1709 W. Lunt Ave. • Chicago, IL 60626 • www.sjerome.org @StJerome Parish • Tel: (773)262-3170 • Fax: (773)262-2834 • E-mail: stjerome-lunt@archchicago.org

Nineteenth Sunday in Ordinary Time August 11, 2019

“Where cultural diversity is a blessing.”

THE VOICE St. Jerome

Parish

Liturgy Schedule

Monday—Thursday Mass (English) - 8:15am

Friday

Mass (English) - 8:15am (Español) - 6:30pm

Saturday

Español - 5:00pm

Sunday English: 7:30am & 11:00am Español: 9:00am, 12:30pm

& 6:00pm

Lauds Mon. - Fri. 8:00am Visperas Lun. - Sáb. 6:15pm

Reconciliation

Confesiones

Friday | Viernes 5:15pm—6:15pm

Saturday | Sábado 4:00pm—4:45pm

The Assumption of the Blessed Mary Mass is a day of obligation. There will be a bilingual Mass on Thursday, August 15th, at 6:30pm in the church.

There will be no regular morning Mass.

La Misa de la Asunción de la Virgen María es día de precepto. Habrá una Misa bilingüe el jueves, 15 de agosto, a las 6:30pm en la iglesia.

No habrá Misa en la mañana.

The Spanish translation will be published in the upcoming bulletin.

La traducción en español será publicada en el próximo boletín.

Mass Intentions | Intenciones de las Misas Monday, August 12th, 2019

8:15am – Rosario Santos (por sus quinceaños) Tuesday, August 13th, 2019

8:15am – for an End to Human Trafficking & Abortion Wednesday, August 14th, 2019

8:15am – Margaret Kopec (personal intention) Thursday, August 15th, 2019

6:30pm – Rev. Antonio Salvania (birthday) Friday, August 16th, 2019

8:15am – Ivory Cabuyao (birthday) 6:30pm – †Oscar Adrián Mondragón Martínez, †Andrea Arreola, †Oscar Adrián Mondragón Jr.

Saturday, August 17th, 2019 5:00pm – †Alexis Zepeda Sunday, August 18th, 2019 ***Parish Intentions 7:30am – †Brian Kennedy, †Rick Pigott 11:00am – †Olga Meeks, †John Meeks, †Eric Meeks

Daily Readings | Lecturas Diarias Monday Dt 10:12-22; Ps 147:12-15,

19-20; Mt 17:22-27 Tuesday Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9,

12; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Wednesday Dt 34:1-2; Ps 66:1-3a, 5, 8,

16-17; Mt 18:15-20

Thursday Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56

Friday Jos 24:1-13; Ps 136:1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12

Saturday Jos 24:14-29; Ps 16:1-2a, 5, 7-8, 11; Mt 19:13-15

Sunday Jer 38:4-6, 8-10; Ps 40:2-4, 18; Heb 12:1-4; Lk 12:49-53

St. Jane Frances de Chantal

Ss. Pontian and Hippolytus

St. Maximilian Kolbe

The Assumption of the Blessed Virgin Mary

St. Stephen of Hungary

St. Stephen of Hungary

20th Sunday of Ordinary Time

Monday, August 12th

5:00pm—Altar Servers Practice | Ensayo de Monaguillos (church) 5:45pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel) 6:30pm—Grupo de Parejas (Sagrada Familia) 7:00pm—Weekday Adoration | Adoración Diaria (Notre Dame Chapel) 7:00pm—Mujeres de San Jerónimo (Amor Divino)

Tuesday, August 13th

2:00pm—Tip Toppers (Guadalupe Room) 5:45pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel) 7:00pm—Círculo de Oración Servidores (Salón Amor Divino) 7:00pm—Weekday Adoration | Adoración Diaria (Notre Dame Chapel)

Wednesday, August 14th

12:00pm—Hot Lunch Program (Parish Center) 5:00pm—St. Jerome Choir Practice | Ensayo del Coro San Jerónimo (St. Cecilia Room) 5:45pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel) 7:00pm—Weekday Adoration | Adoración Diaria (Notre Dame Chapel)

Thursday, August 15th

2:30pm—Hora Santa por los Sacerdotes (Notre Dame Chapel) 5:45pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel) 7:00pm—Weekday Adoration | Adoración Diaria (Notre Dame Chapel) 7:00pm—Círculo de Oración (iglesia)

Friday, August 16th

5:00pm—St. Jerome Choir Practice | Ensayo del Coro San Jerónimo (St. Cecilia Room) 5:45pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel) 9:00pm—Overnight Adoration | Adoración Nocturna (Notre Dame Chapel)

Saturday, August 17th

10:30am—English Choir Practice (St. Cecilia Room) 6:30pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel)

Sunday, August 18th

9:00am—Legion of Mary (Sacred Heart Room) 10:00am—Pre-Baptismal Class | Platica Pre-Bautismal (Amor Divino) 10:00am—Información para la Quinceañera (Salón Sagrada Familia) 10:30am—Legión de María (Salón Sagrado Corazón) 5:00pm—Daily Rosary | Rosario (in front of the convent/Notre Dame Chapel)

Hombres de Fe Los Hombres de Fe invitan a todos los hombres de la parroquia mayores de 25 años a una tarde de convivencia el domingo, 22 de septiembre, a las 5:00pm en el pequeño estacionamiento. El compañerismo tiene la intención de

compartir entre los hombres de la parroquia el ministerio del grupo, así como las actividades que les gustaría realizar durante el año. Los Hombres de Fe son un grupo de hombres en nuestra parroquia que se reúnen todos los viernes por la noche para compartir la Palabra de Dios y compartir sus historias de vida. Organizan la Adoración Nocturna durante el

tercer viernes de cada mes y comparten sus talentos y dones haciendo trabajo manual en el campus de la parroquia.

Weekly Parish Events | Eventos Parroquiales Semanales

If you were around the parish during the weekdays from June 24th—August 1st, you would have heard lots of

children’s laughter. 70 refugees were beneficiaries of the Summer day camp run by the Madonna Mission group

here at St. Jerome’s.

Si estuvo en la parroquia durante los días laborables del 24 de junio al 1 agosto, habrías escuchado muchas risas

de niños. 70 refugiados fueron beneficiarios del campamento de verano dirigido por el grupo Madonna

Mission aquí en San Jerónimo.

Kermes 2019 Miss Kermes Event ● Kermes Street Fest ● Kermes Cash Donations,

Gross Income: $88,650 This is a preliminary report. A finalized report on Total Income and Total Expenses

will appear in the August 25th bulletin. Many thanks to All who in unison contributed time, labor and talent to make this year’s Kermes such a successful event!

God bless you all!

Evento de Miss Kermés ● Kermés ● Donaciones en efectivo de la Kermés, Ingreso bruto: $88,650

Este es un informe preliminar. Un informe final sobre los Ingresos Totales y Gastos Totales aparecerá en el boletín del 25 de agosto.

¡Muchas gracias a todos los que en conjunto contribuyeron con tiempo, trabajo y talento para hacer la Kermés un evento tan exitoso este año!

¡Dios les bendiga a todos!

RCIA Anyone in the parish who would like to join the Catholic Church, adults who would like to be baptized or complete the

reception of the Sacraments of Initiation may call the Parish Office or may come to the Parish Office during the designated office hours to register. Unbaptized children who have already reached the canonical age

of reason (7 years old) may also be registered at the Parish Office. Preparation classes will be on Sunday mornings for an hour and half beginning in September.

(Schedule to be announced.)

RICA Cualquier persona en la parroquia que desee unirse a la Iglesia Católica, los adultos que deseen bautizarse o completar

la recepción de los Sacramentos de Iniciación pueden llamar a la Oficina Parroquial lo pueden venir a la Oficina Parroquial durante el horario de oficina designado para registrarse. Los niños no bautizados que ya han alcanzado la

edad canónica de la razón (7 años) también pueden registrarse en la Oficina Parroquial. Las clases de preparación serán los domingos por la mañana durante una hora y media a partir de septiembre.

(El horario se anunciará).

Religious Education Starting September 21st, the classes for second year of confirmation will be on Saturdays from 3:00pm to 4:30pm.

All students must know their basic prayers as a prerequisite to be in the program.

Educación Religiosa Empezando 21 de septiembre, las clases para el segundo año de la confirmación serán los sábados de 3:00pm a 4:30pm.

Todos los estudiantes deben saber sus oraciones básicas como requisito previo para estar en el programa.

Parish Stewardship | Corresponsabilidad Parroquial

Weekly Parish Collection Colecta Semanal de la Parroquia

Parish Information

Average Weekly Budget: Presupuesto promedio semanal:

Parish Envelopes & Loose Money: Dinero en Sobres y Dinero Suelto: Sat. 5:00pm Mass Sun. 7:30am Mass Sun. 9:00am Mass Sun. 11:30am Mass (Kermes) Sun. 6:00pm Mass Subtotal: Parish Collections c/o the Office Colectas Parroquiales por la Oficina: Total Collection | Colecta Total: Below Budget Amount: Debajo de Presupuesto: Extraordinary Expense Collection: Colecta de Gastos Extraordinarios:

Weekend of: Fin de Semana del:

$ 701 $ 504 $ 1,848 $ 1,368 $ 701 $ 5,122

$ 180

$ 5,302

($ 8,698)

$ 1,094

$14,000

August 4, 2019 4 de agosto, 2019

Actual Collection

Pastor Rev. Noel Reyes

In Residence Rev. Ronaldo Paulino, RCJ

Deacons Mr. Eliseo Ramos

Mr. Francisco Marín Mr. Fritz Jean-Pierre

Business Manager Màire Duggan

Secretary Ezequiel Terán

Maintenance Juan Carlos Herbas

Receptionists Rosie Herrera Bulletin Editor

José Raúl Dugarel Jennifer Domínguez

Director of Music and Formation Marieth Quintero

Religious Education Coordinators

Guadalupe Ochoa & Luz María Cortés Secretary

Dahlia Ybarra Tel: 773-262-9880

1706 W. Morse, Chicago, IL 60626

NEW Office Hours

Monday 5:00pm—9:00pm Tuesday 2:00pm—9:00pm Wednesday 9:00am—9:00pm Thursday 2:00pm—6:00pm Friday 9:00am—9:00pm Saturday 9:00am—1:00pm Sunday 8:30am—1:00pm

Second Collection The second collection for this weekend is for Extraordinary

Expenses of the Parish.

Segunda Colecta La segunda colecta de este fin de

semana es para los Gastos Extraordinarios de la Parroquia.

Beginning the month of September, the Saturday 5:00pm

Mass will be bilingual in order to accommodate our parishioners and visitors who do not speak Spanish.

Empezando el mes de septiembre, la Misas de los sábado a las 5:00pm será bilingüe para acomodar a los feligreses y

visitantes que no hablan español.