Upload
phungquynh
View
224
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
1
����������������������� ������������������������������������������1
������������� ����������������������
�
�
������������������������������������������������������������������������� �����������������
����������������������!���"����������"�������������������������������������!���"��������
����������������������������������������������������������������������#������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������$���������
%������������������&�������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������'������������
��������������������������������������������������������������!����������������������������
�������$�������������������������(������(���������������������������������������������
����!���"�����������������������������������������
�������������������(���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������$���������������������)������������������*��
�+ �������'�����������������������!���"�������������������, ������������������������������������
���������������������������-���������.�������������� #����/ ������������������������������$����
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������'���������������������!���"�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������0'����������
������� ���1���������������������������������������������������������������������������������
+����������������������������������������������%������0��������������������������������������������������������������������������������������2���������������������������������������������������������������������!���"��������"�'����%������������������������������������������������3����������4������������������+56,7�!��������,77+��8������� 32�����������������(������������������������������������������.��������������������)���������������������������������������������������������!"��������������������������(���������������������������������������������������9����:�������������(�������������������������������������������������;"����������������������������������������� ���������������������������������������� �
2
�������������������<�����������������������������������������������������������������������
������������������(���������������
����������������������������������������������
&�������������������������������������������������'���������!"���������������������=��3����
��������������<������������������������������������������������������������������������
�����'�������������������������������������������������������������������������>�������?����!"�
����������������������������������������������������������������������������������������
����������������'�6���������������,��3�����������������������'�������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
2�������������������(���������������������������������������������������������������
��������������������������������!���"������������������������������������������������������'����
���������������������������������������������������������������������������@)������������
!���"�������������������������6��������%���������������/������������(���������������������
���������������������������������������
2������������������������!���"����������������������������������������������������
"�������6(������������������������'��������������������������������������������������
������������� ��������9�����%�������A�8��%��.�(����>"�'�����3�������"����3�������?�B#�.��������!9*��-������.������,77C ��/6,5��,��������:��������>"���"�'���������3��������-��������������3�����%�������?�������������� ���������������� ������������������������������������ �������������������������.���������!�����8��@�����*� �������������
!�����8���.������+DED ��+D6/5��������������������������������������������������������������������
�������������������,77�%��������������������������'����������������������(��������������������'����
!"�����������������������!����������������������������<�������������(���������������������>�������?���'��
�������!���"����������������*�������9�������>"���1������������������"����F0�������"�'�G����!���
"��������"�'����%���������?� ���D,��+DDD *�,BH6E+��
/�3������������4����2����>8���I�<����������������������������"�'�����������������9�����������?�������������������������������������������9��61����3�������4�"��EC#�������*��.��������+DED ��+6/E���3�����I��.��(��������������������������)������������������������������������������������)���������������������������������!"�����������������������*��>"���3��������������!��6%����������!���"��������1����������.�����?���� ���������������������!��������������� �"���������#�������!�����$����%�����������&������
3
�����������������������������������������������������������������������'��������!���
"�������������������������������'���������6����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������3(��G��������������.CB��.C5���.B���������������������������6�������
�����������������������������������������������������'�����������������������������������6
����������������������������������������������������B��"����������������������������������
������������������������'����������������������������������������������������������������
.BH��-���������2��� ���.BC��.�������������� ������������,776,H7�%���-��������������.CC�
��.5H���������,77�%���.B5��I�������� ����,H76/77�%�����.5,��9�����+6,�.���� ���������
���������������%�����
���������������������������
� 0���������������������������������������������������������6���������@��������
����6�������������������������������������������������������������������������������������������
����0'������������������J�������CB6CC����������������������(�����!���"���������������
����������������������������������������������������1���������������9������������I����������
���������������(���2�����I�����������������9�����������������������������������
��������������������������'�����������%��H��"�������������������������������������������1������
�������������������!����������������������8��-��:��"������4��������*�� �������������4���������.����#�2����*��3����������4������������������+DDD ��+,+6B+��
B�"��%��3(����>"���0�����1����������������&����-������=?�����B/��+DD5 *�+6/B��������������9��:������������� �������������� �%'�����(�������!��)��)��*�����!��"3���++/#������*��4������,77B ��+HE6D,#�����-��!��3�������>"���&�������-������?�����B/��+DD5 *�/+56BC������������������������������� ����-��!��3�������+������� ���������%������*��%������� ����������.������,77B ��C/6D+��
H�����������������#�����������*��4�������2��������������������'���������3������ *��,�����-./,����������������������)��+DD5�����.0'��BB7+6C������+6+/�����9��8���"���� #�,�����-.,�����1���������������)��+DDE�����.0'��BBBH6BE������+76,7��������������%��(�� ����.0K��BBBD������,76,H�����I���L���� #�,�����-.,/�����!��-���������)��+DDD�����.0'��BBDB6DH������+6H ���.0'��BBD56DE������56+7��������������%��(�� ��.0'��BBDC������56+7�����"���&����� ��.0'��BBDD������+76/H�����9��%�� ����.0'��H777��������������%��(�� ���"������������������������������.55��.�0'��BB7H�������������������'���.�0'��,CE/ ���������������������������������������������!"���������������.+776++H���4������������������������������0'������������������*������*@@���������������'����(@���3�������������������������������������.�����1������>3����I��������.��������!"�.����������0'���������*��2��0����������.����������2����������?����%���H+�,777 �+6+C���������������������������������������������������������#���9��:��
4
������������������������������������*��.�0'���BB7H������������������.55������������1���
,/*/76/B#�/H6/D�������@������������ ��.�0'���BB7/��.+7/��1���+/*HH6HC#�+B*/6H�������@�����
������� ��.0'��BB7B��.+7B��1���,+*/B6/5��B/�ABH������������������� ���.��������������������������
��������������������!�����62���,5����������������6�����������������������������������
������.H,��.�I���BH5��9����+E*/+6//��/56/E ��.D7��.�0'��/H,/��9����+E*/C6+D*+#�+D*�,65 ����.DE�
�.��&20�,/5���I���+*+/6,7 ��������������������������������������������������������������.B6
.CB6.C5����������������������������������������������������������������������������
����������������������!���"���������������������������,77�%����������.CC��.5H��.BC�����
����������������������������������0'��������������������������������������������������������
����������������������������������������
� 1����������������������������������������������������������������������������������
!���"���������������������������������������������������������&�������������������������� �
���������������������������0'�������������������������.�������G�������������������������
����������������������������������������������&������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������>��������������'���������
��������������������������������������������������������������?C�����������������������������
��������������������������������������������(�������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������'����-���(�����������5���
���������>&����!���.������������!���"��������?���0��B+�+DDD �,7D6+/��������������!���"��������������������J������CH��������0'����������������������������������������������������������������������
C�����>3����I������.��������!"�.����������0'����������?�+C��
5�.��������������������������������������.�0'��BBBH��.+7C ���9����+*/B�����(��(��$��������������������������������.CC���.5H���������$���.+7C������������������������������������������������3�������������������� �������������������55��,+E ��0���������������������������,M ��������0��3������������� ���3�������>3����I��������.��������!"�.�����?�++��
5
4��������������������������������������������������������������������(��������������
������������������������������������������������������������:������ ����������������������������
��������������$����������������!���"��������������������������������������������������
��������E�������������0'���������������������������$��������������������������������������������
����6��������������������������������������������'�������������������������������������������
���������������������������������������������������
� 3���������������������������������������������������������������!���"��������������
�����,77�%�����������������������������0�����������������������������������������'����
�������������������!���"�����������������������������D��"�������������������6�����������������
�������������������������������������������������������������������������������'�������������
"��)������������G�����������������������>����������������������������������������������������
������������'������������������������������������������� �������������������������������������
��������?+7���������������������������������������6��������������������������'����
���������������!���"���������������������������������������������������������������������
�������(��������G�����������������������!���"����������������������������������������
>��������?����>��'�����������?��������������������������������>��'����������'����?������
��������������������������������3��������������������������������������������������������>�
���������������������?��������������������������������������������'����'�����������������
E��������:��������>"���"�'���������3��������-��������������3�����%�������?�������������� ���������������� ������������������������������������ �������������������������.���������!�����8��@�����*� �������������!�����8���.������+DED ��+D6/5��
D�3��������9����I��I������>3��������������������-���(�!���"��������.�����?��"�8������-�����"���������� ������4��(������+DE+ #� )��>3������"����������������"������������������"�'���������!���"��������?��������������!����������������������������������������������4���8���������1�����������������38BC#�-���I���*����������+DDH ��,/D6H,��
+7�����>3����I��������.��������!"�.�����?�+7��
6
���������������������������<���������������������������������������������������������
�����������������������������������++�
"��������������������������������������������������������<���������������������
���������������������������������������� �����������������������������������!���"��������
������������������������������+,��������������������������������������������������������������
���� ��������������������������������������������<������-���������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
� �������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������(����!���"����������������������������'��
����������������������������������������������������#������������������������������������
�������������������������������������������������������+/��&����'������������������������.�0'��
BB7/��.+7/ ���.�0'��BB7H��.55 �����������������"���)������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������'��������
��������������������'�����!�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������(���� ���������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������0������������������������������������������������������������������������������
++����9�������>"���3������������������.���������8���������������!������������!���"��������"�'���������3�����%������*��2�8������J�������"�'����"�����������?�������9�������-�����8��&������� ������������������ �1���� ��!�����������������������������38�BH#�-���I���*����������+DD/ ��,5B6D5���3�������������������������������������������2����>8���I�<����������������������������"�'����?�,C6,5��
12 The so-called “Western text” is perhaps the most striking expression of the fluidity in textual
transmission in this early period. But it appears that the “Western text” is probably more a body of
readings produced by somewhat similar scribal tendencies, rather than a cohesive recension. For a recent
study, see, W. A. Strange, The Problem of the Text of Acts (SNTSMS 71; Cambridge: Cambridge
University Press, 1992).
+/�-L������N���<������������!���������������"�2�&����������������������#������������*��0'���� ����������.�������������4�������2������+DH/ ���������������������.BC����������������������������������������������������������������2��������������������$�����������8��%��.�(������ ���%�3�����"����������������1����������� �/���������%������*�%������� ����������.������+DD, ������������
7
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������%�����������������������������������������������+B��!����������������������
�����������������������������������������%����������'�����������������������������������������
�����������������������)���(���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������+H���
"����������������������������������������������������������������������(�������������
������������������������������������������������������������� �������������������
���������������������������������������������������(����������������������%��������
�����������+C��"���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������%��������������������
�������������������>���?����������������������������������������������+5���������������������
%�������������������������������������>�����������?���������������������������������'����������
(����������������������������������������������������������������������������������������� ��
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������"�����������������������
����������������������������������������������(������������������������������������������
���������������������������%������������������������������������������������'����������������
+B�%��������������O��-������%��*���� ���� ������������������������!�������@�����*��O��� ����������.������+DDH ��+,76,/#�:��������6���<�������� �����!�-���������-��������#�������� �����������������!���������������-����������0'���@!���O��(*��0'���� ����������.������,777 ��E/6D+���.��������������������������������������������������������������������������������������>������������?�
+H�3����������N���<�������,C/6E/��
+C� ���������������������������������������������������.�0'��[email protected]#�.�0'��BB7/@.�+7/#���.�0'��BB7B@.+7B ������������������������������'��������������������)���������������������������4����������������������6������������������*��.�0'��BBBD��.+77 ��.�0'��BB7+��.+7+ ��.�0'��BBBH��.�+7C ��.�0'��BBB5��.+7E ��.�0'��BBDH��.+++ ��.�0'��BBD5��.++/ ��.�0'��BBDE��.++B ��.�0'��BBDD��.++H ���3������������������������������>3����I��������.��������!"�.�����?�H���0��������������������������%��������I��������1������������������� �%���!������������������������������������-��������4566�������*��0'���� ����������.�������������4�������2������+D5D ��,C6BE#����������������������>"���0�������������!�����3��*��2�.�������?�+%-�++5��+DDE *�CHH65/�������������������������������������������������
+5�"����������������������6���<��G������������������<���������������������������������������������*���������� �����!�-��������D+6DC��
8
�����������������������������0��"������� �������%���������������������������������������
������������������������+E��"���������'�����'���������%����������'�����������������������������
�������������������6�����������>������������? �������������������������������������G�"������
������ ���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������!���"�������������+D�
� "���������0'����������������������!���"����������������������'�������������������
�������������������6�����������(��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������,7��"����������6�����������
���������������������'�����������������������������������������������������6%��������9������
������������������0��"������������������������.�I���BHE ���"������������������������������������
%����������������������������������������������������������������������������'������������
�����������"�����������������������������������������������������������������������������
����������������6�����������������������9������1���� �����������������������������������������!���
"�����������������,+��"���������)���������������������������������������������
�����������������������������������������������������������-���������9�����.H,��.�I���BH5 ��
+E�%���.�0'��BBB/��������������-���(��������������������������������������������������%������������>���'�����������? �����������������������������������������������)��$��������������������������������������� ���������������������������������������������������������9���������������������������������#������,�����-.,�����1�����������B ���%������������������0'��������������������������������!����������������������������'��.�0'��+ �������������������.�0'��CHB���CHH ����������������������.�0'���CHB �����������������������������������������������������������
+D�������.�0'��/B7H�����������C5+ ���������������������������6�������������������������"������ �����������������������6�����������������������C5,���"���&��������������.�J������-��,/,H#����������HED ������������.�0'��CHB�����������HD/ �����������������������.�0'��CHH�����������HDH ���������������������������!��������������������������������.�1����+/7�����������CH5 ��������������6������������������������������ ��!� �������������.�4�����������HH+/�����������CC,������6������� ������������������� ���������������
,7�2��������������������������������>3����I��������.��������!"�.�����?�H���&�������������������������������������0'��������������������3������������9�������>"���!���"��������.�������0'�������������������3�������������������%����'��?������������!�+������������������ ������������������������ �������!��7�3��%��� ����������������.���������9����3��J�������(�9����9������!��"3���ED#������*��4������+DD5 ��B56CE�������G��>2������!���?�����������������������������������������(�������������0'���������������������������������������������������� ��
,+�3����������-������%��*���� ���� �����,7H6E��,++6/+��
9
�������'���������������������������������������������������������������������������>������?�
������������������������������(�������������,,�
� ���������������������(��������:��������6���<��G��������������������������������
�������������������� ��������������%�����������������������������������������������������������
���������������������������(������������������������������������������������������������
����������������������������������%���������������������������(������������������)����
������������������������������������������%��������������������������������������������
����������������������������'���,/����������������������������������������������������������������
2�������������������������������'�������������%���������������������������
�����������������(6�������������' ���������������������������������������������������������
���(6�������"���%������������������������������'�����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������@������������������������
��������2���������������%����������������������������������������������������������������
���������������������������(��������������������������������������������������������������"����
�����'��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����������I�������'���������������������������������������������@��������������������������������
��'������������������(�������������"��������������������������������������%������������������
����������'�����������������������������������������9�������������������������2��������
�����������������������������������������������������������������������������������������
,,�8����������������������+���,���������������,#��������������������,���/���������������,���%�����I�����������������������������������������.�I���BHE��-���(�8��������������������������4%� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.H,��>"���4�������.������������9����I������������1���������?�%+�-�,7;+D/CP�,+D6/C�������,,C6,5 ���
,/������6���<�������� �����!�-���������&���������������������������������������������������������������������%����������'�������������-������%��*���� ���� ������������������������
10
%������������������������������������������������������.�����I��������$�������!����������������
�������������%����������������������������������������������������������������%��������
>���������������?,B�
� "��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������!���"�������������������������������������������������������������
�����������'������������������������������������������������������)�������������������
����������������������������������������������������������������������)�������&������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
>������������?������������(����'��������������������������������������������(��������
%���������������������"����������������������������������������������-��������������������
�������������������������������<�������������������������)��������1�(����
4��������������������������!���"������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
����������$������ ����������������������������������������������������������������������
�����������������������(������������������������1�(�������������������������������������������
���)������������������������������������'����������������������������������������������������
���������������������������������������� ���4������������������������������-�������1����������
���������������������������'����'�����
"����������������������������� ��������������������!���"�������������������������������
�����������������������������������������������<����������������������������������������
>���?���'����������������2�������������������������������6�����������������������������'�������
���)���������������������������������������������������������������������������������������������
,B����������������>"���������������������������������%��������1��������J�����%������*��"���%��'�����������������������3��������?����������� �"��!�������������������!�1� ����������"��&��������������� �������!�#���������� ���������3�������-�����������1������8��$���������������0�����*��������������� ����������.������,777 ��,5+6EE��
11
���������������������������������<������������������������������������������������������������
�������������%��������������������������������������������������������������������������
� �������������������������������������������������)����������������������������������
����������������������������������������������(���������������������������������������������
"�������������������������������$������������&����'�����������3������������������������
%��'�������������-������ ��'���������������������������������6��������������������������
���������������������������������������������������>�����������������������������������
����������3����������������������������?��������������>���������������������������������
��������?,H��"������������������������������������������������)������������������������
3����G��������������2���������������������������������������������������������������������
�����������������������'������������������������������������������������������������������������
����������������%��������������������������,C��4�����������������������������������������������
������������������������������������.����������������������������(������Q,5�
����� �����������������
"����������$�������������������������������(��������������������������������������������
����!���"�����������������������������������������������������@)�����������������6��������
%����������������,E�����������������������'����������������6��������%������������������������
,H����2��3�����������������������1����������������$����������������#����/������(���������1����������!�����$�������������!���O��(*��1��������+D+, ��+B��
,C�3�����������J������1����G�����������������������������������������������.CC*��#�������%� ���//���0������ ��+��������)�4�48��%������6-��R��*��4�������R)���4������+DHC ��+E6,+��
,5�!��������������������>.�������*��3���������������������I�����2���)�����?��������������,777�����������������J��-�������2������!�������� �����������������������1�$��:������� ������ ��������������������������������>���������������?��������������������������������-���(��3���������� ��
,E�3�������������8����2���������>"���3���������9������������2���������&��������9������1�����?�����������#�������0���������+�������� �������� ������������������8����������3�������*��930"�.������+DEB ��,//6CE#�2�%����������������0'����3��������������������"��������������������������������"��������$��������0'���*��%�������.������+D7H #��������:S�����������������9'����!������'�� ����������������,:������" �CH#�4�����*��2(����6J������+DH5 #������1���'������/�!��������!�������������!���)�1������������������-���������%�!������)�/�������)��#����4)�����$�����������������(�������1�����-2*��1������ ����������.������+DD7 #�2������9��
12
�����'�������������������!���"����������������#���������������������������������(���������!���
"�������������������)����������)���������������'�������������������������������������'���������
������������������������������'������������������
"��������������������������������������������������������������������������������
%��������������������������������������������������������!������������4����2��������������
�������������������������������������������������������������������>��'�6�������������?��������
���������������������)��������'����������� ����'��������������!���"�������������������"����
��������>��'�6��������������?��������������������������������������������������������$���
���������*���+ ������6���������������������������%�������������������������)������������������
������������'����������1����� �����, ���������������������������������������������������������
��'���,D�
2���������������:�����������������.������������������������������������������������
���������������������)������������!���"������������������������������6���������������
���������������'�����!���"�����������������������������������������������������������������
�����'���������������/7��������������������������������������������������������������������
����������������������'����������������������!���"����������������������������<����������
��'���������������������������������������4������4����2�������������������+DED�����������
���������������6��������%��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������/+��"������������������������������������������
4�����<�����>"���-���������1�������������3�����%�������?���������D��+DD, *�+D56,HE#� )��������������!�+�����������(�������!�+�����1�������!��"3���+5#������*�����9��4������+DC5 ��
,D�2����>8���I�<����������������������������"�'����?�H6,+��
/7�:��������>"���"�'���������-��������������3�����%������?#�����������.���������>����"�'��%��!���"��������"�'����%��������� ���������I���=?������������������������������������������ �������� ��������"�2���������!�1���� ������4����2����9��8��������:����*��:�(6.������+DDB ��+/C6H,#� ���>"���-��������������-�������?��������������������������������� �����������$�������!��+)�2���'�������2��8���'��������*��.����������������� ��
/+�4����2����>8���I�<����������������������������"�'����?�,6/��
13
����������������������6��������%�����������������������������������������������������
����������������������
�������������������������������6������>�������������������������)����?���������
!������������������/,��4������������%�����������3�����G�����������������������������
������������0��"��������������������.�������������3���������������������������������������
�����������������������������������I���6��������������������9����������������������������//��
3�������������������9�������������%��������������������������������������������(�������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������#��������������������������������
��������������������>����������������������?����������������������(������������������������
����������������������'�����������'����������������������������������������(�����������������)�������
��������������������������������������������'���������������(��@��������������������(����
3�������������������������������������������)���������������������������������������6��������
%�������������������������������������������������'����������������������������������������!���
"����������������������������������������������������
"������������������������������������������������������������������'������������������
��������(�����������������������'������������������������������������������������"���
������������������������������������'��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������1�������������
�����������������������������������������������������6(�������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�������"�������������������������������������������������������(���������������<������
/,�����!������8������(��:�������������������8�����*�������������������4����������������+DHE ��+*EE6D7��
//�%�����������8��3�������#������ �����-���������!������������������������&���������#���������������� �������������-����������3!"313�5B#�%������*��%������� ����������.������+DD, ���3��������>%�������"�����)������-����6I�������������?��,C56D+ ����>%�������"�����)�����������9����?��,D,6//5 ��
14
����������"���������������$�������������������������������������������������������������
������������������������������
1���������3�������������������������������������6��������������������������������������
� ���������������������(�����������������������������(�����������������>������������?��
"���������������������������������������������������������������������������������������������
����������������(�������������������������������'���������������������������������������
�������������������������������������&������������3����������������������������������������
������������������������������������������������������������(���������'��������"�������
���������(�����������������������������(���������'����������������������@���������������
������������������������������������������(����2������������������������������������������������
����������������������������������������������(����������������������'��������������
��������������������'������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
4���������������������������������������������������������������������=��"���������������
�'�������������������������������������������-���(����������0��"������������!���"��������
���������������������������������������������������������������������������������'����������������
������������������/B��4����������������������'����������������������������������'���������������
������������������������'������������������������������������������������������������(���������
�������������������I������������"�������������������������������������(�������������������
��'��������������������������������������������������������������������������������������
/B�3������������3��������������#�������#������!� �����.����������%�����������/#�%������*���������������J������+DC5 ��������>�����������?�������������������������������������������<�������6��������������4%���������H6+B ���2����T�������������������3��������"������>"���"�'����3�����������4����66�2�!���0�����(�?�;������� ����� �������!�����%'��������������&��1��%������3��"������/,+6B77��%��������12*������� ����.������+D5H #��������"�������������������!����� �'����%'����2����*��J��-�����#�1���������*��&���������+DD, �������+HH6DE���������������������������������������'���������0��"���������������������������61��������������
15
�����������������������������������������������������(����������������������������������������������
��������������'�����������������
"���������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������!���"�������������������
"������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������6��������������������������������9����� ����������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������(������������������������������������������<�������������������������'�����������6
��������%������������
2�������������������������������������������������4�����1��<��������������
�������������������������������������������!���"�����������������������������'��������������
�'���������������>������'������������������������������������������&������������������������
�����������������!���"����������������������(������������������'��?/H���3����)��������-�����
&����������������������������������������.������������������������������������!���"��������
��'����������������������������&�������������.���������������������������!���"��������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������/C������.������������������������������������'�����!���
"��������������������������������������������!���"��������������������)�������)�����������
��������������������������'�����������������������������������(��������������������������������
�����6����������������������������������������������������'�����������������
/H�4�����1��1��<�����>.����������������������"�'����%����������������!���"��������?�������������������� �����#�����������,����������� �#�������������*��4������+DE7 ��+C56EE��)����������������+E/ ��
/C�-�����8��&����>"���"�'�����9�����������+��������%'��*��2�%����)���������� ������.��������%�����������!���"��������"�'����%���������?���������9��������-�����8��&������� ������������������ �1���� ��!�����������������������������38�BH#�-���I���*����������+DD/ ��//H6B/�;����������������������+%-�D7�+D5+ �+C/65/P��
16
0������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������-���(��������������������������
"���������������������������������������'���������������������������������������������������
�������������������������%�������������������������������������������������������������������'�����
!���"������������������������������������������������2��������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�������<���������������������������������������������������/5���
4�����������������������������������������������������������!���"�����������������
��������6�������������������������1���������������������������������������������������������
�����������������������������<������������������������������)�������������������������
���������)��������������������������������������/E���
�
������������
�����������6(��������������������6��������%����������������������������������������������������
�����������!���"�����������������������������������(������������������������������
��������-����������������������������������������������������������������������������9������
������������������������������$�����������������������������%���������������������(��������
�������������������.���������������������������������������������������������������������������
��(�����������������������������������������������/D��"������������������������������������
�������������������������!���"���������������4�����������������������������������������������
/5�!���������������$����������9��!�������4���������������������������'�������(�����.5H���.CC��>I������������������������0�����1���������*��2�%���������3�����������4�������%�������4������.������������-�����������(��?���� ������������������-���������� �����)����������� �������!��������2)�<������*�����������������!���������!!���%��� ����!��"3���BB#������*��4������+D5C ��/D6H+��
/E�3�������9����2��:����������1�������� �1�����������"�������������!�1����������� ������1�������������-�������� ����!�1��*��� !"�,@++,#�"L������*��1����3�����(��,777 �������+,/6/7����������)������:������G������������������������@�������������������������������������6�����������������
17
����������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������"�����������������������������������������������������������������������(����
������!���"���������������4��������������������������>!���"�������?�������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� ���������������������������������������=�
� ����������(��������������������������������������������������3�������������������������
�������������(�������(�������������������6����-���������������������������������������������������
����������"�������������������������������������������������������������������������������������
�����������)�����������"�������(������������������������������������������������������
�������������������-���������9�������9����������������������(��������������6����-������
�������������������������+,7�%��B7����������������������������������������������������1�(��
9����:������������������������������������� �����������������������������������������������
��������������������������������>���������������?����$���������+,76+H7�%��������������
����������������6����-�����������������������������������������������>������������?����������
����������������B+����������������������������������������������������������������.���G��
������������������-�����������������������������%�����������������������.����(�������������
��������-���������������������������������+,H6+/H�%��B,����������������(�1���������������
������������������������������������������������-������������������������B/��4�������������������
������������(�����������������������������������-�����������������������������������-����
/D�3����������-������%��*���� ���� �����DD6+7+��
B7�"����:�����(����,���0������� ���1��*���3��0��������������0��������� !"�+,7#�"L������*��1���63�����(��+DDD ���3�����������������8���%��.�(����+���H,�,77+ *�,D56/7+���%�����������������:���3������������0����!�%'�����-��������������*@@�������(�����������@I������@/+C+B5+DD5����� ��
B+:���������������+5H����+HB6HC��+HE�����B ��
B,�%���������������>����.������������9���������(� *��2�F!��G�.����&�������?�+���BD�+DDE *�HE,6C,D�������C+C6+5��
B/�1�����������������$�������������� �����������������!�+�����������������*��3%1#������������.2*��"�������.������������������,777 ��
18
3�������������+DDC�3!"3�.����������2�����BB�����(���������������������(���������
���������3������������������������6����-������������������������������������������������
�������������+77�%����������������(���������������������6(�����������������
���������������������������������������������������4�����<���G�������������������9�����G��
�������9����G��������BH���������������9��������(�����������������������9����G�����������������
������������-���������������������������������3��������-���������4���9�����G�������������������
������������������������������>��������������������������������?��2����+7/�E ����������
����������������(������������������-����������������������������������������������������
���������"����������(����������������������9���������������������������������-������������������
���������������
� 2���������������������.�������������������������������������(�����������������������
8���"�����������������������.����������������������������������������������������������
���������BC��"����������������>��?�.��G��������������,�.�����/*+C����������(��������(�������������
���+77�%����������������������������������������������������>��?������������&������-�����
�����������������������������6��������.�������������������������������������������������������
�����������������������������������B5��1�����G���'�������������������������6�������.�����������������
��������������+B7�%���������������������������������������������.������������6������������
��������������������4�����,77�%�����������������������>�������*��?������������%��������
BB�3�������>"���&�������-�����?��
BH�2������9��4�����<�����������������!�+�����������(�������!�+�����1�������!��"3���+5#������*�����9��4������+DC5 ���3��������������:��������"����������������������������*��3%1#�.��������*��"�������.������������������+DD7 ��/C76B7,��
BC�8���"���������2������������� ���#�����'��!������������ ���3�� ���"�!:����������������#�'�3��*��!"02�+7#�-S�������*��J�������(�A�I���������+DED ��
B5�-������%��*���� ���� �����HD6C/��+77���0���������������.�������������2��������������>8���2�������.��������,��9���������?�������������������������������������������9��61����3�������4�"��EC#�������*��.��������+DED ��/D6C5#� )��#�������:�����������������)��2���%� � ���"���������� � ����3������ ������������������������� ���!�=������������-��������'��1�������"L������*��1����63�����(��+D5D ��
19
������������������������.�����������������������������������������������������������������������+6,�
9�����+�.������9��� ����
���������������������!���"����������������������������������������������8���"�����������
���������������������������!���"�������������(���������������������������������������$����
������������������6��������������BE����������������������������������������������������������
�������!���"���������������������������������������������������6������������������������
������!���"��������������������������������������������!���"��������������������������
���������������������������������������������������������"������������������4���������
����������������������������������������������������'����������������6����-���������.������
������6��������������������������������������������������'�����������������������������������
���������������������������������������������������������������"��������������������
%����������������������������������������������������������������'�������������������
�����������"�����������������������������������������"���G��2��������������+5,�%� ���
�������������������'�����������������������<������'������������������������������
9����� �BD����������������������"���G����������������������������9���������������������
�����������������������������������������������'������'��������������������������������������������
�������������1�������������������������������������
"���>��������������1�(�?���:�������������������������������������������(������'����
������������������������������6����-�������������������"������������������1�(�������������
����������������������-������������������������������������������������������������������������
BE�8���"���������2���� �� �*���� ������������������)������>������������3�������������� ��������������%'����&�������@-S�������*�� ��������U��������&�������@J�������(�A�I���������+DDC #������������������*������$����� �����!�������������������!���O��(*��0'���� ����������.������,777 ��
BD�3����������.���������>"���G��8���������?����:��������"�����������������������B7/6/7���4�����������������������.����������������8���������������������������������������������������������������-���������%����������������������$�������������� �����������������!�+������������,B6,C���"������6�����8������������������������������������������8�����������������������������������(���%�������8��%��.�(����8��-��:��"�������1��3��-�������>"���8��6��������-�������������?������� ���������������������!��������������� �"��������8��
20
-���������������������������������������������������������������������'���������������
��������������������1�(G�����������������������������������������������������������
����������-�������H7���
������������������������������������������������������������������������6����-�������
������������������������������������<�������������-�������������������������������
�����������%������������������������������������������������-���������������������������������
��������������(�������>������������?������������'����
0��������������������������������������.���������������'��������������������������������
������������������������@����������������������������������������,�%���������������������������������
����������������������������(���������������������������������������.����������������=��4����
����������������������������������������������'���������-�������������������������6�������
�����������I������������������������6��������������������� ���������������������������
��������������������������������.��������������������������������������(���������������������H+�����
�������������������������������>����������������������6����������������������������������������
;����������������������.��G��������6����������P����������������������<��������������������������
����������������������������������������������������������������������������?H,�
"���������)�����������������������������������������������������������������
�������������������0�����������6����������������(���������������������������I���6������)������
��������%��������������������������2������ �����������������2�.������������6�������������������������
-��:��"������4��������*� �������������4���������.����#�2����*��3����������4������������������+DDD ��+D,6,,E��
H7�:����������+HB6HH��
H+������O��-������������������ �������!�����-��������������������38�B,#�-���I���*���������4���������.����������%�������+D55 ��
H,�-������%��*���� ���� �����C7��
21
������������������������������������������(����������������������������������6��������
���������������%�������������������������������H/���
4��������������6-����������������������������������������������������������=�����
���������������������������������������������������������������������������������9�����HB��
1��������������������������������������4���������������������������"���G��2���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������9���������������������������1�(�������������������������������-�������
������������������������������������%������������������������������1�������������������
����������������)�����=��%��������������.��������������������������������������������������������
���������������������������������4����.�������������������������������������������������������
����������������������-������������������������<����������������������������������������������
���������������������
"�������������������������������������������6����-��������������������������
>���������?����������(������������������������������������������������������������������������
����!���"���������������*�����������������������������������'�������������������������������
���������������������������������������HH�
�����
"�����������������������������������������������������������!���"��������������������
��(����������������������������������������������������������������������������������(��������
H/�8������2���������������������������-���������0��������.��������*��������������.������+DE5 ��+5765,��������������������������������������2��������������������8������������2�������������"�������������%�������.���������O���������������������.������
HB�0����%��������>"���.���������������-�������2���"����������.����������2���)�����?����0����%������������������������������ ������������������� �������� ��������������2��9��4����������������@.��������*��3%1@�������������+DHC ��/D6HB#��������1��(����2��#������:�� ����0��������������������������� �������������#��'����� ���������<������"������%��������/��4���@&��(����*��.����������+D5E #� )��2��( �����=����3������� ����0�������)��/��������������� ��������������%���� ������� ���"�����<�����'��3��"��������� !"�+/#"L������*��9�%�4��1�����+D5+ ��
HH�"���������2���� �� �*���� ��������������������+HE6C7��
22
���������������������������������(�������������>�����6�������?����������������������
�����������������������������������������������������(�����������
� 2������������������������(�����������������������������������������2�����(�����������
��������������������������������������������������������6�(�������������������������������
+E7�%�������������������������������$���������������������������������'���������
%����������������������������"���������>�����?����������)���(������������������������������
�������������������������������������������)�������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
"���������������������������������������%��������������������������������������������
�������������������������������������������������������������.�����"�������������������
������������'����������������������������������������������������������������������������������
>(��������?�����������������'��������������(������������������������������������������������������6
(�������������������������������'������������1������������%�������������������6.������
��������������������������������������������'���������.��G������������������������������������
������������������������'���������B*+C #����������������������������������.��G�����������������������
��������������
2������������������������������������������-����������������������������������
����������������������������"���1�(����������������������������������������������������
���1����������(������������1�(���������������������������������%������������������������
�����������������������������������"��������������������$��������������������������������
�����������������������'������������������1������������������������������������������������
�����)�������������������4���9�����������������������$�����������������������������������
��������G���������������������������������+H76+5H�%���������������9��������������������
��$����������������������������������������������������������������������������������������
����������������%��������������������������������������������������!���"�������� �
23
"���������������������6�����������������������������������<��������������!���
"���������������������������������������������������������������������������������'�����2�����
���������������6%����������������������������������������������������������������9������
����������0��"���������������������������������������������������������������������
9�����HC���
2��������������������������������������������������������������������������������������������
%����������������������������������������������6����(������������������������������������������
��������������������������>��'���������������?����������������������������������������
�������������������������������������%����������������������������������������������������
������������(���������������������������������������������������������������������������������
%���������������������������������������������
"��������������������������������.������������������������������������
��������<���������������������������I���+H*+56,+ ��������������������������������������������������
����������������������������,�%���+7*D6++ ���"��������������������������6.�����������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�������%������������������������������������������������������������"����������������>����
���(�������������������������?����,�"�������B*+/����������������.�������������������
��'���������������)������������������������������9�������.������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������I���,+*+E6+D ����
"����������������������������������������������9���������������������������������������
����������'���������������������������������������������������������������������������
����������������-������������T�������6��������������������������������"���������������������������
���>�������?�����������������������������������������������������������������������
HC�3����������"�������������������!����� �'����%'����,7E6+5��������������������������������������(�������6
24
����������������������������������������������'��������%����������������������������������
��������������9��������
����������������������������������������6)�������������.������������������������
�����������>������������������?����������������(��H5��.���G��������������������������������������
����������������������������������������������������(������������������������������
���������������������������������������������������������������������������HE��"�������.���G�
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������G�������������������������������������
�����������������������������������2��������������������������.������������������������
���(�����������������������������������������6���������������'��������������������������9����=�
���������������%����������������������������������������+H7�%������������������������
�������'����'����������������������������������������������)���������������)�������������4����������
�������������������6+H7�%�������������������������������>��'����������������?���������������
���������������������������������������������=��"�������������������������������������������6+H7�
%������������������������������������'������������*���!������������������������������������������
�����������������������������������������'�����2��������������������������$��������������
��������������������'���������������������������������������������������������������������������
������������������������"�������%������������������������������������������������������������
������������������@��������������������3��������'�������������������������-������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������<��������������������������������������������������������������
%��������������������H5�2��)������������������ ��/�/D�B���4����������%��2��2��'�����>"����������J����*��3(���������"���������
��������������������%�������������-����6I����"�'���?�����%'�����������2�����������8��9��2��%������
�3�������*�3��������2������.������+DD7 ��,,+6B5��
HE�3��������������������������������������������������������2���������������������������-���������0��������E76E/��
25
����������������������������������������������������'�����������������������'���������������������
-��������������� ����
���
�����������
-�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������'��������������������������������������������������(����
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������4��������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������!���"����������������������������������������������������
�������!���"����������������������������'���������!���"�������������������������(��������
������������������������������������������������!���"�����������������������������������
����������������I�����������������������������������������������������������������������
����������������������'�����������������������������(�������������������������������������������
1����������������������������������������������������)���������������������)��������������������
�����������������������(�������������������������������������������)��������������������
����������������