaten zien o, zoals Herman esse

het gezen zou hebben, de doom van een intelectuele

kunstenaar te tonen, de van een indvidualstsche anar

che, een anarchie die weelds gewoden s, met een

egen w, met eigen wetmatgheden en de zelfbeschik-

king de men vindt n rotsen, gras, planten en deren.



De interpretate dat de moderne mens met zijn

ndvduele aard en verschiende evensbehoeften een

waardevoe indivduatet bezit, op dezefde manier

as planten de hebben, dat de moderne mens het recht

heeft n vrjhed te denken en te handeen en dat h as

een ndividu behandeld moet worden, ikt voor de hand

:

I

individualit, had te right to think and act freelyand sould be treated individually, seems plausible. Good companionship was necessary t couldonly take place wen human individuals wereallowed to develop freely, wen mans nature wasrespected, when not one ting ruled over theother

'Each age will set its mark. Ad in te littlegarden te unforced growth, te capricious natural, will certainly receive its important mission

te iggen. Om dit te bereiken is een goede omgang met

elkaar noodzakelk, en ok moet de indivduee mens de

mogelkheid krijgen zich in vrihed te ontpooien, moet

de mensel ike natuur worden gerespecteerd, en moet het �t should create variety in te home, created bythe tures classless cultre, te Poul Henningsenand the Ford culture '9 The more society is systematised, the more the world becomes mechanised, rationalised, standardised and organised,the greater te desire for excitement andirrationalit, the more people need to relaxthroug experiences of a quite different sort

Wit te comment not te designed, scarcelythe foredIO Brandt bade farewell to te clear, tothe doctrine of te avant-garde and oered, aidedby the grown and associative, consciously unclearinterpretations to the viewer He moved te focusfrom what the arcitect had intended with hiswork to te viewer himself Comparable to theeffect aer a play, memory and its effect becamemost important

f we accept Brandts theory, that inibitingclear vision the consciously unclear can evokevalues, tat the absence of te clear can stimulateseries of thoughts and mental activity, then it isnot a matter of escaping from reality, conseringromanticism, but of the opposite a vitalising,invigorating image. Dreams, series of tougts,iagination and mental activity can lead to a'farewell to the world but indeed also to activating independence and freedom, to taking chargeof ones own life, and lastly to democracy.

Translated fom the Danish by Marion Frandsen

GN Brandt, Trer,Copenhagen, 1919, p 361

6

8Athur Schopenhauer, Die W als Wie und Vrsteung, 1819Quoted in Halbaum, Der Land-

schafsgarten, 1927, p 429

ene niet het andere overheersen :

'Eke periode za haar egen sporen achterate. En

juist n de kleine tuin za het ongetemd groeende, het

gri II ig natuurijke zn beangrijkste opdracht krgen Het

za afwsseing brengen in de huiselike sfeer, die door

de komende klasseoze cutuur geschapen wordt, de

cultuur van Pu Henningsen en Ford.9 Hoe meer de

maatschappi gesystematiseerd wordt, hoe meer geme

chaniseerd en geratonalseerd, gestandaardiseerd en

georganiseerd, des te meer verangt men naar opwndng

en irrationatet, des te meer heeft de mens ontspannng

nodg door ervaringen van een totaal andere aard.

Met de opmerking niet het ontworpene, nauwelks

het gevormde10 nam Brandt afscheid van het hedere,

van de doctrine van de avant-garde, en hij bood de

beschouwer met opzet vage interpretaties, daarb

geholpen door het gegroeide en het associateve Hi

verpaatste de aandacht van wat de architect met zin

werk had bedoed naar de beschouwer zef Engszns

zoals na een toneelstuk de hernnering aan het effect

het belangrjkste s

Accepteren wi Brandts theore, dat het tegengaan

van een heldere kik het met opzet vage waarden op

kan roepen, dat uist het afwezig zjn van het hedere

gedachten kan opwekken, de geest kan stimuleren, dan

is er geen sprake van een ontvuchten van de werkeljk

heid, van een in stand houden van de romantiek, maar

gaat het uist om het tegendeel en dat is een stimue

rend beeld, een beed dat neuw Ieven nbaast. Dromen,

gedachtenstromen, fantase en geeste ke activteit

kunnen leden tot een zich afkeren van de wereld, maar

ok tot een zelfstandgheid en vrhed die activerend

werken, tot het ter hand nemen van het eigen bestaan,

en utendeik tot democratie.

Vertaling uit het Deens: Vivian Klein Robbenhaar

8GN Brandt, Tr<er, 11, p. 36. Arthur Scopenhauer, Die Welt

6 als Wille und Vorstellung, 181G.N. Brandt, Kirkegaarde og Grav- Gecieed n Hallbaum, Oer Land

steder, Kopenagen, 122, p. 84. schaftsgarten, 127 p. 42.7 G.N. Brand, Kirkegaarde ogGravsteder Copenhagen, 1922,p. 84 G.N. Brandt, 'To Disputatser om G.N Brandt, Om det klare og det G.N. Brandt, 'To Dsputatser om

7GN. Brandt, det klare og det(evidst) uklare lectures at Malm1 7-2939 and for Haveselskabet,931939

Havekunst, Havekunst 1928, (bevidst) uklare, lezngen n Mal- Havekunst, Havekunst, 128,p 28 m op 17-2-13 en voor e Have- p. 28.

10 selskabet, -3-13 10GN. Brandt, Revew of Modeehaver [Moden gardens],Havekunst, 1929, p 127

GN Bandt, Recense van

Moderne haver [Moderne unen],Havekunst, 12, p 27.



Documents

The Memory of Arcadia