^Theodorus bar Koiii"^'CALlNSTlTUTEOFMEOIAtVALSTUUIES 59 gUEEN'S PARK CRESCENT

TORONTO-5, CANAOA

Digitized by the Internet Archivein

2011 with funding fromUniversity of Toronto

http://www.archive.org/details/liberscholiorumtOOtheo

xirt)

SCRIPTORES SYRISERIES SECUNDA - TOMUS LXV

THEODORUS BAR KONILIBER SCHOLIORUMI

CORPUSSCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUMCURANTIBUSI.-B.

CHABOT,

T.

GUIDI, H. HYVERNAT

SCRIPTORES SYRITEXTUSSERIES SEGUNDA - TOMUS LXV

THEODORUS BAR KONILIBER SCHOLIORUMP\HS PRIOR

EDIDIT ADDAI SCHER

E

PARISIIS TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE

CAROLUS POUSSIELGUE, BIBLIOPOLA15,

nUK CASSETTE,

15

LIPSIAE

:

OTTO HARRASSOWrrZ

MDGGGCX

MONITUM.

De Theodoro bar Koni,

sive

bar Kavvanl, ut

aiiis

legere placet,

qui inter doctores Nestoriarios saeculo vn floruisse videtur, quidconiicere liceat, in praefatione ad versionem latinam dicemus.

Hic pauca de edilione nostra

libri

Scholiorum et de codicibus in

eam adornandamCodicesisti

adhibitis praefari satis erit.

tres sunt,

quos

sigiis

Sm,

Sc,

D

brevitalis causa

designamus.

Sm0'",

est

codex membranaceus in bibiiotheca nostra episcopalirepositus.

Seertensi

Gonstat \\i fascicuiis,folia

aitis

o, 98,

iatis

18; unusquisque fasciculusin binasI

x\ habet; unaquaeque pa-

gina

coiumnas

divisa:

versus scripturae xxxv recepit.in

Fascicuius

et xiv

perierunt

eorum11

ioco fascicuios charta-

ceos substituerunt ; aiiquot foiia chartacea ioco foiiorum

memIn

branaceorum deperditorumfasc.11,

inx\i

fasc.

et xvii" reperiuntur.foiia

vi, xviii", \ix, xx",

nonnuiia

etiam desideran-

tur,

nec eorum iocisix

aiia

apposita sunt.

Scriptura est bonac

notae, saeculo

probabiiiter antiquior, certe

non

recentior.

Textus tamen a mendispoiitus. Editio nostra

non immunis

est,

nec styius sempcr

ad fidem huius codicis traditur.fasc. xxxiii,

Sc est codex chartaceus pariter Seertensis; constatfoiiis

cccxxx (o'",32

X

0'",

21); scriptus est A. D. i53c).codicis

Hunccodicem adhibuimus ad suppiendas iacunas

Sm

^.

Dfoiiis

est

codex chartaceus, qui nunc servalur in bibiiotheca ar-.

chiepiscopaii Amidensi (hodie Diarbeliir)ccLx (0,

Gonstat fasc. xxvi,

26

X

o"",

17). Scriptus est A. D. 1608.

Godicem'

De

codice Sc exscriptum esse non est dubiuin.et

Nonbibl.

Vide Caialogm des mss. syriaques

arahcs conserves daits

episc. de Seerttnss.sijr.1

cl

ar.

(Mossoui, 1906), sub n" 2^, 28. Cf. Notice sur les comerves a l'eveche chaldeen de Diarhehir (Paris, 1908),'

la

sub n" 21

svn.

u.

-

i.w.

riini

ali(jui(l

(liscriniinis

praehent

nisi

in pancis locis,

cl

va-

rianlcs leclionestril)ui

liiiiusmodi

sunt quae

oscitantiae anianuensis

possunt; sed

menda

et peculiariae scriptiones

non paucac

iitrique

communia

inveniuntur. Ftaque in margine nostrae edi-

lionis, variantes loctiones qiiae sine nota vel

cumsi

nota codd. ap-

ponunlur, amhobus codicibus communes sunt;notatur discrimen, semper aut Sc aut

unius tantura

D

praefigimus. Uti obser-

vabit diligens lector bae lectiones rarius

sensum mutant, sed

sacpius ad id spectant ut locutionem clariorem reddant; et non

lcmere coniicies primigenium auctoris textum consuito cmen-

datum,cst,

ut putarnnl, olim fuisse, aliquando infelicitcr.

Quidquid

cum

aliquas omissionesei I), c

unius aut alterius versus optimecodice

suppleant codices SrKst et in

Sm

isti

non procedunt.

bibliotheca Bcrolinensi Scholiorum codex (Oricnt.

qu.

^71) cuius alicpiot paginas, anno igoB. edidit Martin Lcwin . His autcm spcciminibus cum nostra editione collatis, iamdignas habcrc, sedut

apparuit hunc codicem pcrpaucas lcctiones proprias notatu vere

non adeo

facile

modo cum Sm, modo cum Sc congrucre, ita sit dccernere utrum cum hoc an cum illoceteri

magis conveniat. Sed habct nonnulias quacstioncs quas

unanimiter omittunt; fortasse sunt additamenta non genuina;attaraen eas

ad caicem

alterius voiuminis coiiigemus

'^.

A. S.Luteiiae Parisiorum Kal. Apr. ann. mdccccix.

'

Die Scltolien des Theodor Bar Koid (Berliuest

,

1

900). Dal auctor dpscrip-

anuo 1897 ah Augustiuo Thoma (viro parum diiigenti). ad fidem codicis llrmiae servati. et auno 1886 exarati (cf. Catal. ofSyriuc ins. iii the lihrarij ofthe miiseitm associalioii of Oroomiahliouem codicis qui exscripluscollege

[Oroomiah, 1898], sub u" 1^7, i38).

^

Godex etiam servalur

in bibliotheca monaslerii Glialdeorum Aiqosensis. exscriptus e cod. Seertensi 28.

aano i88'ici. v.

Ah

isto codice

proceduut. ut videtur, (piatiuor codices

iu privata possessioneslarlv. et

ci. v.

H. Poguon, alius in possessionc;8i-.).

Baum-

rragmentum

in cod. Gatahrigiensi add.

insertum.

vide pajj.

:>.

r=^^/\^ y 'N'^

\f)

p.^-mo

rwraVv-^-A tdAj-a r^Vv\

s.

irv-xrra-^ja

5

rc^V.^-oV

.

I

v^x^i-^ T^v*mT^ r^X^*'' tn\.

D:

Sc

rf VvT\-=v=r).

^

w:fV-^-V.a^^ Sc om.

.

D

"^

D

et

Sc rsT^o^vratx

D

Sc^

>

D

et

Sc om.

*

et

Sc add.

>Vo'\-a.=o Vj.vx^ _n

Vut^.

^

Det

D

Sc add. 70A.

BGl.V\4-

5

^ f^ mf^.

i

-n

^A

oooi

^\-~->-aVvjso"^ ~->-a

.

o-KxjVv (v>r^

T^^o.ma.

cvoxjoiVvr^ r^Vv.n>J>V\r^.rr>cv^^(\A1

SV-ra"=^

^rwo

r^-. v

>l

'^

1

chA_:i.-A

1

^ooxA.:.

%

r-i.

^xmX^^v^

r^-A-oai^

X_xj.iVv

rlj3o-\_^-AI'

.

AoiA^.

.^^^cTiA t^X3-a\-a

r^Vxcw^ArolO-V-n,.__>

,^_oVv_j^ji3-A *III

r^_srj ooa

.^cv_ir^Skoa

x

-7>.

v\

^

^SVn^a^^A

'

S(

p.

'A.

o?t ~t

^

..^^oVvjr^.

Ar^ r^vi^V~-v

rCoeJvjAra .^.^cvaA

om>

i^"v.^_x^xAo*.

>o r^_^cv.mi_i "S-iJ^^cvacn:

.

^^oxA*

tr>wrxj-\_rxAo

viNoa^r^ r^\_=7xA -txja-vVva^-KVv*v"->

r^.vvgvr3A vsjr^ Txiwo\^~->*

rkvW rcf'

,^cn-_jL_r3r>v_n

rdv,^_DoV\ i*^JLA_r73^

o-ra-K ,^j.

^jA_rx.mo30

.

>v t^

VjrdAA-A rdAr^

.

r^VvAcA

^A.

-a\o3 ysjr^"^ .iir^AAJ30 r^\vvA^

rdA^

-'\r>

A=k

A^

..^ojV\o_x.o'\_^a r^-\_v4cv.r3 ^jro ^jJ^>^\^r>Vvr73A ,03.

rdA^ ooj

.^^ >>^c>r^ .rcfScoV ^A/to oaVxcu^ra^vsncair^ vJLra-^x3

rw5

-iA rcl\ ja us_*r^.\

.

r^^oiVvi...^r^^ ^_3o

^cn

\

t>-a

V\\ \ ~>

.

r^Vx-SjSjc^ aoi >

,V\cv^r^"A

r^_-jix_a. ..^cyx-\-^^

wso-a .\

"v

"V-jJ^^cvA

.

ra,m ^rr

Y'^-

in'^

margine

rdj^oTcTVvAn.

.

^rdj^

.

^(T3^cu^T.

''

^

T^T^SoVA^,

et

oAJ\y_i-V\i

v^

>^

-V

>-A

uN_i\.iw.A^ vroAVvrC^

.

t^jzxJl^

wV"\jcm o-a un_t^

.

t^.vv

t-^ ^ ~~rV-'^ _^oxA v.mr^A ^t^ vv wy.T>.

vsVvXrclje. T

"'

oA^ t^tcT

rv.y*\-73 r^^VxoarardA-A.

^_:r>

r^jtrrjA_JO ,^_o_icn Ats^o.

^a

j=o^

.

V

\.

n^VTTa

!'

^cn

A_A_rrj VxS^rbr^ rwAcno

cv.ra_ajiVvT^ ..^cnjCo^vo-A

..._cucn

'

In margine Sc*

:

.\^:

^t\.

.

^rCTajV-V^ oxjTdij^

Til%.s\,\rvy.

omA

V ^

>-:v

fc._oii^

A

^

-730^

yV\>.

-\

\v

ii-x_vio">

_ja.A^

r^bV^

..^.^CTXvj>^ \>\^ w.-Kr^A

.rijX.^:30ao ijt.^vjv^.

fwjc-^-^i^r^ r^Sirvr^

>c73cvirv-sr^

rw.^-^

rdA -;p_kJ3^-a.

rwi.--\r^o r^krrxx. ^v\r3-A:

,\\^-73.

.,cno^r^vv, -s

tS

vir^ ^ -730

yard^

oo^tVjA o_\-^ .\ vo.

r^

y

-73

jcno^r^

r^x.'^^^.

-pooJairvrTa

>mo4V*i^.

o.iW-73.

A^

.

^V"\VvA.2i^-A

T^SVVT^

h-

:^^

.

8

fr>V/\

t

\

^

T^avj.i"A.

usjT^

.

^^Wi-v

.

CTV \s..

T3i,V, CV).

Y^A90

Ttl^-AOcvjeA VvAVvAo

misvsn,

vvA r^^Vvjcv-viXA

^Vv^V\"^c

(l9

.

r^-v-yii^A"toAjs^

or^ c7aii\--\

rwc\c73

AA..rr)TCi\.=>-A

^

^-^nAArJraA

.

A^

-^A-ja ^.Do.

Ai^

^A

o.

,000-r>

ma^(v_r73r^-^oa.

.

-p oAr^o

.

r^_i-Ko v

r^H_r3A^

r^^

r^-^

.

V\ooo rdjooa os^oVjr^

a_A rdm\rd-^.

.\ \j

-n rao^o

.^ooo>_i r^!-io\ > yy^"^

rC^A>jA-rr>^x-:^

.\\^T).

r\Ss^A,'n.>w..

rgf

\ -T

T^A"^ otTxA

^J>jc m)s\

s.v.

Hra

^S^rjoiw

r^^_r30

-=3.-^^

^-^

.

r^.vi>\

\j^m

rljoxA A.^-^ -Ta^vn ^so.*'

rc^AOJ A.w>

t^ooi*i

1 r>

or^

rw

ifvj^^i^lA rwc7x_\v^ cn-K

^

c73oiEvrwA ^jnjY*^

MN-rt,

.

MNon^*^-? r^ojAr^^A^

ooj r3_-vj30 .rwAo s, ^jdoi^\__ac_rr>t^V

rwoaJir^^*

V ~-*.-

.rsoVvo *

.

T^Vv_ae.o_J3_r3

oxA ^"Vjd-a.

Sc. p. 8.

.

j03oavT^ avT^ijkr73T^ ^"A t^vk^

*Trv\y

^oo

..

>c73oirv__r^.

'

r^_y_v^A.^itvr73

r^

r^Tc^xAr^ -^-^

')

T--y

r^.>r3^ C75A

Vur^^

"\.ror^ifvro

r^v^r^

*

>mo^TCf otVM.

^

^^

"^

-vra (sic).;

^

o.

,cn

^^

T^Vv_cv_yjV\o

.

r^r^j.-raa-rv

^rdjAi^.rao^o

r^Vvi.jjcS unj^1'

A_i.-A i^-^-H^^aTd.\.

cnjcja rdocn r^vm>\r>n.=7D.'

.

.

"

Sc TdiAxxvm^

.

D^

.^

(sic) i^>

.

r^VxoJiLii

'^cnA-:^,

us--r^

A_x_\_m y .Vy\_m-^ Aa. a\o.

r^ojo r^JOiAo

rcfVviiH.^o"^

^C73.

'

m.

\..ri

A

'^

>-v_r3it\r^

r^ro AA_=n.

"7

^

r^ \

V

\

T)t\

r^_n.-^o-.io

v^^\a-\

.\

\^ "d"->

^\J.loVl7D':\

A.

Rn rwVv--x-v.iiVv-rD-Vs..-:\

_-A

-

fT^\V\ -Tt~

-^.( 31

)

^^

^^

ril\_x_vi

r^>t\aA^\.-m

.

r^yWrrDitvmA K^it\cA\rrx\.

^A.j^-A

r^\A_ro_m\"73

.

1

cvj3j^ajL^X^ vyT^^'^

nooxTTajc

rwxAiA'>

^V\cv-\-t>

^-A

^cvV^

.

,^

rwJcAu-^ ^^.v-^ySoK^.

TdvWmVv=73 .r^AT^\rvv.o*.

^-A V^\\-73^Sr>

OJjVvjT"^

^\

A.'\r3

T^V\cv.\-A."73.

"TjTwrio ,moVvjT^ ooo-A V^S^tV^ A.^;

r^-i^a. .^.j^o

,cnoVdT^ Tdjcn_^y^,.^T^

,oocv.\_5.

A \.-73V\-a10

^

0.

c ^'Siu. p. 10.

.

if

\Y^ V_.TCf

.

t*^

\.

fc

TtH

't^.lx^Q.r3

,\rofr

ijsjr^

,\r3V\r^ -75^^73 t^A

oS.rnx^-^v

.rdarn r^_*

^^=\.

."^-tJot^

t^ v.,o'\-73T^J.jJ3-K

"^^j^^^

t^xtdcvA^

OOOXmjC

.^T^

r^03 AA^730

(55

1t^_^'Vjc"a^..^cv-joa.

.xA

V \?v

.^ooxj.

.

t^

tj'^

^^^ojVvAoVv

1")

T^\_ovj .\ \.V\j

-73

.

^VvSVvAo

r^SVvT"^ A_Ji-A rdL._jccv_v_a-A

\rr

.

,030

^T^ N.

A. s, ,.._o_r73_k_coV\Vvj A Vvooo r^jAT^T-A

^_=73.

^OOJ

^

rn^JCA-

A\^TJ

.

VvWv^O.

.

.-J.

-Sj3 T^OOJ.J-A

^

ojV\vjj_\

_.-^

^ooj

>.~->r^Vvr73

'

r^nmjc

Vvt^-:\

rdraVvsk'v^rt ^o*

^ooj ^njjV\Vvro .i^^ojA TaA-c^roA*Scli.

^ooj ^^=^3 ^'^^

A^ra^.

r^~n-\-\ r^Vvi^-^rT^A

r^oj.

ri^^i^v^

-HjAjc

.

r;:^VA2>.vr3

^V\":\_yi.

rd.roA

\

>

ii^i^octjja'

.\ ~->-Ky^-ao

.iooctjA Tonr73

UN_*^.

0x1 r73

.\ \

\-:\

^-A T^j.ro

.

T^ifvj-^vA r^^^^^v^

Vv^o^

,ojcL^r^

.\, s..-^

rwA_ox-VA Tjt^..

^

^

Godd. add.

^\virr.

mjViv^TaA -om ^x:3rdV.=no

Codd.

-j^vm.

(vAtC^ r^c\rn v^^J=n

^\V^aAr^oa_:3

S.

^r^i^^vra

r^' .kT-K

0-^

cu>

r^\_vir:f Ix-rrxjt. cvAa o^-XX-co.

.

kItd^x^a

oxx-kvra.

r^ljLjVv

T^Vv

rdjL^rjAjo ach.^ oaAcv\. .

A^

odA

v^r^

rcToa^r:^I). I).!!?,

^m-^.

*

cnS^r^ kTX>cvx3.x^

r^raVvr^-rvr;^cn":\.

ooVvAttd-^ Aj.:^oo.

r^om-A A.mr^ ^SVva-K.

T^rrDcvxTD

.^oVva

r^VvxroAja

T^jwrTxx. r^VvAV\

>\^T-3e.

arif .Vv_r^

ArCf TcnoVjKf rdAi.. *^

^

rdroA^w^.

Deest.3SVn.I!.

^mmVvx-m.

- L.W.

'

C0k"x:3

^o^o

.

^\:^o

>oa*\^ r^rTOjA

,m vryr^

n..T

r^.v-kAo-\T)

r^irvcvA-xJA v^aztxx..r^Vv:\_vi\

^m

\\\-^ r^.m^^OXjqVjI^.

'Vv:^-:\

cnVvx\_>t.V\

.rao^o* .cnA:^r^jL.rrjA

A^

*

Sc. p. 26.

.r^^iuja-K

i^x.\2^^

r^jm

20 ^.rrjVvo.

.

rd

\.

K ir>-\A

ooVvr^OAA rdmA.!...

A^

oj:xi.x^ t^jctja

cvx.^

rm

rdV\"->.\.m

^m Vwi^^A ^jActso .^ctjVxcvj-^jc ^A.r3.s-Vvr;^ ^m .^octjVncw.i.V p ^tv:^cvifc.^Td r^An ^rntr^rd*.

'D.p.

2I

c\.:^-vr30

.

r( 35

)

3-73Tvjo^

^j.roaj

T^^ivl^

^^cwiojkTDA.

.r^-KoaoA

\\

-Tr>

\znv^*^t-a,

riS^T^

r^OC73 :=3C7X_*-A ,^(V.r73T^

T^-H-j^XyJTdA

\\ V

T^H_m5w^S^ .T^^^^.mo.i

T^ocp

Arrxifc.

r^iSrx^.

.t^ojoaA

5

^AAo

^_.\W'

ymti.^zryjt^

^ir\jtj^i\

^^r^V.V

om

n_:v

om

-

r^r73L.mtr^~r>

r-P.

*

^^'^^.V cw\o rCfVvo^p^ox^rcf.

i^vA-i^ y \

.^^J^^ r^-\ajo_i \xV^om(vv

o^yS\-n r^^oooWr^^vwra

^^s-A-i^ rC

S^ ^m\ omo

.r^x-i^ r^V^S^ELx..

r^V\^Vvj^xrr> r^ VrrxKTio

^mI

.^^.x.*^

\

.

*v

\c\*

r^"\nocaA r^Ajro

\\^m

d-V.^^^

^>\.Sk r^\.r3.r.."

wj^A ^-iTan ^_iA_r^.

^ax\ ^-To^O-m.

r^"^-

\.>JV>^^.\V-r>

r^. \-A.

,005

^__oo3 rw ^rv_K_iH_w^

-73. ..iTa , ..m

r^^rvj^\_ur^-p-toaa

,oncyv i

^._ra.\-:yv \v-N-

Y^^m rC^r73rv

^ o\ ~v-p'^::^

A-yi

^

^SVv

-T. y.

vv "iif -73

r^A ^a

t^A

^viiVv_3o-A ^orvA_a.A

.*\.\.v

ov

~->-^

.n^^osoa r^v.

vvaVv.^73

m n^

.

rdxivj r^.v>iVvr73.

r^

Ajio

ojAja -jjr^ r^VvHrD.^v cai

r^Ak-^-AO

^oooAja r^o\r3 0j0O3"a

.if\c\

^

Vvr:^\ rdi^Vcv

am n^ omnet

-

Hucusque

folia

char-

tacea

lesliluta

in

locum membranaceorum foliorum; sed adhucintegrumpars subsequentisfolii.

desideratur folium

Texlus

datur ad tidem cod. Sc.

-^(

37

)^^

rt^-rq.^^,

\,-sn r^Vvjc_v^3_o r^Vvra*r73^ r^K^orcT Ar^jaoA.

5

r^^o-rowj^rrxAaA i^aj^"a .\\^T3p.*V

r^raviVxrTjo r^rojjaooo,b!>

^S_30.j,

fwj-A

VYr^

.

rwO_r:f,

,^^r^

-VjJ^^jOj

rdA.^^. r^jcrrxafA oi^^oaA^.

r^xoi*

r^ivm.^i-^^

*

D.

p. f>6.

^oxA..2k.o

r^VvjV ~-v.~>

"\-x_^xja

o^.

H_Vv'a* -73^^73 VvjA-afv\AH.^r73

Ars^ r^.mA_5fc-^ ojVo_rD-\ V\oA.\o

.

r^Vrrv\vv~^

^A

Vnooj r^.vv x-u \-i>,v^ SrwTw.

.

riLLx-i^-^ r^V\o-.yjV\"\_3cm"Ta^w-sv.

Ar^ pAx^jA_r3_v.rrxAor^-y

^vjoc3_iVv.r73 ojLA.rrj-A ,o3.

O3^or^iyxio

r^-vArTo-A r^Vvi^ox.rrxAo r^vv^^-A r^ra.^o"\^V

\^

\

V

\^

"7^^

7"-^

iOXVTV=SQT.(

39

)

^

1-^

>

'

'^-

r^vxw^on

^-^^ Siv^-^ ^_x_\ajic.

.

Kls^Sr^'

>

r^\o_^^v\_rw.

.

r^^r^

t.

^y^rn r^.vr

^ oT^ ^A-xa.n.ii..

fcSi.oY^

'

cn\^o

i-v_-tx_5w.i-^>.

A-a. rdLiw-\r^ ''Vv_iiO_>cr^^ ^^^A_jao-.^"A.

,

V \ Vvocn rdwi-vi.

'"rslA ^v^-!\ ,cn ^^t^A^.^.s..ov

r^vxih-om

TS^ocn

X_vvJ r^.^^Sr^ cn.\-^.

v^

r^S\."73-:\

.

r^*r30^ ^il^^

90

^n.

a_>cn

r^ y

V

,\

~->

oocn ,_'S_r7x.s.-:\ r^^r^ .^t^ r^Arcf

,ocn-T>

\ft

^A ocn

r;^ocn

,cnoVv_r^

.i3r^ocn r^ocn

r^ra^

_r73

'

Hucusque lacuna; rursum^

textus e

*'"

rdnckn^.**

.

Sm.

*

D^

et Sc add.

rcif^oj^Q.

^ ^

D

et

Sc .^^ojc.

(sic) rCfvVirc:^o.

(^'^)

T^\-\; \Vj3

^

cn\->rsl^''^

.^oVotva.

T^-vjt "7Xi Td\xb-:\o r^=n\A.o;

Vj^or^ Sm;

et

in^l

marg.

:

V-Mojt. ard.

^jj.

^\ TijikraSr^o-TOTCljao Av-j-A

^^fAv\-p-X-m

rdmA.i*-o .^^juwxrar^ro.ryx-rw.

riLxAW.rjoVvo

t^-\ -^'^AT^o

^A tYV^->.

^jm

r^Vv^-\Vv^zn-\^a

^xjA-jo ^^'o.

V

> T;^\~->^i^o

^Hm\\.

>^-^

r^^vjc^\jc.rrxvi

r^ocwo

vr\Sr^mA

r^\A

10

r^

^_m'

^o\^-^^^

ooj

y)s\.jmr^-^..

^ooAja>m^ r^-Koxx.Sr^r^jTDao10 vi?^V/>-=v

^m.

.^rc'^

,^mr^

Vvrw

^A.iAr^

.^^jmA ,^_A-X.i*--^ _jAr^ -'^xvi ^i^-AoVvx_m -W ,^.^x^ r^jc,A-P ^-='3 A-wa r^VvAm ^ryr^ \.

r^m

uNjr^^

t^^oSa

T^\_vi*-

rdrajcm

^^.^^o

.

i^Vrdxii^x

r;^ifc.SrwAO

r^xmjcA iiv^Vo\\n^-^ .t

wj^

rt^i^rilXso r^VxcucvA

Ki

.

^Pk\jt_ro

^kT

A\ji[V.mA rwraJ^^cvcTXTD^^xv.i

m\.'\\ cnA^-vii^^cv

^vvi

K^Sja

1

1

axscs\=^ cnra.._^v\^^r3o.

x^r^'

,^_r^o

.

1

*

.rarclcijo

rilA^Vvm^.

cn-\Acv>i

^

Aj^^x^.

'i'\_vi

\rr)r

Codd.>

add.

^n.

Tg^o^r^A.

m.=

.Vvr:f^V^mje.-xn.

m. nA^^rtj-^'21'

mj3\

t^-vjJ73^ t^.~-v

AxAXtx rr>\^-^VMTx

oAxaDeest.

^-^=3.

cnA.l^

111

S.

otn ~>.

13

(sic)

kItdkI^oet

^^^A^Vm,-\r73

.

'''*

""

l^

rcr^irdc^.

,

Tt\

r^Vvjajocv c^ T^Vv\ro-A cocvrocv^

aS

T^.\.r\m

.

.__ocn-^\ \i.> Tcncv.*\

.^i x.-vrDO

(sic)

^_a\.V-=o^ _j\..mT^''

r^r73j.r7XM^

.

A wo-x.ra4 *

^r^a.

.

^

-^, ri.^\y

rCfVvjaAlo^

rs^rTVjw-mLU.

r^

V.

\x-\.^-mA,*\\v\,

r^jt-Kra.iO..,

r^-Hoj-A

rrx

K

coVvVv173

\cn ,._o_ifno.

r^Vv_rrx-^or^

r^oVvjM

r^^-vr^-A*\

t^ fvt

^a \^

Mtk..

^_3o

\

iS,

rw \ r^Vv_-^-\_3o-s\

rgf \ 'i

r^

.

r^^r^

\^fY>

r^VvcvAXjA-mA .*\\>\Vvxro^^'vrDAj r^lvA^soAT^sf:\r^5

^^oA\vjVvsc^

T^vAjmA

^-A cuoifr>Tv

\/*D.p. 36.

'

^

^~^.

t^cvA-x-oor^.

1

V

(\.s-zn

TS^ la^^rva^o^.

.\

voa

oov-JT^*

i^

A-,.\

n

"\_^r3

r^ \o \. no^.

c7Xax*\=3

T^

V V

V

.jA

s,Vv:soa rslro r^va^r^

o.^S.raVM^.

rcfvvAm^^xrrxwra

t"^Aja"aSc. p. 37.

To^

.

r^Vo.

*V

rnr^ .^o A

'>

r^v-vs:.^

.

pAxiio r^xrb^_iV\*

.

v\^^

Vvvvjo

^wXj.Sk.TclVso r^Vvcvin^rvvyxro

y-!\^

rO-A

yN__^ T^S

V

^

S,0 A_r3.Ai^_mO.

o..ma-\V\V\T^A90

rwj^rrxA ov>a -7x\

.^__oo>jJAJk^":\A.2k.o

T^ro.=oJkr3

*

D.

p.

37.

^roo^

.

r^\>>..

V\a\o '"r^oVvi^ VvjA

.rdroj

^=73

r;^vw~i '

^^^cTJj^ro ^j\raja-noi;^Tn^_=

.

v^. *

rv.

vvH

T^Vvo^VkrdA __^n-

T^a_Vlj

A

.. VVTfc

^

T?i_=73L_

-73Lj-vV^.m':\ vCjiZTiJ^

"

D

Ao.o_v^;

Sc

>AoiA^.

1-

Deest.

i-*

Codd.

add.

rwTD-VO-V.

.

73VNO"AarD>ita.":\

v^r^_yio^^ r^*

-\o\

v.cvs

^

^so-a^ T^'v>rr>r^^^_m

.

^v v^^^

5

Sc p. 38.

't

,i\mrC^^

.

r^

-73

--xA--73-a

^*.

v v v.-fbfv\

3 ,^_jH-\

^

>

-73

V*

m\.rrxje-rhct

r^^a\ ..rvSLV.m.

-

'^rAx-rno ^Vvro^\r>A

^T\f>

V\-r^.

r^ \

iy '\'Ao

r^-muifc-H-^ r^^JHiiTxo.

r^vjv^ v^\5

oAV

rSjkSn-A "^v*^^

^)rLi ^Aj--.

^.

^^^^f=^'*'^

-*oxVvrd.

^^

.___ooj.vit>

^^

-ts^Jt.

mi"\:\cvxra

4.

~^{

52

)m

i^AjT^ra

T^^v_iTd_=3 VvjOv.Vvje.r^oo

r^-Kcot.^_3r>-:\

T^V\m

V\\ruc

.vC^^ipilL

^_:r)o

r^.i,-rk *

T^JiWajc.

A s,

'b.

p.

38.

_oax_i.m AyiA-rv.1.

'VkA^n t^vj^S ^v^^aot^ax-\oje.

^^^o^\

tox.r3 rCfoaArcA r^-xj^ra r^^':^

^n

:y>'\.-syi rw!..\ ^.so

^^

n.^

s, ocn .^r^ Art.s

^

.73^.30":\

^po o^Tx 001'

\^V\o-iA-TV-_-73

l^a\CV.ro*'\ >C73 I^VJSn.

1.r^vra-^ r^Vvojojc or^

r^\\ojj\vr^3

i2^ov^3oVvjcrc^

.t^aj.2>

\=3

[

.^kT rs^V\o.=o-A \r3 Ask. iicA^li3>x>

,^^r^

oxvi.^ >vj

o\ r^rC^ .i^oAi^-a ojV^oso-a.r^v*.:v

^a"Vra

Ar^

i^_^r^ c^cv_^o_ao co-vA__^V ,cn__rr>"

,cn

r^-AV_ii

"*

^...^v_ir^^^v

^_jjfv3-3o

r^r^

.

^^ocnjVvjr^*

c^oS1')

V

'^

ocn^

V4

.V\ocn rd__*ocn r^

\ i^Acn

^j^-^ *D.

p. /io.

^.rp ^A^

,^^cn^cv_jc.-\_2L_i7xA

^ocn

.

vv.^^jcts

t^Ao .^oAcvSlo

rwjccn

r^\

t^

r^

~->

r^o

1

1

r^ VAjirxra^ rdA .'oi^^^KlAraAcvra i^K^cn*-r>-A

^-=0 V.V4.

itA-^

->"*

.rdv^i rCl''

.\n..

Sm.

p.

33.

cnv

>, vv

\ r^rJoA1 '

^ocn._i^ -pA-rry.

A.ra v. rdj30..v-p

.

A_\_^^_:73.

r;lj\_vir^

^\A.i

^a.

vji

.

r^''Vja^

^-a -^vry^i.ys-j-Kr^ a_js

90

r^.

'".Yy

y *\^ VJi.

-Ta-vi^o

vja

r^-v^

vA^VntCT-^ ,c7x_rDr^-ro-v-co^V v

nAor^^

oc7iA vA_^rwA ocn r^rry^'v

^n

">

.1^73-^

^v.TTa .\

>

i^tvAot^a'~-v vv

^a

jcnjn

^A r^

>

.

^so-A ocn ro T^!Ar;ljx ^.m t^Vvj^

us-iTCf

.-73003.30

A

'T.ncAn

7

Ofh .raoVxo

.

*>

TwA\\Sio n^tWi.W ^so

.kT^o

rsfVv.

^

A**\>w t-:\

ocTj

Jtcvxx\-aV ofn 01^-

Cli^

i5

A-

"1.

xSa TClrr> o\

.

t^V2D^"\tfVro.

tn ^^\ Ofw^ ocn ^-a r^-\

v -^^.rTaV "T,

i^lrxj^oS.

*

t^AA oa_^ ^mooslAn.-g>->-:\

'Sm,

p.

3A,

ro^ o-A

v^-^m

oa

>

k.'^ ~i^

.r^rwAino

^

T^imo^fnv\

.

rcilA^i''^

^

TS^

\o ^^_xJLmn

.

^

_jAjt^

^'

r^sxxxaa

o^rn.

\^\\^.

A^^

_n t^V^v

Deest.

^->.-sft'\A.

T^-^^vVmA'*

>V:=aj3An-:\^^*

_n.

m.3DVvjt_=r>

X^N^t^VvT^. ^. Codd. .

x.r3_M v^r^A.\Ji\A

-v

r^ijinn

"^

.

r^=n ocn^t

.

^

^A^.-r'^

.

^^

^^

add.

'^

.

cmjL^.

->( 57 )^^

.^r-^Am^i

.\r>.n.ry3

^

,

oxjt-^Nr^ "S-=> 7aji*-'5\ rd.VAvroVvsr>.

.

[t^ZTSCOJS 'w^O^hJ-Torslo-A r^^Tas

"

Vv*r^vjj\ ,o3cA^...o.\ s^

^Vvso ^-a

^toi unjt^ r^Vjii

r^A=^

10

.

rCf-K_=3

ArC^ rC^^vA-j

A.j:i

^^ v^.

.

r^nA-. J^r^r^.ih-'Hr^

v^\^ii

o_A oJif .r^cLi TcfJLjoo

r^ y

v\-\

^AAomi5

i-r^v->o \^ "\2nt^A ,03 "Sj,]i^,oa ojA^ ..^.^^ ...^oxxvib .^^o x\.r3>v\Vvr73 \\ -^ i^A^ vHxSixz^ci r^^-vr^ >vj .njo-sv.

oa^orsoMVx Ar^or^.

.2w.nojCA\

.^_\moiw"^ ov"Kojc ^po^,03 A\-y\ o3j:3A

.msn^.

*r\

~r\

M

n^Vxr^ ox-v-so^usjt^.

or^

^va^-a

y-A

TClxv> ^T^-A

^"Harrv^ .\\^T>

.

r^Vvr73Lxxx=3 ^As-^^^sn t^C73ljAa ^jAr^.

^oxmVvscmao

^^Vv_\.T^TCfvrN.T^

r*^-^jjAj"A

r^c73 r^^rrxx.

\^ (v>m r^xmx."=v^Vvr30

oA

VvA-^ iioosA .r^njwvv yojt?.

>3T^fy>-%^

.oxx-Art:^ i5,AAVvn oox\o

rj^ivxxx-^mn o3VA.so^

u^r^

Sc

^

OAiTD.r^vj^':^

^"

^

ocn OT^.

D:

*"

ojAq tVkMjA

i^\mt^o .T^vsajcAm T^vaaA^^x ov\j3

VvAra.

+*

(58).

atn >c7JCv_r3r^A

rc:'

"~>a

v

~> , a^

r3..'ib..y

\'Sc, p./i3.

^^_rli-AVvjc.rr)

t^A

r^y.\r3 ^oa.rrxl ^octjA ,-^^

r^o.\ s,

10 ^_v_yjo_ v.rrar^-^

A_x,v^,cn

Ar^

t-^ "Sjnjio

rs^

_,r73n

"'

oa^cv rv m.^^Vv-so

rdX A_^^

rC^v-ra

.

3e.-\_^Vv.30 *"^

.^o

cnVvtvvrv

fyv^Vvm r^A

^^

^

^^i^^cnoVr^

oC

r^*'7ULU.T rA .lo"\_ic.^^ T^cTJ10

o

\.

ra J3A^

\mr^-\>-a

'

-p-^TCf a\.v\

..^^OQL-ra v^_x^uVv^ r^ \.

vsji^^sx'

,^^cim\.^i^'Sin. p. 3i.

yJ3CvAa

^^.^xxzryHL.

t^vwWts Kjccn

V\Vv=73

oxra ic73Cv_xiocv_:7ix_\

;y>->-x^-A

KfVv \

r^-k.m

.

.^cn.-v_JooV\-A Tdjso--^ fv^T^l^

cn.^

ao.v.v.Vvv

ra

o\

.

T^AjAfbt^At^ao

T^ocn^

^^tvt

tcIAa

vsj^.

.

,^^cnV\o-\T^

>

cTX-rao

T^A-^ rwcn-SkVvo po_^V\o

,^_f\^oj

tsIA-^v:

^-=3"^

t^VvoAjAso

r^^T^AoK^t>

cnVvoA

TsivjiLi

.^a^^Vo

Tw VvjwV.Db -KVvra Axrjje.s

v\

TCf-\o_x.

^-=73

o \^\ cn-x.r3^vAO

cn..

\^v\

H-jAjc

CTXxxrajt

r^A -p^TwA ,cn.S^

^v^ ,^^o\^a=do

,cnojAx>o^nT^A"A sS

T^T^*Sm.p.

.V^SXS^y^ oA I^X^OTTXl

9^A

C7x\ .TDCTX

.

OJOmj

35.

,cnoVvjT^ .cn^-\-r3A t^VoS-txjcA T^ocn* yjSi^-^

TdAjJvm

^

ocn

-=r>.

^

rC!:=n.

rd=>\.

'^

5

^

r^covjsr Tf^T^mn..

-

^

r^*\\.^^ .___j^o.

2!vA\^Vvrr>Tx

(sic)

mv^.

jrcf

r^^r^-A A_:k^rv_m_iA^

vw

xJ=n

s. v:\

.^oVvja^-:\s.

rdi.:^rcS

.

w^po H.mr^V.

r^oj^

.^^oxA OA

v

..^^^r^ ^r^.

r^.x.a.ojr^fY>o.r73a

r^lat-V-jLvra

^xiixvo.

\*^^'' ooa

15 r:^

\ K\-r> ^-sn^ rcn-A

cn\ ^q.

oA-m

'

r^^r^..^CY> ..^ojVvoA-A^\j-A

^.m

^xjcJirw

Y^oVXjJIS^AOOOJ-A oj-\

^

rdV..^

^TVv-iw^ -7>-Ar^

''.=301-*'

rdvAjr^

*

^^.

sunt.''

^

^

Godd. add. tmaicvir^.KTnarav;^

^

-AjX^rCavw.:

-^^'

*

De-

Sc.

sed

in:

marginekTXjcjcd'

^

v^\i^o3^^.vje. \r3.

vwy.r^ rcAAr^

A>i.-n

.03^f\je\oir3Txae.

r^^vV^vrYV^ V\03^o vt^^^VvrwArD

ox-\or3^~ii^^Ai-^ i5

^so ^t^Hv^cvx^ oxmje^v^ i^raVv^ |'\A!^^o\

A.^vtn lox^rd^ 20

*Sm.

p.

36.

rd\r^ .r^ivy -p^nja

"SA^^oAr^

^^^^jcjkrao

t^-=rxjJ35:

-Kw

.

*

cA.aLT^

A^ ^^oojOa^'

viVv^Vr^ ^K^tvrao^

fn"S-mrs^

^^OjlTojdo As. oA.

vi^tv^V\KfV ,.

5

^cvAATonKf

..j^ .^j^jorcT ^v_-

r^^o^ .^mLX-mA ^vv^v rr>tv AA-mooo r^Ax^rvm 'riaJcA A\v\cvac.rw--\~->.

-^

\,

.

7

rilA_mocn^ .^r^o.

s-^

,^^t^o v^.j^cCi

^_rn 3e_i^j3 S-v_V^ cv_oc73 ^

AA.m

r^jL-vcv^.

r^ucAra ^a

r^xmnib20

^ocTiAa. rwi.x\

.^o*\\ rdrTon^wo

rdix\ .^^ctA^cv\Ar73 cTara

^y.

r^^oVoArTDA i^cn^

^.yi

.

r;jc73ArCf

.>^J>m

A.

."-v>\^

rdro.\it.

^ajoooa'

^-^^

xr*"^

r^:^"

.rw^oVvcvj.rr>

r^lA-^v

och

^SjAr^o,^_n^'rn__\**

m^cvxi,rv=:)

.

Codd.

add.

^-rt\v

Aa.

o\=3,.^^.

^

^v^ rSam.

^

"

dodd. add. -ajX^

rdv^Ara

r^oco

AVmcn.

r^xjAja i_^c7J'

T^v

re.

VvaA

\

.

T^jtCTj

.^r^n r^=n Vs^ril.

T^^^v sV ~T ^arj.A

.__j;^o

rdjL-macn^.r^j.j30-\x3.

^.rn xjljcjo^

ajocn a_..^^At^

T^-mn..^

oocn .\\-73L=n

mra t^vxA

.^^^ojA^o^

.

T^ijtA

,__^cn\^^ y^^-vjc

t^:73

.

-*->>{

67 )-!;

*D.p. 5o.

.cwX_rx_^_>.

jt_^s\_i

rd-A*.

r^^cv

v

\^

>

m

rsll-:\

ooirav.ilAx.

^SVvra

.

i^-

^o

.

\

x,r^ ir^cjxA --pn-jocvA\\\^."73C3o%.

^oxjra-A r^jcvjSm.p.

^^.m-^C'

.i^^a

r^VvoVxojoncD~v r^* rw-K-raon

38. vs-^v_

3tV\-r73'

cTxA ^i_i\ .^ ^^

_^

-^jcxxmi-A.

5

r^

\vc:r

r^cr)^\r^

A^sS^^ r^A>.

.

r^^cvm^

craLjjQ-Kcwi

As^

rw Vvcvr73-A rwVvVs,

A

Vvocn

V

r^^\^vv-^

r^r^ irv.xm,_v_3c_ir^1

r^

Kjctt^

irvcv.rnirv r^^irvcsjiD c7xv.r7D

.

-*-^oc'

^jirvA^cv v^rV

.

r^^S*\y. *Sm. p.4o.

\

'^

T^^cv

X

r^

\r^

\^

\

-n

y

-s^^

9

rcrVv_"\-:^cvjA vr^Vv.x^Vv

'^r^-A^ .v^\^\v^

^m\^' '

cnArDJiv

r^A, >

^.ro

cn\

rv v..

rdAo

.

yc73o

A ^^.\

.~->.

\,^[NsJo.

r^Vv

~->,

rv\Ao r^-S-swA-A v^ s,-H\ ^_rio^2

A V"^r ViTx5

p^\

'vA-j^^^-roo

r^\>-\-m^

cvV|^

t^Ao^ "TXijaXmo

~Ti

rXxA .3^J3a-V^ T^VvA_SO fw-AoaA-^ .T^nOX^^

ox-rrx-cv)

^oxAv^ A-s..

.

r\ ^'^oMS^ jj^SoN "ASk, 1^d\0..j^ As ^^^V-AO* .T^Vxo-i^ ^ron oaVoSXxrr..

rdx^lL^ Ai^03 r^s>Sr^

rcir^^vxxxrojc.9

Vvcv^n1

T^oH,Sv\o r^L^cvSJcAo

r^^oAlo

.

^xX^Hroo

^jiiV ^cnA:^.

*^^oo\-x_>AA .V\_>rw vv-aocro

^^qjA ^^ctAo^

r^vv

caSq

-p-^-m

12

r^Vv_Kj_x.3bj.^ V\cv.\tv ^cv.y>..3o

n^

.

n

ooa^ VwiVv\

i^Y^H^^ T^VA>^ \\j~n18

.Y^a\

jATdAn m.ii\^

(at^T deest in Sc)

cnra Td^^^ax^mn T^XA-vra T^xja^

t^A^^H

'

T^Qcmn

sjt^.

Codd. add.

:

"tv

^jk:.

t^jo\r35

A.s,-A cQVvcaS.

cvv-vdo

.

tn^Aft^s- .VS.-A

cnA^cvx.o.2

.CTxV^^^ ^^73 m^*\vvry>

oxmA^-td

\;^oo3

^^cvcts.

A-r^ rw^y-iTD

\ \^

(^/^

^

jL

rd__^^a

.

>.

\^a

v^_vj>.i.m r^craAr^r

\.

vv

*i'Jcv\^

^_j*v_^n "\,rrDL..m.

'Sm,

p.

/i?.,

rcSrp '":^.o-i>tv-x-io^1

^^oA^vuA

.^^car^ P^VJCA^Ar^ \r^1 1

5

^.^o-^n^ra

. .

,^_^v_rrx_ca_r3^(\_io

^...^cvjaA-Avi-A.

.

,.._o_ir^

.^VvojQ.i-Avo.

rdVjA_vi ^cvAa.

^.^ctxA .racnj

r^^Vvo-vrs^o

V\_it^j3-:\\

A .Vy^^jLjaaVvx-m

cvxiAVvmA ^^^vv^yu Vv*r^cvx.

rdV\__\

iw oocn ^..^cn

x_3

\

\ ,^_o_AcnA

'- .

r)^

On__i^,./v

..:.r^z3acvx.':\

ao

c73-\\^r>:,

^mv^

'^r^c73":v

.

A-^:^ rwvrrD r^.yly^o Z^jl/^

^^

*

\^?v

r^-A^-^

r^ifv^iirvo-j^cnw_\..

^mor^A

r^y.^rrA-.J?^

"

Sc. p.

.^^6.

rd_\

.

rsljoA \^ \ r^ s--a^

% vv^fv.^

,^^o_icn

,^cv_icn

^ ,(Cv_j^

.^cv-icn-AO^

.

,^cv_it^ ..-\_vv-it\

r;^,_r73

'

cnA*

Vvjoctj Kfvvi^

.

Codd. add. KjcnAri^v^

Codd. add. rrT\.rr\\ vv i\xx=>12

:^vir.

mA.'3

\xVyoA.

10

,x

or::.

"

"m Ar^.

Deest.

-M(

75

)^

\

o

,

T^XjLV^ivra^

T^r3je.cvvvr3

ot^

.

_Aoa

1

^"\mKrA^ ^Tcf . r^^-\j^\^r^ A.^i t^^mcvj.TcfS11

r^r;^Oje."\.^V\T^nT^n^^

oT^TJ^n

TiTtxmA \A^.aro

^jajVvVv~o .r^Vv\r3 ^ctxAi^a ':^^^^

r^ \.s,n-iVv_rb

v^i

^ \.cn.mjt.

r^c7xAr^ x..-v^

T^.>v.ov

o-v^T^Vvr^-?

mCodd.add.

.

^wx}

.^mA.

^*"

Kjc^

iibique.

^"

Codd. add.

_^(

81 )k-$

A ^A^

.\.mr^o

u"V.mui r^V\ojA.3oo-i^r^o.vxm n.^

t^ay.,-yj

CTxA^

T^om%

-iw^A-i

.^T.

\^ n_^-A3

.rd.vv.i,.

mV.

\

y.T^^o

.

oaVNO-Afi

\

^^^ax.Vsi\t%

^m

jOXxraJ^^

tsI^-aoctx'^

5

.r3

TwAjLm

V

rv%

^r^ck

,

T^lkOooS-^N rwfwi-Ko.^

A^

^^

-^

K^^ \^_mAT^03

s.

7a_i^tj

v^)c\.

\^v\-^-it-^vV

Ti^ii^T^ ^K^ r^^bOj^-V^.

ys_T^o.\

OXJ-30.

fv\-T^

Tt-v\.

.cn-\^c\'

T^Acn.

\

'^.

*

.y

i5

Vcv-^A ^ocnJ>jrr>Vv

A_vi

Ajxa r;^^ AvV^.^\vv.y -nc^AcnVvo"\cv_ii..\o^rr>-A

^r^~->-K p.

iT^

f^.

\^' '

"->

.rw-.\-vv\o.

cnVvo.

'J--pnr73

^.soV Vv_rwo**

o^\ -vt^ rilAjifxjcI"

o\rr>T^-A *Sc..

69.

^ ^ao

-^

\j=nr^^

.

if^VxAcTXxrrjo.

^A^ l^H.^^

^.

^-vvir^r

*

D. p. 63.

\_^^^oA .cv\j^r^ ^^V3o

.ri^mcvvH.^ ..^_QcnA ojcvra-AA

oocn ...v.^cn-K t^Vv^ i^VxevAVv_3e-=3

o \

^r^

^S-vjTCi'

^_m

a.:^

r;CA_r^-A r^^T -j>s y..

.i..o"KAj-A^

.rdvi\A .^cur^'

T^ocn90 t^^^^v

"

Vvxra^ '^\j

fv>\\^c\r:r .*\\-rj

-AaV^ r^:i.cn

dv

.^y.V\

^v^\

r^mn.5>.. r:fs,-\r^ cnArx

As, r^ojOA

^

KrKf.ev=> ril\^.

add.^

>cnoVviT^.

.^T^

Vocn..^1=.

"

^

crvTD.

*

-

cv^

^x^.

T^acn

v^r^. .

*

cvA^ -W^-r).''

_

*

Codd.

TCfocn riiijT^n

oocn.^^''^s.'

pojLXo^V.m1-

Vvoi^

oocn

D ;D^v=r>':\ 13 ^^. ^t;:.-

*^

-lacTjA j!>-o^v^n

wyKf.

1''

_^.

.

.

14

.^^^.

1^

Codd. add.

^'v

.

^.(

83

)h^

^S-so^n

T^Vv\-viT^ ,iA

cvA%

AAjmnow

^roVvo..

'

Codd. add. Codd.

:

K^xtvij ya-\xi.

(sic) cvAt^Tq.

'^A^ r^m^^

-

'2

add.

^Qcn.

^^

po^.

tQ

.

iLco.j-:\-A_a.A

A_^^:\

Tcn.

^v \

vilj

T^i^.2fc.a-jC)0.A

T^~-v.r>.s-

T^^Vjrr) T^AraonA

t^\-v,-73

T^jfS

.\ 0003 ^n_vi^Vvr3o

.

rj^vviXrn r^Ao

K^mjt-is^frj

.

>.^ \-A

r^Vvo-S-j-vmtA r^^-Korcf r^ooaV

r^T\ vs_*r^o.Kn V\o\>c7>.

.r^-:\ "\\\r3 .s\"->

^ oooVvA:*

VvTTar;^

o-vj:^.'^

>oo^Wi.

Kly.

m10

w^rwr^\._-y\

,ojoVvjrw

r^ vioS

r^Am^ -.m

a\

3

r^J3o\^^jcir^-A

r?^^rot_ati!^_rr> 6-prv.sni^

r:3.ai-A r^raV^.

^v^

,o3o rilv^oj'

rw\ x\.x. r^A.ra.iw r^rao"^.^"^ ,030r^^vx::^

>AVy^rw

rw^ij^vjjoo .r^o.1^

Vvooi oxVvrS^\ .^^ra^vi^ ^^v-UfA.

r^_^rCfo 'iv^\\r^c\*Sm.p. ^8.

r^^y

.^ _\ r^

~->-Vii.

^yN_rcf^lo

VooaS^Wi^ *

Vvj^^v^

11

A'\-oV

.

o3^v_vi-r3A

VYr^ riLsas^^^.

rw:iAV^.^t\r^

0003 T^^jtrb-A

.

r^vryy^^so r^vrDoA. \r73rwo.vxra^r^.

o\~r>.{v>

^xjor?^ 90

oooa ^A .^K

Aa^^^ r^AK_ii^

^^ r^A

.r^^o-xii':^0.10J

A_x14

ao \o r^^o

.

J^jcsrjAo cvx^roA

'

T^vjiLx^ ^cctdA ,o ocn

r^AAjr^ ^Vm.-rnrcf \

octj-a^'>

.\

\. t>

r^^syrn

..^

o"V_>orx=3A-7>A^

r^ v\Vr^

r^r^^^o

t^AjVv^Ao

,^oo\^ojc AA^^rnA

o2k.\^ s, V\rcf .._ocm.r73r>.:.

lo

r;:jIiA

..^car^

i"t^^\cvih.-\V cni^^r^r^Vvx..

.^^VvV\n wjr^usjT^Cv\-:\

rc^^vvi

,X^nj3

str^.

s.,-^

r^_mT\'

'v

V ^^

v\Acv!^:

l,'^:

c7VJ-n "^v^.^ n.-->.

r^i^\jA.r73o ^Vv>4 r^y.^\\

Xr^\Vv

A-M-2k.rCfo\

.A-xa.-^ cnV\cvr3-H

A,v. ..i^-^orw ^r^A.^^^^*. ^rwxa^

V^oArt^

.r^nn_ii.

'

V\oA-:\ rd!v."i.\V

A^cn^AJr^cvu

r^A^

\fn\

r^-HVv-so

r^A_\_3C.^

Vv-on-^v-ja. .

''O^ivjlSo^

or^ ^ak^

.:.

'^^Aih.n r^cTjAr^n ctxuo-Scw

^ocn

y^^

*D.

p.

67.

oocn

*

^

m n

=3"H

Jo

=3-^

"td-a^ i^_*_:3^ __^-_ioxA

5

'OOOQi^.

.

cYx "^

^

cyy.^v.^Tj

oA

A-:^"J

.

oxA

5,^.^coe."\.^^

rs^a^cwA

T^

fY>o>.sn,

V>A

w..o_cJ3

yN_r^

.

"-t^^-jajo*\

^o

r^vvra^

T^^cvin.

^

s.m..

-->o

.oa_A 0000

^\-v

\=k_^_=3o r^Arc^1

T^\_=nL\;^o*Sc. p. 66.

^

TsljxraA-ra r^\c\^10

Vvocn r^jaA-^v w^^ctjAtcT.

o

_T

c7xA_m._iw ^.m-^x

t^t^^ * ^ooi

T^.yvA>^-A

V

V*"

T!;lv_*w=7XX.O

CTJLViwA T^-V:i.O.=3

TwOCW T^O--\"A AA-=73 A.fc=3CnO

A.^=n .T^cnAr^ ^o.^acyx.v"->Soj3 'A.rvj

r^ra-H C7x=3cm ^=73 Ht^ooo'

^\xxmAj^cni5

TwA

.i^.=3"VJ3

t^

v.^>^

_=30^.

_t^X3-a

ocn.

.

cn^-HoVvAA wn-jy^ a"t.s-

T^-:\cn

\v^o

A*r3cn^ vsjtCT

,cnovaTd=3 ^(v>v\o t^ctjAt^ A.iw yy^\)s\xo T^V.vrv*\^ orxrx^T^.

.\\^^o

^jso

.

,cnwAv=73-A

^\zny^ t^t^^v^ta ^t^oT^VcvrO.

cnjoxv^ PkXvxro^1'

.

^

-^AV^jcn .cnA ^ocn12

-3.^ja-;3

^^^^^^J^_t\.

_n.

^^

add.

^^

Deest.

'"^

.oocn ^j^^-^

.

T^ocn

-( 88

)'< !

.'

w^o^a

\"r>

\\ciiVv^-:r>I

ro

2

riL_sc_ir^

-S

ra V\cv_m'AA^:*

r^Vr^.o.

A v~->m.'

A_2iO ;^c\mvr3^cvjD

r^A.r3Jo:m-^

cnjAi^

r;i!2k.^c7j.m

^r^o^

cTxvvraA

^so

.

V\oj

.

r^A^TjLyi^ r

>"v

r;^.TKAvvr3A usjr^ i^^oSwra r^^cvVjA-^

wjrw VvW-^xo.^.^^x^

r^Vv-mcv-ixA

m\1

V

\

r^Scwra-A.

r^i^.\cv:a.r^r73Ao^

o y

i>> ^=73.

1

^-^o^i>.\

vjcvj

r^v

"->o

\. VncvA-^

r^Vo\-r>\3

.Sr^n^ra

,00 r:^.

.Vy^r^V\H-3.Kro-A rcljajcv^ .^_o\>^^~b-:\cTxra

i

^Ajt^-a^5

.

A

^ocn TJ^Av^T"^

y^acn T^"\r3

At^ ^"ajt^

*

Sra. p. 50.

.

^fc.ak^V-^VvJo

^^\^^n,C73

y.

^_Acn ^oooVv*

.Vs^tx Vut^\Vvjo

.

r^N.'-.^ T^CTx:^.

.v\.~> :tc^Xx. ,^_oiC73^ ^"A ^^'^. ^

T^-AA~-K

c7j^o-Aa_r3uJSw-:\

T^_xA-ma_x. A.s,

aAt^3

VvjTiljoAxo.::\

S,^T^ T^A-^'.

A S,

T^a^jCDJC T^SOftA

-^--^^Vfv^i^i

oo\_xx_i>c7x_3t.\_^

>c73oVv.*T^ TCfrilrTxA^o.

r^y r3'

-toatv -pA.so cn_r3

S_30T^AT^OCTJ^

.cn_x.A_joo

v\ \_r3V '\-mv^-!\VJN-jTw^'

ycn-rs

TlA-A

'T^

V *k

TwT^Aa

^-Trj

oA^,

.

cn-vv

oA\*

D.

p.

69. 9-.y.

T^roo_jA

sctj-vjoj^-a^

ycn;

>C7)

r^

v

^

i5

cn_A X_ra_^n -vjJii^AA^;^

'" \\.rv\ ^A^.^XA'^cnVvAr^^.acn T^itVjJi.on ^.roo *

,cnocn.iT^ ^, ~ta t^Vvo^i^H-p ^ro"^ T^i^ja^rovvjT"^"^

*

Sc. p. 68.

,^_o_icn"A T^V\o_a\r>__DOL_ro

VvjT^AjA-^xa t^-av.r3_^o .VvT^^ao^^T^-A cnVv.*>

.

^cnArc^ T^ocn \_r7a.s- ^icnra r;^.roHj3.s

C73^.r3

^3^^^.ro-A

Arii

^ro Ajj^jso r^yiroVvro.

20

Vv^ Vv\

s,

^.xjcn.

\

^

r^Vvojkii

_ro

^cnVvo-v.jLjt.ro'^

t^jo v.foT^ a\v\o

^^cnAs,

'\"S^^raV\i^

.cncTxrojt

t^^\x>o

Ht^S^ivx^ ctA T^vrD^ .,o\j\r3o>C7) >C73 r\r^^

r^V.^..

ma.-v=3^

-vxxxj^.

>\\\t\\.tTJOJt3A.

.

^

Codd. add. _x=na..

"^

mje.-v^':^

^11

Codd. add.

Ai-^ .\\^t> rcl\^ .r^^o r^Aiw.

y

us^%X>

.

I^IjAY^"^~->'>

C73J3ACV..DDOr^~->. \"-3

o

-T>

003

.

A.-A-^[VS>.A^

r^

V.

,^^oxAo_:^A^

rw\i^Lr3 r^ Vnojct) r^ \i^"\r^o.r^-A.

rc^ooxi-rv.

r^Ao-^x rdvravra oooAgk^a.

us-jt^v\

.

^^\V\Ao*%

rs^

y *\\~3

r^A^jLTJO r^Ao.

yrnn 1 S,^

o

m

\)i\r^

r^jAr^ ,^"i^r3A oo>

r^ac_*r3^

I

A.A.i-:\1

vyr^ T^AoVvra r^\>iio r^^^vm n^

.^^

>jVvx.^!

5

.

s

>

^

-73^

r^ -30 \^ \*.

^

^jcj-sv.

^oxjVv^V\-:\^ ,V\_mrdnoA-^

.r^ju\r^^r3

.^

t

\r^ x^^ySrwA

w^r^

\i^,m r^\.v^r^v2k.oj

oj^A-V^-m-Ar^-V.vvAo

riT \

\ S^^-p^-)

.vvovvxra ^...^cn ir^.

*\ '->

,_^j_._viVv_jA UN_r^

0001 _o r^

\r>f

n Vro-A*

.,a\_r^AO95

r^-vvikX

m

Sc. p.

(().

j30"\.^'a

^ro \.\.

fv>

.r^^jj^-H^^ cn^vxA 'D.

p. 70.

.rsowmjc.

r^VM r^rokjc

^S^fs^-^ rS?\V\riA-A r^raXr^A

r^Aj^

^

"'

"^

mA^

T^flovVy^

.

^

-

**

D

:

oCTj

tvtVvs-^

;

Sc

:

cvAjVvii.^

.

_xX-Aja

..^^mj^^^.

_jC3jk^_ro.

^

Vuc^.

^^

Vvt^^c

.(

91 )^-.

vy

^

v.re^

.

T^ooo ae-Kr3.A^ t^ VvaVvcv-j.J2n^ T^iAr^-^

\.~v

(v>. v

y^ \

^

.

T^-^tn. 1

A..K.?vi.o

T^-\r3nmc3.

.\r->%\

c^1-

ii-^

r^irvJL^ ^m-iitvjr^^ r^-Ka^ Th.'\r^"A

H X >

-

.,

^H_^Vv-roo.

^xmw_\je.moT^vScvr3

^"SjtrTa-A

,cn

i^Vv.vvJlLvvr73

T^Kj3>^nj t^icoo

r^mn

vy^

^

In marg. Sc et

^"'

o-v=pr^n.

1--^

D

:

Aj rdxij-^w^ _A=n.

^

yscwM oT^.

.

_.vvr3.x

Codd. add. rdvraa^^.^

.

.m"^

J^t^.

-

^*

-v*^^t^A ._ai^cA.

^l^n.''^

r^^V^>'

^

\.=vA

^^n

D

(sic)

_Ha_V CA-n(Sic)

rw-vxKX=j^ r^vWv") -l^jrw .^_aviJ.jn.

11

\^.l'^:

^:^^._13

^\^.cnA Vvacn

poaAa. -^-vraVvm.VvocTj

1'

D

:

rcf

^:^. r^ '\\^

!-'

^^

_AiT^Q

Sc

mA

r^^jL^ :t^A _ajtwQ.

,^_aAVvi-A

us^T^ w.o*'^^^"^^"'^ T^vrr>\rD rdx>mcv\.\ ^^rvmo.

rd\rrx3t.m-A*

^^\x-^

,.__V\cA^^

Sc. p. 7

1

.

rw\^ r^-A\r3 *Avt^A

viVv\atr73c\

^oin r^V3.rao.Vv ,)

.rdx^n^.^

^^rrj^v

t^^vV^^

-^ ^^vrnT^T.

.

T^ \ft^

T^^^o-w^'^

t^IAt^.:^ T^.vv.\oA_r3

T^-> \-

.

firvT^^cvxio T^Vvx3.mojao^*^

D

om.

-

T^lvranT^

r^ Vv^ijovAA usjr^

l^

.^mA

V.>i.

r>o\^

-toj^^o

.

r^jdn-^

^ oa3A.r3.\.

lu io^

..^oaVx^

m\

.\\y\tm

T^A

.

,_aoi ^:=r>^

Codd.r=P^'

add.*"

omrs7^*11 ^'

^

T--\^':\

rdncv^:

VjkV>V^

>cw.f>.s\.sili^^vrTO

Codd. add.

.^td^v

_j-v.r73TVy^oCTxlQ

.rdA^^-:\ v^v^

v^xrh .r^Xji^ VvAVv

^''

\j.^cvX.

^^

(sic) uox..

_.^(

95

)

*^.

^_o_i

n-r^-A

t^v^t^o

.

oj^^ji^o-a

^v^Vra t^ooj

Ol^

.

OXa^^UT^!.

>^^X^-:\0

I^^-VTdA

OJtkTaSoj

>^^^AO T^OjAt^

t-^j-AT^A

fY)arrxvfY>

odA ^fv>v t^^^ai^t^ T^V\ora^* ^As-^^>CT\

oan ~a s^

.

v^

^V

>ft

r^v

-^oa

.

^

~-t '^,

t^A Y^noaTiffa-A\S\1

>0)0^*T^'Sr.j.

.

T^oJ^^ ^jAoin Td^WJOvA-AT^^^_uoH ^oxA-^-A r^3

\Ts-V^

.

73.

T^ y V

V

V

~>-A *

"->o^o T^-SVxT^

\

^^

oi_-Aooje_r3

,.^_\r73

Aox_r^^

.

^_^^_l:?3a

^iAji^iAO.

oX-AmA

A

~->

VvVv-VA

T^T^

*\

T"^A

^T^ ^"A TdArC.V^^^TO'^

4

T^ fW^^ n-i^A

,"\_r3V\T^ Vv^aW^y

>

O^A

.TwO\^

T^^^XvvOJt. y3-\x^

T^X]iL2k.OA ^^A^^Vvatro ,^_VkoA

"\j^r^

.sooj^ rd!v.^i VA^>. otcT iS

^osVvouixjkAv^>_v

"^

AA^mo^>^

;

-

r^..r>

scmA

c^o>

\ kvo* ^"Sj-ro ^aoxc^oT^^m,

.rw-^-Arw

'^^

X_t^Sa

T)1

\\>A

TC^.rvN, "Sa^^ .-^oodA^

i2^__VSm.p.

^_mVv.

.

1

v-3r>T^_mA^ __vjA3Vvi*-A TCfVv\^ .\\^-nTSfvHT^ ^jso * V-t.

\"A

v

.

v \

,^_ooxVvn^

03^mXx.T^.._A_iw"A

13

-Sj,^^ rdjMwA-H-a-A-^ *^

r^^^-por;^.

>

TaAiA

Td.^oW

26

^ .

c\

^

^

\-:\

r^-V.A':^ r .cvrojjaVr^.\s> >vcY> r-:\'

^m

^ooA

.ra^xDVvr^^^ r^ra^tva.i

r^s. y.o^A

jVv

i^jtois^roA ,^^ox^jt.o"\

^jt^ oxV^

5

>-i_j

^rv.VmoVxo

^v-xjo

^roA

o-Sror^-^x

^r^

.

t^r73A.^.S.

r^_rwV\

^^or^

V\__W\ o vv\ .scv^ Vv_v_ro^v_j3 ..^ajoaoi^i\

^r^ja

^\\v^c\ v^

c^'j

.

r^^o

vin"S

n-A r^Vo.-A__rioorc5^ 10

.\ "^A r"w_ror^

mV-^r^'

\-t..\J r

r^Vvoyi"A"\j3 .\V"->Vv .^.J^^-^^^

'^

A_r3cv_ n

As, r^\rorwA

,o3

.

'"rw Vvo.vroor^^

AAj-torrt^^vrkra

tr^

rwooj

^-a oooj ^aXsxj .^%v^x^ Vjtd-a oooj v^sjxaJ^r^VvoJkyi^

,HroAvsjr^

A^.vv,i

r^Ao rwVwioH-c

r^\r> ^ro

^\^a

.i4..^r^ 90

T^T^*.

.

v\N|^.:^ T^Vii^o.

^

TdiLa.cv^mr3'=\W^Jt.Vv-^03Vv.ijt.Vv\^

''

KrV.xmAJ3 kTVvA:^ao

.r^iAa^tNvsjt^^rio-A>.

-73A'^"

r^oaAr^^

T^Vv..y v.^.T> ,^onoVv_str^r^n^

r^.^'\cv_\^o*D.p. 77.

^K^-ry\

-->n

^

s,cvx.

a

n.

\~->

.

r^-vsAcvmn

p^r^ r^Ar^:

,^_oc7XjHA_*-a

rw-rv-icv-yao^

,^_^ox_Joj-r3r^-A *

\

'\\cvjo

rw VnoaHtt^ .\V"73o =Vx^Jc.^Vv_=n T^.^^

r^\j\jt,.

t^\a.oj

t^At^

v Vfw \

fvi

-r

T^A

r^oV.fY)..)n TClriA yN_jr^.

>aj3 Tdji^\oVv

r^^

^

f

^cnA

T^ocno

-oxA^^^v t^Vo\^ jaVrTa

'*

In

marg. Sm.

oaA.

:>rd_jo ^v.cn-v_rr>-^"AO0CV.ifc-

okT

.V^rn

r^ncnvv.jk

,00-^"yy.

,Vv_rr>r^ VvjtCfo

.r^\ ^O"^

otAj-a

t^^^^^

kIAa

kTVv.

vo_r73-:\_rvm

>V=

^

.rs:^^o^

^_rn tCS_yi r^Vviw.Aj-A.

t^\^>

^-a'

ooaA

:

^^ocTxra

.vSAmA^jAoi

\_r73rd_i-A .\_dr>r^ .v y.yiVvT^ rdxio.^V

.'v^wt.-w.^

r^A

lu

r^A_it^o rd-x

V

v^\

.racTx.

r^Vv-rx.V_ __Ajri^A

^ v v\V^-a.53 ^oooxi

r^A-A

.

,.__o_>r;;f

n_r3a.i-:\

>_i*SVr^o .,ooo.s\^

r^Vorr>oA\^

AKf

A-*

i^KrC^N

r^H^vA r^V\_x_iCDA

kje_viVvr^-A

T^AOi

r^\.X3 ^

^^^Vkmr^.

S_sr>r^As\^ r^.vjaraP-7'

^"\-S.2k.A ,.__o_vcnA * Vv*r^-\jVv*o

.\^jk

\.\

fv>

rwi^rrxvira-A ocn-A>

A^Vvcor^ rwAA.

."^t^o

.

oora=3f

r^\_^yO-\ ^-=p^

KToA

:

\

vv.x -73

r^Vx^jAjcA cA

.

1

As. xr^'

"

OT^^

.

CTXiVjr^.I

.

'

U"

0111.

_oowiLa..

V\l.'\.11

-

'

^^"^ usjt^CTJiVvcA

Desunt.r:^.v=A

^.

rFV-v^

^^^v

AAjoT^V\o"Sv

T^*\\vvxr73K-rrvcv).

^n

K^Vxo^^jLrrx:^.

r^^a.ro-A__-a

i

o

m^

iTCfo^

^

ri^v.\_Vv_m T^V\cv_-S_2kO

*

Siii. p. r^y.

r^_3C-yi

__-A

r^^Tw

T^VoA_yjAo r^voS-A r^V\ov_A^^'^^

r^raioi^.

-.^-K-vir^-A

r^Vv -^ \^ -a-vI^-a .r^VvAT^V-A

,c7ioVvr^

acv->A-A"V

Vv_i^A.r30-]:x_^n.

v^Jm

octj

ot^

.

.

nrt %tv ~~%Yef

1

.VJ

cvA ^-^T^

r;i.=>cv.M

cv-o(73

^A

r^i^-so^-S.

.

x.\-SiVv-r3o

r^Lrio-yi^ Vv.r^o TS^v>^ t^tscvm.

\j\^^Vvt^r^jj^ak

r^^Tcvx.

r^=>cvM.

^0-^

r^Wjci yCTso^r^

rif ^rojj-S

ocno

r^iXK^

r^

v,-->o

Y

"^v-rrjT^

,_^cnV\o \ \ > ^jjear^

ISirA^V.^^O*.

> v.^S r^raV^-:^

^^.

ctxttxx. rd.^TCAr3bA-A cun

r^vxxxAro.

ao

>v.v&^r^ "ViJ^^rsl^

rcfXAo ^ro-^oV-so

cv^:^

\x^^>in^

-7x

wjc.vi^r^-A Koc-aj3

tC^Vv^

Codd. add.

:

V-.J3^:

oJL^

n-^

r^^m

.V

V

-o-ry

:cvK.:pT>^.

^vxar^wevi

.

-v^^AT^ cvTTAt 7v.^Q.

..

ocnJLx-i^ T^rojt. ^-^at^

t^A

T^^cvrajaA

.

oaAot^o

cw.-vA^ a.rvA.iA

r^**

vVyO^^wrw.

t^A

T^Vvora. x-3 ^ JoxraT^,\

*K

\

ooAr^ uOrv.^oTLjAI

-^-rnr^ r^cvrTaAo

AAm

-

^Vvo.rA.^rj-Ao^

x^VoA^aa-Ao^ r^Vojox^-A rdj^^-^^v rcAr^r^o

5

r^03jNjr^

rs^cTX-mo-je..

r^A^r^ rd-v^mr^v^^iri

:

.raoxjVvr^.

r^

._ooxAp-^Axi^

Oj-SjaVvrcf

VjJ^y^^r^x.vivra.

^^o^

.00=730^

^m'

^jArclx.

rdfMorrvvA.

T.

.XVnor^A

r^ s,o\1'I

Vv

A

.

r^ .%r^ \ "txA-70.5^-^.

oox_mi(V_jt.r^

oA' j^^ r^H,vvV^. r^jtji

rcf ^o2iVoje.-Ao^

r^V.^v^-A

r;^V\jA_vxr3^Vv

>j^(AjLvA rdArcfrjo

^^

oxmjc

r^-Tiv.

riV.

,^Nyv\if.r\\ ~-to

vr^ \-x.r73~-i

D.

p.

80.

r^ \

-vcv

> r^

zn-\ r^-:\ox_\

rv>Vv

v;^ r^aonja

.

Vvjr;ljV\o-r73-A

r^.v jra^

"^Aj^ro v^yc^ ^m-A \;^^AA_r73

"orir.

"^

Deest o.'^

w. 2''

'

Codd. add.^

-70A.

'

cvAo.

TcrVjLu.r3Q

^v. /%-k~.

-\

-^

V..'^

^

T^\-r>_^^

.

crxsncvixxra

" Deest.

T^"V-cia:3

K.(

103

)^

.2r^Vv\jVv*^ cnV\a\!\y^"^A r^^cvviV\A v^)i\r^i\oi-A

Sm.

p. .58.

*Sc. p. 80.

kT^ .^k.

ox-=nVv_3C_3o T^_Ji\tvx ~->-:\4

^^V-=3 .r^

ivv.~->A

rdjtiiA

,o3 MN_r^ r^-\

oslAjl^ 003^ 'Wi r^jcjijo r^r3^iL=3 5

.r^.>w'\r^^ r^^cv-K.v.vA usJLjOwi-swat-A

x^\-c^

cucn

r^-Vxm.^

VfVV

=A^ ^

>03 U%Jl r^

r^ V\cvv\.

^ v\Vv=nA

ox.rrv.ae.

o-v.rr>"A.

r^^ ^^ vv \ cvA rw^"\oo ^-a rgf-Sm."- ,o3 r^^g v.\ ^vvVv.rrvA oiA r^Ar^

r^v\-iawVvro.

Vvrwrrx*v4jc.

y^\.\

\-!\

^-^v ,oj

.

r^^Vx

Y^

v^-A

r^H^cvx^ v^

cvxWAVxr^^"->\

t

cvoa

OOoVcvA-A ^CVJOJ"^ w.^OX_iuxii-A v^v.

A >w

\rnr^

"

r^VvVwV r^-^

^

^Ci^r^.iijr^-Ao'S.rr>r^c\

t5

^^A.An

cvr^^\^V\r^ ^xxar?^

;

T-A ^tto^_:^-a

i^r^.-7-x.s. ~-ir\r^

\

~~%

vicvj

T^ooa ,ojoVvjt^

.ik-^^VjVvVvA

t^Kl-rTatxjrrwi

Vwx.r30

.rCjL-^

Sv\^ooi r^ooj'

^uje.

^r^vrjoVvoy\yc.

r^r^TToVvx. Vvvy ~->o .r^Vvcvraja-A

oaAjV .

cn\^-\

ucu r^ooj ,o3oVvr^

a::i

\!^^cv\Kf-

r^vSicv^^ * r^ooa

oiAja 'Sc

p.

8i.

-AX-rDo^

.

r^jj-A "^viv^

r^cn

r^acn.

^jjjc ^r:^:73jcj=nji

\r3

lo

rilA-rN

r>

vrsjr^\

r^"S^Drjo

cTxmjvoXA

.

v.

~^Hri^A-:\

p"\_w

A_^

^Ss^ ^cv.vcn A.s.

Ajo-a VvcvAo^jCtscv*

>

'>

^-

mcvj T^VvAVvcnjmkjiV\

"^.^-^.

a_o"aAo

r^^^^cTjVvm

r^cvvjj.

Sv^i!^

cyi_r7X-v. ~->

rdjV\cv.r30 r^ocn-A,

ctxA t^*v^'^rfcjj-^x

^ijx.

*

'

^VXTD^

Sm.

p.

Sg.

wajA^ cvAn rslxr^r^5

.

^j.-:^'^

VtTVQx.wfA

w.^t^I7x\^i^Vxocn c7XVvr^ocTxrarv'

^^i-Aor^^tY>

r^Vvcvraja-^ cri^SVvA rifVvojJi.A..r^-A .i^A-i-^o:

V r>

r^Scv.Sk-\

r^Vsvor^.

jjt^vvxji

jL.\^r

.'ti^^oj^-r^-Ao r^VvorC^mk^-A^'>

rdmjt

^\^\

^\fw s^xY^y^^^

K^*

,

\

.

^

~->

^n_ir^ r^ocwA.

^\

rtv=>.

Codd.

add. T^=nT

.

'**{

106

)--

r^So!^_x_^'

^.

\

rVv-\Vv*

r

.Tdi\_^-A

rd-j-S^-rrj

A.s,^

t^Vv

k

s.

y.V\

^_sA-nA un-jT^

1^_\-A ^^>

iV^Vv:\0'

.T.

fv>^

\ ^

T'

rd)s\v^ ^vr^o.

jcncvrDTwA

.ifc.-Aor^o^

.

^\v\ T^Ar^ ,.

ra

.

V.v\..r73Vv-x.r^

rdsw-KrwTD -Txjot ^.m-Ar^^akjr^ rcl\ ^-Ajrcifo*Sin. p. Ga..

VwjAH-i^xjrw^ ^.so o^v.r3^Vv3e.rwn^jeJir;iV usjrcf.

'

o\^iy>

w^vA

^Aibo.

.

^m-A

visjr^

'

Ajr^WoxrTj^ aAo^or^xvi

I

.

-A^jwA ^vAor^o^N-"->-^*^

^

jcm^o.

^Vvje.a

v^v^m^Vvie.

Ajr^AAoxm"aSjA'S(.|i.

.

Vvv

~->o

^vie.

x.rrxvio

r^ vrboj ^m-^ tjs^^.

aSj.

.

.

vv^v--?v

r^vxvm.

uN-*r^ r^j.rD^Aja r^fV^r^ -7>\x.

UN

o. V vv

\.

*

A^or^ovae.

^xvje.

^V\"\V\o

'

^-\ cv\s>o^ r^r^ro r^xvvr^\-->Oj ^ro-A trs^y^

87.

v\ o_v.yiI

^ X

-jVvaVvo ^Vvae-o

v^v^mje.rrx.vio

T)

.

vvA_je.oVv.r7xA

^Aor^o

.

_.> v

ic.

^Vvx.0 vdvdj^n rdxvi

rwr^TTD '"vv\y.oVvrr>

.^xvie..

jcr73j.iO

^Vvse..

r^^raoj^xvie..\ ~-v

^rr"^

usjr^

Y^Arboj

^rr^-A

usjr^

us^tdW ^Aor^o.' 1

y.o

^Vv3e.o

r^r^mao Y^rwrrvvia_i.

v^ %w us_rrxA.

^-v

ir.

a

~->.

.0.

^r^vroVvo v^vdznVvje.o

r^\ riao- ^m-A vsjr^

viav\.

AAorwo

^xvie.

^r^vrriVvor^r^rr).

v .rj^rcT Vw-3e.r30.

_-xvJe.

_jV\SV\a

^r^vmVvo

.

N.vif.-A r;lvxvr73.

usjr^

.

^SVva r^^r^ yaSjc

i^oj-A*

A_\orwO

*

^.x.vie.

^VvSVvo

^j..^_r3Sr^a r^r;^.r7x-x.r7xvi rd^vi.i'^^vH> r;:fVv\V\

Sm.

p.

63.

rslA>oj ^roA usjr^ .Vv^jAo -^poiAo "TXAje^

^

Godd. add. K^A.iw.marg.:

^

Codd. add.

et in

v^m

m.\ -^^Td=>VA.

v^y\.>'(Xj^*

^ rdAniv.^ ^^H^o. v^\^ v^^\m r^v->V-a..=y3;

v^\.

^

^>v~tv

.

\iV^Wm:=nl.Vvjco _j\

i"

Codd. add._>."\..

v^. '^rft.,.s..o

rdxvi.

**

'

rdAraoj

Codd. add.:

Codd. add.

r^

"X

\t X.V.K.)o

T^^.=3a

rn^

ysjTAo

r^rdmVvjco .^r^

.

rclYracvj-A

v^xtxm

\

'^

"\-:v.=3i(V_i

r^-ToA-A

.

rC^rrxx.

-^pA

'

A^.

^.-j. s. \-^

.

rdra^:^

o-i-K

.

,^_ono^^.ifc-n_

^o\r3je. ^V"a^-:\ovs_r^"^

r^ii^-Ar^ m.Ari

>A^

v^.zrxjt.r^-Aoa

.m'^

^^^ja-Aj

r^V\o.^ xta r;lAo\^ "Sj^^oooo.

\-y>

o

.

A_An o-n-vA^^^mA^ ^r^ v^-x^cnr^xja-^x.

t^VwaaA

i

o

\ \.

.

^..^QxA ,._o_u3^rv_i Klmo\-rDrr>TV

axio"\AVvr^

r>

\^.

^^

OOxA

r^OOO A'V_DOL_m-A

\

S>^

.ik_\Vvi^>.*

^^j^-A yN_r^.

,_^o_x_=x_i r^A-i^jro-A

o-xjD-K-^kVrcf

Sc. p. 88.

axx\:Dtv

*

^^m-^vora^ ysjr^ r^x^o^-A orx\ojoxrr> ^^^^oojA^rw.\-^rwA

V

\

r>^-Aoo.

^

rwjkm^

.

^^SVv^^.xi(xi

^..^oxxxkxa

i T)

^jso r^v^vio>

!i[\-\-i-^^_Dor^

rwVv-oaAr^ r

Axra-Hr^ axVvrwA Vva=i.vi\\o.

^V. .

r^ovxiA

riQLfvt\.

^

Vvjr^'

r^ V

V it.\:

>

ym-^

>

cv>\\o

vi\:^

axVvr^-A'

rd^^^viAo

r^^W:^n-_r3^.:.

rdj._rr>-:\

^a

rdA.

^v.=b

ooA^ ^-vsorC^A

,o3oVvr^

c^oua r^-KoVvr^o

^xva-A

\mr^"^

r^-voV\r^A

10

r^-\^

.

fwl-xA \ ^\gV.r3-:\^VvxiiA^r>;:^Sfn \j\^^a.:x

^V\

>C75

rw^rD *'

*

m.

p. 0/i.

,^cv_ir^ Vvjcjk^r^o

._^oaVvcv\A vilcn\r^-\ nVxcvrajLAl'^.

^^^ht

r^\ ^\cvr3oA-rar^o.

r^joj-vc^ v^\-rx'^

ooa^

^ro

,c7Xj"K_J3

r;^Vv ~">03cvj73

r^ v\-A. jt. VvcvA

.

mm:=rxx."

.racTXj rwVio-A-AiT

r^ro

vsjrc^

:

,jA ^\~-> cvAArOkmA*.

-p^

'

^f- p- ^y-

r:^\ ^\cv-r3 oV ^

,^cv_ir^^oaX-Kj

f\

\ oA^jcxjt.rCfo

^^

^^

.

"^jcx-x-xj^r^ r^.v..y

\a r^r^J^^.m ^_m r^\.-3 s^

r^\^^cao rdvri\ A.\v^cvx. -TXiw-^ rdx--\otY>\ ox\ .vvv^xm-A

\*^r3o

.

i^^\a.cvi r^VwiJLwra Ara^Vvrc^o.

-Ao-svVr^

.

t^^-svA

raVvoVv^t^o

r^ooa

\-rrv s,-a r^_a-_r^

r-^

p'^

.'^

A-a\ niS

r^vxW*Sc. p. 90.

oxrrwv.aj 'jAj^oj^ x_vrw ...^^ .r^vvar^

^VvoSVvr^rar^>\~-vr3-^,__cyvrn

^r^-rxj.

^-m'-.'->,

r^^Wi

*

.i^VvjV\_vi r^j^So-r.

^^

.v-S\

A,

> 003 n_^o

10

ox-ra Vv_A^1

r^-ScvcoA

r^Vvxa.on.r30v^jLSk.m

r^mArdraot^vjAa

^ryvvvn

1

r^va.Vvxjo^ ooVnoVvsVvu.

i3ow_v_^cv-^_-A

^Da\Oo\a\t^.

rs^ v-x.v .ry>

un^K^

^V\-HV\^-Ar^.

y >

-^

y ^ *\-\rdA.

^VvAV\o^V\AV\I >

v^vd-=n rwA-vir^\~->cv>^.

Sy

-^

.

'

rd\_r30_T\o^.

x\.~t..v.a

^jron Kss^v^

vv^jeX "^or^wO

^vie.^jjje.

x-rrxuo

T)

nAordor^^jw-vj-H

^xv

je.

^VvWxoje.

ri^v^sn v^tsx

vAjto^j:n-^

.

3e.rrmo.

^ s,.\\."^

.

-.x V*

-_VvAV\.

v^\

~-)cL

kts^v^

^~-tv\'

vs-Vw.

.

\

^vAorwO.

^jlVJc..\

a .~->-\r-V.b

^\rd

.

r^V^-icv':^

^n

v^Xxx^h usav^.

r^VvAVv_l v^j^\v^-^ v^\\ciJ^H

s.o r^xx^o.r73S"A ^^TXj^rc^A

rdAAjoH,^^^

.

jH-&ol**

.

rd\a=n.

.

TdL..^^^^

.

*

T^iAi^J^;;^'^

.

.

cvV^Wr^Ny^o.

r^jjo^^t^.

Codd. add...^__aj.

.

T^^xvSo^o .Td.jA^^o,

.r^i^^ar^

.\^^"^

t^jcjA^

T^OAAjcs.m

Tl.=oA^.8.

>\ ->^

^

> \

V

v

A.

.

t^Avi'i.~^

r^Vv

^

jcy>

'

cwo"V^o.rr>^.

rw\av>

>_v.r3o

^

\i

*

T^xvA-^aso*"

AO"\.:ruAI.)

-^Aor^ x..

;!.

yrK

*,

>o

rd_^rrxiia"

rs^^-H_ii_rr>

^rr>o r^vrrxVv

c7XVvr;^

"7^

>vr3"A ^^CTxviOAO *.

S,

AjAjj

r^95

V

^g.

\^-^ cn)s\

%

^\^ Y^^\s...I '

>C73

r^sjmr^^rdV'

^ ^y

^Vn^Vv-aoocn.

cnV\o_v.r7Xj

T^xi^ VvA."73 t^ctjAt^^-a

*Sm.

p.

67.

ooj.

,

\^\.

*^

>-r7ao V ~> r:^_v_^o_^^ SVv-ra

s

^-rO

us.

\ -nr^*1

^SVo.

v^ y \~->..\-v\

T^jJcA

'

oo.

y.n

\

^"^

vsAmTS^

t^xjcVn^ .*aSV\

3

ooVvrno*r3o .\jV\Ax

VM^n^i-Al ii^oi^roX^

T^^XM^A

.i3t^"\.ut^ ...^orojAviT^^.

r^oo-A oaVv-rbo

>

^q.

.ri"ooo \"TnuV^^"S fvv^SV^-A

"\\ot^^

T^"^.\-rb K^v.rD ^r^aTw^o_mJe.":\'Sc.p.()^l.

T^AAik-A \oT^rD -^cn-^raT^ooctj

'

aAVt^.

!>o

r^v^\^

^''^'^stAj^*^^'.

.A~-v 33.^73i?0

t^ ^cn

,CT5oVv_TwA T ^rvjtvi^r^.

^ ^^ ^n.

Codd. add. ^^qoiA."t\

!^^

^

^

,ctj

A\m..

^"

^^

Codd. add.vSlrr^r^.

r=P ^nA-)

.^

KfVa.\Q-:\cv.

Td=rjcvxrD-:\!^

3i

cA.:^Vxrw.

ooiA Tt^om ro.v\-o.

..__ooj^^"-rx

w^

T^

T^

rso^o

.

'

rY-rw

rdnoV^

.

r:lvrjv=>.

-^(

220

)^-

5

^\-k

.

r^ncTj .ii.-\.mA

^ XA

rdraV^

'>

^^rjA^

Kr\^r^

.

'

a\0.r73'A_x3 i^jtx^v-ik-xx-:rdyx)-^t\ i^^s^-Koja^

oc7x\ .._^C73 ^-A^:-A"S

r^A^rw.

=^

r^Ar^

cv_r3"v_x3^.rrxA

.^ctxA oocn.

9

TiAv >

"1

--%-:\

\ \

-T^

oocn ^-vjcSVv-ro ^-A rilA

r^Vvo-raJo

^-*a"^-A i"^A

TS-rrxjA^ v^jrrxsx^ racrx.

"^*

mmLvvWr^m AATJ^tvM

T^-v^j ..^^.aVa.

rda^rrjQ.

'"^

rSlJraVvA -v^Drw t^v-vt^.

^Ck^.

^

^

Vvo

r^^VvjL^a

^

-vi.'\\

raoV t^A T^VvjtX^oooV.\^-73 .vvtv

D.

rdsOkjLrijn

.

r^cn^

am

r^.\.->vr3

i^^

(D^^

[sic]^^

.

^rT%V\\^-f>),

"

>a3CkVv>T^ tC^^\viojc^

toA OOOl

.^\. o3

1

jfc.^ncvmn^

.

2

rwQCTJ

V

.

"^

3

orvrxx.

.

4.

fTto

V

13l^

ar^.8.^

CTiA

raov laAr^.

QCTAaAo.:

T^V^jAmadd. m.->T^-Arrj':^

^ rdlA tV^o r^-\Oiw^.

^^

n^^^^Ar^

OfTxXj>-^

Q^r;lA A_r^

^V ^..

v

i

> s,A-^

yN^TCT

t^

5

^Acn

A_K.r3-A.

rdVvje.aja ^\::73ri^a

A s,o.

T^oxAr^ VA^-AT^A_yi.

^^.\\

" TS^iQjJv.:

"73

'

-*"=\^

T^cvJ-AfT\

>J.v.\.'\

._^oa V.

"V

^:^

\^s.o'

,cncvAi5^3

An.,

^-KVv n.n rwArs^r^.

Vvoctj T^3e.'\':vr7315

90

.

Aor^

y.

^cv_A Vv \ \.

rc^^o

iCTi

a.:^

r^ cv\-\-^

r^cnAr^

\jJS^r^jii-"A.

^\i.Vvr^A ,cn

^tts

niVA^V^rwKrD^

^ V-r^

17

Td=3^-A^:vakA

mnjts^ cnVv\^-=i vije.vi^^r73o rw V\cvj^\^=73 Xr^rv5\jY>

\r3uMOo ocp

ocn ."TxiArD-^^ ,cn

^Ar^n

rd\\^o* ^^

TCjtvilvra^:

.

OiT^ -:\

'

,mo^ r^nro-A5

^A.'>

rdj-^oo

.

w._o_ir^

'J

oooo ^a

i:>.S\..v-rr>-A"

v^jrn*5

rwVjjOiVvm cwVovmor^raYi^Qcn \r73i^y^

o3^\^r3^

r^V^rcf

n.^

.

t?^-aojo^.

ooVvoj^rD^rTaA rdrTa^yAA joa rwOoAr^y. *

^oo3

'D.p. 176. 003-^ ooa12.

x-^ AoT^

.\

~->.

rv

\

10

rs^V\o.i'

v

cvx.^.mA usjrwr^oa .oxvijt.ro

^jor^ ,V\oA A.wro

u^.kyrbo

^i^

-73^^

vrN^j^rbo Vv^r^n

A_mrwA ,oxr3

Ajr^o-rrvje.o.-\.y

A^^a.

o\r3cX"\.yi.m1

^xrooA t^ VW\ "\^r303-\a(y>

^m

rwV2^rwA

*\Vvr^ot*^

>VvoAv

~->

o

V

~->Vr^ i'\^Ao^ .^(v_._mA

>V

13

^Yryj

K-Tw^^WvW

,o3 r^Qnrvvs..

Aor^n

oo^orT^A

iJoA-^x^^'

.r^^Vr^.^.

^

rv

CY>-m .\

T^LraVv-^ "vmr^-A

A>j^o>v.VvA

^.zri

^.

xmoj

A.s. isr^s^VvjcvA^ vs_^ojorwVvxx.V\

r^^ s

oaxxrajt..

.

raJ^ \=r:f.

rJ^=^-

^^

cvsrxvv.vsoA

^^

Codd. add.nVv=,

^. ^^.

1*

n.x^7oA.1*

^n

t.

'

r^Scvri.\

')

rd-vj^co

^--A^c\

^kmcTXi t^v^-a ^=73

Ar^A ,Vvmr^ ^"a Vur^yth-

^v_ita.n

A ^

-AoVv_x_r73 ^rv_rr)T>;L^-A

v

>^,

'>

.

T^-iwOAjo^

>03

r^^-mo AoT-r>.\^^">Tx

^t^.

r^^\mV\Q.

-^(

225

).^

*Sc. p. 188.

.

.\.,.~->.

t^^-ro.

v^^rVv fc-iao

t^\^

^

y.

f^j-j^

^^=73-^*

3

.ih.A_ViV

4

acSA^

AjO-A ,C75oVv.T^ OXX^SO^ rwAO..

Ajo"^ VaTOuoAjo^^ra

"

>.ra^^^ VrojjaTS^s

-p\

oi_ifc-"H\^

^n-^rw

O^^

>Jf=>J3.^ VvkrTOk,-:\

rs^TWj^

^Ao3*Sm.p. 111.

oAr73^^jt.r^ ^-H.vi^ xjT>d=>

10

cA-A^ .r^oo3j

^\s.\10

x

10

vv.n^xjjo

r^nooA

cn,>.'->. fv>A^

r^vjjejx>

:\o vv

\

oA^

.

18

r?^jco3 v^-^c\rha

^vvi^^r73T\

n^^i^so vrsjr^V^.^

^A rdwjjciTxr ^\r'^.,

^^-\A^.

"^^^ ^^TC^

\=3

r^20

\

%v^

o

;^\

r^^ \

m

i^^T^rrx-ik.

Ar^^

AjTS^cvmjc ''jjj-a^ T?^\\cvyi\m

,03 Tfox\r^ ^v^9021

T"^-Axs^

^rr Ajrwcvro^x.-A

oo=3\v=n.

m^o^mv^=n^r^V\a^^A.\i

yma

^

i>_-:\

v^Wx. yo^-M\.,mii.iJ=>-:\.

V\

-t^

ocn^.

"it^^^znvi:^

^^

rdzTacs- .ij\^>i\K:.

^ T^m mA^ AT^fjtroA..

Vvom"^

cn.VT

v-if..

^VxSVv

"^

y

\

^

t^V^

r-"^

c7Xa

r^^-mtv

oax-^sC"^*^

r^Vv.=n^

n_rx>>.5

.yv^rvjr3.

..,

V\cvjJ^_Mn tS^.v.mcvjcA t^~>^'s- .n-xjaVvAr^P'^ _Acn.=3 _^fYV.>T^

Ai^ T^.wcni^-Vjijk_3C.

T^vra>

r^^^

^^^ v^^V \vy.

t^Vv \QA-vro.:3.

ocn T^-y n-qT>^-\cv->w.\

.V

'H

\q .:w-\VvjtT>^^.

-"

^o^^v

rC' f^cn

cnk_v_=o

T^.^^

V-yy v.>^ t^.^

.v

VvA_:3n cnVvcvjn^^

.v.V. ^v.^9

r^^cno

.

cn^ra

J^jajna^^ t^V\V.vj':\ rC\\.y^^ ^:n-\ T-^Vaj-vxsoA:

>

^ucvvi

.Vv\

rp^

ysjTw cnA Txruc..

S^rC^ sjt^

:

t^VvwcTxj..ro

T^.V>.vv

r^j^ja

crv.V-'^:

T^cn

...__t^

->::\

vy^'"

.

"^v-jQ^v

(Sr

:

kT^^Vvj^)

T^.rocv.ro

cn.r3

vv^Vvxj rdA^ us-r^

"^cvVxrar^n cnjcv&j^xvrs.\

TJAmVw'

VvA.

V w V\.

VT^^

^-^'^

*

^^

~> cn.

A_r73rwA

.

-v >

\^r^,-73 ocn *.

Sc. n. \i)h.

V-^vrtcvJ

Aj-vi^

cTxVi^

r'"^ r^^cTiA cnjAr3.^rw T^r^o

V\ ^.

v\

-->

35 T^roA^o

.

cncvr3T^^ cnVv^on^v Ai> A^':^

^aVx>r^.

cn-vi-r

rdxrox.

cTjjTvVcvro^ r^Vvcvx.V\

rjw^^Je. irvAS\Td.r3ajLj3..

-A-icvA-^x

"

m

\

^\-r3

rKi^

7^

T^-y>s\ T^oTO V\T^o

5r^Xmcvbo "^*^^yOx\je.:

ooVva X

~ \ rdbaAT^CwVn \

^a^

.

Aot^

T^iojAo

^

~T.S,.

.

^ V^^^ ^\J^"A ^^TiT^^Wi;:.^^

fv>/\vx

\^ AAaO

Aoi^afA

^v^o

^vjc VvWvy.\

Tw ^oxooAvrTa^ .^^oa^-\T^~->^v_oa

Aor^T\

A

\.

D-A

A

iw^A

.oxA n>-mT^V\^

Ar^

.

lo

^ ^ \v

T^v roA rdiaos.^^: a\T'^^ajt.T^ -^^o.

r^^^^^riv^-ivA.

>a>.5

r^\^y\o\N\A r^.v."7a

...^cvrrxxxiVvi.

Aorwise.

^m-A cAy^^'

^ox\)^

,^_a-iT^ ^.~->.

r^e\

r^.

\o._

\>\^u^

.raox*

Aor^aCA oa^^akoS^lo

T^oio.

ooxioxjibrw^ ^^m-A-^

r^Vv\N.

1^^

>

r^ \v^

i^

g

\y^

.^vj.mHA ^V\-\^T^oxA^-iir>l_iT^D. p. iS3..^

li^jAoo^

A-^A^ T^A-A .^^cuoa 110003" r^A.xx^ pAi ^ono AorwX.rD-Atna^

.

r^y.cvrTj.

15

tvAra^

rw_"S

m

T^_irw

t^^a

,o30

,o3Cv_r3T^-^

,030

.

rwA.v.-r>;

>xrb

A.^0

rdkxrij

.\s..

T^oxrbrdA * 1"t^oxVv\^

ists^-a".

ox.rrx-x.-\ r^j^.

tgS.

Pl^^xjL A^ TC^\c\Vvjt.=n

^

A

^njT^

.

t^xyi

r^3e_ik>

Avvv=73

"

A\

v\

T3ft

~->,

y \A

r^rd^

r^ffx!^^ \

VvjKSj^ rdArclAr^.

r^vajrcT

.

T^jcjLjib rdaxjrnrd-^ rd!

* %-^ r^

rj-A

^

ocr>\\/\~i\

1

s

r^^n^v^na.

.

Qoo-\.^\.

r^\o3 usjiT^^

.

^vra^ t^A

>i\a*\\ S..V^r^v^ .^'Sc. p. 196.

Ocm-\^CV.X^

OC73

r^Xi-^^.

3,r^* ^jLjfs^ A-^-ib

^\_^jt."\_r3

r-^

.V

^

rv^ r^^\_^-Ko_=3 5cnVvAJLxsA.

v^'D.p. 18^1.

T.jAoo cvAr^

.raoVv.

.

r^^T^

r^ \^

\ ^^odA Vvjrw\jVvj.

>^,^\

^ Vv^|U

T^^^A rv.\

^r^ oaA.

-Tan-xaoAo

.._^\^

vv.v

i^A-^v -ScvJ^^^-a

9

^*vv^Vvx.r30-A0

8

^stArb

A^ ^\s,^m

,oooVvrwA T^rwA-^v usjt^^rCf-Kcv^J;^

y^Vva^o-^ -sn^.

.

T^\v\ ,Hj^cwo r^jai-A\ ^ovrj

1

r^jtjnJb-A T^VvxiocVv

^t^SjVvao

.

10

va

^A

r^

\

^

"^^-'^^^V^ifi

^^^

^*"

^"

T^Ao

.

^\^.

T^A VvAs TS^v^T^y.vr30.^_^tnVvv

^

oocn^

^_x_vx_jLj._r7D Vv_rr>TS^

^

'

-n.>o^ .^octxoc

v~->

rd^\3.

-^N, _jAj\a r^VvoxJv

^m

>,^cnr^ S^o-c^^a r^oAjcoo.

Ar^f)

.

^^TTa-S r^Vvo_v3A-..

r^-^vcTxrD-^v

r^\r3H^-A r^Vvo^Vr^'^rwx=r>OATC^

A-\..-T3A y^Y,r^

^ .

-nv.m Vvocnr^.\fc\v

r^V^^rvm'>

^ra^

.

...^cn.=oo-\

\^

n^o-A

r^v>oJ^^

.

'-r^-^

rcn^TTDI f)

^\

noTx cTxA^

-^

fY>

"

v^)sv

\

N,^

.

*730-j.

>^dvAo\,cnLxi.m-^r^_r73i_ii.

rcTocn r^o_3e.-A.

.\

s,V.

,cn rw_\^v

rdAr^

rdm,\\

A

r^-^cn

'=v_r>

^

r^-Acn

r^Vvo-A\_m> \

'oAor^KT^-A^ rwmofcran .'T^xm-^v "-p-^r^ .\s- T^\xr73r^V'

,^^cn. x.\..'^

-

,^(v_rw

^

^tv-jT^ X tw

"v

1

1

oA.

.

Vo.rr5^^ r^v\ird'

T^ocn rdocn ..^Vvo- t^A-a ''rdAr^o^

r^.y.-\

>

'

:^

-TD.x^xrn'

.t^^otdA"'rw5b_n-^yo^ cn0.'

''cnA^ oocn -xr^cTX rwjt.n\\ otC^-a ,c7xr3

...^cnA

T^A

^V-a.A

.

oocn

.

\^

N

r>-r>

r^cnAr^ or^>

-TonjaA

^"a

r;^_v.cn

.

.^._o_irw

t^"aS .__^fr>V^rr>.

\

v\

oocn ^K'\._vi^r73 ^^o.aS~-v c^ryaX

^cnj^SV

r^^\s,vsjt^

V\

V-ya '^rw_irw^ ^^^i^n

.

\_rnrw n_o-A ocnA r^

-73

1

^Cn..V.vr^.r30

.

..

QOsA OQOJ

.

'

Vv.ii.

-.>vr3

VvQos T^vv\aVvrn v^-ha-^w^..._Ji^.v.

'

-V\^-r.-jjoe.

^J^V.^:

^'

Sc.

el

D

adil.

tvxro

*'

T>^VAVv ar^

.

T^v^.^

T^_i^Q_3a ^

..-73CVj

TC^VvAVv QT^

T^f --v

VvA^ ot^ .\.r3..n.\ T^VQ':\H.m >^ \ v >-a T^i^QT^ _xViTj.

"^

>vv.n..W. crx

.^kT.

i^'^

-T>

m 70^

-73.J^.

1'

Deest.18

Tonjao^^.

i^

Deest.

70A r^KT.

-^.( 235

)^~-

^rv_\^*D.p. i85.

^-A

- .

%

\-^^ avxrD^a.

>r3 uv

^r^ oxVi

t^ooj oo._E_mA* ,_do vs_^^_^o.

A_r3_jb tA.

r^W-Xj=^-:\ yoi

vln\r3-A

^

oj^cvxro^-SrTirD^

c73L_ron_x3

T^m.

s -n v^c^x^^x^

T^njocvS^

ra^vV^ .\s,vvTvrv

^jcva ri-\njc-A

003 rdvravra-^x vsjr^osVvA-vi-^n

o>"\nr^_r3r^-^Vj^ik..

oxA

r^ ^r^ \.T)-a"Hja

^rrjA

i^V.^^*rvfcv7*\.

7^ aWmLrrA *.oA-prt.

vwy.r^ r>^=kjKfor^VAo^^TD ^-A

*

D. p. 186.

oxrrxs. AV\oVv3Ci-a 1''oA

o\.r3-^*s.-^v

'Sc. p. 199.

^_30"A^

r^Ar^

.

.^^AVwi >o3o_3cJi

"VjJ^^

oA

r^ooa

"\_X_j"A r^-m-A":^ rs^_yiV\"\

Vv\v. _m"A

oxmLXO^^.

VvoroArrxvi

Qo ^.yiV_3t_j

rCT^^AoV n. lyVvjr^-SjV^o^>

r^-r>,i.\v> is.r3A^^

.rwTx j^

*

Codd. add.

:

AjrCjevr73LX.n,

rd^Vva. y\\sL.

^

^^^ iaoV.

iJvr3-A

T^xA n_v^^

.

^."^m

^-=0^T^-A \ \^l'J

t^osAt^ x.orrx2Ao .T^ianj^-Ai"Vv-x_> cvr^18

T^_=73._r3bL.S...

Aa'

^^t^90

,^_0-A_=73^

US_*T^

CV_A_oV\Tw

^OJ^OJSVUaA^ oAvXstT^

^

*^\-y>

A\_m.

otA

oom_=p.

*

CTX_=7a_S>-

.^VoVy.T^

T^_COO^_=73i_i

^

\xxx::?3.

^

.V^^TsTn.

Sc om.10 1*^.^

:

^^

Codd.Deest.>(n^^-

:

i^

.^__aa.Vvor3.\^j^a t^^ctjo

\ -n Tv ys-jT^

^^

ni^^'^

.T^Vvii..

l^

.

>__je.-KJs\r^

Si

.

p.

aoo.

y^ r^^^.iwAj

oA^.>-"\.

A.^\ \10 lOyf

^_=r>

\_^^_n r^Lxsr^ ^j\^vd ox-sc_\r3 -^pj.^Vv^-A r^ifooo'>

-T^>^

^^_*r^"Vj^^_o^

.

oxA

rv ~->^fV_x.r^>

^

Ajxcor^A^,o_vi-^

W

.

^-A oa^^r^

.

r^^

.

v

^

>

r^V

7>s>

ou^-r^

-70A

v^^^.m .o3^o.:L\.mAi'^

3t.n.^k^^ii

r^vm^

oxi.AorSojn

A-^

-^tv^o

V

~-t-\/\

"TO^-A

yy.jt\r^nrv..

cn\^ yry\^\^\.

r;:fVv.i..^oV\

oA_rrvA w

aor^n

.

V i

\

*

r^

.\

\r^o riljAr^

,j=o 'V!^^

cv>

e^.

-^p^nr^ r^Vvj^m.

A_yi^1"

r^jAr^

.

.s

y

\rw.

i'>

rl^oV10 .s

.\,

^r>

03^omc3v\

^vvio^

,o30avxj

^Ui

^H^

t

fc\r^o

y\

SA\.

>-

^ >\t^ \..mT^":\ 9C73

f^.^-m

.^^^-rv

r^^

*73oAa.y.-a cn"\,rDjcTsoA^-vrairv

\ \^

^td oo-Htvjt. ao

o-K=3.fv^ ^xx-ircT

r^'S-^vse.

v^-vr3.^^vv*\ v.VvojVxoi-Soxraje.

Sm.

p.

i36. TVvra *

isrdxraa

r^vrao^

03'\.V^o.vi

^paV

^

Codd. add. nA.

^"

cvAn^^

.

'

r^=n\j^

.

{^ic) ooVj-^^t^

v^jsn^^

^^^

"Tx^^Deest.

^xiAAj jtir^.^*^

^

D

et

Sc add. rdknj.

^

-=n.

.

^

Q-\.=prif ^^x

.

CTi^Q.rJtA.

:

^

Codd. add.^'

:

o r^QCTj-ro.

t^^mojV^l^^'

Codd. add.

"tx

istw.

^-^Vvra.

^T\ .ijtjArif .-7x03^;^ ^v^ rirVjLmcwVvQ.^-t~-> cw-73

--:\.

Td\vir^Q..\*w..

TO^^QAvA cnnnjt

^rn T^>:aj t^v=3Q.!^

.(

2/i0

)^

oxj03aVv.=3

'

oxr^A^

.

jcrsWvKf ooA ^tvxm-A -Kv^

v\^t

>

m\

5

f*

Vv.rrx.r73^

oA-^ rwOCTs'J

V.t3_Xbo-A

^

Td_jt.Ai^'' .rac^^o .>r

cncv- >.=^a

T^

v^\

^ \^r^Ar^r^cn.

y.Vv ,^_^-atv>

m

r^cnV\V-i 15t^Aa^

.

r^-S

^-73

1

-n r^ ,_\_r73^ Ar^

\_x_V^ r^_i'"

.

r^^a_>w^_=rxr3-A

r^__\ T^__vi-Korw__rD Jc_ir^AT)

r>lr7X-\-X-ra-=\

,cnon_x-3rxAVv\cv\^

r^ATDvra .^^CTaA r^ocn

pA.vm '^T^Amcv^-A^-A ,cn

.^^^cAr^Vv"K-^vafA* *Sc. p. 202..

r^TWio rd=iA,cno..

i'JA>i

Avi-A

.^KV ^^^ .^^r^^\_rr>r^V Vv^r^,cnO(w1

-^TX-JC-A

r^-rx-iA^-^TV

^" TCT^r^-H-Afv>

TCl^iA

rrt"^.

^^i

\ \

fy>-\

>

-^jEX-ViO

\

^

^..^CJXJ^^T^A

\10

^_ro_ii ^CTX-jw-S-V^rii-A

cn

^

t^Vvu^SA^ rc^Vj^.

^cnowrs

^a^

^r^

."\ y

\t^

>^cvx^-^

''^^Kznv^^ ,o.

.oj^jcxSi*if

r^v^rh-^\\ r^

vf^(\^^xx\r^

^

s.

rTX-rao

2

v^am.

-p^^5

>-a

w y

-r>

a.\ iV -^

rCf V\*c7x\tA.\-p

oov\^ x\ pwi^r^us-rw

r^AmA r^rdroA

^"a >03^tts

.

Vvooi

r^tAr^

A-TXJt.-A'

.r^oaAvwA osVvraooom

ijp^^^y.^

\ Y^'Sm.*

k1xAyJ\\._mo-jLr3.rD"S.vio

15

t^"\ fw s>V\Vvx.^

x.^oox "VM^n.vaA16

.oa"\Vvr3 oo"\r3 "^"^OJ "\rD.

usAmr^or^-AOox

AjrwUi Vvxm^^"^

A

rvx '^ .\\\-:\

^Hr3.^y^r^r^mVAVvH.jc^xifc-VAV\"A.

^m

\\^rd!^

30

^^vi^ r^\^\.

r^n^o

-t>\.~->"\rw

^vx. ^s.>"\oj.

003

"A

r^ -^

K-raS r^r>

v

> o-roLAx. rw_iox_rD.

r^V\-je.

r^"\_a.vA A..\^

^":\

-^o-Vje.

""^o-\je.

i8"vcaiwVvr3HrwW^

^

fv%

N^

Vv

V

-y^

vvrv

.^VvAVv

i9~jLr730-^

>030.AAvi

usAmrdo

^

^^

cvitvT\ ^*

.

Deest.

:.

^^

cvaAroT^.

r^o.

r^^o-vra tvjaa^ trvif^i"^

"^ CTjVvam nVvra ^rna

V>rw-Aj\m.

rdQOi^^

^

^**

In marg. Sc^^

\. \ >w.

(nVv=73!\>

raaV^ .yaaAx^ omA^. |3cv^

^*'

_lse.

.

m\Ti.

-iTv

:y\oAr3.:.

.

.

t^ajca^VA^. mVvmft^^> .

^

^KVjf.

Aj\,tYv\.

Vvj^m Ajr^v.vi.Kfrr,i(\.

^^

A-\f>

>'v.-a

.

^^

D

\.fy>^Vjt.r3\^':v

.

1

16.

7x>_vjA-m

^jm

*

.~T,

m-in

.

^SrTxx.

As,

'

pAx^

r^'-\c\)i\rd-^.

'

Sc. p. aoS.

5

.

^^voctjlja r^'v.\j?3

vjA^ "7*-^r^-\ fw.

'

^-^^vri,^^

v^

\

-73

Vv\

V

>

KlicnA-73'

y.^ ^^xx-Tdofv\

\

fy>

\oVvT^A rw^V^

-^

Vf

V

-T^

\ V

m\A_r30

m \ Vo.

.Tdj^Aordru

n\^ .T>..

7^

TCfAOC7Xs-:\

17,r73CVxr3^

*

rdiHoVTC^x Tef-s\-n

AoA n\ra.

^

r:rT.Do.iw^\V**

.

^

Codd.

om.

'

.Vv^^Tcro.rdi-?v\ii.^.

.

^

.^^-

Codd.rC^\

add.~n.

\jX.^n.

T-A

r^CTs^Aa^n

JC-^^Tdo T^_VmnO,V

O

\^. .

-^'V

.

T^X.

S-^A^

>CT5

rDvoVv-x.

m

.._jw\

.

T^-i^-m Vo_l t^\_t\

V^

CTS^a \.vv jara

1

usjt^.

q.!\

mnV fw-v'^mTC^

\

y\_^m^r^^v

T^jtmtx.

r^vxrs

aAovo t^ Wut;^

T^\2ii.axi) OCTJ

-vi^rwomT^^T^.

^

.

Vwom wjcm

CTiyroAoii

^\s\a

^rn

YjTw

m.

-V

CT>_v.roAa_vi

A s, t^^t^^^.~rt\..

vsjTif mn\->e_v^

.2k.na^n.

r^ HjCTiA.^

>n^xa TdEivin ^Vftirryrifn.

rdrokmvra t^^oxvv

CTJ^ AA.vv.x-ro

T^v -Sn

mAvV

(

sic

;

lege Vvr^)ctjjlx^ t

o -^ fw^ r^.x.

v>n _.ro

>m

t^Vvjcts>At^t^^^t^Vv^.

VvjTw

^i-A

CTi_im'\o_-i:

^_\vvXroo r

fYvvo

(Sc in marg.isvA.jtVvT^':^

*^v~^-ra.

rdvm^o^

.

"m) rr^ ->n

m

X

(D

in marg."^

-tjcts.v)

rdcLiw

rao^o

.

Ar^ aAj^t^ m-v t^~v x.av> yv\\^ r^-rt \ Tdrard:^ n.AV^.

^o_^\.

>n ^\.rbT^

"7*-^ T^^rw

raoVo

>_rsAn mVroCTiA _^3.

^ocn>ro> s,a^^::3'

oA^rwO.

*Sm.

p. i^y.

v^- y.oj ^v_o^.

X\tn

>

t^ivA

n_V_>^m

-73^ t^\r3-A^

i^^ranj^.

i^i^JijA-A-AO TC^As-ran rcfHjTDO^-^ r^lsoAiiw

Axaojo .oorTajcrdv.vr3n.rr>

5 ^^ao.fc."")'^

A:

\\."T)

.

Ajr^ ^ Vv.^t-^*v^~^r^

Ajs.

XA.r>^fV-x.r:^;*

r030-r3r^n

rdijavyi Vtd rdx_vr7DVvr;^vA:\

Vvrrxvxi^Td^

;

oAwirdovs-jt^.

ri^rrvs^\

^m

r^ojArd V\Ayin

^Vvjo^VvAa% ojL-rry s.

tC^

~->o

N^

r^o3 rd^\-T3 ,njT^:

^-A

v-V-rii-A

r^^o_vi\_r73 o3^.i^no_iAo.

O3^o-K^^_x_mn

0

-^

rdVor\r>>~-> Tdooa -pAX^-^

'

rdmorTaa ^Vvn^ rd\^-DoAv.rd.

>030_r3rw Y^cnjs^ rdjjaA-vi oxVvjs^j..r73.

vv -\

rd_jt.o-rr>nrb.

rdv>oA-

r^^ioaAr^ rd ^ojn.-^ s. -tt.).

rdnjc.

.'v^m\r^-\.

v^ '\.\-ry\ ox\ ~-)oTd.

T^oorv ovvv\y.rdn

^ttdo

T^A-Skjoa

'oA^1

oxvrDvrD r^oaArd nvcY^-A r^VvSoro-AVv^

A^

ooa^cyvi-a

5

.

Td-\.*\.cv)

rd-ioi^>

w_=k^(VjtTCf\

"

T^otojV oavravTD ^tCjoj-vdo

T^A-rard rd.

v

\^

>o_vi

'^

- -\

\ rr>

A^

^po \aV^-\j^^

.

t>

\^

^

ir.

rdS.fws, ,^_aioin Vvjr^\j^o .r^\\~-) >Hr73o.^-A.

rwv_fb\_r3 i"o-Ar^o^\ra-'\o .i^r^oos9

o-y

*\

oox_xm-^ rdnVo^^\.

_j-a

oioj

ArajaVvm^ r^Apn-C^nV

wrv^rvjtTC^

1

1

r^nwrw

^_oJ03n^

oaVvOArDjAif.,

'''"^JCXjJ3jO*^v^

'*UNJrw'

.OdA 0003'

>T->n -A

\_yii^oox-xAo-7>>

.

-^jcxjk^xxjO-

.joao^r^"

^TvA*D.p. if)3..

(V)

rv,

^\Tt^

>fbolo

>o

.

^S^rry-i ^^xroo

oxm.s^

lo

T5^Vw=VJrrv

~->

ox-AA_:^o

^pA^x.-Kor^ oAjr^jran' t^^nV-tj*

^jo^jja^o':^

ojVom.\

i^S^^rao .i^-A^m' ^kvx.

VW

11-^^^:30^

UN-A_30T

^\

.\

^

~->-^

r^.^vA.m "A^n.^o.rxj

r^. rY\^ J-\^

oxmx. \/J. JJU-/

>r73je.o >_'JJt..l

t7]-\*A rjj^\roA ,\/Jt.Vi t Jit ^^\-^' oja-^ rt_JJOV.'JLJ jOoo^Avi ^rs^Amr^o i5

Sm.

p. 1^10.

^^^SxorD^.

pAxo

li^r^o^ .-S^A.^o.rxi.

A.S.* ^-S.m

r^oo Ar^or^jciin.ra-K

r^-v_33-A^

p\

s,o

"7xA_se.-\orwA

i

v\o^

rwJxAro ax2a >030.vx\o .ovjjSjt^-a,030-*VA-Vi "^TXjjaT^O..

r^^Vv.^ja.SVra.

jOjo^-a-at^o.\~->,"->'A

-So S,S.ra

l'>

,O0O.Xjkifc.O^

,O30r73nj3

_^-x.

\.r3

-^pjQj^T^

TS^AAiA

.

^pAx.\oT^~-> .^jy\\or3.j 20.

TijjVvi -SrD .Asroje-T0 .T^H.xfV^T^ ^^xTD..

cn\.\^r>

r^oiAo^ro

T^Vvo..^A30-A

rdi-\\

_rO OXJ3.^V^

A~->~->-^

T^^AoO

\znr^ T^ \.^

mV^or^

,^^ro is,^_^v!Ss^r3o .ooSjoj r^sAjxx.ro

Codd. add. r-^m..

" "

D A

-->-.Tx.

Codd. add. ^-^^^73^.

^*^

Avrvra^A.

10 ^^

D ^\^^.^ A^. p\x.\c\v^ \.^.

5"tx

-

rC^.cnVcv.:et

11

^

Sic; codd, 75Tx=ojt^..

Wj=

^'

r^mA__^^

cnavi:^Q.

_

Sc add.

\,jtva..

12

D

^

^v_ nWa

^=po

^^:^,

_;^\Vr3 ^sao

^"^

Sc AoTi:;

D

(sic)

A=>orr.

c7x_x__r3.jkO

Codd. add.

,\^r-Kr^

^xvie.

^o-^

90 r^^-\_virr^

r^cosk

.ra-Ko

.,^_Vuop. 19/1

cv_x_r3j^r^o^

.

.

,v_r3-\rw

fc-\.V.

,^,^cvmLx\jc

^SVn-a ..pon^* *D.^f^

rw_i-\Ow

>_rba_*_rD. .

^n

g

r^ ^av^^m

r^

.

"->t^ tjs^.\_rorif ri^ikra-KrwVv'

o.lao "Vra r^.s.'7aje.o

rwAMo

..\r3STCf ^xvje.

ai\^.

x

yv-f\..v

"Aoox- .\ "^x.^^:^V\TCf

t^\.5Co

T^-x3a\^...^vTCf90

oa_r73L_s.11

a^o .-Hvi^

.owSao^.

ts^-Ko.c^':\

v^^Atto aato \'rvV ^v\rw .Aj^vc^-a^vie.

^I

>330

-7>

.3e.r7x>io

^\.m.'s>.

oa^ra .\^ 'Vy.ooa

ist^^^jvx.^

-'

-JJ^Ip^

.x{

-250 )^-i^^xvic.

yviVr^^Vvr^

,f73 y.A.

oj-S

I

.

.t-i^

.5k

>c_jj^^ oj-K^V-rao*^-io^.

t^

\r^

7x_\a_3ejrD

^

,o3a.i^_rb.*

70-^ ox-c\J^n.*\

^rvji^-VjVrTa

Tt^^-v T>V\-A5

r^ >'

Nrd"

Ny^

v^VvK^.

.

^A

oaVvcv

^ \ 20

r^:rv s A-j^r^.

03Vv-rocv-r3^nji.

rcf^vw

r^Vvvx.rdvcvj^t\>

oiS^ r^vwT^,\w ^^rojcrarC^*fixv^.

S^-T^v> us\.r73r^

.rwiyiXrrj.s

a\vvy ,\r^

.

vVv-ro ..iwn_V\rw rw-H

^s, V\cA v^ms^kte %

.^^cvoocn*

.^^.^v^cv

\.r3 rw_\_:^\ofv^-A

.\

\r^

:

oaVv-rbo

,

^-^v

.r3\-vi 'V.^ r^-\or^Aoc73>j-A

r^