The Ukrainian Cleveland, Issue 4, August 2007

Президент України Віктор Ющенко підпи-сав новий указ про про-ведення дострокових парламентських виборів 30 вересня. Згідно з указом, оп-рилюдненим на сайті президента, до поперед-нього указу від 5-го червня внесено зміни, що стосуються обґрунтування скликання дострокових перегонів. У новому, вже четвертому, указі сказано, що вибори призначено «у зв’язку з неповноважністю Верховної Ради та достроковим припиненням її повноважень». Необхідність появи указу прези-дента про дострокове припинення повноважень парламенту за 60 днів до виборів називали формальною. Адже в Законі про вибори є посилан-ня на указ про припинення повнова-жень Верховної Ради, від моменту оприлюднення якого починається виборча кампанія.

Перший президент-ський указ щодо роз-пуску парламенту з’я-вився 2 квітня. Представники коалі-ції відмовлялися його виконувати, посилаю-чись на недотримання в ньому статті Конститу-

ції, яка дає підстави розпустити Вер-ховну Раду, що призвело до політич-ної кризи в країні. Більше матеріалів про вибори, що наближаються, на стор. 10-11.

Випуск 4 (4) | Серпень 2007 р. www.ukrainiancleveland.com Виходить щомісяця

THE UKRAINIAN CLEVELAND — НЕЗАЛЕЖНА УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКА ГАЗЕТА

Дострокові вибори до Верховної Ради України 30 вересня

КИЇВ, 4 липня. (УКРІНФОРМ). Пре-зидент України Віктор Ющенко на-діслав вітання Президентові Сполу-чених Штатів Америки Джорджу Бу-шу з нагоди національного свята — Дня незалежності, повідомляє УК-РІНФОРМ із посиланням на прес-службу глави держави. «Мільйони американських грома-дян, а також друзів Сполучених Штатів по всьому світу святкують сьогодні разом день народження ве-ликої нації, яка стала взірцем свобо-ди, демократії, вільної ринкової еко-номіки та стандартів життя для усьо-го людства», — йдеться у вітанні В. Ющенка. Президент підкреслив, що Сполу-чені Штати завжди були й залиша-ються щирим другом та надійним партнером України. «Із перших днів існування молодої української дер-жави США стали її помічником, по-радником на непростому шляху впро-вадження політичних і ринко-вих реформ, розбудови інституцій державності та пошуку належного

місця на міжнародній арені», — за-значив В. Ющенко. За словами Президента, упродовж останніх п'ятнадцяти років закладе-но міцну основу українсько-амери-канських взаємин, які наразі сягну-ли рів-ня справжнього стратегічного партнерства. В. Ющенко висловив перекона-ність у тому, що співробітництво між двома країнами, яке охоплює найріз-номанітніші сфери політичного, еко-номічного та культурного життя, і надалі поглиблюватиметься на осно-ві традиційної дружби і високого рів-ня взаєморозуміння. «Хочу запевнити Вас, що попри усі труднощі перехідного періоду та ста-нов-лення молодої демократії Україна упевнено та неухильно про-довжуватиме рухатися до розбудови громадянського суспільства і сучас-ної ринкової економіки, повноцінної інтеграції до європейських та євроат-лантичних структур», — наголосив Президент України.

ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ НАДІСЛАВ ВІТАННЯ ГЛАВІ БІЛОГО ДОМУ З НАГОДИ НАЦІОНАЛЬНОГО СВЯТА

США - ДНЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ

ФОСФОРНЕ ПЕКЛО У БЛАГОДАТНОМУ КРАЇ

Тільки диво запобігло катастрофі масштабу Чорнобильської в Львівсь-кій області, коли зійшов під укіс по-тяг, що перевозив цистерни з жов-тим фосфором з Казахстану до Поль-щі. Проте, небезпека залишається. Всього потяг перевозив близько 70 тон фосфору, але велика частина цистерн не спалахнули, а просто впа-ли з насипу. Якби спалахнули всі цистерни, то населення декількох областей Західної України потрібно б було евакуювати. Проте й того, що горіло й обкурило отруйним димом околиці, достатньо, щоб зробити ін-валідами сотні, а то й тисячі людей. Отруйні хмари розповсюдилися по Буському, Золочевському і Бро-дівському районам Львівської облас-ті, Берестечківському і Луцькому ра-йонам Волинської області та Радехів-ському і Дубненському районам Рів-ненської області, і в цілому «накри-ли» територію, де мешкає понад 1 млн. населення. Відомо, що десята частка граму жовтого фосфору — це смертельна доза для дорослої людини (дитині

достатньо двадцятої частки граму). Між тим, до останнього часу мало хто, окрім фахівців, знає, наскільки небезпечним є білий або жовтий фосфор. І небезпека від нього жахливіша, оскільки не очевидна, явні симптоми отруєння бувають лише за умови по-падання в організм дози, відповідної смертельній, яка для дорослої люди-ни складає приблизно 0,01 граму. Менші дози викликають через де-який час захворювання, які проявля-ються при великих(але несмертель-них) дозах через декілька діб, а при ще менших дозах – лише опісля де-кількох місяців. Тобто перші ознаки масового ураження населення в ра-йоні катастрофи з'являться якраз пе-ред виборами 30 вересня.. Нагадаємо симптоми отруєння фосфором. При проникненні через шлунково-кишковий тракт у вели-ких або смертельних дозах жовтий фосфор безпосередньо впливає на міокард, периферійну судинну систе-му, печінку, нирки й мозок. Виділяють, зазвичай, три клінічні стадії гострого отруєння. На першій стадії, відразу ж після проковтуван-ня частинок фосфору, спостерігають-ся нудота і блювота, болі в животі, жовтяниця і запах часнику в повітрі, що видихається хворим. Проте ця стадія швидко минає. Друга стадія характеризується двох- або триден-ним прихованим періодом з відсут-ністю симптомів. У цей час може від-

(далі на стор. 19)

Ця визначна дата навіки увійшла в історію молодої держави золотою сторінкою її біографії, започаткувала нову епоху в житті нашого народу, законодавчо закріпила його вікові демократичні прагнення до національного відродження, духовної свободи, економічного зростання, культурного піднесення. У цей день ми заново відкриваємо для себе історію держави, усвідомлюємо власну відповідальність за її подальше процвітання. Від нашої любові до неї, від нашої праці залежить її майбутнє. Нехай свято Незалежності духмяним серпневим запахом українського хліба принесе у ваш дім щастя і добро, порозуміння та згуртованість, мир та злагоду! Міцного вам здоров’я, бадьорості духу, успіхів у починаннях! «Український Клівленд»

The Ukrainian Cleveland ... page 1

Composite

Thursday, August 16, 2007 12:43

У СВІТІ БІЛЬШЕ 1700 ЗАКОРДОНИХ УКРАЇНЦІВ

КИЇВ, 5 липня. (УКРІНФОРМ). У Мі-ністерстві закордонних справ Украї-ни сьогодні під головуванням заступ-ника міністра закордонних справ Миколи Маймескула відбулося VІ за-сідання Національної комісії з пи-тань закордонних українців, на яко-му члени Комісії ухвалили рішення про надання статусу закордонного українця 121 нашому співвітчизнику. Таким чином, як повідомили УКР-ІНФОРМу в прес-службі МЗС, статус закордонного українця вже отрима-ли 1724 вихідці з України.

ПАРЛАМЕНТ ПЕРУ ВИЗНАВ ГОЛОДОМОР ГЕНОЦИДОМ

Київ, 5 липня (Українські Новини) — Парламент Перу визнав голодомор 1932-1933 років в Україні геноцидом українців. Про це повідомила прес-служба блоку «Наша Україна» з посиланням на екс-депутата Верховної Ради Ок-сану Білозір, яка працює заступни-ком керівника депутатської групи Ра-ди з міжпарламентських зв'язків із Перу. «21 червня конгрес Республіки Пе-ру прийняв резолюцію із приводу 75-річчя голодомору в Україні», — ска-зано в повідомленні. У документі, крім визнання тих подій геноцидом, висловлене застереження проти то-го, щоб вони мали повторення в істо-рії. У ньому перуанські депутати та-кож засуджують тоталітаризм і зло-чини проти людства. Сама резолюція буде передана в посольство України в Перу, а потім — Президентові Вік-торові Ющенку. Перу стала першою країною в Ла-тинській Америці, парламент якої назвав геноцидом український Голо-домор. Як відомо, Україна домага-ється міжнародного визнання голо-домору геноцидом. До резолюції парламенту Перу таке рішення прийняли парламенти 14 країн.

ПОЛЬЩА ЛІБЕРАЛІЗУВАЛА ПРАВИЛА ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ

ІНОЗЕМЦІВ ВАРШАВА, 5 липня. (УКРІНФОРМ). Міністр праці та соціальної політики Польщі Анна Калята підписала роз-порядження про зміну правил пра-цевлаштування іноземців. Тепер гро-мадяни сусідніх країн — України, Бі-лорусі та Росії — зможуть працювати в Польщі протягом 3 місяців без формального дозволу, з можливістю продовження трудової угоди на на-ступний квартал. Таке рішення прийнято після три-валого «бомбардування» відомства даними про нестачу робітників у польському сільському господарстві та на будівництві. Однак польські фермери та власники будівельних фірм вважають, що це рішення прийнято запізно. Польські праце-давці вважають, що відкривати ри-нок праці для українців необхідно було ще декілька років тому, коли його привабливість була вищою. ХХІІ ЗИМОВА ОЛІМПІАДА 2014 РОКУ ПРОЙДЕ В МІСТІ СОЧІ

КИЇВ. Ігри ХХІІ зимової Олімпіади 2014 року пройдуть у російському місті Сочі. Це з'ясувалося на 119-й се-сії Генеральної асамблеї Міжнарод-ного олімпійського комітету, що у ці дні проходить у Гватемалі. У боротьбі за право приймати білу Олімпіаду-2014 Сочі випередив своїх конкурентів — австрійський Зальц-бург та південнокорейський Пхен-чхан, який у другому турі голосуван-ня відстав від російського міста всьо-го на чотири голоси (47:51). Після оголошення підсумків голо-сування Сочі та МОК підписали кон-

тракт на проведення зимових Олім-пійських ігор з 7 по 24 лютого 2014 року. Як відомо, серед претендентів на проведення Ігор-2014 були також Хака (Іспанія), Боржомі (Грузія), Ал-ма-Ата (Казахстан) та Софія (Болга-рія), але вони вибули із боротьби піс-ля першого туру голосування у черв-ні минулого року. СКАСУВАНІ ПОСТАНОВИ ЩОДО ЗАБОРОНИ В'ЇЗДУ В УКРАЇНУ ОКРЕМИХ ГРОМАДЯН РФ

КИЇВ, 9 липня. (УКРІНФОРМ). Служба безпеки та Міністерство за-кордонних справ України прийняли рішення про скасування постанов щодо заборони в'їзду в Україну окре-мих громадян Росії. Водночас, дане рішення не поширюється на осіб, пі-дозрюваних у тероризмі та в інших злочинах. Про це йдеться у спільній заяві СБУ та МЗС, повідомляє УКР-ІНФОРМ. На виконання домовленостей Президентів України та Росії прове-дено аналіз документальних матеріа-лів, які, відповідно до вимог україн-ського законодавства, були підста-вою для заборони в'їзду на терито-рію України окремим громадянам РФ. Як констатується у документі, за-значені рішення приймалися об-ґрунтовано та на підставі даних про осіб, діяльність яких була пов'язана з посяганнями на територіальну ціліс-ність і недоторканість України та розпалювання національної ворож-нечі. Рішення про скасування згаданих постанов прийнято «в інтересах роз-витку українсько-російських відно-син на основі добросусідства та вза-ємної поваги до суверенітету і тери-торіальної цілісності, а також з ура-хуванням відповідних звернень МЗС РФ», зазначається у заяві. Водночас, українська сторона на-голошує на тому, що при перетині державного кордону України грома-дянами Російської Федерації, до яких застосовувалися обмежувальні захо-ди, їх буде офіційно попереджено про неприпустимість скоєння у по-дальшому дій на шкоду національ-ним інтересам України. У випадку нехтування такого попередження, цих громадян буде негайно видворе-но з України із застосуванням відпо-відних санкцій, наголошується у зая-ві СБУ та МЗС.

ЗАВЕРШЕНО ЕВАКУАЦІЮ УКРАЇНСЬКИХ ГРОМАДЯН ІЗ СЕКТОРУ ГАЗА — МЗС УКРАЇНИ

КИЇВ, 9 липня. (УКРІНФОРМ). Мі-ністерство закордонних справ Украї-ни завершило евакуацію українців зі Сектора Газа. Про це повідомив жур-налістам речник МЗС Андрій Дещи-ца. За його словами, наразі 10 грома-дян України їдуть в автобусі до ізра-їльсько-йорданского кордону. Після того, як українці прибудуть в Йорда-нію, МЗС забезпечить їх квитками на найближчий рейс до України. Андрій Дещица зазначив, що Ук-раїна висловила вдячність Росії за пропозицію провести спільну евакуа-цію. Як повідомляв УКРІНФОРМ, це вже друга евакуація наших громадян із Сектору Газа. Перший раз було евакуйовано 91 особу, із них 65 дітей.

ВІДБУВСЯ ТЕЛЕМІСТ КИЇВ-ВАШИНҐТОН

ВАШИНҐТОН — Посольство України в США — 9 липня 2007 року під егі-дою Атлантичної ради США та Фон-ду «Демократичні ініціативи» від-бувся телеміст Київ-Вашингтон, при-свячений 10-й річниці встановлення

відносин особливого партнерства між Україною та НАТО. У зазначеному заході взяли участь Перший заступник міністра закор-донних справ України В. Огризко, Заступник Помічника Державного секретаря США з європейських та єв-разійських питань Д. Креймер, По-сол України в США О. Шамшур, По-сол США в Україні У. Тейлор, народ-ний депутат України Р. Лижичко, по-сол Словаччини в Україні, представ-ники ряду «мозкових центрів» та по-літичного істеблішменту США, не-урядових організацій. Учасники телемосту відзначали, що за останні 10 років відносини між Україною та НАТО пройшли значну еволюцію, й укладення відповідної Хартії в Мадриді сприяло втіленню глибинних соціально-економічних, ринкових, політичних, військових та інших трансформацій в нашій дер-жаві. Під час дискусії згадувалися спільні досягнення України та НАТО — участь в операції KFOR та стабілі-заційних заходах в Афганістані, зни-щення арсеналів стрілецької зброї та ПЗРК, активне співробітництво в га-лузі нерозповсюдження тощо. При цьому учасники відеоконференції висловили спільну думку, що наразі українському суспільству бракує ін-формації, яка б висвітлювала рівень взаємодії з Альянсом, та переваги, що надає таке співробітництво. ВЕЧІР УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ ТА

КУХНІ ДЛЯ ЧЛЕНІВ ГАРВАРДСЬКОГО КЛУБУ

ВАШИНҐТОН — 9 липня 2007 року у Посольстві відбувся вечір-презента-ція української культури та кухні для членів Гарвардського клубу Вашинґ-тону. Посол Олег Шамшур виступив пе-ред аудиторією і відповів на різнома-нітні питання про Україну та украї-но-американські відносини. Гості та-кож мали можливість познайомити-ся з історією будинку та відвідати т. зв. кімнату Вашинґтона. Гарвардський Клуб Вашинґтону є неприбутковою організацією, створе-ною в 1883 році. Він служить інтере-сам Гарвардського університету, його випускників та студентів у Вашинґ-тоні.

ЮЩЕНКО ВІДВІДАЄ РОСІЮ КИЇВ, (Українські Новини). Прези-дент Віктор Ющенко відвідає Сочі (Росія) для зустрічі із президентом Володимиром Путіним орієнтовно 15-20 серпня. Ющенко повідомив, що предме-том переговорів стане порядок ден-ний засідання міждержавної комісії на рівні президентів. Він уточнив, що на переговорах буде піднято гострі питання двосторонніх відносин — статус російського чорноморського флоту в Криму, делімітація морсько-го кордону й Керченської протоки. Як повідомляло агентство, Украї-на розраховує в серпні підписати з Росією план дій двосторонніх відно-син на 2007-2008 роки. У БРЮССЕЛІ ВІДБУЛАСЯ ЗУСТРІЧ АРСЕНІЯ ЯЦЕНЮКА З ХАВ'ЄРОМ

СОЛАНОЮ БРЮССЕЛЬ, 17 липня. (УКРІН-ФОРМ). Міністр закордонних справ України Арсеній Яценюк у ході робо-чого візиту до Брюсселя зустрівся з Верховним представником Євросою-зу з питань спільної зовнішньої полі-тики та політики безпеки Хав'єром Соланою. Як повідомили власному кореспондентові УКРІНФОРМу в Бельгії співробітники Представниц-тва України при ЄС, під час зустрічі сторони обговорили тему внутріш-ньополітичної ситуації в Україні. Арсеній Яценюк ознайомив Вер-

ховного представника ЄС з тенденці-ями розвитку подій, з підготовкою до проведення дострокових парла-ментських виборів 30 вересня поточ-ного року. У свою чергу, Хав'єр Сола-на привітав запрошення Україною європейських спостерігачів та наго-лосив на важливості проведення вільних та справедливих виборів. Сторони обмінялися думками що-до ряду актуальних міжнародних проблем. Зокрема, вони обговорили ситуацію у Придністров'ї та Косово. Верховний представник ЄС позитив-но оцінив результати візитів глави зовнішньополітичного відомства Ук-раїни до Косово. Хав'єр Солана і Арсеній Яценюк наголосили на важливості активної співпраці у врегулюванні придні-стровського конфлікту, висловилися за необхідність якнайшвидшого по-новлення переговорів у форматі «5+2» (Молдова, Придністров'я, Ро-сія, Україна, ОБСЄ плюс ЄС і США).

У «МОЛОДІЙ ГВАРДІЇ» ІНОЗЕМЦІВ НАВЧАТИМУТЬ

УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ КИЇВ, 17 липня. (УКРІНФОРМ). Від сьогодні і по 6 серпня року в Україн-ському дитячому центрі «Молода гвардія» (м. Одеса) Міністерство ос-віти і науки України організувало літній україномовний табір для 300 дітей закордонних українців. Цей та-бір працюватиме відповідно до пла-ну роботи Міністерства освіти і науки України, говориться в повідомленні прес-служби Міносвіти. Метою заходу, за задумом органі-заторів, буде сприяння утвердженню державного статусу української мо-ви, піднесення її престижу серед уч-нівської молоді, виховання шанобли-вого ставлення до культури і тради-цій українського народу, підняття престижу української мови в Україні та за її межами, підвищення рівня знань з української мови. У літньому україномовному таборі проводитимуться навчальні заняття з української мови, діятиме постійна виставка книжок і консультативний пункт з української мови, метою яких є вдосконалення комунікатив-них умінь і навичок, проводитимуть-ся майстер-класи. У літньому україномовному таборі відпочиватимуть і навчатимуться ді-ти з 14 країн (Бельгія, Білорусь, Бол-гарія, Вірменія, Грузія, Естонія, Іспа-нія, Казахстан, США, Латвія, Молдо-ва, Польща, Португалія, Росія).

В УКРАЇНІ ЗАВЕРШИЛИСЯ МІЖНАРОДНІ НАВЧАННЯ «СІ

БРИЗ-2007» КИЇВ, 20 липня. (УКРІНФОРМ). Сьо-годні в Одесі відбулася церемонія за-криття міжнародних навчань «Сі Бриз-2007». Військовослужбовці держав-учасників виконали всі по-ставлені завдання, 197 операцій на суші та на морі пройшли на високо-му професійному рівні. Таку оцінку «Сі Бриз-2007» оприлюднив дирек-тор навчань, командор Чіп Уолтер. Командувач ВМС України віце-ад-мірал Ігор Тенюх повідомив, що цьо-го року вперше відпрацьовувалися завдання для авіації, в яких брали участь літаки Б-12, задачею яких бу-ло виявлення в Чорному морі під-водних човнів. Українсько-американські тактичні навчання військово-морських сил із запрошенням представників інших країн «Сі Бриз-2007» розпочалися 9 липня і проходили на території Оде-ської і Миколаївської областей Украї-ни. До навчань було залучено 22 вій-ськових кораблі і понад 2,5 тисячі військовослужбовців і спостерігачів з 13 країн.

УКРАЇНА І СВІТ

УКРАЇНСЬКИЙ КЛІВЛЕНД Випуск № 4(4) | Серпень 2007 р. 2


Composite


Випуск № 4(4) | Серпень 2007 р. УКРАЇНСЬКИЙ КЛІВЛЕНД 3

Нещодавно в Торонто (Канада) відбулася позачергова Козацька Рада членів Виконавчого Органу Україн-ського вільного козацтва США та Ка-нади, скликана з ініціативи Верхов-ного Отамана УВК генерал-осавула Йосипа Івах Д. Байди. З привітальним словом та корот-кою доповіддю про стан справ в ко-зацьких осередках української діас-пори виступив начальник штабу Ге-неральної Канцелярії УВК генерал-хорунжий Армін Конн. Головним лейтмотивом його промови був ана-ліз діяльності УВК США і Канади та акцент на активізацію розвитку осе-редків та залучення нового поколін-

ня до лав УВК. Після тривалих дебатів заключне слово взяв Верховний Отаман гене-рал-осавул Й. І. Байда. Він розповів про свою багатолітню працю на по-саді Голови Виконавчого Органу Старшинської Ради, дружні і багато-плідні стосунки з Генеральною Кан-целярією УВК в Україні, гетьманом України В. Ющенком, та надану до-помогу козацьким товариствам в Ук-раїні. Наостанок він звернувся до Коза-цької Ради із заявою, з огляду на стан здоров’я, перевести його із зай-маної посади в стан Почесних і поре-комендував на посаду Наказного Отамана США і Канади Головного Отамана США полковника Петра Ва-щика. Козацька Рада одностайно прого-лосувала за названого кандидата. Верховний Отаман Й. І. Байда уро-чисто передав новообраному наказ-ному козацькі клейноди, прапор, пе-чатку, козацький архів та повнова-ження. У відповідь полковник П. Ващик подякував братчикам за високу дові-ру й окреслив плани на перспективу

та на ближче майбутнє. Це — створення нових козацьких осередків, мистецьких колективів, поширення козацьких традицій се-ред школярства, запровадження но-вітніх козацьких одностроїв. Невдов-зі відбудеться концертна тура відо-мих столичних співаків по містах США з нагоди святкування 65-ї річ-ниці УПА та 100-ліття Романа Шухе-вича. Колишніх вояків УПА та ви-значних патріотів України нагород-жуватиме радник Президента Украї-ни, генерал УВК Анатолій Грива. Інша, не менш цікава акція, — це прибуття до США, на запрошення Генеральної Канцелярії УВК США,

козацької чайки «Спас». Залога львівських козаків-мореплавців сяг-не берегів США восени ц. р. і візьме участь у вищеназваних святкуваннях у містах від Маямі до Чикаґо. Виконавчий орган УВК ініціюва-тиме будівництво «Повстанської Столиці» з центральним музеєм УПА, повстанським Пантеоном, вій-ськовим ліцеєм для дітей-сиріт на місці знищеного Москвою волинсь-кого повстанського села Гутвин, де народжувалась УПА та її штаб. Закінчилася Козацька Рада вико-нанням Славеня України. Козацька делегація відвідала му-зей українознавства в Торонто, який приємно вразив козаків високоху-дожніми витворами українського мистецтва. Новопризначений Ота-ман полковник П. Ващик зробив за-пис в Пам’ятній книзі та нагородив засновницю музею Евгенію Пастер-нак орденом «Слава і Честь Украї-ни». То ж до нових успіхів, панове ко-заки...

Курінний отаман м. Чикаґо

осавул Богдан ТРОЯН

НОВИНИ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ

НОВА ХВИЛЯ УВК

ВАШИНҐТОН, Д.К. (УНІС) – 18-го липня, Фундація «Спадщина» допо-могла провести 49-те відзначення Тижня поневолених націй, заснова-ного у 1959 році. Відзначення від-крилося церемонією покладення вінка до пам’ятника понад 100 міль-йонам жертв комунізму, який Пре-зидент Буш відкрив минулого міся-ця. У церемонії взяли участь пред-ставники громад колишніх та сучас-них поневолених націй. Д-р Лі Ед-вардс, голова Фундації Меморіалу жертвам комунізму (ФМЖК), сказав у вступному слові, що цей пам’ятник швидко стає важливим місцем зу-стрічей для проводу колишніх кому-ністичних країн, як також і для тих, хто продовжують поротьбу для ви-зволення націй, які ще знаходяться у полоні комуністичної ідеології. Він також поінформував учасників, що міністерство закордонних справ Ки-

таю та голова комуністичної партії Росії Генадій Зюґанов засудили від-криття пам’ятника. «Коли нас засуд-жують і китайські і російські кому-ністи, очевидно, що ми робимо щось правильно», — додав д-р Едвардс. Учасники поклали вінок в пам’ять безвинних жертв і вшанували їх хви-линою мовчання. Українську амери-канську громаду на церемонії пред-ставляли Михайло Савків, мол., пре-зидент УККА, Тамара Ґалло Олексій, директор Крайової Канцелярії УККА, та Сергій Жихарев, директор конґресових відносин Української Національної Інформаційної Служ-би (УНІС). Після церемонії покладання він-ка, Фундація «Спадщина» та Крайо-вий комітет поневолених націй (ККПН) зорганізували полуденок. На початку імпрези, Михайло Сав-


С П О Г А Д П Р О У П А Під такою назвою вийшов у світ двосерійний документальний фільм, присвячений 65-й річниці УПА та 100-літтю від Дня народження Романа Шухевича. Ця кінорозповідь, яка створювалась протягом 15 років Неза-лежності, заставляє вжахнутися навіть збайдужілого. Лише подеякі свіжі документи зі схронів КҐБ та свідчення очевидців ще раз розкрили хи-жацьке нутро найлютішого звіра усіх часів і народів – комуно-московcь-кого ката. У фільмі задокументовано страшний глум над українцями, на-родження легендарної УПА, її провідників, героїку вірних синів і дочок нації, їхні муки, страждання і непохитн віру в Україну Соборну і Самос-тійну.

Досі невідомі факти жахливих злочинів на теренах західної України, сексотство, підступна зрада, тяжкі втрати і тяжкі перемоги, велич духу і ненависть до ворогів нації є безцінним матеріалом у пізнанні нашої по-нівеченої історії та формуванні нового патріота нової України. Цей фільм заслуговує бути третім настільним смолоскипом духу після Свято-го Письма та Кобзаря, аби не розпорошити своє національне «Я».

Вартість диска DVD чи касети $25. Для придбання замовляти за адре-сою: Studio "Zahrava", 7060 E. Parkview Dr., Parma, OH 44134

Полковник Петро Ващик під час церемонії.

У ВАШИНҐТОНІ, Д.К. ВІДБУЛОСЯ 49-ТЕ ВІДЗНАЧЕННЯ ТИЖНЯ ПОНЕВОЛЕНИХ НАЦІЙ

Делегація УККА на відзначення 49-го Тижня поневолених націй (зліва направо: Михайло Савків, мол. — президент УККА; д-р Лі Едвардс — голова Фундації Ме-моріалу жертвам комунізму; Тамара Олексій — екзекутивний директор УККА; Сергій Жихарев — директор конгресових відносин УНІС).

КИЇВ, 18 липня. (УКРІНФОРМ). Ка-бінет міністрів увів підтвердження фінансового забезпечення перебу-вання в Україні для іноземців, які в'їжджають в країну. Про це йде мо-ва в урядовій постанові. Контроль над наявністю фінансо-вого забезпечення повинен здійсню-ватися в пунктах пропуску через кор-дон. Ті, що в'їжджають, повинні мати кошти у 20-кратному розмірі про-житкового мінімуму (близько 2 ти-сяч доларів), встановленого в Укра-їні на день їхнього в'їзду на її терито-рію, з розрахунку на кожний місяць перебування або на термін перебу-вання менш ніж один місяць.

Наявність таких коштів або гаран-тія їх наявності може бути підтверд-жена шляхом пред'явлення для кон-тролю грошових коштів у національ-ній валюті України або у конвертова-ній іноземній валюті, документа з позначенням суми грошових коштів, на основі якого можна отримати кошти в банківських установах Укра-їни, платіжної картки міжнародних платіжних систем з випискою з осо-бистого банківського рахунку заяв-ника, який підтверджує наявність грошових коштів. Можна також пред'явити доку-мент, який підтверджує бронювання або оплату житла, харчування.

КАБМІН УВІВ ПІДТВЕРДЖЕННЯ ФІНАНСОВОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПЕРЕБУВАННЯ В УКРАЇНІ ІНОЗЕМЦІВ


Composite


ПАРМА, Огайо. – Школа українських танців при Українській православній катедрі св. Володимира

9 травня ц. р. в залі парафіяльного культурного осередку дала звітний концерт на закінчення

шкільного року. Батьки, дідусі, бабусі і приятелі зі-йшлися подивитись, як 55 дітей показували своє вміння, засвоєне протягом шкільного року. Школа танців при парафії існує понад 25 років. Учні школи, від 4 до 10 років, поділені на три гру-пи. Давид Возняк – мистецький керівник школи і танцювального ансамблю українських танців «Каштан» у Клівленді. Паніматка Ірина Махлай – адміністратор школи. Заняття школи українських танців відбуваються кожної середи від жовтня до травня. Щосереди у вечірніх годинах при Культурному осередку парафії св. Володимира відбуваються лекції з мистецтва, кляси бандури, парафіяльна бібліотека відкрита у вечірніх година х для обслу-говування клівлендської громади. Прикатедрі св. Володимира діє Школа україно-знавства ім. Тараса Шевченка. Навчання в школі відбувається щосуботи. Цього навчального року школа нараховувала 135 учнів. За інформаціями про згадані школи і щодо ре-єстрування дітей на наступний шкільний рік про-симо звертатися телефонічно до парафіяльного бюра: (440) 886-3223 від понеділка до п’ятниці, від 10-ої ранку до 2-ої по полудні.

Іван НОРКА


КЛІВЛЕНДСЬКІ ВІСТІ

Редакція не відповідає за зміст реклами і приватних оголошень. Рукописи не повертаються і не рецензуються. Погляди ре-дакції можуть не збігатись із думками авторів статей. Дизайн рекламних матеріалів і статтей є власністю UKRSVIT LTD і не може відтворюватися без згоди редакції. При використанні матеріалів посилання на «Український Клівленд» обов’язкове.

THE UKRAINIAN CLEVELAND, P. O. Box 627, Kent, OH 44240-0011

Реклама: 330-554-6429 або [email protected] © THE UKRAINIAN CLEVELAND All Rights Reserved

УКРАЇНСЬКИЙ КЛІВЛЕНД ЩОМІСЯЧНА УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКА ГАЗЕТА

Засновник і видавець: UKRSVIT LTD Головний редактор: Володимир Боднар Ел. адреса: [email protected]

Веб: www.ukrainiancleveland.com

THE UKRAINIAN CLEVELAND MONTHLY UKRAINIAN-AMERICAN NEWSPAPER

Founder & Publisher: UKRSVIT LTD Editor-in-Chief: Volodymyr Bodnar

E-mail: [email protected] Web: www.ukrainiancleveland.com

КЛІВЛЕНД, ОГАЙО — Українські злуче-ні організації Огайо (УЗО) запрошують українську громаду до участі у першій річній Ході Чорно-билю (відомій як «Tremont Walk for Chornobyl»), яка відбудеться у субо-ту, 29 вересня 2007 року, у районі Тремонт (у Клівлен-ді, Огайо). Ця п’яти-кілометрова хода почнеться біля Пар-ку Лінкольна, поруч Українського му-зею-архіву. Зацікав-лені особи зможуть зареєструватись на подію від 3-го до 5-го серпня під час фестивалю, що відбуватиметься при Церкві Покро-ви (6812 Бродв’ю Ровд, у Пармі), 25-го серпня під час Дня відкритих дверей Школи українознавства ім. Т. Шевченка (3425 Маріонкліф Драйв, у Пармі), 9-го вересня під час юві-лейного пікніку Церкви св. Андрія (7700 Гортс Ровд, у Пармі) або перед початком ходи у Тремонті.

Запрошуємо цілу українську гро-маду на відправу-молебень о годині 9-ій ранку біля Українського музею-архіву перед початком ходи та на спеціальну виставку про Чорнобиль-ську трагедію.

Звертаємось до членів української

громади за фінансовим спонсор-ством. Зібрані гроші від Ходи та над-лишкові гроші від спонсорів підуть на пожертву для організації «Child-ren of Chornobyl Relief and Develop-ment Fund», створеної 1989 року для допомоги дітям, що постраждали від Чорнобилю (childrenofchornobyl.org).

Додаткові інформації про цю по-дію та реєстрацію і спонсорство мож-на відшукати на веб-сайті tremont-walkforchornobyl.org. Також можна зареєструватися та дати пожертву електронно через веб-сайт.

Матвій ЗАПЕРНИК,

голова комітету Тремонтська Хода — Чорнобилю

ТРЕМОНТСЬКА ХОДА – ЧОРНОБИЛЮ

Настоятель Української православної катедри св. Володимира о. Іван Наконечний промовляє до учнів і їхніх родин на закінчення весняного виступу школи українських танців.

КОНЦЕРТ ШКОЛИ УКРАЇНСЬКИХ ТАНЦІВ

УКРАЇНСЬКІ ЗЛУЧЕНІ ОРГАНІЗАЦІЇ ОГАЙО UNITED UKRAINIAN ORGANIZATIONS OF OHIO

5907 State Road, Parma, Ohio Тел. (440) 888-4220 www.clevelanduzo.org

ШІСТНАДЦЯТІ РОКОВИНИ ВІДНОВЛЕННЯ

НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ

СВЯТОЧНА ДОПОВІДЬ З МИСТЕЦЬКОЮ ПРОГРАМОЮ

Неділя, 26 серпня 2007 р. Початок о год. 3:30 дня

в залі Святопокровського осередку 6812 Broadview Road, Parma, Ohio

Вступ із перекускою — 10 дол.

Молодь — вступ вільний


Composite


КЛІВЛЕНД, ОГАЙО — Напевне ко-жен з українців знає, що в Клівленді є місце, яке називається «Культур-ним городом». Там за ініціативою місцевої влади ще перед нашою тре-тьою еміґраційною хвилею для кож-ної нації, що населяла місто, було відведено ділянку землі. На своїй ді-лянці кожна нація на доказ амери-канської демократії мала представи-ти для ознайомлення щось своє, най-характерніше і найзаповітніше. Одержали свій куточок землі й ук-раїнці. Поступова заповнювали його, вкладаючи в цю працю всю свою лю-бов до рідної землі, тугу за рідним краєм та глибоку віру в його щасливе майбутнє. Ці почуття знайшли своє відображення у скульптурах. Про ко-лишню велич і славу української землі нагадує статуя Володимира Ве-ликого, Великий каменяр Іван Фран-ко, вдивляючись у далечінь, мріє про щасливе майбутнє свого народу. За-думливий образ Тараса Шевченка ні-би сумно роздумує над життям в Ук-раїні. Ці скульптури Ґеніяльного майстра Архипенка були споруджені ще до 1940 поку. Свій внесок у оформлення україн-ської дільниці Культурного городу зробила й «третя», вже повоєнна, хвиля еміграції. 24 вересня 1961 року відбулось урочисте відкриття па-м’ятника Лесі Українки (робота скульптора М. Черешньовського). В його спорудження вкладено сім ро-ків важкої праці членок Союзу украї-нок нашої Округи, а ініціятива нале-жала 33-му відділу, який носить ім’я

Лесі Українки. Варто звернути увагу, що кошти на побудову пам’ятника занесені воєнним лихоліттям україн-ці почали збирати, ще не ставши впевнено на власні ноги. Пам’ятник став своєрідним символом України, адже майже поруч майорить наш си-

ньо-жовтий прапор і напис «Ukraini-an Cultural Garden» Вже 46 років минуло з часу від-криття пам’ятника. Не буду давати докладного опису хто, як і коли до-глядав за ним. Тепер чудову ініціати-ву виявив 8-ий відділ СУА ім. Алли Горської, обравши для себе один на-

прям роботи — догляд за українсь-кою дільницею Культурного городу. І хоч для самого відділу ця праця ні-якого заробітку не дає, значення її для нашої громади надзвичайно важливе. 26 квітня членки 8-ого відділу До-

зя Кріслата, Марта Руперт, Марта Грушкевич, Ірина Данилевич Катя Маланчук, Люба Лис, Діяна Фроберґ, Катя Лис, Мотя Стахур і Маруся Струс зібрались, щоб навести там по-рядок після зими. Позбирали сухе листя та гілки, посадили квіти та ку-щі, повісили новий прапор замість вицвілого старого. Належну допомо-гу жінкам надавав і пан Зенон Кріс-латий, особливо там, де жіночих зу-силь було явно замало. Домоглися щоб зрізали зігниле дерево, яке будь-коли могло впасти на статую, почищено камінь. Роками занедба-ний наш куточок Культурного городу поступово набирає іншого вигляду, видно, що хтось опікується ним. Але те, що зроблено – це тільки мале-сенький крок вперед, а попереду ще багато праці. Адже час невблаганно робив свою руйнівну справу і це вже чітко видно на скульптурі Лесі Укра-їнки. Потрібно очистити її і захисти-ти від атмосферного впливу. Не в кращому стані фундамент, стежки до пам’ятника, написи. Вся дільниця потребує освітлення. 29 червня відбулося засідання уп-рави Округи Огайо, на якому голова 8-ого відділу Дозя Кріслата розпові-ла про стан нашої дільниці Культур-ного Городу, доповнила свою розпо-

відь знімками. Повністю підтримую-чи висновки 8-ого відділу ім. Алли Горської, наша округа не в силі опла-тити всі роботи по відновленню па-м’ятника Лесі Українки. Тому ми звертаємось до всіх українських ор-ганізацій прийняти участь у збірці коштів і на відновлення пам’ятника, і на впорядкування всієї нашої діль-ниці, яка формуватиме у відвідувачів уявлення не тільки про нашу грома-ду, але й про Україну. Будемо дуже вдячні, якщо на наш заклик відгук-нуться і окремі громадяни.

Голова округи Огайо Іванна ШКАРУПА

Пресова референтка Округи Ніна СІКОРА


СЕРПЕНЬ П'ятниця-неділя, 3-5 — Традиційний український фестиваль в парафії св. Покрови. Субота, 4 –неділя, 19 — Ювілейна Міжкрайова Пластова Зустріч — осе-ля «Пластова Січ» біля Торонта та інші площі в східній Канаді. Неділя, 5 — Неділя, 19 — Бандурний табір «Кобзарська січ» і «Духовна музика 101» у м. Емлентон, Пенсиль-ванія. Субота, 25 — День відкритих дверей Школи українознавства ім. Т. Шев-ченка. Реєстрація учнів на 2007-2008 шк. рік. Неділя, 26 — Свято Державности в парафіяльній залі св. Покрови. ВЕРЕСЕНЬ Субота, 8 — Початок 2007-2008 шкі-льного року в школах українознав-ства.

Неділя, 9 — 40-ліття парафії св. Анд-рія — Пікнік. Неділя, 16 — 40-ліття 12 Відділу СУА. Субота, 22 — Єпископський добро-чинний бенкет в парафіяльній залі св. Покрови. Субота, 29 — Тремонтська хода — Чорнобилю — Збірка фондів для ді-тей, потерпілих від аварії в Чорноби-лі. Неділя, 30 — Позачергові вибори до Верховної Ради України. Якщо ви бажаєте, щоб дата прове-дення вашого заходу чи імпрези з’я-вилась у громадському календарі «Українського Клівленду», потур-буйтесь завчасно повідомити про це редакцію «УК» електронною пош-тою, телефоном або звичайною пош-тою.

ГРОМАДСЬКИЙ КАЛЕНДАР Щонеділі, від 10:06 до 11:00 вечора, на хвилях FM90.3

WCPN Cleveland Public Radio слухайте

РАДІОХВИЛЮ УЗО «УКРАЇНА». Ті, хто мешкає за межами Великого Клівленду,

можуть слухати радіохвилю «Україна» у зазначений час через всесвітню павутину

(Інтернет) за такою адресою: www.publicbroadcasting.net/wcpn/ppr/wcpn.asx.

Редактор програми Петро Твардовський, диктор — Оксана Рабосюк.

Тел. 216-749-3025

КЛІВЛЕНДСЬКІ ВІСТІ

ЗВЕРНЕННЯ ДО УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ КЛІВЛЕНДУ

Вхід до української дільниці Культурних городів. Так виглядає пам’ятник Лесі Українці тепер.

Членки 8-го відділу СУА на прибиранні в Культурному городі.

Відкриття пам'ятника Лесі Українці в Українському культурному городі. Фото Франка Александровича, 1966 рік.(Фото з Cleveland State University Library Special Collections)


Composite


КИЇВ, 5 липня 2007 р. — Президент України Віктор Ющенко закликав усі країни-члени ОБСЄ виявити солідар-ність з Українським народом і визна-ти Голодомор 1932-1933 років актом геноциду. «Цей крок засвідчить цивілізацій-ну єдність та істинну демократичну сутність простору, де панують ідеї ОБСЄ – ідеї поваги до життя людини

та свободи народів», – сказав Глава держави сьогодні у своєму виступі на 16-й літній сесії Парламентської асамблеї ОБСЄ в Києві. Високо оцінивши внесок України в діяльність Організації з безпеки та співробітництва в Європі, Президент наголосив, що участь нашої держави в ОБСЄ й надалі залишатиметься ак-тивною і помітною. «Ми цінуємо ва-

шу підтрим-ку. Ми під-тверджуємо п і д т р им к у ц і н н о с т е й ОБСЄ», – сказав він. У к р а ї н а посл ідовно виступає за те, щоб про-

стір ОБСЄ був прикладом рівноправ-ної співпраці, взаємовигідного парт-нерства і тісної взаємодії задля спільних цінностей і проти спільних викликів, наголосив В. Ющенко. В цьому контексті він привернув увагу присутніх до невирішеної проблеми «заморожених конфліктів» у регіоні. «Настав час поставити вмотивовану

вимогу – прискорити мирне розв’я-зання цих проблем, що тяжіють над загальною нашою безпекою. Наша позиція полягає в строгому дотри-манні принципів міжнародного пра-ва, серед яких – принцип територі-альної цілісності», – сказав Прези-дент. Він також особливо відзначив роль ОБСЄ в урегулюванні придні-стровського конфлікту. «Разом із партнерами у рамках ОБСЄ, ГУАМ, ОЧЕС ми маємо намір і далі докладати всіх зусиль задля консолідації країн Європи у справі подолання інших викликів безпеки, розвитку взаємовигідної енергетич-ної співпраці та тісної економічної взаємодії», – наголосив В. Ющенко.

ІНТЕРНЕТ-ВИДАННЯ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ

Ліґа українців Канади і Ліґа украї-нок Канади працюють над впровад-женням до шкільної програми Онта-рійських шкіл вищих класів (high schools) теми про Голодомор. Щоб досягти цієї мети, наші орга-нізації розробили для вчителів на-вчальний пакет про Голодомор анг-лійською мовою. Пакет включає: академічні роботи, короткі синопси-си провідних істориків, галерею ав-тентичних фотографій з 1933-го ро-ку, а також документи, які доводять злочинність сталінського режиму. Як зазначив керівник проекту Орест Стеців, це допоможе вчите-

лям, чиновникам Міністерства осві-ти, політикам та іншим зацікавле-ним особам, знайти легкодоступний різноманітний матеріал про Голодо-мор. Цей матеріал можна знайти, відвідавши інтернет сторінку www.lucorg.com У зв’язку з 75-ою річницею Голо-домору і конечністю, щоб дотичні посадові особи Міністерства Освіти Онтаріо зустріли цю дату з відповід-ною шкільною програмою, проводи Ліґи українців Канади і Ліґи Украї-нок Канади вважають за потрібне звертатися до них «одним голосом», щоб єдиним блоком пропагувати пи-тання Голодомору. Надією наших організацій є, що наш освітній пакет стане спільною основою та концепці-єю для цього ж «одного голосу» і кампанії лоббіювання в Онтаріо. Конґрес Українців Канади пози-тивно і схвалюючи підтримує свої складові організації у цих намірах. Повідомлення Ліґи українців Канади

З України до Сполучених Штатів Америки іммігрувало 45 тис. науков-ців і технічних фахівців. Про це ого-лосив Національний Фонд Науки США за результатами проведеного ним дослідження, повідомляє Wash-ington Profile. Із Росії до США переїхало 63 тис. науковців і технічних фахівців. При цьому підраховано лише тих науков-ців, які назвали Україну й Росію як свою рідну країну, уродженців СРСР не враховано. За інформацією Фонду, іммігран-тами є 16% (3.3 млн) з 21.6 млн аме-риканських науковців та інженерів. Найбільшу кількість розумів по-ставили до США країни Азії. Індія — 515 тис., Китай — 326 тис., Філіппіни — 304 тис., Південна Корея і Тай-вань — по 120 тис. тощо. Серед євро-пейських держав поза конкуренцією — Великобританія (122 тис.) і Німеч-чина (73 тис.). Цікаво, що головною причиною переїзду науковців до США є «сімей-ні обставини» — таку відповідь дали 37% опитаних Фондом вчених-імміг-рантів. На другому місці — 30% — «можливості для освіти й підвищен-ня кваліфікації», на третьому — «робота або економічні можливос-ті» (21%), на четвертому — «наукова або професійна інфраструктура» (її вибрали 5%). Під «іммігрантом» Фонд розуміє уродженця іншої країни, який по-стійно проживає й працює у США, — зокрема й тих іноземців, які вже от-римали американське громадянство. Усі дані наведено за станом на 2003 рік.

«ОГЛЯДАЧ»


НОВИНИ УКРАЇНСЬКИХ ГРОМАД

У Будапешті Президент України Віктор Ющенко та Президент Угор-ської Республіки Ласло Шойом із дружинами взяли участь у церемонії відкриття пам’ятника видатному ук-раїнському поетові Тарасові Шевчен-ку. У своєму виступі Глава української держави наголосив на винятковій ро-

лі, яку відіграв Тарас Шевченко для української нації, формування укра-їнської мови. «Для нації це людина, яка впродовж останніх двох століть закликає до волі, до свободи, багато років навчає любові до свого наро-ду», — сказав Президент України. Віктор Ющенко підкреслив, що над-звичайно важливим є збереження у

молодших поколіннях українців по-ваги до постаті Великого Кобзаря. «Переконаний, що пам’ятник якраз і буде слугувати цій місії», — сказав Президент, додавши що найкращим компліментом українському народу від будь-якої держави світу та нації є вшанування пам’яті Тараса Шевчен-ка. Президент України висловив вдячність владі Угорщини та Буда-пешта за сприяння у спорудженні па-м’ятника. Від української держави В. Ющенко також подякував усіх, хто долучився до цієї події, зокрема ук-раїнську громаду Угорщини та мит-ців. «Це прояв нашої дружби, добро-сусідських відносин та любові між Україною та Угорщиною», – наголо-сив Президент України. У свою чергу Ласло Шойом висо-ко оцінив національну самосвідо-мість української діаспори в Угорщи-ні. «Цей пам’ятник має бути ознакою українсько-угорської дружби», – під-креслив Президент Угорської Респуб-ліки. До пам’ятника Тарасу Шевченку було покладено квіти від Глав двох держав, Державного органу самовря-дування українців Угорщини та Єв-ропейського конгресу українців. У ході церемонії відкриття монумент було освячено. На завершення уро-чистостей пролунав вірш Великого Кобзаря «Думи мої, думи мої». Офійійний сайт Президента України

ПРЕЗИДЕНТИ УКРАЇНИ ТА УГОРЩИНИ ВІДКРИЛИ ПАМ’ЯТНИК ТАРАСОВІ ШЕВЧЕНКУ

ЗБІРКА ФОНДІВ НА ПАМ’ЯТНИК ЖЕРТВАМ УКРАЇНСЬКОГО

ГОЛОДОМОРУ НЬЮ-ЙОРК, Н.-Й. – Крайовий комітет для відзначення 75-ої річниці ук-раїнського Ґеноциду 1932-1933 рр., закликає всі українські громадські органі-зації та всю нашу громаду взяти участь у збірці фондів на побудову пам’ятни-ка жертвам Голодомору у Вашинґтоні, Д.К. та в інших заходах для відзначен-ня 75-ої річниці українського Голодомору-Ґеноциду. У рамках цієї кампанії, Крайовий комітет розпочав продаж пропам’ятних

силіконових браслетів. Пропам’ятні браслети, зроблені спеціяльно для вшанування пам’яти майже 10-ти мільйонів невинних жертв україн-ського Ґеноциду 1932-1933 років, мають напис «Voices for Victims Ukraine’s Genocide 32-33» («Голоси у підтримку жертв Геноцид України 32-33 рр.»). Браслети, які коштують 3 доляри (плюс пере-силка), можна замовити у Крайовій канцелярії УККА. Просимо контактуватися з Тамарою Ґал-ло Олексій на число телефону (212) 228-6840 або електронною поштою на адресу [email protected]. Осіб, які хочуть придбати 50 або більше брасле-тів, просимо телефонувати до Крайової канцеля-

рії, щоб зорганізувати пересилку. Усі доходи з продажі призначені на фінан-сування пам’ятника жертвам Голодомору у Вашинґтоні та інших імпрез, ор-ганізованих Крайовим комітетом.

Крайовий комітет для відзначення 75-ої річниці Українського Ґеноциду 1932-1933 pр.

Президент Угорщини Ласло Шойом і Президент України під час відкриття па-м’ятника Тарасові Шевченку у Будапешті. 10-11 липня 2007 року. Фото прес-служби Президента України.

З УКРАЇНИ ДО США ІММІГРУВАЛО 45 ТИСЯЧ НАУКОВЦІВ

ВКЛЮЧІМО ГОЛОДОМОР У ШКІЛЬНУ ПРОГРАМУ!

ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ ЗАКЛИКАВ КРАЇНИ-ЧЛЕНИ ОБСЄ ВИЗНАТИ ГОЛОДОМОР 1932-1933 РОКІВ

АКТОМ ГЕНОЦИДУ ПРОТИ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ


Composite


КИЇВ (УНІАН). — 24 серпня, на День Незалежності України, об 11:00 у Брюселі скульптуру «Manneken Pis» («Хлопчик, який пісяє») одягнуть в українське національне вбрання. Як повідомив голова Громадсько-го комітету національної безпеки Ук-раїни Олексій Толкачов на прес-кон-ференції в УНІАН, акція відбудеться в рамках культурно-мистецької про-грами, присвяченої Дню Незалеж-ності України. «Ми хочемо, щоб «Manneken Pis» був одягнений відповідно до усіх ка-нонів українського історичного вбрання, але щоб воно було виготов-лене вручну за всіма правилами, які існували в Україні у XVII-XVIII ст. Костюм не матиме жодних геогра-фічних прив’язок», — сказав О. Тол-качов. За його словами, «Manneken Pis» буде одягнений лише одну годину, а потім національний костюм переда-дуть на зберігання у брюсельський музей — Королівський палац. Вар-тість вбрання — 1.5 тис. євро. О. Толкачов зазначив, що до цього часу громадяни з жодної країни СНД не одягали скульптуру у свій націо-нальний одяг. Ініціатором акції ви-ступила Європейська асоціація укра-їнців, яка подала заявку на прове-дення акції до бургомістра Брюселя. За його словами, ця «подія має стати культурним і суспільним про-ривом України до ЄС». За його словами, в рамках куль-турно-мистецької програми в Брюс-селі також відбудеться концерт укра-їнських виконавців та колективів, ву-личні гуляння, розповсюдження ін-формаційних матеріалів про Украї-ну, форум «Значення незалежної Ук-раїни для Європи». Загальна вар-тість акції — близько 50 тисяч євро.

Крім цього, О. Толкачов зазначив, що асоціація залучатиме до акції ук-раїнців, які мешкають у Брюселі та найближчих передмістя, також гру-пи української діаспори з Парижу, зі Страсбургу, з Мюнхену і Берліну. Водночас Посольство України в Королівстві Бельгія повідомило УНІ-АН, що не давало згоди на свою участь у організаційному комітеті з підготовки цих заходів. Також, за інформацією посоль-ства, до червня ц. р. ні посольство, ні провідні організації української гро-мади в Бельгії не мали будь-якої ін-формації про існування і діяльність Європейської асоціації українців, за-реєстрованої в Бельгії восени 2006 року. Крім того, у повідомленні посоль-ства зазначається, що у відповідь на лист від 17 липня віце-президента ЄАУ О. Толкачова, у якому йшлося про намір організувати широкі куль-турні акції з нагоди річниці Неза-лежності України, посольство, зокре-

ма, висловило сумніви щодо можли-вості ефективної організації за такий короткий термін масштабного і вар-тісного культурно-мистецького про-екту. Коментуючи це повідомлення, О. Толкачов висловив думку, що по-сольство застерігає, аби фінансуван-ня цієї акції не було покладено саме нього, оскільки це не передбачено в бюджеті посольства. «Але я їх пов-ністю запевнив, що вся акція прово-дитиметься за громадський кошт, спонсорський, і жодної іншої під-тримки, окрім моральної ми від них не потребуємо», — сказав О. Толка-

чов. Довідка. Manneken-Pis – це фонтан-чик у вигляді 60-сантиметрової фі-гурки хлопчика, який пісяє. Скульп-тура встановлена в кутовій ніші на перетині двох вузьких вулиць в істо-ричному центрі Брюсселя. Скульпту-ра була створена у 1619 році бельгій-ським скульптором Дюкенуа. Перше вбрання «хлопчику» подарував пра-витель Баварії Макисимлиан-Емма-нуїл у 1698 році. З тих пір у «хлопчи-ка» накопичилося близько 800 різ-них вбрання — від одягу Санта-Клау-са до національних костюмів різних країн і спортивної форми.


НОВИНИ УКРАЇНСЬКИХ ГРОМАД

ТОРОНТО – НЬЮ ЙОРК (5 липня 2007 р). — Річні загальні збори Ради Ди-ректорів СКУ відбудуться 20-21 серп-ня 2007 р. у м. Донецьк, у готелі «Київ». Намічена програма включає урочистості перед пам’ятником Тара-са Шевченка та пам’ятною дошкою на честь Василя Стуса. Крім урочис-тостей, покладення вінків, виступів тощо, відбудуться пресконференції (на початку нарад та на завершення), а також зустріч з широкою громадсь-кістю Донецька на кінець першого дня нарад. Будуть виголошені приві-тання від Президента та Міністра за-кордонних справ України, від голови Міської ради Донецька та Донецької обласної державної адміністрації, а також від різних суспільно-громадсь-ких установ в Україні, серед них і від Української Всесвітньої координацій-ної ради. Ділова програма передбачає ін-формативні доповіді представників майже з сорока країн української ді-аспори – від Австралії до Узбекиста-ну, з п’яти континентів світу, в тому числі й з Азії та Африки. На сьогодні

майже двадцять країн повідомили про свою участь. Присутні також вислухають звіти рад і комісій СКУ (Комісії людських і громадянських прав – захист україн-ців у таких країнах, як Російська Фе-дерація, ліквідація наслідків акції «Вісла», захист української мови і культури в південних і східних облас-тях України; Світової координаційної виховно-освітньої Ради – українська освіта в діаспорних школах; Світової Ради суспільної служби – взаємна до-помога тощо) та Президента й інших представників виконавчої влади – Екзекутивного комітету СКУ. У про-грамі намічено: обговорення відзна-чення 75-ої річниці Голодомору, при-значення дати і місця наступного ІХ Конґресу СКУ, передбаченого на 2008 рік, обговорення статутових змін та прийняття нових членів по-стійно зростаючої української Діаспо-ри. За подальшою найновішою ін-формацією можна звертатися за теле-фоном (416)323-3020 або на елек-тронну адресу: [email protected].

РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ РАДИ ДИРЕКТОРІВ СВІТОВОГО КОНҐРЕСУ УКРАЇНЦІВ

ЗНАМЕНИТОГО БРЮСЕЛЬСЬКОГО ХЛОПЧИКА ОДЯГНУТЬ У ВИШИВАНКУ

Зореслав БАЙДЮК, Руслан ДЕЙНИЧЕНКО Вашингтон - Нью-Йорк - Житомир

Українці діаспори чимало допомогли і допомагають Ук-раїні. У Нью-Йорку живе чо-ловік, який за власною ініціа-тивою вже 12 років спонсорує обласний дитячий будинок у Житомирі. Юліян Бачинський запропонував свою допомогу у часи, коли Україні було най-

важче. У Житомирі, надзвичайно вдячні допомозі співвітчизників із закордону. Але його меценатсь-ка діяльність мала довгу передісторію. З 1955-го року мешканці так зва-ного східного села Мангeттена хо-дять за ковбасою та м’ясними виро-бами до Юліана Бачинського. До крамниці Бачинського клієнтів при-ваблює неповторний смак його ков-баси, яку виготовляють тут же, за рецептами, які традиційно трима-ють у таємниці. Свої перші рецепти Юліян Бачинський отримав багато років тому від однієї українки. Понад 12 років тому після багатьох років важкої праці Юліян Бачинський передав справи своїм по-мічникам і заради здоров’я сповільнив темп робо-ти. У вільний час, який у нього з’явився, пан Ба-чинський вирішив зайнятися доброю справою: «А ідея ця, щоб заопікуватися сиротинцем і дітям до-помагати – прийшла сама». За допомогою українського консульства Юліян Бачинський знайшов координати Житомирського

обласного будинку дитини, який щойно очолила Світлана Урсуленко. Пані Світлана так пригадує перші дні своєї роботи: «Початки були дуже важкі. Державне фінансування закладу по-кривало тільки 16% від усіх потреб. Я сиділа і думала, з чого мені поча-ти. Коштів немає, а проблем багато. І тут зателефонував пан Бачинський і запропонував свою допомогу».

Спочатку Юліян Бачинський разом з дружиною Марією посилав в Україну контейнери з харчами, потім почав передавати іграшки, ліки, вітаміни, гроші та одяг. З часом Світлані Урсуленко прийшло на думку створити при будинку центр ранньої медико-соці-альної реабілітації для дітей. Перші внески на по-будову центру зробила родина Бачинських. Юліян Бачинський окрім своїх грошей органі-зував збір коштів в українській громаді. Натхненні прикладом діаспорян, перші особи української держави долучилися до створення центру та виділили на нього чималі кошти. Буди-нок навіть відвідав Президент України Віктор Ющенко. Після побудови центру постало питання

як і чим обладнати новобудо-ву, в чому теж допомогли Юлі-ян та Марія Бачинські. За їх-ньою рекомендацією чимало американських родин усино-вили дітей з Житомирського будинку. Допомога українським ді-тям не єдиний напрямок ме-

ценатської діяльності Бачин-ських. Пан Юліян фінансово допоміг і допомагає різним українським установам, таким як музей та церква святого Юрія в Нью-Йорку. У 1996-му році Юліан Бачинський був нагороджений орденом Папи Римського за підтримку церк-ви. Поміж чисельних меценат-

ських справ, допомога українським сиротам для Юліяна Бачинського – особлива: «Я сам — сирота, знаю як тяжко сиротам жи-веться. Тому я взяв цей сиротинець і сказав, що мушу його поставити на ноги. Це була моя най-більша ідея». А у Житомирі щиро вдячні родині Бачинських за допомогу, що триває вже 12 років. Світлана Ур-суленко зазначає: «У них є своє життя там в Америці і свої особис-ті проблеми, але ця сім’я не розділяє: оце наше життя, а це – життя будинку. Воно все пе-реплітається». Юліян Бачинський далеко не найбагатша людина. Свої гроші він заробив важкою щоденною працею протягом півстоліття. Однак для цього пра-целюбного українсь-кого іммігранта, допо-мога іншим – важливіша за накопичення матері-альних цінностей. А на запитання, яке відчуття приносить ця діяльність, пан Бачинський відповів прoсто: «Відчуваю, що роблю добру справу».

«ГОЛОС АМЕРИКИ»

Крамниця Бачинсь-кого у Нью-Йорку

Юліян Бачинський

Світлана Урсуленко

Віктор Ющенко під час відвідин дитбу-динку

Діти на подвір’ї сиротинця

Центр ранньої медико-соціальної реабілітації для

дітей.

ЮЛІЯН БАЧИНСЬКИЙ – МЕЦЕНАТ СИРОТИНЦЯ У ЖИТОМИРІ


Composite



Міжнародний інститут освіти, куль-тури та зв’язків з діаспорою Націо-нального університету «Львівська політехніка» (МІОК) — джерело ук-раїнського кардіоцентризму ХХI століття характеризується дво-єдиним процесом: потужною глоба-лізацією і національною самоіденти-фікацією. У цих об’єктивних суспіль-них процесах особливої ваги набирає таке явище як діаспора – етнічна меншина емігрантського походжен-ня, яка живе поза межами своє ма-тірної Батьківщини, але підтримує духовні, культурні та матеріальні зв’язки з нею. Свідченням цього є проведення саміту Європейської діа-спори 2003 року, в документах якого зазначено: «Європейці, які прожива-ють за межами батьківщини, є вели-кою цінністю. Те, що вони досягли особисто у поєднанні культур, при збереженні їх власної культури, є спільною метою розширеної Євро-пи». Колись велика європейська дер-жава — Київська Русь — за останнє століття практично своєї бездержав-ності (не беручи до уваги короткий період існування УНР) стала доно-ром інтелектуальних, духовних і фі-зичних сил для європейських і світо-вих формацій. Сьогодні ми говоримо уже про четверту хвилю української міґрації. Українці є однією з найчи-сельніших діаспор світу поряд з ки-тайською, індійською, єврейською, вірменською чи ірландською. Чи-сельність її за різними оцінками ко-ливається від 10 до 30 мільйонів осіб. Про внесок українців, вихідців з ет-нічних українських земель, у розви-ток світової цивілізації, про їх осо-бисті долі написано чимало інфор-маційно-довідкових, енциклопедич-них і монографічних праць. Особли-во цей процес актуалізувався з набут-тям Україною незалежності. Мільйо-ни наших співвітчизників, які багато років тому в пошуках кращої долі по-далися в чужі незвідані країни Ново-го Світу, радіють, що нарешті збула-ся їхня прадавня мрія про вільну са-мостійну Україну. Хоча до омріяної держави європейського зразка ще дуже далеко, але сьогодні ситуація кардинально змінилася: наша укра-їнська діаспора має свою Матір-Віт-чизну! А Україна-Матір, хоч надто повільно, але твердо прагне поверну-ти у своє лоно колись розкиданих по чужих землях рідних дітей. Воістину настав «час збирати каміння», по-вертати до своїх національних дже-рел наш найбільший скарб - мільйо-ни люблячих сердець, спраглих па-хощів батьківської землі, синяви рід-ного неба, барвистості й милозвуч-ності материнської мови. І разом, спільно будувати нашу Рідну Хату, наш Український Храм, у якому всім буде затишно жити, працювати, від-почивати душею і серцем. Саме для цього створено Міжна-родний інститут освіти, культури та

зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехні-ка». Його визначальна місія — стати джерелом любові до України, розбу-дови життєдайного мосту єднання всього українства «у сім’ї вольній, новій...» на основі філософії кардіо-центризму нашого знаменитого спів-вітчизника Григорія Сковороди. Колектив Інституту реалізовує різ-ні форми і методи співпраці з україн-ською діаспорою, сприяє розвитку українського шкільництва, відрод-женню національної культури, ду-ховності, традицій, нав’язує різнома-нітні контакти з українськими об’єд-наннями, товариствами, громадами, земляцтвами, освітніми закладами Росії, Грузії, Угорщини, Румунії, Бал-тії, Польщі, Іспанії, тощо.

Інститут розробив концепцію спів-праці України та діаспори, яку ре-презентувала директор Ірина Ключ-ковська на міжнародних наукових конференціях у Ніжині, Києві, Ост-розі (Україна), Ризі (Латвія). Окремі пункти діяльності Інститу-ту включені Кабінетом Міністрів Ук-раїни у Державну програму «Закор-донне українство» на період до 2010 року. Це, зокрема: 1. Регулярно (раз на два роки) про-

водити на базі Інституту міжна-родні конференції.

2. Забезпечити фахове стажування в Україні викладачів української мови, літератури, історії, культу-ри із зарубіжних освітніх закла-дів шляхом організації курсів, постійно діючих семінарів, літніх шкіл.

У березні 2006 року Інститут ус-пішно провів Першу міжнародну конференцію «Діаспора як чинник

утвердження держави Україна у між-народній спільноті». У конференції взяло участь близько 250 учасників із понад 20 країн світу, а також із 15 областей України та Автономної Рес-публіки Крим. На двох пленарних та п’ятнадцяти секційних засіданнях з доповідями виступили 170 учасників, серед яких такі відомі діячі українсь-кого сучасного життя, як Михайло Горинь, Володимир Сергійчук, Ген-надій Удовенко, Василь Бабенко, Петро Кононенко, Ігор Калинець, Ярослава Хортяні, Руслана Вжеснев-ська, Ірина Ключковська та інші. У виступах, зокрема, йшлося про роль українського зарубіжжя в утверд-женні позитивного іміджу держави Україна у міжнародній спільноті, про закордонне українство як вагомий демографічний, інтелектуальний, со-ціально-культурний та інформацій-ний ресурс України. Конференція стала потужним консолідуючим фак-тором світового українства, обнадій-ливим початком спільного Шляху, спільної Дороги до Храму, назва яко-го — європейська демократична Ук-раїна. Матеріали конференції вийш-ли друком окремою книжкою. У першій половині 2008 р. (тра-вень-червень) Інститут запланував проведення Другої міжнародної кон-ференції під назвою «Українська ді-аспора у світових цивілізаційних процесах». Концепція, ідея конфе-ренції вельми амбіційна — отримати якнайбільше інформації про внесок вихідців з України у розвиток духов-ної культури, науково-технічного прогресу, космічних, інформаційних програм, високих технологій, а та-кож спорту та туризму у країнах по-селення. Аналіз і оцінка усього маси-ву здобутків як у гуманітарній, так і у технічній та економічній сферах, по-за всяким сумнівом, дасть змогу ук-раїнцям самоутвердитися, позбутися синдрому меншовартості (що, на жаль, і сьогодні заважає нам рухати-ся вперед), здобути самоповагу і по-чуття гідності та гордості за свій та-лановитий і працелюбний народ. Безперечно, такий аналіз матиме по-зитивний вплив на імідж нашої дер-жави у світі. А наша молода ґенера-ція здобуде вагомі підстави для вихо-вання почуття патріотизму, якого так бракує їй сьогодні. Водночас, конференція стане ще одним кроком назустріч, кроком відкриття самих себе, кроком самопізнання і повер-нення до своїх джерел, до первинних коренів. А матірна Україна попов-ниться золотим фондом, якісним людським ресурсом, який вона через різні законодавчі та державні про-грами має плекати і леліяти для доб-ра держави і окремо взятого україн-ця у будь-якій країні проживання. Інститут започаткував і опікується програмою «Відкриймо для України українську діаспору», у рамках якої проведено низку зустрічей-презента-цій з різними мистецькими колекти-вами, відомими культурними і гро-мадськими діячами української діас-пори з різних країн світу. Ось уже тринадцятий рік триває конкурс на здобуття Літературної премії імені Богдана-Ігоря Антонича «Привітання життя», метою якого є активізація і залучення до літератур-ної творчості якомога ширшого кола талановитої молоді до 28 років. Дов-гий час головою журі конкурсу був лауреат Національної премії імені Тараса Шевченка — Ігор Калинець. Співорганізатори конкурсу — Міжна-родний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехні-ка», Всеукраїнське державне багато

(Закінчення на стор. 9)

Міністерство освіти і науки України Львівська обласна рада

Львівська обласна державна адміністрація Українська Всесвітня Координаційна Рада

Національний університет “Львівська політехніка” Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з

діаспорою ДРУГА МІЖНАРОДНА НАУКОВА КОНФЕРЕНЦІЯ

“Діаспора як чинник утвердження держави Українау міжнародній спільноті. Українська діаспора у світовій цивілізації”

18-20 червня 2008 року, м. Львів Тематика секційних засідань:

• Здобутки діаспори у гуманітарній, технічній, природничій сферах: гло-бальний і український контекст.

• Роль діаспори у просуванні українських національних інтересів у міжна-родній спільноті: входження до ЕС, СОТ, НАТО, прийняття проукраїнсь-ких законів.

• Діаспора в умовах глобалізації: проблеми інтеграції в чужоземне середо-вище та збереження національної ідентичності.

• Нова хвиля еміграції: здобутки, втрати, перспективи.

• Молода генерація діаспори як джерело утвердження позитивного образу України в світі.

• Церква як духовний центр згуртування українців зарубіжжя для збере-ження національної ідентичності.

Робота конференції планується у форматах:

• Пленарне засідання

• Секційні засідання

• Круглі столи

• Презентації Робочі мови конференції – українська, англійська, французька та німецька. Для участі в конференції необхідно надати до 30 вересня 2007 року (запов-нити реєстраційну форму – www.miok.lviv.ua ):

• назву доповіді;

• інформацію про учасника: прізвище, ім’я, організація, посада, вчене звання, ступінь, телефон, факс, адреса електронної пошти, сайт.

До початку роботи конференції організатори планують опублікувати збірник тез доповідей учасників. Для публікації тез у збірнику необхідно надсилати електронний варіант за адресою [email protected] (контактні особи Наталія Гумницька, Ірина Побран) або на дискеті 3.5 дюйма в оргкомітет до 30 листопада 2007 року, вказавши робочу секцію. Вимоги до тез для публікації у збірнику: • файл повинен містити назву доповіді, прізвище, ім’я автора, повну назву

організації, країни, міста;

• тези для публікації подаються однією з робочих мов конференції – українською, англійською, французькою або німецькою;

• максимальний обсяг інформації – не більше двох сторінок;

• матеріали приймаються у форматі Microsoft Word 6.0 та вище, гарнітурою Times New Roman, 12 пунктів. За підсумками конференції вийде збірник матеріалів. Статті подаються

на дискеті 3.5 дюйма з двома паперовими копіями. Редакційна колегія у складі: Ігор Калинець, Марія Галік, Наталія Гумницька, залишає за собою право відбору матеріалу. Розмір статей до 7 сторінок друкованого тексту безкоштовно, а кожна наступна сторінка – 15 грн.

Для зацікавлених осіб передбачається публікація статей у ВАКівських фахових виданнях. Детальніша інформація буде подана у другому повідомленні.

Організаційний внесок для учасників з України та ближнього зарубіжжя – 50 грн., для всіх інших – 50$. Інформація про конференцію на нашому сайті www.miok.lviv.ua Додаткова інформація за телефонами: 380-32-258-01-51 та 380-32-258-01-61 — Тел./факс. 380-32-258-01-51; e-mail: [email protected] (за довідками звертатись до Наталії Гумницької, Ірини Побран )

Адреса: С. Бандери, 32-Д, Львів, 79013 Україна Конференційні заходи відбуватимуться в найпрестижніших сучасних залах і залах архітектурних пам’яток Львова XVIІ – XIX століть.

«ЧАС ЗБИРАТИ КАМІННЯ...»


Composite


Від перших днів відновлення неза-лежної української держави, одним з головних нарікань національно-де-мократичного населення України, як і в організованій Діяспорі, було те, що при владі фактично залишилися колишні — тільки перефарбовані — совєтські чиновники, які або не зна-ли правдивої історії свого народу, або були навчені перекручувати її для вибілення совєтської, а то і власної минувшини. Тому не було дивoм те, що справжніх героїв України не тіль-ки не вшановували, а ще й навіть очорнювали їх почини та життєві жертви. Зауважу, що наслідки совєтської пропаганди зводилось до того, що в перші роки незалежності нехтува-лась, а то і заперечувалась найбільша трагедія нашого народу — Голодомор в Україні 1932-1933 років. Виглядає дивним, що замість суду над пооди-нокими злочинцями-комуністами, було дозволено відновити діяльність Комуністичної партії, незважаючи на те, що на її відповідальності були найгірші злочини в історії людства. Така політика власного «самозбере-ження» також сприяла подальшому розвитку таких совєтських інституцій в Україні, як церкви Московського Патріярхату, а також впливу «п’ятої колони» (Москви) у різних варіянтах. Сьогодні, через шістнадцять років, сподівання на українську Україну по-винно бути закономірним. Дійсність виявляється іншою та гірко іроніч-ною. Головою недіючої Верховної Ра-ди України є чиновник радянської минувщини, який не вірить, що при-ватна власність повинна бути осно-вою капіталу у державі. Прем’єр-мі-ністр держави з кримінальною суди-містю (яку його прихильники нама-гаються оправдати помилками моло-

дості) і недавно намагався кримі-нально сфальсифікувати вибори 2004 року, а так пізно як в листопаді 2006 року виступав проти проєкту резолюції у ВРУ, що Голод 1932-33 рр. був геноцидом проти українсько-го народу. Декілька міністрів взагалі не володіють, чи то тільки не бажа-ють виступати українською мовою. Голова Комісії людських прав при ВРУ – комуніст, якого партія має га-небну минувщину порушення людсь-ких прав, а він сьогодні — головний захисник людських прав в Україні. Заступник Прем’єр-міністра з гумані-тарних питань – україножер, зорієн-тований на Росію, виступає проти втілення української мови і культури в кіно, книговидання, тощо. Голов-ний державний архіваріус пропонує закриття архівів історії нашого Голо-домору. Недавно по Україні відбулося від-значення 100-ліття від дня народ-ження одного з найбільших героїв нашого народу — Романа Шухевича, легендарного командира УПА, який любив свій народ так сильно, що проявив цю любов найбільшою жертвою, віддавши своє життя. Ясно, що ніхто не сподівався участі вище-згаданих одіозних представників влади у відзначенні. Віце-прем’єр-мі-ністр з гуманітарних питань, Дмитро Табачник, відповів на питання як він ставиться до цих відзначень так: «З огидою. Я вважаю їх проведення ганьбою українського суспільства», — та додав наклеп на Шухевича — «офіцер, який одержував з рук Гітле-ра вищі бойові нагороди». Важливим нагадати, що цей на-клеп висунув раніше головний кому-ніст Петро Симоненко на сесії ВРУ, 30 травня ц. р. У той час з Інституту історії України Національної Акаде-мії Наук відповіли, що Роман Шухе-вич не мав жодної нацистської наго-роди, тим паче з рук Гітлера. Про це мусів знати «історик» Дмитро Табач-ник. Одначе він повторив очорнення Шухевича, що висунув, виглядає, йо-го «чиновник»-комуніст Симоненко. За таку безвідповідальну провокацію у нормальній державі його б зняли з

посади. На жаль, Україна досі не нор-мальна держава. Усе ж таки очорнен-ня Дмитром Табачником чи Петром Симоненком дійсного героя України можливо викликає у нас лють, але не спричинює душевного болю. Треба керуватися принципом, від кого йде ця напасть, адже Табачник як і Симо-ненко — це звичайні промосковські політруки. Все ж таки відзначення не пройш-ли як належалося. Не віддано належ-ну пошану великому мужеві України та боротьбі яку він провадив довгі ро-ки і котра фактично злучила ланцюг від січня 1918 року до серпня 1991, та зробила з нас націю не зовсім плебеїв як другі постсовєтські нації. Відзна-чення не пройшли безболісно для ве-теранів тої армії, якою Роман Шухе-вич командував, та для мільйонів ук-раїнців, їхнім дітям і внукам, які жи-ли ідеєю і чином того легендарного командира. Чогось бракувало. Браку-вало, що не брали участі у цих тор-жествах націонал-демократичні полі-тичні провідники в Україні, крім по-одиноких осіб, а саме, сьогоднішні головні провідники двох націонал-демократичних виборчих блоків, що на останніх виборах у 2006 році здо-були перемогу завдяки власне тому населенню України та громадян Ук-раїни в Діяспорі, яка вважає Романа Шухевича -Тараса Чупринку героєм України. А вже найбільше болить те, що Президент України теж не приймав участі у відзначеннях, хоч видав указ з нагоди самої річниці і фактично не був би сьогодні президентом без під-тримки тієї націоналістично настав-леної частини населення. Я не наставлений когось осуджу-вати з цього приводу. У кожного власне сумління. Я прямо прошу Президента України, пані Юлю Ти-мошенко, пана Юрія Луценка та ін-ших так званих націонал-демократів, скажіть: де були Ви, коли щира про-українська Україна вшановувала на-шого великого героя?

Аскольд ЛОЗИНСЬКИЙ Нью-Йорк, 15 липня 2007 року


УКРАЇНА НЕ ШАНУЄ СВОЇХ ГЕРОЇВ ПОГЛЯД

профільне видавництво «Каменяр», ВАТ «Львівська книжкова фабрика «Атлас» та Львівський палац мис-тецтв. До конкурсу запрошуються усі охочі молоді люди до 28 років (як з діаспори, так і з України), які дума-ють і творять українською мовою ви-сокі зразки поетичної майстерності. Цьогоріч Інститут започаткував науково-інформаційний сайт «ДУ-ДА» («Держава Україна — Діаспо-ра»), який містить низку рубрик, що розкривають проблеми співтворчос-ті, співжиття між материнською Ук-раїною і діаспорою, допомагають ук-раїнцям зарубіжжя пізнавати і від-роджувати свої національні культур-ні традиції, відкривати історичні по-дії, знайомитися зі славними імена-ми нашого минулого й сьогодення. У рубриці «Точка зору» передбачаєть-ся акцентувати увагу на питаннях розбудови сучасної модерної Украї-ни. Займається Інститут і підготовкою українських підручників, методич-них розробок з українознавчих дис-циплін, а також формуванням міні-бібліотечок з україністики для діас-порних центрів різних країн. Зокре-ма, співробітник Інституту Марія Джура підготувала посібник «Вив-чаймо українську» з української мо-ви як іноземної. Посібник розрахова-ний на слухачів українознавчих сту-дій та учнів шкіл різних типів. Практикує Інститут перевидання забутих (або й невідомих в Україні)

цікавих книжок українських авторів з діаспори. Нещодавно у Львівському палаці мистецтв відбулася презента-ція книжки Оксани Керч «Нарече-ний». Одним із упорядників і авто-ром статті про письменницю був Ігор Калинець. Невдовзі заплановано провести презентацію чи не найкра-щої повісті Оксани Керч «Альбатро-си», у якій вона змалювала творчі поривання молодих митців і літера-торів Львова у передвоєнний період. Колектив Інституту постійно ініці-ює цікаві проекти, серед яких – за-снування Центру кар’єр, покликано-го допомогти молодим фахівцям як-найшвидше адаптуватися до нових ринкових умов і найпродуктивніше, найякісніше реалізувати себе на рин-ку праці. Одне слово, колектив Інституту є у постійному творчому пошуку і нама-гається, згідно з філософією кардіо-центризму Григорія Сковороди, ре-ально стати центром любові, життє-дайним джерелом духовності, твор-чої енергії, інтелектуальної думки для відродження, збереження і ут-вердження української модерної Ук-раїни насамперед у серцях мільйонів українців як на Батьківщині, так і по-за її теренами. Бо «Бог є любов» (Перше послання Йоана Богослова, 4). Для християн-українців з діда-прадіда сакральними атрибутами буття були любов до Бога, батьківсь-кої землі, материнської мови й пісні. Ця велика триєдина Любов не дала нам канути в Лету, а допомогла подо-

лати хресну дорогу, що тривала впро-довж багатьох століть, і вийти до Світла. Лише до Світла Надії, але ще не до Храму. До Храму ще довга до-рога. Але любов десятків мільйонів українських сердець здолає її, бо сам Господь благословляє любов на добрі діла. А благословенна любов здолає на шляху усі перепони: страх, раб-ство, заздрість, зарозумілість, лінощі. Тож розбудовуймо, плекаймо в Укра-їні і поза її межами центри любові до сакральних українських атрибутів. Чим більше їх поставатиме, тим ко-ротшою буде дорога до Храму, до ом-ріяної, вистражданої багатьма поко-ліннями вільної, багатої, демокра-тичної України, де в пошанівку бу-дуть духовні ідеали і моральні чес-ноти. Пам’ятаймо, що маємо відкрити серця один одному назустріч і насам-перед Матері-Україні. Тоді мільйони сердець, об’єднаних любов’ю, зіл-лються в єдине велике серце, Любові, Сили, Віри й Радості якого вистачить на усі прийдешні покоління україн-ців. Час розкидати каміння давно ми-нув! Настав час збирати каміння! Тож до роботи, українці! Нехай Бог нас благословляє, а любов допо-магає!

Наталя ГУМНИЦЬКА, співробітник Міжнародного

інституту освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного

університету «Львівська політехніка»

ЧАС ЗБИРАТИ КАМІННЯ (зі стор. 8)

* * *

Червонуваті зерна із калини Кудись несе у дзьобі сивий птах. Так землю чорну, землю України Розносять по усіх материках.

Везуть. Несуть її в маленьких вузликах, А там, де не співають солов`ї, Із грудочки йде солов`їна музика, Сльозами люди скроплюють її.

І хлібом пахне, вишнями, соломою, І піснею, яку співав козак. Та грудочка землі стає солоною, Як сіль чумацька на важких возах.

Назавжди прощавшись з Україною, Із грудкою Вкраїни, - просто жах! – Розкидані то голодом, то війнами Вкраїнці сплять на всіх материках.

І навіть там, де не цвіте калина, Де слово зневажається моє, Всі знають – є на світі Україна, Не грудка, а земля з народом є!

Степан ПУШИК

НАЦБАНК ВВОДИТЬ В ОБІГ ЮВІЛЕЙНУ МОНЕТУ

«ОЛЕНА ТЕЛІГА»

Національний банк України, про-довжуючи серію «Видатні особис-тості України», уводить в обіг 19 липня 2007 року ювілейну монету номіналом 2 гривні, присвячену та-лановитій поетесі, громадській діяч-ці Олені Телізі (1906–1942).

Як повідомили у прес-службі Нацбанку, монету виготовлено з нейзильберу, якість карбування – «спеціальний анциркулейтед», маса – 12,8 г, діаметр – 31 мм, тираж – 35 000 штук. Гурт монети рифлений.

На аверсі монети на дзеркально-му тлі угорі півколом розміщено на-пис НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРА-ЇНИ, під яким – малий Державний Герб України, ліворуч номінал – 2 ГРИВНІ, унизу зображено опалений вишневий цвіт, логотип Монетного двору Національного банку України і рік карбування монети – 2007.

На реверсі монети зображено портрет О.Теліги, праворуч від яко-го розміщено написи: 1906/1942 та півколом Олена Теліга.

Художники: Володимир Таран, Олександр Харук, Сергій Харук (аверс), Анатолій Дем’яненко (ре-верс). Скульптори: Володимир Де-м’яненко, Анатолій Дем’яненко.

Ювілейна монета номіналом 2 гривні є дійсним платіжним засобом України та обов’язкова до прийман-ня без будь-яких обмежень за її но-мінальною вартістю до всіх видів платежів, а також для зарахування на розрахункові рахунки, вклади, акредитиви та для переказів.

«ГАЗЕТА ПО-УКРАЇНСЬКИ»


Composite



До уваги громадян України!

Відповідно до частини першої статті 102-1 Закону України „Про ви-бори народних депутатів України” для проведення 30 вересня 2007 року позачергових виборів народних де-путатів України використовуються закордонні виборчі дільниці, утворе-ні для проведення останніх виборів народних депутатів України на підставі постанов Центральної ви-борчої комісії від 2 лютого 2006 року № 370 та від 4 березня 2006 року №830.

Постановою Центральної Вибор-чої Комісії України від 2 лютого 2006 року № 370 „Про утворення закор-донних виборчих дільниць з виборів народних депутатів України 26 бе-резня 2006 року” у Сполучених Шта-тах Америки було утворено п’ять за-кордонних виборчих дільниць.

ЗАКОРДОННА ВИБОРЧА ДІЛЬНИЦЯ № 92

Посольство України у Сполучених Штатах Америки (20007, Округ Ко-лумбія, м. Вашингтон, вул. М, Пів-нічний Захід, буд. 3350).

Назва та адреса приміщення для голосування: приміщення Посоль-ства України у Сполучених Штатах Америки, 20007, Округ Колумбія, м. Вашинґтон, вул. М Північний Захід, буд. 3350 (3350 M Street, NW, Wash-ington, D.C. 20007).

Межі виборчої дільниці: Округ Ко-лумбія, штати Алабама, Аляска, Ар-канзас, Вірджинія, Делавар, Джор-джія, Західна Вірджинія, Кентуккі, Луїзіана, Меріленд, Міссісіпі, Міссу-рі, Огайо, Оклахома, Південна Каро-ліна, Північна Кароліна, Теннессі, Техас, Флорида.


Генеральне консульство України в Нью-Йорку (10017, штат Нью-Йорк, м. Нью-Йорк, вул. Іст 49, буд. 240).

Назва та адреса приміщення для голосування: приміщення Генераль-ного консульства України в Нью-Йорку, 10017, штат Нью-Йорк, м. Нью-Йорк, вул. Іст 49, буд. 240 (240 East 49th Street, New York, NY, 10017).

Межі виборчої дільниці: штати Вермонт, Коннектикут, Массачусетс, Мейн, Нью-Гемпшир, Нью-Джерсі, Нью-Йорк, Пенсільванія, Род-Ай-ленд.


Генеральне консульство України в Сан-Франциско (94108, штат Калі-форнія, м. Сан-Франциско, вул. Буш, буд. 530, блок 402).

Назва та адреса приміщення для голосування: приміщення Генераль-ного консульства України в Сан-Франциско, 94108, штат Каліфорнія, м. Сан-Франциско, вул. Буш, буд. 530, блок 402 (530 Bush Street, suite 402, San Francisco, CA 94108).

Межі виборчої дільниці: штати Айдахо, Аризона, Вайомінг, Вашинґ-тон, Гаваї, Каліфорнія, Колорадо, Монтана, Невада, Нью-Мексико, Орегон, Юта.


Генеральне консульство України в Чикаго (60611, штат Іллінойс, м. Чи-каго, вул. Іст Хюрон, буд. 10).

Назва та адреса приміщення для голосування: приміщення Генераль-ного консульства України в Чикаго,

60611, штат Іллінойс, м. Чикаго, вул. Іст Хюрон, буд. 10 (10 East Huron Street, Chicago, IL 60611).

Межі виборчої дільниці: штати Айова, Вісконсин, Іллінойс, Індіана, Канзас, Міннесота, Мічиган, Небрас-ка, Південна Дакота, Північна Дако-та.


При Генеральному консульстві Ук-раїни в Сан-Франциско (94108, штат Каліфорнія, м. Сан-Франциско, вул. Буш, буд. 530, блок 402).

Назва та адреса приміщення для голосування: приміщення адміні-стративного будинку Української бабтистської церкви, 98030, штат Ва-шинґтон, м. Кент, вул. Сто перша Авеню Південний Схід, буд. 25628 (25628 101st Ave SE, Kent, WA 98030).

Межі виборчої дільниці: м. Кент.

——

З інформацією про принципи й за-сади виборчого процесу в Україні та реалізацію виборчих прав громадян України можна ознайомитись на веб-сторінці Центральної виборчої комі-сії України http://www.cvk.gov.ua.

Запрошуємо усіх громадян Украї-ни скористатись своїм правом та взя-ти участь у позачергових виборах на-родних депутатів України до Верхов-ної Ради України 30 вересня 2007 року.

Голосування проводиться 30 ве-ресня 2007 року з сьомої години ран-ку до десятої години вечора за місце-вим часом без перерви у приміщен-нях вищезазначених закордонних виборчих дільниць.

НАЗУСТРІЧ ДОСТРОКОВИМ ВИБОРАМ В УКРАЇНІ

ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ В США ПОВІДОМЛЯЄ

НЬЮ-ЙОРК, Н.-Й. (УККА) – З огляду на недавнє рішення Президента Ющенка розв’язати Парла-мент України, Український конґресовий комітет Америки (УККА) знову зорганізує делеґацію між-народних спостерігачів виборів для нагляду за проведенням парламентських виборів, запланова-них на 30 вересня, 2007 року. Міжнародні спостерігачі виборів відіграють над-звичайно важливу ролю і значно підвищують про-зорість процесу голосування. Тому УККА ще раз шукає добровольців, які хотіли б взяти участь у мі-сії міжнародних спостерігачів УККА. Місія міжнародних спостерігачів УККА створю-ється на добровільних засадах. УККА забезпечить усім учасниккм офіційну акредитацію від Цен-трального виборчого комітету (ЦВК), відповідню підготовку для ознайомлення з усіма законами та реґулюючими актами, які мають відношення до виборчого процесу, як також і допоможе координу-вати житло та переїзди в Україні. Групи спостеріга-чів будуть розіслані по реґіонах України, щоб по-крити якнайбільше областей. Щоб стати частиною делеґації УККА, Ви повинні бути громадянином будь-якої країни, крім Украї-ни, а також погодитися присвятити приблизно тиждень цій програмі. Зацікавлених осіб просимо контактуватися з Крайовою канцелярією УККА електронною поштою на [email protected] або на чис-ло телефону (212) 228-6840. УККА зорганізував делеґації міжнародних спо-стерігачів виборів на кожні парляментські та пре-зидентські вибори з 1994 року. У 2004 році, деле-ґація УККА, яка складалася з 2,408 осіб була най-більшою закордонною делеґацією, зареєстрованою Центральним Виборчим Комітетом України, і пе-ревищила делеґацію ОБСЄ майже на 1,000 осіб.

УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №675/2007 Про внесення змін до Указу Президента України від 5 червня 2007 року № 497

Керуючись частиною другою статті 82 Конституції України та від-повідно до частини другої статті 77, частини другої статті 102, пункту 7 частини першої та частини третьої статті 106 Конституції України по-становляю: 1. Внести до Указу Президента Укра-їни від 5 червня 2007 року № 497 «Про призначення позачергових ви-борів до Верховної Ради України» такі зміни: 1) назву викласти в такій редакції: «Про призначення позачергових ви-борів до Верховної Ради України у зв'язку з неповноважністю Верхов-ної Ради України та достроковим припиненням її повноважень»; 2) в абзаці четвертому преамбули слова і цифри «пунктом 7 частини першої статті 106 Конституції Украї-ни» замінити словами і цифрами «частиною другою статті 77, части-ною другою статті 82, частиною дру-гою статті 102, пунктом 7 частини першої та частиною третьою статті 106 Конституції України»; 3) статтю 1 доповнити словами «у зв'язку з неповноважністю Верхов-ної Ради України та неможливістю її відновлення, що спричинило до-строкове припинення повноважень Верховної Ради України»; 4) у статті 2 слова і цифру «у шістде-сятиденний строк до дати, зазначе-ної у статті 1 цього Указу» замінити словами і цифрами «з 2 серпня 2007 року». 2. Цей Указ набирає чинності з дня його опублікування.

Президент України Віктор ЮЩЕНКО

31 липня 2007 року

Шановні співвітчизники! Дев’ять демократичних про-західних партій об’єдналися і заручилися підтримкою Президента України, Віктора Ющенка: «Наша Україна», «Вперед, Україно!», Народний Рух України, Укра-їнська республіканська партія «Собор», Українсь-ка народна партія, Християнсько-Демократичний Союз, ГП «Пора», Партія захисників Вітчизни, і Європейська партія України. Під спільною заявою поставили свої підписи лідери цих партій: В’ячеслав Кириленко, Юрій Луценко, Анатолій Матвієнко, Борис Тарасюк, Юрій Костенко, Володимир Стретович, Владислав Каськів, Юрій Кармазин і Микола Катеринчук. У минулі вихідні з великим піднесенням про-йшли з’їзди цих партій, а також з’їзд Блоку Юлії Тимошенко (БЮТ). Однак надія на чесні вибори розвіялася, коли Центральна виборча комісія (ЦВК) минулої субо-ти відмовилася реєструвати БЮТ на вибори 30 ве-ресня. Формальною підставою для цієї заборони було те, що, ніби-то, невірно були вказані домаш-ні адреси деяких кандидатів від цієї партії. Але справжньою причиною є те, що більшість членів ЦВК є прихильниками Партії регіонів: вони і про-голосували проти БЮТ. П. Юлія Тимошенко на-звала цей крок «…брутальною та скоріше відчай-душною спробою підірвати виборчий процес шля-хом усунення політичної партії, яка репрезентує одну третину населення країни». Адміністрація Президента і демократичні пар-тії рішуче підтримали позицію БЮТ на шляху до виборів. На Майдані відбулася чисельна демон-страція протесту проти спроби прихильників Яну-ковича зірвати виборчий процес. Ця політична

про-російсьа сила вкотре продемонструвала го-товність на будь-яку провокацію, щоб паралізува-ти роботу законодавчих органів країни на шляху до Європейської спільноти і членства в Північно-Атлантичному оборонному альянсі (НАТО). Звертаюсь до Вас, громадян України, які меш-кають у штаті Огайо, — у цій нелегкій боротьбі Ваш голос і Ваша підтримка буде вирішальною для долі України. З питань організованого приїз-ду до закордонної виборчої дільниці №92 у місті Вашинґтоні, округ Колумбія, на позачергові вибо-ри до Верховної Ради України, які відбудуться 30 вересня, прошу звертатися до Володимира Бодна-ра (тел. 330-554-6429) і Петра Твардовського (тел. 216-749-3025). Необхідною умовою голосування є те, чи Ви перебуваєте на консульському обліку. Якщо Ви ще не стали на консульський облік, не гайте часу. Якщо Вам потрібна допомога, довідко-ва інформація з цього приводу, телефонуйте, пи-шіть. Мої телефони — 240-491-7924, 301-718-2526, електронні адреси — [email protected]; [email protected]. Найсвіжіші нови-ни з приводу виборів в Україні і голосування на закордонній виборчій дільниці у Вашинґтоні, ок-руг Колумбія, можна прочитати на вебсайті www.OurUkraine.us. З повагою, Олександр ВАСИЛЕНКО, Вашинґтон (О.К.) Від редакції «Українського Клівленду»: Інфор-мацію і довідки щодо виборів до Верховної Ради України 30 вересня 2007 року можна також отри-мати на сторінці Комітету українських виборців Огайо на www.clevelanduzo.org/projects/elections2007/.

ЗВЕРНЕННЯ ДО ГРОМАДЯН УКРАЇНИ, ЩО МЕШКАЮТЬ В ОГАЙО

УККА ШУКАЄ ДОБРОВОЛЬЦІВ ДЛЯ УЧАСТІ У ДЕЛЕҐАЦІЇ МІЖНАРОДНИХ

СПОСТЕРІГАЧІВ ВИБОРІВ


Composite



НАЗУСТРІЧ ДОСТРОКОВИМ ВИБОРАМ В УКРАЇНІ

ЧИКАҐО, ІЛІНОЙС—Члени Ради Ук-раїнської Громадсь-кої Організації «По-маранчева Хвиля» з Чикаґо, США звер-нулись до Прези-дента України В. Ющенка з прохан-

ням повернути громадянам України можливість голосувати на виборах — забезпечити їх конституційне право. Зокрема, в тексті звернення мо-виться: «Наближаються вибори до Вер-ховної Ради України. Значна кіль-кість наших співвітчизників, що пе-ребувають за межами України, не зможуть проявити своє волевиявлен-

ня, так як не будучи включені в спис-ки голосуючих на закордонних діль-ницях, не зможуть проголосувати на виборах. Багато людей, щоб забезпечити іс-нування своїх родин в Україні, виїха-ло в пошуках праці за кордон. Не для всіх з них є можливість повернутись додому, тому залишаючись в Амери-ці на довший час, українці автома-тично стають нелегалами. Значна кількість громадян України, які не-легально перебувають в США, не ма-ють закордонних паспортів, або ма-ють документовані загальногрома-дянські закордонні паспорти зразка СРСР, термін дії яких закінчився. У цих випадках, згідно чинної

нормативної бази, консульські уста-нови України мають право оформити тільки свідоцтво на повернення в Ук-раїну. Це значить, що українські гро-мадяни фактично залишаються в країні перебування без дійсних доку-ментів, без будь-якого правого захис-ту, що ще більше ускладнює нелегке життя в єміграції. Проблема обміну паспортів трудовим ємігрантам існує вже не перший рік і є гострою проб-лемою не тільки в Чикаґо. Тому просимо розробити нові нор-мативні документи, які би передба-чали можливість видачі нових пас-портів громадянам України, котрі виїхали з Батьківщини по коротко-термінових туристичних, гостьових чи інших візах, і немаючи належних засобів для проживання на рідній землі, на тривалий час залишаються за кордоном.

Ця мільйонна армія українців вно-сить своєю важкою працею великі ін-вестиції в українську економіку і прагне голосувати за демократичні блоки, в надії на кращу долю Вітчиз-ни. Пане Президенте, нам не байдужа доля нашої Батьківщини. Ми, несучи важкий тягар долі емігранта, живемо в щоденній надії на скоре повернен-ня в рідну Україну. Просимо видати нам паспорти або розробити норма-тивні документи, які б дозволили брати участь у виборах до Верховної Ради. Ви – гарант Конституції. Просимо Вас захистити наше кон-ституційне право – брати участь у виборах, вирішувати долю України, нашу долю та долю наших родин.»

«МАЙДАН»

ДІАСПОРА США: ПОВЕРНУТИ УКРАЇНСЬКИМ ГРОМАДЯНАМ ПРАВО ГОЛОСУВАТИ

Верховною Радою України суттєво змінена процедура підготовки спис-ків виборців у закордонному ви-борчому окрузі.

Просимо Вас звернути увагу, що підставою реалізації виборцем свого права голосу на виборах є його вклю-чення до списків виборців, до 18-го вересня на виборчій дільниці, до яких за кордоном можуть бути вклю-чені особи, які перебувають на кон-сульському обліку в дипломатичних установах України.

Щоб мати право голосувати 30-го вересня, громадяни України повинні перебувати або стати до 18-го верес-ня на постійний або тимчасовий кон-сульський облік.

Виборці, які мешкають або пере-бувають на території Огайо з метою постановки на консульський облік мають звертатись до Консульського відділу Посольства України у Сполу-чених Штатах Америки, 20007, Ок-руг Колумбія, м. Вашинґтон, вул. М Північний Захід, буд. 3350 (3350 M Street, NW, Washington, D.C. 20007), телефон: (202) 333-0606, факс: (202) 333-7510.

Перевірити, чи Ви вже включені до списків виборців на закордонній виборчій дільниці і чи всі дані пра-вильні, можна телефоном (202) 349-3379 або електронною поштою на адресу [email protected].

Додатково можна звертатися до Довідкового бюро (Call Center) Міні-стерства закордонних справ України стосовно питань про вибори: 380-44-238-1550.

————————————————————

КОНСУЛЬСЬКИЙ ОБЛІК

Для прийняття на консульський облік громадяни України мають звертатися безпосередньо до Кон-сульського відділу Посольства. Доку-менти, оформлені та надіслані через туристичні агентства, посередницькі фірми, до розгляду не приймаються і повертатимуться заявникам.

Громадянам України, які постійно проживають у штаті Огайо, США (про що має свідчити печатка «ПО-СТІЙНЕ ПРОЖИВАННЯ» в паспор-ті), для прийняття на консульський облік слід надіслати до Консульсько-го відділу Посольства реєстрованою

поштою такі документи:

• Оригінал паспорта.

• Заповнену облікову картку вста-новленого зразка.

• Фотокартку паспортного розмі-ру.

• Ксерокопії документів, виданих американськими органами дер-жавної влади: т.зв. реєстраційна картка іноземця – «RESIDENT ALIEN'S CARD» та картка соці-ального страхування – «SOCIAL SECURITY CARD» - для грома-дян України, що отримали доз-віл від органів внутрішніх справ України для виїзду за кордон на постійне проживання, в т.ч. і для дітей до 16 років.

• Копії свідоцтв про народження та фотокартки дітей у віці до 16 років.

• Грошовий переказ («money or-der») на 20 дол. США за кожний паспорт (payable to the Embassy of Ukraine). Чеки та готівка не приймаються.

• Попередньо сплачений конверт зі зворотною адресою (тільки Express Mail або Federal Express. Для FedEx позначте Account No. Оплата кредитною карткою не приймається).

Всі анкети, заяви і ксерокопії доку-ментів мають бути нотаріально за-свідчені.

Оформлення консульського облі-ку триває протягом 10 робочих днів з дня надходження документів. За тер-мiнове виконання (до 3-х робочих днiв) необхiдно сплатити 60 дол. США.

ПРИЙНЯТТЯ НА ТИМЧАСОВИЙ КОНСУЛЬСЬКИЙ ОБЛІК

Громадяни України, які тимчасо-во перебувають у США (перебувають у довгостроковому відрядженні, на навчанні, стажуванні, лікуванні, пра-цюють за контрактом тощо) у штаті Огайо, для прийняття на консульсь-кий облік слід надіслати до Консуль-ського відділу Посольства реєстрова-ною поштою такі документи:

• Оригінал паспорта.

• Заповнену облікову картку вста-

новленого зразка.

• Фотокартку паспортного розмі-ру.

• Особисту заяву із зазначенням: адреси постійного проживання в Україні та тимчасової адреси в США (у т.ч. «area code» та номер телефону і факсу), мети і обста-вин приїзду до США, орієнтовно-го часу повернення в Україну;

• Лист від адміністрації з місця ро-боти, навчання, тощо, в якому обов'язково позначається дата зарахування на роботу, навчан-ня, тощо і дата можливого закін-чення контрактної угоди, на-вчання, стажування, лікування, тощо.

• Ксерокопії документів, виданих американськими органами дер-жавної влади: т.з. реєстраційна картка іноземця – «RESIDENT ALIEN'S CARD» та картка соці-ального страхування – «SOCIAL SECURITY CARD»

• Попередньо сплачений конверт зі зворотною адресою (Express Mail або Federal Express. Для FedEx позначте Account No. Оп-лата кредитною карткою не приймається).

Усі анкети, заяви і ксерокопії документів мають бути нотаріально засвідчені.

Оформлення консульського облі-ку триває протягом двох тижнів з дня надходження документів. Узяття на облiк громадян України, якi тим-часово перебувають за кордоном, здiйснюється безкоштовно.

ПРИПИНЕННЯ ТИМЧАСОВОГО КОНСУЛЬСЬКОГО ОБЛІКУ.

Тимчасовий консульський облік громадян України, які заздалегідь не подали відповідних документів на його подовження, припиняється ав-томатично з дати, обумовленої при прийнятті на облік.

Додаткову інформацію про поря-док постановки на консульський об-лік в консульському відділі Посоль-ства України у США Ви можете отри-мати надіславши Ваші запитання електронною поштою на адресу: [email protected]

ДО УВАГИ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ, ЯКІ МЕШКАЮТЬ АБО ПЕРЕБУВАЮТЬ НА ТЕРИТОРІЇ ОГАЙО, США

СУД ЗОБОВ’ЯЗАВ ЦВК

ЗАРЕЄСТРУВАТИ ТИМОШЕНКО

КИЇВ («УКРАЇНСЬКА ПРАВДА») — 14 серпня Окружний адміністратив-ний суд Києва зобов’язав Централь-ну виборчу комісію розглянути пи-тання про реєстрацію БЮТ та заре-єструвати блок на виборах.

Відповідне рішення суд прийняв на засіданні у вівторок.

По завершенні засідання лідер БЮТ Юлія Тимошенко висловила задоволення рішенням суду, пора-дівши за «чесний суд».

«Думаю, вичерпані всі провокації відносно нашого блоку. Рішенням суду визначено, що ЦВК не права, позов задоволено цілком і повніс-тю», — сказала Тимошенко.

«Зараз для кожної людини зрозу-міло, що це були банальні політичні репресії, безглузді, нічим не пов'я-зані з функцією думання», — наго-лосила вона.

«Зараз я думаю лише про те, що ЦВК зобов'язана виконати рішення суду, бо наші документи як доведе-но в суді, заповнені правильно, згід-но з законом і Конституцією. І суд зобов’язав ЦВК зареєструвати наш блок», — сказала Тимошенко.

У вимогах блоку, які подані до су-ду, містилося прохання зобов’язати ЦВК не пізніше як через день після ухвалення рішення провести засі-дання комісії, на якому розглянути питання реєстрації БЮТ та зареєс-трувати блок.

У свою чергу, представник БЮТ у суді Володимир Пилипенко, комен-туючи рішення суду, сказав, що «за логікою» ЦВК має оскаржити це рі-шення в вищій судовій інстанції. Інакше «це призведе до звернення в Генеральну прокуратуру у зв’язку з неоднозначним застосуванням ви-борчого законодавства до різних по-літичних сил».

Водночас свою стурбованість тим, що ЦВК не зареєструвала «певні по-літичні сили», висловив голова ко-мітету міжпарламентського співро-бітництва Україна-ЄС Адріан Севе-рін.

Він додав, що Європарламент на-дішле своїх спостерігачів на вибори і «буде ретельно слідкувати за тим, чи забезпечуються рівні та чесні умови для всіх політичних сил під час виборів в Україні».


Composite



Доступний веб-гостінґ для

малого бізнесу

Пакет Silver Gold Platinum Серверний простір 200 Mb 500 Mb 800 Mb Пропускна здатність 3000 Mb 5000 Mb 10000 Mb E-mail/Webmail CGI PHP MySQL Розширення Frontpage Fantastico ImageMagick Багато інших рис Місячна оплата $4.95 $9.95 $13.95 Річна оплата* $54.45 $109.45 $143.45 *Один місяць безплатно

www.ukrsvit.com 330-554-6429 Розмовляємо українською

Петро ТВАРДОВСЬКИЙ Відвідуючи влітку цього року Ук-

раїну, мені з дружиною доводилося трохи побувати і в місті Трускавці, яке розташоване в одному з найча-рівніших куточків Львівщини у пе-

редгір’ї Східних Карпат. Трускавець – це місто-курорт у великому лісо-парку, де багате на кисень і озон по-вітря, до цілющих вод якого прибу-вають відпочивальники з усієї Украї-ни та з багатьох інших країн. Неда-ром письменники і художники у ба-гатьох літературних виданнях та ху-дожніх творах називають перлиною Прикарпаття цю долину під горами, де розташований Трускавець.

Історія Трускавця сягає в глибину віків. Архівні джерела і археологічні розкопки свідчать про те, що вже в III-VII століттях н.е. тут вирувало життя. А у Княжу добу вже споруд-жувалися оборонні городища, які обороняли трускавчан від ворожих нападів. Перша письмова згадка про Трускавець датується 1469-1471 рока-ми. Із середини XVI століття трус-кавчани, крім сільського господар-ства, займалися ще й виварюванням солі. Лише на початку XIX століття була закрита остання трускавецька солеварня.

Що стосується джерел мінераль-них вод, то про їх лікувальні власти-вості мешканці знали з давніх давен. Про них вперше описав польський королівський лікар Войцех Очко в 1578 році. А в підручнику «Натураль-на історія» Габрієля Жончинського, виданому в 1721 році, вказано, що в

Трускавці добували нафту, а воду, яка її супроводжує, селяни пили для лікування багатьох недуг. Багатші приїжджали із своїми ваннами, на-грівали воду на сонці та брали купе-лі. Бідніші викопували в землі ями,

наповнювали їх цією цілющою во-дою і так лікувалися. Лише на почат-ку XIX століття було відкрито цілий ряд цілющих джерел і зроблено їх хі-мічний аналіз. У 1827 році було збу-довано перший стаціонарний дере-в’яний невеличкий будиночок для приймання ванн, що мав 8 кабін, і 4 будиночки для помешкання відпочи-вальників. Тому цей рік вважається роком офіційного заснування баль-неологічного курорту. Відтоді попу-лярність Трускавця почала зростати в усій Австрійській імперії.

У 1836 році вперше хімічний ана-ліз мінеральної води «Нафтуся» зро-бив львівський вчений, аптекар і хі-мік Теодор Торосевич. Він уперше звернув увагу на нафту, яка містить-ся у воді, і вважав її істотною складо-вою частиною курорту. З того часу курорт продовжував швидко зроста-ти. Якщо в 1837 році сюди приїжджа-ло на лікування 70-90 осіб, то вже в 1895 році їх кількість зросла до двох тисяч осіб. У 1909 році була збудова-на залізниця, яка сполучала Труска-вець з містами Львів, Краків, Варша-ва, Познань. Трускавець стає євро-пейським курортом. Крім давно відо-мої «Нафтусі» тут ще відкрито дже-рела мінеральних вод «Марія», «Броніслава», «Юзя» та інші. Трус-кавецькі мінеральні води за своїми

лікувальними властивостями не по-ступалися водам відомих курортів Європи. Тому й зросла кількість ку-рортників від 5-ти тисяч у 1913 році до 17-ти тисяч в 1933 році. У 30-х ро-ках тут приймали таких поважних гостей як президентів Туреччини і Естонії та посла США.

Після вересня 1939 року, коли в Західній Україні була встановлена окупаційна московсько-комуністич-на влада, яка всі санаторії, пансіона-ти, водолікарні і ресторани Трускав-ця націоналізувала. У 1945 році відо-мий у Європі трускавецький курорт більшовицька влада перетворила на колгосп, та ще й назвала немовби у насмішку, іменем Тараса Шевченка. Лише в 1952 році Трускавець вийшов із районного підпорядкування і зго-дом стає всесоюзним курортом. Він інтенсивно продовжував розбудову-ватися, бо на його цілющі води стали приїздити сотні тисяч людей. Про це свідчать такі дані: у 1950 році в Трус-кавці лікувалося 54 тисячі курортни-ків, а через 10 років їх було вже біль-ше 200 тисяч, у 1990-х роках сюди щорічно вже прибувало понад 350 тисяч. У цей період було побудовано ряд санаторіїв, а серед них особливо відомий «Кришталевий палац».

З відновленням Української Дер-жавності Трускавець продовжує роз-будовувати курортну інфраструктуру. Насамперед слід відзначити введен-ня в дію міжнародної клініки віднов-ного лікування різних форм дитячих церебральних паралічів, яка щороку приймає понад 200 пацієнтів із різ-них країн світу. Встановлені прапори на щоглах засвідчують, що тут вже проходили курс лікування діти з 22-х країн світу, в тому числі із США. Кра-сується сьогодні Трускавець й нови-ми корпусами таких санаторіїв як «Карпати» і «Перлина Прикарпат-тя». Сьогодні тут діє 20 санаторіїв, 21

пансіонат і готелі з наповнюваністю понад 14 тисяч місць. Курорт має два бювети мінеральних вод, дві курорт-ні поліклініки, дві бальнеозокерито-лікарні, працює ряд науково-дослід-них установ та лабораторій. Тут ус-пішно лікують хронічні патології пе-чінки, жовчних шляхів, нирок, гепа-тити, холецистити, гастрити, коліти, простатити, виразки шлунку, діабе-ти, порушення обмінних процесів в організмі та інші.

Отже, Трускавець став одним з найбільших центрів індустрії здоро-в’я. Тепер курорт щорічно приймає на лікування до 400 тисяч осіб. Трус-кавець — це затишна та екологічно чиста зона. На його території зосе-реджені великі запаси підземних мі-неральних вод та покладів «гірського воску» – озокериту. Оздоровчий се-зон на курорті – цілий рік. М’який, помірно вологий клімат без різких перепадів температури з теплою зи-мою, теп-лим вологим літом і сухою осінню доповнює оздоровчий ефект самих головних лікуваль-них складо-вих курорту – природної води «Наф-тусі» та озокириту. Всі, хто їде в Трускавець – їдуть пити «Нафтусю». Хто відчув смак цієї цілющої води, той усвідомив ціну свого здоров’я. Саме через наявність мінеральних багатств у Трускавці Іван Франко у повісті «Лель і Полель» назвав це місто «золотодайною Колхідою на благословенному Підгір’ю».

Однак не одним лікуванням і від-починком живуть у Трускавці ку-рортники. До їх послуг тут організо-вуються різні розважальні, культур-но-мистецькі й екскурсійні програ-ми. Щоденно вечорами у міському палаці культури ім. Т. Шевченка ви-ступають з концертами і виставами мистецькі колективи й окремі вико-навці з України та зарубіжні гості. У вихідні дні в суботу й неділю прово-дяться екскурсії по Трускавцю, по ви-значних місцях Карпатського краю, Закарпаттю, Львову, Почаєву, Ка-м’янцю-Подільському, Хотину та ін-ших містах. У самому Трускавці за роки незалежності України відкрито пам’ятник Тарасові Шевченкові, пра-цює в оновленій експозиції музей іс-торії міста та музей народного мист-ця України Михайла Біласа. Вшано-вують трускавчани пам’ять героїв ук-раїнського народу XX сторіччя Васи-ля Біласа і Дмитра Данилишина. Ли-ше пригадаємо, що обидва вони були членами ОУН і бойовиками підпіль-ної п’ятірки. Це молоді хлопці, яким було 21 і 22 роки, а вже брали участь у нападі на поштовий уряд у Трус-кавці 1931 року. Тоді ж здійснили


LVIV INTERNATIONAL FOODS

BAZAR IMPORT GIFT CORP. Українські сувеніри, писанки і приладдя, компакт-диски, книги, кераміка,

вишивка, фарбоване чеське скло, шарфи 5689 State Road · Parma, OH 44134 · (440) 887-1199 · (440) 845-6078

Багаторічні традиції і товари для всієї родини: • Великий вибір

найсвіжіших і найсмачніших продуктів;

• Свіжоспечений хліб і булочки;

• Європейське морозиво найкращих сортів

ЗНАЙОМТЕСЬ

ПЕРЛИНА ПРИКАРПАТТЯ

Міжнародна клініка відновновлювального лікування проф. Козявкіна, Трускавець.

Корпус трускавецького санаторію «Перлина Прикарпаття». Світлина автора.


Composite


атентат на посла польського сейму Тадеуша Голувку, котрий був один з авторів «пацифікацій» Однак невда-ле закінчення ними відомої на всю Україну і поза її межами акції на поштове відділення в Городку приве-ло до їх арешту польською поліцією і стратою 23 грудня 1932 року. В. Білас і Д. Данилишин стали національни-ми героями України і вдячні трускав-чани поставили їм пам’ятник, щоб наша молодь виховувалося на їх ге-ройських подвигах, встановлено та-кож пам’ятний знак на вулиці Дани-лишиних, де народився Дмитро.

Варто відзначити й те, що відпо-чиваючі мають можливість отриму-вати й духовну опіку під час свого пе-ребування в Трускавці, відвідуючи храми Божі, число яких тут постійно зростає, бо повсюдно іде будівництво нових церков. Ми були присутні на Богослуженнях в кількох церквах, в яких було багато молоді, бачили ри-туал хрещення і першого причастя десятків дітей. Цікаво було спостері-гати як тепер в Україні вшановують випускників середніх шкіл. На вели-кій площі в центрі Трускавця в ос-

танню неділю червня зібралося дуже багато людей. Під звуки духової ор-кестри, яка виграє марші на мелодії пісень Січових Стрільців, входять на площу випускники середніх шкіл міста. Звучить Державний Гимн Ук-раїни, урочисто відкривається бал випускників благословенням свя-

щенника та вітаннями керівників міста. Ось так національне і духовне відродження повертається до нашого народу після довголітнього пануван-ня комуністичної диявольської сис-теми. Про зростання добробуту наро-ду свідчить будівництво прекрасних індивідуальних будинків громадяна-ми міста Трускавця.

Духовному відродженню Підгір’я сприяє Самбірсько-Дрогобицька Єпархія Української Греко-Католи-цької Церкви, яка відновлена в 1998 році з резиденцією в Трускавці на чолі з Єпископом Юліяном Воронов-ським. При ній відкрито Єпархіяль-ний музей, в якому розкривається земний шлях Митрополита Андрея Шептицького, Патріярха Йосифа Сліпого та історія наймолодшої Сам-бірсько-Дрогобицької Єпархії. Тут я хочу підкреслити, що у містах скрізь можна побачити різні політичні та бізнесові гасла, але духовно-релігійні гасла відсутні. Їх ми побачили лише в Трускавці. Перед входом до церкви св. отця Миколая, що є поруч єпи-скопської резиденції, великих розмі-рів висить панно із зображенням Ісу-са Христа із заголовним написом МИР ВАМ. А далі записано прохання

людей до Бога, яке подаю повністю, бо воно може пригодитися кожному християнину. ГОСПОДИ, БОЖЕ МІЙ! Удостой мене бути зброєю Миру Тво-го. Щоб я приносив Любов туди, де не-нависть. Щоб я прощав – де кривдять. Щоб я єднав – де сварка. Щоб я говорив правду – де панують блуди. Щоб я утвердив віру – де гнітить сумнів. Щоб я спонукав до надії – де мучить відчай. Щоб я вносив Світло в темряву. Щоб я творив радість – де горе живе. Господи, Боже, удостой, не щоб мене утішали, але щоб я утішав. Не щоб мене розуміли, але щоб я ін-ших розумів. Не щоб мене любили, але щоб я ін-ших любив. Бо хто дає – той одержує. Хто забуває себе – той знаходить. Хто прощає – тому проститься. Хто вмирає – прокинеться у Вічному Житті. Амінь.

Закінчити свою розповідь хочу поетичними рядками Тереня Шев-ченка: «Місто росте і росте Здоровницям – ані кінця, Бачив міста я, проте Краще нема Трускавця.»

ТРУСКАВЕЦЬ-ПАРМА

ПЕРЛИНА ПРИКАРПАТТЯ (зі стор. 12)


Ваш партнер i помiчник при продажi та покупцi

нерухомостi!

• Поради, пiдтримка та консультації про будь-які види нерухомості чи землі

• Швидка доставка необхідної інформації допоможе Вам зробити правильний вибір

• Поради та допомога тим, хто купуватиме дім уперше

• Інформація про позики, страхівки та все, що повя’зане з переведенням нерухомості на Ваше ім’я

ЗВЕРТАЙТ

ЕСЯ

ЗВЕРТАЙТ

ЕСЯ

ЗВЕРТАЙТ

ЕСЯ

ЦІЛОДОБО

ВО!

ЦІЛОДОБО

ВО!

ЦІЛОДОБО

ВО!

Тел: 440-570-3294 / 440-971-5600 Факс: 440-971-5699 [email protected] www.realtyone.com/solomia.stahiv

Соломія Стахів СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ, ОКРУГА ОГАЙО

Триває реєстрація–набір дітей 3-5 років до

САДОЧКУСАДОЧКУ--ПЕРЕДШКІЛЛЯПЕРЕДШКІЛЛЯ Навчання відбуватиметься

кожного понеділка, середи і п’ятниці від год. 8:00 до 11:00 ранку.

Українська мова, культура, традиції, вірші, пісні, казки, ігри, розваги, музика, малювання, майстрування.

За інформацією дзвоніть до Тереси Полатайко — тел. (440) 842-9137

або до Аретки Кульчицької — тел. (440) 884-3588 Адреса - 5720 State Road, Parma, Ohio 44134

Пам’ятник членам ОУН Василеві Біласу і Дмитрові Данилишину в Трускавці. Фото автора.

Так виглядають сучасні забудови в приватних районах Трускавця. Світлина автора.

Бі-Бі-Сі, Українська Служба З Росії повідомляють, що суд у Новосибірську

визнав користувача Ін-тернету винним у розпа-люванні міжнаціональної ворожнечі і оштрафував його на 130 тисяч рублів (майже 5 тисяч доларів). Засуджений Тарас Зе-леняк, який підкреслює своє українське поход-ження, відмовлявся ви-знавати себе автором до-

писів на Інтернеті, які прокуратура назвала образ-ливими для росіян. У своєму останньому слові підсудний заявив, що певно, і вбачає щось неетичне в своїй діях, од-нак такої мети як розпалювання міжетнічної во-рожнечі він перед собою не ставив. Зеленяк, який є сином професора Тадея Зеле-няка, робив дописи на український російськомов-ний вебсайт www.proua.com, який містить матеріа-ли про суспільно-політичне життя України. Окрім розпалювання національної ворожнечі, Зеленюку також інкримінували приниження людської гід-ності групи осіб за ознакою національності, мови

та походження. Справу проти Зеленюка було порушено ще на початку 2006 року. Захист поки що не знає, чи бу-де подавати апеляцію на рішення суду. Proua.com повідомляє, що в управління ФСБ по Новосибірській області звернулася компанія ін-тернет-провайдер «Первая миля», послугами якої і користувався Зеленяк. Справа Тараса Зеленяка привабила велику ува-гу, бо стала першим подібним випадком у Росії, і критики називають її ознакою порушень права на таємницю листування та права на свободу вислов-лювань.

Тарас Зеленяк

РОСІЯНИНА ОШТРАФУВАЛИ ЗА ВИСЛОВЛЮВАННЯ НА ІНТЕРНЕТІ

Приклад духовної реклами. Світлина автора.


Composite


Людмила ПОЛЕВСЬКА Ще у давнину люди знали, що фруктові й овочеві соки надзвичайно корисні для здоров’я і часто є неза-мінним джерелом вітамінів та інших важливих речовин. Натуральний сік — це джерело глюкози, фруктози, мінеральних ре-човин. У неосвітлених соках є пек-тин, що знижує рівень холестерину в крові і нормалізує діяльність шлун-ково-кишкового тракту, вказує лі-кар-дієтолог Зоряна Завада. У склянці апельсинового соку, на-приклад, міститься до 70 мг вітаміну С — стільки потрібно дорослій люди-ні на добу. Всіма цими речовинами повною мірою багаті, на жаль, тільки натуральні стопроцентні соки, а та-ких соків на нашому ринку не так уже багато. Соком називається продукт, отри-маний із фруктів або овочів. Сік мо-же бути концентрований, а потім від-новлений водою (без втрати своїх по-живних властивостей). Будь-яке, на-віть незначне, зниження цього від-сотка автоматично перетворює сік на нектар. У нектарі вміст фруктової складової, зазвичай, від 25 до 50%. У напоях, що містять сік, цей відсоток ще нижчий — від 10 до 25%. Серед споживачів дуже поширена помилка, що нектари — рідші та гір-ші, ніж соки. Насправді це не так. Просто деякі фрукти неможливо пи-ти у стопроцентній консистенції. На-приклад, банани — настільки наси-чені фрукти, що 100-процентний сік із них буде нагадувати пюре. А сік із слив настільки кислий, що його не-

можливо пити. Тому нектар - про-дукт, що має навіть певні переваги перед соком. СОКИ-ЛІКИ Але обов’язково треба знати, який сік пити і від чого він помічний, ка-же лікар-дієтолог. Абрикосовий сік зміцнює серце-вий м’яз. Регулярне його вживання допоможе назавжди позбутися арит-мії серця. Ананасовий сік благотворно впли-ває на функцію нирок і печінки, а та-кож вважається чудовим природним спалювачем жиру й омолоджує орга-нізм. Тому ананасовий сік активно використовують у дієтичному харчу-ванні. Цей сік рекомендують і як лі-кувальний засіб при захворюваннях нирок та ангінах. Апельсиновий сік — це потужний антиканцерогенний засіб. Протира-кові властивості апельсинового соку було відкрито ще в середині минуло-го століття. Сік із кавуна — прекрасний засіб від набряків, пов’язаних із проблема-ми серцево-судинної системи і ни-рок. Виноградний сік допоможе відно-вити виснажену нервову систему, ко-рисний при знесиленні. Благотворно впливає на нирки та печінку — «очи-щає» їх від токсинів. Крім того, вино-градний сік «фільтрує» кров — по-мітно знижує вміст холестерину. Вишневий сік допомагає при за-крепах, поліпшує обмінні процеси, зміцнює організм, покращує апетит, діє як відхаркувальний засіб. Гранатовий сік — загальнозміц-

нюючий засіб, допомагає організму відновитися після хвороби, операції. Грейпфрутовий сік — чудовий на-туральний засіб від безсоння. Сік цього цитрусового плоду нормалізує тиск, а також очищає кров від зайво-го холестерину. Грушевий сік має протимікробну дію, корисний при каменях у нирках. Капустяний сік п’ють у разі гаст-ритів із зниженою кислотністю, ви-разці шлунка і захворюваннях печін-ки та селезінки. Сік звичайної капус-ти зміцнює кровоносні судини, сти-мулює процес регенерації клітин слизової шлунково-кишкового трак-ту, нормалізує жировий обмін, за-рубцьовує виразки. Персиковий сік зміцнює серцевий м’яз, корисний у разі недокрів’я, за-спокійливо діє на шлунок при за-гостреннях гастриту тощо. Буряковий сік називають «соком для жінок». Ним лікують закрепи, недокрів’я, хвороби серця і шлунко-во-кишкового тракту, очищають ор-ганізм від шлаків. Це чудове піджив-лення організму вітамінами та мік-роелементами. Починати вживати буряковий сік треба з невеликих кількостей (по 1 ст. ложці) або в сумі-ші з іншими соками, наприклад, морквяним, поступово зменшуючи його кількість. Перед вживанням не-обхідно витримати буряковий сік у холодильнику декілька годин. Морквяний сік поліпшує зір, зміц-нює організм та відновлює сили піс-ля хвороби і підвищених розумових та фізичних навантажень, заліковує виразку шлунка, допомагає при он-кологічних захворюваннях, туберку-льозі та недокрів’ї. Морквяний сік також покращує апетит. Зміцнює зу-би, підвищує опірність до інфекцій, дуже корисний людям, чия робота пов’язана з навантаженням на очі. Та його треба пити, вживаючи разом із жиром, наприклад, з хлібом, нама-щеним маслом. Сік із порічок рекомендується у разі захворювань серцево-судинної системи, виразкової хвороби, подаг-рі, шкірних захворюваннях, сечока-м’яної хвороби, ревматизмі, застуді. Сік зі смородини застосовують при авітамінозі, недокрів’ї, гастриті зі зниженою кислотністю, гострому бронхіті, грипі, ангіні. Сік смородини знищує віруси, підвищує імунітет, зміцнює організм, містить багато ві-таміну С. Томатний сік вдало поєднує по-живність із низькокалорійністю. Він багатий на солі та мікроелементи. Є тут вітаміни А і С, що є антиоксидан-тами і затримують старіння клітин, а також зміцнюють імунну систему. Яблучний сік використовують при ожирінні і цукровому діабеті, при за-хворюваннях серцево-судинної сис-теми, печінки, нирок, при дизентерії, хронічних колітах, подагрі, ревма-тизмі, атеросклерозі, каменях у нир-ках і жовчному міхурі. Дуже корис-ний людям розумової праці. Яблуч-ний сік виводить з організму солі важких металів і навіть радіонуклі-ди. ЯК ВИБИРАТИ НАПІЙ Хороший сік не містить у собі кон-сервантів. Тривалий термін зберіган-ня в ньому забезпечується темпера-турною обробкою. Упродовж 20 се-кунд продукт нагрівається до 90-100 градусів. Правда, при цьому не тіль-ки гине мікрофлора, а й втрачається частина вітамінів та мінеральних ре-човин. Найчастіше сік додатково збагачують вітамінами і мінеральни-ми речовинами. Спеціалісти радять звертати увагу на тару. Картонна упаковка, в якій

продають майже всі соки, найкраще охороняє продукт від сонячних про-менів, що сприяє кращому збережен-ню вітамінів. КОЛИ ВЖИВАТИ? Дієтолог Зоряна Завада радить це робити вранці. Сік збуджує апетит, ніби «заводить» шлунок. Можна ви-пити його і під час другого сніданку о 12 годині. А ось ввечері сік пити не варто.

«ВИСОКИЙ ЗАМОК»


Кіт, який живе в одному з амери-канських притулків для людей похи-лого віку, своєю здатністю передба-чати смерть пацієнтів примусив лі-карів від подиву розводити руками. У Оскара є звичка згортатися клу-бочком поряд з пацієнтами будинку в Провіденсі, Род-Айленд, в останні години їх життя. Як зазначає автор статті в амери-канському медичному журналі New England Journal of Medicine, дворіч-ний кіт точно «передбачив» смерть в 25 випадках. Дійшло до того, що коли персонал притулку бачить, що кіт вмощується поруч з черговим пацієнтом, негай-но дзвонять родичам, щоб попереди-ти їх: можливо, прийшов час готува-тися до найгіршого. «Він нечасто помиляється, — ска-зав агентству Ассошиейтед прес про-фесор Університету Брауна Девід До-са, який займався дослідженням ко-тячого феномена. — Судячи з усього, він розуміє, коли пацієнт перебуває

за крок від смерті». Оскар потрапив у притулок для людей похилого віку ще маленьким кошеням. Кіт щодня обходить палати, подіб-но до лікарів і медсестер, але з паці-єнтами особливо не дружить. Як тільки він проявляє дружелюб-ність і вмощується поряд з пацієн-том, всі розуміють, що це не просто так. Хоча більшість родичів вдячна ко-тові за «попередження», деякі про-сять забрати тваринку з кімнати, по-ки вони прощаються з близькою лю-диною, яка знаходиться при смерті. Коли кота проганяють, він почи-нає незадоволено бігати туди-сюди перед дверима і голосно нявкати - так він висловлює свій протест, ка-жуть лікарі. Томас Грейвс, зоолог з Універси-тету Ілінойса, сказав Бі-Бі-Сі: «Коти часто відчувають, коли їх господарі захворіли, або коли хворіє яка-не-будь тварина». За словами зоолога, який спеціа-лізується на сімействі котячих, «коти можуть відчувати наближення змін у погоді, відомо, що вони передчува-ють землетруси». Лікарі, які доглядають за пацієн-тами притулку для людей похилого віку, схильні вважати, що пояснення здібностям кота, швидше за все, по-трібно шукати у сфері біохімії, ніж у сфері паранормальних явищ.

Бі-Бі-Сі

ЗДОРОВ ’Я І КРАСА

КІТ, ЯКИЙ ПЕРЕДЧУВАЄ СМЕРТЬ

Чим корисні соки? І серце заспокоять, і сил додадуть

ЇЇ КОРОЛІВСЬКА ВЕЛИЧНІСТЬ Чи знаєте ви, що троянду розводять уже понад 5 тисяч років? Але для неї це небагато. Приро-да удосконалює цю квітку 35 мільйонів років! Древні греки, що шанували красу в будь-яких проявах, придумали море ле-генд про походження цієї божест-венної квітки. За словами Анакреона, вона наро-дилася з білосніжної піни, що по-кривала тіло Афродіти, коли богиня кохання вийшла після купання з мо-ря. У незайманій принадності і чис-тоті з’явилася біла троянда, яку жре-ці Афродіти віднесли в храм богині і прикрасили вівтар і навколишній сад. Там троянда залишалася білою доти, поки серце Афродіти не було уражено жахливою звісткою про те, що коханий її Адоніс лежить у гаї Піфона, на смерть поранений веп-ром. У невимовному горі богиня кину-лася до нього. Вона бігла, не зверта-ючи уваги на шипи, що покривали троянди, і, природно, поранила но-ги. Кілька крапель божественної крові бризнули на квіти і з білих во-ни перетворилися в яскраво-черво-ні. Інша легенда гласить, що богиня царства рослин Флора не любила ні-кого, і довгий час уникала грецького бога кохання Ероса. Але підступний бог ухитрився таки вразити її серце стрілою, і Флора загорілась до нього пристрастю. Тепер, у свою чергу, Ерос став уникати зустрічей із Флорою. Охоп-лена нерозділеною любов’ю, богиня вирішила створити чарівну квітку, що і сміється, і плаче, і сумує, і ра-дує. Побачивши квітку, що виростає, богиня в замилуванні хотіла ви-кликнути: «Ерос». Але, запнулася і, проковтнувши перший склад, крик-нула тільки: «рос». Древні євреї також вважали, що без крові не обійшлося. Відповідно до Талмуду, червона троянда вирос-ла з крові неповинно убитого Авеля. Зворушлива легенда зв’язана зі свя-тою Єлизаветою Угорською. Чоловік забороняв їй допомагати бідним. Одного разу, незважаючи на заборо-ну, вона несла біднякам їжу. Грізний чоловік, побачивши її, запитав: «Що ти несеш?» – «Рози», — відповіла та. Чоловік не повірив, але коли Єлиза-вета розгорнула пакунок із хлібом, там дійсно виявилися тільки троян-ди. Древні римляни твердили, що бог кохання Купідон подарував її лікарю Гіппократові, щоб той не розголосив пригод Венери. Якщо римляни ста-вили на стіл вузькогорлу посудину і горлечко закривали віночком тро-янди, це значило, що ніякі бесіди з такого застілля не повинні просочи-тися назовні.

РІВНЕНСЬКА ГАЗЕТА

ЦЕ ЦІКАВО

Оскар. Фото АР


Composite



Nationwide Health Care, LLC

НАШІ ПОСЛУГИ:

*Кваліфікована допомога медсестер *Персональна гігієна *Приготування їжі *Прибирання Вашого помешкання *Супровід на прогулянку *Супровід на візит до лікаря *Закупівля необхідних продуктів та ліків *Легка руханка *Та багато більше ...

Дзвоніть за телефоном (440) 888-8888 або (440) 888-8875

Пропонуємо українській громаді кваліфікований догляд за хворими та людьми похилого віку в затишку їхнього помешкання.

Надаємо послуги 24 години 7 днів на тиждень.

Запрошуємо на роботу всіх, хто хоче працювати по догляду за людьми похилого віку.

Пропонуємо зручні години роботи, конкурентну оплату, медичну страхівку при повній зайнятості , безкоштовне навчання для тих, хто не має досвіду роботи.

Для роботи потрібно мати легальний статус .

За направленням Вашого лікаря: Ми успішно співпрацюємо з багатьма державними та *Аналізи вдома приватними страховими компаніями, а також приймаємо *Фізична терапія приватну оплату. З будь-якими питаннями звертайтеся до працівників нашого офісу. У нас всі говорять по-українськи.

ШКОЛА УКРАЇНОЗНАВСТВА

ІМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

Українського православного собору св. Володимира (м. Парма, Огайо)

ДЕНЬ ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ

25 серпня 2007 року від 10:00 ранку до 2:00 дня

Свято-Володимирський культурний осередок (3425 Marioncliff Dr., Parma, Ohio)

Знайомство зі школою, реєстрація учнів, оплата навчання, придбання підручників

Для реєстрації потрібне свідоцтво про народження учня

Додаткова інформація на www.shevchenkoschool.org

Taras Shevchenko School of Ukrainian Studies

3425 Marioncliff Drive, Parma, Ohio—Phone/Fax 440-886-3223—www.shevchenkoschool.org

Науковці стверджують, що люди, які постійно не висипляються, не «надолужують» упущені години сну, відсипляючись на вихідних, пише The Daily Telegraph. На засіданні Національної акаде-мії наук США учені з Північно-захід-ного університету розповіли про ре-зультати дослідження симптому хро-нічного недосипляння. Піддослідних щурів примушували недосипляти де-кілька днів підряд. У результаті, вони переставали хотіти спати, не

зважаючи на дефіцит сну, що все збільшувався. Науковці зробили висновок, що від хронічного недосипляння пере-стає працювати сам механізм віднов-лення нервової системи під час сну. У людей пропадає бажання спати. Це дуже небезпечно, оскільки необ-хідність у сні, уникнути якої немож-ливо, такими людьми не відчува-ється. Наслідками хронічного недосип-ляння часто стають зниження праце-здатності, надмірна вага, дратівли-вість, галюцинації і хвороби серця. Крім того, від недосипляння у клі-тинок мозку пропадає здатність до відновлення, що веде до серйозних порушень психіки. Встановлено, що з 1960 років се-редня тривалість сну знизилася з восьми до шести годин на добу.

ЛЕНТА.РУ

НАУКОВЦІ ДОВЕЛИ НЕМОЖЛИВІСТЬ ВІДІСПАТИСЯ НА ВИХІДНИХ

В УКРАЇНІ ВИГОТОВЛЕНО ПЕРШІ 100 ЗАКОРДОННИХ

ПАСПОРТІВ НОВОГО ЗРАЗКА

КИЇВ, 2 липня. (УКРІНФОРМ). —Дер-жавним підприємством «Державний центр персоналізації документів» МВС України виготовлено перші 100 паспор-тів для виїзду за кордон нового зразка. Їх власниками стали жителі Одеси, яким сьогодні вручили нові документи, пові-домили УКРІНФОРМу у Департаменті зв'язків з громадськістю МВС України.

«Уже через 1-2 дні Центр почне пер-соналізувати паспорти десяткам тисяч людей», — заявив генеральний дирек-тор Державного центру персоналізації документів Юрій Стусь.

За словами директора Державного департаменту громадянства, імміграції і реєстрації фізичних осіб (ДДГІРФО) Павла Шевченка, в Україні вже діє 121 вузол місцевого рівня, де здійснюється прийом документів громадян і видача закордонних паспортів. «Нещодавно МВС закупило ще 68 вузлів, які буде введено в експлуатацію упродовж лип-ня», — повідомив П. Шевченко.

Новий паспорт має 25 ступенів за-хисту від підроблення.

Як повідомляв УКРІНФОРМ, 26 червня 2007 року Кабінет Міністрів Ук-раїни прийняв постанову «Про затверд-ження опису і зразка бланку паспорту громадянина України для виїзду за кор-дон і внесенні змін до деяких актів Кабі-нету Міністрів України».


Composite



— Пане суддя, чи потрібна Україні нова Конституція? — Гадаю, що радше потребує деяких змін стара. Нинішня Конституція Ук-раїни дістала високу оцінку Венеці-анської комісії та Ради Європи, вона є Основним законом, який урівнова-жує всі гілки влади й служить меті побудови в Україні справді демокра-тичного суспільства. В ухваленій 11 років тому Консти-туції знайшли своє віддзеркалення всі прагнення народу, в ній було за-кладено підвалини демократичної України, де наголошується на важли-вості таких засадничих демократич-них принципів, як розподіл влади й верховенство права. Там також наголошено на важли-вості ринкової економіки, визначено роль судової гілки влади, зокрема, Конституційного суду, виразно га-рантовано права людині. Все це ро-бить чинну Конституцію України ефективним Основним законом, який можна й треба дещо змінити, але не викидати. Проблема, на мою думку, не в Конституції, яка лише гарантує, а подробиці залишає конкретним за-конодавчим актам, які або й досі не ухвалені, або не виконуються. Отож, пишучи нову Конституцію, зазирай-мо до старої. — Але хіба не недосконалість Основ-ного закону була причиною гострої політичної кризи в Україні, яка щой-но минула? — Причиною кризи й правового хао-су, які не минули, а ще й досі трива-ють, була не Конституція, а так звана політична реформа. Саме від неї всі сьогоднішні біди в Україні. Існують різні варіанти й пропози-ції, як вийти з кризи. Один з них – це дострокові вибори до Верховної Ра-ди, які, ймовірно, відбудуться 30 ве-ресня. Принаймні, сьогодні, всі, ок-рім комуністів і соціалістів, вважа-ють, що вибори необхідні. Паралельно до підготовки до ви-борів в Україні нині на всіх рівнях іде наполеглива робота над підготовкою нової Конституції. Я був на святку-ванні Дня Конституції в Києві й гово-рив з президентом Ющенком на цю тему. Він вважає, що Україні необхідні двопалатний парламент і скасування депутатської недоторканості. Юлія Тимошенко виступає за всеукраїнсь-кий референдум, на який має бути винесено питання, яку державну мо-дель (президентську чи парламент-ську) підтримує народ. За зміни до Конституції виступа-ють також комуністи, прем’єр-мі-ністр Віктор Янукович й колишній спікер парламенту Олександр Мороз, який хотів вносити ці зміни ще до розпуску Верховної Ради. Нині всі говорять про проведення референду-

му стосовно Конституції, лунають на-віть пропозиції провести його в день дострокових виборів. Я вважаю, що дострокові вибори й референдум в один день – це забага-то для виборців. — Навколо референдуму сьогодні іс-нує багато спекуляцій. Зокрема, про-тивники Віктора Ющенка хотіли б використати його для ліквідації в Ук-раїні інституту президентства взага-лі. — В Україні існує чинна Конституція. І там у розділі 13 під назвою «Зміни до Конституції» все розписано, яким чином можна внести зміни до Ос-новного закону. Там, зокрема, визначено, що кон-ституційною більшістю (300 депута-тів) Верховна Рада після позитивно-го висновку Конституційного суду може вносити зміни лише до розді-лів, які не стосуються загальних за-сад (розділ 1), виборів і референдуму (розділ 3), а також змін до Конститу-ції (розділ 13). Стосовно ж розділів 1, 3 й 13-го, зміни можуть бути запропоновані двома третинами депутатів й за-тверджені всеукраїнським референ-думом, який призначає президент України. Якщо ж цієї процедури не дотри-матися, то референдум матиме лише консультативний, але не зобов’язую-чий характер. Якщо всіх цих нюансів не пояснити сьогодні народові, то пізніше він може бути дуже розчаро-ваний. — Опоненти Віктора Ющенка стверджують, що його ідея запрова-дити в Україні двопалатний парла-мент, ставить на меті різко ослабити в Україні законодавчу гілку влади й зменшити її вплив на суспільство. Ви так не вважаєте? — Абсолютно ні. Президент Ющенко виступає за парламентаризм. Але не за такий, який намагається обмежи-ти інші гілки влади, а за справжній. Гадаю, що для наведення в Украї-ні правового порядку необхідно ви-конати рішення Конституційного су-ду від 2 жовтня 2005 року, в якому наголошується, що питання зміни форми правління в державі має бути подане на всенародний референдум. Тобто, нав’язана Україні політре-форма має бути або затверджена, або відкинута народом. І навіть у випад-ку, якщо народ її схвалить, вона по-требує докорінного доопрацювання. Нині ця реформа надзвичайно «сира», вона має багато протиріч й призводитиме до перманентних по-літичних криз. — Чи підходить Україні, на вашу думку, двопалатний парламент, ви-ща палата якого складатиметься із сенаторів-представників регіонів? — Я цю ідею не підтримую. Двопа-латний парламент більше підходить

федеративній державі, якою Україна не є. Сьогодні вона унітарна, й одно-палатного парламенту для неї до-статньо. Двопалатний парламент був би потрібний Україні в разі виникнення загрози розколу країни внаслідок дій сепаратистів. Цього, на щастя, нині немає й тому ідея двопалатного пар-ламенту, не на часі. Такий парламент, навпаки, може бути використаний сепаратистами всіх мастей для розвалу Української держави. — Рішення президента Ющенка роз-пустити Верховну Раду й призначен-ня дострокових виборів на 30 верес-ня багато політичних оглядачів роз-цінили як перемогу президента над своїми противниками. Але з іншого боку, існує велика вірогідність того, що на цих виборах Партія регіонів набере ще більше голосів, ніж на по-передніх, й знову почне «наїжджа-ти» на президента. — Я не вважаю політичну кризу й призначення дострокових парла-ментських виборів ані чиєюсь пере-могою, ані поразкою. На мою думку, перемогли всі. Україна змогла знай-ти мирний вихід з ситуації й не до-пустити збройного конфлікту. Й це головний здобуток. Українським політичним мужам, як і в 1995 році, коли для подолання протистояння між парламентом і президентом було підписано Консти-туційний договір, вистачило здоро-вого глузду й волі, щоб всі спірні мо-менти полагодити за столом перего-ворів. Це визнала й Європа, яка пильно стежила за перебігом політичної кризи в Україні. Стосовно ж того, що Партія регіонів набере ще більше го-ло-сів, ніж на попередніх виборах, то, якщо ці голоси здобуватимуться чесно, без фальшування й махінацій, це вибір народу, а його в будь-якому разі треба поважати. — Пане суддя, ви спостерігаєте за громадсько-політичним життям Ук-раїни й берете в ньому активну участь з 1991 року. Чи не складається у вас враження, що Україна, на відмі-ну від інших посткомуністичних кра-їн, топчеться на одному місці й зро-бивши один крок вперед, відразу ж робить два назад? — Україна переживає складну добу трансформації. Це болісний й доволі тривалий процес. 24 серпня цього року ми святкуватимемо лише 16-ту річницю незалежності України. По-читайте історію сьогоднішніх розви-нутих західних демократій, й ви по-бачите, що за такий проміжок часу їхні здобутки були ще меншими. Я не можу погодитися з думкою, що Україна топчеться на місці. Вона рухається вперед й цей рух видно. Ін-ша справа, що не все робиться так, щоб Україна якнайшвидше пройшла через перехідний період. Є багато та-кого, що відверто гальмувало поступ Української держави, створювало пе-решкоди, змушувало тратити час і ресурси зовсім не на те, чого потре-бував момент. Саме тому сьогоднішні успіхи Ук-раїни набагато скромніші, ніж могли б бути. Й саме тому перспективи її євроінтеграції переносяться на більш пізні терміни. — Але, виглядає, що євроінтеграції не дуже хоче сам український народ, принаймні, більша його частина. Ос-танні опитування населення України показали зокрема, що більшість не хоче, щоб Україна стала членом

НАТО. — Я б за результатами цих опитувань не робив якихось серйозних виснов-ків. А, окрім цього, народ України, як і в часи комунізму, продовжують одурманювати деякі політичні діячі. НАТО вони подають у вигляді агре-сивної військової структури під про-водом Америки, яка хоче загарбати Україну й перетворити її на свого са-теліта. Людям потрібно дохідливо пояс-нити що це не так, що НАТО – це на-дійна й ефективна система колектив-ної безпеки, це спільний щит демо-кратичних країн, який буде запору-кою української незалежності. — Але членство в таких структурах, як Світова організація торгівлі (СОТ) й НАТО потребує від України коло-сальних витрат... — Це міфи, які розповсюджують ті, хто не хоче бачити Україну в колі єв-ропейських народів. Членство в цих структурах потребує не витрат, а ви-корінення корупції, подальшу демо-кратизацію суспільства, дотримання прав людини. Без цього Україну в Європу не пустять. І це дуже сильний стимул, щоб й далі демократизовува-ти українське суспільство, реформу-вати його, боротися з тотальною ко-рупцією, якою просякнуто все укра-їнське суспільство. — Й коли ж, на вашу думку, Україна стане повноправним членом «сім’ї вольної, нової» європейських наро-дів? — Цього не знає ніхто. Все залежати-ме від самої України. Від чесності, відданості справі розбудови неза-лежної, сильної, заможної Українсь-кої держави політиків, від завзяття народу, від прагнення кожного зро-бити всій внесок у розбудову зав-трашньої могутньої України.

ПОГЛЯД

Богдан Футей: «Пишучи нову Конституцію, зазираймо до старої» Валентин ЛАБУНСЬКИЙ, для «Української Правди»

Суддя американського федерального суду претензій і один з розробників чинної Конституції України Богдан Футей у дні кон-ституційної кризи коментував ситуацію в ба-гатьох засобах масової інформації. Нині, коли дедалі частіше з різних полі-тичних таборів лунають заклики переписати Конституцію України, до нього звертаються із запитанням: «А чи такий вже поганий ни-нішній український Основний закон?» З таким запитанням до шановного судді

звернулися й ми. Відповідь на нього та інші міркування судді Футея – у цьому інтерв’ю.

КИЇВ. — Ухвалою вченої ради Наці-онального університету «Києво-Мо-гилянська академія», за заслуги в освітній галузі та в розбудові акаде-мії присвоєно звання почесного доктора НаУКМА судді Федерально-го суду США Богданові Футеєві. 28 червня, на святі Конвокації, урочис-тої церемонії вручення дипломів ви-пускникам академії, вшановано і нового почесного доктора. У цей день Б. Футей отримав також від-знаку від Служби безпеки України за його внесок у сфері реформи за-конодавства та української Консти-туції. На світлині: почесний доктор НаУКМА Б. Футей (зліва) та проф. В’ячеслав Брюховецький, президент Міжнародного благодійного фонду «Відродження» Києво-Могилянсь-кої академії.

ПРЕС-ЦЕНТР КИЄВО-МОГИЛЯНСЬКОЇ ФУНДАЦІЇ

Відзначення Богдана Футея


Composite


ПРЕЗИДЕНТ ПРИЙШОВ СПОНТАННО, ПОРОЗДАВАВ

АВТОГРАФИ, СКУПИВ ПОЛОВИНУ БАЗАРУ

— Олеже, поділіться, будь ласка, своїми враженнями від чергового фестивалю «Країна мрій»... — Знаєте, я помітив таку статистику: набагато більша кількість людей по-рівняно з минулим роком мені осо-бисто сказали: «Дякую, нам дуже сподобалося». На жаль, набагато менше було людей в етнічному одязі. Я маю щодо цього свою версію – ми мали гарну рекламу, і завдяки їй на наш фестиваль зазирнула публіка, яка не дуже в курсі справи, ці люди не знають, який стрій потрібно одя-гати. Таких відвідувачів можна на-звати неофітами «Країни мрій», «абітурою».

Вважаю, що у виборі артистів ми стали професіоналами… І все більше й більше гризу собі лікті від того, що дев’яносто відсотків артистів я не мо-жу побачити й почути під час фести-валю, бо весь час якісь клопоти. Але ті, яких побачив, – це дуже якісні ар-тисти. Усе просто супер. Потрібно про-довжувати. — Наскільки мені відомо, дуже довго проведення фестивалю «Країна мрій» стояло під знаком запитання. У чому була проблема? — Справа в тому, що є такий інфор-маційний простір, який особисто ме-ні уявляється як якийсь хаос. У нас відмінився фестиваль «Рок-Січ» – це абсолютно інший фестиваль, – а в людей у голові все змішалося, вони віднесли це до «Країни мрій»...

А щодо «Країни мрій», то ми ще взимку на кожних своїх «Вечорни-цях» казали, що фестиваль відбу-деться. Але в людей є підсвідоме апока-ліптичне мислення – усе закінчило-ся, усе пропало, катастрофа і т.д., і мас-медіа на цьому чіпляє людей. — За масштабом цьогорічний фести-валь якось відрізнявся від торішньо-го? — За формою фестиваль не відріз-нявся від торішнього, за винятком купальської ходи – від Андріївського узвозу до Співочого поля, – якою ми дуже пишаємося. Це наша нова, як люблять писати в гламурних видан-нях, фішка. Ще однією новинкою на цьогорічному фестивалі були козаць-кі забави, що мали шалений успіх. Ми обов’язково повторимо це на-ступного року... — А за складом учасників? — Учасники – це інше. У нас щороку оновлюються учасники, і лише за рідкісним винятком можна взяти учать повторно. Знаєте, мені дуже дивно, коли дивлюся на якийсь сайт і там люди пишуть: «О, торік були такі-то вико-навці, вони були такі класні, а цього року я їх не побачу, мабуть, буде якийсь відстій». Але торік вони їх теж уперше по-бачили… І саме в тому й полягає зміст фестивалю, аби щоразу запро-шувати нових і нових. Це ж не якийсь міжсобойчік, а це фестиваль, який пропонує завжди нові імена. І слава Богу, що вони є – у нас в Україні й у світі. Люди іноді мають тенденцію до консервативного мислення, вони бо-яться чогось нового. Але життя – це постійний рух. Ми консервуємо саму форму фес-тивалю, але пропонуємо нових вико-навців. — «Країну мрій» відвідав Президент України. Його було офіційно запро-шено, чи він завітав за власною ініці-ативою? — За власною ініціативою. Віктор Ющенко – демократична інтелігентна людина, він прийшов на фестиваль і не вийшов на сцену, не перетягнув увагу від артистів на себе. Президент захотів просто відвіда-ти фестиваль, тому прийшов спон-танно, дуже скромно пройшовся, по-

роздавав автографи, скупив полови-ну базару… Ми дуже тепло привіта-лися, усе відбулося душевно й демо-кратично. Гадаю, не кожен політик у змозі діяти настільки по-людськи. — А хто з ще з політиків був на фес-тивалі? — Політиків було багато, але всі ін-когніто. Їх офіційно ніхто не запро-шував. — По телевізору крутять рекламний ролик «Кока-коли», у якому знялися Ви. Що Ви більше любите, кока-колу чи гонорар? — Я знявся в цій рекламі, тому що в нас, можна так сказати, рік співпраці з «Кока-колою», і суть цієї співпраці – фестиваль «Країна мрій». Ми дуже довго спілкувалися з українськими представниками «Кока-коли»… Вони довели, що хочуть підтримати укра-їнську традицію і хотіли б представи-ти свій бренд як традиційний, укра-їнський... Але життя творче, соціальне, еко-номічне – це є співпраця і компромі-си. Іноді ми на якусь співпрацю йде-мо, іноді ні. Інколи на якісь компро-міси ми йдемо, інколи не йдемо. Тут я зміг піти на певний компроміс – знятися у цій рекламі, а потім пра-цювати з «Кока-колою» над фести-валем «Країна мрій» – це все однин ланцюг. Я ЕСТРАДУ НЕ ПОВАЖАЮ, НЕ СЛУХАЮ ЇЇ, І ВЗАГАЛІ ВВАЖАЮ, ЩО ЦЕ РІЧ, ЯКОЇ НЕ ПОВИННО

ІСНУВАТИ — Я і багато моїх знайомих вважають Вас №1 в Україні. Чи вважаєте Ви себе таким? — №1 – це у яких хіт-парадах? На-приклад, якщо в хіт-парадах на му-зичних каналах, то ВВ взагалі ніколи не було на перших місцях, за гонора-рами – ми теж далеко не на перших місцях, за кількістю ротацій по теле-баченню і радіо – теж не перші. Як-що я з’являюся на якісь тусовці, де присутні політичні діячі, то в них, наприклад, у Мороза беруть більше автографів, ніж у мене, тому що Мо-роз популярніша людина, ніж я. Можливо, за авторитетом у деяких людей, окремо взятих, то так — я ав-торитет. Але для великої кількості людей більший авторитет — це Сер-дючка. Це все дуже суб’єктивно. — Яких жінок з українського шоу-бізнесу Ви б віднесли до першої п’я-тірки? — Я просто не визнаю взагалі шоу-бізнесу, тобто вважаю, що це той фе-номен, який шкодить культурному

(Далі на стор. 24)


НОВИНИ КУЛЬТУРИ

КИЇВ, 19 липня. (УКРІН-ФОРМ). Знайдено карти-ну Тараса Шевченка, яку вважали втраченою для колекції живописних ро-біт і малюнків великого українського художника і поета. Знахідка потрапила в галерею аукціонного до-му «Art Palace». Робота являє собою відтворений з майже фотографічною точністю живопис-ний вид на невелике українське міс-то ХІХ століття. Твір відноситься до періоду робо-ти Т. Шевченка в археографічній ко-місії — середина ХІХ століття. Саме в цей час йому довелося багато подо-рожувати по Україні, малювати і описувати історичні пам'ятки. Враховуючи, що твір представляє велику музейно-художню цінність, галерея аукціонного дому «Art Pal-ace» звернеться до меценатів з про-

позицією знайти йому гід-не місце в одному з провід-них музеїв України. Талант художника вия-вився у Тараса Шевченка набагато раніше, ніж та-лант поета. Якщо перші лі-тературні проби припада-ють на 1836-1837 рр., то ма-люнок «Жіночий портрет», що вважається найбільш

ранньою живописною роботою, да-тується 1830 роком. Він став осново-положником критичного реалізму в українському образотворчому мис-тецтві. Шевченко вчився у В. Ширяєва і К. Брюлова в Петербурзькій академії мистецтв. За заслуги отримав звання академіка. Частина робіт великого українського поета і живописця пе-ребуває в постійній експозиції Ермі-тажу, а також в музеях Росії, Украї-ни, країн ближнього і далекого зару-біжжя.

КИЇВ (8 липня). — За словами ініціа-тора та голови Оргкомітету всеукра-їнської акції «7 чудес України» Ми-коли Томенка, церемонія оголошен-ня та нагородження переможців ак-ції розпочнеться 21 серпня о 18.00 на території заповідника «Софія Київ-ська». Про це він повідомив сьогодні під час брифінгу в агентстві УНІАН.

Так, на урочисте нагородження лауреатів будуть запрошені усі фіна-лісти другого етапу акції — керівни-ки 21 об’єкта-номінанта на звання 7 чудес України. Чудеса України ви-значаться Оргкомітетом за результа-тами Інтернет-голосування, яке на офіційному сайті www.7chudes.in.ua припиниться 21 серпня о 17.00, та відповідного опитування 100 експер-тів (науковців, істориків, культуро-логів, фахівців у галузі туризму).

Переможці акції отримають екс-клюзивну нагороду, яка була презен-тована сьогодні під час брифінгу. Ця статуетка виготовлена із зеленого мармуру, матової сталі та золотисто-го дзеркального акрилу.

Микола Томенко згадав про нещо-давню спробу сфальсифікувати ре-зультати Інтернет-голосування за 7 чудес України, в результаті чого ад-міністрація сайту була вимушена скасувати голосування протягом кількох днів, які позначилися відчут-ними «накрутками» голосів за певні

об’єкти, та відновити попередні дані. Тепер голосування на сайті ретельно відстежується.

За словами ініціатора акції, Орг-комітет також буде розглядати пи-тання про винесення попередження деяким об’єктам голосування, ос-кільки за результатами статистики та перевірки адміністрацією сайту в кінці липня була зафіксована масова віддача голосів за певні об’єкти, в ре-зультаті чого вони отримали по кіль-касот голосів протягом вкрай не-значного проміжку часу. Такі рапто-ві масові голосування за рішенням Оргкомітету можуть бути анульовані.

Голова Оргкомітету відзначив важливу роль, яку відіграла у цій ак-ції соціальна реклама, що транслю-ється на телеканалах ICTV, Канал «24», OTV та M1. Згідно з даними ГфК-Україна з 22 червня по 31 липня 2007 р. інформаційний ролик бачи-ли близько 12 млн. глядачів у містах з населенням понад 50 тисяч (тобто, близько 60% населення України).

Микола Томенко також повідо-мив, що за результатами акції «7 чу-дес України» буде підготовлено спе-ціальний фільм, цикл радіопрограм та туристичні путівники російською, українською та англійською мовами.

Таким чином, станом на 7 серпня на офіційному сайті акції за 7 чудес України віддали близько 50 тисяч голосів. На сьогодні десятка лідерів виглядає так:

1. Заповідник «Кам’янець»

2. Парк «Софіївка»

3. Заповідник «Хортиця»

4. Музей «Писанка»

5. Хотинська фортеця

6. Києво-Печерська Лавра


ЗНАЙДЕНИЙ ШЕДЕВР ТАРАСА ШЕВЧЕНКА, ЩО ВВАЖАВСЯ ВТРАЧЕНИМ

21 СЕРПНЯ УКРАЇНА ВИЗНАЧИТЬ СВОЇ 7 ДИВ

ОЛЕГ СКРИПКА: УКРАЇНОМОВНІСТЬ – ЯК ТРАВА, ЩО ПРОРОСТАЄ КРІЗЬ АСФАЛЬТ

Після завершення четвертого етно-фестивалю «Країна мрій», який проходив на Співочому полі в Києві з 6 по 8 липня, його орга-нізатор Олег Скрипка дав інтерв’ю УНІАН.


Composite


З питань розміщення реклами в «УКРАЇНСЬКОМУ

КЛІВЛЕНДІ» звертатись телефоном

330-554-6429 або електронною поштою на [email protected]

ЗДАМО У НАЙМ 2-bedroom апарт-мент у Parma Hts. Усе включено, крім світла, басейн. Рент — $650/ місяць. Тел. 440-390-9130/267-709-8832. Питати Ірину. ПРОПОНУЄМО РОБОТУ вчителя в суботній школі українознавства в м. Парма, Огайо. Освітній диплом і дозвіл на працевлаштування в США обов’язкові. Звертатись тел. 330-554-6429.


МАФІЯ НЕ ПРИЧЕТНА ...Вони поверталися додому після дня, проведеного за містом. Коли вбивця розпочав стрілянину, дівчина ще тримала в руці солодку випічку. Шістдесятишестирічного Мікеле Перкінунно звалили два постріли з рушниці впритул, а Юлію, сімнадця-тирічну українську дівчину, яка його супроводжувала, кулі наздоганяли. Подвійний злочин стався в Чері-ньолі на півдні Італії. Поліція прова-дить розслідування, щоб з’ясувати мотиви цієї детективної історії. Підо-зрюють, що метою нападників був італієць, а українку вбили, щоб по-збутися небезпечного свідка. Такий попередній висновок пра-воохоронців з урахуванням того, що дівчину вбили пострілом у спину під час спроби втекти. Її тіло знайшли на відстані 30 метрів від супутника. Слідчі дійшли висновку, що спра-ва не пов’язана з діяльністю кримі-нальної організації, тож почали до-шукуватися причин у приватному житті жертв. Італієць похилого віку, удівець, батько чотирьох дітей, влас-ник невеликого автобізнесу: тримав салон і давав у винайм раритетні ма-шини для весіль. Дівчина вже де-кілька років легально жила в Чері-

ньолі, винаймала в Перкінунно по-мешкання. Сусіди називали її Джу-лія. Подейкують, ніби зустрічалася з місцевим молодиком, який наразі перебуває у в’язниці. Злослови ж ка-жуть, мовляв, мала інтимний зв’язок з орендодавцем. Останній день жит-тя пара провела у приморському селі Маргарита ді Савоя. Убивство сталося о другій ночі, кі-лер продумав його до дрібниць. Він чекав навпроти будинку в центрі міс-та, в якому жили його жертви. Стрі-ляв із мисливської рушниці 12 каліб-ру. Враховуючи це, поліція відкинула версію про причетність італійської мафії: клани зазвичай не використо-вують такої зброї. «Під час розслідування, — пише «Іль джіорнале», — затримано де-кількох осіб, проведено тест на наяв-ність пороху на їхній шкірі». Проте висновки неоднозначні. Допитали Юлину маму, яка також працює в Італії доглядальницею, та щонай-менше трьох інших осіб, друзів її ко-лишнього хлопця. Поліцейські все більше переконуються, що 66-річно-го італійця та 17-річну українку вби-ли за інтимний зв’язок. Можливо, хтось із цим принципово не погод-жувався.

УБИВСТВО В ЛАТИНІ Розчленоване тіло вбитого україн-ця знайшли поблизу каналу «Серед-ні води» вулиці Епітафо в Латині. Карабінери кілька днів шукали його, оскільки на «113» (номер поліцейсь-кої квестури) напередодні надійшло анонімне повідомлення про чолові-ка, який упав у воду після гучної сварки між українцями. Розшуки та знахідка тіла пов’язані з обставина-ми, від яких холоне кров. Тіло порізали й поховали в різних місцях, аби ускладнити розслідуван-ня й ідентифікацію особи. Пошуки тривали два тижні. Під час розслідування затримано трьох українців зі звинуваченням у вбив-стві. На допиті вони зізнались у скоє-ному. Мотивом стала сварка Анато-лія Воронова з 36-річним росіяни-ном Андрієм. Між чоловіками ви-никла суперечка, яка переросла в бійку. Воронов знався на боротьбі, тож переміг супротивника й тим са-мим підписав собі смертний вирок. Андрій потрапив у лікарню «Горет-ті» зі зламаною рукою та пальцями. Медикам він розповів історію про те, що отримав пошкодження через па-діння. Проте жага помсти не давала йому спокою. Чоловік одужав, вий-шов зі шпиталю і покликав на допо-могу друзів для здійснення свого за-думу. ...Анатолія покликали на келишок горілки двоє приятелів – Вадим Со-коленко й Олександр Ляшенко. Решта історії – хроніка вбивства на березі каналу «Середні води». Двоє українців почали «з’ясовува-ти стосунки» і під впливом алкоголю переступили межу. Потерпілого би-ли тупим предметом, поки він не впав. Щоб заховати тіло, вбивці по-кликали на допомогу земляка В’яче-слава Вінковського та молдованина Мирослава Карасіча. Зараз проти

них висунули звинувачення у прихо-вуванні злочину. Ляшенка та Соко-ленка утримують у в’язниці на вули-ці Аспромоне з тяжким звинувачен-ням у вбивстві та приховуванні зло-чину. Жертва – 48-річний Анатолій Во-ронов, він легально перебував на те-риторії Італії та працював на будів-ництві. Удома залишив жінку та ди-тину... НА МАРГІНЕСІ Віктор Шевчук помер під ударами металевої палиці у приміщенні ста-рої фабрики електровиробів у місті Сестрі Потенте. Карабінери з’ясува-ли, що виконавцями садистського злочину були двоє латвійців. Чоло-вік став свідком, як вони намагалися вкрасти мідні дроти, які Віктор «при-ніс» із залізниці й заховав у покину-тому приміщенні. 27-річний хлопець намагався захистити свою здобич. Латвійці побили його металевими палицями та залишили вмирати на підлозі. На допомогу покликала його дівчина, проте було вже запізно... Українець помер у машині швидкої допомоги, яка везла його до лікарні в Сан Мартіно. Після першого ж огля-ду тіла з’ясували, що смерть наступи-ла через пролом черепа. Жертва вживала наркотичні речо-вини. Віктора Шевчука знали у пра-воохоронних органах як «боса» заки-нутої фабрики, перебував в Італії не-легально. Вперше 2001 року його за-тримали з метою контролю докумен-тів, згодом затримання стали звич-ними, чоловік завжди вказував інше ім’я. У жовтні 2004 року на нього пода-ли заяву через сварку та бійку в барі, три роки тому Віктор перебував у психіатричній лікарні в Галерії. Це бурхливе життя закінчилося одного дня, коли хлопець повернувся додо-


УБИВЧА ЧУЖИНА

Вартість короткого оголошен-ня (до 20-ти слів) в розділі «Дріб-них оголошень» газети «Україн-ський Клівленд» — 10 дол. за один випуск. Оголошення з жир-ним шрифтом і рамкою — 15 дол. Оголошення з використанням кольору — додатково 5 дол. Дрібні оголошення можна по-давати електронною поштою на classifieds@ukrаiniancleveland.com, або звичайною поштою на адресу The Ukrainian Cleveland, P.O. Box 627, Kent, OH 44240-0011, вклав-ши чек або грошовий переказ (money order) для оплати. Якщо висилаєте оголошення електронною поштою, переко-найтесь, що ви повідомили мі-сяць випуску газети, платіжні ві-домості і контактну інформацію для зв’язку з вами. Крайній термін подання ого-лошень — 25 число кожного мі-сяця. Оголошення телефоном не приймаються.

КУПОН НА ПЕРЕДПЛАТУ

ГАЗЕТИ «УКРАЇНСЬКИЙ КЛІВЛЕНД»

Повне ім’я (англійською)

_________________________

Повне ім’я (українською)

_________________________

Адреса (англійською)

_________________________

City______________________ State_______Zip_________

Оберіть кількість випусків:

[ ] 6 місячних випусків ($10.50)

[ ] 12 місячних випусків ($19.50)

Виповнений купон і банківсь-кий чек або money-order випи-саний на The Ukrainian Cleve-land вислати на:

The Ukrainian Cleveland P. O. Box 627 Kent, OH 44240-011

КУПОН ОГОЛОШЕННЯ

В “УКРАЇНСЬКОМУ КЛІВЛЕНДІ”

□ ШУКАЮ РОБОТУ □ ПРОПОНУЮ РОБОТУ

□ ПРОПОНУЮ ПОСЛУГИ □ ПОТРЕБУЮ

□ КУПЛЮ □ ПРОДАМ

□ ВИНАЙМУ □ ЗДАМ У НАЙМ

□ ШУКАЮ □ ПОЗНАЙОМЛЮСЬ

Текст оголошення (до 20-ти слів, писати розбірливо):

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Контактний телефон: ____(_______)____________________________ Ім’я ________________________________________________________ ОПЛАТА: Оголошення $10.00

□ Рамка і збільшені шрифти ($5.00) $_______

□ Виділення кольором ($5.00) $_______

Загальна вартість $_______× _______ випуск(ів)

Для розміщення оголошення у кількох місячних випусках газети, загальну вартість помножте на число випусків. Вкладено: $ ________

Виповнений купон разом з чеком або грошовим переказом (money order), виписаним на The Ukrainian Cleveland, вислати на адресу:

ДРІБНІ ОГОЛОШЕННЯ

До України ці звістки долинають нечасто. Як виняток можна читати недавню «новину» на стрічці УНІ-АН – про загибель Світлани Селі-верстової, мешканки Корабельного району міста Миколаїв. Напередодні трагічної розв’язки вона розмовляла з рідними, гово-рила, що планує на найближчий час. І раптом – звістка про… при-родну смерть 29-річної доглядаль-ниці! Такого не буває, скажете ви. Буває ще й не таке.


Composite



ВАРШАВА, 4 липня. (УКРІНФОРМ). У Варшаві відбулося друге засідання Координаційної ради українських організацій в Польщі при Посольстві України в Республіці Польща. Кореспондент УКР-ІНФОРМу в Польщі зустрівся з головою Об'єднан-ня українців у Польщі Петром Тимою.

— Пане Голово, як ви оцінюєте факт створення Координаційної ради українських організацій при Посольстві України в Республіці Польща?

— Вважаю великим досягненням, що такий меха-нізм нарешті запрацював, адже ми роками говори-ли про необхідність створення подібної структури, але, на жаль, все завершувалося намірами. Лише за підтримки Посла України в Польщі Олександра Моцика справа зрушила з місця. Відбулося друге засідання Ради, до цього вона не мала чітко вста-новленої схеми діяльності, тому говорити про пев-ні результати роботи зарано.

Однак такий дорадчий орган при Посольстві Ук-раїни надзвичайно потрібен, адже це - єдиний фо-рум, на якому зустрічаються представники різних течій українства у Польщі. У країні існують об'єд-нання українців і регіональні, й конфесійні, вони володіють різним досвідом співпраці з Україною, польськими суспільними організаціями, структу-рами місцевого самоврядування та польською вла-дою. Досі польські українці не мали такого органу, завдяки якому можна було б бачити загальну кар-тину проблем нашої діаспори.

Ще один важливий момент — це відносини ор-ганізацій польських українців з Україною, з її дер-жавними органами, дипломатичними представ-ництвами за кордоном. І в цьому питанні оцінки та погляди представників різних організацій укра-їнців у Польщі не збігаються. Ми маємо чудовий досвід роботи на рівні польської столиці. Однак відсутність зацікавленості у співпраці з боку укра-їнських громад, окремих консулів, представників міністерств в Україні для нас надзвичайно чутли-ва, тому про це треба відверто говорити. Нато-мість, під час офіційних візитів у Польщу пред-ставників Української держави такої можливості, як правило, немає. Зокрема, під час візиту до

Польщі міністра закордонних справ України в нас не було можливості представити йому життєву па-літру української громади Польщі, розповісти про наші здобутки, проблеми та бачення їхнього вирі-шення. Керівникові зовнішньополітичного відом-ства України, напевно, цікаво було б дізнатися, яке місце відводить собі громада у контексті стратегіч-них відносин двох держав. Ми дотримуємося принципу: не бути завадою в цих відносинах, але по-перше, усвідомлюємо свої права як громадяни Польщі, а по-друге, хотіли б знати, яку політику реалізовуватиме Україна в ставленні до закордон-ної діаспори. Далеко не всі українські чиновники хочуть про це чути й говорити. Тому ця рада є ін-струментом, який надасть можливість не обмину-ти й важкі питання.

— Яка, на Вашу думку, роль відводиться Посоль-ству України в Республіці Польща щодо діяльності Координаційної ради українських організацій?

— Посольство повинно взяти на себе посередниц-тво у контактах української громади з Україною, державними органами в Україні, які займаються питаннями діаспори — міністерствами закордон-них справ, культури і туризму, освіти України. Тіс-на співпраця з усіма цими інститутами підсилила б наші прагнення зберегти національну самобут-ність, культуру, мову, поліпшити освітянський рі-вень молоді. І тут багато питань виходить за гео-графічні межі існування української громади в Польщі. Зокрема, на часі стоять питання навчання молодих людей в Україні, забезпечення підручни-ками українських шкіл, підвищення кваліфікації вчителів. Участь посольства стане засобом підне-сення престижу українських громад у польських регіонах. Воно представляє Українську державу, а не в усіх регіонах Польщі однакове ставлення до українців як до громадян Польщі, до українців як меншини. Тому робочі поїздки українських дипло-матів, відстоювання ними позицій у питаннях, ко-ли злободенні для української меншини справи іг-норуються, дуже важливі. Під час засідання Коор-динаційної ради або зустрічі з послом є можли-вість повідомити про ситуацію в окремих регіонах Польщі.

— Яким був привід скликання другого засідання Координаційної ради українських організацій в Польщі при Посольстві України в Республіці Польща?

— Попереднє засідання відбулося 11 листопада 2006 року. Основною причиною скликання ни-нішнього засідання Ради було виникнення декіль-кох важливих проблем, які хвилюють українську громаду. Перш за все, це — відзначення 60-річчя операції «Вісла» та ставлення до цих роковин польських держави, парламенту, суспільства. За-раз українські громади в різних регіонах влашто-вують заходи з відзначення цих трагічних подій. Вони мають різний формат: наукові конференції, брифінги, відкриття пам'ятних дошок. Свою про-граму відзначення річниці операції «Вісла» має церква. Отже, для українців, що проживають у Польщі, це — одна з важливіших подій у 2007 році, тому є очікування, що в зв'язку з цією річницею буде висловлена чітка позиція польської держави, якої, на жаль, досі немає.

Щодо операції «Вісла» висловився Президент Польщі Лєх Качинський під час перебування з ві-зитом у Польщі Президента України Віктора Ющенка. Є заява Комісії Сейму, але тільки комісії, а не всього парламенту. Є позитивні приклади на регіональному рівні, зокрема, участь представни-ків органів влади в місті Колобжег в урочистостях, організованих українцями. Водночас у Перемиш-лі, де місцева влада майже відверто бойкотувала відзначення річниці проведення операції «Вісла», це питання стоїть гостро. Виникає багато проблем організаційного плану через небажання польської сторони позитивно поставитися до цієї річниці. Отже, це — серйозний привід для того, щоб зараз про це говорити, коли ми пройшли половину шля-ху в 2007 році. Другий привід — затягування ви-рішення проблеми «Народного дому» в Перемиш-лі. Не відбулася зустріч української громади з Президентом Качинським, яка планувалася в травні в ході перебування в Польщі президента Ющенка. Це для нас серйозний показник того, що деякі польські політики та чиновники ставляться до українців та наших проблем з упередженням. Про це треба відверто говорити і вирішувати, як на такі прояви реагувати представникам усіх укра-їнських державних структур. Тому це засідання Координаційної ради було потрібним.

КООРДИНАЦІЙНА РАДА УКРАЇНСЬКИХ ОРГАНІЗАЦІЙ ПРИ ПОСОЛЬСТВІ УКРАЇНИ В РЕСПУБЛІЦІ ПОЛЬЩА

бувається ділатація серця, а також жирова інфільтрація(ожиріння) у пе-чінку і нирки. На третій стадії відбувається сильна кривава блювота, крововилив у внутрішні тканини й органи та під-шкірний епітелій, уремія та вираже-на анемія, а потім(у разі ненадання допомоги) може наступити смерть. За останніми даними «проковтнути» смертельну або близьку до смертель-ної дози вдалося небагатьом, але це не означає, що мешканці уражених районів можуть себе почувати у без-пеці. Небезпека – у повільному отруєн-ні. Тривале попадання в організм фосфору в малих дозах проявляє клі-нічні симптоми не відразу. Але якщо не вжити інтенсивних заходів із ліку-вання, симптоми отруєння малими дозами фосфору візуально вигляда-ють жахливо і, що ще більше засму-чує, допомогти після того, як діагноз висвітився буквально на обличчі лю-дини, практично неможливо. У людей, що отруїлися жовтим фосфором і що не пройшли реабілі-тації (для чого потрібно ретельно «прочищати» організм, бажано під крапельницею), спочатку починають хворіти, а потім один за одним випа-дати зуби. Цей процес може розтяг-нутися в часі, але як правило, закін-чується однаково: повною втратою зубів. І навіть зубне протезування від того лиха не допоможе. Причина проста – зуби не буде куди вставля-ти, оскільки наступною стадією фос-форного отруєння є некроз (відми-рання тканин) спочатку нижньої, а потім, і верхньої щелепи. Руйнуван-

ня тканини щелепів, спотворюють зовнішність людини і робить її взага-лі нездібною приймати тверду їжу. Те, що такі хворі будуть — майже не викликає сумнівів. Адже вже, що-найменше, більше двох сотень осіб шпиталізовано з ознаками гострого отруєння фосфором, а це лише «ви-дима частина айсбергу». А скільки людей не підозрює про вже отрима-ну «дозу фосфору»? Проблема у то-му, що у момент катастрофи на

Заході України встановилася суха спекотна погода, і осідаючі частинки незгорілого фосфору тривалий час збер ігали свою токсичність . Особливо, якщо врахувати, що місце-ві селяни у той час, поки горіли цис-терни, активно поралися на городах та працювали на ланах і цілком могли вдихати фосфор, що осів, разом з пилом. Взагалі б було доцільно, від само-го початку, організувати повну ева-куацію населення з районів, що без-посередньо примикають до місця аварії, а також з довколишніх райо-нів, куди відразу ж після аварії від-несло виниклу отруйну хмару. Це на-селення підлягає масовому «приму-

совому лікуванню», для чого по-страждалих можна розосередити по лікарнях інших регіонів України. Крім того, необхідно на певний час заборонити селянам займатися по-льовими роботами. Хай краще буде неприбраний урожай в радіусі 20—30 км від місця аварії, ніж його збе-руть із фосфором. На жаль, сьогоднішня ситуація з фосфорним зараженням нагадує іс-торію з радіоактивним випроміню-ванням: його при випробуваннях перших ядерних бомб теж не сприй-мали як смертельну небезпеку, поки відвідувачі полігонів не почали підо-зріло швидко опинятися спершу в лі-карнях, а потім на цвинтарях. Ось тільки тоді і почали досліджувати наслідки радіаційної дії на організм. Між тим, на відміну від радіацій-ного ураження, отруйна дія жовтого фосфору відома. Настільки давно, що навіть злегка «забулася». Нагада-ємо, що чистий жовтий фосфор вперше був отриманий на початку дев'ятнадцятого сторіччя з тваринної тканини, зокрема, з кісток і відразу ж знайшов застосування у виробниц-тві сірників, які запалювалися від тертя об будь-яку поверхню. Відтак потреба в ньому стрімко зросла. Проте незабаром у людей, зайня-тих в його виробництві, були виявле-ні серйозні захворювання. В першу чергу у робітників виявився той са-мий некроз щелепних кісток, а діти, що гралися фосфорними сірниками, й по незнанню брали у рот або відку-шували головки сірників, часто вми-рали або залишалися інвалідами на все життя. У підсумку – європейські країни

уклали угоду (Бернська Конвенція 1906 р.), в якій її учасники брали зо-бов'язання не виробляти і не імпор-тувати сірники, до складу яких вхо-дить фосфор. З тих пір з побутової сфери фосфор зник, а на виробниц-тві, де він використовувався, почали вживати підвищені заходи техніки безпеки. Тому число отруєнь фосфо-ром відчутно зменшилося. Проте, об-сяги виробництва й перевезень цієї речовини значно зросли, в першу чергу – для потреб хімічної промис-ловості, зокрема, для виробництва добрив. І аварія в Львівській області – серйозне попередження для нашої країни. Проблема на сьогодні в тому, що левова частка промислових вантажо-перевезень, зокрема транзитних про-мислових вантажів, в Україні здій-снюється залізничним транспортом. Зі сходу на захід транзитні потяги ве-зуть, зокрема, ядерне паливо, хіміч-ну продукцію, добрива, пестициди, гербіциди. Значна частина вантажів має підвищену небезпеку, тому неви-падково зона, що примикає до пере-вантажених залізничних магістра-лей, потенційно може стати осеред-ком техногенної катастрофи, яку можна порівняти із Чорнобильсь-кою. Крім того, катастрофа в Львівській області співпала у часі із передвибор-чою кампанією. Не усвідомлюючи до кінця наслід-ки аварії, урядовці починають заспо-коювати населення, що, мовляв, «ні-чого страшного немає». Подібна по-літика замовчування для уряду може «вилізти боком». Більш того, уряд і

ФОСФОРНЕ ПЕКЛО (зі стор 1)



Composite


Святослав КАРАВАНСЬКИЙ

ОДИН У ПОЛІ НЕ ВОЇН*

Найкраще вчитися мови у Пись-менників, бо справжньому лицарю пера завжди бракує лексики: пись-менник сам творить її, або прислуха-ється до живої мови і знаходить там те, чого у жодному словнику не запи-сано. Ще дехто, коли йому бракує слів, вдається до ненормативної лек-сики – це теж свого роду творчий по-шук. Правда, хто полюбляє ненорма-тив, часом «плаває» у нормативі. Але менше з тим. Наша тема: вчитися у Письменника. Сьогодні поговоримо про те, що можна запозичити у творі Павла Загребельного «Роксолана».

З ТІЄЮ РІЗНИЦЕЮ, ЩО чи ТІЛЬКИ Й ТОГО, ЩО?

Шукаючи за місткою і влучною лексикою, письменник вдається до живої мови – до джерел нашої мов-ної стихії. І це дає свої плоди. Пише автор: «Він... довго дивився на неї

[колону],... мов вуличний... чоджук, тільки й того, що не роззявляв ро-та...». Лексичний зміст виразу тільки й того, що літературна мова засвоїла у формі з тією різницею, що. Живий же вираз короткий, простий і цілком зрозумілий без залучення додатко-вих слів як різниця. Ви-раз для ХХІ століття.

ТИМ БІЛЬШЕ, ЩО чи НАДТО, ЩО?

«...проти... не наважу-вався виступити навіть всемогутній володар, надто, що й причин для суперечки... не було». Коротку пару надто, що замінить лише тим більше, що.

ПИХАТО чи ЧЕРЕЗ ГУБУ?

Губа в нашій мові творить цілу низку зворотів, які тепер забувано на догоду «імпернаціоналізмам». Герой роману «...спитав через губу...». Су-часники напишуть пихато, гордови-то, бундючно. А що ближче до укра-їнської стихії?

ЧУДОВИЙ чи ХІБА Ж ТАКИЙ?

Деякі місткі ідіоми літературна мова нехтує, мовляв, не годяться для літератури. Наш автор повертає їм життя: «...пройдисвіти... крутилися довкола..., маючи хіба ж таку нагоду,

щоб втертися в довір’я до падишаха». Хіба ж такий відповідає епіте-там чудовий, рідкісний, якнайкращий, щонай-зручніший.

ПРОСТО НЕ ВІРИ-ЛОСЬ чи АЖ ДИВО БРАЛО?

Ідіома аж диво бра-ло із серії подібних ви-разів — аж зло бере, аж

сум узяв, аж завидки беруть тощо — коротка, зрозуміла, проста. Саме такі звороти мають фігурувати в україн-ській літературі: «...заспівала по-пер-ськи, тоді по-азербайджанськи, аж диво брало». Ці звороти свідчать, що твір написано не якоюсь, а українсь-кою мовою. У літературі ж фігурує стандарт: просто не вірилось.

МОВБИ НАВІТЬ чи МОВБИ АЖ?

«Мустафа ж переніс... випробуван-ня... гордо і мовби аж з радістю». Як часто стає у пригоді авторові це ма-леньке словечко аж – це маленьке диво української лексики! Ця пара значить: «майже з радістю» або «мовби навіть з радістю».

ДО ДЕЯКОЇ МІРИ (рос.: В НЕКОТО-РОМ СМЫСЛЕ) чи СКАЗАТИ Б?

Сказати б? Звичайна пара слів - скаже дехто – що в ній аж такого ці-кавого? А от слухайте: «...тривало змагання у вигадливості, вмілості й, сказати б, розбещеності». У цьому тексті ця пара значить далеко не прості речі, а саме до деякої міри або по-російськи в некотором смысле. Затямте лексикографи: це переклад даної ідіоми на нашу мову!

СПРЯМУВАТИ ПОГЛЯД НА чи ВЧЕ-ПИТИСЯ ПОГЛЯДОМ ЗА?

Романіст, де може, уникає каноні-зованих ідіом, натомість творить зро-зумілі читачеві власні мовні звороти: «Роксолана... вчепилася поглядом за мармурові стовпи...». Стандартно це б мало звучати так: «спрямувала свій погляд на мармурові стовпи».

* * *

Мораль? Читайте і майте кілька вигід:

1. Дечого навчитися,

2. Знайти у доброго майстра якісь ля-пи, щоб і собі докласти рук до проце-су творчости.

*) Правопис автора збережено


СЕРЕДНЯ ТРИВАЛІСТЬ

ЖИТТЯ УКРАЇНЦЯ —

67 РОКІВ Середня тривалість життя найви-ща в Японії (82 роки), а найнижча — в Зімбабве (36 років). Про це йде мова в доповіді Всесвітньої органі-зації охорони (ВІЗ) здоров’я про стан охорони здоров’я в світі.

Прекрасних показників досягли деякі «карликові» країни: так, в Монако і Сан-Марино середня три-валість життя, як і в Японії, досягла 82 років.

У Росії середня тривалість життя складає 65 років. У жінок цей по-казник дорівнює 72 роки, а в чоло-віків — тільки 59. У Росії скорочу-ється приріст населення — мінус 0,3 відсотка в рік. Таким чином, вона входить до числа 18 країн, в яких населення зменшується. У РФ 17,3 відсотка жителів — старші за 60 років.

В Україні також скорочується приріст населення на один відсоток. Середня тривалість життя складає 67 років: 62 роки — у чоловіків і 73 — у жінок.

У Білорусі середня тривалість життя досягла 68 років (63 — у чо-ловіків і 74 — у жінок). Скорочуєть-ся приріст населення на 0,5 відсот-ка.

В інших країнах колишнього Ра-дянського Союзу середня тривалість життя склала: у Вірменії — 68 років; в Азербайджані — 65; у Грузії — 74 роки; в Естонії — 72; у Казахстані — 61; у Киргизії — 63; у Латвії — 71; у Литві — 72; у Таджикистані — 63 і в Узбекистані — 66 років.

У Китаї середня тривалість життя 72 роки, в Індії — 62 роки.

Високий показник зафіксований в багатьох європейських країнах. Наприклад, в Швеції, Італії, Іслан-дії і Швейцарії він складає 81 рік, у Франції, Норвегії та Іспанії — 80 ро-ків, а в Німеччині, Великобританії, Фінляндії і Греції — 79 років.

Австралійці в середньому живуть 81 рік, канадці — 79 років, громадя-ни США — 78 років, ізраїльтяни і новозеландці — 80 років, пише Ін-терфакс.

“УКРАЇНСЬКА ГАЗЕТА ПЛЮС”

ДО МОВИ З РОЗУМОМ

ВИЙШЛИ У СВІТ «ВАРШАВСЬКІ УКРАЇНОЗНАВЧІ

ЗОШИТИ», ПРИСВЯЧЕНІ 150-

РІЧЧЮ ІВАНА ФРАНКА ВАРШАВА, 2 липня (УКРІНФОРМ). Вихід у світ об'єднаного видання «Варшавських українознавчих зоши-тів» став визначним здобутком ка-федри української філології Варшав-ського університету. Видання цієї се-рії розпочалося 16 років тому. Кожен том — це плід щорічної міжнародної українознавчої конференції, в якій бере участь велике гроно українсь-ких науковців із багатьох університе-тів. Серед них —представники київ-ського, львівського, прикарпатсько-го, чернівецького вузів, з якими Вар-шавський університет постійно й плідно співпрацює, передає власний кореспондент УКРІНФОРМу.

«Варшавські українознавчі зоши-ти» — видання, в якому висловлю-ють свої наукові погляди українські, польські та європейські вчені. Ни-нішній випуск присвячений велич-ному ювілею — 150-річчю з дня на-родження Івана Франка.

Як повідомив завідувач кафедрою української філології Варшавського університету професор Степан Ко-зак, колектив кафедри активно залу-чився до міжнародного відзначення

Франкового ювілею. «Нам хотілося віддати належне Франкові, його зв'язкам з історією, культурою, літе-ратурою Польщі, його польськомов-ним публікаціям, які чомусь стали забуті людьми, його великій публі-цистичній діяльності у польських га-зетах та журналах», — наголосив Степан Козак. За його словами, пра-цівники кафедри відчули внутрішню потребу оцінити Франка саме з «ук-раїністичної перспективи». «Здаєть-ся, ми змогли це реалізувати, адже плід великої міжнародної конферен-ції, присвяченої Франкові «Варшав-ські українознавчі зошити» вже ви-йшов з друку», — зауважив Степан Козак.

Заступник керівника Кафедри ук-раїнської філології Варшавського університету Василь Назарук зі свого боку наголосив, що «ця робота стане значним внеском у сучасне франко-знавство й доповнить надбання, що дали проведені з нагоди 150-річчя «Каменяра» заходи, організовані в Україні». За словами науковця, укра-їнознавці, які працюють у Варшаві, також зробили свій внесок у набли-ження до сучасників спадщини Івана Франка, який «став одним із будів-ничих української державності, єв-ропейського менталітету, пророком створення сучасної незалежної Укра-їни». Адже Іван Франко передбачив відродження української нації у пое-мі «Моїсей» і визначив це словами: «Настане час, і ти огнистим видом повстанеш у народів вольних колі».


Composite


З питань розміщення реклами в «УКРАЇНСЬКОМУ КЛІВЛЕНДІ»

звертатись телефоном 330-554-6429

або електронною поштою на [email protected]

СПОРТ


У Кельні у присутності 20 ти-сяч глядачів український важ-коатлет Володимир Кличко пе-реміг американця Леймона Брюстера. Протягом шести ра-ундів українець володів вели-кою перевагою, після чого тре-нер Брюстера Бадді Макгірт ви-кинув білий рушник. Перший раунд. Леймон по-чав раунд швидко, спробувавши захопити Володимира зненаць-ка. Проте Кличко зумів встано-вити своїм джебом дистанцію, з якої і стежив за діями Брюстера і навіть контратакував. До сере-дини раунду, Брюстер почав прориватися на ближню дис-танцію і Володимир гасив його агресію у клінчах. Українець діяв джебом, жорстко чіпляючи голову Леймона і прагнучи на зближенні дістати його своїм лівим крюком. Другий раунд. Брюстер спробував своїм швид-ким потрійним джебом застати зненацька Володи-мира, але Кличко знову стримав Брюстера, про-довживши розбивати його своїм джебом. Леймон, ніби непомітно, прибрав дистанцію, балансуючи на межі середньої. До кінця другої хвилини раун-ду, Володимир почав після джебу робити свій пря-мий удар правицею, кілька разів потривоживши Брюстера, який витримав їх. Кінцівку раунду Кличко провів на дистанції, повністю контролюю-чи дії свого суперника.

Третій раунд. Володимир знову повністю контролює темп бою своїм джебом, який все частіше потрапляє у голову Брюстера. Леймон намагається наносити свій джеб Кличку у корпус. Воло-димирові нібито вдається загасити швидкість і агресію Брюстера, не лише джебом, але і клінчами, а також все частіше ударами правиці. Брюстер прагне зблизитися із Кличком, прикриваючись рукавицями, але Володимир чітко контролює його дії і в кінці раунду струснув Брюс-тера ударом правиці.

Четвертий раунд. Леймон, гойдаючи маятник і наносячи джеб Кличку у корпус, шукаючи виходу на ближню дистанцію, а то ледве не відчайдуш-ним ривком уперед. Володимир чітко тримає дис-танцію, комбінуючи відхід із роботою джебом або гасячи активність суперника у клінчу. Леймон вже не настільки швидкий, як у попередніх раундах. Він все частіше починає тягнутися за своїм дже-бом. Кличко, уникаючи атак суперника, відпра-цьовує у голову Леймона подвійним чи потрійним джебом. Брюстер усе частіше стає ризикувати, ки-даючись уперед, але вимушений відкатуватися на дальню дистанцію. П'ятий раунд. Спроби Брюстера із джебом на крок уперед зближуватися і у відповідь дії Кличка

зі збереження дистанції або в діях вже у клінчу. Клінчів помітно менше, ніж у минулих поєдинках Володимира. Леймон, після декількох джебів у корпус, різко спробував кинути джеб у голову Кличка, але не дістав. Володимир, чітко працюю-чи джебом, тримає Брюстера на дистанції, але ко-ли Леймон проривається до нього, бере його у клінч. На початку останньої хвилини раунду, укра-їнець з потрійним джебом при русі вперед завдає у голову Брюстера удар правицею. Шостий раунд. Леймон не такий активний, від-ступаючи під джебом Володимира і, дочекавшись паузи у діях Кличка, кидається вперед. Володимир встигає зберегти дистанцію. Він кружляє навколо Леймона, намагаючись розфокусувати його. Брюс-тер знову йде вперед із потрійним джебом Кличку у корпус або ж намагається на кидку свого корпусу вперед зачепити українця своїм ударом лівої збо-ку. Поки у діях Леймона результату немає. І знову Брюстер комбінуючи свій джеб у корпус і голову Володимира, прагне вийти на ближню дистанцію або смикнути Володимира на себе, щоб зустріти його контратакою. Проте, Кличко чітко контро-лює ситуацію на рингу. Сьомий раунд. Леймон не виходить на сьомий раунд. Перемога Кличка технічним нокаутом. 31-річний Володимир Кличко провів на профе-сійному рингу 52 бій, здобувши 49-ту перемогу (44 — достроково). Він завоював титул чемпіона світу за версією IBF у квітні 2006 року, перемігши аме-риканця Кріса Берда. З того часу він тричі відсто-ював чемпіонський пояс у боях проти двох інших боксерів зі США — Келвіна Брока, Рея Остіна та Леймона Брюстера.

За матеріалами: Офіційний сайт братів Кличко, РІА «Новини», korrespondent.net

ків, мол., президент УККА та екзеку-тивний секретар ККПН, прочитав декларацію з нагоди відзначення, видану Президентом Бушем. У прок-ламації між іншим сказано: «Поши-рення демократії є моральним імпе-ративом. Свобода досягає усіх куточ-ків світу і Америка працює пліч-оп-ліч з новими демократіями у Ліберії, Мавританії, Україні, Грузії та Кир-гизстані. […] Ми продовжуємо під-тримувати громадян Лівану, Афга-ністану, та Іраку, в той час як вони продовжують захищати свої демо-кратичні досягнення проти екстре-містських ворогів. Багато з них при-носять великі жертви в ім’я демокра-тії і заслуговують на нашу під-тримку». Під час полуденку, учасники обго-ворили проблему розпаду демократії в Росії. Джон Атлі, який представляв Фундацію ім. Фріди Атлі, поінформу-вав учасників про свою візиту в Ро-сію минулого року для фільмування документального фільму про кон-центраційні табори комуністів у Си-бірі поблизу Сиктивкара. Він сказав, що докази існування цієї ґіґантської системи таборів, в якій загинули мільйони людей, швидко зникає, а уряд Росії не робить майже нічого, щоб зберегти їх. Він також заявив, що демократичний рух в Росії спо-вільнюється, а анти-американські сентименти є надзвичайно сильни-ми. Свен Креймер, колишній урядо-вець та член декількох адміністра-цій, починаючи від Президента Кен-неді, приєднався до дискусії та зая-вив, що існуть чіткі докази політич-ної опресії в Росії. Він навів приклад американського аналітика, якого бу-ло поранено недавно у Вашинґтоні, після того, як він долучився до резо-нансної справи вбивства колишнього російського шпигуна в Лондоні. Учасники полуденка були згідні, що ситуація в Росії викликає занепоко-єння і потребує постійної уваги. Ребекка Геґелін, віце президент фундації «Спадщина» з питань мар-кетінґу та громадських відносин, розповіла учасникам про надзвичай-ний випадок, коли вона стала свід-ком того, як 27 кубинців приплили

до фльоридського берега, втікаючи від жорстокого режиму Кастро. Р. Геґелін наголосила, що режим Кас-тро не є у центрі міжнародної уваги на даний час, але його безчинства тривають. Люди і далі ризикують життям, щоб втекти від тоталітарно-го режиму і ми повинні продовжува-ти працю для подолання порушень прав людини на Кубі і допомогти по-будувати вільну та демократичну державу. Ед Пріола, який відповідає за створення віртуального музею жертв комунізму, наступного проєкту ФМЖК, поінформував учасників про статус цього проєкту. На даний час, інформацію, яка буде розміщена на веб сторінці, перевіряють на точність експерти в різних галузях. Початко-ва версія сайту буде відкрита 1-го травня 2008 року, щоб позбавити цю дату змісту, який надають їй кому-ністичні режими. Е. Пріола також закликав представників громад під-тримувати тісний зв’язок з адміні-страторами сайту і подавати їм ін-формації, які громади мають щодо злочинів комунізму. «Цей сайт буде динамічним та «живим»; ми повин-ні зберегти докази злочинів комуніс-тичних режимів для майбутніх поко-лінь», — заявив Е. Пріола. Майкл Раян виступив від імені Посла Лева Добрянського, засновни-ка та голови ККПН, який не зміг узя-ти участь у відзначенні через стан здоров’я. Д-р Добрянський наголо-сив важливість участи ККПН у від-значенні 75-ої річниці українського Голодомору-Ґеноциду наступного року. «Цей злочин, без сумніву ґено-цид, потрібно пам’ятати та вшанову-вати його жертв, особливо в контек-сті сучасного ґеноциду в Дарфурі та інших подібних трагедій у різних кутках світу», — заявив. М. Раян від імені д-ра Добрянського. Він закли-кав ККПН продовжувати працю для припинення ґеноциду та оборони прав людини по всьому світі. Учасники полуденку подякували д-ру Едвінові Фулнеру, Президентові фундації «Спадщини», за щедру до-помогу у проведенні цієї імпрези та рішили продовжувати підготовку до 50-го відзначення Тижня поневоле-них націй наступного року.

ТИЖДЕНЬ ПОНЕВОЛЕНИХ НАЦІЙ (зі стор. 3)

Володимир Кличко відстояв чемпіонський титул за версією IBF

Володимир Кличко і Леймон Брюстер під час поєдинку 7 липня. Фото: Martin Rose / Bongarts / Getty Images

УСІ ВИДИ СТРАХУВАННЯ:

АВТОМОБІЛІВ, БІЗНЕСУ, НЕРУХОМОСТІ І РУХОМОСТІ,

ЖИТТЯ І ЗДОРОВ’Я

МИКОЛА ЖИТОВКА

НЕЗАЛЕЖНИЙ СТРАХОВИЙ ПОРАДНИК

Доступний увечері у будні дні тільки за попереднім домовленням

моб. 216.534.4777

e-mail: [email protected]

P.O. Box 399 Hinckley, OH 44233-9998

website: insurancecleveland.com


Composite


– Що за нетактовність! Я Вам кажу, що моя дружина чекає дитину, а Ви питаєте, від кого?! – Ну вибачте, будь ласка, я думав, що Ви знаєте...

Йде п'яний по вулиці і кожну хвили-ну то сміється, то махає рукою. Пере-хожий питає його: – Чому Ви весь час смієтеся? – А я розповідаю собі анекдоти. – А чому іноді махаєте рукою? – А я деякі вже знаю.

– Щось ти погано виглядаєш. – Та ось, купив недавно пігулки, зні-мають бажання курити... – І як, бажання пропало? – Як рукою зняло! Курю тепер без жодного бажання...

З життєвої мудрості діда Опанаса: – Друг – це не той, з ким хочеться випити, а той, без кого цього робити не хочеться.

Дочка написала лист мамі. Через тиждень отримує відповідь: – Добрий день, доню! У мене все нормально. Висилаю тобі 100 гри-вень, як ти і просила. Тільки запам'я-тай – 100 пишеться з двома нулями, а не з трьома.

Рушниця, яка висіла у пана Петренка на стіні 10 років, вчора вистрілила. На щастя, ніхто не постраждав. Теща відбулася трьома ударами прикла-дом по спині.

Латинь можна вважати мертвою мо-вою ще і тому, що чим більше на ній розмовляють лікарі, тим менше шан-сів у пацієнта залишитися в живих.

Даїшник блондинці: – Ви чому не зупинилися? – Я злякалася, жезл був дуже довгий. – Це не жезл, це шлагбаум.

У стародавніх єгиптян не було ні хви-

лини вільного часу, тому що вони бу-дували піраміди. А у стародавніх греків вільного часу було аж забагато, тому вони і виво-дили формули, за якими стародавні єгиптяни будували піраміди.

– Вчора прийшов додому, а дружина з якимсь французом... – Ну і що ти? – А що я? Ні слова по-французьки не знаю!

Офіціант: – Як Вам наші біфштекси? – Дуже маленькі, як на їх вік.

– Коханий, скажи: я красива? – Так. – А детальніше? – Так, красива.

Чоловік і дружина сидять увечері на кухні і розмовляють: – Наш сусід, виявляється, дуже ро-зумна людина! – Чому ти так вважаєш? – Коли нашому синові на день на-родження подарували барабан, він єдиний здогадався запитати: "А ти знаєш, що у нього всередині"?

– Кажуть, що для здоров'я корисно

ходити босоніж. – Так, дійсно. Коли я вранці проки-даюся в черевиках, у мене жахливо болить голова.

Втомлений чоловік приходить додо-му і просить дружину: – Хто б не дзвонив, мене немає удо-ма. Лунає дзвінок. Дружина бере трубку. – Чоловік вдома! – Я ж просив! – Не сердься, коханий, дзвонили не тобі.

Дві хористки розмовляють за чаш-кою чаю: –Ти знаєш, – каже одна, – коли ди-ректор запитав, скільки мені років, я так і не змогла пригадати, чи то мені двадцять, чи то двадцять один. – Ну, і що ти йому відповіла? – Я взяла середнє і сказала, що мені дев'ятнадцять.

— Привіт, костюм вибираєш? — Ага... на весілля запросили. — Класно! А чому такий засмучений? — Та на власне ж..

Якщо ви в гостях вилили соус на ска-теpтину і хочете, щоб усі швидко за-були про цей конфуз, встаньте і го-лосно назвіть господиню дуpепою...

Нова акція від Армані: «Купи дві сукні з нової колекції та отримай... від чоловіка по лобі».

— Лікарю, у мене в голові маленька людинка, яка весь час матюкається! — Та це легко виправити! 1000 дола-рів — і жодних проблем! — Лікарю, а знаєте, що щойно сказа-ла маленька людинка?

— Чим відрізняється корова від тели-ці? — У корови на шиї висить дзвіночок, а у телиці – мобільний телефон.

«Занадто легка смерть для Кощія», - подумав Іван-Царевич і вставив гол-ку в швейну машинку... — «Нехай ковбасить...».

— Моя дружина дуже любить тварин, надто кішок і собак. — А моя вегетаріанка.

Довго не був удома. У тарганів поча-лися голодні запаморочення.

Дві подружки зустрілися на вулиці: — Таню, ти де була? — У салоні краси! — Що, знову зачинений був? — Ти якого року народження? — 1980-го. — Отже, тобі... уже 27 років. — Ні, 26. — Чому? — А я торік не святкував...

— Тату, а хто такий Покемон? — Це Чебурашка, якому Крокодил Гена відкусив вуха.

— Скільки молока дає ваша корова? — 20 літрів на день. — І що ви з молоком робите? — 10 літрів залишаємо собі, а решту 15 — продаємо...

Телефоністка: — Номер, який Ви викликаєте, не відповідає... — Що, зовсім?!! — Ні, придурку, перші дві цифри від-повіли, а решта мовчать!!!

Серйозна організація візьме на висо-кооплачувану посаду досвідченого хакера. Резюме розміщуйте на голов-ній сторінці сайту www. microsoft. com.

Сенсація! Українські археологи знай-шли скелет мамонта! Сенсація! У Лондонському музеї зник скелет мамонта!


УСМІШКИ

Коли 24-річний єврейський емігрант з Баварії Леві Страусс заснував у Сан-Франциско (Каліфор-нія), майстерню з пошиву штанів для гірників та золотошукачів, ніхто не міг допустити, що через півтора століття його винахід стане таким попу-лярним. З’явившись в середині дев’ятнадцятого століття, сьогодні зручні та практичні джинси за-воювали весь світ. Перші джинси Леві Страусс пошив у 1853 році після того, як один із золотошукачів поскаржився йому, що золото знайти значно легше, ніж пару міцних та зручних штанів. Перші джинси нагаду-вали комбінезон і були скроєні з коричневої тка-нини, призначеної для наметів і тентів. В ті часи тканину, що використовували для пошиву цих ле-гендарних штанів, відправляли з італійського пор-ту Генуя, і на тюках ставили штамп місця відправ-лення «Genes». Американці — отримувачі читали штамп на свій манер — «Джинс». Але свою сучас-ну назву джинси отримали лише в середені ХХ століття, а до тих пір їх називали «комбінезон без верхньої частини». Підкорювачі Дикого Заходу оцінили якість но-вих штанів. Але згодом помітили недолік: під ва-гою інструментів та золотих самородків швидко обривалися кишені. В 1870 році вихід із станови-ща знайшов кравець з Невади Якоб Девіс, який за-пропонував закріплювати кишені джинсів заклеп-ками для кріплення кінської збруї. Оригінальна ідея настільки сподобалася, що заклепки почали використовувати на всіх джинсах, що виготовля-лися. Так у 1873 році з’явилися «Оригінальні про-

клепані джинси Levi’s» (Левіс). Міцні, комфортні та практичні штани швидко сподобалися лісору-бам, фермерам та ковбоям. Навіть індіанці почали носити Levi’s. Тепер вони відомі всьому світу, як джинси мо-делі 501. Тоді вони коштували всього 1 долар 46 центів.

Під час Другої світової війни джинси стали май-же військовою формою в США — вони продавали-ся тільки тим, хто брав участь у військових діях. Через океан джинси «перестрибнули» лише в кінці п’ятдесятих років. А у сімдесятих роках ди-зайнери з світовим ім’ям почали надавати джин-совому одягу власні лінії та форми. З’явилися нові технології: джинси шліфували, вимочували в кис-лоті, відбілювали та навіть розстрілювали з дробо-

вика. Але справжній джинсовий бум почався в сві-ті з появою нових, нетрадиційних кольорів та від-тінків — перш за все чорного. Це стало можливим завдяки появі технологій «overdye» та «stone-wash», які були винайдені японцями у вісімдеся-тих роках. «РІВНЕНСЬКА ГАЗЕТА»

ЦІКАВО

ОДЯГ КОВБОЇВ ТА ЗОЛОТОШУКАЧІВ А ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ, ЩО... — Джинси «Levi’s» були першими, та не єдини-ми. У 1889 році, в штаті Канзас, Генрі Лі засну-вав компанію Lee, котра стала однією з найпо-пулярніших та масових виробників джинсів. Лі вперше у 1926 р. почала використовувати «блискавки» замість звичних гудзиків, а у 1933 р. запропонувала зимову джинсову куртку стилю «Аляска». — Третьою була створена фірма «Blue Bell Overall Company» (1904 р.), яка потім трансфор-мується у популярну нині Wrangler. Завдяки міцності матеріалу та відмінному зовнішньому вигляду вони стали улюбленою маркою ковбоїв, котрі брали участь в родео, і навіть їх своєрід-ною «візитною карткою». — Перші в світі ковбойські штани, котрі були ви-готовлені не в Америці, а в Європі, точніше в Ні-меччині, в маленькому містечку Кюнзельсау не-подалік від Штутгарта, з’явились в 1949 р. Їх представила щойно створена компанія Mus-tang. — Ще одна строрінка в історії джинсів написана французьким підприємст-вом Guess Inc. Воно назавжди змінило думку про те, що джинси го-дяться тільки для роботи, виготовивши першу модель стилю «sexy», котра з часом стала зна-менним явищем у світі моди.


Composite


ПО ГОРИЗОНТАЛІ 1. Незвичайна подія. 6. Місце тимчасового ув 'язнення . 11. Група «Таліта ...». 13. Силі-кат. 14. Покриття дороги. 15. Тавро на плечі Міледі. 16. Рухома частина генератора. 19. Мавпа Аладіна. 20. Велика купа картоплі. 22. «Багата» професія. 25. Острів Фіделя. 27. Стадія процесу. 29. Катран. 30. Орган слуху. 32. Притока Дунаю. 34. Мотузок. 36. Про-мислова морська риба. 39. Син Дедала. 40. Військова спеціаль-ність. 41. Покрівля. 44. Альбом І. Білик. 46. Довгохвостий папу-га. 47. Вищий навчальний за-клад. 50. Американський поліс-мен. 52. Приміщення для жіног у магометан. 54. Оборка з мере-жива. 56. Свійська тварина. 57. Сорт кави. 58. Столиця Ве-несуели. 59. Властивість їжі. 60. Династія імператорів Ки-таю. 61. Захисник вчення. 66. І ім'я, і квітка. 67. Антилопа. 69. Зрадник. 72. Замерзла вода. 73. Людська ... не водиця. 74. Фігурна лінійка. 77. Мама у казахів. 78. Борець-трава. 79. ... Хоткевич. 81. Усталена норма. 84. Пес з чорним вухом. 87. Лють. 89. Мундир. 92. Арія. 93. Гірське поселення. 94. Ат-рибут меси. 95. Широке жіноче пальто. 96. Давньоримська мо-нета. 97. Циганка Старицького. 98. Міні-кінь. 100. Культова споруда. 102. Передача м'яча. 103. Мама невістки. 106. Нісе-нітниця. 109. Заборона на їжу і розваги. 111. Корм для тварин. 112. Антираковий преперат. 115. Антипод вектора. 117. Гро-шовий збір за послуги. 118. ...-концерт. 120. Родич. 121. ... Ма-зур. 122. Звання духовної особи. 123. Зимовий вид спорту. 125. ... Христос. 127. Убив Ю. Цезаря. 130. Зовнішній край Сонця. 131. Старовинне жіноче ім'я. 133. Хімічний елемент. 134. Те-левізійна служба новин . 136. Донька Зевса. 138. РІдке тісто. 141. Велика змія. 144. За-цукрований фрукт. 146. Телека-нал Росії. 148. Попереднє оголо-шення. 150. Овоч. 153. Статус Спартака. 155. Реакція осідання еритроцитів. 157. Положення в шахах. 158. Частина мови. 159. ... Телефонної мережі. 160. Гора речей. 161. Сорт фаян-су. 162. Знак Зодіаку. 163. ... Ко-нан Дойл. 164. ... П’єха. 165. Дух у стародавньому Римі. ПО ВЕРТИКАЛІ 2. Твір, виконаний з натури. 3. Сховані коштовності. 4. Об-числювальний .... 5. І гурт, і де-рево. 6. Стиль плавання. 7. Знак для зображення числа. 8. ...-Ар-темовський. 9. Співачка Софія .... 10. ... розбрату. 11. Він від ба-би втік. 12. Навігаційна спору-да. 13. Одиниця електропровід-ності. 17. Англійський соціаліст-утопіст. 18. Група овець. 21. ... Хайєрдал. 22. Голос Гмирі. 23. Праведний. 24. Ім’я кри-венької качечки. 26. Кіннота Ю. Цезаря. 28. Основоположник

електродинаміки. 31. Витвір уя-ви. 33. Морська берхребетна тварина. 34. Рубець. 35. Анакон-да. 37. Одноклітинна тварина. 38. Данський лінгвіст. 42. Гань-ба. 43. Вираз обличчя. 44. Коза-чий чин. 45. Напад. 48. Гібрид верблюда. 49. Інгредієнт плову. 50. ... Базиліо. 51. Російська ма-лолітражка. 52. На них наступа-ють. 53. Бог вітрів у греків. 55. Музичний інтервал. 62. На-города. 63. Римський Аїд. 64. Говерла, Казбек. 65. Раб-байкар. 67. Гайворон. 68. Кава-лерист. 69. Ріка на Алясці. 70. Розряд у карате. 71. Титул турецьких вельмож. 75. Фах. 76. Опера Дж. Верді. 80. Щип-ковий музичний інструмент. 82. Захист , вихваляння . 83. Символ гетьмана. 84. Бере-говий вітер. 85. Туман. 86. ... Дзедун. 87. Вимагач. 88. М'яч за лінією поля. 90. Містер .... 91. Урочистий вірш. 99. Хреще-на мати. 100. Релігійний спів.

101. «... Ліза». 102. Дикоросла рослина. 104. Іспанський на-родний танець. 105. Вибухівка. 107. Настінний світильник. 108. Другий примірник . 109. Математичний знак. 110. Коштовний метал. 113. Пе-решийок на півдні Таїланду. 114. Частинка молекули . 116. Металева шапка. 118. Оди-ниця Галілея. 119. Гранична норма. 124. Польський народ-ний танець. 126. Винахідник па-рового двигуна. 128. Розчин со-лі. 129. Планета. 132. Футболь-ний клуб Вірменії. 135. Верти-кальна конструкція споруди. 137. Письмове вітання. 139. За-сновник Риму. 140. Місто на бе-резі Чорного моря. 141. Марко .... 142. Теплове пошкодження. 143 Одиниця адміністративно-територіального поділу Греції. 144. Лідер групи «Кіно». 145. Заборона. 147. Засновник позитив і зму Огюст . . . . 149. Польське авто. 151. Вибор-

н а по-с а-да .

1 5 2 . Основа хромосом . 154. Свердло. 156. Грецька літе-ра. (Відповіді див. в наступному числі)


РОЗВАГИ

П О Р О Х О С О Т А Н І Д Р О С Т О ВО Н С Л Р А Ц И О Л Д

Н А З В А Е Е С Е Е Л Б О Я Г У ЗЕ С П Л У Г Н Т О Р Е Р О Б ДО У Д І Л М Б О Д О Е Р А Т О Я ЕН А Д Я Е К А А І Н К А Й Р У Л Е Т

Т Д У Д К А Н О У Л У С Е Т И К АБ А К И О У Д А Р П Г Л О К О Н

К Н Ш П А Г А Т П А Н І К А П ЛК А Л А М А Н О А Л А Д А І З О ЛО Ь А Г О Р А Л Б А Г Д А Д Я Н Г ОЗ Л О Т Л О Я С И Р А КА Н А Ч Е Р К М О Р К В А

З К І Л Д Р А Ж Е АБ К О М А Х А У Р А К Е Т АА Х А Т Л К Л С Т А НР Р К О С А О А З А О ІВ Е С Л О Т З Г А Л А СА Т Ш Т А Т Б І З Е О

Ц О Т А В А Я Л А В Р АК А Р П В П Е С К О Ч В Л І Т Р

Р А І К А Х Р І В Н Е И І Р А КВ І С К І О О Н О Р Е П А Л У Б А АЛ Ц З О Н Д Д К О С Т І И І ГА В Е Н Ю А У Д И Т Н А Г А В А Б Е КД Н М А Н Е Ж Б І П Л А Н Г І Р К АА Р А К Б Т Е М П Я А А С А Н А Р

Е А Р А П К А Р Т С Н І П Т І Т К АО Г О Р О Ж А К О Р О П М Е Д Й О Р К

Б А М У Р Л А С О І В А С И К В І АБ І Р Б Р А С К О П А Ч М Т В Р А П С

Відповіді на кросворд, розміщений у числі 3(3) «Українського Клівленду» (липень 2007 року).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15

16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 32 33

34 35 36 37 38 39

40 41 42 43 44 45

46 47 48 49 50 51

52 53 54 55 56 57

58 59 60

61 62 63 64 65

66 67 68 69 70 71

72 73 74 75 76

77 78

79 80 81 82

83 84 85 86 87 88

89 90 91 92 93

94 95

96 97 98

99 100 101 102 103 104 105

106 107 108 109 110 111

112 113 114 115 116 117

118 119 120 121 122

123 124 125 126 127 128 129

130 131 132 133

134 135 136 137 138 139 140

141 142 143 144 145 146 147 148 149

150 151 152 153 154 155 156 157

158 159 160

161 162 163 164 165


Composite



здоров’ю нації. Шоу-бізнес – це як куріння, нарко-тик чи алкоголь (задумався. – Авт.)… Саме алко-голь, шоу-бізнес ближчий до бухла. Тому розбира-тися, хто там кращий, мені просто не цікаво. — І що, взагалі немає нікого, хто б Вам подобався? — Немає нікого, ніколи не було і, сподіваюся, що ніколи не буде. Я естраду не поважаю, не слухаю її, і взагалі вважаю, що це речі, які не повинні існува-ти. — Тоді чому Ви взяли участь у такому гламурному попсовому шоу, як «Танці з зірками»? — Знову ж таки – це компроміси. По-перше, су-спільство шовіністично захоплене всякими гла-мурними діячами, і певні гламурні чувачки прав-лять балом, вони й заряджають шоу, а люди це все дивляться. По-друге, усе ж таки за походженням «Танці з зірками» – британське шоу, воно прийш-ло з Британії, це їхня концепція, і насправді – якісне шоу. Просто ми звикли до низької якості телевізора, до низької якості різних шоу й вико-навців, тому я навіть не знав про існування цього проекту. Лишень щось там чув, але не знав до пут-тя, що це таке, поки мені не запропонували взяти в ньому участь... Я оцінив зі своєї дзвіниці, що там закладено певну якість… Я ВИМУШЕНИЙ ЗНІМАТИСЯ З СЕРДЮЧКАМИ

ТА КІРКОРОВИМИ, БО МЕНІ ЦІКАВО ПРАЦЮВАТИ В КІНО

— Ось Ви знову вжили слово «компроміс»... — Так. Якби було шоу, куди б запрошували діячів культури, я б із задоволенням узяв у ньому участь, але такого шоу не існує. Є шоу лише з діячами ес-тради. Чи взяти ті ж самі новорічні фільми… Я виму-шений у них зніматися — з Сердючками й Кірко-ровими, — бо мені цікаво попрацювати в кіно. А такого кіно немає, куди б запрошували нормаль-них людей. От і все.

Якось недавно Юрій Шев-чук (лідер російської рок-групи ДДТ) в одному з інтер-в’ю сказав, що ВВ та «Океан Ельзи» дещо спопсовіли, ви-ступають на різних корпора-тивних вечірках у московсь-ких олігархів. І це, мовляв, суперечить роковому духу… Юрієві Шевчуку пощасти-ло, а можливо, й ні, що він працює і живе в Росії, де іс-нує рок-сцена. В Україні рок-сцени просто немає. Якби ми

не виступали на якихось таких заходах, то ми б просто не існували. Ми не мали б змоги записува-ти альбоми, випускати диски, знімати кліпи і т. д. Ми виступаємо на приваті і святах міст, на рево-люціях. А також на власних фестивалях, які я сам організую раз на рік, але це дуже мало. Шевчуку, може, це вже не потрібно, бо він дуже популярна фігура й може без цього обійтися... В Україні немає рок-сцени... За останніх десять років українську рок-сцену просто знищено. Ми пам’ятаємо, що при Радянському Союзі і ще десь на початку 90-их років це був Палац спорту та ба-гато-багато іншого. А на сьогодні все, фініта ля ко-медія... — А за яких таких умов Ви б змогли зараз переїха-ти в Росію працювати? — Я не буду говорити щось категорично, але зараз таких умов не існує. Я не можу навіть собі уявити такі умови, які б мене могли примусити поїхати в Росію. Якщо в нас в Україні, це лише теоретично, політична ситуація буде дуже негативною для тих людей, які співають українською мовою, тоді я просто поїду жити в Європу. Навіть у ту ж саму Францію, бо я вже знаю мову. А в Росію? Ні, я ду-же сумніваюся.

НАША ПРАДАВНЯ УКРАЇНСЬКА РЕЛІГІЯ НАЗИВАЛАСЯ ПРАВОСЛАВ’ЯМ, І ЦЮ НАЗВУ

СОБІ ВЗЯЛО ХРИСТИЯНСТВО — Пане Олеже, як Ви сформулюєте Ваше ставлен-ня до української мови – як до бізнесу, чи Ви ста-ли щирим носієм мови? — Я б назвав україномовність – свою чи інших лю-дей, наприклад, киян, які все більше починають розмовляти або співати українською мовою, – на-туральним процесом, що відбувається в Україні. На жаль, науково цей процес я пояснити не можу. Це – як трава, що проростає крізь асфальт... Тобто проростає традиція, свідомість людей. Але сказати, чи ти щирий українець, чи кон’-юнктурник? (Замислився. — Авт.) Насправді дуже мало людей, котрі співають піс-ні українською, здобули популярність не лише в

Україні, а й за кордоном. Ось у цьому і є кон`юнк-тура, але тут немає протиріч. Та коли людина, яка зображає з себе патріота, заспівала російською мовою, тому що це було десь вигідно, — то тут уже є конфлікт, це питання кон’-юнктурності і щирості. — Ви часто носите хрестик на шиї, і досить вели-ких розмірів... Наскільки вважаєте себе христия-нином? — Я вважаю себе настільки християнином, на-скільки є християнським, православним наше ук-раїнське суспільство, а воно не на сто відсотків та-ке, ми ж не православні фанатики. Я ходжу в церк-ву, молюся, мене запрошують на хрестини, імени-ни. Але сказати, що я якийсь суперфанат, не можу. Я вважаю себе сучасною людиною ХХІ століття. Християнство має якийсь вплив у нашому су-спільстві, але набагато менший ніж, наприклад, у Польщі, але набагато більший, ніж у Франції. — Цьогорічний фестиваль збігався зі святом Івана Купала. Багато людей вважають його язичниць-ким... — Ні, Івана Купала – це православне свято, тому що Іван – це Іван Хреститель. А щодо Купала – це те, що було тисячу років тому, поки не прийшло православ’я. То так, це язичницьке свято, бо був Купайло. Але Івана Купала – православне свято. — Я б тоді сказала православно-язичницьке свято, бо походить все-таки від Купала… — Це традиційне українське свято, тому що язич-ництво – це той ярлик, який навісило православ’я. Наша прадавня українська релігія називалася пра-вослав’ям. Коли прийшло християнство, воно взя-ло собі це слово «православ’я» і назвало те, що бу-ло до того язичництвом. Насправді християнство походить з нашого давнього православ’я, тобто це одна єдина наша традиція, яка просто мала різні етапи. «Язичництво» — це те саме клеймо, як «бенде-ри». Тільки одне вигадане церковниками, а інше – кадебешниками. Свято літнього сонцестояння є в усіх народів світу. Цей день завжди об’єднує різних людей, тоб-то це традиційно й наше свято, а з іншого боку — це також гарна можливість посвяткувати з іншими людьми, які є носіями іншої традиції. — В Україні з’явилася ще одна традиція: майже щороку проводити вибори. Ось стартує чергова передвиборча кампанія, політичні сили шукають нові обличчя. Вам не пропонували стати новим обличчям? — Ні, я ж не нове обличчя...

Розмовляла Оксана КЛИМОНЧУК (УНІАН)

ОЛЕГ СКРИПКА (зі стор. 17)

керівництво партії Регіонів виявило-ся м’яко кажучи, недалекоглядними, взявши на себе всю відповідальність. І в цьому випадку, Регіони самі за-гнали себе в пастку своїми неквалі-фікованими діями. Хоча, як ми вже сказали, залізни-цею перевозяться сотні тонн отруй-них і небезпечних для життя і здоро-в'я людей речовин (включаючи зна-менитий діоксин), але масово отруї-ти ними тисячі людей складно, та і симптоми отруєння ними, в основно-му, як мовиться, «на обличчі» не ви-являються. Хоча самі речовини мо-жуть бути смертельно небезпечни-ми. Між тим, жовтий фосфор — єди-на речовина, несмертельна доза якої, отримувана впродовж тривалого ча-су спричиняє отруєння, викликає симптоми, які можна побачити неоз-броєним оком через деякий час, як мінімум, — через місяць-два. Таким чином, на користь анти-

кризової коаліції — спробувати мак-симально сказати правду про наслід-ки катастрофи. Але й тут уряд опи-нився в патовій ситуації: нічого не робити не можна — звинуватять у злочині, а якщо робити те, що нале-жить — спровокуєш паніку, сам же й «вигребеш» за неї. Зокрема – не тільки морально, а й в частині фі-нансових витрат. Але все це робити, якщо вже таке лихо сталося, просто необхідно. І для цього потрібно, не приховуючи, за-явити про проблему, виділити будь-які гроші з бюджету на лікування по-терпілих, навіть хай їх буде дуже ба-гато, та вивести подалі заражені ґрунти. Щоб майбутні покоління не спотворилися через те, що їхні бать-ки в дитинстві попорпалися в «не-чистому» пісочку і нанюхалися фос-форному пилу на пелюстках квітів навколо небезпечної зони.

Володимир ЦХВЕДІАНІ, «НАКАНУНЄ» (АРРАТА-УКРАЇНА)

ФОСФОРНЕ ПЕКЛО (зі стор. 19)

РЕКЛАМУЙТЕ НА ШПАЛЬТАХ «УКРАЇНСЬКОГО КЛІВЛЕНДУ»

Тел. 330-554-6429 або

ел. пошта [email protected]

му після обіду для бідних в одній із благодійних організацій. Разом із подругою Віктор мешкав поблизу, в цьому ж напівзруйновано-му будинку – притулку бомжів і нар-команів, людей поза межею. Саме зав-дяки свідченням дівчини й інших ім-мігрантів – поляків, українців і росі-ян, які були свідками сварки, право-охоронцям удалося хутко знайти зло-чинців, підсумовує «Корріере делла серра». ЗАМІСТЬ ПІСЛЯМОВИ Перелік людських трагедій можна продовжувати до безконечності. За-звичай, подаючи їх, мас-медіа роб-лять посилання на джерела – як пра-вило, це дипломатичні установи Укра-їни за кордоном. Я не знаю, як для ін-ших, але коли ми спробували взяти коментар у працівника консульського відділу української амбасади в Римі, то у відповідь почули, що ця інформа-ція є утаємниченою і для її поширен-ня потрібно мати авторизацію МЗС. Як на мене, робити з трагічних ви-падків, які стали нормою серед нової еміграції, секрет – принаймні необ-ґрунтовано. Хай там як, але більшість українців, котрі наважуються виїхати на заробітки, уявляють собі життя на чужині дещо інакшим, аніж воно є на-справді. Складним, сповненим розча-рувань і нерідко трагедій.

Маріанна СОРОНЕВИЧ, Рим, спеціально для «ЛЬВІВСЬКОЇ

ГАЗЕТИ»

УБИВЧА ЧУЖИНА (зі стор. 18)

7. Лівадійський палац

8. Херсонес Таврійський

9. Софія Київська

10. Одеський оперний театр

Як повідомив на брифінгу Голова Державної служби туризму і курор-тів України Анатолій Пахля, акція «7 чудес України» сприяє збільшен-ню туристичних потоків в Україні, якщо порівнювати поточний рік із попереднім.

Так, за І півріччя 2007 року порівня-но із попереднім роком показник в’їзного туризму в Україні зріс на 27% (це майже на 2 мільйони осіб).

Якщо порівняти відвідуваність найвизначніших пам’яток, які зараз входять до десятки лідерів акції «7 чудес України», то, за словами Ана-толія Пахлі, показовою є тенденція збільшення туристів у Заповіднику «Хортиця» (на 18,9% порівняно із 2006 роком), у заповіднику «Кам’я-нець» (на 14%), у Софії Київській (на 9,1%), у дендропарку «Софіївка» (на 4%).

Голова Державної служби туриз-му і курортів запевнив, що це далеко не останні цифри суттєвого збіль-шення показників нинішнього ту-ристичного сезону, оскільки він тільки набирає обертів.

«ОГЛЯДАЧ»

7 ДИВ УКРАЇНИ (зі стор. 17)


Composite


Documents

The Ukrainian Cleveland, Issue 4, August 2007