Návod k obsluze a instalaci....................... 2

ThermoConnect Tcon 2

CS

9040099D_OI-II_ThermoConnect TCon2

Obsah

1 O tomto dokumentu...................................................... 32 Záruka a ručení.............................................................. 33 Všeobecné bezpečnostní pokyny................................... 34 Použití ke stanovenému účelu........................................ 45 Ovládání........................................................................ 46 Tlačítko.......................................................................... 47 Aplikace pro mobilní telefony........................................ 58 Webová služba My Webasto Connect............................ 59 Předplatné..................................................................... 5

10 Instalace a elektrická přípojka........................................ 511 Konektor pro připojení k topení..................................... 812 Štítek s QR kódem......................................................... 813 První uvedení do provozu.............................................. 814 Chybová hlášení............................................................ 1015 Zákonná ustanovení pro montáž....................................1016 Prohlášení o shodě........................................................ 1117 Technická data..............................................................1118 Rozměry........................................................................11

CS1 O tomto dokumentu1.1 Účel dokumentuTyto pokyny k obsluze a montážní pokynyjsou součástí produktu a obsahujíinformace pro uživatele o bezpečnémovládání ThermoConnect Tcon 2. V těchtopokynech k obsluze a montážníchpokynech jsou vysvětleny všechny funkceovladače.

Pokyny k obsluze a montážní pokynytopení a v nich obsažené bezpečnostnípokyny si pozorně přečtěte a dodržujteje.

UPOZORNĚNÍZda jsou příslušné funkce skutečnědostupné, závisí na konkrétnímnainstalovaném topení.

1.2 Použití tohoto dokumentu– Před zahájením provozu

ThermoConnect Tcon 2 si přečtětepředložené pokyny k obsluze, montážnípokyny a pokyny k obsluze topení, adodržujte je.

– Tyto pokyny k obsluze a montážnípokyny předejte budoucím majitelůmnebo uživatelům přístroje.

1.3 Použití symbolů a značekTexty se symbolem odkazují nasamostatné dokumenty, které jsoupřiložené nebo jsou k dispozici uspolečnosti Webasto na stránkách:https://dealers.webasto.com.– Texty se symbolem odkazují na

technické zvláštnosti.– Texty se symbolem nebo odkazují

na riziko vzniku věcných škod,nebezpečí nehody nebo zranění.

– Texty se symbolem popisujípodmínku pro následující pokyny, jakpostupovat.

– Texty se symbolem popisují postup.

2 Záruka a ručeníWebasto neručí za závady a škody, kekterým došlo v důsledku nerespektovánímontážních pokynů a pokynů k obsluze.Toto vyloučení ze záruky se vztahujezejména na:– Poškození přístroje mechanickými vlivy.– Oprava nevyškolenými pracovníky.– Nedodržení pokynů pro inspekci a

údržbu.– Opravy provedené mimo servisní

středisko Webasto.– Úprava přístroje bez souhlasu Webasto.– Nesprávné používání.

3 Všeobecné bezpečnostnípokyny

NEBEZPEČÍNebezpečí explozeV prostředí obsahující hořlavé výpary,hořlavý prach a nebezpečné materiály(např. čerpací stanice, sklady paliv,uhlí, dřeva nebo obilí).u Topení nezapínejte nebo

nepoužívejte.

NEBEZPEČÍNebezpečí otravy a udušeníTopení nepoužívejte v uzavřenýchprostorách bez odsávání výfukovýchplynů.u Topení nezapínejte nebo

nepoužívejte a to ani snaprogramovaným spuštěnímvytápění.

NEBEZPEČÍNebezpečí požáruHořlavé materiály nebo kapaliny vproudu teplého vzduchu.u Nezakrývejte proudění teplého

vzduchu.

9040099D 3

CS 4 Použití ke stanovenémuúčelu

Ovladač ThermoConnect Tcon 2 je vsoučasnosti schválen pro následujícíaplikace:Zapnutí a vypnutí vzduchových, resp.vodních topení Webasto.ThermoConnect Tcon 2 má integrovanouanténu GPS a eSIM (embedded SIM).

5 OvládáníExistují 3 možnosti ovládání vzduchového,resp. vodního topení:– Pomocí přiloženého tlačítka.– Pomocí aplikace ThermoConnect v

mobilním telefonu.– Z webové stránky „My Webasto

Connect“.

UPOZORNĚNÍZapnutí topení může v závislosti nasituaci s příjmem signálu mobilní sítěnastat s určitým zpožděním.

UPOZORNĚNÍV závislosti na modelu vozidla se vinformačním systému vozidla může poskončení režimu nezávislého vytápěníobjevit hlášení týkající se zvýšenéhoodběru klidového proudu. K tomumůže dojít mimo jiné tehdy, pokudbude vozidlo odstaveno v prostoru bezspojení s mobilní sítí (např. vpodzemních garážích).

6 Tlačítko

WHE000015A

Obr. 1

UPOZORNĚNÍTlačítko musí být v dohledu a dosahuřidiče. Tlačítko namontujte naviditelném a dobře přístupném místě.

Tlačítko zapíná, resp. vypíná vzduchové,resp. vodní topení dle přednastavené doby.u Pro zapnutí vzduchového, resp.

vodního topení stiskněte tlačítko.Přednastavenou standardní dobu lze vpřípadě potřeby změnit. Viz kapitola 8"Webová služba My Webasto Connect" nastraně 5.

Osvětlení na tlačítku signalizuje stav:– LED nesvítí - Topení je vypnuté.– LED bliká zeleně - Topení není

připojené, probíhá vyhledávání mobilnísítě nebo restart.

– LED svítí zeleně - Topení je zapnuté.Přijímač ThermoConnect Tcon 2 je možnépomocí tlačítka restartovat a vyresetovat.– Restart viz kapitola 6.1 "Restart" na

straně 4.– Reset viz kapitola 6.2 "Obnovení

nastavení" na straně 5.

6.1 Restartu Stiskněte tlačítko a držte jej stisknuté

10 s.u Uvolněte tlačítko.– ThermoConnect Tcon 2 bude

restartován.– Během restartu ThermoConnect Tcon 2

bliká osvětlení na tlačítku.

4 9040099D

CS6.2 Obnovení nastavení

UPOZORNĚNÍPři obnovení nastavení budouprovedeny následující kroky:Bude obnoveno tovární nastaveníspojení. Budou vymazáni spárovaníuživatelé a čísla mobilních telefonůuživatelů. Budou vymazány všechnynastavené časovače a události pozic.

Postup pro obnovení továrního nastavení:u Stiskněte tlačítko a držte jej stisknuté

10 s.u Uvolněte tlačítko.u Stiskněte tlačítko 3krát, zatímco bliká

LED na tlačítku.

7 Aplikace pro mobilnítelefony

ThermoConnect Tcon 2 se ovládá pomocíaplikace ThermoConnect App. Ta seobsluhuje pomocí kompatibilníhomobilního telefonu, který je připojený kinternetu.

UPOZORNĚNÍInstalace aplikace viz kapitola 13.1"Instalace aplikace do mobilníhotelefonu" na straně 8.

UPOZORNĚNÍVšechna nastavení nelze provádětpomocí aplikace. Více nastaveníumožňuje webová služba. Viz kapitola8 "Webová služba My WebastoConnect" na straně 5.

8 Webová služba MyWebasto Connect

UPOZORNĚNÍVeškerá nastavení aplikace jsoudostupná také v My Webasto Connecta jsou automaticky synchronizována.Ve webové službě My WebastoConnect je ke každému nastavení kdispozici kontextová nápověda.

Nastavení ThermoConnect Tcon 2 je možnéupravovat prostřednictvím webové službyMy Webasto Connect.

9 PředplatnéPro používání ThermoConnect Tcon 2 jenutné aktivní předplatné. Toto předplatnéje zpoplatněno. Všeobecné obchodnípodmínky najdete na stránkáchhttps://my.webastoconnect.com.Před vypršením předplatného bude doaplikace ThermoConnect App a / nebo nae-mailovou adresu uživatele (pokud jeuvedena v My Webasto Connect) zaslánaupomínka.

Stávající předplatné je možné zkontrolovata prodloužit ve webové službě My WebastoConnect.

UPOZORNĚNÍPokud nebude předplatné prodlouženopřed vypršením platnosti, bude službadeaktivována. Za opětovnou aktivacislužby může být účtován reaktivačnípoplatek.

10 Instalace a elektrickápřípojka

10.1 Obsah dodávky

WHE000016A

1

2

3

4

Obr. 2

9040099D 5

CS ThermoConnect Tcon 2

Kabelový svazek

Tlačítko (s podsvícením a teplotnímsnímačem)Štítek s QR kódem (2x)

Není na obrázku:– Štítek na suchý zip (2x)– Pokyny k obsluze a montážní pokyny

10.2 Přípojky

1

12

67

WHE000018A

Obr. 3Černá - spínací výstup (0,5 A,hladina jako napájecí napětí uovládání)Hnědá - kostra

Neobsazeno

Modrá - tlačítko s integrovanýmteplotním snímačem

Šedá - spínací vstup 1 (+0 V…+32 V, min. impedance 10 kΩ,vysoká hladina > 5 V, nízká hladina< 0,5 V)Neobsazeno

Červená - napájecí napětí (+9 V…+32 V)Hnědá - tlačítko, kostra

Zelená - tlačítko, LED podsvícení

Šedá - tlačítko, spínací kontakt

Žlutá - W-BUS

Neobsazeno

10.3 Montážní polohaUPOZORNĚNÍPřístroj neinstalujte v šedě označenýchoblastech, jak je znázorněno na Obr. 4.

UPOZORNĚNÍVozidla se speciálním zasklením, jakonapř. s vyhříváním čelního skla nebotaké s tónovanými skly, mohou ovlivnitpříjem ThermoConnect Tcon 2. Uvozidel s takovouto výbavounedoporučujeme provádět montáž vblízkosti čelního skla.

WHE000222A

Obr. 4

10.4 Montáž přístrojeJelikož je ThermoConnect Tcon 2 vybaveninterními anténami pro mobilní síť a GPS, jedůležité věnovat pozornost místu instalace.u Vyberte montážní místo pro

ThermoConnect Tcon 2:– ThermoConnect Tcon 2 namontujte do

interiéru vozidla, na suchém místě.– Na všech stranách přístroje

ThermoConnect Tcon 2 je nutnédodržet vzdálenost nejméně 3 cm odvšech kovových ploch. Viz obrázek Obr.5.

6 9040099D

CS

WHE000223A

>3 cm

>3 cm

>3 cm

>3 cm

>3 cm

>3 cm

Obr. 5Dbejte na správnou instalaci kabelovéhosvazku. Viz obrázek Obr. 6.

>3 cm

WHE000224A

Obr. 6

VÝSTRAHARiziko chybné funkceInstalace v blízkosti kovových plochnegativně ovlivňuje příjem signáluanténou. Může to vést i k poškozenípřístroje.u Neinstalujte ThermoConnect Tcon 2

na kovových površích.Pro optimální příjem signálu mobilní sítě asignálu GPS doporučujeme instalaci v horníčásti přístrojové desky. Na Obr. 7 jeznázorněna doporučená oblast.

WHE000225A

Obr. 7

WHE000226A

Doporučená oblast

WHE000227A

Méně vhodná oblast

WHE000228A

Nedoporučená oblast

10.5 Montáž tlačítka

WHE000045A

1 2

Obr. 8Tlačítko Kabelový svazek

UPOZORNĚNÍKonektor neodpojujte od kabelu.

UPOZORNĚNÍTlačítko je nutné namontovat.

UPOZORNĚNÍTlačítko je vybaveno teplotnímsnímačem. V místě montáže musí býtumožněno volné proudění vzduchukolem tlačítka, tlačítko však musí býtchráněné před přímým prouděnímvzduchu z ventilace.

UPOZORNĚNÍTlačítko musí být v dohledu a dosahuřidiče.

Tlačítko má čtyři funkce:1. Zapnutí/vypnutí topení.2. Potvrzení nových uživatelů.3. Měření teploty.

9040099D 7

CS4. Provedení vyresetování nebo restartu,

viz kapitola 6.1 "Restart" na straně 4/kapitola 6.2 "Obnovení nastavení" nastraně 5.

u Připojte kabelový svazekThermoConnect Tcon 2.

u Tlačítko namontujte na dobřepřístupném místě do chráněnéhoprostoru.

– Osvětlení musí být během provozuneustále viditelné.

10.6 Montáž kabelového svazku

2

1

4

3

1

23

4

WHE000030A

Obr. 9ThermoConnect Tcon 2

Hlavní konektor

Konektor topení

Přípojka tlačítka

UPOZORNĚNÍMontujte ThermoConnect Tcon 2pouze ve spojení s kabelovým svazkemThermoConnect Tcon 2.

11 Konektor pro připojení ktopení

WHE000019A

14

23

Obr. 10Žlutá - W-BUS

Černá - analogový

Červená - pin 30, napájení

Hnědá - pin 31, kostra

Viz také kabelový svazek topení.

12 Štítek s QR kódem

2

1

4

3

WHE000020A

Obr. 11

Štítek s QR kódem je zapotřebí prospárování aplikace ThermoConnect App spřístrojem ThermoConnect Tcon 2.

2

1

4

3

WHE000021A

Obr. 12u Jeden štítek nalepte na místo, kde jej

lze naskenovat mobilním telefonem.Například na A sloupek nebo B sloupekvozidla, na bok přístrojové desky nebona kryt pojistkového boxu.

u Druhý štítek nalepte na zadní stranutohoto dokumentu.

13 První uvedení do provozu13.1 Instalace aplikace do

mobilního telefonuAplikace je k dispozici v Apple App Store av Google Play.u Zkontrolujte, zda je mobilní telefon

připojený k internetu.u Otevřete příslušný obchod s aplikacemi

a vyhledejte „ThermoConnect“.Alternativně lze tento krok také provéstpoužitím QR kódu.

– Apple App Store viz Obr. 13

8 9040099D

CS– Google Play viz Obr. 14

2

WHE000023A

Obr. 13

2

WHE000024A

Obr. 14u Nainstalujte aplikaci ThermoConnect

App do mobilního telefonu.u Spojte mobilní telefon podle návodu v

aplikaci s ThermoConnect Tcon 2. Vizkapitola 13.2 "Připojení mobilníhotelefonu" na straně 9.

13.2 Připojení mobilníhotelefonu

Nejprve nainstalujte aplikaciThermoConnect App.

Krok 1 z 4

WHE000025A

Obr. 15u Spusťte aplikaci stisknutím ikony

Webasto.Krok 2 z 4

2

1

4

3

WHE000026A

Obr. 16u Pomocí mobilního telefonu naskenujte

QR kód. QR kód by měl být umístěn navozidle a na zadní straně těchto pokynůk obsluze. Alternativně je QR kódumístěn také na přijímači. (Viz kapitola12 "Štítek s QR kódem" na straně 8).

Krok 3 z 4

2

1

4

3

WHE000027A

Obr. 17u Pro ThermoConnect Tcon 2 nyní

můžete zadat libovolný název a potvrditjej stisknutím .

Krok 4 z 4ThermoConnect Tcon 2 je nyní připojený apřipravený k použití. Další informace viz„https://www.webasto-comfort. com“.

13.3 Správa uživatelůThermoConnect Tcon 2 může používat víceuživatelů. Při přidání nového uživatele (vizkapitola 13.2 "Připojení mobilníhotelefonu" na straně 9) je zapotřebízpráva ID nového uživatele. Stávajícíuživatelé obdrží tuto zprávu jako informacive své aplikaci ThermoConnect App a musínového uživatele potvrdit nebo odmítnout.Pokud má uživatel nový mobilní telefon apokusí se jej spárovat bez přístupu k dřívespárovanému telefonu, může provéstpotvrzení tlačítkem: K tomu je třeba držettlačítko stisknuté 10 s.

9040099D 9

CS 14 Chybová hlášeníJako chybová hlášení se v aplikaciThermoConnect zobrazují následujícízávady topení.

Další informace najdete v pokynech kobsluze topení.

VÝSTRAHAÚdržbu a opravy topení smí provádětpouze vyškolený odborný personál.

Chybováhlášení

Kód chyby Popis

Přehřátítopení

0x06 Došlo kaktivacizablokovánípři přehřátí(topení jepřehřáté).

Zablokovánítopení

0x07 Došlo kaktivacizablokovánítopení.

Trvalézablokovánítopení

0x87 Došlo kaktivacitrvaléhozablokovánítopení.

Podpětí 0x84 Napájecínapětí jepříliš nízké.Dobítakumulátorresp.zkontrolovatelektrickézařízenívozidla.

Chybováhlášení

Kód chyby Popis

Přepětí 0x04 Provoznínapětí bylopříliš dlouhonadpřípustnoumaximálníhodnotou.

15 Zákonná ustanovení promontáž

Předpis Číslo schválení

EHK č. 10 E17 10R - 050151Ustanovení těchto předpisů jsou závazná vrozsahu platnosti nařízení (EU) 2018/858 aměla by být rovněž dodržována i v zemích,ve kterých neexistují speciální předpisy!Nedodržování montážních pokynů a v nichobsažených upozornění má za následekvyloučení ze záruky ze strany firmyWebasto.

Směrnice WEEE: Tento výrobekse nesmí likvidovat spolu sběžným domovním odpadem.

Zlikvidujte jej v souladu s příslušnýmipředpisy a směrnicemi. Informace oodborné likvidaci obdržíte u místních

10 9040099D

CSúřadů, u příslušného sběrného dvora a/nebo u Vašeho místního prodejníhopartnera.

16 Prohlášení o shoděCE Prohlášení o shodě a UKCA Prohlášení oshodě

ThermoConnect Tcon 2 byl zkonstruován,vyroben, vyzkoušen a dodán v souladu srelevantními směrnicemi, nařízeními anormami pro bezpečnost,elektromagnetickou kompatibilitu anezávadnost pro životní prostředí. Webastoprohlašuje, že produkt ThermoConnectTcon 2 byl vyroben a dodán v souladu sesměrnicemi a nařízeními.Kompletní prohlášení o shodě CE aProhlášení o shodě UKCA najdete v částipro stahování dokumentů na adresehttps://dealers.webasto.com.

17 Technická dataThermoConnect Tcon 2 Hodnoty

Provozní napětí [V] 9 až 32

Průměrný odběr proudu[mA]

15

Provozní teplota/teplotaskladování přijímače [ºC]

-40 až +80

18 Rozměry

112

WHE000028A70

18

Obr. 18Veškeré rozměrové údaje v mm.

9040099D 11

Europe, Asia Pacific

Webasto Thermo & Comfort SEPostfach 141082199 GilchingGermany

Company address:Friedrichshafener Str. 982205 GilchingGermany

UK only

Webasto Thermo & Comfort UK LtdWebasto HouseWhite Rose WayDoncaster CarrSouth YorkshireDN4 5JHUnited Kingdom

Iden

t. N

r. 90

4009

9D •

06.

2021

• E

rror

s an

d om

issi

ons

exce

pted

© W

ebas

to T

herm

o &

Com

fort

SE

www.webasto.com

Toto jsou Originální pokyny. Německý jazyk je závazný. Pokud by chyběly určité jazykové verze, je možné si je vyžádat. Telefonní číslo příslušné země je uvedeno na prospektu servisních středisek Webasto nebo na webových stránkách Vaší příslušné zemské pobočky Webasto.