The Teachings of Ptah Hotep

  • Upload
    tseke

  • View
    248

  • Download
    5

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    1/15

    CHAPTER III

    THE PTAH-HOTEP AND THE KE'GEMNI: THE OLDEST BOOKS IN

    THE WORLD

    THE Instructions of Ptah-hotep and of Ke'gemni possess, apart from the curious nature of

    their contents, a feature of the greatest interest, and an adequate claim on the notice of all

     persons interested in literature and its history. For if the datings and ascriptions in them e

    accepted as trust!orthy--there is no reason !hy they should not e accepted--they !ere

    composed aout four thousand years efore "hrist, and three thousand fi#e hundred and fifty

    years efore "hrist, respecti#ely. $nd the significance of those remote dates is, that they are

    the oldest oo%s in the !orld, the earliest e&tant specimens of the literary art. They stand on

    the e&treme horion of all that ocean of paper and in% that has ecome to us as an

    atmosphere, a fifth element, an essential of life.

    (oo%s of many %inds had of course een !ritten for centuries efore Ptah-hotep of )emphis

    summarised, for the enefit of future generations, the

     p. *+

    leading principles of morality current in his day e#en efore the iier, fi#e hundred years

    earlier, ga#e to his children the scroll !hich they pried ao#e all things on earth  ut those

    ha#e perished and these remain. There are lists of titles !hich ha#e a large sound, and prayers

    to the gods for all good things, on the toms and monuments of %ings and magnates long

     efore the time Ke'gemni ut those are not oo%s in any sense of that !ord. E#en the long,

    strange chants and spells engra#en in the royal pyramids o#er against )emphis are later than

    the time of Ptah-hotep, and cannot e called oo%s in their present form, although some of

    them apparently originated efore the First /ynasty. 0

     1or do the oldest oo%s of any other country approach these t!o in antiquity. To dra!

    comparisons et!een them let us, in imagination, place oursel#es at the period at !hich Ptah-

    hotep li#ed, that is aout (.". 2334, 5under King Isosi, li#ing fore#er,5 and ta%e a glance at

    futurity.

    The (aylonians are doutless e&ercising their 

     p. *3

    literary talents ut they !ill lea#e nothing !orthy the name of oo% to the far posterity of

    fifty-four centuries hence. Thirteen centuries shall pass efore Hammurai, King of (aylon,

    drafts the code of la!s that !ill e found at that time. 6nly after t!o thousand years shall

    )oses !rite on the origin of things, and the edas e arranged in their present form. It !ill e

    t!o-and-a-half thousand years efore the 7reat King of 8erusalem !ill set in order many

     pro#ers and !rite oo%s so much resemling, in form and style, that of Ptah-hotep efore

    the source and summit of European literature !ill !rite his !orld epics. For the space of

    years et!een 9olomon and oursel#es, great though it seem, is not so great as that et!een

    9olomon and Ptah-hotep.

    http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_3http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_4http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_4http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_3

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    2/15

     1othing definite is %no!n concerning these t!o noles eyond !hat is said of them in their

    !or%s. $ fine tom of a certain Ke'gemni e&ists at )emphis his titles, so far as can e

    ascertained, are: 8udge of the High "ourt 7o#ernor of the ;and unto its ;imit, 9outh and

     1orth /irector of e#ery "ommand. He has sometimes een supposed to e identical !ith our 

    Ke'gemni ut I am assured y those most competent to

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    3/15

    (. Here egin the pro#ers of fair speech, spo%en y the Hereditary "hief, the Holy Father,

    (elo#ed of the 7od, the Eldest 9on of the King, of his ody, the 7o#ernor of his "ity, the

    iier, Ptah-hotep, !hen instructing the ignorant in the %no!ledge of e&actness in fair

    spea%ing the glory of him that oeyeth, the shame of him that transgresseth them. He said

    unto his son:

    . (e not proud ecause thou art learned ut discourse !ith the ignorant man, as !ith the

    sage. For no limit can e set to s%ill, neither is there any craftsman that possesseth full

    ad#antages. Fair speech is more rare than the emerald that is found y sla#e-maidens on the

     peles.

    0. If thou find an arguer tal%ing, one that is !ell disposed and !iser than thou, let thine arms

    fall, end thy ac%,  e not angry !ith him if he agree ABC not !ith thee. >efrain from

    spea%ing e#illy oppose him not at any time !hen he spea%eth. If he address thee as one

    ignorant of the matter, thine humleness shall ear a!ay his contentions.

    2. If thou find an arguer tal%ing, thy fello!,

     p. **

    one that is !ithin thy reach, %eep not silence !hen he saith aught that is e#il so shalt thou e

    !iser than he. 7reat !ill e the applause on the part of the listeners, and thy name shall e

    good in the %no!ledge of princes.

    +. If thou find an arguer tal%ing, a poor man, that is to say not thine equal, e not scornful

    to!ard him ecause he is lo!ly. ;et him alone then shall he confound himself. uestion him

    not to please thine heart, neither pour out thy !rath upon him that is efore thee it is

    shameful to confuse a mean mind. If thou e aout to do that !hich is in thine heart,o#ercome it as a thing re

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    4/15

    !ith many glances. It is ahorred of the soul  to stare at him. 9pea% not until he address thee

    one %no!eth not !hat may e e#il in his opinion. 9pea% !hen he questioneth thee so shall

    thy speech e good in his opinion. The nole !ho sitteth efore food di#ideth it as his soul

    mo#eth him he gi#eth unto

     p. 4

    him that he !ould fa#our--it is the custom of the e#ening meal. It is his soul that guideth his

    hand. It is the nole that esto!eth, not the underling that attaineth. Thus the eating of read

    is under the pro#idence of the 7od he is an ignorant man that disputeth it.

    D. If thou e an emissary sent from one nole to another, e e&act after the manner of him that

    sent thee, gi#e his message e#en as he hath said it. (e!are of ma%ing enmity y thy !ords,

    setting one nole against the other y per#erting truth. 6#erstep it not, neither repeat that

    !hich any man, e he prince or peasant, saith in opening the heart it is ahorrent to the soul.

    *. If thou ha#e ploughed, gather thine har#est in the field, and the 7od shall ma%e it greatunder thine hand. Fill not thy mouth at any neighor's tale . . .  If a crafty man e the

     possessor of !ealth, he stealeth li%e a crocodile from the priests.

    ;et not a man e en#ious that hath no children let him e neither do!ncast nor quarrelsome

    on account of it. For a father, though great, may e grie#ed as to the mother of children, she

    hath less peace than another. erily, each man is created--

     p. 40

    to his destiny--y the 7od, !ho is the chief of a trie, trustful in follo!ing him.

    4. If thou e lo!ly, ser#e a !ise man, that all thine actions may e good efore the 7od. If

    thou ha#e %no!n a man of none account that hath een ad#anced in ran%, e not haughty

    to!ard him on account of that !hich thou %no!est concerning him ut honour him that hath

     een ad#anced, according to that !hich he hath ecome.

    (ehold, riches come not of themsel#es it is their rule for him that desireth them. If he estir

    him and collect them himself, the 7od shall ma%e him prosperous ut He shall punish him, if 

    he e slothful.

    . Follo! thine heart during thy lifetime do not more than is commanded thee. /iminish not

    the time of follo!ing the heart it is ahorred of the soul, that its time--of ease--e ta%ena!ay. 9horten not the daytime more than is needful to maintain thy house. hen riches are

    gained, follo! the heart for riches are of no a#ail if one e !eary.

    0. If thou !ouldest e a !ise man, eget a son for the pleasing of the 7od. If he ma%e

    straight his course after thine e&ample, if he arrange thine affairs in due order, do unto him all

    that is good,

     p. 42

    for thy son is he, egotten of thine o!n soul. 9under not thine heart from him, or thine o!n

     egotten shall curse--thee--. If he e heedless and trespass thy rules of conduct, and is#iolent if e#ery speech that cometh from his mouth e a #ile !ord then eat thou him, that

    http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_8http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_8http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_9http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_9http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_9http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_8http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_9

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    5/15

    his tal% may e fitting. Keep him from those that ma%e light of that !hich is commanded, for

    it is they that ma%e him reellious. $nd they that are guided go not astray, ut they that lose

    their earings cannot find a straight course.

    2. If thou e in the chamer of council, act al!ays according to the steps eneport thine actions !ithout concealment disco#er thy conduct !hen in council !ith

    thine o#erlord. It is not e#il for the en#oy that his report e not ans!ered. 5ea, I %no! it,5 y

    the prince for that !hich he %no!eth includeth not--this. If he--the prince--thin% that he !ill

    oppose him on account of it,--he thin%eth--5He !ill e silent ecause I ha#e spo%en.5 0

    =. If thou e a leader, cause that the rules that thou hast en

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    6/15

    fall thereinto. It setteth at #ariance fathers-in-la! and the %insmen of the daughter-in-la! it

    sundereth

     p. 4=

    the !ife and the husand. It gathereth unto itself all e#ils it is the girdle of all !ic%edness.  (ut the man that is epeat not e&tra#agant speech, neither listen thereto for it is the utterance of a ody

    heated y !rath. hen such speech is repeated to thee, hear%en not thereto, loo% to the

    ground. 9pea% not regarding it, that he that is efore thee may %no! !isdom. If thou e

    commanded to do a theft, ring it to pass that the command e ta%en off thee, for it is a thing

    hateful according to la!. That !hich destroyeth a #ision is the #eil o#er it.

    0+. If thou !ouldest e a !ise man, and one sitting in council !ith his o#erlord, apply thine

    heart unto perfection. 9ilence is more profitale unto thee than aundance of speech.

    "onsider ho! thou may e opposed y an e&pert that spea%eth in council. It is a foolish thingto spea% on e#ery %ind of !or%, for he that disputeth thy !ords shall put them unto proof.

     p. 4D

    03. If thou e po!erful, ma%e thyself to e honoured for %no!ledge and for gentleness.

    9pea% !ith authority, that is, not as if follo!ing in

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    7/15

    6ne that rec%oneth accounts all the day passeth not an happy moment. 6ne that gladdeneth

    his heart all the day pro#ideth not for his house. The o!man hitteth the mar%, as the

    steersman reacheth land, y di#ersity of aim. He that oeyeth his heart shall command.

    0=. ;et not a prince e hindered !hen he is occupied neither oppress the heart of him that is

    already laden. For he shall e hostile to!ard one that delayeth him, ut shall are his soulunto one that lo#eth him. The disposal of souls is !ith the 7od, and that !hich He lo#eth is

    His creation. 9et out, therefore, after a #iolent quarrel e at

     p. 4*

     peace !ith him that is hostile unto--thee--his opponent. It is such souls that ma%e lo#e to

    gro!.

    0@. Instruct a nole in such things as e profitale unto him cause that he e recei#ed among

    men. ;et his satisfaction fall on his master, for thy pro#ision dependeth upon his !ill. (y

    reason of it thy elly shall e satisfied thy ac% !ill e clothed therey. ;et him recei#e thineheart, that thine house may flourish and thine honour--if thou !ish it to flourish--therey. He

    shall e&tend thee a %indly hand. Further, he shall implant the lo#e of thee in the odies of thy

    friends. Forsooth, it is a soul lo#ing to hear%en.

    0D. If thou e the son of a man of the priesthood, and an en#oy to conciliate the

    multitude. . . . 0 spea% thou !ithout fa#ouring one side. ;et it not e said: 5His conduct is that

    of the noles, fa#ouring one side in his speech.5 Turn thine aim to!ard e&act

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    8/15

    heart in an occasion of speech. hen he hath told thee his past life, he hath made an

    opportunity that thou may either e ashamed for him or e familiar !ith him. (e not reser#ed

    !ith him !hen he openeth speech, neither ans!er him after a scornful manner. ithdra! not

    thyself from him, neither interrupt ABC him !hose matter is not yet ended, !hom it is possile

    to enefit.

    2+. ;et thy face e right !hat time thou li#est. That !hich goeth into the storehouse must

    come out therefrom and read is to e shared. He that is grasping in entertainment shall

    himself ha#e an empty elly he that causeth strife cometh himself to sorro!. Ta%e not such

    an one for thy companion. It is a man's %indly acts that are rememered of him in the years

    after his life.

    23. Kno! !ell thy merchants for !hen thine affairs are in e#il case, thy good repute among

    thy friends is a channel ABC !hich is filled. It is more important than the dignities of a man

    and the !ealth of one passeth to another. The good repute of a man's son is a glory unto him

    and a good character is for rememrance.

    2=. "orrect chiefly instruct conformaly--there!ith. ice must e dra!n out that #irtue

     p. 0

    may remain. 1or is this a matter of misfortune, for one that is a gainsayer ecometh a

    strifema%er.

    2@. If thou ma%e a !oman to e ashamed, !anton of heart, not %no!n y her to!nfol%, to e

    falsely placed, e %ind unto her for a space, send her not a!ay, gi#e her to eat. The

    !antonness of her heart shall esteem thy guidance.

    ". If thou oey these things that I ha#e said unto thee, all thy demeanour shall e of the est

    for #erily, the quality of truth is among their e&cellences. 9et the memory of them in the

    mouths of the people for their pro#ers are good. 1or shall any !ord that hath here een set

    do!n cease out of this land for e#er, ut shall e made a pattern !herey princes shall spea%

    !ell. They--my !ords--shall instruct a man ho! he shall spea%, after he hath heard them yea,

    he shall ecome as one s%illful in oeying, e&cellent in spea%ing, after he hath heard them.

    7ood fortune shall efall him, for he shall e of the highest ran%. He shall e gracious to the

    end of his life he shall e contented al!ays. His %no!ledge shall e his guide ABC into a place

    of security, !herein he shall prosper !hile on earth. The scholar   shall e content in his

    %no!ledge. $s to the prince, in his turn,

     p. 2

    forsooth, his heart shall e happy, his tongue made straight. $nd--in these pro#ers--his lips

    shall spea%, his eyes shall see, and his ears shall hear, that !hich is profitale for his son, so

    that he deal

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    9/15

    6edience is etter than all things that are it ma%eth good-!ill.

    Ho! good it is that a son should ta%e that from his father y !hich he hath reached old age--

    oedience.

    That !hich is desired y the 7od is oedience disoedience is ahorred of the 7od.

    erily, it is the heart that ma%eth its master to oey or to disoey for the safe and sound life

    of a man are his heart.

    It is the oedient man that oeyeth !hat is said he that lo#eth to oey, the same shall carry

    out commands.

    He that oeyeth ecometh one oeyed.

    It is good indeed !hen a son oeyeth his father and he-his father-that hath spo%en hath great

     p. +

     

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    10/15

     p. =

    not one in the place of another. (e!are of opening . . .  in thyself.

    (e !ary of speech !hen a learned man hear%eneth unto thee desire to e estalished for

    good in the mouth of those that hear thee spea%ing. If thou ha#e entered as an e&pert, spea%!ith e&act ABC lips, that thy conduct may e seemly.

    +0. (e thine heart o#erflo!ing ut refrain thy mouth. ;et thy conduct e e&act !hile

    amongst noles, and seemly efore thy lord, doing that !hich he hath commanded. 9uch a

    son shall spea% unto them that hear%en to him moreo#er, his egetter shall e fa#oured.

    $pply thine heart, !hat time thou spea%est, to saying things such that the noles !ho listen

    declare, 5Ho! e&cellent is that !hich cometh out of his mouthJ5

    +2. "arry out the ehest of thy lord to thee. Ho! good is the teaching of a man's father, for he

    hath come from him, !ho hath spo%en of his son !hile he !as yet unorn and that !hich is

    done for him--the son--is more than that !hich is commanded him. Forsooth, a good son is of the gift of the 7od he doeth more than is en

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    11/15

    2. If thou sit !ith a glutton, eat !ith him, then depart ABC.

    If thou drin% !ith a drun%ard, accept--drin%--and his heart shall e satisfied.

    >efuse not meat !hen !ith a greedy man. Ta%e that !hich he gi#eth thee set it not on one

    side, thin%ing that it !ill e a courteous thing.

    +. If a man e lac%ing in good fello!ship, no speech hath any influence o#er him. He is sour

    of face to!ard the glad-hearted that are %indly to him he is a grief unto his mother and his

    friends and all men--cry--, 5;et thy name e %no!n thou art silent in thy mouth !hen thou

    art addressedJ5

    3. (e not haughty ecause of thy might in the

     p. *

    midst of thy young soldiers. (e!are of ma%ing strife, for one %no!eth not the things that the7od !ill do !hen He punisheth.

    The iier caused his sons and daughters to e summoned, !hen he had finished the rules of

    the conduct of men. $nd they mar#elled !hen they came to him. Then he said unto them,

    5Hear%en unto e#erything that is in !riting in this oo%, e#en as I ha#e said it in adding unto

     profitale sayings.5 $nd they cast themsel#es on their ellies, and they read it, e#en as it !as

    in !riting. $nd it !as etter in their opinion than anything in this land unto its limits.

     1o! they !ere li#ing !hen His )a

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    12/15

    2. hen thou liest do!n ha#e a care for thy 0 #ery life, since friends e&ist not for a man in

    the day of misfortunes. I ga#e to the eggar, and caused the orphan to li#e I made him that

    had not to attain, e#en as he that had.

    +. (ut it !as the eater of my food that made insurrection against me to !hom I ga#e mine

    hands, he created disturance therey they that arrayed them in my fine linen regarded me asa

     p. 0

    shado! and it !as they that anointed themsel#es !ith my spices that entered my harem.

    3. )y images are among the li#ing and my achie#ements are among men. (ut I ha#e made

    an heroic story that hath not een heard a great feat of arms that hath not een seen. 9urely

    one fighteth for a lassoed o& that forgetteth yesterday  and good fortune is of no a#ail unto

    one that cannot percei#e it.

    =. It !as after the e#ening meal, and night !as come. I too% for myself an hour of ease. I lay

    do!n upon my ed, for I !as !eary. )y heart egan to !ander ABC. I slept. $nd loJ !eapons

    !ere randished, and there !as conference concerning me. I acted as the serpent of the

    desert. 0

    @. I a!o%e to fight I !as alone. I found one struc% do!n, it !as the captain of the guard. Had

    I recei#ed quic%ly the arms from his hand, I had dri#en ac% the dastards y smiting around.

    (ut he !as not a ra#e man on that night, nor could I fight alone an occasion of pro!ess

    cometh not to one surprised. Thus !as I.

    D. (ehold, then, #ile things came to pass, for 

     p. 00

    Gparagraph continues I !as !ithout thee the courtiers %ne! not that I had passed on to thee--my

     po!er. I sat not !ith thee on the throne.  ;et me then, ma%e my plans. (ecause I a!ed them

    not I !as not unmindful of them ut mine heart ringeth not to rememrance the slac%ness

    of ser#ants.

    *. Ha#e e#er !omen gathered together assailantsB $re assassins reared !ithin my palaceB

    as the opening done y cutting through the groundB The underlings !ere decei#ed as to

    !hat they did. 0 (ut misfortunes ha#e not come in my train since my irth nor hath theree&isted the equal of me as a doer of #aliance.

    4. I forced my !ay up to Elephantine, I !ent do!n unto the coast-la%es 2 I ha#e stood upon

    the oundaries of the land, and I ha#e seen its centre. I ha#e set the limits of might y my

    might in my deeds.

    . I raised corn, I lo#ed 1opi + the 1ile egged of me e#ery #alley. In my reign none

    hungered none thirsted therein. They !ere contented in that !hich I did, saying concerning

    me, 5E#ery commandment is meet.5

     p. 02

    http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_27http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_28http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_29http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_30http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_30http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_31http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_32http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_33http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_33http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_33http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_27http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_28http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_29http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_30http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_31http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_32http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fn_33

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    13/15

    0. I o#ercame lions I carried off crocodiles. I cast the 1uians under my feet I carried off

    the southern 1uians I caused the $siatics to flee, e#en as hounds.

    2. I ha#e made me an house, adorned !ith gold, its ceilings !ith lapis lauli, its !alls

    ha#ing deep foundations. Its doors are of copper, their olts are of rone. It is made for

    e#erlasting eternity is in a!e of it. I %no! e#ery dimension thereof, 6 ;ord of the orldJ

    +. There are di#ers de#ices in uildings. I %no! the pronouncements of men !hen inquiring

    into its eauties ut they %no! not that it !as !ithout thee, 6 my 9on, 9en!esert life, safe

    and sound, e to thee--y thy feet do I !al% thou art after mine o!n heart y thine eyes do I

    see orn in an hour of delight !ith spirits  that rendered thee praise.

    3. (ehold, that !hich I ha#e done at the eginning, let me set it in order for thee at the end

    let me e the landing-place of that !hich is in thine heart. $ll men together set the hite

    "ro!n on the 6ffspring of the 7od. fi&ing it unto its due place. I shall egin thy praises !hen

    in the (oat of >a. Thy %ingdom hath een from prime#al

     p. 0+

    time not y my doing, !ho ha#e done #aliant things. >aise up monuments, ma%e eautiful

    thy tom. I ha#e fought against him !hom thou %no!est for I desire not that he should e

     eside thy )a

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    14/15

    4+:0 The ao#e translation is not satisfactory the te&t may e corrupt. 1o intelligile

    translation of it has yet een made.

    4=: I.e.., all !ic%edness is contained therein.

    4@: $ ser#ant.

    4D: 9o also in life, y di#ersity of aim, alternating !or% and play, happiness is secured.

    Tac%ing is e#idently meant in the case of the steersman.

    4*: This section refers to the relations et!een the son of a noleman and his tutor,

    d!elling on the enefits from former pupils in high places, if their school days ha#e een

     pleasant.

    4*:0 $n oscure phrase.

    4: ;iterally, 5It is that !hich pre#enteth the heart from ad#ancing ABC5 $ curious phrase.

    : ;iterally, after his stic% or sceptre.

    0: ho %no!s them.

    +: The greater part of this section is a play upon the root sodem, !hich in its meaning

    includes our hear--listen--and oey. This tiresome torture of !ords is frequent in Egyptian,

    especially in old religious te&ts.

    3: The 5Follo!ers of Horns5 are a legendary dynasty of demigods, elie#ed y theEgyptians to ha#e ruled for aout 2,+44 years after the reign of Horus, and efore that of

    )enes. There is also an order of spirits y this name.

    =: $ !ord of un%no!n meaning apparently some %ind of plant. 9uch a !ord seems out of 

     place here, and may e idiomatic, li%e our 5flo!ery language.5 (ut the preceding line

    o#iously refers to this oo%.

    @: "omfortale.

    D: This is a rather dar% saying, ut apparently the author means that although the duly

    instructed guest may only parta%e moderately of the aundance efore him, !hat he cats is asgood as the rest. His portion !ill e equal to the !hole as regards quality, though inferior as

    regards quantity.

    04: $ ceremonial title applied to deceased persons, analogous to our 5the late.5 58ustified5

    is not an e&act rendering, ut it is usual, and !ill ser#e.

    04:0 ;iterally, heart.

    0: $n allusion to the people of Egypt, !hom he had freed from the foreign oppressors.

    0:0 He remained quiet ut !atchful.

    http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_12http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_13http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_14http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_15http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_16http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_17http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_18http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_19http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_20http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_21http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_22http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_23http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_24http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_25http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_26http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_27http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_28http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_29http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_12http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_13http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_14http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_15http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_16http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_17http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_18http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_19http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_20http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_21http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_22http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_23http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_24http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_25http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_26http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_27http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_28http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_29

  • 8/20/2019 The Teachings of Ptah Hotep

    15/15

    00: >eferring to the co-regency !ith his son.

    00:0 >eferring to the attempted assassination.

    00:2 The limits, south and north, of his Kingdom.

    00:+ The god of corn.

    http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_30http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_31http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_32http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_33http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_30http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_31http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_32http://www.sacred-texts.com/egy/woe/woe05.htm#fr_33