Thermo Scientific

Centri-Touch

Kasutajaliides

Thermo Scientific Sorvall BP 8 / 16,

Heraeus Cryofuge 8 / 16 ja

Sorvall BIOS 16 tsentrifuugide jaoks

Kasutusjuhend 50150755-a 2016-03

2 / 73

Sisukord

1111 PeaekraanPeaekraanPeaekraanPeaekraan 4444

1.1 Kehtivad väärtused ja Edenemisindikaator 5

1.2 Määratud väärtuse sisestamine 6

1.2.1 Aeg 7

1.2.2 Kiirus 8

1.2.3 Temperatuur 8

1.2.4 Kiirendus- ja Aeglustusprofiil 9

1.2.5 Programm 11

1.2.6 Rootor 11

1.2.7 Seerianumbrid 12

1.3 Tsentrifuugi juhtimiselemendid 15

1.4 Menüü 16

1.5 Kasutaja sisselogimine 16

1.6 Kontekstitundlik spikker 16

2222 MajakarežiimMajakarežiimMajakarežiimMajakarežiim 18181818

3333 USB Import /USB Import /USB Import /USB Import / EksportEksportEksportEksport 19191919

4444 Toide Etherneti kaudu (PoE)Toide Etherneti kaudu (PoE)Toide Etherneti kaudu (PoE)Toide Etherneti kaudu (PoE) 20202020

5555 GMPGMPGMPGMP----režiimrežiimrežiimrežiim 21212121

5.1 GMP-töökorraldus 21

5.2 Etteantud triipkoodid 25

6666 MenüüMenüüMenüüMenüü 26262626

6.1 Spikker 27

6.1.1 Õppevideod 27

6.1.2 Kasutusjuhend 28

6.1.3 Kalkulaator 29

6.2 Käivitused 30

6.2.1 Programmid 30

6.2.2 Käivituslogi 41

6.2.3 Rootorilogi 44

6.3 Konfiguratsioon 45

6.3.1 Kasutajad 45

6.3.2 Seaded 48

6.3.3 Seade 51

6.3.4 Kontakt 52

7777 Thermo Scientific CentriThermo Scientific CentriThermo Scientific CentriThermo Scientific Centri----Vue rakendusVue rakendusVue rakendusVue rakendus 53535353

7.1 Nõuded 53

7.2 Lühiülevaade 53

3 / 73

7.3 Ühenduvuse plugin (puuteekraaniga kasutajaliides) 56

7.3.1 Kaugsätted 56

7.3.2 Juurdepääsu kontrollimise seaded 57

7.4 Centri-Vue rakendus 58

7.4.1 Ülevaatemenüü 58

7.4.2 Avastusmenüü 59

7.4.3 Detailvaade 60

7.4.4 Tsentrifuugi lisamine 61

7.4.5 Tsentrifuugi kirje muutmine 63

7.4.6 Kaugjuhtimispult 65

8888 RESTRESTRESTREST----veebiserverveebiserverveebiserverveebiserver 68686868

8.1 Ressursi ülevaade 68

8.2 Ressursside üksikasjalik kirjeldus 68

Peaekraan

4 / 73

1 Peaekraan Peaekraan on jagatud kolme ossa:

Olek, kehtivad väärtused ja edenemisindikaator

Määratud väärtuse sisestamisala

Tsentrifuugi kontrollimine, menüü ja abi

Peaekraan

5 / 73

1.1 Kehtivad väärtused ja Edenemisindikaator

Peaekraani ülemises osas näidatakse olekut, kehtivaid väärtusi ja tsentrifuugimise protsessi.

1111---- Olek ja allesjOlek ja allesjOlek ja allesjOlek ja allesjäääääääänud aegnud aegnud aegnud aeg Näitab tsentrifuugimise lõpuni järelejäänud aega. Näitab OOTEREŽIIMIS kulunud aega. Kui tsentrifuugimist ei toimu, siis näidatakse siin olekuteadet.

Näidatakse järgmisi olekuid:

Olek Tähendus

Valmis Tsentrifuugimisega võib alustada.

Uks avatud Tsentrifuugi uks on avatud.

Viga Tekkis viga.

Katkestus Tsentrifuugimine on käsitsi peatatud.

Lõpetatud Tsentrifuugimine on edukalt lõpetatud.

Eelnev tempereerimine lõpetatud Eelnev tempereerimine on edukalt lõpetatud.

Rootor puudub Rootor on tsentrifuugi panemata.

Uks liigub Uks avaneb ja sulgub automaatselt.

1. Olek ja allesjäänud aeg

2. Progress

3. Praegune temperatuur

4. Praegune kiirus

Peaekraan

6 / 73

2222---- ProgressProgressProgressProgress Näitab praegust käivitusetappi, mis on jagatud kolme ossa: kiirendus, tsentrifuugimine ja aeglustus.

3333---- Praegune temperatuurPraegune temperatuurPraegune temperatuurPraegune temperatuur

Näitab praegust kambri temperatuuri. 4444---- Praegune kiirusPraegune kiirusPraegune kiirusPraegune kiirus

Näitab praegust rootori pöörlemiskiirust.

1.2 Määratud väärtuse sisestamine

Siin saab vastava loa olemasolul määratud väärtusi muuta.

Konkreetsele klahvile vajutades, avaneb vastava koguse sisestusaken. Klahvidel kuvatakse praegu määratud

väärtust. Sisestusväljalt lahkumiseks, vajutage kas näidatud nupule või väljaspool akent asuvale alale. Kui kasutaja ei

vasta, siis 20 sekundi pärast aken suletakse.

Kui väärtusi tsentrifuugimise ajal muudetakse, siis need jõustuvad kohe.

Järgmistes osades kirjeldatakse nuppude tähendusi ja nende kasutamist.

Kiirendus

Tsentrifuugimine

Aeglustus

Peaekraan

7 / 73

1.2.1 Aeg

Käitusaega saab muuta nupu Aeg Aeg Aeg Aeg abil.

Siin saate sisestada käitusaja tundides ja minutites. (Samuti saate sisestada aja sekundites, kui seadetes on tehtud

vastavad muudatused.)

Käitusajal on kolm erinevat režiimi.

1111---- AegAegAegAeg

Sisestada saab aja. Selle aja lõppedes, tsentrifuugimine peatub. Saate määrata, kas aeg hakkab jooksma

tsentrifuugimise algusest alates � või pärast kiirenduse faasi lõppemist �.

2222---- OOOOotereotereotereoterežžžžiimiimiimiim

Ooterežiimis aega ei sisestata. Seal jätkub tsentrifuugimine seni, kuni see käsitsi peatatakse.

Peaekraan

8 / 73

3333---- Akumuleerunud tsentrifugaalmAkumuleerunud tsentrifugaalmAkumuleerunud tsentrifugaalmAkumuleerunud tsentrifugaalmõõõõju (ACE)ju (ACE)ju (ACE)ju (ACE)

Sisend: X, Y * 10z

X: Murdarvud

Y: Kümnendkohad

Z: 10 astendaja

1.2.2 Kiirus

Pöörlemiskiirust saab sisestada kas pöörete arvuna minutis (p/min) või suhtelise tsentrifugaaljõuna (RCF). Kiirendus

jätkub kuni praegu kasutatava rootori maksimaalse kiiruseni.

1.2.3 Temperatuur

Temperatuur sisestatakse Celsiuse kraadides (°C). Positiivseid ja negatiivseid väärtuseid saab sisestada vahemikus

-20 °C kuni +40 °C. Kui seda väärtust muudetakse, siis tsentrifuug kohandab koheselt rootorikambri vastavale

temperatuurile.

Peaekraan

9 / 73

1.2.4 Kiirendus- ja Aeglustusprofiil

Kiirendusprofiil määrab, kui kiiresti tsentrifuug saavutab etteantud pöörete kiiruse või jääb seisma.

Väärtuseid näidatakse profiilidena 1-10. Kui profiil on eelnevalt seadistatud, siis olemasolevad väärtused võivad

erineda. Väikseim väärtus tähistab minimaalset ja suurim väärtus maksimaalset võimalikku kiirendust või aeglustust.

Teatud seadetega on võimalik määrata aeglustusprofiili jaoks lõpetusmomendi kiirust. Selle valiku korral tuleb kiirus

määrata kui p/min. Kui tsentrifuug jõuab aeglustusfaasis määratud kiiruseni, siis lülitatakse mootor välja. Edasist

pidurdamist ei kohaldata ja mootor aeglustusfaasi pikendamist ei toeta.

Peaekraan

10 / 73

Kui profiil on valitud, siis näidatakse seda ekraani ülemises osas asuvas edenemisindikaatoris.

Näide:

Kiirendusprofiilis valitakse minimaalne kiirendus ja aeglustusprofiilis valitakse maksimaalne kiirendus.

Seadete alt saab luua erinevaid seadme tüüpe (profiile) (vt osa Profiili seadistus). Teatud tüüpide alt on võimalik teha

kiirendus- ja aeglustusprofiilist kaugemaid valikuid.

Nüüd on kiirendusprofiili all võimalus Aeglane Start Aeglane Start Aeglane Start Aeglane Start � ja aeglustusprofiili all võimalus Aeglane StoppAeglane StoppAeglane StoppAeglane Stopp.

Profiilivalimise ala ei ole aktiivne. Kui üks kahest võimalusest on aktiveeritud, siis saab taas asjakohast profiili valida.

Kui valik ei ole aktiivne, siis on aktiivne kiireim profiil.

Minimaalne kiirendus Maksimaalne aeglustus

Peaekraan

11 / 73

1.2.5 Programm

Näitab valitud programmi nime või nuppu Vali programmVali programmVali programmVali programm. Selle nupu vajutamine kuvab programmi nimekirja

(vt osa Programmid).

1.2.6 Rootor

Näitab hetkel sisestatud rootori nime või nuppu Rootori installimRootori installimRootori installimRootori installimine.ine.ine.ine.

Pärast nupu Rootori installimRootori installimRootori installimRootori installimineineineine vajutamist või rootori sisestamist, kuvatakse rootori teave. Kui kasutatakse tundmatut rootorit, siis tuleb rootori andmed kõigepealt importida (vt osa USB Import / Eksport).

Peaekraan

12 / 73

1.2.7 Seerianumbrid

Kui seadetes on võimaldatud Sisesta kõik seerianumbridSisesta kõik seerianumbridSisesta kõik seerianumbridSisesta kõik seerianumbrid, siis saab Rootoriaknasse sisestada või skaneerida vöötkoodilugejaga rootori ja ämbri seerianumbrid. Seerianumbri omistamine võimaldab tsükleid leida ning neid teatud rootoritele ja ämbritele salvestada. Esmalt valige ämbri tüüp �, mille seerianumbrid soovite sisestada.

Nupp Seadista ID Seadista ID Seadista ID Seadista ID � võimaldab sisestada seerianumbrid kas käsitsi või vöötkoodilugejaga skaneerides.

Peaekraan

13 / 73

Akna ülaosas asuvad nooled � võimaldavad valida rootorit ja erinevaid üksikuid ämbreid. Pärast seda, kui seerianumber on vöötkoodilugejaga skaneeritud, hüppab ekraan järgmisele elemendile, mida saab skaneerida. Valitud element on tähistatud kollasena. Seerianumbrita elemendid on märgitud hallidena ja seerianumbritega elemendid on tähistatud sinisega. Iga seerianumbrit saab kasutada ainult ühe korra. Kui olemasolev seerianumber on määratud erinevale, kuid sama tüüpi ämbrile, siis tsüklid säilitatakse. Kui olemasolev seerianumber on määratud teist tüüpi ämbrile, siis esialgne eraldamine ja tsüklid kustutatakse. Kui aknas RooRooRooRootori parameetrid tori parameetrid tori parameetrid tori parameetrid on valitud erinev ämber, siis kõik muudatused, mis on tehtud pärast selle akna avamist, kaovad. Andmete salvestamiseks, vajutage aknas Rootori parameetrid Rootori parameetrid Rootori parameetrid Rootori parameetrid asuvale nupule RakendaRakendaRakendaRakenda. Vajutades nupule TTTTüüüühista hista hista hista või mis tahes väljaspool akent asuvale alale, sulgete akna ja tehtud muudatusi ei salvestata.

Peaekraan

14 / 73

Nuppu Info ID Info ID Info ID Info ID saab kasutada, kui hetkel sisestatud rootori ja ämbri tüüpidele on seerianumbrid määratud. Vajutades nupule Info IDInfo IDInfo IDInfo ID, saate vaadata ja muuta rootori ning ämbri seerianumbreid. Näidatakse individuaalsete elementide tsüklite arvu. Iga rootori tsentrifuugimise käivitust loetakse üheks tsükliks.

Kui sisestatakse rootor või ämber, mida viimane kord selle tüübi jaoks kasutati, siis kuvatakse kasutatud

seerianumbrid uuesti.

Seerianumbrid salvestatakse käivituslogis.

Peaekraan

15 / 73

1.3 Tsentrifuugi juhtimiselemendid

Peaekraani alumist osa saab kasutada tsentrifuugi juhtimiseks.

Tsentrifuugi juhtimisalas näidatakse erinevaid nuppe.

Kui uks on suletud ja rootor sisestatud, siis roheline nupp Start käivitab tsentrifuugi seatud väärtusi kasutades. Kui uks on lahti, siis suletakse see pärast nupu Start vajutamist automaatselt.

Kui programmi valides aktiveeriti nupp Ajastatud Start , siis see nupp asendab rohelise nupu Start (vt osa Loenduri käivitumine).

Punane nupp Stopp peatab praeguse tsentrifuugimise ja edenemisindikaator liigub aeglustusfaasi. Kui planeeritud on ajastatud start, mille algusaeg ei ole veel saabunud, siis vajutades nupule Stopp, tühistate ajastatud stardi.

Avab tsentrifuugi ukse.

Sulgeb tsentrifuugi ukse.

Ust ei saa kasutada. See olek tekib, kui tsentrifuug on sisse lülitatud ja uks on lahti. Sellises olukorras tuleb uks käsitsi sulgeda, misjärel automaatjuhtimine taastub.

Konfiguratsioon

Tsentrifuugi juhtimiselemendid

Kasutaja sisselogimine Kontekstitundlik spikker

Peaekraan

16 / 73

1.4 Menüü

Sümbolit kasutatakse menüü esilekutsumiseks. Menüü pakub lisafunktsioone.

1.5 Kasutaja sisselogimine

Alumises osas kuvatakse erinevaid kirjeid, mis olenevad Kasutaja PINKasutaja PINKasutaja PINKasutaja PIN----koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud seadest.

• Võtmesümbol

Kui Kasutaja PINKasutaja PINKasutaja PINKasutaja PIN----koodiga kaitstudkoodiga kaitstudkoodiga kaitstudkoodiga kaitstud võimalust ei ole seatud, siis ilmub võtmesümbol. Tsentrifuugimise

teostamiseks ei pea kasutaja end sisse logima. Kasutaja saab kasutada tsentrifuugi erinevaid funktsioone,

mis sõltuvad tsentrifuugile määratud kasutaja tasemest (vt osa Kasutajad). Selle nupu vajutamine avab

akna, kus on võimalik praegust kasutaja-taset muuta. Selleks on vaja master-parooli (vt osa Seaded).

• Sisselogimine

Kui on seatud võimalus Kasutaja PINKasutaja PINKasutaja PINKasutaja PIN----koodiga kaitstudkoodiga kaitstudkoodiga kaitstudkoodiga kaitstud, siis ilmub nupp Logi sisseLogi sisseLogi sisseLogi sisse. Kasutaja peab end

sisse logima. Kui kasutaja end sisse ei logi, siis tsentrifuugimist teostada ei saa. Vajutades nupule Logi Logi Logi Logi

sissesissesissesisse, aktiveerub PIN-koodi sisestusväli. Registreeritud kasutajad saavad nüüd oma PIN-koodiga sisse

logida.

1.6 Kontekstitundlik spikker

Nupp viitab kontekstitundlikule spikrile. Kui see funktsioon on sisse lülitatud, siis selle nupu värv ja sümbol

muutuvad .

Selles režiimis saab aktiveerida kasutajaliidese mis tahes osa. Ilmub lühike, nupu funktsioone kirjeldav tekst.

Seda funktsiooni saab kasutada kõikjal kasutajaliideses.

Peaekraan

17 / 73

Näide (Temperatuurinupp):

Seda funktsiooni saab keelata nupu abil.

Majakarežiim

18 / 73

2 Majakarežiim Kui põhiekraanil 30 sekundi jooksul sisestusi ei tehta, siis lülitub seade majakarežiimile. Selles režiimis kuvatakse olekut, kehtivaid väärtusi ja progressi suuremalt.

Väärtuste seadmise väljad kaovad ja nende asemele ilmub progressiekraan. Aega näidatakse suuremalt, nii et

tsentrifuugimise olekut saab selgesti näha ka kaugemalt. Tsentrifuugi on võimalik peatada. Vajutamine ekraani mis

tahes alale, lõpetab majakarežiimi.

Tavarežiim Majakarežiim

USB Import / Eksport

19 / 73

3 USB Import / Eksport Käivituslogisid, rootorilogisid, programme ja kasutajaid saab eksportida USB-mälupulgale.

Programme ja kasutajaid saab ka importida. Importida saab ainult andmeid, mida on eksporditud, kasutades sama

keele seadistust ja sama profiili.

Ekspordi failivorming on CSV. Andmeid saab muuta tabelarvutusprogrammis, nagu Microsoft Excel™. Käivituslogi

saab ka PDF-formaadis eksportida.

USB-mälupulk, mida importimiseks ja eksportimiseks tarvitatakse, peab kasutama failisüsteemi FAT32.

Kui tsentrifuug on ühendatud võrku, siis käivituslogisid saab alla laadida ka PDF-failidena http kaudu, kasutades

tsentrifuugi IP-aadressi ja porti '801'. Seega, kui näiteks tsentrifuugi IP-aadress on '192.168.0.1', siis allalaadimise

aadress on 'http://192.168.0.1:801'.

Kui tsentrifuugi on sisestatud tundmatu rootor, siis peab kasutaja importima asjakohased rootori andmed. Selleks on

rootor varustatud sobiva USB-mälupulgaga. Rootori andmete tsentrifuugi laadimiseks, tuleb kasutada seda

mälupulka.

Toide Etherneti kaudu (PoE)

20 / 73

4 Toide Etherneti kaudu (PoE) Seda funktsiooni saab kasutada, kui tsentrifuug on ühendatud võrgus PoE toega seadega.

Sellisel juhul saab tsentrifuugi ekraan toidet läbi võrguühenduse isegi siis, kui tsentrifuug on välja lülitatud. Sellises

olekus ei ole tsentrifuugimine võimalik. Kui tsentrifuug uuesti sisse lülitada, siis saavutab see valmis oleku kiiremini,

kui ilma PoE-ta.

Kui tsentrifuug on välja lülitatud, aga ühendatud võrgus PoE toega seadega, siis näidatakse ekraanil:

GMP-režiim

21 / 73

5 GMP-režiim Kui GMP-režiim on seadetes lubatud, siis juhendatakse kasutaja läbi kindla töökorralduse. Siin saab kasutajate ja

programmide valimiseks kasutada vöötkoodilugejat. Lisaks saab salvestada, kas käsitsi või vöötkoodilugejat

kasutades, verekottide seerianumbreid.

5.1 GMP-töökorraldus

Allpool on kirjeldatud GMP-töökorralduse etappe.

1.1.1.1. KasutajKasutajKasutajKasutaja sisselogiminea sisselogiminea sisselogiminea sisselogimine

Sisselogimiseks peab kasutaja skaneerima määratud triipkoodi.

Ainult need kasutajad, kellele on triipkood määratud, saavad end selle abil sisselogida (vt osa Kasutajad).

Kasutaja, kellel on suuremad õigused, võib kasutada sisselogimisel nuppu Admini logi sisseAdmini logi sisseAdmini logi sisseAdmini logi sisse �, et ajutiselt

GMP-töökorraldust katkestada ja seadeid teha. Kui suuremate õigustega kasutaja end uuesti välja logib,

siis GMP-töökorraldus aktiveerub taas.

2.2.2.2. Programmi valimineProgrammi valimineProgrammi valimineProgrammi valimine

Kui kasutaja on sisse loginud, skaneeritakse vajaliku programmi triipkood.

GMP-režiim

22 / 73

Vöötkoodi abil saab valida ainult programme, millele on triipkood määratud (vt osa Programmid).

3.3.3.3. Toote IDToote IDToote IDToote ID

Pärast programmi valimist, sisestatakse verekottide seerianumbrid.

GMP-režiim

23 / 73

Kui seerianumbrid on sisestatud, siis andmesisestusrežiimist väljumiseks, skaneerige eeldefineeritud

"LÕPP"-triipkood.

4.4.4.4. Ukse sulgemine ja tsentrifuugi kUkse sulgemine ja tsentrifuugi kUkse sulgemine ja tsentrifuugi kUkse sulgemine ja tsentrifuugi kääääivitamineivitamineivitamineivitamine

Pärast kõikide seerianumbrite skaneerimist, võib ukse sulgeda ja tsentrifuugimisega alustada.

5.5.5.5. Kasutaja IDKasutaja IDKasutaja IDKasutaja ID

Kui tsentrifuugimine on lõppenud ja tsentrifuugi uks taas avatud, peab kasutaja triipkoodi uuesti

vöötkoodilugejaga skaneerima.

GMP-režiim

24 / 73

Selle sammuga identifitseeritakse kasutaja, kes verekotid tsentrifuugist eemaldab. Pärast seda sammu

hakkab töökorraldus otsast pihta.

Töökorraldust on graafiliselt näidatud allpool:

Etappide vahelejEtappide vahelejEtappide vahelejEtappide vahelejäääätminetminetminetmine Kui valik VahelejVahelejVahelejVahelejäääätmine lubatud tmine lubatud tmine lubatud tmine lubatud on seatud aktiivseks, siis kõiki edasisi samme saab mistahes etapis vahele jätta.

Verekoti ID

Programmi ID

Kasutaja ID

Triipkoodi lõpp

Tsentrifuugimine

Käivituse tulemus

Kasutaja ID

GMP-režiim

25 / 73

5.2 Etteantud triipkoodid

Vöötkoodilugeja töö hõlbustamiseks, kasutatakse kahte erinevat triipkoodi:

• End (LEnd (LEnd (LEnd (Lõõõõpeta)peta)peta)peta)

See triipkood tuleb skaneerida pärast verekoti seerianumbrite skaneerimist.

• TTTTüüüühistahistahistahista

Selle triipkoodi skaneerimine taastab GMP-töökorralduse praeguse etapi.

ENDE

ABBR

Menüü

26 / 73

6 Menüü Menüü on jagatud kolme ossa: SpikkerSpikkerSpikkerSpikker, KKKKääääivitused ivitused ivitused ivitused ja KonfiguratsioonKonfiguratsioonKonfiguratsioonKonfiguratsioon. Iga osa sisaldab alammenüüsid. Menüüst

lahkumiseks ja peaekraanile naasmiseks, vajutage uuesti nuppu Menüü või klõpsake ekraani ülaosas kas sümbolile

või vasakul asuvale pealkirja-alale.

Pärast alammenüü kirje valimist, kuvatakse vastav ekraan.

Menüü

27 / 73

6.1 Spikker

6.1.1 Õppevideod

Õppevideode alammenüü sisaldab tsentrifuugi kasutamisega seotud erinevaid juhiseid.

Video valikuloend

Video

Eelmine

video

Mängi videot

Peata video

Järgmine video

Menüü

28 / 73

6.1.2 Kasutusjuhend

Kasutusjuhendi alammenüü sisaldab tsentrifuugi kasutamisega seotud artikleid.

Teemade valik

Tekst

Menüü

29 / 73

6.1.3 Kalkulaator

Kalkulaator aitab tagada, et erinevaid rootoreid kasutades, oleks tulemused samad.

Kalkulaatoriga saate arvestada aega, mis võimaldab proovile (hetkel määratud kiirusega) kohaldada samu üldisi

jõude, mida on kasutatud võrdleval rootoril (sellele määratud kiiruse ja ajaga).

Rootori valikufunktsioon võimaldab valida rootoreid ja võimalusel ka ämbri tüüpe.

Rootori teabealas näidatakse valitud rootori väärtuseid.

Väärtuse konverteerimisala mõlemal küljel on 4 erinevat väärtust.

1.1.1.1. PPPPöööööööörlemise kiirus p/minrlemise kiirus p/minrlemise kiirus p/minrlemise kiirus p/min

Sellel väljal näidatakse praegu valitud rootori maksimaalset kiirust. Mõlema rootori väärtust saab muuta.

2.2.2.2. AegAegAegAeg

Siia saab sisestada rootor 1 käitusaja. Rootor 2-le ei saa aega sisestada, sest see aeg arvutatakse rootorite

1 ja 2 kiiruse ning rootor 1 käitusaja põhjal.

3.3.3.3. Tsentrifuugi kiirus suhtelises tsentrifugaaljTsentrifuugi kiirus suhtelises tsentrifugaaljTsentrifuugi kiirus suhtelises tsentrifugaaljTsentrifuugi kiirus suhtelises tsentrifugaaljõõõõus (RCF)us (RCF)us (RCF)us (RCF)

4.4.4.4. KKKK----tegurtegurtegurtegur

Kiiruse ja käitusaja väärtuste seadmiseks, vajutage Lae seaded Lae seaded Lae seaded Lae seaded �. Pärast seadete laadimist, ilmub taas peaekraan.

Rootori valimine

Rootori teave

Väärtuse konverteerimine

Rootor 2 koormuse

parameetrid määratud

väärtustena

Menüü

30 / 73

6.2 Käivitused

6.2.1 Programmid

Programmide alammenüüs saavad kasutajad salvestada määratud väärtused programmidena. Programmi laadimisel

salvestatud väärtused esitatakse kui hetkel määratud väärtused.

Selles alammenüüs on alati kaks eelmääratletud programmi:

• EeljahutusEeljahutusEeljahutusEeljahutus

• QCQCQCQC----kkkkääääivitusivitusivitusivitus

Lisaks on siin toodud kõik kasutaja poolt loodud programmid. Sümbol näitab hetkel laetud programmi. Sümbol

aktiveerib ajastatud stardi. Eelnevalt kindlaks määratud programmide korral näidatakse sümbolit nime taga.

Kasutaja poolt määratud programmide korral ilmub see aga detailvaates.

Menüü

31 / 73

DetailvaadeDetailvaadeDetailvaadeDetailvaade Detailvaate nägemiseks, sisestage kasutaja poolt määratud programmi nimi.

Siin näidatakse valitud programmiga seotud teavet. Kui see programm on aktiivne, siis on nime kõrval toodud

sümbol. Selles ekraanis saate aktiveerida kasutaja poolt määratud programmidele ajastatud stardi.

Loendur kLoendur kLoendur kLoendur kääääivitubivitubivitubivitub Selles režiimis kuvatakse aega, millal tsentrifuug hakkab valitud programmiga tööle.

Kui programm aktiveeritakse nupuga ja seejärel laetakse (mitte nagu tavaliselt, Start nuppu

kasutades), siis näitab tsentrifuugi juhtimisala nuppu Ajastatud Start .

Selle nupu vajutamine avab akna, kus on võimalik aega sisestada. Kui määratud aeg on saabunud, siis algab

tsentrifuugimine automaatselt. Vajutades nuppu Stopp, kaotab ajastatud start kehtivuse.

Menüü

32 / 73

Uus / MuudaUus / MuudaUus / MuudaUus / Muuda Vajutades ühele neist nuppudest, avaneb programmi toimetaja. Siin saate määrata programmi väärtused (vt osa

Programmi redaktor).

Nupp Muuda Muuda Muuda Muuda on saadaval, kui on valitud olemasolev, kasutaja poolt määratud programm ja kasutaja on nõutava

loaga sisselogitud.

Eelmääratletud programme ei saa muuta.

LaadimineLaadimineLaadimineLaadimine Valitud programmi laadimiseks, vajutage nuppu LaeLaeLaeLae. Kui programm on laetud, siis ilmub peaekraan. Programmis olevaid väärtusi kasutatakse määratud väärtustena.

Import Import Import Import / Eksport/ Eksport/ Eksport/ Eksport Programme saab importida ja eksportida USB-mälupulka kasutades.

Programmi redaktProgrammi redaktProgrammi redaktProgrammi redaktorororor Nii nagu peaekraani korralgi, saate siin määrata väärtusi, mida hiljem kasutada. Need tuleks seada nii, nagu

peaekraanis (vt osa Määratud väärtuste sisestamine).

Praegune kellaaeg

Plaanitud algusaeg

Määrake kirje

00:00:00

Määrake praegune

kellaaeg

Menüü

33 / 73

Programmi toimetajas näidatakse määratud väärtuse sisestusväljade all kahte nuppu: Sisesta nimetus Sisesta nimetus Sisesta nimetus Sisesta nimetus � ja Vali Vali Vali Vali

rootor rootor rootor rootor �....

Vajutades nupule SisestaSisestaSisestaSisesta nimnimnimnimetusetusetusetus �, avate akna, kus on võimalik ekraaniklaviatuuri kasutades sisestada

programmi nime.

Menüü

34 / 73

Klaviatuurist allpool saate määrata programmile triipkoodi ja värvi �. Triipkoodi saab kasutada GMP-režiimis

vöötkoodilugeja abil programmi valimiseks. Valitud värv ilmub programmi ülevaates ja detailvaates. Värvi määramine

ei ole kohustuslik ja see on mõeldud vaid programmi äratundmiseks. Värvide loetelu on eelseadistatud ja seda ei saa

muuta.

Vajutades nupule Vali Vali Vali Vali rrrrootorootorootorootor, näidatakse kõikide salvestatud rootorite nimekirja. Siin tuleb valida programmiga sobiv

rootor (vajadusel ka ämber).

Menüü

35 / 73

EEEEtapikäivitusedtapikäivitusedtapikäivitusedtapikäivitused Etapikäivitused on mitmest etapist koosnevad tsentrifuugimise käivitused. Igale etapile saab seada erinevad

väärtused. Etapid toimuvad üksteise järel. Etapikäivituste loomiseks, tuleb vajutada Programmi redaktor alt nupule

KKKKääääivitussammu loomineivitussammu loomineivitussammu loomineivitussammu loomine �.

Vajutamine nupule KKKKääääivitussammu loomine ivitussammu loomine ivitussammu loomine ivitussammu loomine � loob rohkem valikuvõimalusi.

Menüü

36 / 73

Igal etapil on oma väärtused ja kiirused. Kui järgneval etapil on aeglasem kiirus, siis saab valida uue kiirendusprofiili.

Kui järgneval etapil on suurem kiirus, siis saab valida uue aeglustusprofiili.

Järgmisi parameetreid ei saa üksikutele etappidele määrata. Neid saab muuta ainult esimese etapi muutmise ajal:

• Temperatuur

• Kiiruse mõõtühik

• Ajaühik

• Määrab, kas aeg algab kiirenduse algusest või punktist, mil vajalik kiirus saavutatakse.

Üks etapikäivitus võib sisaldada kuni 30 etappi.

Menüü

37 / 73

Edenemisindikaatoris näidatud kõver sõltub üksikute etappide kiirusest. Mida kõrgem on kõver, seda suurem on kiirus.

Eelmine etapp

Kustuta praegune

etapp

Praegune etapp /

Etappide koguarv

Lisa etapp Järgmine etapp

Praegune etapp on esile tõstetud.

Otse vajutades saate valida mis tahes

sammu.

Menüü

38 / 73

EeljahutusEeljahutusEeljahutusEeljahutus Et vältida proovide kahjustamist, kas liiga kõrgete või liiga madalate temperatuuride poolt, pakutakse eelneva

tempereerimisega programmi.

See viib rootorikambri temperatuuri määratud väärtuseni. Temperatuuri saab muuta ainult selle määratud väärtust

muutes. Kõik teised väärtused arvutatakse automaatselt.

QCQCQCQC----kkkkääääivitusivitusivitusivitus Selles eelseadistatud programmis toimuvad kõik kasutaja poolt loodud programmid kindlas järjestuses.

Käivitatakse ainult programme, millele on määratud sobiv rootor. Ooterežiimil põhinevad programmid siia ei kuulu.

Programmid on järjestatud temperatuuri alusel alanevas järjekorras ja kiiruse alusel tõusvas järjekorras.

Menüü

39 / 73

QC-käivituse ajal kontrollitakse, kas üksikute programmide ajal on võimalik määratud väärtuseid saavutada. Testitakse funktsionaalsust ja avastatakse võimalikud rikked.

Kui programmi lõpuks vajalikku temperatuuri ei saavutata või etapikäivitusel teatud etapini ei jõuta, siis kas programmi või etappi korratakse. Kui programmi lõpuks või etapikäivituse etapil nõutud kiirust ei saavutata, siis QC-käivitusest loobutakse.

Menüü

40 / 73

Kui määratud väärtused programmi lõpuks saavutatakse, siis liigub QC-käivitus edasi järgmise kehtiva programmini.

See jätkub, kuni tekib viga või kuni kõik kehtivad programmid on ellu viidud.

QC-käivituse lõpetamisel teavitatakse kasutajat tulemustest.

Menüü

41 / 73

6.2.2 Käivituslogi

Käivituslogi loetleb kõiki käivitusi kronoloogilises järjekorras. Maksimaalselt saab seal korraga hoida 120 käivitust.

Selle numbri ületamisel vanim kirje kustutatakse.

Programmi

nimi

Käivituse

teostaja

Lõpetatud

käivituse

kuupäev ja aeg

Lõpetatud

käivituse olek

Menüü

42 / 73

Kirje valides, näidatakse käivituse üksikasju ja määratud väärtuseid. Näidatakse ka kõiki käivitusega seotud

verekottide seerianumbreid.

Kui käivituse ajal määratud väärtuseid muudeti, siis ilmub rootori nime kõrvale sümbol.

Käivituslogisid saab eksportida seadmega ühendatud USB-mälupulgale. Selleks tuleb kasutada nuppu EkspordinimekiriEkspordinimekiriEkspordinimekiriEkspordinimekiri ➀. Ekspordiks sobivad failivormingud on CSV ja PDF.

Menüü

43 / 73

Menüü

44 / 73

6.2.3 Rootorilogi

Rootori ja ämbritega seotud teavet hoitakse rootorilogis.

Hetkel sisestatud rootori kõrvale ilmub sümbol. Lisaks rootori andmetele, näidatakse ka selles tsentrifuugis

teostatud rootori käivituste arvu.

Rootori protokolle saab eksportida seadmega ühendatud USB-mälupulgale, kasutades nuppu Ekspordinimekiri Ekspordinimekiri Ekspordinimekiri Ekspordinimekiri ➀. Ekspordi failivorming on CSV.

Rootori teave

Menüü

45 / 73

6.3 Konfiguratsioon

6.3.1 Kasutajad

Kontrollimaks juurdepääsu tsentrifuugile, saab määrata kindlad kasutajad. Kui Kasutaja PINKasutaja PINKasutaja PINKasutaja PIN----koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud või

Kasutaja IDKasutaja IDKasutaja IDKasutaja ID----ga sisselogimine ga sisselogimine ga sisselogimine ga sisselogimine on seatud kui Kasutaja kohustuslik sisselogimine Kasutaja kohustuslik sisselogimine Kasutaja kohustuslik sisselogimine Kasutaja kohustuslik sisselogimine või Kasutaja valikuline Kasutaja valikuline Kasutaja valikuline Kasutaja valikuline

sisselogiminesisselogiminesisselogiminesisselogimine, siis on kasutajate määramine vajalik.

JuurdepJuurdepJuurdepJuurdepääääääääsutasesutasesutasesutase Juurdepääsutase määrab kasutajale tarkvaras saadavalolevad võimalused. Kõikidele kasutajatele määratakse

juurdepääsutase. Kui kasutaja sisselogimine ei ole aktiivne, siis tsentrifuugi omanik saab sellele määrata

juurdepääsutaseme. See kehtib kõikidele tsentrifuugi kasutajatele. Juurdepääsutasemel A on kõige vähem õigusi.

Mida kõrgem juurdepääsutase, seda rohkem on õigusi ja funktsioone. Antud juurdepääsutasemel on alati rohkem

õigusi kui madalamatel tasemetel.

• TTTTase Aase Aase Aase A

Sellel kasutajal on kõige vähem õigusi. Kasutaja võib tsentrifuugi käivitada ainult eelseadistatud programmi

kasutades. Seoses väärtuste määramise ja programmiga ei ole võimalik muudatusi teha.

• Tase BTase BTase BTase B

See kasutaja saab eelseadistatud programme vahetada.

• Tase CTase CTase CTase C

See kasutaja pääseb konfiguratsiooni ja saab seadeid muuta. Kasutajaid lisada ega muuta ei saa. Oma

PIN-koodi saab muuta.

• Tase DTase DTase DTase D

See kasutaja saab tegevust reguleerivas tarkvaras teisi kasutajaid hallata.

Kasutajate haldamineKasutajate haldamineKasutajate haldamineKasutajate haldamine Selles menüüs sõltuvad võimalused sellest, kas valik Kasutaja PINKasutaja PINKasutaja PINKasutaja PIN----koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud on aktiivne või mitte.

Menüü

46 / 73

1.1.1.1. UusUusUusUus

Loob uue kasutaja.

a.a.a.a. Kasutaja PINKasutaja PINKasutaja PINKasutaja PIN----koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud mitteaktiveeritud.

Muuta saab ainult kasutajanime.

b.b.b.b. Kasutaja PINKasutaja PINKasutaja PINKasutaja PIN----koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud aktiveeritud.

Kasutajanime, PIN-koodi, triipkoodi ja kasutaja juurdepääsutaset saab muuta.

Menüü

47 / 73

2.2.2.2. KustutaKustutaKustutaKustuta

Kustutab üksikkasutajad.

3.3.3.3. Logi sisseLogi sisseLogi sisseLogi sisse

Valitud kasutaja on pärast PIN-koodi sisestamist sisselogitud. See nupp on saadaval ainult juhul, kui

Kasutaja PINKasutaja PINKasutaja PINKasutaja PIN----koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud koodiga kaitstud on aktiveeritud.

4.4.4.4. Import Import Import Import / Eksport/ Eksport/ Eksport/ Eksport

Kasutaja andmeid saab eksportida USB-mälupulgale ja sealt importida.

Menüü

48 / 73

6.3.2 Seaded

Siin saab muuta tsentrifuugi käitumist ja käitamistarkvara. Seade muutmiseks, tuleb kõigepealt sisestada master-

parool. Tehases eelseadistatud master-parool on 12345. Pärast selle sisestamist, saab kõiki edasisi muudatusi teha

(kuni menüü sulgemiseni) ilma master-parooli uuesti sisestamata.

JuurdepJuurdepJuurdepJuurdepääääääääsu kontrolliminesu kontrolliminesu kontrolliminesu kontrollimine 1.1.1.1. Kasutaja PINKasutaja PINKasutaja PINKasutaja PIN----koodiga kaitstudkoodiga kaitstudkoodiga kaitstudkoodiga kaitstud

Kui see valik on aktiveeritud, siis peab kasutaja olema tsentrifuugi käivitamiseks sisselogitud.

Kui see valik ei ole aktiivne, siis ei pea kasutaja olema tsentrifuugi käivitamiseks sisselogitud.

Alles siis, kui see valik on aktiveeritud, saab valida 2, 3 või 4.

Alles siis, kui see ei ole aktiivne, on 5 ja 6 saadaval.

2.2.2.2. Kasutaja vKasutaja vKasutaja vKasutaja võõõõib PINib PINib PINib PIN----koodi muutakoodi muutakoodi muutakoodi muuta

Kui see valik on aktiveeritud, siis saavad sisse logitud kasutajad oma PIN-koode muuta.

3.3.3.3. Lukusta pLukusta pLukusta pLukusta päääärast krast krast krast kääääivitamistivitamistivitamistivitamist

Pärast tsentrifuugi käivitamist ei saa juhtseadmed kasutada. Määratud väärtuste muutmiseks või protsessi

peatamiseks, peab sisselogitud kasutaja kõigepealt sisestama PIN-koodi.

4.4.4.4. VVVVääääljalogimineljalogimineljalogimineljalogimine

Sellel valikul on kolm võimalust:

a.a.a.a. Mitte kunagiMitte kunagiMitte kunagiMitte kunagi

Kasutajat ei logita kunagi automaatselt välja.

b.b.b.b. PPPPäääärast kasutamistrast kasutamistrast kasutamistrast kasutamist

Kasutaja logitakse välja pärast käivituse lõppu.

c.c.c.c. 5 minutit p5 minutit p5 minutit p5 minutit päääärast krast krast krast kääääivituse livituse livituse livituse lõõõõppuppuppuppu

Kasutaja logitakset 5 minutilt pärast käivituse lõppu välja.

5.5.5.5. Seadme juurdepSeadme juurdepSeadme juurdepSeadme juurdepääääääääsutasesutasesutasesutase

Siin saab määrata tsentrifuugi juurdepääsutaseme. Kõik kasutajad saavad töötada ainult siin määratud

juurdepääsutasemel (kuni selle taseme muutmiseni).

6.6.6.6. Kasutaja IDKasutaja IDKasutaja IDKasutaja ID----ga sisselogiminega sisselogiminega sisselogiminega sisselogimine

Neis kolmes võimaluses saab määrata, kuidas kasutaja käivituslogisse märgitakse:

1.1.1.1. Kasutajat ei logitaKasutajat ei logitaKasutajat ei logitaKasutajat ei logita

Kasutajanime käivituslogisse ei märgita.

2.2.2.2. Valikuline kasutaja Valikuline kasutaja Valikuline kasutaja Valikuline kasutaja logiminelogiminelogiminelogimine

Enne tsentrifuugimise algust küsitakse kasutajalt, kas kasutajanime tuleks käivituslogisse lisada.

3.3.3.3. Kohustuslik kasutaja logimineKohustuslik kasutaja logimineKohustuslik kasutaja logimineKohustuslik kasutaja logimine

Enne tsentrifuugimise algust peab kasutaja valima kasutajanime, mis lisatakse käivituslogisse.

Kasutaja PIN-kood ei ole vajalik.

Menüü

49 / 73

7.7.7.7. MasterMasterMasterMaster----paroolparoolparoolparool

Siin saab muuta tsentrifuugi kaitsvat master-parooli. See tuleb sisestada kaks korda, et vältida koodi

sisestamisel võimalikke vigu.

Energia valikudEnergia valikudEnergia valikudEnergia valikud Siin on kolm võimalust:

1. Roheline režiim

2. Tasakaalustatud režiim

3. Maksimaalne kättesaadavus

JahutussJahutussJahutussJahutussüüüüsteemsteemsteemsteem Kui valik Planeeritud jahutus Planeeritud jahutus Planeeritud jahutus Planeeritud jahutus on sisse lülitatud, siis saab kasutada nuppu Alusta jahutustAlusta jahutustAlusta jahutustAlusta jahutust, et määrata algusaeg, ja

nuppu LLLLõõõõpeta jahutuspeta jahutuspeta jahutuspeta jahutus, et määrata lõpuaeg. Tsentrifuugi jahutussüsteem on nüüd kindlaksmääratud ajal aktiivne.

Kui see valik ei ole aktiivne, siis on jahutussüsteem alati aktiivne.

Pärast tsentrifuugi käivitamist on jahutussüsteem alati aktiivne.

Rootor + Rootor + Rootor + Rootor + äääämbridmbridmbridmbrid Kui see on aktiveeritud, siis saab triipkoodide identifitseerimiseks määrata rootoreid ja ämbreid.

GMP GMP GMP GMP jjjjäääärgrgrgrgimisreimisreimisreimisrežžžžiimiimiimiim Siin saab aktiveerida GMP dokumentatsiooni (vt osa GMP dokumentatsioon).

Kui valik JJJJäääätkamine lubatud tkamine lubatud tkamine lubatud tkamine lubatud on aktiivne, siis saab GMP protseduuri üksikuid etappe vahele jätta.

Profiili seadistusProfiili seadistusProfiili seadistusProfiili seadistus Profiili saab konverteerida sobivaks ka teist liiki tsentrifuugidele. Sellise teisendamise ajal kustutatakse kõik

kasutaja-määratud programmid ja käivituslogid. See võib põhjustada muutusi valikutes (vt osa Kiirendus- ja

Aeglustusprofiil).

Profiili muutmiseks, vajutage Lae profiili seadistusLae profiili seadistusLae profiili seadistusLae profiili seadistus. Pärast turvakontrolli profiil konverteeritakse.

TsentrifuugimisaegTsentrifuugimisaegTsentrifuugimisaegTsentrifuugimisaeg Siin saate lubada käitusaja määratud väärtuste jaoks sekundite sisestamist.

HooldusteatedHooldusteatedHooldusteatedHooldusteated See võimaldab näha hooldusjuhendeid.

KeelKeelKeelKeel Siin saate valida keele.

Kättesaadavad keeled:

1. Български 2. 中文 3. Dansk

4. Deutsch

5. English

6. Eesti

Menüü

50 / 73

7. Suomi

8. Français

9. Ελληνικά

10. Italiano 11. 日本語 12. 한국어 13. Hrvatski

14. Latviešu

15. Lietuvių

16. Nederlands

17. Norsk

18. Polski

19. Português

20. Română 21. Русский 22. Svenska

23. Slovenský

24. Slovenščina

25. Español

26. Čeština

27. Türkçe

28. Magyar

29. Српски

Andmete importimisel tuleb meeles pidada, et importida saab ainult neid andmed, mis on eksporditud sama keele-

seadega.

KuupKuupKuupKuupääääevevevev Muudab kuupäeva. Vorming sõltub keele valikust.

AegAegAegAeg Muudab aega. Vorming sõltub keele valikust.

Heleduse reguleerimineHeleduse reguleerimineHeleduse reguleerimineHeleduse reguleerimine See regulaator reguleerib ekraani heledust.

Seadme tSeadme tSeadme tSeadme töööööööötamise ltamise ltamise ltamise lõõõõppu tppu tppu tppu täääähistav helisignaalhistav helisignaalhistav helisignaalhistav helisignaal Määrab helisignaali, mis tähistab käivituse lõppu.

KaugjuhtimispultKaugjuhtimispultKaugjuhtimispultKaugjuhtimispult Haldab juurdepääsu tsentrifuugile välise seadme, näiteks nutitelefoni kaudu.

Menüü

51 / 73

6.3.3 Seade

See sisaldab tsentrifuugi puudutavat teavet ja võrgu seadeid.

Võrgu seadete muutmiseks, on vaja master-parooli (vt osa Seaded).

Seadme teave

Tarkvara teave

Kasutaja seadme nimetus ja seadme

asukoht

DHCP kaudu saadud või käsitsi sisestatud

IP-aadress

Menüü

52 / 73

6.3.4 Kontakt

Siin saab vaadata ja sisestada kontaktandmeid.

Omaniku andmete osa sisaldab omaniku nime, telefoninumbrit ja e-posti aadressi. Selle teabe muutmiseks, on vaja

master-parooli. See teave kuvatakse ainult selle seadmega. Veateade tuleks edastada siin märgitud isikule.

Omaniku andmed

Tootja kontaktandmed

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

53 / 73

7 Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

7.1 Nõuded

• Thermo Scientific tsentrifuug koos Thermo Scientific Centri-Touch kasutajaliidese tarkvaraga

• Thermo Scientific™ Centri-Vue™ rakendus

• Kohtvõrk (LAN)

7.2 Lühiülevaade

Lühiülevaates kirjeldatakse, kuidas tsentrifuugi Centri-Vue rakendusega ühendada.

1. Installige tsentrifuugi puuteekraaniga kasutajaliidese tarkvara.

2. Tsentrifuugi kasutamiseks kaugjuhtimispuldi abil, tuleb puuteekraaniga kasutajaliides teha mõned

valikuga seotud muudatused. Kaugjuhtimispuldi aktiveerimiseks, valige Seaded Seaded Seaded Seaded (Etapid 1-3) ja valige

märkeruut „Remote Control“ (Etapp 4).

3. Laadige ja installige oma nutitelefoni Centri-Vue rakendus.

4. Nutitelefon ja tsentrifuug peavad olema samas kohtvõrgus (LAN-is) ja sama IP-vahemikuga.

5. Käivitage Centri-Vue rakendus.

6. Valige DiscoveryDiscoveryDiscoveryDiscovery.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

54 / 73

7. Valige menüüst New Discovered DevicesNew Discovered DevicesNew Discovered DevicesNew Discovered Devices, et leida võrgust uued tsentrifuugid (Etapid 1 ja 2).

8. Tsentrifuugid, millele on installitud ühenduvuse plugin (pistikprogramm), tuvastatakse samas kohtvõrgus

(LAN-is) automaatselt (Etapp 3).

9. Valige tuvastatud tsentrifuug.

10. Valige Add Device Add Device Add Device Add Device �, et lisada tsentrifuug ülevaatemenüüs asuvasse seadmete nimekirja. Valikuline: Tsentrifuugi kohta saate lisada ka täiendavat teavet. Valige väli Information Information Information Information �.

11. Rakendus näitab ülevaatemenüüd ja varem lisatud tsentrifuuge (nimetust, teavet ja staatust).

12. Valige lisatud tsentrifuug, et näha detailvaadet.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

55 / 73

13. Kaugjuhtimispuldi jaoks valige detailvaates Request Remote Request Remote Request Remote Request Remote �.

14. Looge uus kaugjuhtimise ID. Valige seadete ekraanilt Loo uus ID Loo uus ID Loo uus ID Loo uus ID �.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

56 / 73

15. Centri-Vue rakenduse kaugjuurdepääsu taotlemise ekraanil saate sisestada ID kas käsitsi või QR-koodi

skaneerides.

16. Valige Verify Verify Verify Verify �.

17. Kui teil on kaugjuurdepääs, siis tsentrifuugi Start nupp on roheline �.

7.3 Ühenduvuse plugin (puuteekraaniga kasutajaliides)

7.3.1 Kaugsätted

Kaugjuhtimispuldi kasutamiseks (nutitelefoni rakenduse Start / Stopp) peate muutma seadeid, nagu allpool

kirjeldatud. Kui soovite oma nutitelefonis ainult tsentrifuugi olekut vaadata (ainult lugemisõigusega juurdepääsu), siis

te ei pea puuteekraaniga kasutajaliideses märkeruutu „Activate Remote Access“ valima.

Kaugjuhtimise funktsiooni seaded asuvad puuteekraaniga kasutajaliidese seadistusmenüü viimasel leheküljel.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

57 / 73

Saadaval on järgmised valikud:

1. Remote Control: Kaugjuhtimispuldi üldise luba / keela märkeruut. (Master-parool nõutav)

2. Autentimine: Valides Loo uusLoo uusLoo uusLoo uus IDIDIDID, luuakse kaugseansi jaoks uus kood (ID). Olenevalt seadistusest, võib

kasutaja autentimine olla vajalik.

3. QR-kood: Loodud ID-d näidatakse QR-koodis.

4. Numbriline kood: Loodud ID-d näidatakse teksti kujul.

7.3.2 Juurdepääsu kontrollimise seaded

Tsentrifuugil on 2 erinevat kasutajarežiimi, mis mõjutavad kaugjuhtimispuldi funktsiooni käitumist.

1. Suletud tsentrifuug: Valik „Access Control” on aktiivne ja tsentrifuugi ei ole ilma sisse logimata võimalik

käivitada. Kaugjuhtimise ID saab luua, kui kasutaja on sisse logitud.

2. Avatud tsentrifuug: Valik „Access Control“ ei ole aktiivne. Ttsentrifuugi on võimalik käivitada ilma sisse

logimata. Kasutajatunnusega logimiseks on 3 võimalust:

a. Kasutajat ei logita.

b. Valikuline kasutaja logimine.

c. Kohustuslik kasutaja logimine.

Olenevalt kasutaja sisselogimise valikust, on kohustuslik kasutada kaugjuhtimispuldi funktsiooni,

kuna kasutajal on võimalik käivitada tsentrifuugi kaugjuhtimise teel ja tsentrifuug peab seoses

sisselogimisega kasutajat teadma.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

58 / 73

7.4 Centri-Vue rakendus

Centri-Vue rakendus leiab kohtvõrgus (LAN-is) saadaval olevad tsentrifuugid ja teeb tsentrifuugidest nimekirja koos

teabega valikulise lisakasutaja kohta. Seda teavet saab kasutada asukohateabe lisamiseks kohaliku tsentrifuugi

kandesse.

7.4.1 Ülevaatemenüü

1. Valige NewNewNewNew, et käsitsi uusi tsentrifuuge lisada.

2. Nimekirjavaade: näitab lisatud tsentrifuugide nimekirja koos järgmiste andmetega:

a. Tsentrifuugi nimetus (kui nimetus on sisestamata, siis näidatakse selle asemel tsentrifuugi

IP-aadressi)

b. Vabatahtlik teave (nt asukohateave)

c. Tsentrifuugi olek

Valides tsentrifuugi-kirje, avate tsentrifuugi detailvaate.

3. Valige OverviewOverviewOverviewOverview, et aktiveerida ülevaatemenüüd.

4. Valige DiscoveryDiscoveryDiscoveryDiscovery, et näha avastusmenüüd.

Kohalikult salvestatud tsentrifuugi muutmiseks või kustutamiseks, valige loendist kirje ja hoidke seda. Täpne

teave selle ekraani kohta on toodud allpool.

Tsentrifuugi olekudTsentrifuugi olekudTsentrifuugi olekudTsentrifuugi olekud Tsentrifuug näitab järgmisi olekuid:

• „DOOR OPEN“ (kui uks on avatud)

• „READY“ (kui tsentrifuugi võib käivitada)

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

59 / 73

• „ACCELERATING“ (kui tsentrifuug kiirendab)

• „RUNNING“ (kui tsentrifuug on käivitatud)

• „STOPPING“ (kui tsentrifuug aeglustub)

• „COMPLETE“ (kui käivitustsükkel on edukalt lõpule viidud)

• „STOPPED“ (kui käivitus peatati)

• „POWER DOWN“ (kui tsentrifuug on välja lülitatud)

Märkus:Märkus:Märkus:Märkus: See teade ilmub ainult juhul, kui tsentrifuug on ühendatud võrku Etherneti (PoE) kaudu.

• „DISCONNECTED“ (võrgu ajalõpp)

Tsentrifuugi vea korral ilmub punane rist.

7.4.2 Avastusmenüü

1. New discovered devices: Kõigepealt avage kirjete nimekiri.

2. Loendivaade: Näidatakse kõiki võrgust leitud tsentrifuuge. Iga tsentrifuugi kohta näidatakse järgmist

teavet:

a. Tsentrifuugi nimetus

b. Tsentrifuugi IP-aadress

3. Valige OverviewOverviewOverviewOverview, et aktiveerida ülevaatemenüüd.

4. Valige DiscoveryDiscoveryDiscoveryDiscovery, et näha avastusmenüüd.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

60 / 73

7.4.3 Detailvaade

Kohalikult salvestatud tsentrifuugi detailvaatesse sisenemiseks, valige tsentrifuugi kirje. Detailvaade on väga sarnane

puuteekraaniga kasutajaliidese tarkvara peaekraaniga ja seal näidatakse tsentrifuugi väärtuseid (ühe sekundilise

värskendussagedusega). Kõiki parameetreid saab ainult lugeda ja neid saab muuta ainult otse tsentrifuugis. 1. Kasutaja (valikuline): kui tsentrifuugi käivitamiseks on vaja kasutajatunnust, siis näidatakse siin

kasutajanime. 2. Tsentrifuugi nimetus: näitab tsentrifuugi nimetust. Kui tsentrifuugi nimetus on sisestamata, siis näidatakse

selle asemel tsentrifuugi IP-aadressi. 3. Ajanäidik: näitab töötlemisaega või järelejäänud aega, sõltuvalt valitud programmist. 4. Olekunäidik: näitab tsentrifuugi progressi graafiliselt. 5. Praegune kiirus: näitab tsentrifuugi praegust kiirust. 6. Praegune temperatuur: näitab tsentrifuugi praegust temperatuuri. 7. ACCEL: näitab tsentrifuugi kiirendust. 8. TIME: näitab tsentrifuugimise kestust. 9. DECEL: näitab tsentrifuugi aeglustust. 10. SPEED: näitab tsentrifuugi sihtkiirust. 11. TEMPERATURE: näitab tsentrifuugi siht-temperatuuri. 12. Programminäidik: näitab, kas kasutatakse eelseadistatud programmi. 13. Rootorinäidik: näitab paigaldatud rootori nimetust. 14. Request Remote: valige nupp, et näha kaugjuhtimise taotlemise menüüd. 15. Overview: valige nupp, et näha ülevaatemenüüd. 16. Discovery: valige nupp, et näha avastamismenüüd.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

61 / 73

Detailvaade vea ajalDetailvaade vea ajalDetailvaade vea ajalDetailvaade vea ajal Kui tsentrifuugil tekib tõrge, siis ilmub detailivaatesse veateade. Veateadet näidatakse detailvaates seni, kuni viga on

parandatud. Valides detailvaates suure punase risti, näete sõnumit manuaalselt.

7.4.4 Tsentrifuugi lisamine

VVVVõõõõrgust otsiminergust otsiminergust otsiminergust otsimine Kui tsentrifuugi IP-aadress ei ole teada, siis saab tsentrifuugi leida avastusfunktsiooni abil. Tehke järgnevat:

1. Minge avastusmenüüsse Discovery.

2. Avage nimekiri „New Discovered Devices“.

3. Näidatakse nimekirja kõikide leitud tsentrifuugide nimetuste ja nende IP-aadressidega.

Märkus:Märkus:Märkus:Märkus: Kui tsentrifuugi nimetus on sisestamata, siis on nimeväli tühi.

4. Valige soovitud tsentrifuug.

Nii avate menüü „Add New Device":

1. Cancel: sulgeb menüü „Add New Device" seda salvestamata.

2. Name: näitab tsentrifuugi nimetust. Nimetus tuvastatakse automaatselt ja seda ei saa muuta. Kui nimetus

ei ole kättesaadav, siis näidatakse „Device name Example".

3. IP-Address: IP-aadress sisestatakse automaatselt.

Seda saab muuta hiljem.

4. Information: lisateavet saab sisestada hiljem, et tsentrifuugi paremini tuvastada.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

62 / 73

5. Add Device: selle nupu abil saab lisada ülevaatemenüüsse uue tsentrifuugi. Kui salvestamine oli edukas,

siis näitab seade ülevaatemenüüd ja sinna lisatud tsentrifuugi.

Käsitsi lisamineKäsitsi lisamineKäsitsi lisamineKäsitsi lisamine Kui tsentrifuugi IP-aadress on (pärast leitud seadme valimist) teada, siis saab tsentrifuugi käsitsi ülevaatemenüüsse

salvestada:

Valige ülevaatemenüüs NewNewNewNew.

Avaneb menüü „Add New Device“:

1. Cancel: sulgeb menüü „Add New Device" seda salvestamata.

2. IP-Address: kui IP-aadress on kättesaadav, siis see sisestatakse automaatselt.

3. Information: lisateavet saab sisestada, et tsentrifuugi hiljem paremini tuvastada.

4. Add Device: selle nupu abil saab lisada ülevaatemenüüsse uue tsentrifuugi. Kui salvestamine oli edukas,

siis näitab seade ülevaatemenüüd ja sinna lisatud tsentrifuugi.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

63 / 73

Viga tsentrifuugide lisamiselViga tsentrifuugide lisamiselViga tsentrifuugide lisamiselViga tsentrifuugide lisamisel Kui tsentrifuugi ei õnnestu ülevaatemenüüsse lisada, siis sellel on kaks võimalikku põhjust:

1. Kohalikus loendis on juba sama IP-aadressiga tsentrifuug olemas. Sõnum hüpikaknas teavitab veast.

2. IP-aadress ei ole õiges vormingus. Sisestatud IP-aadress peab olema sobivas vormingus (x.x.x.x). See võib

sisaldada ainult numbreid. Kui IP-aadress on sisestatud sobimatus vormingus, siis kontuur muutub

punaseks ja nupp 'Add Device' muutub mitteaktiivseks.

7.4.5 Tsentrifuugi kirje muutmine

Tsentrifuugi kirjeid saab muuta ja kustutada ülevaatemenüüs. Tsentrifuugi kirje muutmiseks, valige kirje ja hoidke

seda (umbes 3 sekundit). Redigeerimismenüü avaneb järgmiste võimalustega:

1. Valige EditEditEditEdit, et avada tsentrifuugi redigeerimismenüü.

2. Tsentrifuugi kirje kustutamiseks, valige DeleteDeleteDeleteDelete. Kirje kustutatakse, kui järgnev küsimus kinnitatakse sõnaga

Yes.

3. Valige CancelCancelCancelCancel, kui soovite minna tagasi ülevaatemenüüsse.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

64 / 73

Kui valitakse EditEditEditEdit, siis avaneb menüü "Edit Device”.

1. Valige CancelCancelCancelCancel, et minna tagasi ülevaatemenüüsse.

2. Name: tsentrifuugi nimetust saab muuta ainult tsentrifuugis ja pole seetõttu muudetav.

3. IP-Address: siin saab muuta salvestatud IP-aadressi.

4. Information: siin saab teha teabeväljas muudatusi.

5. Save: muudatused saab salvestada.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

65 / 73

7.4.6 Kaugjuhtimispult

Eeltingimused: Tsentrifuugi kaugjuurdepääs on lubatud.

KaugjuurdepKaugjuurdepKaugjuurdepKaugjuurdepääääääääsumensumensumensumenüüüüüüüü taotleminetaotleminetaotleminetaotlemine Menüü „Request remote access“ avaneb, kui detailvaates valitakse Request Request Request Request rrrremote emote emote emote aaaaccessccessccessccess.

1. Valige Cancel, et minna tagasi ülevaatemenüüsse.

2. ID: tsentrifuugi kaugjuhtimise ID saab sisestada käsitsi.

3. Scan QR Code: avab integreeritud QR-skanneri.

4. Verify: sisestatud või skaneeritud koodi kontrollitakse.

Eduka kinnitamise korral luuakse selle nutitelefoni jaoks uus seanss.

KKKKääääsitsi sisestaminesitsi sisestaminesitsi sisestaminesitsi sisestamine 1. Looge tsentrifuugile uus ID.

2. Vajutage menüüs „Request Remote Access“ väljale ID. Ilmub klaviatuur.

3. Sisestage nutitelefoni sisestusväljale numbriline ID. Valige Verify Verify Verify Verify �.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

66 / 73

Sisestamine QRSisestamine QRSisestamine QRSisestamine QR----koodi abilkoodi abilkoodi abilkoodi abil 1. Looge tsentrifuugile uus kaugjuhtimise ID. Valige menüüst „Request Remote Access“ väli

Scan QRScan QRScan QRScan QR CodeCodeCodeCode.

2. Avaneb integreeritud QR-skanner.

3. Skaneerige QR-kood QR-skanneriga tsentrifuugi.

4. Kui QR-koodi skaneerimine oli edukas, siis naaseb rakendus menüüsse „Request Remote Access".

5. Kaugjuhtimise ID dekodeeritakse QR-koodist ja seda näidatakse ID-väljal. ID-d saab kontrollida,

võrreldes seda tsentrifuugil oleva arvkoodiga.

6. Valige VerifyVerifyVerifyVerify. Kui kinnitus oli edukas, siis ilmub taas menüü „Detail view".

Viga Viga Viga Viga kkkkaugaugaugaugüüüühenduse loomiselhenduse loomiselhenduse loomiselhenduse loomisel Kui valides VerifyVerifyVerifyVerify ilmub teade "Request Error", siis tsentrifuugiga kaugühenduse loomine ebaõnnestus.

Vea võimalikud põhjused:

• Tsentrifuugist ei viidud kaugjuhtimise ID-d õigesti üle.

• Teine kasutaja on juba antud kaugjuhtimise ID-ga kaugseansi loonud.

• Tsentrifuug ja/või nutitelefon ei ole samas võrgus.

Skanner ei tunnista QRSkanner ei tunnista QRSkanner ei tunnista QRSkanner ei tunnista QR----koodikoodikoodikoodi 1. Skaneerimaks QR-koodi kiiresti ja korrektselt, tuleb telefoni hoida QR-koodi kohal vertikaalselt.

2. Kogu QR-kood peab olema skanneri heledas alas.

3. Kui tekib probleeme QR-koodi fookusesse seadmisel, siis kontrollige, kas telefoni kaamera töötab ja kas

kaamera objektiiv vajab puhastamist.

Thermo Scientific Centri-Vue rakendus

67 / 73

Kaugseansi lKaugseansi lKaugseansi lKaugseansi lõõõõpetaminepetaminepetaminepetamine Kaugseanssi ei saa käsitsi lõpetada. Kaugseanss lõppeb automaatselt järgmistel juhtudel:

• Tsentrifuugis on loodud uus kaugjuhtimise ID.

• Sisselogimiseta tsentrifuug: Kui tsentrifuugi uks on avatud ja 5 minuti jooksul ei ole rakenduses

nutitelefoni ega tsentrifuugi vahel suhtlust toimunud.

• Sisselogimisega tsentrifuug: Kui praegune kasutaja logitakse välja (käsitsi või automaatselt, sõltuvalt

konfiguratsioonimenüü rippmenüüs tehtud valikust).

Nutitelefoni seansihaldus on tsentrifuugi kasutushaldusega otseselt seotud. See tähendab, et nutitelefoni seanss

muutub kehtetuks, kui kasutaja tsentrifuugi kas siseneb või sealt väljub.

VVVVõõõõrgurgurgurguüüüühendushendushendushendus aktiivse Etherneti (PoE) kauduaktiivse Etherneti (PoE) kauduaktiivse Etherneti (PoE) kauduaktiivse Etherneti (PoE) kaudu Tsentrifuugi kasutajaliides on Ethernetti võimaldav seade. 1 Kui see on ühendatud PoE võrguporti, siis võib see jääda,

pärast tsentrifuugi peamise toitelüliti väljalülitamist, aktiivseks. Selles olekus näidatakse tsentrifuugis ja Centri-Vue

rakenduses järgnevaid ekraanikuvasid:

Pärast peamise toitelüliti sisselülitamist, naaseb tsentrifuug normaalsesse töörežiimi. Vältimaks kasutajaliidese

aktiivses olekus hoidmist, tuleb PoE kasutatavas võrgupordis keelata.2

1 Ethernet ehk (Power over Ethernet) PoE kirjeldab süsteemi, kus vool liigub Etherneti kaableid pidi.

2 PoE keelamine on soovitatav, et vältida kasutajaliidese ekraanikomponentide enneaegset kulumist.

REST-veebiserver

68 / 73

8 REST-veebiserver REST-veebiserverite port 800 (TCP). Andmeid vahetatakse määratletud JSON objektide kaudu.

8.1 Ressursi ülevaade

Alltoodud tabelis on toodud REST-liidese meetodid.

8.2 Ressursside üksikasjalik kirjeldus

GET :/getall Päring tsentrifuugi oleku kohta näitab eesmärki ja tegelikke väärtusi.

Päring:

Andmed puuduvad

Vastus:

{

"actualValues": {

"ace": ,

"powerDown":

"rcf": ,

"rpm": ,

"state": ,

"temperature": ,

"time":

},

"error": ,

"name":

"program": ,

"rotorName":

"setValues": {

"accelerationProfile": ,

"ace": ,

"decelerationProfile": ,

"rcf": ,

URLURLURLURL Lubatud meetod Lubatud meetod Lubatud meetod Lubatud meetod KirjeldusKirjeldusKirjeldusKirjeldus

:/getall GET Info ja andmed tsentrifuugi oleku kohta

:/getstate GET Lühiteave, ainult olek ja tsentrifuugi nimetus

REST-veebiserver

69 / 73

"rpm": ,

"temperature": ,

"time":

},

"user":

}

:::: {

"code": ,

"description":

"title":

"time":

}

Kui väärtus puudub, siis seatakse väärtus nulliks. Selle abil saab eristada järgmisi töörežiime:

• Tsentrifuug RPM-režiimis: p/min (rpm) seatud, suhteline tsentrifugaaljõud (rcf) sisaldab väärtust null

• Tsentrifuug RCF-režiimis: p/min (rpm) sisaldab väärtust null, suhteline tsentrifugaaljõud (rcf) seatud

Töörežiimi aeg, hoiderežiim ja ACE-režiim on määratletud järgmiselt:

• Ajaolek: aeg seatud, ACE-väärtus on null

• ACE-režiim: aeg on null, ACE on seatud

• Hoiderežiim: Nagu Ajarežiimis, kuid aja määratud väärtus on samuti null

Näited

Tsentrifuug Aja-RPM-režiimis ning tekkis viga:

{

"actualValues": {

"ace": null,

"powerDown": false

"rcf": null,

"rpm": 0,

"state": "EREADY",

"temperature": 0,

"time": "00:02:00"

},

"error": {

"code": 36575,

"description": "Error Text",

"title": "Centrigue Error",

"time": "2015/03/23 03:32:37 PM"

},

"name": "My Centrifuge",

REST-veebiserver

70 / 73

"program": "",

"rotorName": "F10-4x1000 LEX",

"setValues": {

"accelerationProfile": 9,

"ace": null,

"decelerationProfile": 9,

"rcf": null,

"rpm": 500,

"temperature": 0,

"time": "00:02:00"

},

"user": "Centrifuge User"

}

Tsentrifuug Hoide-RCF-režiimis:

{

"actualValues": {

"ace": null,

"powerDown": false

"rcf": 0,

"rpm": null,

"state": "STOPPED",

"temperature": 0,

"time": "00:00:38"

},

"error": null,

"name": "My Centrifuge ",

"program": "",

"rotorName": "F10-4x1000 LEX",

"setValues": {

"accelerationProfile": 9,

"ace": null,

"decelerationProfile": 9,

"rcf": 1000,

"rpm": null,

"temperature": 0,

"time": null

},

"user": ""

}

REST-veebiserver

71 / 73

Tsentrifuug ACE-RPM-režiimis:

{

"actualValues": {

"ace": "0.00E00",

"powerDown“ : false

"rcf": null,

"rpm": 0,

"state": "STOPPED",

"temperature": 0,

"time": null

},

"error": null,

"name": "My Centrifuge",

"program": "",

"rotorName": "F10-4x1000 LEX",

"setValues": {

"accelerationProfile": 9,

"ace": "2.22E02",

"decelerationProfile": 9,

"rcf": null,

"rpm": 500,

"temperature": 0,

"time": null

},

"user": ""

}

REST-veebiserver

72 / 73

GET :/getstateGET :/getstateGET :/getstateGET :/getstate Päringu staatus ja tsentrifuugi nimetus.

Päring:

Andmed puuduvad

Vastus:

{

"name": ,

"powerDown" :

"state":

}

Näide:

{

"name": "My Centrifuge ",

"powerDown" : false

"state": "STOPPED"

}

50150733-a on algne kasutusjuhend.

Thermo Electron LED GmbH Zweigniederlassung Osterode Am Kalkberg, 37520 Osterode Germany

thermoscientific.com/centrifuge © 2015 Thermo Fisher Scientific Inc. Kõik õigused kaitstud. Kõik kaubamärgid kuuluvad ettevõttele Thermo Fisher Scientific Inc ja tema tütarettevõtetele, kui ei ole märgitud teisiti. Heraeus on ettevõtte Heraeus Holding GmbH registreeritud kaubamärk ja litsentseeritud ettevõttele Thermo Fisher Scientific. Delrin, TEFLON ja Viton on ettevõtte DuPont registreeritud kaubamärgid. Noryl on ettevõtte SABIC registreeritud kaubamärk. POLYCLEAR on ettevõtte Hongye CO. Ltd registreeritud kaubamärk. Hypaque on ettevõtte Amersham Health As registreeritud kaubamärk. RULON A ja Tygon on ettevõtte Saint-Gobain Performance Plastics registreeritud kaubamärk. Alconox on ettevõtte Alconox registreeritud kaubamärk. Ficoll on ettevõtte GE Healthcare registreeritud kaubamärk. Haemo-Sol on ettevõtte Haemo-Sol registreeritud kaubamärk. Triton X-100 on ettevõtte Sigma-Aldrich Co. LLC registreeritud kaubamärk. Valox on ettevõtte General Electric Co registreeritud kaubamärk. Tehnilised andmed, tingimused ja hind võivad muutuda. Kõik tooted ei ole kõikides riikides saadaval. Konsulteerige oma kohaliku müügiesindajaga. Juhendis näidatud pildid on näideteks ja võivad (arvestades parameetrigruppe ja keelt) erineda. Inglise keelses juhendiversioonis näidatud Thermo Scientific Centri-Touch liidese pildid on toodud näidetena.

Austraalia +61 39757 4300 Austria +43 1 801 40 0 Belgia +32 53 73 42 41 Hiina +800 810 5118 või +400 650 5118 Prantsusmaa +33 2 2803 2180 Saksamaa siseriiklik tasuta 0800 1 536 376 Saksamaa rahvusvaheline +49 6184 90 6000

India +91 22 6716 2200 Itaalia +39 02 95059 552 Jaapan +81 3 5826 1616 Holland +31 76 579 55 55 Uus-Meremaa +64 9 980 6700 Põhjamaad / Baltikum / SRÜ riigid +358 10 329 2200 Venemaa +7 812 703 42 15

Hispaania / Portugal +34 93 223 09 18 Šveits +41 44 454 12 12 UK / Iirimaa +44 870 609 9203 USA / Kanada +1 866 984 3766 Teised Aasia riigid +852 2885 4613 Riigid, mida ei ole loetletud

+49 6184 90 6000