Upload
thomas-mueller
View
1.100
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Citation preview
4� �����������������
A� ���������� �� ����������������������������� ���������� �� �����<�� ���
���� ��������������������� ������������ ������������������������ �����"
������������ ��������� ����<�� �����!�������������������������������������
����������� ���� �����������������"����� ������������� ������� �������
������� � ��������#� ��������������������6������� � ����������� ��
������ ����������� ��������������������� ��������������� ��������
����������� �� ��������� � �������������������� ��������� ������ ����
���� 6����� ��� ���������� ���������� ����� ���� ���� ���������������
����������������� ������������������� ����'����� ������� ���������� ���
�������������������� � �������������� ������������ ����������� �����
��������7�������� ��������������� ��� ��������������������� ����������
���� ���������7��������D"M��
4���6����������������������������������
6���������������������������� ����� �� �������� �� ��������� ��������
������������� ������ ������ ������ ����������� ������������� ����������
������������<�� ���� �������������� ���������������-�!�� ����� � �� ������� �
������ ��������������������� �� �������������� ���������������� ��J
(��!���� ���� ���� ��� � ���������� ����� �� ������ �� ���� ���&���� �
�� ��������������������������������� �������������������������!�
������������������
4����� 3��������������������������������)������:��
���/�������2��!�������8����5����
0������������ ������������������� ��� ���������� ����������������=� � ��
������������� ��� ������������ ��������� ���������������������������� ��
�������$����.����%����7�������M��������� �����������������$ ������� ��
Monitoring_ang1.p65 02-05-07, 19:4159
60 Human Rights Monitoring
�� ����������� ������������ ����������������������������� ����� ���������%
������ ������ �������������� �������$ �� ���� ������������ ��������������
����� ����������������%
A� ���������� �� ���������#� ��������� � � ����� ��� ����������������
��;���!�"����������� ���������5����� ��2�������'�������������3���
4�� ��������������������������������
������������� �����M��� ���5�������/���� �������,��� ������������
����� ���� ������ ����� � ���<����������� ����� ����� � ������������� ���
� � ����� � � �����6������ ������� ����������������������������������� ����
��� ����������� �������� ��� �������������������� �� ����������������������
������ ���5�������/�� ���������)��� ��������������������������������
�������� ���� �������� ���� ����������������� ����� �� ������� ��������� �����
0�� ���������������� ��������� ���$������� ���%� �� ��������������� �������"
��� ������� � ���������������������������� �����M�
���������������������� ��� ����������� ������� � ��������"
������������� ������� �����������-
( -�!
�����
���1�������8�4����<��>�#� �
7������� ������������ ����� � ������ ����7�� ��� �/�� ����)#��#P���.�����
Monitoring_ang1.p65 02-05-07, 19:4160
61The monitoring concept
� %����������������������������������������������������������� ��
� ����� ���������������������������6
� %����������� ����������������������6
� %����������� ���������������� ������������������������6
� %����������� ������� ��������������������� ������������
����6
� %����������� ��� ����� ���������� �����������������6
� %����������� ��� ����������������������������������������� �����
������������� ����������56
� %����������� ��� ����������� ����� ������������������������6
� ���
������������ � ������������ ������������������� �����������������"
����������������������������������� ����J�4��������������� �����M��� ��
5�������/���� ������� ����������������������������� ���5������
/�� ���������)��� ������������������� �������� ���������� �� �������"
�������������� ������!��������������������������� �����������������
�������� ��������� ������������������������������������ �� �������� ���
Article 6
�� 6�� ����� ������ ������������������� ���������� ���������������������������
������ ������������������� � ���� ���������������������������� ��������������
������������������� ���������� ���� ��������� ���������������E������ ��������
������������������ � ��������������������������,�������������������� ��
��� �������� ����� ���� ������������������������� ����������� ������������� ��
���� ��������� ����� ���� ����<����������� ����� �� ����� �������� ��������� ��
��� �������� �������� � ����, �� �� ��� ���������������� ����������� ������ ���
��������������� ������������������ ����������<������ ����� ���� ����<�� ����
&� 5����������������� ������������������������������������������� ��� ��������
���� ����������� �����
D� 5����������������� ������������������������ ����������������������� �-
�� ��������������� ��������������������������������� �������������� ����
�� ����� ���������������� ��������� ��������� ����G
� ��������� �� �� �������������� ������� ���������� ����������������G
�� ��������������������������� ����������������� ��������������������
�������������� ���������� ������� ������������������� ������ ����������
���������� ����� ���� ����<�� �������� ����G
Monitoring_ang1.p65 02-05-07, 19:4161
62 Human Rights Monitoring
�� � �,������ �� ����� �,��������� ������� ������ � ���� ���� � ���� ��
� �������� ���� �,����� ��� ���� ������� �� ���� ������ ������ ��� ����
���� ��������� ������������� ����G
�� ������ ������������� ������������ ����� ������������� ������� �����������
����������������������� �
����� ���� �������� ��������� ����������� ���������� ��� ���� �� ����� M�'
�� ����� ������� ����� ��,���� ������������������� ������ ������� ���������
������ ���������������
4� �����M��������������� ���5�������/���� ������ ����� � �������
������������������-
���$/!��������������������'�"������ �� ���� ���������������������������
������������������ �������������� ���+�����������������5,����� ���������
���������������������$����������������� ������������ ���������� ���������"
���������� ����� �������� ���� �#���������� ���������������������� ��
������ ����������� ����'���������������� �� ���� ����������������������
������������������������������������������� ������� ����������������
���%����������)�"������ �� ���� ������������������������������ �
��������������� ������� ������������� �� � ������ ������������������� ��
��� ���$� �����������������%���� ���� ���������������������������������
���������� ���
���%������������'�"������ �� ���� ���������������������������
����� ���������������� ��������������������������������5����� ����� ����
������������������������� ����������� �G������� ����� ���� ����<����"
��������� �� ����� �������� ��������� ������ �������� ����G�������������"
�� �� ����� ���<������ ��� �� ���� �� �� <�� ������� ��� ��� ��� ��������������
7������������ �� ���*������������� ��������������������������
���%�������������������������'�"������ �� ����������������
������ ��������� ������������� ����������� � ���� ���� ��� �� � ��
���������� ���5�������/�� ���������)��� �������� ��������� �� �������
�� $��������� ���%� ��� ��������� ���� ������ �������!���� ��� ����������
������������������������ ����������� ���� ������ �������$��������� ���%
������� ��� ����4������� ���� ������������������������� ���������������"
�� � ����� ������ ���������
6���������������������������������� ��� ��� ���������� ���<������ ���
������������$��������� ���%�������� � ��� ����� � ����������������� ��
�������� ��������� ����������������
Monitoring_ang1.p65 02-05-07, 19:4162
63The monitoring concept
���������������"�"������ �� ���� ���������������� ����������������������
������!� ���� ���������� ������ ���������������������� ��� ����� ���� ��
��� ������������ ����� ����������� ���������� �� ������� �����,���"
������ ��� ��������� ������� �� ��,�� ������������ ������ ��������� ���
������� �� �����������
������������'�"��������� ������ ����������������� �����������������
������� ���� ���������������� ��������������������� ����� �����<�����
����� ������������� ��������� ���� � �������G������� � ���;����G�����"
��� ��������������� ���
���%�����������������������)�"������ �� ���������������������� �
���������� *�������� ����������������� �������� ��� ����������������
������������������������� �������������������� �������������������
�������������������� ���5�������/�� ���������������� �� �����������
������������������ ��������$� ������������ ���������������������� �"
������������������� �������������� ���������������� ��������������
<����������� ��������������� ������� � � ���������������������������"
���� �������� ���������� ����������� ������� ��
4� ����� M������������&� ����D��� ���/���� ������ ���� � ��� ���� �� �
���������������������� �������������������-
�� �/!�������������#���$�����������������������������!�����'
������'�"������ �� ��� � ��������������� � ����������� ������������������
���� ������ �� ���������������������������������G���� ����� ������� ����
������������������������� G���� ���� ����� ��������� ��� ���������� �
������������� �� ���������������� �������������
� "������ �� ���� ������������ ����������������$
R D���������
R D����������������������������
R D�������
R D�������������������������������� ���������������������
���������������� ����������������� �
R D������������������������������� �����������������
���� ��������������� ������ ��� ��
;� "������ �� ���� ������������ ����� ������7�����������������
������������������������������������� ����������������������������
��������� �������� ��� ������� �� ���� ������������������ ��� ����������
Monitoring_ang1.p65 02-05-07, 19:4163
64 Human Rights Monitoring
������� �� ������ ����� ���� ��� ���� �� ��,��� �� ������������� ���
�������� ������� ��������� ����,��� �� ������ � ������ ���
�� "����� ���� ��������������� �������� ������������ ����������������$
R D����������������������
R D��������������������������������������������������
R D�����!������������������������������� � �������������� ��"
������� ��� ��������������������� ������� ������� ��� ����� �����
����� ����������� ����������� ��� ���� ���������� � ����������������
��� ���� ��� ���� ���� ������������������� ��������������� ���
�� "����� ���� �� �������������� ����� ������-��������!��-�����
�������������������������������������������-���������
������������������������������������������������������
���������������
�� "����� ���� �� �������������� ����� �������!�������������������
�������������������������������������������� ���������� ������ ���
( -�4�����#���1�������8�4����<��>�#� �
I��� �������������" ������� �� ��������� ���=��F�� ���.����
Monitoring_ang1.p65 02-05-07, 19:4164
65The monitoring concept
4�&������������������������������������������������
�������������������� �������� ��� ��������������������������� ������
� � �������� ��������������������������� ���������������1 ������������
��� ������� ���� � ��� ������ ��� � ��� ��������� �������� � � �� ��� � � ���� ����
7�������D���������������� ���� ����������������� �������������7�������@��
+���� ��������� ������ ����������� ��� ����!����������� �����
�� ������������� ������ ��� ��������� �������� ��������� ����
0�� �������������� �������������!���������!�������������������
���������������������������������!��������������������������'
��������������������������,���������� �����D�� � �������� ��������
���������������������� ��� ��� ������������ ������� �� ���<�� ��������
��� � � ������������������������������ ����������� ���������� ����;�� �"
���������� ���������������������������� ����� ��������������#� ���
6���������������� ���������� ��������������� �����<�� ��� �����"
� ������ ������������ ������������������������������������� ����������
����������������������� ������� �������������������������5����������
�������� ����� �� ���������� ����� �������������6 �������� �� ���� �� ��� ��"
��������� ������������������������������ ������������ �����D� ������������
������ ������� ��� � � ��������� ���� � � ������ �������� ���������� ����
� ������������������������������ �� ���� ����������������������
4�+�*������������7���������������������������
4 � ����� ������������� �� ��� ���� �� �������������������� ������� ���"
���� �� ������������� �������������� ��� ���������������� ����� �������
��� ������������������� ����� ���� � �������� ��� � � ���������� ���������
��� ����������������� ��� ������������ ���� ����������������� ����
����������� �������������
,��������'����������������������������������������������
����������������������
)�������� ������������� ��� ���������������� ������������ ������ ��
����������������� ��� ����% �������������� �)������������� ����������������
�����&��������������� ���� ������������� ������������� ��������������������
���������2 ������� ��� � ��� � �������������� ����� ������� ����������
���������� ���������
Monitoring_ang1.p65 02-05-07, 19:4165
66 Human Rights Monitoring
(���,��������������� �����$� ���)������������������������ ������%����
��������������������$��������������� ���������*������%� ��� ��� ��-�$3��
����*���������������8%����� ������������ ����������� ��� ����(��� ���� ��
��������������� ���������������� ��������� ��������������������� ���� �"
����������������������������� ���� ����,�� ����������������������1�������
��� ��� �������� ������� ���������� �����������$����� �%��������
������������� ������������ ����������� ���<���������� � ������������
����� J�������� �����������J������������������������ �� ������������
����������� ��������������������� � ���� ��� ���� ���������� ������������
������������������ ������������� �������� ���� ����<�������6��� ����������"
��������� � �� ����� ���� �������� � ����� ��������� ����� ����� ������"
���� ���������� �� ������������ �� ������ ������������� ���������� �������
�������� � ������������������<��������=� ��������������������������� ����
� ����������������� ��������� ��, �� ����� ��� �������� ����"�����
������ ��������� ������ ����������������� � �����J��������������������
����� ��������� ��� ��������� � � ��������� ��� ��������� ����� �����
������ �������� �������������������� ������������������� �� ������������
���������� ��� ��� � ������������������������ ������ ������������ �� ����
��� � � ��������� �������������������,����������� ���������������� ������
���������� ��� ������������������������������ ��������
% ����������� ��������������������������������������������������
�������������������������������6�������������������� ��� ������������
������������������� ���� ��������������� ���������� �������������
���� �������� � ����������������!� ���� � ������������������� ��
����������������������������7���������������������������
��������������������������������������������������������
�����������
6����� ��� ���������� ���������� ��������������� ���<�� ���������"
�� ���������������� ���� ������������������������� ������ ��������������
������������������ ���������������� �� ���������������������������1���
��� ���������� ������������������������=��������������������'
�!������������������������!������!��������!�����'���������'
��������>�� �!��������������������������������������������
��������������������������������������������
Monitoring_ang1.p65 02-05-07, 19:4166
67The monitoring concept
+������������0���������1�����'�������������2������3�������'�����"����
��������%����� ���������������������������������������������������������
�%������ %����������� ������������� %������������������%������ ��%���������
������ �������������������������������������������������������0��%��
�������������������������������������� ������������������������� ������
�������4�(�������"��%�����.�������'���������*������ ������������������
���%� ��������������������5������� %���� ������������ �������%� ���
�� ����� ������%�������������������� �����������������������%�����2�����
���������� ����������
-�������������������� ������������������!�����������������
�������&����������������������������������������!�������'������
����� �� ���� �������� ������������� ������� ��� �� ��������� ������
(������������!��������� ��������������� ���������������
���� ����������!��!������������������������������
M�4���� ������ ��������� ����� ������������(���� ������������)��� ������99:���1��-�=<�����
S������1�� ��E���/�����������9�:����*����� ��4���������������������!������/��� ������
7�� ��� �/�� ���;�� �����)��� ���!�������99:�
Monitoring_ang1.p65 02-05-07, 19:4167
��������� ��� ������������ ������ ����������������������������
��� ��� �������������
��������������
������������������� ��������
������ ��������������� �����
����������������
��������������� �� ������������������ �����
�������������������� ������������ ��������
�� ������������ ������ ������ �������������
�������������� ����������� ������
�����������������
�������������� �� ���������� � �� ���
������������������������� ��� ���
������������ � ������� ��� �� ���
����������
�������� ��� ��������� �����
�� ���� ��� �� ���
��������������
���������
������ ������� �� ���������� ���
������� � ���������� ���
������ ������ �� ���������� ���
����������� ������ �� ���������� ���
������������� �� ���������� ���
�������� ������������ ���
��������� ��������� ���
���������� � �����������������
����������������� �� ���������� ���
��������������� � ����
��� � �����������������
�������������� �� ���������� � �� ���
������������������������� ��� ���
��� ��������� � ��� ��� ��� ��� �� ���
����������
�������� ��� ��������� �����
��� ��� ��� �� ���
��������������
� ����������������
����������!�������
������������ ��������������
���������������
��������������� ���
������ ���������������"����
����������������������
������ ����������������������
������ ����������#�
��������������� � ����
������������������
���������� ������������������� ���
����� ���
��� �
$��"�������������� ������������ ��#�% ��� ���
����� ���������� ������������� ��������� � � ����&
���% ��� ��������� ���������� ����������������� ���
��� � � ����'&� ������� ������������������������������
(� ��������� � � ���)�"���������� ��������� ����
����� �������������� ����������������������'����"���
��� �������� ����������� �������������*������� �!
��� �� ���������� ������������������� ���� ��� ���
������ ������������������������*������������ ����
��� � � ����
�����������������
�������������� �� ���������� � �� ���
������������������������� ��� ���
������������ ��������� ���
������������ �����������������
����������
�������� ��� ��������� ������ ����
�� ���������������� �����������������
�����������������
�������������� �� ���������� � �� �������
��������������������� ��� ���
������������ ���� ����� �������
�� � ����� ������� ������ ��!� "�
������� �������� ����������
����������
�������� ��� ��������� �����
������� ��������������
������ ��!� "��������� ���
�����������������
�������������� �� ���������� � �� ���
������������������������� ��� ��� ���
��������� ��������� ���������������
��������� ������� �� � �������������
��������� ������ ��
����������
�������� ��� ��������� ������ ����
�� ������������������������� ���
���� �� � ����������������������� �
��������������
��������
������ ����������
���� � ������� ���� �
������������������
����������� ������� ��������
����������� ���
����� �����������
�����������������
��"� ��"����� ���
������� ��� ���
������������ ���
������ ������������ ��������� ������
������ �� ������������������ �
�� �+������� ���
������ �������
����������� ���������
��� �
��������������
�������� ���������(����������'
������������ �������'�������
���� ����'����#�'������'������� �'
��� ������� ����'�� � )
�� ��#� ������� ����������������
������ ����� ����������� �������
������"���������
������� �����������
�����#�������
������� ���� �� ����
��� �
��������������
�������������� ��������������
�� �������
��������
�� ������� ���
������ ������� �����������
������ ����������� ���������
����� ��������� �����������
���������
��� �
��������, ��� ������������ ���-��������!�.��� �
��������������
#� ������
����������������
����������� ����������� ���� ���
���
������������
/ ���������� ��������� �����������
����� ����
0 ����������������������!������ ��� ���
���� ��������� ����������� ���� ����
�������������������
� �������� ���� � ������� ��������� �
�������� �������������� �
, ���������� ������������!���� �� ���
������ ���������������������
��� ��� �������������
1 �� �
����������
�������� � ������� ���
$�� �� ���� ������ ������� �
���� ����� �������������%
����������
& � ������� ���
��������!��������
�� �����������������������������)�����������������������)��������
������ �������������(�������'��������)
����������
�� ��� ������ ���������� ����������(������'�"�� ��'�������� ��+������)
��"�� �������������������� ��� ���(�������������������� �� ���� ���������)
��"�� ������������������ �������� ���������������� ���������
��"�� ������������������������������� ������������������������'�"�� ����� �����������#��
��"�� '�������� ���'����������������������� ���������������"�� ������ ������ ��
����� ������������������ ��� ����������������������� ������������ ������� ���������� ��
"� �������� ����("�� ������������������� ���"����� ���������������� ���� ����������
������'�"�� ������������������� �������� ��� �� ��������� ����� �����������
������ �������� � �������2��� )
����� ������� ������������������ �������'���� �������������������������������� �������
���� ���"��� � ��� ����'����� ��� �����������������������
����� ������������ �������� �� ���� �������'�����������������#������������� �������������'
������"�� �#����
����"��������#������ ��� ��'���� ��������������������� �� �������� '��������������
������� ��������#��������� ������
�������������������������������"� ��������������#�( �������� �� ���������� ����'�� � )
����� ����������������������������"�������+���������� �����+���������������
��������������������(�� ����������� ��������� �������)
��� �
� ����������
'�� ������������������ !
��������!��������
��"������������������ �#���������� ��������������������������)���� �����������(��������
�������������'������#� �����"�� ��'���� �����������+�����)��)��� �������� ����������
(���������������������������� ��������� ����� ���)
����� ������������ ��������#����"������������� �������
������� '���"�������������!�������� ��"� ���������3��
����"����2��� ������������� ���'��������� ���'�������� ������������
�������������������������� � ������� ������"���������� ���������� ����
����������������"������������� �������������
��������������������������������
��������� �����"����(���� �� '�� ����������� ������)'�"������ ����� ��� ������ ���
��� ���"� ��'�������"��������"������� �� ��������������
����������������������� ���� ����'�������"�� �#����(����'� �� ���� �'��������'
� ����)'����� ��������� ������"��(�� ��������� �������������������#����)
��������� ������ �������#���'� �������(��������������������� ���'��������� ���'
��������������� ����������#����)
��������������������� ������"������"��������������"���'�������"�� �#���
(���� ������������ ��� ����'�������"�� �#���)
��������������������������� ���� �"� ��'�������"����� ���������
���������������������"� ������� ����������(���� ������������ ��� ����'�������"�� �#���)
��"��#��(��"����2��� ������"��#�� �#�������'�������"�����'��������������������
����'�������"���������� ��������"�����"��#�� �#�������'�"�� ��������������"��#
��������������� ������������� �������������'����'�����'�� � )
��������� ������ �'����'��"�����������
��� �
� ����������
�(���
��������!��������
��2��� � ������2���� ����������(����������� �� '��� �����'���������'�� � )
������� �������������� �� ���������������
������������ ���������������� �������� ��!������������ ���������������������!�
���������������
�� ������������� �������� ��������� ���"� ������������!�����������($����'�4������)
���"�������"�(���� ������'��� ������)
������������������������"�������������� ���������'���"������ �������#
��"������������������#���� ������"�������(����������� ��'�� � )
�� ��������������������������������� ���#� ����'����� ������� ������� ����� ������
��������������������������� ���#� ����
�� ���2�������� �������� �����"����������������
�� ���2���� ���������#����"� ��'����������� ������ ��������#�
����� ��� ��������������� ��� ������������ ��'�������'��������'�������� �'������'
������ ��)
��������� ��������'����
��2���� ���������"����("�� � ���������������)'�������� ��������"���
��� �
� ����������
�����������
�������!��������
��������� ������� ���(�������������2��� '������������������ ��� '�� � )
��������� ������� �� ����������������
����"���� ��!��������� �� !���������������2������
����������� �������������
��������� ������ ����� ���������������������������������� ��(�� �'�"�����'���� ���
�������� ���'�� � )'�"�� ������������������� �� �������� �
��"�� �������� �����#� ������������ �����������"����'����������'���"� ���������2������
��"�� ����� ������� ��������������������� ����
�� ����������� ���� �#��� ����#������������� ������������������������������������
�� �� ����'����� ��� ���� �#������������������� ��������
�� ��������������� ����������� ����2��� �������� �������(���������� ���2��� ����
�����������/�����0������'����"���������������������2��� ����)
�� ������� ������� ��������� ������������� ��
�� ��������������������������� ���� ���� �#���������������� �� ������� ����� ���
���������������� ������������������� ���("�� ���� ������� ������������� ���������
�������� ��)
������ ������������ ���������������� ��� ��� '����������'�"�����#�����������������'
������� � ��"�� �����������
������ ������������ ������������������������� ���������������� ��#�'�������� � ��"��
����������
������ ������������������� ��!��������� �� !���+����� ����
������������������+����� ��������������'�������������+����� �������������������
�� ����( �#��������������������������������������)5������+�����'�"�� ���������
������������ �#�������6$7� �� ����"� ��� �����+������!������������������
����"���� ����������� ���� �������������������� ������� �� ��������� ����� ��������
����� �������������
����"�������� �������������������������2��� �����( �����"� �� �����������'���������
��������'�� � )
������ ����������������������������� ���2��� ���������6$7���������
��������� ��������������������+����
��� �
�������������2��� ���������������������������������������������������� ���� �������
��� ������������� ���(� ���������� �����"��"��������� ���� ������"�� �������������
������������ �������'�"������ �� �������� ������������������������ �������������"����
���������������!�������� �����"����������������������������) ������+������������
��������� ���� ���������� �� �������'����� ����������� �������� ����"������#�������
"����"������� ������������������������� ��
��������1 ��� ������������ �������.��� ���������������8� ����������� ���
����������
������������ � ����
������������ ��� ��
����� � ���� ����
��� ���� � ������ ��
���
���������"�����
)� ������ ��� ��
����������������
����� � ������� ���� ���� ���� ��� � �� ������ ����������� ���� ��� ��
������������� ������*��� ����� �������� �����������������������������
�������������� ��� ����� �����������������*��� ���������� ��� ���� ���������
������������������������ ����� �� ��+� � �������� ��� �������������
� � ��
������������
/ ��������� ��� �������������������� ������ ���
( ������������������� ���������������� ��������� ����'
�����2����������� ��� � ���������5� ��������������
���� ���������� �����������'�����������������'����
���� �������� ���5� ��������������������� ��������������
������� ���5������� ������ ��������� �������� �� ���'�� � )
,� ���������������������������� �� � �����
��� � ���� ����� ����� ���(�2���� ������������� ���
�� ��������+������������� ��������� �'��2����������� �
���������������������� �� ���)
� ��������� ����2����������� ������� ���
(���������'����������������������'����������"��#)
, ��������� ����2����������� ������ ������2���� ��� ���
��� ������� �("� ���� �������������� �����9���� ���:������
�� ������ ���)
�������������
-� . ��� � �� ��� ������*��� ���������������� ����$�� ����������� ��%
0 $��������� ������ ���������� ������+�� �"� �������� � ������ ����'���"������ �����
��� �������� ���
� ���������� �������������� ������������������� �������������������� �������� �� ���
, ���������� �������������� ���������� ����������������������(������'���������� ���'
��� �����������'�� � )
1 ���������� ������� �������� �� ������ ���������������������������������������#���� ���
( ������'�����������������'�� � )
�������!������������������������
� ����� ���� ��� ����������� �������� ��� ������� ���������������������������� �������������� ��
���������� � ����������
� ����������� ���������������������� �������������� ����������
� ���� ������� �������� ��� �������������������������������� �������� ���� �����)���� ��� ����
���"�� �����)���� ��� �������������� ������� ���������������
� ���� ������ �������� ����������� ����� �� ������ ����������������� ���������� � ����!������
���� ��� �������������� ���� �
��� �
��������9 ��� ������������ �������-�����
��������������
����#�� ��
����������������
������������ ������� �
������������
���������������������������� ������������� ��
� �����
-����" ���������
0 ���������������� ��� ���������� �
� �2��� ������������������
, ������ ���� ������� ��������������������������� �
1 ������� ��������� ������"��#
����������
��������������� �����
������ ��� � �����" ��
������
���������������������������
/ ������������ ���������� ����� �������� ����
������"���������� ��������������
�������� �������� ��������
,��/���������� ����� ������ ��������� ��� � ��
� �6�"������ �������� ������� ��
, �;�� ��������� �������� ����������+��������������� ������������ ��
�������!�����������������������
<)���� �������������������#������������ ������� � ���������������"��� �� ������������ �
=)���������� ��������� ��������������� ������������������������ ����������
�%�������������� ���������*��� ������������� �������������� ������
����� ����������� ���� � ����������������������� � ��
�)���������� ������������������������������������������ �� ���5���"������ ���
�����������������������������"���������� ������� ���� ����������������������� ����
���������������������� ���
:)�� �
���#$������������$�����%&�����'����������'$������ ����������������
��������� �������� � �������� ��!������ � ��������������������������������������� ����������
��������� �������� � �������� ��!������ � �������������� ������ �����
��������� �������� � �������� ��!������� �� ��������� �������� �������������� �������������
������������
��������� �������� � �������� ��!������� �� ����������������������� ����� ������� � ��������
����� ������������ ���������� �������������"����� ��������
��������� �������� � �������� ��!������� �� ���������������� ������� ��
��������� �������� � ������������������� ��������� �� ���
��������� �������� � ������� �� �������� �������� � ���� ��� � ���������������� �� ���
(����'�����#'�"������'�"��#�'�� � )
��������� �������� � ����������� ������������ �� �#����� �������� �(���������'������'
����'�"� ����'�� � )