The O’Farrell state government wants to change the way your public school is run – for the worse.

በአሁን ጊዜ በርስዎ የመንግሥት ትምህርት ቤት ያለውን አሰራር የኦ’ፋረል/O’Farrell

አስተዳደር መንግሥት ለመቀየር ይፈልጋል – እጅግ ለከፋ ሁኔታ የሚያዳርግ።

تريد حكومة الوالية التي يترأسها أوفيريل أن تغير من الطريقة التي تدار بها مدرستك الحكومية وسيكون هذا التغيير - إلى األسوأ.

Владата на O’Farrell сака да го смени начинот на кој вашето државно училиште работи - на полошо.

奧法拉(O’Farrell)州政府想改變您的公立學校的營運方式

——令其更糟。 O’Farrell-ова влада жели да промени начин на који раде државне школе - и то на горе.

O’Farrellova državna vlada želi promijeniti način na koji se upravlja vašom državnom školom – na gore.

El gobierno estatal de O’Farrell quiere cambiar la forma de administrar las escuelas públicas de su localidad – para peor.

دولت ايالتی ُافاريل O’Farrell می خواهد روال اداره مدارس دولتی

را تغيير دهد – و آن را از وضع فعلی بدتر سازد.Ang Pamahalaang estado na O’Farrell ay gustong baguhin ang pamamaraan kung

paano patatakbuhin ang inyong lokal na paaralan – maging lalong sumamâ.

Η πολιτειακή κυβέρνηση του O’Farrell θέλει να αλλάξει τον τρόπο που λειτουργεί το δημόσιο σχολείο σας - προς το χειρότερο.

O’Farrell eyalet hükümeti devlet okullarının yönetim şeklini daha kötüye doğru değiştirmek istemektedir.

Il governo statale O’Farrell vuole cambiare il modo in cui opera la scuola pubblica – in peggio.

Chính quyền tiểu bang O’Farrell muốn thay đổi cách thức điều hành các trường công lập của quý vị – điều này chỉ tồi tệ hơn.

Amharic

Arabic

Bengali

Chinese

Croatian

Farsi

Greek

Hindi

Italian

Khmer

Korean

Macedonian

Serbian

Spanish

Tagalog

Tamil

Turkish

Vietnamese

The Local Schools, Local Decisions policy is a wolf in sheep’s clothing. It’s not about improving education; it’s all about cutting education funding, and shifting blame away from the government.

Wherever these changes have been made overseas and interstate like in Victoria, governments spend less on public schools – which means fewer teachers, bigger class sizes and less individual support for students.

Once this change is in place, politicians then can cut the budget over time and blame the local principal for not being able to make it stretch to meet student needs.

Support your school’s teachers when they take action to stop these changes.

To send a message to the O’Farrell government to stop the changes, go to www.localcuts.com.au

Amharic

ለአካባቢ ትምህርት ቤቶች፣ የአካባቢ ውሳኔዎች ፖሊሲ ማለት ተኩላ በበግ ሽፋን ልብስ ማለት ነው። ይህ ስለ ትምህርት ማሻሻል አይደለም፤ ነገር ግን ለትምህርት የሚሰጥን የገንዘብ እርዳታ ለመቀነስ እና በመንግሥት ላይ ያለን ወቀሳ ለማላከክ ነው።

እነዚህ ለውጦች በተደረገባቸው ቦታዎች፤ ባህር ማዶ ውጪ አገርና የአስተዳድረ ግዛት እንደ ቪክቶሪያ ባሉት የመንግሥት ትምህርት ቤቶች ላይ መንግሥት አነስተኛ ገንዘብ ያወጣል – ይህ ማለት ብዙ ተማሪዎች ባለው ክፍል ላይ ቁጥራቸው አነስተኛ በሆኑ አስተማሪዎች ማካሄድ እና በግለሰብ ደረጃ ለተማሪዎች የሚቀርብን እርዳታ መቀነስ ይሆናል።

ይህ ለውጥ ከተደረገ በኋላ፤ በየጊዜው ቀስ በቀስ ያለውን በጀት ፖለቲከኞች ሊቀንሱት ይችላሉ፤ እንዲሁም የተማሪዎችን ፍላጎት ለማሟላት ጥረት ማድረግ ስላለመቻል ወቀሳ በአካባቢ ርእሰ መምህር ላይ ማሳበብ ይሆናል።

የርስዎ ትምህርት ቤት አስተማሪዎች እነዚህን ለውጦች ለማቆም እርምጃ በሚወስዱበት ጊዜ መደገፍ ነው።

ለውጦችን ለማቆም ለኦ’ፋረል/ O’Farrell መንግሥት መልእክት ለመላክ ወደ ድረገጽ www.localcuts.com.au መሄድ።

Arabic

إن سياسة المدارس المحلية بقرارات محلية هي ذئب متنكر في جلد نعاج، وهي ليست بصدد تحسين التعليم بل بصدد التقليل من تمويله وإخالء مسؤولية الحكومة عن ذلك.

ففي كل األماكن التي طبقت عليها هذه التغيرات، إن كان ذلك في الخارج أو في والية أخرى مثل فيكتوريا، تقوم الحكومات بصرف مال أقل على المدارس الحكومية، مما يعني عدد أقل من المدرسين عدد أكبر من الطالب في الفصول ودعم أقل لكل طالب كفرد.

وبمجرد أن تطبق هذه التغييرات سيتمكن الساسة من خفض الميزانية مع مرور الوقت ولوم مدير المدرسة المحلي عدم قدرته مط ما تبقى من المال لوفاء باحتياجات الطالب.

أدعم مدرسي مدرستك فيما سيقومون به لوقف هذه التغييرات.

www.localcuts.com.au إلرسال رسالة إلى حكومة أوفيريل لوقف هذه التغيرات راجع الموقع

Bengali

Chinese

“地方學校，自决自策”的政策是披著羊皮的狼。它並非有關改善教育；它是有關削弱教育經費及將政府責備轉移。

當這些變更在海外及其他州如維多利亞州推行之後，政府減少公立學校經費，這意味著更少的教師，增加每班學生人數及更少為學生提供個別輔導。

當這些變更推行後，政客可隨之削減財政預算及責備地方學校校長未能竭盡所能滿足學生的需求。

請支持學校教師採取行動阻止這些變更。

欲向奧法拉政府傳遞信息，以阻止這些變更，請登入www.localcuts.com.au。

Croatian

Politika sa sloganom ‘Lokalne škole, lokalne odluke’ je samo vuk u janjećoj koži. Ovdje se ne radi o poboljšanju obrazovanja; ovdje se radi o smanjenju financijskih sredstava za obrazovanje i prebacivanju krivnje s vlasti na nekog drugog.

Gdjegod su ovakve reforme provedene u inozemstvu i u Australiji, kao u Victoriji, vlasti izdvajaju manje sredstava za javno školstvo – što znači manje nastavnika, veći broj učenika u razredima i manje individualne potpore učenicima.

Kada se ova promjena uvede, političari mogu početi smanjivati proračun i kriviti ravnatelje škole što nisu sposobni rastegnuti sredstva da se zadovolje potrebe učenika.

Pružite potporu nastavnicima u školi kada poduzmu akciju kako bi zaustavili ove promjene.

Za poslati poruku O’Farrellovoj vladi da se zaustave ove promjene, idite na www.localcuts.com.au

Farsi

سياست مدرسه محلی- تصميم محلی، گرگی در لباس ميش است. اين کار برای بهبود مدارس نيست؛ برای قطع اعتبارات آموزشی و ايجاد جايگزينی برای سرزنش از دولت است.هرجايی در آنسوی درياها )خارج از استراليا( يا در اياالت ديگر مانند ايالت ويکتوريا که چنين اقدامی شده است، دولت ها بودجه کمتری صرف مدارس دولتی می کنند – که معنی آن معلم کمتر، تعداد بيشتر دانش

آموزان در کالس ها و پشتيبانی فردی کمتر از دانش آموزان می باشد. وقتی چنين تغييراتی به اجرا درآمد، آنوقت سياستمداران می توانند بودجه را به تدريج کم کرده و مدير مدرسه محل را مورد سرزنش قرار دهند که چرا نتوانسته اين بودجه را برای برآوردن نيازهای دانش آموزان به

کاربرد.هنگام انجام چنين اقدامی از معلمين مدرسه تان پشتيبانی کنيد تا از اين تغييرات مانع شويد.

www.localcuts.com.au:برای ارسال پيام به دولت ُافارل برای جلوگيری از انجام اين تغييرات به تارنمای زير مراجعه کنيد

Greek

Η πολιτική Τοπική Σχολεία, Τοπικές Αποφάσεις είναι ένας λύκος κρυμμένος σε προβιά. Δεν είναι για τη βελτίωση της εκπαίδευσης. Είναι μόνο για τη μείωση πόρων για την εκπαίδευση και τη μετατόπιση των ευθυνών μακριά από την κυβέρνηση.

Στις περιπτώσεις που αυτές οι αλλαγές έχουν εφαρμοστεί στο εξωτερικό και σε άλλες Πολιτείες, όπως στη Βικτώρια, οι κυβερνήσεις ξοδεύουν λιγότερα για τα δημόσια σχολεία – που σημαίνει λιγότερους εκπαιδευτικούς, τάξεις με περισσότερους μαθητές και λιγότερη ατομική στήριξη για τους μαθητές.

Από τη στιγμή που θα εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές, μετά οι πολιτικοί μπορούν να περικόψουν τον προϋπολογισμό διαχρονικά και να ρίξουν το βάρος στον τοπικό Διευθυντή/ ή στην τοπική Διευθύντρια με το να ισχυρίζονται ότι δεν μπορεί να εφαρμόσει τον προϋπολογισμό ικανοποιητικά για να ανταποκριθεί στις ανάγκες των μαθητών.

Υποστηρίξετε τους εκπαιδευτικούς του σχολείου σας όταν δραστηριοποιούνται για να σταματήσουν αυτές τις αλλαγές

Για να στείλετε ένα μήνυμα στην κυβέρνηση του O’Farrell να σταματήσει τις αλλαγές, go to www.localcuts.com.au

Hindi

Italian

La politica ‘Scuole locali, Decisioni locali’ è un lupo in veste d’agnello. Non si tratta di migliorare l’educazione ma di tagliare i finanziamenti al sistema scolastico e gettare la colpa su qualcun’altro invece che sul governo.

Laddove tali cambiamenti sono stati apportati sia all’estero che in altri stati come il Victoria, i governi spendono meno sulla scuola pubblica – che significa meno insegnanti, classi con un numero maggiore di studenti e meno supporto individuale per gli studenti.

Quando verranno apportati tali cambiamenti, i politici potranno progressivamente fare tagli al budget e gettare la colpa sui presidi locali che non sarebbero capaci di gestire le risorse e rispondere alle esigenze degli studenti.

Date il vostro supporto agli insegnanti della vostra scuola che si oppongono a questi cambiamenti.

Per mandare un messaggio al governo O’Farrell perché fermi i cambiamenti, andate a www.localcuts.com.au

Khmer

Korean

현지 학교, 현지 결정 정책은 양의 탈을 쓴 늑대와도 같습니다. 이는 교육 개선을 위한 것이 아니라, 모두 교육 재정 지원 감축 및 정부의 책임 전가를 위한 것입니다.

이러한 변경이 만들어진 곳은 어디나 외국 및 다른 빅토리아주의 경우만 봐도, 정부에서 공립 학교에 재정 지출을 줄여, 결국 교사 수 감소, 교실 대형화, 그리고 학생 개별 지원의 감소로 이어지게 됩니다.

이 변경이 수립되면, 정치인들은 시간이 지날수록 예산을 줄일 수 있으며, 학생 필요 사항을 충족하지 못한 책임을 현지 교장들에게 물을 수 있게 됩니다.

여러분 학교 교사들이 이러한 변경을 중단하기 위해 행동을 취하면, 이들을 지지해 주십시오.

오파렐 정부에게 변경 중단을 위한 메시지를 보내시려면, 웹사이트 www.localcuts.com.au 를 방문하세요.

Macedonian

Локални училишта, локални одлуки е политика како волк во овчо крзно. Тaа не е за подобрување на образованието; тaа е за намалување на финансирањето во образование и префрлање на вината подалеку од владата.

Секаде каде што овие промени се направени во странство или како во Викторија, владите трошат помалку на државните училишта - што значи помалку учители, поголем број на ученици во класот и помалку индивидуална поддршка за учениците.

Откако ќе ја спроведат оваа промена, политичарите тогаш може да го намалат буџетот со текот на времето и да го обвинат локалниот директор дека не е во можност да ги задоволи потребите на учениците.

Поддржете ги учителите на вашето училиште кога тие ќе преземат акција за да се запре со овие промени.

За да испратите порака до владата на O’Farrell да престанат промените, одете на www.localcuts.com.au

Authorised by Jenny Diamond , General Secretary, NSW Teachers Federation, 23-33 Mary Street, Surry Hills, NSW 2010. June 2012.12175

Serbian

Принцип ‘локалне школе, локалне одлуке’ је ‘вук у јагњећој кожи’. Не ради се о побољшавању образовања; реч је о смањивању фондова за образовање и покушају да се за то не осуди влада.Кад год су ове промене прављене у другим државама или унутар Аустралије, као у Викторији, влада је трошила мање на државне школе, што значи: мање наставника, већи разреди и мања индивидуална подршка за ђаке.Када се догоди оваква промена, политичари могу да сасеку буџет током времена и окривљују директоре локалних школа што нису били у стању да средства ‘развуку’ да одговоре потребама ђака.

Подржите наставнике ваше школе када предузимају акцију да зауставе ове промене.

Да пошаљете поруку O’Farrell-овој влади да се зауставе промене, идите на www.localcuts.com.au

Spanish

La política ‘Escuelas locales, Decisiones locales’ es un lobo disfrazado con piel de cordero. No se trata de mejorar la educación; solo se trata de reducir los fondos dedicados a la educación y de no culpar al gobierno por ello.

En todos los sitios en que estos cambios se efectuaron, ya sea en el exterior o en otros estados como en Victoria, los gobiernos invierten menos fondos en las escuelas públicas – hecho que se traduce en menos maestros, clases más numerosas y menos apoyo individual para los alumnos.

Una vez que se instituye el cambio, los políticos proceden a recortar el presupuesto con el transcurso del tiempo y culpan al director del colegio porque no logra que el dinero asignado alcance para cubrir las necesidades de los alumnos.

Demuestre su apoyo a los maestros de la escuela de su zona cuando tomen medidas para impedir estos cambios.

Para enviar un mensaje al gobierno de O’Farrell en contra de estos cambios, visite www.localcuts.com.au

Tagalog

Ang polisiyang Mga Lokal na Paaralan, mga Lokal na Desisyon (Local Schools, Local Decisions policy) ay isang asong lobo na nakadamit tupa. Hindi ito tungkol sa pagpapahusay ng edukasyon; ito ay tungkol sa pagbabawas ng pondong pang-edukasyon at inilalayo sa sisihan ang pamahalaan.

Saan mang mga lugar na ginawa ang mga pagbabago sa ibayong dagat at ibang estado gaya ng Victoria, ang mga pamahalaan ay mas maliit ang panggastos para sa mga pampublikong paaralan – na ibig sabihin ay mas kakaunting mga titser, mas malalaking klase at mas kakaunting suportang pang-idibidwal para sa mga estudyante.

Kapag ang pagbabagong ito ay pinasimulan, ang susunod ay mababawasan ng mga pulitiko ang badyet (budget) pagdating ng panahon at sisisihin ang lokal na prinsipal kung bakit hindi nito nagawang pagkasyahin sa mga pangangailangan ng estudyante.

Suportahan ang mga guro ng inyong paaralan sa kanilang pagkilos para patigilin itong mga pagbabago.

Para makapagmensahe sa pamahalaang O’Farrell upang patigilin itong mga pagbabago, magtungo sa www.localcuts.com.au

Tamil

Turkish

Yerel Okullar, Yerel Kararlar Politikası )Local Schools, Local Decisions Policy( kuzu postuna bürünmüş bir kurttur. Bu politika eğitimi iyileştirmeyle ilgili değildir; bu politika tamamen eğitim ödeneklerini kesme ve hükümetin suçu üzerinden atmasıyla ilgilidir.

Bu tür değişikliklerin yapıldığı yurtdışındaki ülkelerde ve Avustralya’da Victoria eyaletinde hükümetler devlet okullarına daha az ödenek ayırmaktadır – bu, daha az öğretmen, daha kalabalık sınıflar ve öğrenciler için daha az bireysel destek hizmeti anlamına gelmektedir.

Bu değişiklikler yürürlüğe girdiğinde, politikacılar zaman içinde eğitim bütçesini kesebilir ve bu kesilen bütçeyi öğrencilerin ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde kullanamadıkları için okul müdürlerini suçlayabilirler.

Bu değişiklikleri önlemek için eylem yaptıklarında okulunuzun öğretmenlerini destekleyiniz.

O’Farrell hükümetine bu değişikliklerin durdurulmasını talep eden bir mesaj göndermek için aşağıdaki siteye gidiniz www.localcuts.com.au

Vietnamese

Chính sách ‘Trường Học Địa Phương, Quyết Định Địa Phương’ là chính sách con cáo đội lốt cừu non. Chính sách này không nhằm mục đích cải thiện vấn đề giáo dục; nó chỉ nhằm mục đích cắt giảm ngân quỹ tài trợ cho ngành giáo dục và né tránh để chính phủ không bị đổ lỗi.

Bất kỳ những thay đổi này được thực hiện tại ngoại quốc hay xuyên tiểu bang như ở Victoria, các chính phủ đều chi tiêu ít hơn cho các trường công lập – có nghĩa là sẽ có ít giáo viên hơn, sĩ số các lớp học sẽ lớn hơn và sự hỗ trợ cá nhân cho học sinh sẽ ít hơn.Một khi sự thay đổi này được đưa vào áp dụng, lúc đó các chính khách có thể dần dà cắt xén ngân sách và đổ lỗi cho vị hiệu trưởng tại địa phương là đã không thể co giãn để đáp ứng được các nhu cầu của học sinh. Hãy hỗ trợ các giáo viên tại trường của quý vị khi họ có hành động ngăn chặn những sự thay đổi này.

Muốn gởi tin nhắn đến chính quyền O’Farrell để ngăn chặn những sự thay đổi này, xin truy cập www.localcuts.com.au