The University of Burdwan

Rajbati,Burdwan

Syllabus for 3- Year B.A. Honours Degree Course

in

Arabic

Under Semester With C B C S

(w.e.f. 2017-2018)

B. A. Honours in Arabic

There will be six semesters in the three years B. A. Honours in Arabic . The

curriculum consists 14 core courses(CC) , 2 Skill Enhancement Courses (SEC) and 4 Discipline

Specific Elective (DSE) courses and 4 Generic Elective (GE) courses .

B. A. Honours in Arabic : 1st Semester

Course Title Course Type Credit Marks

Hist. of Arabic Lit.(from Pre-Islamic to Umayyad

period), Gram. & Trans

CC-1 6 75

Arabic Prose [ Islamic & Medieval -(Part- A) ] CC-2 6 75

Any discipline other than Arabic GE-1 6 75

ENVS AECC-1 4 100

B. A. Honours in Arabic: 2nd Semester

Course Title Course Type Credit Marks

Hist. of Arabic Lit. (Abbasid period& Indian Arabic

Lit.) ,Gram.& Trans

CC-3 6 75

Arabic Prose [Islamic &Medieval - (Part-B) ] CC-4 6 75

Any discipline other than Arabic GE-2 6 75

Communicative English/MIL AECC-2 2 50

B. A. Honours in Arabic : 3rd Semester

Course Title Course Type Credit Marks

Poetry (Pre-Islamic , Islamic & Umayyad period) CC-5 6 75

History of Arabic Literature (Spain & Egypt) &

Grammar and Translation

CC-6 6 75

Poetry (Abbasid & Fatimid ) CC-7 6 75

Any discipline other than Arabic GE-3 6 75

Translation ( on the basis of Grammatical Rules ) SEC-1 2 50

B. A. Honours in Arabic : 4th Semester

Course Title Course Type Credit Marks

History of Arabic Literature (North+South America) &

Grammar and Translation

CC-8 6 75

Prose ( Modern Period, Unit-1 ) CC-9 6 75

Poetry ( Modern Period, Unit-2 ) CC-10 6 75

Any discipline other than Arabic GE-4 6 75

Translation, Interpretation (from English – Arabic

News papers) & Communicative Skill

SEC-2 2 50

B. A. Honours in Arabic : 5th Semester

Course Title Course Type Credit Marks

History of Islam, Rhetoric, Prosody & Philology CC-11 6 75

Prose ( Modern Period Unit -II) CC-12 6 75

Terminology & Vocabulary DSE-1 6 75

Impact of the Holy Quran on Arabic Literature DSE-2 6 75

B. A. Honours in Arabic : 6th Semester

Course Title Course Type Credit Marks

Poetry ( Modern Period Unit -II) CC-13 6 75

Outline History of Modern Arab World & Composition CC-14 6 75

Development of different kinds of knowledge in

Abbasid period

DSE-3 6 75

Contribution of Indians to the development of Arabic

Literature

DSE-4 6 75

B. A. Honours in Arabic

Semester – I

CC-1 : History of Arabic Literature(from Pre-Islamic to Umayyad Period)

Gram. & Trans. Credit- 6

Total Classes-60 (Hist. of Arabic Lit.-30, Gram.&Trans-30)

A. Hist. of Arabic Literature(from Pre-Islamic to Umayyad Period)

1. Pre-Islamic Period (500 -622 A. D.)

(a).Brief history of Pre-Islamic literature (b) Al-Muallaqat and its poets.

2 .Islamic Period & Umayyad Period (622-750 A.D.)

(a) Al-Quran (b) Al-Hadith (c) Poetry with special reference to Al-Khansa, Hassan bin

Thabit, Umar bin abi Rabiah, Al-Akhtal, Al- Farazdaq, Jarir

B. Grammar & Translation: The following topics:

حروف الجر( د) االسم والفعل والحرف: الكلمة وأقسامها ( ا)

حروف االستفهام( ذ) واحد، تثنية ، جمع وأقسامه : العدد (ب)

الماضي، المضارع ،األمر، النهي : أقسام الفعل( ر) النكرة والمعرفة: األداة ( ت)

الفعل المجرد وأبوابه( ز) المذكر والمؤنث : الجنس ( ث)

المضاف والمضاف اليه( س) اسم اإلشارة ( ج)

الموصوف والصفة( ش) اسم الموصول ( ح)

المبتدأ والخبر( ص) الضمير وأقسامه ( خ)

CC-2 : Arabic Prose(Islamic & Medieval) ( Part- A) Class- 60

The following topics:

ترجمة سورة الحجرات القرآن الكريم .أ

القرآن الكريم ( 4،3،2-الركوع)ترجمة سورة بني إسرائيل .ب

اإلمام مسلم ابن الحجاج القشيري( أحاديث منتخبة)الصحيح .ج

خطبة النبي صلي هللا عليه وسلم في حجة الوداع سيرة ابن هشام .د

عبد الرحمان رافت باشا.د سلمان الفارسي .ه

Semester –II

CC 3 : History of Arabic Literature (Abbasid Period & Indian Arabic

Lit.),Gram. &Trans . :

Total Class-60 (Hist. of Arabic Lit.-30, Gram. &Trans.-30 )

A . Hist. of Arabic Lit. ( Abbasid Period -750-1258) & Indian Arabic Lit.)

Abbasid Period & Indian Arabic Literature :

(a)Brief history of the PROSE Literature with special reference to -

الطبقات األربعة للنثر العربي وأئمتها ، عبد هللا بن المقفع ، الجاحظ ، الهمذاني ، الحريري

(b) Brief history of POETRY with special reference to the following poets :

بشار بن برد ، أبو العتاهية ، أبو نواس ، أبو تمام ، المتنبي ، المعري

(c ) Life and works of the following INDIAN Arabic Scholars:

السيد عبد الحي الحسني( غالم علي آزاد البلغرامي ث( ا

الشيخ أبو الحسن علي الندوي( شاه ولي هللا المحدث الدهلوي ج( ب

مي أبو محفوظ الكريم المعصو( نواب صديق حسن خان ح( ت

B . Grammar & Translation.

The following topics:

الرفع ، النصب، الجر : الحالة ( الفعل الالزم و المتعدي ج( ا

الحروف المشبهة باالفعل ( نواصب الفعل المضارع ح( ب

األفعال الناقصة(خ جوازم الفعل المضارع ( ت

اسم الفاعل ،اسم المفعول ،اسم الظرف ،اسم الأللة ، اسم التفضيل ، اسم المبالغة ، الصفة المشبهة: المصدر و األسمآء المشتقة ( ث

N.B.- Translation (Arabic to English & vice versa) should be exercised on the prescribed

Grammatical topics pointed out wherever in the whole syllabus. This type of exercises of the

GRAMMAR-BASED-TRANSLATION should be strictly followed .

CC-4 : Arabic Prose ( Islamic & Medieval )(Part-B) Class- 60

The following topics:

في الحكم ( رض)خطبة عمر .أ

مؤامرة قريش ابن هشام .ب

القضاء و القدر عبد هللا بن المقفع .ج

الجاحظ بين قاض وقور وذباب جسور .د

أشعب والبخيل أبو الفرج األصفهاني .ه

القميص األحمر ابن عبد ربه .و

Books Recommended for CC-1, CC-2, CC-3 & CC-4 of 1st & 2nd Semester

a) History of Arabic Literature :

تاريخ آداب اللغة العربية جرجي زيدان . أ

تاريخ األدب العربي أحمد حسن الزيات . ب

تاريخ األدب العربي شوقي ضيف . ت

تاريخ األدب العربي عمر فروخ . ث

نزهة الخواطر السيد عبد الحي الحسني . ج

سبحة المرجان في آثار هندستان السيد غالم علي آزاد البلغرامي . ح

b) Arabic Grammar& Translation:

علي الجارم و مصطفي أمين ( المراحل االبتدائية والثانوية )النحو الواضح . أ

أبو دمحم عبد هللا جمال الدين بن هشام األنصاري شرح قطر الندي وبل الصدي . ب

رفيع العماد فينان ما يلزم من العربية . ت

سيد علي مدراس اللغة العربية للمبتدئين . ث

ولي أختر الندوي. د طريقة عملية :تعليم اللغة العربية . ج

عبد الماجد الندوي و دمحم رابع الحسني الندوي ( 143)معلم االنشآء . ح

Teach Yourself Arabic S. A. Rahman . خ

Obaidullah Al-Ubaidi Shuharwardi A Grammar of Arabic Laguage . د

Dr. Md. Shamsuddin Mallick Arbi Byakaran –O-Anubader Anginai (Part-lll) . ذ

c) Arabic Prose (Islamic & Medieval ) Part – A & Part-B

.المنخبات العربية للسانس ، جامعة كولكاتا-1122

Semester- lll

CC-5 : Poetry (Pre-Islamic , Islamic & Umayyad period) Total Classes: 60

بيتا 42 معلقة امرؤ القيس – 1

بيتا 42 معلقة لبيد بن ربيعة – 4

وقال (4)وقال يرثى النبي ملسو هيلع هللا ىلص ( 1)

في يوم بدر

حسان بن ثابت – 3

الحماسة -2 العباس بن مرداس السلمي

الفرزدق – 5 يمدح سيدنا عليا زين العابدين

جرير – 6 وله يرجو قضاء حاجة من عمر بن عبد العزيز

CC-6 : History of Arabic Literature ( Spain) & Grammar + Translation

Total Classes-60: History of Arabic Literature -30, Grammar + Translation -32

A. History of Arabic Literature in Spain /Andalusia Period

a) Brief History of Andalusia Period Litrature

b) Prose: with special reference to Ibn Abd Rabbihi, Ibn Khaldun and

Lisanuddin Ibn Khatib.

c) poetry: with special reference to Muashsha , Ibn Zaidun and Ibn Hani Al-

Adalusi.

B. Grammar & Translation : the following topics

الفعل المزيد فيه وأبوابه (1

إفعال ، تفعيل ، افتعال ، استفعال ، مفاعلة : األبواب خاصيات (4

الشروع –الرجاء –المقاربة : األفعال المقترنة بالمضارع (3

األفعال الناقصة (2

الجمع واقسامه (5

المفاعيل الخمسة (6

Grammar Based Translations on the Prescribed Items are Compulsory (Arabic to

English –Marks 7.5 & vice versa)

CC-7 : History of Arabic Literature in Egypt:

a) Napoleon’s invasion (1798 A. D.) The Causes of Arab Renaissance.

b) The Development of Modern Arabic Prose With special reference to

Refaah Rafe Tahtawi, Muhammad Abduhu, Al- Manfaluti, Taha Hussain,

Mohammad Hussain Haikal, Najib Mahfuz, Bahesatul Badiya And Taufiq

Al- Hakim.

c) Development of Modern Arabic poetry: Barudi, Shauqi, Hafiz Ibrahim,

And Khalil Mutran.

Semester-lV

CC-8 : Poetry (Abbasid & Fatimid period) Total Classes: 60

بيتا 12الزهاد ابن الرومي (1

المتنبي (4 نعد المشرفية والعوالي

في سبيل المجد ما أنا فاعل إال ابو العال المعري (3

ابن الفارض (2 شربنا علي ذكر الحبيب

CC-9 History of Arabic Literature (North & South America/Adabul Mahjar ) & Grammar +

Translation Total Classes-60: History of Arabic Literature -30, Grammar + Translation -30

1- History of Mahjarite literature in North+South America /Adabul Mahjar

A. A brief history of Mahjarite literature with special reference to: Rabita

Qalamiya (The Pen Association – New York), Jibran Khalil Jibran,

Mikhail Nuaima & IIia Abu Madi,

B. Al- Usba Al- Undalusiya ( Spanide Association – Brazil) Rashid Salim Al- khouri

& Fauzi Maluf

2. Grammar the following topics:

الحال وذو الحال (1

التمييز (4

المعرب والمبني (3

الممنوع من الصرف (2

حروف الشرط (5

لنفي الجنس" ال " (6

Grammar Based Translations on the Prescribed Items are Compulsory (Arabic

to English & vice versa –Marks 7.5+ 7.5 = 15)

CC- 10: Development of Modern Arabic Novel, short-story , Drama & Formation of

Literary Groups

A. Introduction to the Diwan group and Appollo group and their founders.

B. Development of Modern Arabic short-story, Novel And Dramma.

C. Essay Writing

Semester-V

CC-11 : Prose ( Modern Period Unit -1) Total Classes: 60

أول عهد يثرب (1 دمحم حسين هيكل

مرتا البانية (4 جبران خليل جبران

حنان أب (3 حمد الحبيب المعلي التونسي

طه حسين. د تجارة رابحة (2

منهج األنبياء في اإلصالح والتغيير (5 السيد أبو الحسن علي الندوي

CC- 12 : Poetry ( Modern Period Unit -I) Classes : 60

أين أيام لذتي وشبابي (1 محمود سامي البارودي

الهمزية النبوية ( ب)صدى الحرب ( أ ) (4 أحمد شوقي

األستاذ دمحم عبده (3 حافظ ابراهيم

جميل وبثين (2 الزهاوي

Semester-Vl

CC-13 : Prose ( Modern Period Unit -II) Total Classes: 60

فى لطفي المنفلوطيمصط الدفين الصغير (1

(دنيا هللا ) حادثة (4 نجيب محفوظ

الثقافة الهندية (3 أحمد أمين

بين األمس واليوم (2 على الطنطاوي

المدنية اإلسالمية (5 شكيب أرسالن

CC-14 : Poetry ( Modern Period Unit -II) Total Classes: 60

حمود العقادعباس م سكران (1

عصفور الجنة (4 عبد الرحمن الشكري

حضن األم (3 رشيد سليم الخوري

صلوات في هيكل الحب (2 أبو القاسم الشابي

Skill Enhancement Courses

lll-Semester

SEC-1: Translation & Composition ( on basis of Grammatical rules)

: مواد التاليةاإلنشاء و الترجمة على أساس ال

، مواضيع تقديم المبتداء على الخبر ، المبتدأ و الخبراإلنشائية ، , الشرطية, الفعلية, االسمية : الجملة أقسام (1 مواضيع تقديم الخبر على المبتدا وفعال التعجب

باللغة العربية( Application) التمرين بكتابة الرسائل في عناوين مختلفة وكتابة الطلب (4

lV-erSemest

SEC-2: Translation & Interpretation (from English into Arabic & vice versa from News papers) & Communicative Skill:

االجتماعية و التجارية , السياسية , المواد العلمية :الترجمة من الصحيفة العربية و اإلنجليزية(ا

في أي عنوان علميالمحادثة و الخطابة باللغة العربية ( ب

Discipline Specific Electives

V- Semester

DSE- 1 : History of Islam , Rhetoric, Prosody & Philology Total Classes -60: History of

Islam -25, Rhetoric -15, Prosody & Philology -20

1- History of Islam:

من مولده إلى وفاته وتاريخ الخلفاء الراشدينسيرة النبي ملسو هيلع هللا ىلص (1

نه ، واقعة كربالء ،أمير معاوية رضي هللا ع: خالفة بني أمية (4

أبو جعفر المنصور ، هارون الرشيد ، النهضة العلمية وتطور العلوم المختلفة : خالفة بني العباس (3

في العهد العباسي

2- Philology / فقه اللغة

Semitic Language: Its chief characteristics , Hebrew, Aramaic ,Arabic &

Syriac

DSE- 2 : Rhetoric & Prosody ( Total Classes -60)

1 Rhetoric/البالغة

اإلطناب –التورية –الجناس –اية الكن –وأقسامها ارة االستع –المجاز المرسل والعقلي –التشبيه وأقسامه

اإليجاز-

2 Prosody / علم العروض

البحر –البحر الوافر –البحر الكامل –العلة –الزحاف –األركان –المقطع –تعريف العلم العروض

التقطيع –البسيط

Vl-Semester

DSE-3: Outline History of Modern Arab World & Composition Total Classes -60:

Outline History of Modern Arab World (The Following Countries )

1. Saudi Arabia 1. Kuwait

2. Yemen 2. Jordan

3. Iraq 3. UAE

4. Syria 4. Bahrain

5. Oman 5. Lebanon

DSE-4: Translation, Essay Writing , Terminology & Vocabulary ( on the basis of Following

Grammatical rules)

A) Grammar & Translation:

العدد والمعدود .2

المستثنى والمستثنى منه .1

التوابع .3

B) Essay Writing in Arabic ( Narrative & Descriptive Types)

C) Terminology & Vocabulary

Books Recommended for B.A (Hon.) Arabic (All Courses)

a) History of Arabic Literature:

تاريخ آداب اللغة العربية .I جرجي زيدان

تاريخ األدب العرب .II أحمد حسن الزيات

تاريخ األدب العرب .III شوقي ضيف

تاريخ األدب العرب .IV عمر فروخ

R.A. Nicholson V. A Literary History of Arabs

Dr. Mohammed Shahidullah VI. Arabi Sahitter Itehas

b) Arabic Grammar & Translation:

المراحل االبتدائية )النحو الواضح .1 علي الجارم و مصطفي أمين

(والثانوية

C) Arabic Prose & Poetry

Arabic Selection- For B. A. Honors ( under I+I+I

system , New Regulation - 2011 )

Published by University of Calcutta

D) Indian Writers, Arab World, Rhetoric & Prosody

نزهة الخواطر .I السيد عبد الحي الحسني

لسيد غالم علي آزاد البلغراميا II. سبحة المرجان في آثار هندستان

المسلمون في الهند .III السيد أبو الحسن علي الندوي

علي رضا. د IV. تاريخ العصر العباسي المختصر

Suharabuddin Ahmad V. Muslim Jahan

Peter Mansfield VI. The Arabs

P. K. Hitti VII. History of Arabs

شرح قطر الندي وبل الصدي .4 أبو دمحم عبد هللا جمال الدين بن هشام األنصاري

ما يلزم من العربية .3 رفيع العماد فينان

اللغة العربية للمبتدئين .2 سيد علي مدراس

طريقة عملية :تعليم اللغة العربية .5 ولي أختر الندوي

( 1,2,3)معلم االنشاء .6 عبد الماجد الندوي و دمحم رابع الحسني الندوي

S. A. Rahman 7. Teach Yourself Arabic

Obaidullah Al-Ubaidi Shuharwardi

8. A Grammar of Arabic Laguage

Dr.Shamsuddin Mallick 9. Arbi Byakaran –O-Anubader

Anginai (Part-lll)

Dr. Mohammed Shahidullah 12. Uchhotar Arabic Byakaran o

Anubad

Syed Amir Ali VIII. A Short History of the Saracens

البالغة الواضحة .IX علي الجارم ومصطفى أمين

Dr. Mohammed Shahidullah X. Arabi Alankar o Chandparkaran

E) History of Islam:

سيرة خاتم النبيين ملسو هيلع هللا ىلص (1 سميع عاطف الزين

الفاروق (4 السيد أبو الحسن علي الندوي

المرتضى (3 ندويالسيد أبو الحسن علي ال

حياة دمحم ملسو هيلع هللا ىلص (2 السيد أبو الحسن علي الندوي

تاريخ اإلسالم (5 نجيب أكبر آبادي

K. Ali 6) A study of Islamic History

Interdisciplinary/ Generic Elective (GE)

(For the students of other discipline)

Semester - I

GE 1 : History of Arabic Literature-(Pre- Islamic to Umayyad Period

500- 750 A. D. ) ,Gram. &Translation

(Total Class-40, Hist. of Arabic Lit.-20, Gram.& Trans.-20)

A. Pre-Islamic Period-( 500-622 A.D.)

Al-Muallaqat with special reference to Imraul Qais, Zuhair bin Abi Sulma and Labid bin Rabia.

B. Islamic Period & Umayyad Period ( 622 -750 A.D.)

(1) Al-Quran (2) Al-Hadith (3) Poetry with special reference to-Al-Khansa , Hassan bin Thabit

,Al-Akhtal , Al-Farazdaq, Jarir.

C. Grammar & Translation: The following topics-

الفعل الثالثي المجرد و أبواب (ح)اسم ، فعل ، حرف : الكلمة و أقسامها( ا)

الضمير ( خ)النكرة و المعرفة : األداة ( ب)

المضاف و المضاف اليه( د)المذكر والمؤنث : الجنس( ت)

المبتدأ والخبر ( ذ)الواحد، التثنية ، الجمع : العدد ( ث)

الماضي ، المضارع ، األمر ،النهي : الفعل ( ج)

N.B.- Translation (Arabic to English & vice versa) should be exercised on the

prescribed Grammatical topics pointed out wherever in the whole syllabus. This type of

exercises of the GRAMMAR-BASED-TRANSLATION should be strictly followed .

Semester- II

GE 2 :

A. History of Arabic Literature (Abbasid Period, 750- 1258 A.D.) , Grammar &

Translation (Total Class- 40, Hist. of Arabic Lit. -20, Gram. & Trans .-20 )

Abbasid Period :

(1) PROSE Literature with special reference to-

Ibn-ul-Muqaffa , Al-Jahiz, Al-Hariri and Al-Hamazani

(2) POETRY with special reference to-

Bashshar ibn Burd, Abu Nuas, Abul Atahiah, Abu Tammam , Al-Mutanabbi , Al-Marry.

B. Grammar & Translation . The following topics :

رفع ،نصب ، جر:الحالة ( نواصب المضارع ح( ا

حروف الجر ( جوازم المضارع خ( ب

حروف االستفهام( اسم االشارة د( ت

حروف االشرط ( اسم الموصول ذ( ث

اسم الفاعل و اسم المفعول والموصوف والصفة( ج

Semester-lll

GE- 3 : Prose : (Islamic, medieval, & Modern Period) Total Classes-40

سورة الحجرات (1 القرآن الكريم

(أحاديث منتخبة ) الجامع الصحيح (4 اإلمام مسلم بن الحجاج

سلمان الفارسي (3 عبد الرحمن رأفت الباشا

أصحاب الفيل (2 سيرة ابن هشام

الدين الصناعي (5 أحمد أمين

Semester-lV

GE-4: Poetry : (Islamic, medieval, & Modern Period) Total Classes-40

حسان بن ثابت (1 وقال يرثي النبي ملسو هيلع هللا ىلص

أبو العتاهية (4 وله في الوعظ

حافظ ابراهيم (3 حال لسان اللغة العربية

أحمد شوقي (2 أيا صوفيا

اس السلميالعباس بن مرد الحماسة (5

أبو العالء المعري (6 أال في سبيل المجد

Books Recommended for sem-1 , GE 1 & Sem-2 , GE-2

a) History of Arabic Literature :

تاريخ آداب اللغة العربية جرجي زيدان. أ

أحمد حسن الزيات تاريخ األدب العربي ( ب

تاريخ األدب العربي شوقي ضيف(ت

تاريخ األدب العربي عمر فروخ(ث

نزهة الخواطر السيد عبد الحي الحسني( ج

م علي آزاد البلغراميسبحة المرجان في آثار هندستان السيد غال( ح

b) Arabic Grammar& Translation:

علي الجارم و مصطفي أمين ( المراحل االبتدائية والثانوية )النحو الواضح ( ا

اللغة العربية للمبتدئين سيد علي مدراس(ب

ولي أختر الندوي. طريقة عملية د:ليم اللغة العربية تع(ت

عبد الماجد الندوي و دمحم رابع الحسني الندوي( 143)معلم االنشآء ( ث

S. A. Rahman Teach Yourself Arabic ( ج

Obaidullah Al Ubaidi Shuhrahwardi A Grammar Of Arabic Language (ح

Dr. Md. Shamsuddin Mallick Arbi Byakaran-O-Anubader Anginai ) Part- III ( )خ

Books Recommended for GE 1 to GE-4

a) History of Arabic Literature:

تاريخ آداب اللغة العربية جرجي زيدان. أ

تاريخ األدب العربي أحمد حسن الزيات( ب

تاريخ األدب العربي شوقي ضيف(ت

عمر فروخ تاريخ األدب العربي (ث

b) Arabic Grammar & Translation:

علي الجارم و مصطفي أمين ( المراحل االبتدائية والثانوية )النحو الواضح ( ا

اللغة العربية للمبتدئين سيد علي مدراس(ب

ولي أختر الندوي. طريقة عملية د:يم اللغة العربية تعل(ت

عبد الماجد الندوي و دمحم رابع الحسني الندوي( 143)معلم االنشآء ( ث

رفيع العماد فينان يلزم من العربية ( ج

S. A. Rahman Teach Yourself Arabic ( ح

Obaidullah Al Ubaidi Shuhrahwardi A Grammar Of Arabic Language (خ

Dr. Md. Shamsuddin Mallick Arbi Byakaran-O-Anubader Anginai (Part lll) د)

c) Arabic Prose & Poetry

Arabic Selection- For B. A. General ( under I+I+I system , New Regulation - 2011 ), University of

Calcutta .

==========================