éêçãçíçê=W

^åíáJÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=

mêçÑK=ÇêK=t~äíÉê=s^kqefbibk

açãáåáâ=obvkabop

=

báåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=îççêÖÉÇê~ÖÉå=íçí=ÜÉí=ÄÉâçãÉå=î~å=ÇÉ=Öê~~Ç=iáÅÉåíá~~í=áå=ÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉå=ã~àçê=áåíÉêå~íáçå~~ä=ò~âÉåïÉòÉå

=fåëíêìãÉåí=îççê=éêçíÉÅíáÉ=\

J=áá=J=

sççêïççêÇ==

aáí=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=ïçêÇí=ãÉÉëí~ä=ÉÉêëí=ÖÉäÉòÉå=Éå=ä~~íëí=ÖÉëÅÜêÉîÉåK=få=

ãáàå=ÖÉî~ä=áë=Çáí=åáÉí=~åÇÉêëK=qáàÇÉåë=ÜÉí=ëÅÜêáàîÉå=î~å=ÇÉòÉ=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=äÉÉêÇÉ=áâ=

ï~~ê= ÜÉí= áå= ÇÉ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= ïÉíÉåëÅÜ~é= ÉÅÜí= çã= Çê~~áíK= a~~êçã= áë= ÉÉå= Ç~åâïççêÇ=

ÖÉé~ëí=îççê=ÇÉ=ãÉåëÉå=ÇáÉ=ÜáÉêíçÉ=ÜÉÄÄÉå=ÄáàÖÉÇê~ÖÉåK=

=

fâ= ïáä= îççê~ä= mêçÑK= aêK=t~äíÉê= s~åíÜáÉäÉå= ErÜ~ëëÉäíF= ÄÉÇ~åâÉåK= eáà= ï~ë= ~ääÉë= ï~í= ÉÉå=

ä~~íëíÉà~~êëëíìÇÉåí= ã~Ö= îÉêï~ÅÜíÉå= î~å= ÉÉå= éêçãçíçêK= eáà= òçêÖÇÉ= îççê= ÉÉå= ÉÉêëíÉ=

âÉååáëã~âáåÖ= ãÉí= ~åíáÇìãéáåÖ= éêçíÉÅíáÉ= Éå= ã~~âíÉ= ãáà= ÉåíÜçìëá~ëí= îççê= ÇÉ=

ÉÅçåçãáëÅÜÉ=éêçÄäÉãÉå=ÇáÉ=ãÉí=Çáí=ÑÉåçãÉÉå=îÉêÄçåÇÉå=òáàåK=eáà=ãçÉÇáÖÇÉ=ãáà=~~å=~Ñ=

íÉ=ïÉêâÉå=ï~~ê=áâ=~~å=ÄÉÖçååÉå=ï~ë=çé=ãçãÉåíÉå=ï~ååÉÉê=áâ=ÜÉí=ÜÉí=ãÉÉëí=åçÇáÖ=Ü~ÇK=

fâ=â~å=ÉåâÉä=ÜçéÉå=å~=ÉÉå=à~~ê=ãÉí=ÜÉã=ë~ãÉå=íÉ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉïÉêâí=çé=ÉÉå=çåÇÉêïÉêé=

îççê=ÉÉå=ÇçÅíçê~~íéêçÉÑëÅÜêáÑí=Äáà=ÜÉã=çãïáääÉ=î~å=òáàå=çåìáíéìíÄ~~ê=ÉåíÜçìëá~ëãÉ=Éå=

ÄÉïçåÇÉêÉåëï~~êÇáÖÉ= âÉååáë= î~å= ÇÉ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= ïÉíÉåëÅÜ~é= Éå= ÇÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ=

Ü~åÇÉäëéçäáíáÉâK=wáàå=ÅçããÉåí~~ê=Éå=ëìÖÖÉëíáÉë=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=áåÜçìÇ=Éå=âï~äáíÉáí=î~å=ãáàå=

ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= ~~åòáÉåäáàâ= îÉêÄÉíÉêÇK= qáàÇÉåë= ÇÉ= îççêÄÉêÉáÇáåÖ= î~å= ãáàå=

ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= ÜÉÄ= áâ= ÖÉåçíÉå= î~å= ÇÉ= Üìäé= î~å= ÜÉí= ÄáÄäáçíÜÉÉâíÉ~ã= î~å= ÇÉ=

råáîÉêëáíÉáí= e~ëëÉäíK= fâ= ÄÉÇ~åâ= ÜÉå= ~ääÉå= îççê= ÇÉ= Üìäé= ãÉí= ÖÉêáÅÜí= çéòçÉâÉå= î~å=

êÉäÉî~åíÉ=äáíÉê~íììêK=

=

fâ=ïáä=ççâ=ãáàå=ÄÉëíÉ=îêáÉåÇ=Éå=îêáÉåÇáå=ÄÉÇ~åâÉå=çãÇ~í=òÉ=ãáà=~Ñ=Éå=íçÉ=ÇÉ=òçêÖÉå=

çîÉê= ãáàå= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= ÇÉÇÉå= îÉêÖÉíÉåK= fâ= ÜÉÄ= ãáà= ~äíáàÇ= Éåçêã= ÖÉ~ãìëÉÉêÇ= Éå=

âìååÉå= çåíëé~ååÉå= áå= Üìå= ÖÉòÉäëÅÜ~éK= sÉêÇÉê= ÄÉÇ~åâ= áâ=ãáàå=ãçÉÇÉê= Éå= î~ÇÉê= îççê=

Üìå=ãçêÉäÉ=Éå=Ñáå~åÅáØäÉ=ëíÉìåK=

=

qÉå=ëäçííÉ=ÄÉÇ~åâ=áâ=ïáàäÉå=jÉîêçìï=`çÉåÉå=îççê=ÇÉ=Üìäé=Éå=ÇÉ=â~åë=ÇáÉ=áâ=âêÉÉÖ=çã=íÉ=

ëíìÇÉêÉå=~~å=ÇÉ=råáîÉêëáíÉáí=e~ëëÉäíI=òçåÇÉê=Ü~~ê=òçì=áâ=åççáí=ÉÉå=ìåáîÉêëáí~áê=Çáéäçã~=

ÖÉÜ~~äÇ=ÜÉÄÄÉåK=

J=ááá=J=

p~ãÉåî~ííáåÖ==

^åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= òáàå= ÇÉ= ä~~íëíÉ= ÇÉÅÉååá~= ¨¨å= î~å= ÇÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=

Ü~åÇÉäëÄÉäÉããÉêáåÖÉå= ÖÉïçêÇÉåK= aÉ= rêìÖì~ó= çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖëêçåÇÉ= î~å= ÇÉ= tql=

ENVUSJNVVQF= ÜÉÉÑí= ÇÉ= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= åáÉí= îÉê~åÇÉêÇ= òç~äë= ÉÅçåçãáëíÉå= ÖÉÜççéí=

Ü~ÇÇÉåK= få= ÑÉáíÉ= ïÉêÇ= Éê= åáÉí= îÉÉä= îÉê~åÇÉêÇ= Éå= ï~í= îÉê~åÇÉêÇ= ïÉêÇI= ÜÉÉÑí= ÇÉ=

^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= Éê= åáÉí= çé= îÉêÄÉíÉêÇK= få= íÉÖÉåëíÉääáåÖI= ÇÉ= Åìãìä~íáÉ= î~å=

ã~êâí~~åÇÉäÉå= çã= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= ëÅÜ~ÇÉ= íÉ= ÄÉïáàòÉå= ÜÉÉÑí= åì= ïÉííÉäáàâÉ=

ÖêçåÇëä~Ö= ÖÉâêÉÖÉåK= eÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= Çççê= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ=

ÖÉÄêìáâÉêë=Eîççêå~ãÉäáàâ=^ìëíê~äáØI=`~å~Ç~I=ÇÉ=br=Éå=ÇÉ=spF=áë=ÇÉ=ä~~íëíÉ=ÇÉÅÉååá~=îêáà=

Åçåëí~åí=ÖÉÄäÉîÉåI=ã~~ê=Éê=âï~ãÉå=çåíòÉííÉåÇ=îÉÉä=òçÖÉå~~ãÇÉ=ÚåáÉìïÉ=ÖÉÄêìáâÉêëÛ=Äáà=

ï~~êÇççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=åì=ëÅÜÉêáåÖ=Éå= áåëä~Ö= áëK= fåÇá~=áë=

ãçãÉåíÉÉä=ÜÉí=ä~åÇ=Ç~í=ÜÉí=ÖêççíëíÉ=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=éÉê=à~~ê=áåëíÉäíK=fåÇá~=

îÉêÇêçåÖ= ÇÉ= sp= î~å= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= éä~~íë= áå= ÇÉ= äáàëí= î~å= ãÉÉëí= áåíÉåëáÉîÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

ÖÉÄêìáâÉêëK= lçâ= ä~åÇÉå= ~äë= ^êÖÉåíáåáØI= _ê~òáäáØI= `Üáå~I= qìêâáàÉI= jÉñáÅç= Éå= wìáÇJ^Ñêáâ~=

ã~âÉå=çé=áåíÉåëáÉîÉ=ïáàòÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖK=a~~êçã=îçåÇ=áâ=ÜÉí=

áåíÉêÉëë~åí= çã= ~åíáÇìãéáåÖ= ~äë= çåÇÉêïÉêé= îççê= ÇÉòÉ= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= íÉ= âáÉòÉåK= aÉ=

ÅÉåíê~äÉ= çåÇÉêòçÉâëîê~~Ö= ï~~êçé= áâ= ÉÉå= ~åíïççêÇ= òçÉâ= äìáÇí= ~äë= îçäÖíW= Ú^åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉåW=ãáÇÇÉä=íçí=éêçíÉÅíáÉ\Û=

=

båâÉä=~äë=ÉÉå=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåí=òáàå=ÖçÉÇÉêÉå=Çìãéí=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=

ãÉí= ÇÉ= áåíÉåíáÉ= ~ääÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ÅçåÅìêêÉåíÉå= ìáí= íÉ= ëÅÜ~âÉäÉå= çã= òç= ÉÉå=

ãçåçéçäáÉéçëáíáÉ= íÉ= îÉêïÉêîÉåI= òáàå= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÖÉêÉÅÜíî~~êÇáÖÇK= aÉòÉ=

îçêã=î~å=ÇìãéáåÖ=åçÉãí=ãÉå=êççÑÇìãéáåÖK=oççÑÇìãéáåÖ=âçãí=ÉÅÜíÉê=òÉäÇÉå=îççêK=bê=

òáàå= ~åÇÉêÉ= ÖÉã~ââÉäáàâÉêÉ= Éå= ãáåÇÉê= ÇìêÉ= ã~åáÉêÉå= çã= ÉÉå= ãçåçéçäáÉéçëáíáÉ= íÉ=

îÉêïÉêîÉåK= _çîÉåÇáÉå= ãçÉí= Éê= ÉÉå= ëìÄëí~åíáØäÉ= íçÉÖ~åÖëÇêÉãéÉä= íçí= ÇÉ= áåÇìëíêáÉí~â=

ÄÉëí~~å= çã= êççÑÇìãéáåÖ= íçí= ÉÉå= ëìÅÅÉëîçä= ÉáåÇÉ= íÉ= ÄêÉåÖÉåK= fåÇáÉå= Éê= ÖÉÉå=

íçÉÖ~åÖëÇêÉãéÉä= áë= òìääÉå= Éê= ~ä= ä~åÖÉê= ÜçÉ= ãÉÉê= åáÉìïÉ= ÅçåÅìêêÉåíÉå= ÇÉ= ã~êâí=

ÄÉíêÉÇÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçåçéçäáëí=òáàå=éêáàë=ÇçÉí=ëíáàÖÉå=çã=ÇÉ=ÉÉêÇÉê=ÖÉäÉÇÉå=îÉêäáÉòÉå=

íÉ=êÉÅìéÉêÉêÉåK=

J=áî=J=

sêáà=ëåÉä=ïÉêÇ=ÇìáÇÉäáàâ=Ç~í=çé=Ä~ëáë=î~å=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÑÉáíÉå=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=

ÖÉã~åáéìäÉÉêÇ= â~å=ïçêÇÉå= çã= áãéçêí= íÉÖÉå= íÉ=ïÉêâÉåK=aìãéáåÖ=ïçêÇí= ~ÑÖÉëÅÜáäÇÉêÇ=

~äë= ÉÉå= çåÉÉêäáàâÉ= Ü~åÇÉäëéê~âíáàâ= çã= òç= ~~åÜ~åÖ= íÉ= ïáååÉåK= aìãéáåÖ= áë= ÉÅÜíÉê= ÉÉå=

éÉêÑÉÅí=åçêã~äÉ=Ü~åÇÉäëéê~âíáàâ=ÇáÉ=ïáà=~äë=ÉÅçåçãáëíÉå=~äë=éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ=âÉååÉåK=

^åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=òçêÖÉå=îççê=ÉÉå=Éåçêã=ïÉäî~~êíëîÉêäáÉëK=aÉ=ÅçåëìãÉåíÉå=áå=

ÜÉí= ÄáååÉåä~åÇ= ÄÉí~äÉå= ÉÉå= âìåëíã~íáÖ= ÜççÖ= ÖÉÜçìÇÉå= éêáàë= ï~í= ïÉäáëï~~ê= ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= íÉå= ÖçÉÇÉ= âçãíI=ã~~ê= ÖäçÄ~~ä= ÖÉòáÉå= áë= Çççê= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå=ÇÉ=ïÉäî~~êí= áå=ÜÉí=ÄáååÉåä~åÇ=Éå=çé=ïÉêÉäÇåáîÉ~ì= ä~ÖÉê=Ç~å=ÇÉ=ïÉäî~~êí=

òçì=òáàå=çåÇÉê=îêáàÜ~åÇÉäK=_çîÉåÇáÉå=ãçÉí=ãÉå=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ãçÉáíÉ=Éå=

âçëíÉå=î~å=äçÄÄóÉå=Éå=î~å=ÜÉí=çéëíÉääÉå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖK=

=

aÉ= é~éÉê= î~å= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= Éå= hçåáåÖë= EOMMOF= äÉîÉêí= ëí~íáëíáëÅÜ= ÄÉïáàë= Ç~í= ÇÉ=

ïáåëíã~êÖÉë= î~å= ÄÉÇêáàîÉå= ÄáååÉå= ÇÉ= br= ëíáàÖÉå= å~= ÜÉí= áåëíÉääÉå= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå=Çççê=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉK=aÉòÉ=ëíìÇáÉ=áë=î~å=òÉÉê=ÖêçíÉ=çãî~åÖ=Éå=ÇÉ=

êÉëìäí~íÉå= òáàå= òÉÉê= ëáÖåáÑáÅ~åí= ï~~êÇççê= ïÉ= âìååÉå= ÄÉëäìáíÉå= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå=ÜÉí=ãáÇÇÉä=Äáà=ìáíëíÉâ=òáàå=çã=éêçíÉÅíáÉ=íÉ=îÉêïÉêîÉåK=

=

aÉ=ÄÉëíÉ=çéäçëëáåÖ= îççê=ÜÉí= ~åíáÇìãéáåÖ=éêçÄäÉÉã=òçì=ÇÉ=~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ= î~å=ÉäâÉ= îçêã=

î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= òáàåI= ã~~ê= çãïáääÉ= î~å= ÇÉ= òÉÉê= ëíÉêâÉ= ~~åÜ~åÖ= Éå= ÜÉí=

ïáàÇîÉêëéêÉáÇÉ= ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= äáàâí= ÇÉòÉ= çéäçëëáåÖ= ìáíÖÉëäçíÉåK= eÉí= áë=

çéãÉêâÉäáàâ= Ç~í= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ÖÉÄêìáâÉêë= åçÖ= ëíÉÉÇë= îççêëí~åÇÉê= ÄäáàîÉå= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉêïáàä= íÉÖÉåïççêÇáÖ= ççâ= íÉÖÉå= ÜÉå= ëíÉÉÇë= ãÉÉê= ÚåáÉìïÉ=

ÖÉÄêìáâÉêëÛ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=áåëíÉääÉåK=^äë=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=åáÉí=â~å=

~ÑÖÉëÅÜ~Ñí=ïçêÇÉåI=Ç~å=òáàå=ëÉêáÉìòÉ=ÜÉêîçêãáåÖÉå=ÇêáåÖÉåÇ=~~å=ÇÉ=çêÇÉK=aÉ=Ä~ëáë=î~å=

ÇÉ= ÜÉêîçêãáåÖÉå= ãçÉí= ÉÅçåçãáëÅÜ= ÖÉêÉÅÜíî~~êÇáÖÇ= òáàåI= òçÇ~í= ïÉ= å~~ê= ÉÉå= ïÉêÉäÇ=

ÉîçäìÉêÉå= ÇáÉ= ÄÉíÉê= áëI= ãÉÉê= îêáàÜ~åÇÉä= Éå=ãÉÉê= ïÉäî~~êíK= bê= òçì= áå= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

ïÉíÖÉîáåÖ= ÉÉå= Åä~ìëìäÉ= ãçÉíÉå= ïçêÇÉå= çéÖÉåçãÉå= ÇáÉ= ççâ= êÉâÉåáåÖ= ÜçìÇí= ãÉí= ÇÉ=

ÄÉä~åÖÉå= î~å= ÇÉ= ÅçåëìãÉåíK= lçâ= ÇÉ= Åìãìä~íáÉ= î~å= ã~êâí~~åÇÉäÉå= çã= ëÅÜ~ÇÉ= Çççê=

ÇìãéáåÖ= íÉ= ÄÉé~äÉå= òçì= ÖÉëÅÜê~éí= ãçÉíÉå= ïçêÇÉåK= eÉí= ÄÉé~äÉå= î~å= ëÅÜ~ÇÉ= ~~å= ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ=ÉÅçåçãáÉ=Éå=ÜÉí=ÄÉé~äÉå=î~å=ÇÉ=ÇìãéáåÖã~êÖÉ=áë=ãçãÉåíÉÉä=ÇÉ=òï~âëíÉ=

J=î=J=

ëÅÜ~âÉä= áå= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖK= i~åÇÉå=ÜÉÄÄÉå= îÉÉä= íÉîÉÉä= îêáàÜÉáÇ= Éå= âìååÉå=

Äáàå~= ãÉí= ÖÉäáàâ= ïÉäâÉ= ÇìãéáåÖã~êÖÉ= ~ÑâçãÉåK= jáëëÅÜáÉå= ÇÉ= ~ääÉêÄÉä~åÖêáàâëíÉ=

ÜÉêîçêãáåÖ= î~å= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= áë= ÜÉí= çéëíÉääÉå= î~å= ÉÉå= ÄÉíÉêÉ= ÇÉÑáåáíáÉ=

îççê=ÇìãéáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=¨¨å=ÇáÉ=ãÉí=êÉäÉî~åíÉ=áåÇáÅ~íçêÉå=~äë=ã~êâíëÉÖãÉåí~íáÉ=Éå=

ÇÉ=ã~íÉ=î~å=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=êÉâÉåáåÖ=ÜçìÇíK=a~í=áë=ÇÉ=Üççé=ÇáÉ=

ïáà= ~äë= ÉÅçåçãáëíÉå=ãçÉíÉå= âçÉëíÉêÉå= Éå=ï~~ê=ïÉ= îççê=ãçÉíÉå= ÄäáàîÉå= îÉÅÜíÉåK=jÉí=

ÇÉòÉ=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=íê~ÅÜí=áâ=ãáàå=ëíÉÉåíàÉ=Ç~~êíçÉ=Äáà=íÉ=Çê~ÖÉåK=

=

aÉ= äáíÉê~íììê=çîÉê=ÅçåíáåÖÉåí=éêçíÉÅíáçå=Éå=çîÉê=~åíáÇìãéáåÖ= áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê= áë=òÉÉê=

ÇìáÇÉäáàâW= òç~äë= ~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉÖÉåïççêÇáÖ=ïçêÇÉå= ÖÉÄêìáâíI= áë= ÜÉí= òÉâÉê=

ÉÉå=ã~åáÉê=çã=ÄÉé~~äÇÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=íÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉåK=

J=îá=J=

fåÜçìÇëçéÖ~îÉ==

=

sllotlloa KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKff=

p^jbks^qqfkdKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fff=

ifgpq=s^k=do^cfbhbk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK sfff=

ifgpq=s^k=q^_biibk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fu=

fkibfafkd KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N=

ellcapqrh=NW=b`lkljfp`eb=^k^ivpbKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U=

NKN= abcfkfqfbp KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U=

NKO= obabkbk=t^^olj=_baofgsbk=arjmbk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V=

NKOKN= mêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V=NKOKO= oççÑÇìãéáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP=NKOKP= aìãéáåÖ=Éå=äÉ~êåáåÖJÄóJÇçáåÖ=ÉÑÑÉÅíÉå=áå=ÇÉ=éêçÇìÅíáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR=NKOKQ= `~é~ÅáíÉáíëçîÉêëÅÜçí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS=NKOKR= lîÉêÖ~åÖëÇìãéáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV=NKOKS= pçÅá~äÉ=ÇìãéáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON=

NKP= arjmfkd=bk=tbis^^oq=s^k=ebq=fjmloqbobkab=i^ka KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON=

NKQ= ^kqfarjmfkd=molqb`qfb=bk=ab=tbis^^oq=s^k=ebq=fjmloqbobkab=i^kaKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP=

NKQKN= eÉí=çéíáã~äÉ=Ççì~åÉêÉÅÜí=~êÖìãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ=NKQKO= eÉí=áåÑ~åíJáåÇìëíêó=~êÖìãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS=NKQKP= píê~íÉÖáëÅÜ=Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT=NKQKQ= eÉí=éçäáíáÉâ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=~êÖìãÉåí=îççê=éêçíÉÅíáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU=

NKR= `lk`irpfb KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV=

J=îáá=J=

ellcapqrh=OW=^kqfarjmfkd=_bibfaKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN=

OKN= lkabowlbh=k^^o=arjmfkd KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO=

OKO= p`e^ab_bm^ifkd KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR=

OKP= ebq=lmibddbk=s^k=^kqfarjmfkd=j^^qobdbibk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV=

OKQ= ab=rordr^v=olkabKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQO=

OKR= `lk`irpfb KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQQ=

ellcapqrh=PW=dbp`efbabkfp=bk=lkqtfhhbifkdbk=s^k=^kqfarjmfkdKKKKKKKKKKKKKK QR=

PKN= jbbo=a^k=NMM=g^^o=^kqfarjmfkd=tbqdbsfkd KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR=

PKO= bslirqfb=s^k=ebq=^^kq^i=^kqfarjmfkd=w^hbk=lsbo=ab=i^^qpqb=NMM=g^^o KKKKKKKKKKKKKKKKKKQT=

PKP= ab=Úkfbrtb=db_orfhbopÛKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRN=

PKQ= qfga=sllo=eboslojfkd=s^k=ab=^kqfarjmfkd=tbqdbsfkd> KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSN=

PKR= `lk`irpfb KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP=

ellcapqrh=QW=dbslidbk=s^k=^kqfarjmfkd=molqb`qfb=sllo=ab=j^`eq=s^k=

_fkkbki^kapb=molar`bkqbk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SR=

QKN= qeblobqfp`eb=^`eqbodolka KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS=

QKO= jbqelalildfb KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKST=

QKP= a^q^ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTM=

QKQ= obpriq^qbkKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTQ=

ellcapqrh=RW=^kqfarjmfkd=j^^qobdbibk=bk=ab=slihpobmr_ifbh=`efk^KKKKKKK UM=

RKN= hbkjbohbk=s^k=ab=^kqfarjmfkd=w^hbk=qbdbk=`efk^KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUN=

RKO= obabkbk=sllo=ab=eldb=^kqfarjmfkd=fkqbkpfqbfq=bk=alr^kbob`eqbk=qbdbk=`efk^KKKKKKKKKUS=

`lk`irpfb KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VP=

ifgpq=s^k=dbo^^amibbdab=tbohbk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VR=

=

=

J=îááá=J=

iáàëí=î~å=Öê~ÑáÉâÉå==

eççÑÇëíìâ=N=

= dê~ÑáÉâ=NKN=W= ÇìãéáåÖ=Çççê=ÉÉå=éêáàëÇáëÅêáãáåÉêÉåÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ãçåçéçäáëí=

= dê~ÑáÉâ=NKO=W= ÇìãéáåÖ=Éå=äÉÉêÉÑÑÉÅíÉå=áå=ÇÉ=éêçÇìÅíáÉ=

= dê~ÑáÉâ=NKP=W= ÜÉí=çéíáã~äÉ=Ççì~åÉí~êáÉÑ=~êÖìãÉåí=

=

eççÑÇëíìâ=P=

dê~ÑáÉâ=PKN=W== à~~êäáàâë=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=çîÉê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=NVOOJOMMO=

dê~ÑáÉâ=PKOW== ~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=Éå=ëÅÜ~ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=

NVQTJOMMO=

dê~ÑáÉâ=PKP=W= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= Éå= ~~åí~ä= ÖçÉÇÉêÉå= ï~~êîççê= ÉÉå=

~åíáÇìãéáåÖ=ò~~â=ïÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇ=

dê~ÑáÉâ=PKQ=W== ÖêçÉá= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= ä~åÇÉå= ãÉí= ÉÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= ëí~íììí= éÉê=

ÇÉÅÉååá~=

dê~ÑáÉâ=PKRW= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= éÉê= íáàÇëáåíÉêî~ä= î~å= îáàÑ= à~~ê= îççê= ÇÉ=

íê~ÇáíáçåÉäÉ=Éå=ÇÉ=åáÉìïÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=

=

J=áñ=J=

iáàëí=î~å=q~ÄÉääÉå==

eççÑÇëíìâ=P=

q~ÄÉä=PKN=W= çîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=éÉê= ä~åÇ=çîÉê=

ÇÉ=éÉêáçÇÉ=N=àìäá=OMMO=íçí=PM=àìåá=OMMP=

=

eççÑÇëíìâ=Q=

q~ÄÉä=QKN=W== ^åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå= áåÖÉëíÉäÇ=Çççê=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=

áå=NVVS=

=

eççÑÇëíìâ=R=

q~ÄÉä=RKN=W= bñéçêíÉìêë= ï~~êíÉÖÉå= íïÉÉ= çÑ= ãÉÉê= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå=

áåÖÉëíÉäÇ=òáàå=îççê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=N=àìäá=OMMO=íçí=PM=àìåá=OMMP=

q~ÄÉä=RKO=W= aÉ= òÉë= ãÉÉëí= ÖÉíêçÑÑÉå= ÉÅçåçãáÉØå= Çççê= ~åíáÇìãéáåÖ=

çåÇÉêòçÉâÉå=çîÉê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=NVUM=íçí=OMMN=

q~ÄÉä=RKP=W== `ÜáåÉëÉ= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= ÇáÉ= ÜÉí= î~~âëí= ÇçÉäïáí= òáàå= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå=

=

J=N=J=

fåäÉáÇáåÖ==

jáàå=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=ëí~êííÉ=ãÉí=ÇÉ=~êíáâÉäë=IaìãéáåÖI=çåÉ=çÑ=íÜçëÉ=ÉÅçåçãáÅ=ãóíÜëÒ=

EhÉêêI=OMMNF=Éå=Ifë=^åíáJaìãéáåÖ=eÉêÉ=íç=ëí~ó\Ò=EqÜ~ê~â~åI=NVVVFK=få=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=~êíáâÉä=

îÉêÖÉäáàâí=ÇÉ=~ìíÉìê=ÇìãéáåÖ=ãÉí=ãóíÜÉëK=jóíÜÉë=òáàå=îÉêÜ~~äíàÉë=ÇáÉ=ïáàÇîÉêëéêÉáÇ=òáàå=

Éå=ïçêÇÉå=ÖÉäççÑÇ=ã~~ê=ÇáÉ=å~=ÉåáÖ=çåÇÉêòçÉâ=ÖÉÉå=ÉåâÉäÉ=ÖêçåÇëä~Ö=ÄäáàâÉå=íÉ=ÜÉÄÄÉåK=

wÉ=ïçêÇÉå=ÖÉïççå=îÉêíÉäÇ=çã=ãÉåëÉå=íÉ=~åáãÉêÉå=çÑ=çã=òÉ=ëÅÜêáâ=áå=íÉ=ÄçÉòÉãÉåK=få=

ÜÉí= áåíÉêå~íáçå~äÉ= Ü~åÇÉäëêÉÅÜí= ÄÉëí~~í= åÉí= òç= ÉÉå= ãóíÜÉI= å~ãÉäáàâ= ÇìãéáåÖK= aÉòÉ=

ãóíÜÉ=ÄêÉåÖí=áå=íÉÖÉåëíÉääáåÖ=íçí=ÇÉ=ÚÖÉïçåÉÛ=ãóíÜÉå=~~åòáÉåäáàâÉ=âçëíÉå=ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉI=

òçïÉä= îççê= ÄÉÇêáàîÉå= ÇáÉ= áåíÉêå~íáçå~~ä= Ü~åÇÉäÉå= ~äë= îççê= ÄÉä~ëíáåÖÄÉí~äÉêë= áå=

áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇÉåK=hÉêê=ïÉêéí=ÉÉå=Ää~~ã=çé=ÉÅçåçãáëíÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ÇìãéáåÖ=ãóíÜÉ=åáÉí=

âìååÉå=çÑ=ïáääÉå=çåíã~ëâÉêÉåK=aìãéáåÖ=áë=ÉÉå=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ã~íÉêáÉ=Éå=ãÉå=â~å=åáÉí=

î~å= éçäáíáÅá= çÑ= ~ÇîçÅ~íÉå= îÉêï~ÅÜíÉå= Ç~í= òáà= ÇÉ= ãóíÜÉ= òìääÉå= çåíÜìääÉåI= åáÉíJ

ÉÅçåçãáëíÉå= ÜÉÄÄÉå= ÇÉ= îÉêÉáëíÉ= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= âÉååáë= åáÉí= çã= íÉ=

ÄÉÖêáàéÉå= ï~~ê= ÜÉí= ÇìãéáåÖ= ÇÉÄ~í= ÉÅÜí= çã= Çê~~áíK= qÜ~ê~â~å= ENVVVF= ãÉÉåí= Ç~í= ÇÉ=

éçäáíáÉâ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= äáíÉê~íììê= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= éêçíÉÅíáÉ= áå= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå= Éå= ÜÉí=

~åíáÇìãéáåÖ= ëóëíÉÉã= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉêI= ÜÉí= ÇìãéáåÖ= éêçÄäÉÉã= ÇìáÇÉäáàâÉê= ãçÉí=

ÑçêãìäÉêÉå= òçÇ~í= ççâ= åáÉíJÉÅçåçãáëíÉå= ÄÉÖêáàéÉå= Ç~í= ÜÉí= çîÉêîäçÉÇáÖÉ= ÖÉÄêìáâ= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ïÉêÉäÇïáàÇ= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâ= ÉÅçåçãáëÅÜ= éêçÄäÉÉã= áë= ï~~ê=

ÇêáåÖÉåÇ= ÉÉå= çéäçëëáåÖ= ãçÉí= ïçêÇÉå= îççê= ÖÉòçÅÜíK= _ÉÖêáééÉå= ~äë= Åçãé~ê~íáÉîÉ=

îççêÇÉäÉå=çÑ=ÉÉå=íçÉå~ãÉ=î~å=ÇÉ=ïÉäî~~êí=ïçêÇÉå=ãçÉáäáàâ=çÑ=îÉêâÉÉêÇ=ÄÉÖêÉéÉå=Çççê=

åáÉíJÉÅçåçãáëíÉåK=eÉí=ïççêÇ=ÚÇìãéáåÖÛ=çé=òáÅÜ=ÜÉÉÑí=ÉÉå=åÉÖ~íáÉîÉ=Åçååçí~íáÉ=îççê=ÇÉ=

ãÉÉëíÉ= ãÉåëÉåK= a~~êçã= ~~åî~~êÇí= ÜÉí= ÄêÉÇÉ= éìÄäáÉâ= Ç~í= ÇìãéáåÖ= â~å= ~~åÖÉâä~~ÖÇ=

ïçêÇÉå=Éå=Éê=òï~êÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=âìååÉå=îçäÖÉåK=qÜ~ê~â~å=ENVVVF=ëÅÜêáàÑí=Ç~í=ÚÇìãéáåÖÛ=

Äáà= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= ãÉåëÉå= ÄÉÉäÇÉå= çéêçÉéÉå= î~å= âáåÇÉê~êÄÉáÇI= îêÉëÉäáàâÉ=

ïÉêâçãëí~åÇáÖÜÉÇÉåI= ëÅÜÉåÇáåÖ= î~å= ÇÉ= ãÉåëÉåêÉÅÜíÉå= Éå= ~åÇÉêÉ= ïêÉÉÇÜÉÇÉåK=

sççêëí~åÇÉêë= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~âÉå= ÜáÉê= Ç~åâÄ~~ê= ÖÉÄêìáâ= î~å= çã= ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉ=

êÉÅÜíî~~êÇáÖÉåK=eÉí=áë=Ç~~êçã=~~å=çåëI=bÅçåçãáëíÉå=Éå=qbtÛÉêë=çã=ÜÉí=çåêÉÅÜíã~íáÖÉ=

ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉå=~~å=íÉ=âä~ÖÉå=Éå=ÇÉ=ÇìãéáåÖ=éêçÄäÉã~íáÉâ=áå=ÉÉå=

J=O=J=

ÇìáÇÉäáàâÉ=Éå=ÄÉÖêáàéÄ~êÉ=í~~ä=íÉ=ÑçêãìäÉêÉå=òçÇ~í=ÇÉ=ãÉåëÉå=ÉÉå=êÉ~äáëíáëÅÜ=ÄÉÉäÇ=çîÉê=

ÇìãéáåÖ=âêáàÖÉåK==

=

hÉêê=ëíÉäí=îÉêÇÉê=Ç~í=ïáàI=ÉÅçåçãáëíÉåI=ÜÉí=éêçÄäÉÉã=î~å=ÇìãéáåÖ=~~å=ÇÉ=Ä~ëáë=ãçÉíÉå=

~~åé~ââÉåW=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=ãçÉí=ÇêáåÖÉåÇ=ÜÉêîçêãÇ=ïçêÇÉåK=_~êÑáÉäÇ=EOMMPF=

ÇÉÉäí=hÉêêÛë=ãÉåáåÖ=áå=òáàå=é~éÉê=I^åíáÇìãéáåÖ=êÉÑçêãW=íáãÉ=íç=Öç=Ä~Åâ=íç=Ä~ëáÅëÒK=fâ=

éêçÄÉÉê= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= ÇÉòÉ= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= ÉÉå= ÄáàÇê~ÖÉ= íÉ= äÉîÉêÉå= ~~å= ÇÉ=

çåíÜìääáåÖ= î~å= ÇÉ= ÇìãéáåÖ=ãóíÜÉK= få= ÜÉí= íïÉÉÇÉ= ~êíáâÉä= Ç~í= ~~å= ÇÉ= Ä~ëáë= î~å= ÇÉòÉ=

íÜÉëáë=äáÖí=ïçêÇí=ÇÉ=êÉäÉî~åíáÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉòçêÖÇÜÉáÇ=çãíêÉåí=ÇìãéáåÖ=~~åÖÉíççåÇK=

=

eÉí= éêçÄäÉÉã= î~å= ÇÉ= ÉÅçåçãáëí= ÇáÉ= ÇìãéáåÖ= ~å~äóëÉÉêí= áë= Ç~í= ÜÉí= áåíÉêå~íáçå~äÉ=

Ü~åÇÉäëêÉÅÜí=êÉÉÇë=ÇÉÑáåáíáÉë=îççê=ÇìãéáåÖ=ÜÉÉÑí=ÄÉé~~äÇ=EhÉêêI=OMMNX=qÜ~ê~â~åI=NVVVFK=

aáí=ÜÉÉÑí=~äë=ÖÉîçäÖ=Ç~í=ÜÉí= äÉÉìïÉåÇÉÉä=î~å=ÜÉí=ïÉêâ=çîÉê=ÇìãéáåÖ=ÇÉ=ÇÉÑáåáíáÉë=~äë=

ÖÉÖÉîÉå=ÄÉëÅÜçìïí=Éå=Ç~å=ÇÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=~å~äóëÉÉêí=î~å=ÇÉ=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=ÇÉÑáåáíáÉë=

çé=ÉÉå=êÉÉâë=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäK=eÉí=Ü~êí=î~å=ÇÉ=

ÇìãéáåÖ=ãóíÜÉ= äáÖí=ÉÅÜíÉê=~~å=ÇÉ= äçÖáÅ~=ÇáÉ=~~å=ÇÉ=ÖêçåÇëä~Ö= äáÖí=î~å=ÇÉ=~~åî~~êÇÉ=

ÇÉÑáåáíáÉë= áå= ÜÉí= áåíÉêå~íáçå~äÉ= Ü~åÇÉäëêÉÅÜíK= sççê= äÉÇÉå= î~å= ÇÉ= tçêäÇ= qê~ÇÉ=

lêÖ~åáë~íáçå= EtqlF= ïçêÇÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= çåÇÉêåçãÉå= Çççê= å~íáçå~äÉ=

áåëíáíìíáÉë= ÇáÉ= ÄÉêçÉé= ÇçÉå= çé= ÇÉ= ÖÉëÅÜáääÉåêÉÖÉäáåÖ= î~å= ÇÉ= tql= ÅçåÑçêã= ÜÉí= tql=

~åíáÇìãéáåÖ=îÉêÇê~ÖK=jÉÉê=ÄÉé~~äÇ=ÅçåÑçêã=~êíáâÉä= òÉë=î~å=ÇÉ=dÉåÉê~ä=^ÖêÉÉãÉåí=çå=

q~êáÑÑë=~åÇ=qê~ÇÉ=Ed^qqF=î~å=NVVQK=aÉ=ÇÉÑáåáíáÉë=î~å=ÇìãéáåÖ=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå= áå=

ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=îÉêÇê~Ö=äìáÇÉå=~äë=îçäÖíW=

=

^êíáâÉä=OKNW==

cçê= íÜÉ= éìêéçëÉ= çÑ= íÜáë= ^ÖêÉÉãÉåíI= ~= éêçÇìÅí= áë= íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~ë=

ÄÉáåÖ=ÇìãéÉÇI=áKÉK=áåíêçÇìÅÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÅçããÉêÅÉ=çÑ=~åçíÜÉê=Åçìåíêó=~í=

äÉëë=íÜ~å=áíë=åçêã~ä=î~äìÉI=áÑ=íÜÉ=Éñéçêí=éêáÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÉñéçêíÉÇ=çÑ=

íÜÉ= éêçÇìÅí= ÉñéçêíÉÇ= Ñêçã= çåÉ= Åçìåíêó= íç= ~åçíÜÉê= áë= äÉëë= íÜ~å= íÜÉ=

Åçãé~ê~ÄäÉ=éêáÅÉI=áå=íÜÉ=çêÇáå~êó=ÅçìêëÉ=çÑ=íê~ÇÉI=Ñçê=äáâÉ=éêçÇìÅí=ïÜÉå=

ÇÉëíáåÉÇ=Ñçê=Åçåëìãéíáçå=áå=íÜÉ=ÉñéçêíáåÖ=ÅçìåíêóK=

J=P=J=

^êíáâÉä=OKOW==

tÜÉå= íÜÉêÉ= ~êÉ= åç= ë~äÉë= çÑ= íÜÉ= äáâÉ= éêçÇìÅí= áå= íÜÉ= çêÇáå~êó= ÅçìêëÉ= çÑ=

íê~ÇÉ=áå=íÜÉ=ÇçãÉëíáÅ=ã~êâÉí=çÑ=íÜÉ=ÉñéçêíáåÖ=Åçìåíêó=çê=ïÜÉåI=ÄÉÅ~ìëÉ=

çÑ= íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= ã~êâÉí= ëáíì~íáçå= çê= íÜÉ= äçï= îçäìãÉ= çÑ= ë~äÉë= áå= íÜÉ=

ÇçãÉëíáÅ=ã~êâÉí=çÑ= íÜÉ=ÉñéçêíáåÖ= ÅçìåíêóI= ëìÅÜ= ë~äÉë=Çç=åçí=éÉêãáí= ~=

éêçéÉê= Åçãé~êáëçå= ïáíÜ= ~= Åçãé~ê~ÄäÉ= éêáÅÉ= çÑ= äáâÉ= éêçÇìÅí= ïÜÉå=

ÉñéçêíÉÇ= íç= ~å= ~ééêçéêá~íÉ= íÜáêÇ= ÅçìåíêóI= éêçîáÇÉÇ= íÜ~í= íÜáë= éêáÅÉ= áë=

êÉéêÉëÉåí~íáîÉI=çê=ïáíÜ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=éêçÇìÅíáçå= áå=íÜÉ=Åçìåíêó=çÑ=çêáÖáå=

éäìë=~= êÉ~ëçå~ÄäÉ=~ãçìåí= Ñçê=~Çãáåáëíê~íáîÉI= ëÉääáåÖ=~åÇ=ÖÉåÉê~ä= Åçëíë=

~åÇ=Ñçê=éêçÑáíëK=

=

eÉí= áë= ÄÉä~åÖêáàâ= Éêçé= íÉ= ïáàòÉå= Ç~í= ÇÉòÉ= ÇÉÑáåáíáÉë= ~é~êí=ãçÉíÉå= íçÉÖÉé~ëí= ïçêÇÉåI=

åáÉí=ÖÉäáàâíáàÇáÖK=

=

aÉ= ÉÉêëíÉ= ÇÉÑáåáíáÉ= E~êíáâÉä= OKNF= â~å= ÄÉëÅÜêÉîÉå= ïçêÇÉå= ~äë= ÇÉ= éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ=

ÇÉÑáåáíáÉK=aÉòÉ=ÇÉÑáåáíáÉ=ÜÉÉÑí=ÇÉ=îççêâÉìê=î~å=ÇÉ=tqlK=aÉ=ÅÉåíê~äÉ=îê~~Ö=ÇáÉ=ïÉ=çåë=

ãçÉíÉå= ëíÉääÉå= áë= ï~~êçã= ïÉ= éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ= ~äë= ÉÉå= çåÉÉêäáàâÉ= éê~âíáàâ= ãçÉíÉå=

ÄÉëÅÜçìïÉå\= mêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ= áë= ÉÉå= åçêã~äÉ= ïáåëíã~ñáã~äáëÉêÉåÇÉ= Ü~åÇÉäëéê~âíáàâ=

ï~ååÉÉê= ÉÉå= ÄÉÇêáàÑ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= îê~~ÖÅìêîÉå= ÜÉÉÑí= áå= ÉÉå= ÖÉëÉÖãÉåíÉÉêÇÉ= ã~êâíK=

mêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ= ïçêÇí= çé= å~íáçå~~ä= åáîÉ~ì= ~~åî~~êÇ= ~äë= ÉÉå= åçêã~äÉ= äÉÖáíáÉãÉ=

Ü~åÇÉäëéê~âíáàâK= t~~êçã= òçì= ÉÉå= Ü~åÇÉäëéê~âíáàâ= ÇáÉ= çé= å~íáçå~~ä= åáîÉ~ì= åáÉí= ~äë=

çåÉÉêäáàâ=ïçêÇí=çîÉêïçÖÉåI=ïÉä=çåÉÉêäáàâ=òáàå=çé=áåíÉêå~íáçå~~ä=åáîÉ~ì\=

=

aÉ=íïÉÉÇÉ=ÇÉÑáåáíáÉ=E~êíáâÉä=OKOF=ëìÖÖÉêÉÉêí=Ç~í=ÇìãéáåÖ=éä~~íëîáåÇí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=éêáàë=

ÇáÉ= ÉÉå= ÄÉÇêáàÑ= ~~åêÉâÉåí= áå= ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ= ãáåÇÉê= áë= Ç~å= ÇÉ= íçí~äÉ=

éêçÇìÅíáÉâçëíK= ^äë= ïÉ= ÇÉòÉ= ÇÉÑáåáíáÉ= íçÉé~ëëÉå= çé= å~íáçå~~ä= åáîÉ~ì= òáàå= Éê= ÜÉÉä= ï~í=

ÄÉÇêáàîÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ïÉí=çîÉêíêÉÇÉåK=_ÉÇêáàîÉå=îÉêâçéÉå=åáÉí=~äíáàÇ=~~å=ÉÉå=ÄêÉ~âJÉîÉå=çÑ=

ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=éêáàëK=pçãë=äáàÇÉå=ÄÉÇêáàîÉå=îÉêäáÉëI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=ÉÉå=êÉÅÉëëáÉI=çÑ=ï~ååÉÉê=

ÉÉå= ÄÉÇêáàÑ= ÇÉ= ã~êâí= îÉêâÉÉêÇ= áåëÅÜ~ííÉ= Éå= òç= ãÉí= ÉÉå= áããÉåëÉ= îççêê~~Ç= òáíK= eÉí=

ÄÉÇêáàÑ=áë=Ç~å=éê~âíáëÅÜ=îÉêéäáÅÜí=çã=ÇÉ=îççêê~~Ç=íÉÖÉå=ä~ÖÉ=éêáàë=î~å=ÇÉ=Ü~åÇ=íÉ=ÇçÉåI=

J=Q=J=

ÇÉëåççÇë=~~å=ÉÉå=éêáàë=ÇáÉ=ä~ÖÉê=áë=Ç~å=ÇÉ=âçëíéêáàë=çã=òç=íçÅÜ=ÉÉå=ÇÉÉä=î~å=ÜÉí=îÉêäáÉë=

íÉ= êÉÅìéÉêÉêÉåK= t~~êçã= òçìÇÉå= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ÄÉÇêáàîÉå= ~~å= ÉÉå= ÜçÖÉêÉ= ëí~åÇ~~êÇ=

ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=Ç~å=å~íáçå~äÉ=ÄÉÇêáàîÉå=Äáà=ÜÉí=Ü~åíÉêÉå=î~å=ÉÉåòÉäÑÇÉ=éêáàëëíê~íÉÖáÉ\=

hçêíçãI=òç~äë=ÇìãéáåÖ=ãçãÉåíÉÉä=Çççê=ÇÉ=tql=ïçêÇí=ÖÉÇÉÑáåáÉÉêÇ=Ääáàâí=ÜÉí=ÜÉäÉã~~ä=

ÖÉÉå=çåÉÉêäáàâÉ=Ü~åÇÉäëéê~âíáàâ=íÉ=òáàåK==

=

eÉí= áë= êÉä~íáÉÑ= ÖÉã~ââÉäáàâ= çã= ÇÉ= ÇÉÑáåáíáÉë= î~å= ÇÉ= tql= ~Ñ= íÉ= ïáàòÉå= ~äë=

Ü~åÇÉäëéê~âíáàâÉå=ÇáÉ=åáÉí=î~å=ÄÉä~åÖ=òáàå=îççê=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=î~å=çîÉêÜÉÇÉåK=aìãéáåÖ=â~å=

ïÉä=ÇÉÖÉäáàâ=ÉêåëíáÖÉ=ÖÉîçäÖÉå=îççê=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=ÜÉÄÄÉå=òçÇ~í=ÉÉå= áåÖêÉÉé=

î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=åççÇò~âÉäáàâ= áëI=ãÉÉê=ÄÉé~~äÇ=ï~ååÉÉê=Éê=ëéê~âÉ=áë=î~å=êççÑÇìãéáåÖK=

eÉí= áë= íçÅÜ= ãÉêâï~~êÇáÖ= Ç~í= ÇÉ= d^qqI= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= Ü~~ê= ÖäçÄ~äÉ= ÇçÉäëíÉääáåÖI=

å~ãÉäáàâ= ÜÉí= éêçãçíÉå= î~å= îêáàÜ~åÇÉäI= ~~å= Ü~~ê= äÉÇÉå= íçÉä~~í= éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉ= åÉãÉå= áå= ÖÉî~ä= î~å= ÇìãéáåÖ= Es~åÇÉåÄìëëÅÜÉI= NVVRFK=

låÇÉê=êççÑÇìãéáåÖ=ïçêÇí=îÉêëí~~å=Ç~í=ÉÉå=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåí=îá~=ÉÉå=~ÖêÉëëáÉîÉ=

éêáàëéçäáíáÉâ= ~ääÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= íê~ÅÜí= ìáí= íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåK= a~~êå~= â~å= ÜÉí=

ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ÄÉÇêáàÑ=îá~=ÇÉ=áåãáÇÇÉäë=îÉêïçêîÉå=ãçåçéçäáÉéçëáíáÉ=òáàå=éêáàòÉå=çéÇêáàîÉå=

Éå=ãçåçéçäáÉïáåëíÉå=êÉ~äáëÉêÉåK=s~åìáí=ÉÅçåçãáëÅÜ=ëí~åÇéìåí=áë=ÇÉòÉ=í~ÅíáÉâ=ìáíÉê~~êÇ=

îÉêïÉêéÉäáàâK= s~åíÜáÉäÉå= EOMMRF= îáåÇí= ÇÉòÉ= îçêã= î~å= ÇìãéáåÖ= ÉÉå= çåÉÉêäáàâÉ=

Ü~åÇÉäëéê~âíáàâ=ï~~êíÉÖÉå=ãÉå=íÉêÉÅÜí=ãçÉí=çéíêÉÇÉåK=aÉ=ìáíÇ~ÖáåÖ=îççê=ÉÅçåçãáëíÉå=

äáÖí=áå=ÜÉí=çåíïÉêé=î~å=ÉÉå=ÑçêãÉÉä=ãçÇÉä=îççê=êççÑÇìãéáåÖ=Éå=ÉåâÉäÉ=ëáãéÉäÉI=ã~~ê=

çåÇìÄÄÉäòáååáÖÉ=íÉëíë=ÇáÉ=âìååÉå=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=~äë=áåíÉêå~íáçå~äÉ=åçêã=EhÉêêI=OMMNFK=

wçä~åÖ= ÇÉòÉ= í~~â= åáÉí= îçäÄê~ÅÜí= áë= â~å= Éê= ïÉáåáÖ= éçëáíáÉÑë= ~~å= ÜÉí= ÇìãéáåÖ= ÇÉÄ~í=

ïçêÇÉå=íçÉÖÉîçÉÖÇK=

=

oççÑÇìãéáåÖ= áë= ÉÉå= ÉÉêÇÉê= òÉäÇò~ãÉ= ÖÉÄÉìêíÉåáëK= bê= òáàå= ~åÇÉêÉI= ãÉÉê= ÉÑÑáÅáØåíÉ=

ã~åáÉêÉå= çã= ãçåçéçäáÉã~ÅÜí= íÉ= îÉêïÉêîÉåI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= Çççê= ÑìëáÉë= Éå= çîÉêå~ãÉëK=

t~~êçã= òáàå= Éê= ÇÉ= ä~~íëíÉ= ÇÉÅÉååá~= Ç~å= òçîÉÉä= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= áåÖÉÇáÉåÇ\= få= ÇÉ=

äáíÉê~íììê=çîÉê=ÇìãéáåÖ=ïçêÇí=~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉëÅÜçìïÇ=~äë=ÉÉå=éêçÄäÉÉã=î~å=ÇÉ=ä~~íëíÉ=

íïÉÉ=ÇÉÅÉååá~K=jÉí=ÇÉòÉ=ÅçåîÉåíáçåÉäÉ=âáàâ=çé=~åíáÇìãéáåÖ=áë=fêïáå=EOMMRF=ÜÉí=ÉÅÜíÉê=

åáÉí=ÉÉåëK=få=òáàå=é~éÉê=IqÜÉ=êáëÉ=çÑ=rp=~åíáJÇìãéáåÖ=~Åíáîáíó=áå=ÜáëíçêáÅ~ä=éÉêëéÉÅíáîÉÒ=

J=R=J=

ëÅÜêáàÑí= Üáà= Ç~í= ÜÉí= åáîÉ~ì= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= ÇáÉ= çåÇÉêòçÅÜí= ïçêÇÉå= Çççê= ÇÉ=

çîÉêÜÉÇÉå=ÉáåÇ=à~êÉå=NVPM=Éå=ÉáåÇ=à~êÉå=NVRMI=ÄÉÖáå=à~êÉå=NVSM=îÉêê~ëëÉåÇ=ÜççÖ=áë=Éå=

îÉêÖÉäáàâÄ~~ê=ãÉí=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=å~=NVUMK=ráí=òáàå=çåÇÉêòçÉâ=Ääáàâí=Ç~í=îççê=ÇÉ=à~êÉå=NVTM=

ÇÉ=ãÉÉëíÉ=çåÇÉêòçÅÜíÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=îÉêïçêéÉå=ïÉêÇÉå=Äáà=ÖÉÄêÉâ=~~å=ÄÉïáàë=î~å=

ÉÉå= çåÉÉêäáàâÉ= éêáàëK= qÉÖÉåïççêÇáÖ= ïçêÇÉå= ãÉêâï~~êÇáÖ= ÖÉåçÉÖ= éê~âíáëÅÜ= ~ääÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= ~~åîê~ÖÉå= îÉêÇÉê= çåÇÉêòçÅÜíK= sÉêÇÉê= ëíÉäí= fêïáå= EOMMRF= î~ëí= Ç~í= ÇÉ=

ëíáàÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=ëáåÇë=ÄÉÖáå=à~êÉå=NVUM=ÖÉêÉä~íÉÉêÇ=áë=~~å=ÇÉ=

ëíáàÖáåÖ=î~å=ãÉÉêîçìÇáÖÉ=~~åîê~ÖÉå=çÑ=Åìãìä~íáÉI=Çáí=òáàå=~~åîê~ÖÉå=ÇáÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

ä~åÇÉå= íÉÖÉäáàâ= ~~åâä~ÖÉå= îççê= ÇìãéáåÖ= î~å= ÜÉíòÉäÑÇÉ= éêçÇìÅí= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ=

ã~êâíK= eÉí= ã~êâí~~åÇÉÉä= î~å= ~ääÉ= ä~åÇÉå= ÇáÉ= ÇìãéÉå= ïçêÇÉå= ÖÉïççå= çéÖÉíÉäÇ=

ï~~êÇççê= ÜÉí= îÉÉä= ÉÉåîçìÇáÖÉê= áë= ÇÉ= åçêã= íÉ= Ü~äÉå= ÇáÉ= ÖÉÜ~åíÉÉêÇ= ïçêÇí= îççê= ÜÉí=

î~ëíëíÉääÉå= î~å= ëÅÜ~ÇÉ= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâíK= _çîÉåÇáÉå= Ç~~äí= ÜÉí= ~~åí~ä=

éêçÇìÅíÉå= ï~~êîççê= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ïçêÇÉå= ~~åÖÉîê~~ÖÇ= ~ä= ëáåÇë= ãáÇÇÉå=

à~êÉå=NVUMI=ï~í=ëìÖÖÉêÉÉêí=Ç~í=ÉåâÉäÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=ëíÉÉÇë=çéåáÉìï=éêçíÉÅíáÉ=òçÉâÉåK=

=

aÉ=é~éÉê= I^=ÅÉåíÉååá~ä=çÑ=~åíáJÇìãéáåÖ= äÉÖáëä~íáçå=~åÇ= áãéäÉãÉåí~íáçåW= áåíêçÇìÅíáçå=

~åÇ=çîÉêîáÉïÒ=î~å=aÉ~êÇçêÑÑ=Éå=píÉêå=EOMMRF=ÖÉÉÑí=ÉÉå=ÖçÉÇ=çîÉêòáÅÜí=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=

ïÉíÖÉîáåÖ= áå= ÇÉ= îççêÄáàÉ= ÉÉìïK= aÉ= ~ìíÉìêë= ëíÉääÉå= î~ëí= Ç~í= îççê= ÇÉ= qïÉÉÇÉ=

tÉêÉäÇççêäçÖ=ëäÉÅÜíë=ÉåâÉäÉ=î~å=ÇÉ=ãÉÉëí=çåíïáââÉäÇÉ=ä~åÇÉå=~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉå=

íêçÑÑÉåK= páåÇë= îçêáÖ= ÇÉÅÉååáìã= òáàå= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÉÉå= îçêã= î~å=

Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ=î~å=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=çåíïáââÉäÇÉ=ä~åÇÉåI=ã~~ê=ççâ=î~å=çåíïáââÉäáåÖëä~åÇÉå=Éå=

ÉÅçåçãáÉØå=áå=íê~åëáíáÉI=ÇÉ=òçÖÉå~~ãÇÉ=ÚåáÉìïÉ=ÖÉÄêìáâÉêëÛK=

=

mêìë~= EOMMRF=ÄÉëäìáí= áå=òáàå=é~éÉê= I^åíáJÇìãéáåÖW=~=ÖêçïáåÖ=éêçÄäÉã=áå= áåíÉêå~íáçå~ä=

íê~ÇÉÒ=Ç~í=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÑêÉèìÉåíÉê=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåI=Çççê=ãÉÉê=ä~åÇÉå=Éå=

íÉÖÉå=ãÉÉê= éêçÇìÅíÉå= Ç~å= ççáí= íÉîçêÉåK= bê= òáàå= ÇÉ= ä~~íëíÉ= OM= à~~ê= ÜÉÉä= îÉÉä= ÚåáÉìïÉ=

ÖÉÄêìáâÉêëÛ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÄáàÖÉâçãÉåK= sççê~ä= ãáåÇÉê=

ÖÉ≥åÇìëíêá~äáëÉÉêÇÉ= ä~åÇÉå= Éå= çåíïáââÉäáåÖëä~åÇÉå= ÖÉÄêìáâÉå= íÉÖÉåïççêÇáÖ=

~åíáÇìãéáåÖ= ãÉÉê= Éå= áåíÉåëáÉîÉê= Ç~å= ÖÉäáàâ= ïÉäâ= ä~åÇ= ççáí= ÜÉÉÑí= îççêÖÉÇ~~åK=

J=S=J=

_çîÉåÇáÉå= ãÉÉåí= mêìë~= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ãÉÉê= ëÅÜ~ÇÉ= îÉêççêò~âÉå= Ç~å=

êççÑÇìãéáåÖ=òÉäÑK=

=

aÉòÉ= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= ÜÉÉÑí= íçí= ÇçÉä= íÉ= çåÇÉêòçÉâÉå= çÑ= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå=

î~åìáí= ÉÅçåçãáëÅÜ= ëí~åÇéìåí= ÉÉå= çéäçëëáåÖ= ÄáÉÇÉå= îççê= çåÉÉêäáàâÉ= Ü~åÇÉä= çÑ= Ç~í=

~åíáÇìãéáåÖ= ÉÉêÇÉê= ÉÉå= ã~ÅÜíáÖ= éçäáíáÉâ= áåëíêìãÉåí= áë= Ç~í= Çççê= ÇÉ= çîÉêÜÉÇÉå=

ÖÉã~åáéìäÉÉêÇ=ïçêÇí=ãÉí=~äë=ÇçÉä=ã~ÅÜíáÖÉ=âáÉòÉêë= íÉîêÉÇÉå= íÉ= ëíÉääÉåK=jáàå=ÅÉåíê~äÉ=

çåÇÉêòçÉâëîê~~Ö= äìáÇí= Ç~~êçã= ~äë= îçäÖíW= <^åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉåW= ãáÇÇÉä= íçí=

éêçíÉÅíáÉ\Ò==

=

fâ= ëí~êí= ÇÉòÉ= íÜÉëáë= ãÉí= ÉÉå= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= ~å~äóëÉ= î~å= ÇÉ= ÇìãéáåÖéêçÄäÉã~íáÉâK= fâ=

ã~~â= ÉÉå= âêáíáëÅÜÉ= ~å~äóëÉ= î~å= ÇÉ= ~êÖìãÉåíÉå= ÇáÉ= ïçêÇÉå= ~~åÖÉÜ~~äÇ= çã=

~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉå= áå= íÉ= ëíÉääÉåK= sÉêÇÉê= çåÇÉêòçÉâ= áâ= ÇÉ= ãÉÉëí= êÉÅÉåíÉ=

çåíïáââÉäáåÖÉå= áå= ÜÉí= ~åíáÇìãéáåÖ= ÇÉÄ~íK= fâ= Ä~ëÉÉê= ãáà= îççê~ä= çé= ÇÉ= é~éÉêë= ÇáÉ=

ÖÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=OMMPJOMMRK==

=

`Üáå~= áë= êÉÉÇë= ãÉÉê= Ç~å= íáÉå= à~~ê= ÜÉí= ä~åÇ= ï~~êíÉÖÉå= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

~~åâä~ÅÜíÉå= áåÖÉÇáÉåÇ= ïçêÇÉåK= båâÉäÉ= î~å= ÇÉòÉ= ò~âÉå= ÇìáâÉå= ~Ñ= Éå= íçÉ= çé= áå= ÇÉ=

_ÉäÖáëÅÜÉ= éÉêë= Éå= Ü~äÉå= òÉäÑë= ÜÉí= å~íáçå~äÉ= íÉäÉîáëáÉåáÉìïëK= a~~êçã= ÖÉÉÑ= áâ= ÉÉå=

ÄçåÇáÖÉ=ÄÉëéêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=íÉÖÉå=`Üáå~=Éå=ÇÉ=çåíïáââÉäáåÖÉå=

çîÉê=ÇÉ=ä~~íëíÉ=à~êÉåK=

=

qÉå=ëäçííÉ=Ä~ëÉÉê=áâ=ãáà=Äáà=ÜÉí=òçÉâÉå=å~~ê=ÉÉå=~åíïççêÇ=çé=ãáàå=çåÇÉêòçÉâëîê~~Ö=çé=

ÉåâÉäÉ= é~éÉêë= Éå= ÉÉå= ÇçÅíçê~~í= çîÉê= ÇìãéáåÖ= î~å= íïÉÉ= _ÉäÖáëÅÜÉ= ~ìíÉìêëW=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= eK= Éå= qÜ~ê~â~åK= eáäâÉ= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= áë= îÉêÄçåÇÉå= ~~å= ÇÉ= h~íÜçäáÉâ=

råáîÉêëáíÉáí= iÉìîÉå= Éå= ëÅÜêÉÉÑ= Ü~~ê= ÇçÅíçê~~í= çîÉê= ^åíáÇìãéáåÖK= e~~ê= éêçãçíçê= ï~ë=

mêçÑÉëëçê= ÇçÅíçê= mKhKjK= qÜ~ê~â~å= ÇáÉ= îÉêÄçåÇÉå= áë= ~~å= ÇÉ= råáîÉêëáíÉáí= ^åíïÉêéÉåK=

qÜ~ê~â~å=ÇÉÉÇ=à~êÉåä~åÖ=çåÇÉêòçÉâ=çãíêÉåí=ÇÉ=ÇìãéáåÖ=éêçÄäÉã~íáÉâK=lé=~~åê~ÇÉå=î~å=

ãáàå= éêçãçíçêI= mêçÑK= aêK= t~äíÉê= s~åíÜáÉäÉåI= ä~ë= áâ= ÉåâÉäÉ= é~éÉêë= î~å= qÜ~ê~â~å= Éå=

J=T=J=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖÇÉ=áâ=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉÛë=ÇçÅíçê~~íI=ï~í=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ãáàå=

ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=íÉå=ÖçÉÇÉ=âï~ãK=

=

qáàÇÉåë=ãáàå= çåÇÉêòçÉâ= òçÅÜí= áâ= å~~ê= ÉÉå= ~åíïççêÇ= çé= ÇÉ= çåÇÉêòçÉâëîê~~Ö= î~å= ÇÉòÉ=

íÜÉëáë= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= ÉÉå= ìáíÖÉÄêÉáÇÉ= äáíÉê~íììêëíìÇáÉK= k~~êã~íÉ= ãáàå= çåÇÉêòçÉâ=

îçêÇÉêÇÉ=ïÉêÇ= ÇìáÇÉäáàâ=ï~í= ~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå= òáàå= Éå=ïÉäâÉ= ÖÉîçäÖÉå= Éå= ÉÉå=

ÉåçêãÉ=áãé~Åí=òÉ=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Ü~åÇÉäK=ráíÉáåÇÉäáàâ=ÄÉëäççí=áâ=çã=ÉÉå=

ëíìÇáÉ=î~å=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=çã=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=Ç~í~=Éå=ÉÉå=ÉÅçåçãÉíêáëÅÜ=

ãçÇÉä= ëí~íáëíáëÅÜ= íÉ= ÄÉïáàòÉå= çÑ= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ~ä= Ç~å= åáÉí= ÉÉå= áåîäçÉÇ=

ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉë=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíK=fåÇáÉå=å~=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÇÉ= ïáåëíã~êÖÉë= ëáÖåáÑáÅ~åí= ëíáàÖÉåI= áë= ÄÉïÉòÉå= Ç~í=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÉÉå=ãáÇÇÉä=íçí=éêçíÉÅíáÉ=òáàåK=

J=U=J=

eççÑÇëíìâ=NW= bÅçåçãáëÅÜÉ=~å~äóëÉ==

få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=ã~~â=áâ=ÉÉå=ãáÅêçJÉÅçåçãáëÅÜÉ=~å~äóëÉ=î~å=ÇÉ=ÇìãéáåÖ=éêçÄäÉã~íáÉâI=

òçÇ~í= ÇÉ= äÉòÉê= î~å= ÇÉòÉ= ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= ÉÉå= îçäÇçÉåÇÉ= íÜÉçêÉíáëÅÜÉ= ~ÅÜíÉêÖêçåÇ=

âêáàÖí= òçÇ~í= ÜáàLòáà= ãÉÉê= ÖÉîçêÇÉêÇÉ= é~éÉêë= Éå= çåÇÉêòçÉâÉå= ÇáÉ= ä~íÉê= áå= ÇÉòÉ=

ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ= ÄÉëéêçâÉå= ïçêÇÉå= ÖÉã~ââÉäáàâÉê= ÄÉÖêáàéíK= wç= â~å= ÇÉ= äÉòÉê= òáÅÜ= çé=

ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= Ä~ëáë= òÉäÑ= ÉÉå= ãÉåáåÖ= îçêãÉå= çîÉê= ~åíáÇìãéáåÖK= fâ=

ÄÉëÅÜêáàÑ=ÉÉêëí=ÇÉ=êÉÇÉåÉå=ï~~êçã=ÄÉÇêáàîÉå=ÇìãéÉåK=eáÉêÄáà=ïÉêé=áâ=ÉÉå=âêáíáëÅÜÉ=Ääáâ=

çé=ÇÉ=~êÖìãÉåíÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÜ~~äÇ=çã=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=áå=íÉ=ëíÉääÉåK==

=

=

NKN= aÉÑáåáíáÉë=

sççê=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=ÇÉÑáåáíáÉë=î~å=ÇìãéáåÖ=î~å=ÇÉ=tql=òç~äë=çéÖÉåçãÉå= áå=ÇÉ=dÉåÉê~ä=

^ÖêÉÉãÉåí=çå=q~êáÑÑë=~åÇ=qê~ÇÉ=Ed^qqF=îÉêïáàë= áâ=å~~ê=ÇÉ=éêçÄäÉÉãëíÉääáåÖ=EéK=NNJNOF=

î~å=ÇÉòÉ=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖK=

=

^äë=ÉÉå=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåí=îççê=ÜÉíòÉäÑÇÉ=éêçÇìÅí=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=éêáàë=~~åêÉâÉåí=~~å=

ÇÉ=ÅçåëìãÉåíÉå=çé=ÇÉ=äçâ~äÉ=ã~êâí=Ç~å=~~å=ÇÉ=ÅçåëìãÉåíÉå=çé=ÇÉ=Éñéçêíã~êâíI=Ç~å=

Çìãéí= ÇÉ= éêçÇìÅÉåí= òáàå= éêçÇìÅí= çé= ÇÉ= Éñéçêíã~êâíK= få= ÇÉ= äáíÉê~íììê= çîÉê= ÇìãéáåÖ=

ïçêÇí=Éê=ÉÉå=çåÇÉêëÅÜÉáÇ=ÖÉã~~âí=íìëëÉå=éêáàëÇìãéáåÖ=Éå=âçëíÇìãéáåÖK=mêáàëÇìãéáåÖ=

îÉêïáàëí=å~~ê=ÜÉí= ÑÉáí=Ç~í=ÇÉ=éêáàë=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=çé=ÇÉ=Éñéçêíã~êâí= ä~ÖÉê= áë=Ç~å=ÇÉ=

éêáàë=î~å=ÜÉíòÉäÑÇÉ=éêçÇìÅí=ï~ååÉÉê=ÜÉí=îÉêâçÅÜí=ïçêÇí=çé=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâíK=

hçëíÇìãéáåÖ= îÉêïáàëí= å~~ê= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í= ÇÉ= éêáàë= çé= ÇÉ= Éñéçêíã~êâí= ä~ÖÉê= áë= Ç~å= ÇÉ=

ã~êÖáå~äÉ=éêçÇìÅíáÉâçëí=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåí=Es~åÇÉåÄìëëÅÜÉI=NVVRFK=

=

póãÄçäáëÅÜ=ìáíÖÉÇêìâíW=

= = mêáàëÇìãéáåÖW=mc====Y====me==

= = hçëíÇìãéáåÖ= = mc====Y====j`e==

J=V=J=

NKO= oÉÇÉåÉå=ï~~êçã=ÄÉÇêáàîÉå=ÇìãéÉå=

få= ï~í= îçäÖí= Ö~= áâ= îÉêÇÉê= áå= çé= ãçÖÉäáàâÉ= êÉÇÉåÉå= ï~~êçã= ÄÉÇêáàîÉå= Üìå= ÖçÉÇÉêÉå=

ÇìãéÉå=çé=ÉÉå=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâíK=fâ=ëíÉä=ãáà=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îê~~ÖW=It~~êçã=îÉêâçéÉå=

ÄÉÇêáàîÉå= Üìå= éêçÇìÅíÉå= çé= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ã~êâí= ~~å= ÉÉå= ä~ÖÉêÉ= éêáàë= Ç~å= çé= ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí\Ò=

=

NKOKN= mêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ=

aÉ=çìÇÉ=äáíÉê~íììê=çîÉê=ÇìãéáåÖ=î~å=îççê=tÉêÉäÇççêäçÖ= ⅡI=ÇáÉ=ÖÉÇçãáåÉÉêÇ=ïçêÇí=Çççê=

ÇÉ= âä~ëëáÉâÉ= ~å~äóëÉ= î~å= g~ÅçÄ= sáåÉê= ENVOPF= ÄÉëÅÜçìïí= éêáàëÇìãéáåÖ= ~äë= ÇÉ= ÉåáÖÉ=

êÉäÉî~åíÉ=îçêã=î~å=ÇìãéáåÖ=Es~åÇÉåÄìëëÅÜÉI=NVVRFK=aÉ=îççêï~~êÇÉ=îççê=éêáàëÇìãéáåÖ=

ÄÉëÅÜêÉîÉå= áå= ÇÉòÉ= âä~ëëáÉâÉ= íÜÉçêáÉ= áë= ïáåëíã~ñáã~äáëÉêÉåÇÉ= éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ= Çççê=

ÉÉå= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ãçåçéçäáëíK= a~~êçã= áë= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= Éå= ãÉÉëí= ÄÉâÉåÇÉ= ççêò~~â= î~å=

ÇìãéáåÖ= éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉK= aÉòÉ= îçêã= î~å= ÇìãéáåÖ= ïçêÇí= ëóëíÉã~íáëÅÜÉ= ÇìãéáåÖ=

ÖÉåçÉãÇK=wç~äë=ÇìãéáåÖ=Çççê=ÇÉ=tql=ïçêÇí=ÖÉÇÉÑáåáÉÉêÇ=áå=~êíáâÉä=OKN=î~å=ÇÉ=d^qq=áë=

ÇìãéáåÖ= ÖÉïççå= ÉÉå= îçêã= î~å= ï~í= ÉÅçåçãáëíÉå= éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ= åçÉãÉåK= låÇÉê=

éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ=îÉêëí~~å=ïÉ=Ç~í=îççê=ÜÉíòÉäÑÇÉ=éêçÇìÅí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=éêáàòÉå=ïçêÇÉå=

ÖÉÜ~åíÉÉêÇ=çé= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ã~êâíÉåK= bê=ãçÉí= ~~å= íïÉÉ= îççêï~~êÇÉå=îçäÇ~~å=ïçêÇÉå=

îççê~äÉÉê=éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ=â~å=éä~~íëîáåÇÉåW==

� qÉå= ÉÉêëíÉ= ãçÉí= ÇÉ= éêçÇìÅÉåí= çîÉê= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÄÉëÅÜáââÉå= ÇÉ= ã~êâíÉå=

îçääÉÇáÖ= î~å= Éäâ~~ê= íÉ= ëÅÜÉáÇÉå= EÖÉëÉÖãÉåíÉÉêÇÉ= ã~êâíÉåFI= ~åÇÉêë= òçìÇÉå= Éê=

~êÄáíê~ÖÉãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=çåíëí~~åK=fãéçêíÉìêë=áå=ÜÉí=ä~åÇ=î~å=ççêëéêçåÖ=òçìÇÉå=

ÜÉí=éêçÇìÅí=Ö~~å=áãéçêíÉêÉå=î~åìáí=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇ=~~å=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=éêáàë=Éå=ÜÉí=

Ç~~êå~= ãÉí= ïáåëí= ÇççêîÉêâçéÉå= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâíK= aÉêÖÉäáàâÉ=

ÖÉçÖê~ÑáëÅÜÉ= ëÉÖãÉåí~íáÉ= â~å= ÜÉí= ÖÉîçäÖ= òáàå= î~å= ÜçÖÉ= íê~åëéçêíâçëíÉå= ÉåLçÑ=

Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=åáÉíJí~êáÑ~áêÉ=Ü~åÇÉäëÄÉäÉããÉêáåÖÉåK=

� qÉå= íïÉÉÇÉ= ãçÉí= ÇÉ= ÉñéçêíÉìê= íÉ= ã~âÉå= ÜÉÄÄÉå= ãÉí= ÉÉå= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

éêáàëÉä~ëíáÅáíÉáí= î~å= ÇÉ= îê~~Ö= áå= ÄÉáÇÉ= ã~êâíÉåK= jÉÉê= ÄÉé~~äÇ= ò~ä= ÇÉ=

éêáàëÉä~ëíáÅáíÉáí=î~å=ÇÉ=îê~~Ö=áå=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇ=ÖêçíÉê=òáàå=Ç~å=áå=ÜÉí=ÄáååÉåä~åÇ=

J=NM=J=

çãÇ~í=ÇÉ=ÉñéçêíÉìê=ãÉÉê= ÅçåÅìêêÉåíáÉ=ÜÉÉÑí=çé=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâíK=lé=ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâí= ÜÉÉÑí= Üáà= ãÉÉê= ã~ÅÜíK= aáí= ÄÉíÉâÉåí= Ç~í= çã= ÄÉé~~äÇÉ=

êÉÇÉåÉå=ÇÉ=ÅçåëìãÉåíÉå=çé=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=ãÉÉê=éêáàëÖÉîçÉäáÖ=òáàå=Ç~å=

ÇÉ=ÅçåëìãÉåíÉå=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=Es~åÇÉåÄìëëÅÜÉI=NVVRFK=aÉ=îçäÖÉåÇÉ=

ÑáÖììê= íççåí= ÉÉå= ÉñéçêíÉìê= ãÉí= ~~åòáÉåäáàâÉ= ã~ÅÜí= òçïÉä= áå= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ=

ã~êâí=~äë=áå=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâíK=aÉ=îê~~ÖÅìêîÉ=îççê=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=

áë=ëíÉáäÉê=EãÉÉê=áåÉä~ëíáëÅÜF=ï~~êÇççê=ÇÉ=éêçÇìÅÉåí=áå=ëí~~í=áë=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=éêáàë=

~~å= ÇÉ= ÅçåëìãÉåí= ~~å= íÉ= êÉâÉåÉå= Ç~å= ~~å= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ÅçåëìãÉåíK= fâ=

îÉêçåÇÉêëíÉä= Ç~í= ÇÉ= ÉñéçêíÉìê= òáàå= ïáåëí= ã~ñáã~äáëÉÉêíK= aÉ= îççêï~~êÇÉ= îççê=

ïáåëíã~ñáã~äáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=ãçåçéçäáëí=áë=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉW=

jvEñF====ZxMz====j`EñF=

=

aÉòÉ=îççêï~~êÇÉ=îççê=ïáåëíã~ñáã~äáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=ãçåçéçäáëí= äÉáÇí=íçí=ÇÉ=éêáàë=lme==çé=

ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=Éå=íçí=ÇÉ=éêáàë=lmc==çé=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâíK=få=çåÇÉêëí~~åÇÉ=

ÑáÖììê=áë=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëí=ÖÉäáàâ=~~å=l`I=Çìë=ÇÉ=éêáàë=ÇáÉ=ÇÉ=éêçÇìÅÉåí=~~åêÉâÉåí=áë=lme=

çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâíK= lme= áë= îÉÉä= ÜçÖÉê= Ç~å= lmcI= ÇÉ= éêáàë= ÇáÉ=ïçêÇí= ÖÉÜ~åíÉÉêÇ=

îççê= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ã~êâíK= eÉí= îÉêëÅÜáä= íìëëÉå= lme= Éå= lmc= åçÉãí= ãÉå= ÇÉ=

ÇìãéáåÖã~êÖÉK=

=

=

=

=

J=NN=J=

dê~ÑáÉâ=NKN=W=ÇìãéáåÖ=Çççê=ÉÉå=éêáàëÇáëÅêáãáåÉêÉåÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ãçåçéçäáëí=

=

=

=

j`=W== ã~êÖáå~äÉ=âçëí=

joe==W= ã~êÖáå~äÉ=çéÄêÉåÖëí=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåí=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=

joc==W= ã~êÖáå~äÉ=çéÄêÉåÖëí=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåí=çé=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=

me=W= éêáàë=~~åÖÉêÉâÉåÇ=Çççê=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåí=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=

mc=W= éêáàë=~~åÖÉêÉâÉåÇ=Çççê=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåí=çé=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=

=

=

aáí= áë= ÇÉ= âä~ëëáÉâÉ= ÇìãéáåÖíÜÉçêáÉ= î~å= sáåÉê= ENVOPFK= eáà= çåÇÉêòçÅÜí= ÇìãéáåÖ= ÇáÉ=

çåíëí~~í=Çççê=éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ=çåÇÉê=ÉÉå=ãçåçéçäáÉ= áå=ÖÉëÉÖãÉåíÉÉêÇÉ=ã~êâíÉå=ãÉí=

ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=Éä~ëíáÅáíÉáí=î~å=ÇÉ=îê~~ÖÅìêîÉ=áå=ÇÉ=Éñéçêíã~êâí=Ç~å=áå=ÇÉ=íÜìáëã~êâíK==

=

t~~êçã=ÇÉêÖÉäáàâÉ=éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ=ëÅÜ~ÇÉäáàâ=áë=îççê=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=áë=åáÉí=òç=

ÇìáÇÉäáàâK=aìãéáåÖ=áë=îççêÇÉäáÖ=îççê=ÇÉ=ÅçåëìãÉåíÉå=áå=ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=çãÇ~í=

òáà= ÜÉí= éêçÇìÅí= ëóëíÉã~íáëÅÜ= íÉÖÉå= ÉÉå= ä~ÖÉêÉ= Ç~å= ÇÉ= åçêã~äÉ= éêáàë= âìååÉå= âçéÉå=

Ed~åÇçäÑçI= NVVUFX= EqÜ~ê~â~å= NVVVFK= aÉ= îÉêäáÉòÉêë= òáàå= ÇÉ= ÅçåëìãÉåíÉå= áå= ÜÉí=

J=NO=J=

ÉñéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇI= ï~åí= òáà= ÄÉí~äÉå= ÉÉå= ÜçÖÉêÉ= éêáàë= Ç~å= ÇÉ= ÅçåëìãÉåíÉå= áå= ÇÉ=

ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâíK==

=

fåíÉêå~íáçå~äÉ= éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ= òç~äë= ÜáÉêÄçîÉå= ÄÉëÅÜêÉîÉåI= ÜÉÉÑí= îççêå~ãÉäáàâ= ÉÉå=

åÉÖ~íáÉîÉ=áãé~Åí=çé=ÇÉ=ïÉäî~~êí=î~å=ÜÉí=ÉñéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇK=aççê=ÇÉ=ãçåçéçäáÉéçëáíáÉ=

áå=ÇÉ=ÉáÖÉå=ã~êâí=â~å=ÇÉ=ÉñéçêíÉìê=ÇÉ=éêáàë=âìåëíã~íáÖ=ÜççÖ=ÜçìÇÉå=EqÜ~ê~â~åI=NVVVFK=

aÉ= ÅçåëìãÉåíÉå= áå= ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ= ïáååÉåI= îççê~ä= ~äë= Éê= ëóëíÉã~íáëÅÜ= ïçêÇí=

ÖÉÇìãéíK=aìãéáåÖ=òçåÇÉê=ÇÉ=áåíÉåíáÉ=ÉÉå=ãçåçéçäáÉ=íÉ=ÅêÉØêÉå=â~å=ÖÉÜÉÉä=ÅçåëáëíÉåí=

òáàå=ãÉí=éÉêÑÉÅíÉ=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=çé=ÇÉ=ã~êâí=î~å=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇK=få=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=

ÇÉåâÉå=ÉÅçåçãáëíÉå=Ç~í=ÇÉ=ïÉäî~~êí=çé=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ=Éå=çé=

ÜÉí= åáîÉ~ì= î~å= ÇÉ=ïÉêÉäÇ= ò~ä= Ç~äÉå= Çççê= ~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåK= aÉ= áåîçÉêáåÖ= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ò~ä= ÉÉå= îÉêäáÉë= îççê= ÇÉ= ïÉäî~~êí= çé= åáîÉ~ì= î~å= ÇÉ= ïÉêÉäÇ=

îÉêççêò~âÉå= çãÇ~í= ÜÉí= îÉêäáÉë= ~~å= ÅçåëìãÉåíÉåëìêéäìë= çé= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ã~êâí=

åçêã~~ä=ÖÉòáÉå=ÖêçíÉê= áë= Ç~å=ÇÉ= íçÉå~ãÉ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅÉåíÉåëìêéäìë=Çççê=éêçíÉÅíáÉK=

aáí= áë=åáÉí=ÉåâÉä= íÉ=ïáàíÉå=~~å=ÜÉí= ÑÉáí=Ç~í=ÇÉ= ÅçåëìãÉåíÉå=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=éêáàë=ãçÉíÉå=

ÄÉí~äÉå= îççê= ÇÉ= ÖÉ≥ãéçêíÉÉêÇÉ= éêçÇìÅíÉåI= ã~~ê= ççâ= çãÇ~í= ÇÉ= éêáàòÉå= ÇáÉ= ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= îê~ÖÉå= ÜçÖÉê= ÄäáàîÉå= Ç~å= ÇÉ= éêáàòÉå= òçìÇÉå= òáàå= òçåÇÉê=

Ççì~åÉí~êáÉîÉå=EqÜ~ê~â~åI=NVVVFK=

=

sçäÖÉåë= qÜ~ê~â~å= ENVVVF= òáàå= ÇÉ= âçëíÉå= î~å= éêçíÉÅíáÉ= áå= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉåI= Éå= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉêI= åáÉí= ÄÉéÉêâí= íçí= ÉÉå= îÉêäáÉë= ~~å=

ÅçåëìãÉåíÉåëìêéäìëK= mêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜÉ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÜÉÄÄÉå= àìáëí= ÉÉå=

íÉÖÉåçîÉêÖÉëíÉäÇÉ=å~ÇÉäáÖÉ= áãé~Åí=çé=ÇÉ=ÜÉäÉ= ÉÅçåçãáÉK= cçìíÉ= ëáÖå~äÉå=ïçêÇÉå=Çççê=

ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= å~~ê= áåîÉëíÉÉêÇÉêë= Éå= å~~ê= ÇÉ= ~êÄÉáÇëã~êâí= ÖÉòçåÇÉåK= aÉòÉ= ëáÖå~äÉå=

ÜÉÄÄÉå= íçí= ÖÉîçäÖ= Ç~í= ÇÉ= áåîÉëíÉÉêÇÉêë= ãáåÇÉê= òìääÉå= áåîÉëíÉêÉåK= aÉ= ~Ñå~ãÉ= î~å=

áåîÉëíÉêáåÖÉå=äÉáÇí=íçí=ãáåÇÉê=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÖêçÉá=Éå=íÉïÉêâëíÉääáåÖK=_çîÉåÇáÉå=ïçêÇÉå=

~êÄÉáÇëâê~ÅÜíÉå=çé=ÉÉå=âìåëíã~íáÖÉ=ïáàòÉ=íÉïÉêâÖÉëíÉäÇ=áå=çåéêçÇìÅíáÉîÉ=ÚÄÉëÅÜÉêãÇÉÛ=

áåÇìëíêáÉí~ââÉåK= aÉ= îÉêãáåÇÉêÇÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉ= òçêÖí= îççê= ÉÉå= îÉêäáÉë= ~~å= ÉÅçåçãáëÅÜ=

Çóå~ãáëãÉ= Éå=ãçÉÇáÖí= â~êíÉäîçêãáåÖ= ~~åK= _áà= ~ä= ÇÉ= ÄçîÉåëí~~åÇÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= òçì=ãÉå=

J=NP=J=

åçÖ= ÇÉ= âçëíÉå= î~å= ÑçìíÉå= Éå= î~å= ã~åáéìä~íáÉ= î~å= ÜÉí= ~åíáÇìãéáåÖ= ÄÉäÉáÇ= ãçÉíÉå=

çéíÉääÉå=EqÜ~ê~â~åI=NVVVFK=

=

sçäÖÉåë=dêáãï~ÇÉ=ENVVSF=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=ENVVRF=ò~ä=áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=ëóëíÉã~íáëÅÜÉ=

ÇìãéáåÖ=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=áåÇìëíêáÉí~â=áå=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=âäÉáåÉê=òáàå=Ç~å=òçåÇÉê=

ÇìãéáåÖK= eçÉ= Ç~å= ççâ= áë= Éê= ÖÉÉå= ÉåâÉäÉ= êÉÇÉå=ï~~êçã= ÇÉòÉ= îçêã= î~å= ÇìãéáåÖ= ÜÉí=

çîÉêäÉîÉå= î~å= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= áåÇìëíêáÉí~â= áå= ÖÉî~~ê= ÄêÉåÖíK= lÑïÉä= ãçÉíÉå= ÇÉ=

éêçÇìÅÉåíÉå= áå= ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ= ìáíòçÉâÉå= ÜçÉ= òÉ= Üìå= éêçÇìÅíáÉâçëí= âìååÉå=

ä~íÉå= Ç~äÉå= çÑïÉä= ãçÉíÉå= òÉ= ëíçééÉå= ãÉí= éêçÇìÅÉêÉåK= få= ÜÉí= ä~~íëíÉ= ÖÉî~ä= ò~ä= ÇÉ=

áåÇìëíêáÉí~â= âêáãéÉå= ã~~ê= åáÉí= åççÇò~âÉäáàâ= îÉêÇïáàåÉåK= eÉí= ÑÉáí= Ç~í= Éê= ãáåÇÉê=

éêçÇìÅÉåíÉå=òáàå=çãÇ~í=ÇÉ=éêáàë=î~å=ÖÉ≥ãéçêíÉÉêÇÉ=éêçÇìÅíÉå=ä~ÖÉê=áë=êÉÅÜíî~~êÇáÖí=ÜÉí=

ÖÉÄêìáâ= î~å= éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜÉ= ã~~íêÉÖÉäÉå= åáÉíK= aáí= áë= ÉÉå= äçÖáëÅÜ= ÖÉîçäÖ= î~å=

ÅçãéÉíáíáÉîÉ= âê~ÅÜíÉå= ÇáÉ= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâí= ïÉêâÉåK= _çîÉåÇáÉå= ïçêÇí=

éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ= çé= å~íáçå~~ä= åáîÉ~ì= ~~åî~~êÇ= ~äë= ÉÉå= åçêã~äÉ= äÉÖáíáÉãÉ=

Ü~åÇÉäëéê~âíáàâK= t~~êçã= òçì= ÉÉå= Ü~åÇÉäëéê~âíáàâ= ÇáÉ= çé= å~íáçå~~ä= åáîÉ~ì= åáÉí=

çîÉêïçÖÉå= ïçêÇí= ~äë= çåÉÉêäáàâI= ïÉä= ~äë= çåÉÉêäáàâ= ÄÉëíÉãéÉäÇ= ãçÉíÉå= ïçêÇÉå= çé=

áåíÉêå~íáçå~~ä= åáîÉ~ì\= _áàÖÉîçäÖ= â~å=ãÉå= òáÅÜ= ~Ñîê~ÖÉå= ï~~êçã= ÇÉ= tql= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ=

î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ=ÜÉÉÑí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇK=

=

NKOKO= oççÑÇìãéáåÖ=

bÉå=íïÉÉÇÉ=ççêò~~â=î~å=ÇìãéáåÖ= áë=ÇÉ=ëáíì~íáÉ=ï~~êáå=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåí=îá~=

ÉÉå= ~ÖêÉëëáÉîÉ= éêáàëéçäáíáÉâ= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= íê~ÅÜí= ìáí= íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåK=

a~~êå~=â~å=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ÄÉÇêáàÑ=îá~=ÇÉ=áåãáÇÇÉäë=îÉêïçêîÉå=ãçåçéçäáÉéçëáíáÉ=Ü~~ê=

éêáàòÉå= çéÇêáàîÉå= Éå= ãçåçéçäáÉïáåëíÉå= êÉ~äáëÉêÉå= Éå= ÇÉ= îÉêäáÉòÉå= ìáí= ÇÉ= îççêÖ~~åÇÉ=

éÉêáçÇÉ= êÉÅìéÉêÉêÉåK= aÉòÉ= îçêã= î~å= ÇìãéáåÖ= åçÉãí=ãÉå= êççÑÇìãéáåÖK= oççÑÇìãéáåÖ=

ÜçìÇí=áå=Ç~í=ÇÉ=éêáàë=ÇáÉ=ïçêÇí=ÖÉÜ~åíÉÉêÇ=îççê=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=ä~ÖÉê=áë=Ç~å=ÇÉ=

ã~êÖáå~äÉ=âçëíK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê=Çìë=çîÉê=âçëíÇìãéáåÖK=a~í=êççÑÇìãéáåÖ=ëÅÜ~ÇÉäáàâ=áë=îççê=

ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ÉÅçåçãáÉ=áë=çîÉêÇìáÇÉäáàâK=t~ååÉÉê=êççÑÇìãéáåÖ=ëìÅÅÉëîçä=áëI=ò~ä=ÉäâÉ=

îçêã=î~å=ÅçåÅìêêÉåíáÉ= áå=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=îÉêÇïáàåÉåK=lé=âçêíÉ= íÉêãáàå=ÜÉÄÄÉå=

J=NQ=J=

ÇÉ=ÅçåëìãÉåíÉå=áå=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=Ä~~í=Äáà=êççÑÇìãéáåÖI=òÉ=ÄÉí~äÉå=áããÉêë=ÉÉå=

~Äåçêã~~ä= ä~ÖÉ= éêáàëK= lé= ä~åÖÉ= íÉêãáàå= òìääÉå= ÇÉ= ÅçåëìãÉåíÉå= ÉÅÜíÉê= éêáàòÉå=ãçÉíÉå=

ÄÉí~äÉå=ÇáÉ=îÉÉä=ÜçÖÉê=äáÖÖÉå=Ç~å=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëíK=aÉêÖÉäáàâÉ=éê~âíáàâÉå=òáàå=áå=îÉÉä=

ä~åÇÉå=áääÉÖ~~ä=Éå=âìååÉå=äÉáÇÉå=íçí=ÖÉêÉÅÜíÉäáàâÉ=îÉêîçäÖáåÖK=a~~êçã=âìååÉå=ÖÉî~ääÉå=

î~å= êççÑÇìãéáåÖ= çé= ÉÉå= ~ÇÉèì~íÉ= ã~åáÉê= ÄÉÜ~åÇÉäÇ= ïçêÇÉå= çåÇÉê= ÇÉ= å~íáçå~äÉ=

ÅçåÅìêêÉåíáÉïÉíÖÉîáåÖK==

=

t~í=ãáåÇÉê=ÇìáÇÉäáàâ=áëI=áë=ÇÉ=ã~íÉ=î~å=êççÑÇìãéáåÖ=áå=ÇÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Ü~åÇÉäK=hÉêê=

EOMMNF= ãÉÉåí= áå= òáàå= ~êíáâÉä= Ú^åíáJÇìãéáåÖW= çåÉ= çÑ= íÜçëÉ= ÉÅçåçãáÅ= ãóíÜëÛ= Ç~í=

êççÑÇìãéáåÖ=òÉäÇÉå=îççêâçãíK=lçâ=dêáãï~ÇÉ=ENVVSF=ÇÉÉäí=ÇÉòÉ=ãÉåáåÖK=dêáãï~ÇÉ=ëíÉäí=

Iáí= ëÉÉãë= áãéêçÄ~ÄäÉ= íÜ~íI= áå= êÉÅÉåí= óÉ~êëI= ~åóíÜáåÖ= ãçêÉ= íÜ~å= ~= ëã~ää= Ñê~Åíáçå= çÑ=

~åíáÇìãéáåÖ=Å~ëÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçåÅÉêåÉÇ=ïáíÜ= ëìÅÜ=ÄÉÜ~îáçìêÒ= Edêáãï~ÇÉI=NVVSWNMMFK=

aÉ= êÉÇÉå=Ç~í=Éê=òç=ïÉáåáÖ= êççÑÇìãéáåÖ=éä~~íëîáåÇíI= áë=Ç~í=ÇÉ=îççêï~~êÇÉå=ï~~êçåÇÉê=

ÜÉí=ÇÉ=ãçÉáíÉ=äççåí=ÇÉ=êççÑÇìãéáåÖ=ëíê~íÉÖáÉ=íÉ=îçäÖÉå=òÉÉê=ÄÉéÉêâÉåÇ=òáàåK=qÉå=ÉÉêëíÉ=

ãçÉí= ÇÉ= ÉñéçêíÉìê= ãÉÉê= Ñáå~åÅáØäÉ= ãáÇÇÉäÉå= íÉê= ÄÉëÅÜáââáåÖ= ÜÉÄÄÉå= Ç~å= ÇÉ=

ÅçåÅìêêÉåíáÉ=áå=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâíK=^äë=~~å=ÇÉòÉ=îççêï~~êÇÉ=åáÉí=ïçêÇí=îçäÇ~~å=ò~ä=

ÇÉ=ÉñéçêíÉìê=åáÉí=áå=òáàå=çéòÉí=ëä~ÖÉå=çã=ÇÉ=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=çé=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=ìáí=

íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåK= eáà= òçì= ~ÅÜíÉêÄäáàîÉå=ãÉí= ÉåçêãÉ= îÉêäáÉòÉå= ÇáÉ= Üáà= åáÉí=ãÉÉê= íÉ= ÄçîÉå=

âçãíK= qÉå= íïÉÉÇÉ= ãçÉí= Éê= ÉÉå= íçÉÖ~åÖëÇêÉãéÉä= áå= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ã~êâí= ÄÉëí~~åI=

~åÇÉêë= òçìÇÉåI=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÉñéçêíÉìê= òáàå=éêáàòÉå= íÉêìÖ=ÇçÉí= ëíáàÖÉå=Éê=ãÉÉê=Éå=ãÉÉê=

åáÉìïÉ= ÄÉÇêáàîÉå= ÇÉ=ã~êâí= ÄáååÉåÇêáåÖÉå= çã= òç= ÉÉå= ëíìâ= î~å= ÇÉ=ãçåçéçäáÉïáåëí= íÉ=

îÉêâêáàÖÉåK=k~~êã~íÉ=ãÉÉê=ÄÉÇêáàîÉå=ÇÉ=ã~êâí=ÄáååÉåÇêáåÖÉåI=ò~ä=Çççê=ÇÉ=íçÉåÉãÉåÇÉ=

ÅçåÅìêêÉåíáÉ= ÇÉ=ãçåçéçäáÉïáåëí= îÉêÇïáàåÉåK=eÉí= êÉëìäí~~í= áë= Ç~í= ÇÉ= ÉñéçêíÉìê= åáÉí= ~ä=

òáàå= îÉêäáÉòÉå= ò~ä= âìååÉå= êÉÅìéÉêÉêÉåK= aáí= áë= ÇÉ= êÉÇÉå= ï~~êçã= êççÑÇìãéáåÖ= áå= ÇÉ=

íê~ÇáíáçåÉäÉ= äáíÉê~íììê=çîÉê=ÇìãéáåÖ=~~åÖÉîçÉäÇ=ïçêÇí=~äë=î~å=ëÉÅìåÇ~áê=ÄÉä~åÖK=aÉòÉ=

íïÉÉ= îççêï~~êÇÉå= òçêÖÉå= Éêîççê= Ç~í= êççÑÇìãéáåÖ= ÄÉéÉêâí= áë= íçí= ÇáÉ= áåÇìëíêáÉí~ââÉå=

ï~~êáå=¨¨å=ÄÉÇêáàÑ=ÉÉå=ëìÄëí~åíáÉÉä=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=ïÉêÉäÇã~êâí=ÄÉòáí=Éå=ï~~êáå=ÜÉí=~~åí~ä=

ÄÉÇêáàîÉå=òÉÉê=âäÉáå=áëK=

=

J=NR=J=

wçïÉä= hÉêê= ~äë= dêáãï~ÇÉ= ïáàòÉå= Éêçé= Ç~í= Éê= ãÉÉê= ÉÑÑáÅáØåíÉ= ïÉÖÉå= å~~ê=

ãçåçéçäáÉïáåëíÉå= äÉáÇÉåK= wç= â~å= ÇÉ= ÉñéçêíÉìê= Çççê= çîÉêå~ãÉë= Éå= ÑìëáÉë= ÇÉ= ÅçåíêçäÉ=

çîÉê= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ÄÉÇêáàîÉå= îÉêïÉêîÉåK= dêáãï~ÇÉ= ENVVSF= ëÅÜêáàÑí= Ç~í= ÄçîÉåÇáÉå=

ÄÉÇêáàîÉå=ÉÉå=â~êíÉä=òçìÇÉå=âìååÉå=îçêãÉå=çã=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=ãáåáãìãéêáàë=íÉ=Ü~åíÉêÉåK=

_ÉáÇÉ= ëíê~íÉÖáÉØå=âçëíÉå= áå= Éäâ=ÖÉî~ä= îÉÉä=ãáåÇÉê=ÖÉäÇ=Ç~å=ÇÉ= êççÑÇìãéáåÖ= ëíê~íÉÖáÉ=

ï~~êÄáà=ÇÉ=ÉñéçêíÉìê=ÇÉ=éêçÇìÅíÉå=îççê=ÉÉå= ä~åÖÉ=éÉêáçÇÉ=~~å=ÉÉå=éêáàë=îÉêâççéí=ÇáÉ=

ä~ÖÉê=áë=Ç~å=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëíK=

=

NKOKP= aìãéáåÖ=Éå=äÉ~êåáåÖJÄóJÇçáåÖ=ÉÑÑÉÅíÉå=áå=ÇÉ=éêçÇìÅíáÉ=

mÉ~êëçå=EOMMQF=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=ENVVRF=ã~âÉå=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=çéãÉêâáåÖ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=

ÇÉ=îÉêâççé=~~å=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=éêáàë=Ç~å=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëíK=bÅçåçãáëíÉå=íççåÇÉå=~~å=Ç~í=áå=

ÉÉå= ã~êâí= ãÉí= éÉêÑÉÅíÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉ= ÄÉÇêáàîÉå= áå= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå= Üìå= éêçÇìÅíÉå=

îÉêâçéÉå=íÉÖÉå=ÉÉå=éêáàë=ÇáÉ=ÖÉäáàâ=áë=~~å=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëíK=_ÉÇêáàîÉå=îÉêâçéÉå=òÉäÑë=

ëóëíÉã~íáëÅÜ=çåÇÉê=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëí=~äë=òÉ=òáÅÜ=îÉêÇÉê=çé=ÇÉ= äÉÉêÅìêîÉ=ÄÉîáåÇÉåK=få=

ÉÉå= éêçÇìÅíáÉéêçÅÉë= ãçÉí= ãÉå= ÚäÉêÉåÛ= îÉêëí~~å= ~äë= ÜÉí= ÄÉÜ~äÉå= î~å= ÉÉå= ä~ÖÉêÉ=

ÉÉåÜÉáÇëâçëí= ãçêÖÉå= Çççê= ÇÉ= Éêî~êáåÖ= ÇáÉ= ÇÉ= éêçÇìÅÉåí= î~åÇ~~Ö= çéÇçÉíK= eÉí=

òçÖÉå~~ãÇÉ=ÚäÉ~êåáåÖJÄóJÇçáåÖÛ=ëä~~í=ÉÉå=âäççÑ=íìëëÉå=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëí=j`EíF=

çé= íáàÇëíáé= í= Éå= ÇÉ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= ã~êÖáå~äÉ= âçëí= j`øEíF= Es~åÇÉåÄìëëÅÜÉI= NVVRFK= aÉ=

ÜìáÇáÖÉ=ã~êÖáå~äÉ= âçëí= â~å= îçäÖÉåë= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= ENVVRF= ÄÉëí= ÄÉÖêÉéÉå=ïçêÇÉå= ~äë=

ÉÉå=ëççêí=ÄçÉâÜçìÇâìåÇáÖÉ=âçëí=íÉêïáàä=ãÉå=çåÇÉê=ÇÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëí=ÇÉ=

çéÖÉÇ~åÉ=Éêî~êáåÖ=ÉÉå=âçëíÉåîççêÇÉÉä=ãçÉí=îÉêëí~~å=ÇáÉ=ÉÉå=åÉÉêï~~êíëÉ=îÉêëÅÜìáîáåÖ=

î~å=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëíÉåÅìêîÉ=îÉêççêò~~âí=ï~~êÇççê=ÇÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ã~êÖáå~äÉ=

âçëíÉåÅìêîÉ= j`øEíF= çåÇÉê= ÇÉ= ÜìáÇáÖÉ= ã~êÖáå~äÉ= âçëíÉåÅìêîÉ= j`EíF= äáÖíK= iÉÉêÉÑÑÉÅíÉå=

âìååÉå= ÄáàòçåÇÉê= ëíÉêâ= òáàå= áå= ÜÉí= ÄÉÖáå= î~å= ÇÉ= éêçÇìÅíäÉîÉåëÅóÅäìëK= eÉí= ÇçÉä= î~å=

ÄÉÇêáàîÉå= áë= ÇÉ= ÜìáÇáÖÉ= ï~~êÇÉ= î~å= ÇÉ= îÉêï~ÅÜíÉ= ïáåëíëíêçãÉå= çîÉê= ÇÉ= ÖÉÜÉäÉ=

éêçÇìÅíäÉîÉåëÅóÅäìë= íÉ= ã~ñáã~äáëÉêÉåK= lã= ÇÉ= ïáåëíëíêçãÉå= íÉ= ã~ñáã~äáëÉêÉå= ëíÉääÉå=

ÄÉÇêáàîÉå=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=çéÄêÉåÖëí=joEíF=áå=ÉäâÉ=Ñ~ëÉ=î~å=ÇÉ=éêçÇìÅíäÉîÉåëÅóÅäìë=ÖÉäáàâ=

~~å= ÇÉ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ã~êÖáå~äÉ= âçëí= j`øEíFK= dÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= ÇÉòÉ= îÉêçåÇÉêëíÉääáåÖÉå= áë=

ÜÉí=ãçÖÉäáàâ=Ç~íW=

J=NS=J=

j`EíF===[===mEíF===[===j`øEíFK=

aáí=ÄÉíÉâÉåí=Ç~í=ÉÉå=ÄÉÇêáàÑ=Ü~~ê=éêçÇìÅí=îÉêâççéí=íÉÖÉå=ÉÉå=éêáàë=ÇáÉ=ä~ÖÉê=áë=Ç~å=ÇÉ=

ÜìáÇáÖÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëí=j`I=ã~~ê=ÜçÖÉê=Ç~å=ÇÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëí=j`øK=eáÉêå~=

îçäÖí=ÉÉå=Öê~ÑáÉâ=ÇáÉ=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=~êÖìãÉåí~íáÉ=îÉêÇìáÇÉäáàâíK=

=

=

dê~ÑáÉâ=NKO=W=ÇìãéáåÖ=Éå=äÉÉêÉÑÑÉÅíÉå=áå=ÇÉ=éêçÇìÅíáÉ=

=

=

=

=

NKOKQ= `~é~ÅáíÉáíëçîÉêëÅÜçí=

bÉå= ÇÉêÇÉ= ççêò~~â= î~å= ÇìãéáåÖ= áë= ÜÉí= ÄÉëí~~å= î~å= ÉÉå= Å~é~ÅáíÉáíëçîÉêëÅÜçí= Ç~í=

çåíëí~~í=Çççê=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=çåòÉâÉêÜÉáÇ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÇÉ=îê~~Ö=å~~ê=ÜÉí=éêçÇìÅí=Éå=

ÜçÖÉ= âçêíÉ= íÉêãáàå= ~~åé~ëëáåÖëâçëíÉåK= aÉòÉ= ëáíì~íáÉ= ÇçÉí= òáÅÜ= îççê= áå= ÄÉÇêáàÑëí~ââÉå=

ãÉí= ÑÉääÉ=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=Éå=ï~~ê=ÇÉ=îê~~Ö=ëÅÜçããÉäíI=ã~~ê=ï~~ê=ÇÉ=ÄÉÇêáàîÉå=çé=âçêíÉ=

íÉêãáàå=ÖêçíÉ=~~åé~ëëáåÖëâçëíÉå=ÜÉÄÄÉå=ï~ååÉÉê=òÉ=ÇÉ=çìíéìí=ãçÉíÉå=îÉê~åÇÉêÉå=çã=

~~å= ÇÉ= îê~~Ö= íÉÖÉãçÉí= íÉ= âçãÉåK= aáí= áë= ÜÉí= ÖÉî~ä= îççê= îÉäÉ= Ü~äÑÑ~Äêáâ~~í=

J=NT=J=

áåÇìëíêáÉí~ââÉå= òç~äë= ëí~~ä= Éå= ÅÜÉãáÅ~äáØå= ÇáÉ= Åçåíáåì= éêçÇìÅÉêÉå= Éå= ÇáÉ= ÜçÖÉ=

çãëÅÜ~âÉäâçëíÉå=ÜÉÄÄÉå=ï~~êÇççê=ÇÉ=Å~é~ÅáíÉáí=Åçåíáåì=ÖÉÄêìáâí=ÇáÉåí=íÉ=ïçêÇÉåK=få=

ÇÉòÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=ÑäìÅíìÉÉêí=ÇÉ=îê~~Ö=ççâ=ÜÉîáÖK=lãÇ~í=ÇÉ=îê~~Ö=çåòÉâÉê=áëI=áë=ÜÉí=

ãçÉáäáàâ=îççê=ÇÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=çã=ÜÉí=àìáëíÉ=éêçÇìÅíáÉîçäìãÉ=íÉ=âáÉòÉåK=^äë=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑ=

íÉ=ïÉáåáÖ= áåîÉëíÉÉêí= áå= Å~é~ÅáíÉáí= ò~ä=ÜÉí= òÉäÇÉå= íÉîÉÉä=éêçÇìÅÉêÉå=ã~~ê= ò~ä=ÜÉí=î~~â=

~~åé~ëëáåÖëâçëíÉå= ãçÉíÉå= ã~âÉå= çã= ÇÉ= éêçÇìÅíáÉ= çé= íÉ= ÇêáàîÉå= ï~ååÉÉê= ÇÉ= îê~~Ö=

ÜçÖÉê=áë=Ç~å=îÉêï~ÅÜíK=^äë=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑ=íÉ=îÉÉä=áåîÉëíÉÉêí=áå=Å~é~ÅáíÉáí=ò~ä=ÜÉí=êÉÖÉäã~íáÖ=

íÉîÉÉä= éêçÇìÅÉêÉåK= eÉí= ÄÉÇêáàÑ= ò~ä= Ç~å= ÖÉåççÇò~~âí= òáàå= çã= ÜÉí= íÉîÉÉä= ~~å=

ÖÉéêçÇìÅÉÉêÇÉ=ÖçÉÇÉêÉå= íÉÖÉå=ÉÉå=îÉêä~~ÖÇÉ=éêáàë= íÉ=îÉêâçéÉåK=^äë=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑ=ÉÅÜíÉê=

ÜÉí= éêçÇìÅíáÉ= çîÉêëÅÜçí= áå= ÜÉí= ÄìáíÉåä~åÇ= â~å= îÉêâçéÉå= ò~ä= ÜÉí= ÉÉêÇÉê= âáÉòÉå= îççê=

çîÉêÅ~é~ÅáíÉáíK= ^äë= ÇÉ= îê~~Ö= Ç~å= ä~ÖÉê= áë= ~äë= îÉêï~ÅÜí= ïçêÇí= ÜÉí= éêçÇìÅíáÉ= çîÉêëÅÜçí=

ÖÉØñéçêíÉÉêÇ= íÉÖÉå= ÉÉå= éêáàë= ÇáÉ= ä~ÖÉê= áë= Ç~å= ÇÉ= éêçÇìÅíáÉâçëí= Éå= ä~ÖÉê= Ç~å= ÇÉ=

~~åÖÉêÉâÉåÇÉ= éêáàë= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâíK= ^äë= ÇÉ= éêçÇìÅÉåí= òáàå= éêçÇìÅíáÉ=

çîÉêëÅÜçí= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâí= òçì= îÉêâçéÉå= Ç~å= ò~ä= Üáà= ÉÉå= ä~ÖÉêÉ= éêáàë=

çåíî~åÖÉå= îççê= ÉäâÉ= ÉÉåÜÉáÇI= ççâ= îççê= ÇÉ= Úåçêã~äÉÛ= éêçÇìÅíáÉK= aççê= ÜÉí= éêçÇìÅíáÉ=

çîÉêëÅÜçí=íÉ=îÉêâçéÉå=áå=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇ=â~å=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêáàë=ÖÉÜ~åÇÜ~~ÑÇ=ÄäáàîÉåK=

bÉå= ÇÉÉä= î~å= ÇÉ= ïáåëí= ÇáÉ= ÄÉÜ~~äÇ= ïçêÇí= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâí= ÇáÉåí= Ç~å= ~äë=

ÅçãéÉåë~íáÉ=îççê=ÜÉí=ÖÉäÉÇÉå=îÉêäáÉë=áå=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇK=qçÅÜ=â~å=ÇÉòÉ=ëíê~íÉÖáÉ=ãáåÇÉê=

âçëíÉå=Ç~å=ÜÉí=ã~âÉå=î~å=~~åé~ëëáåÖëâçëíÉå=çã=ÇÉ=éêçÇìÅíáÉ=íÉ=ÄÉéÉêâÉå=Éå=òç=~~å=

ÇÉ=îê~~Ö=íÉÖÉãçÉí=íÉ=âçãÉåK=

=

jÉå=â~å=òáÅÜ=ÇÉ=îê~~Ö=ëíÉääÉå=çÑ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ïÉä=îÉê~åíïççêÇ=òáàå=áå=ÇÉòÉ=

ëáíì~íáÉ\= bê= ÄÉëí~~å= ÉÉå= ~~åí~ä= ~êÖìãÉåíÉå= îççê= ÜÉí= áåîçÉêÉå= î~å=

~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉåW=

• qÉå= ÉÉêëíÉ= áë= Éê= ÜÉí= ~êÖìãÉåí= î~å= çåÉÉêäáàâÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉI= îçäÖÉåë= dêáãï~ÇÉ=

ENVVSF= áë=Çáí=ÜÉí=ãáåëí=çîÉêíìáÖÉåÇÉ=~êÖìãÉåíK=_ÉÇêáàîÉå=îÉêâçéÉå=êÉÖÉäã~íáÖ=

ÉÉå=ÇÉÉä=î~å=Üìå=éêçÇìÅíáÉ=çåÇÉê=ÇÉ=âçëíéêáàë=~äë=ÇÉ=îê~~Ö=ÄÉåÉÇÉå=éÉáä=áëK=aáí=

áë=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ=Ü~åÇÉäëéê~âíáàâ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=çéÄêÉåÖëí=î~å=ÇÉ=îÉêâççé=ÖÉÄêìáâí=

â~å=ïçêÇÉå= íÉê= ÅçãéÉåë~íáÉ= î~å= î~ëíÉ= éêçÇìÅíáÉâçëíÉåK= wçïÉä= hÉêê= EOMMNF= ~äë=

dêáãï~ÇÉ=ENVVSF=îê~ÖÉå=òáÅÜ=~Ñ=ï~~êçã=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ÄÉÇêáàîÉå=~~å=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=

J=NU=J=

ëí~åÇ~~êÇ=òçìÇÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=Ç~å=å~íáçå~äÉ=ÄÉÇêáàîÉå=Äáà=ÜÉí=Ü~åíÉêÉå=î~å=

ÇÉòÉäÑÇÉ=éêáàëëíê~íÉÖáÉK=

=

• bÉå= íïÉÉÇÉ= ~êÖìãÉåí= Ç~í= ÖÉÄêìáâí= ïçêÇí= çã= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉ=

êÉÅÜíî~~êÇáÖÉå= áë= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ä~åÇÉå= ÉÉå=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= âçëíÉåëíêìÅíììê= ÜÉÄÄÉåK= eáÉêìáí= îçäÖí= Ç~í= ëçããáÖÉ= ä~åÇÉå=ãÉÉê=

ÖÉåÉáÖÇ=òáàå=íÉ=ÇìãéÉåK=få=ëçããáÖÉ=ä~åÇÉå=áë=ÇÉ=ê~íáçW=

s~ëíÉ=âçëíÉå=

qçí~äÉ=âçëíÉå=

=

ÜçÖÉê= Ç~å= áå= ~åÇÉêÉ= ä~åÇÉåK= aÉ= îÉêëÅÜáääÉå= âìååÉå= ÜÉí= ÖÉîçäÖ= òáàå= î~å= ÜÉí=

çîÉêÜÉáÇëÄÉäÉáÇK=få=Çáí=ÖÉî~ä=òáàå=ÅçãéÉåëÉêÉåÇÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ïÉåëÉäáàâK=i~åÖë=

ÇÉ= ~åÇÉêÉ= â~åí= áë= ÜÉí= åççÇò~âÉäáàâ= çã= ~~å= íÉ= íçåÉå= Ç~í= ÜÉí= çéäÉÖÖÉå= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ=ÜÉÑÑáåÖÉå=ïÉä= ÇÉ= ÄÉëíÉ=ã~åáÉê= áë= çã=ÜÉí= éêçÄäÉÉã=çé= íÉ= äçëëÉåK=

dêáãï~ÇÉ= ENVVSF= ëíÉäí= Ç~í= ÉÉå= ä~åÇ= ãÉÉê= â~åë= ÜÉÉÑí= çã= ÜÉí= ëä~ÅÜíçÑÑÉê= î~å=

ÇìãéáåÖ=íÉ=ïçêÇÉå=~äë=ÜÉí=çåíëä~~å=î~å=ïÉêâåÉãÉêë=ãáåÇÉê=âçëíÉäáàâ=áë=Ç~å=áå=

~åÇÉêÉ=ä~åÇÉåK=aÉ~êÇçêÑÑ=ENVVMF=ÄÉïÉÉêí=Ç~í=ÜÉí=ÄÉíÉê=áë=çã=çÑïÉä=ÉÉå=ÄÉä~ëíáåÖ=

íÉ=ÜÉÑÑÉå=çé=ÜÉí=çåíëä~~å=î~å=ïÉêâåÉãÉêë=çÑïÉä=çã=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑ= íÉ= ëìÄëáÇáØêÉå=

çã=ÇÉ=íÉïÉêâëíÉääáåÖ=íÉ=ÄÉÜçìÇÉå=Ç~å=ÜÉí=åÉãÉå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=

=

• qÉå=ÇÉêÇÉ=ïçêÇí=ÖÉëíÉäÇ=Ç~í=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=åçÇáÖ=òáàå=çã=ÇÉ=î~êá~íáÉ=

áå= íÉïÉêâëíÉääáåÖ= íÉ= îÉêãáåÇÉêÉåK= cêÉèìÉåí= ëíáàÖÉå= Éå= Ç~äÉå= î~å= ÄáååÉåä~åÇëÉ=

éêçÇìÅíáÉ= Éå= íÉïÉêâëíÉääáåÖ= òçêÖÉå= îççê= ~~åòáÉåäáàâÉ= ~~åé~ëëáåÖëâçëíÉå= áå= ÜÉí=

áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇK= kçÅÜí~åë= áë= ÇÉ= î~êá~íáÉ= áå= íÉïÉêâëíÉääáåÖ= ÖêçíÉåÇÉÉäë= íÉ=

ïáàíÉå=~~å=î~ëíÉ=äçåÉåK=lé=ÉÉå=éÉêÑÉÅíÉ=ã~êâí=òçìÇÉå=ÇÉ=äçåÉå=ÑäìÅíìÉêÉå=ãÉí=

ïÉáåáÖ= çÑ= ÖÉÉå= î~êá~íáÉ= áå= ÇÉ= íÉïÉêâëíÉääáåÖK= eÉí= ÄÉëíÉ= ÄÉäÉáÇ= òçìÇÉå=

ã~~íêÉÖÉäÉå= òáàå= ÇáÉ= íçí= ÇçÉä= ÜÉÄÄÉå= ÇÉ= äçåÉå= ãÉÉê= ÑäÉñáÄÉä= íÉ= ã~âÉåK= eÉí=

å~ÇÉÉä=î~å=ãáåÇÉê=ëí~ÄáÉäÉ= äçåÉå=òçì=ãÉå=ãçÉíÉå=~ÑïÉÖÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=âçëí=î~å=

ÜÉí= áåëíÉääÉå= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= îççê= ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ= ÇáÉ=

J=NV=J=

òìääÉå=äÉáÇÉå=íçí=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=éêáàë=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=áå=âïÉëíáÉK=aÉ~êÇçêÑÑ=ENVVMF=

ãÉÉåí= Ç~íI= òÉäÑë= ~äë= ÜÉí= ~~åé~ëëáåÖëéêçÄäÉÉã= ÉÉå= êÉÅÜíî~~êÇáÖÉ= ÖêçåÇ= îççê=

éêçíÉÅíáÉ=òçì=òáàåI=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ=åáÉí=ÜÉí=ãÉÉëí=ÖÉëÅÜáâíÉ=áåëíêìãÉåí=

áëK=^äë=ÉÉå=áåÇìëíêáÉ=íáàÇÉäáàâÉ=éêçíÉÅíáÉ=åçÇáÖ=ÜÉÉÑíI=áë=ÜÉí=ÄÉíÉê=çã=éêçíÉÅíáÉ=áå=

íÉ=ëíÉääÉå=îá~=ÇÉ=p~ÑÉÖì~êÇ=çÑ=bëÅ~éÉ=`ä~ìëÉ=î~å=ÇÉ=d^qq=çãÇ~í=ÜÉí=ÜáÉê=ÉÉêÇÉê=

Ö~~í= çã= ÉÉå= ~~åé~ëëáåÖëéêçÄäÉÉã= Éå= åáÉí= çã= ÉÉå= ÇìãéáåÖéêçÄäÉÉã= éÉê= ëÉK=

^åíáÇìãéáåÖ=~ìíçêáíÉáíÉå=òáàå=ãáåÇÉê=ÖçÉÇ=ìáíÖÉêìëí=çã=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ò~âÉå=~Ñ=íÉ=

Ü~åÇÉäÉåK=

=

NKOKR= lîÉêÖ~åÖëÇìãéáåÖ=

lîÉêÖ~åÖëÇìãéáåÖ= éä~~íëîáåÇÉå= ï~ååÉÉê= ÉÉå= ÉñéçêíÉìê= òáàå= éêáàë= òÉí= çåÇÉê= ÇÉ=

ã~êÖáå~äÉ=âçëí=çã=òç=ÇÉ=îÉêâççé=íÉ=ã~ñáã~äáëÉêÉå=Éå=ã~êâí~~åÇÉÉä=íÉ=ïáååÉåK=få=Çáí=

ÖÉî~ä=áë=ÜÉí=òÉííÉå=î~å=ÉÉå=éêáàë=ä~ÖÉê=Ç~å=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëí=ÉÉå=ëççêí=î~å=áåîÉëíÉêáåÖ=

áå=ÇÉ=ã~êâÉíáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅíI=ÇáÉ=ÇÉ=ãçÉáíÉ=äççåí=~äë=ÇÉ=ÉñéçêíÉìê=çé=ä~åÖÉ=íÉêãáàå=

ïáåëí=â~å=ã~âÉåK=lãÇ~í=ÜÉí=éêçÇìÅí=îÉêâçÅÜí=ïçêÇí=~~å=ÉÉå=éêáàë=ÇáÉ=ä~ÖÉê=áë=Ç~å=ÇÉ=

ã~êÖáå~äÉ= âçëíI= â~å= ÇÉ= ò~~â= ÄÉÜ~åÇÉäÇ= ïçêÇÉå= ~äëçÑ= ÜÉí= çã= êççÑÇìãéáåÖ= Ö~~íI= ï~í=

ÇìáÇÉäáàâ= åáÉí= ÜÉí= ÖÉî~ä= áëK= eÉí= â~å= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= Ö~~å= çã= ÉÉå= åáÉìïâçãÉê= áå= ÉÉå=

áåÇìëíêáÉ=ÇáÉ=ÖÉåççÇò~~âí= áë=çã=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=Éñéçêíéêáàë=íÉ=Ü~åíÉêÉå=Ç~å=ÇÉ=ÖÉîÉëíáÖÇÉ=

ÄÉÇêáàîÉå= çã= òç= ÅçåëìãÉåíÉå= î~å= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ãÉêâÉå= ~~å= íÉ= íêÉââÉåK= aÉêÖÉäáàâÉ=

éêáàëòÉííáåÖ=çåÇÉê=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëí=áë=íáàÇÉäáàâK=aÉ=ÉñéçêíÉìê=ÜÉÉÑí=åáÉí=ÇÉ=áåíÉåíáÉ=òáàå=

êáî~äÉå=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåI=ã~~ê=ÉÉêÇÉê=çã=íçÉÖ~åÖ=íÉ=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=íÉ=îÉêâêáàÖÉåK=bÉåã~~ä=

ÜÉí=ÄÉÇêáàÑ= íçÉÖ~åÖ=íçí=ÇÉ= áåÇìëíêáÉ=ÜÉÉÑí=îÉêïçêîÉå=ò~ä=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑ=ÇÉ=éêáàë=îÉêÜçÖÉå=

Éå= ÜçéÉå= Ç~í= ÜÉí= îÉêäáÉë= â~å= êÉÅìéÉêÉêÉå= Ç~í= ÜÉí= ÜÉÉÑí= çéÖÉäçéÉå= áå= ÇÉ= îççêÖ~~åÇÉ=

éÉêáçÇÉK=eÉí=áë=ÇìáÇÉäáàâ=Ç~í=Éê=åáÉíë=ëÅÜ~ÇÉäáàâë=áë=~~å=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÇê~ÖK=fåíÉÖÉåÇÉÉäI=

îççê=òçîÉê=Çáí=åáÉìïÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=íçÉä~~í=îÉêÜççÖí=ÜÉí=ÇÉ=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=

îççê=ÇÉ=ÖÉîÉëíáÖÇÉ=ÄÉÇêáàîÉå=ï~í=ìáíÉê~~êÇ=ÖìåëíáÖ=áë=îççê=ÇÉ=ÅçåëìãÉåíK=

=

bÉå= íïÉÉÇÉ= îçêã= î~å= çîÉêÖ~åÖëÇìãéáåÖ= âçãí= î~~â= îççê= áå= ÜççÖ= íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉ=

áåÇìëíêáÉí~ââÉå=ï~~ê= Éê= îççêíÇìêÉåÇ=åáÉìïÉ=éêçÇìÅíÉå= Éå= éêçÇìÅíáÉéêçÅÉëëÉå=ïçêÇÉå=

J=OM=J=

çåíïáââÉäÇK= eÉÉä= î~~â= â~å=ãÉåI= ~äë= ÖÉîçäÖ= î~å= ÜÉí= ÅçåÅÉéí= Ú~ä= ÇçÉåÇÉ= äÉÉêí=ãÉåÛ= áå=

ÇÉòÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=Ñ~ëÉå=î~å=ÇÉ=éêçÇìÅíáÉ=~~åòáÉåäáàâ=ÄÉëé~êÉå=çé=

éêçÇìÅíáÉâçëíÉåK= bÉå= îççêÄÉÉäÇ= î~å= ÉÉå= éêçÇìÅí=ï~~ê= Éê= çîÉêÖ~åÖëÇìãéáåÖ= îççê= â~å=

ÄÉëí~~å= áë=ao^j=EÇóå~ãáÅ= ê~åÇçã=~ÅÅÉëë=ãÉãçêóF=ÅÜáéë=ï~~ê=ÇÉ=âçëíÉå=ëìÄëí~åíáÉÉä=

Ç~äÉå=å~~êã~íÉ=ÜÉí=éêçÇìÅíáÉîçäìãÉ=ëíáàÖíK=bäâÉ=îÉêÇìÄÄÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅíáÉîçäìãÉ=

Ö~~í=ÖÉé~~êÇ=ãÉí=ÉÉå=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=âçëíÉå=î~å=PM=íçí=QM=éêçÅÉåí=EqóëçåI=NVVOFK=

eÉí=áë=Ç~å=ççâ=ÖÉÉå=îÉêê~ëëáåÖ=Ç~í=Éê=áå=ÇÉ=ao^j=ÅÜáéë=áåÇìëíêáÉ=Çççê=^ãÉêáâ~~åëÉ=Éå=

bìêçéÉëÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= îççêíÇìêÉåÇ= g~é~åëÉ= Éå= hçêÉ~~åëÉ= ÄÉÇêáàîÉå= î~å= ÇìãéáåÖ=

ïçêÇÉå= ÄÉëÅÜìäÇáÖÇ= EqóëçåI= NVVOFK= aÉ= éêçÇìÅíáÉâçëíÉåÄÉëé~êáåÖÉå= òçêÖÉå= Éêîççê= Ç~í=

ÜÉí=îççê=ÇÉ=éêçÇìÅÉåí= äçåÉåÇ=â~å=òáàå=çã=îççê=ÜÉí=éêçÇìÅí= áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=ÉÉå=éêáàë= íÉ=

îê~ÖÉå=ÇáÉ=ä~ÖÉê=áë=Ç~å=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëíK=aççê=ÇÉ=ä~ÖÉ=éêáàë=òçì=ÇÉ=îÉêâççé=áå=ÇáÉ=ã~íÉ=

âìååÉå= ëíáàÖÉå= Ç~í= ÇÉ= éêçÇìÅíáÉ= ÖÉåçÉÖ= ëíáàÖí= çã= äÉÉêÉÑÑÉÅíÉå= íÉ= ÖÉåÉêÉêÉåK= aáí=

êÉëìäíÉÉêí=áå=ÇìãéáåÖ=~äë=ÇÉ=éêáàë=î~å=ÜÉí=ÖçÉÇ=ä~ÖÉê=áë=îççê=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=~äë=

îççê= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâíK= ^äë= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÜÉí= ã~ñáã~äÉ= îÉêâççéîçäìãÉ= áå= ÜÉí=

ÄáååÉåä~åÇ=ÄÉêÉáâí= áëI= òçì=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑ=ãÉí=Éñéçêí=âìååÉå=ÄÉÖáååÉå=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÉÉå=

éêáàëòÉííáåÖ=çåÇÉê=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëíK=wç=ïçêÇí=ÇÉ=îÉêâççé=áå=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇ=îçäÇçÉåÇÉ=

ÖÉëíáãìäÉÉêÇ=çã=ÜÉí=îÉêÉáëíÉ=éêçÇìÅíáÉîçäìãÉ= íÉ=ÄÉÜ~äÉåK= fë=ÇÉòÉ=îçêã=î~å=ÇìãéáåÖ=

ëÅÜ~ÇÉäáàâ\=eÉí= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= ~êÖìãÉåí= Ç~í= ÖÉïççåäáàâ= å~~ê= îçêÉå=ïçêÇí= ÖÉÄê~ÅÜí= çã=

ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉ=åÉãÉå= íÉÖÉå=ÇÉòÉ= îçêã=î~å=ÇìãéáåÖ= áë= Ç~í=ãÉå=Éêîççê=ãçÉí= òçêÖÉå=

Ç~í= ÇÉ= å~íáçå~äÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= îÉêÇÉê= çé= ÇÉ= äÉÉêÅìêîÉ= âçãÉå= Ç~å= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ=

éêçÇìÅÉåíÉåK=s~~â=ÄÉïÉÉêí=ãÉå=Ç~í=ÇÉòÉ=áåÇìëíêáÉØå=ëéÉÅá~äÉ=îççêÇÉäÉå=ÄÉòçêÖÉå=~~å=

ÜÉí=ä~åÇ=çãÇ~í=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=~~å=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅíáÉÑ~ÅíçêÉå=ÇÉ=

ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=ÄáÉÇÉå=ÜçÖÉêÉ=ïáåëíÉå=íÉ=ÄçÉâÉå=Ç~å=áå=~åÇÉêÉ=ëÉÅíçêÉå=î~å=ÇÉ=ÉÅçåçãáÉ=

çÑïÉä=Ç~í=òÉ=ÇÉ=îççêÇÉäÉå=î~å=ÉñíÉêå~äáíÉáíÉå=çÑ=ÉÉå=ëìêéäìë=îççêíÄêÉåÖÉå=îççê=ÇÉ=êÉëí=

î~å= ÇÉ= ÉÅçåçãáÉK= wÉäÑë= ~äë= ÇÉòÉ= ~êÖìãÉåíÉå= ~~åî~~êÇ= ïçêÇÉåI= ãçÉí= Éê= åçÖ= ~äíáàÇ=

ÄÉïÉòÉå=ïçêÇÉå=Ç~í=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ=ÜÉí=ÄÉëíÉ=ãáÇÇÉä=áë=çã=ÇÉ=îççêçéÖÉëíÉäÇÉ=

ÇçÉäÉå= íÉ= ÄÉêÉáâÉåK= wÉÉê= ÇìáÇÉäáàâ= áë= Çáí= åáÉí= ÜÉí= ÖÉî~äK= aÉ= íÜÉçêáÉ= äÉÉêí= çåë= Ç~í= ÜÉí=

ÖÉîÉå=î~å=îçäÇçÉåÇÉ=éêçÇìÅíáÉëìÄëáÇáÉë=~~å=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=ÉÉå=îÉÉä=ÄÉíÉê=

ãáÇÇÉä= áë= çã= ÇÉ= ëíçêÉåÇÉ= áåîäçÉÇ= çé= ÇÉ= ã~êâí= íÉ= ÅçêêáÖÉêÉå= Edêáãï~ÇÉI= NVVSFX=

Ep~äî~íçêÉI= OMMQFK= lçâ= `ìóîÉêë= EOMMOF= Ö~~í= ÜáÉêãÉÉ= ~ââççêÇK= `ìóîÉêë= ãÉÉåí= Ç~í=

J=ON=J=

ï~ååÉÉê= Ääáàâí= Ç~í= Éê= áå= ÉÉå= ÉÅçåçãáÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ÇáëíçêíáÉë= ÄÉëí~~åI= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ=

ÄÉëí= ã~~íêÉÖÉäÉå= åÉÉãí= ÇáÉ= áåÖêáàéÉå= áå= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= ëíêìÅíììê= Éå=

åáÉí=áå=ÇÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=êÉä~íáÉë=ãÉí=~åÇÉêÉ=ä~åÇÉåK=

=

NKOKS= pçÅá~äÉ=ÇìãéáåÖ=

bÉå= ÄáàâçãÉåÇ= éêçÄäÉÉã= áë= ÇÉ= òçÖÉå~~ãÇÉ= ÚëçÅá~äÉ= ÇìãéáåÖÛK= `ìóîÉêë= Éå= s~åÇÉï~ääÉ=

EOMMPF=ãÉåÉå=Ç~í=ÇÉ=áãéçêí=ìáí=çåíïáââÉäáåÖëä~åÇÉå=íÉÖÉå=ìáíòçåÇÉêäáàâÉ= ä~ÖÉ=éêáàòÉå=

~äë=ÇìãéáåÖ=~~åòáÉå=ïçêÇÉå=ÜçÉïÉä= Éê= ÖÉÉå=ãÉêâÄ~~ê=éêáàëîÉêëÅÜáä= ÄÉëí~~í= íìëëÉå=ÇÉ=

ìáíîçÉêéêáàë=Éå=ÇÉ=éêáàë=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâíK=aÉ=ä~ÖÉ=ìáíîçÉêéêáàë= áë=Ç~å=ãÉÉëí~ä=

íçÉ=íÉ=ëÅÜêáàîÉå=~~å=ÜÉí=ä~ÖÉ=äççåéÉáä=áå=ÜÉí=ÄÉíêçââÉå=çåíïáââÉäáåÖëä~åÇK=aÉ=ëóåÇáÅ~äÉ=

çêÖ~åáë~íáÉë=î~å=ÇÉ= áåÇìëíêáÉÉä=çåíïáââÉäÇÉ= ä~åÇÉå=ÄÉëÅÜçìïÉå=Çáí=ÉÅÜíÉê=~äë= ÚëçÅá~äÉ=

ÇìãéáåÖÛI= çãÇ~í= îÉÉä~ä= ÇÉ= ä~ÖÉ= äçåÉå= ÉÉå= ÖÉîçäÖ= òáàå= î~å= ÜÉí= ëíÉäëÉäã~íáÖ=

çåÇÉêÇêìââÉå= Çççê= ÇáÅí~íçêá~äÉ= êÉÖáãÉë= î~å= ~ääÉ= éçÖáåÖÉå= íçí= ÇÉ= îçêãáåÖ= î~å=

î~âÄçåÇÉåK= _áååÉå= ÇÉ= tÉêÉäÇ= e~åÇÉäëçêÖ~åáë~íáÉ= EtqlF= ÄÉâ~ãéÉå= ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë= î~å= ÇÉ= çåíïáââÉäáåÖëä~åÇÉå= Ü~êÇåÉââáÖ= ÇÉòÉ= îáëáÉK= wÉ= îêÉòÉå= Ç~í=

áåÇáÉå= ÜÉí= ÄÉÖêáé= ÚëçÅá~äÉ= ÇìãéáåÖÛ= áåÖ~åÖ= îáåÇíI= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= áåÇìëíêáÉÉä= çåíïáââÉäÇÉ=

ä~åÇÉå= ÇÉ= éêçÇìÅíÉå= î~å= ÇÉ= çåíïáââÉäáåÖëä~åÇÉå= òìääÉå= ÄÉä~ëíÉå= ãÉí= ~åíáJ

ÇìãéáåÖêÉÅÜíÉå= Éå= òç= ÇÉ= ~ÑòÉíãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= î~å= ÇÉ= çåíïáââÉäáåÖëä~åÇÉå= ÄÉéÉêâí=

òìääÉå=ÜçìÇÉåK=qçí=ÜÉÇÉå=ëí~~í=ÇÉ=tql=~~å=ÉÉå=ä~åÇ=ëäÉÅÜíë=íçÉ=~åíáJÇìãéáåÖêÉÅÜíÉå=

íÉ= ÜÉÑÑÉå= áåÇáÉå= ÜÉí= â~å= ÄÉïáàòÉå= Ç~í= ÉñéçêíéêáàòÉå= ïçêÇÉå= íçÉÖÉé~ëíI= ÇáÉ=

ÄÉ~åíïççêÇÉå=~~å=ÇÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=ÇÉÑáåáíáÉ=î~å=ÇìãéáåÖK=

=

=

NKP= aìãéáåÖ=Éå=ïÉäî~~êí=î~å=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=

kì= áâ= ÇÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= ãçíáÉîÉå= îççê= ÇìãéáåÖ= ÄÉëéêçâÉå= ÜÉÄ= áë= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= ëí~é=

äçÖáëÅÜW=ãÉå=ãçÉí=òáÅÜ=~Ñîê~ÖÉå=çÑ=ÇìãéáåÖ=íÉÖÉå=ÇÉ=ÄÉä~åÖÉå=î~å=ÇÉ=ïÉêÉäÇÜ~åÇÉä=áëK=

^åÇÉêë=ÖÉëíÉäÇ=ãçÉí=ãÉå=ìáíòçÉâÉå=çÑ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=~ä=Ç~å=åáÉí=îÉêëí~åÇáÖ=

òáàå=Çççê=íÉ=âáàâÉå=å~~ê=ÇÉ=ïÉäî~~êí=î~å=ÇÉ=ïÉêÉäÇK=

J=OO=J=

=

bÉå=ëí~íáëÅÜÉ=~å~äóëÉ=ÇáÉ=ÇÉ=ëáíì~íáÉë=îççê=Éå=å~=ÇìãéáåÖ=îÉêÖÉäáàâí=Éå=ÇÉ=ïáåëí=Éå=ÜÉí=

îÉêäáÉë= ~~å= ïÉäî~~êí= íÉÖÉå= Éäâ~~ê= ~ÑïÉÉÖí= áå= ÉÉå= é~êíáÉÉä= ÉîÉåïáÅÜí= ~å~äóëÉ= ò~ä=

ÇìãéáåÖ= ëíÉìåÉåI= çãÇ~í= ÚÇìãéáåÖÛ= Çççê= ÉÉå= ÄìáíÉåä~åÇë= ÄÉÇêáàÑ= ÄÉíÉâÉåí= Ç~í= ÇÉ=

ÅçåëìãÉåíÉå= áå= ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ= ÇÉ= éêçÇìÅíÉå= íÉÖÉå= ÉÉå= ä~ÖÉêÉ= éêáàë= âìååÉå=

âçéÉå=Ç~å=ÇÉ=ÅçåëìãÉåíÉå=áå=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇ=Es~åÇÉåÄìëëÅÜÉI=NVVRFK=

=

s~åìáí=ÉÉå=Çóå~ãáëÅÜ=ëí~åÇéìåí=ïÉêÇÉå=îÉêëÅÜÉáÇÉå=ÄÉÇÉåâáåÖÉå=ÖÉã~~âí=áå=òçïÉä=ÇÉ=

íê~ÇáíáçåÉäÉ=~äë=ÇÉ=ãçÇÉêåÉ=ÇìãéáåÖ=äáíÉê~íììêK=

=

aÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=ÇìãéáåÖ=äáíÉê~íììê=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÜÉí=ïÉêâ=î~å=sáåÉê=äÉÖí=ÇÉ=å~Çêìâ=çé=

ÇÉ=çåòÉâÉêÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=ï~~êçîÉê=ÉÉå=éêçÇìÅí=ÖÉÇìãéí=ïçêÇíK=sáåÉê=ãÉÉåí=Ç~í=

áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=éÉêã~åÉåíÉ=ÇìãéáåÖ=ÇÉ=éêáàòÉå=ÉÉå=ïÉÉêÖ~îÉ=òáàå=î~å=Åçãé~ê~íáÉîÉ=

îççêÇÉäÉå=Éå=Ç~í=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=ÉåâÉä=Ä~~í=â~å=ÜÉÄÄÉå=Äáà=ÇìãéáåÖK=eÉíòÉäÑÇÉ=

â~å= ÖÉòÉÖÇ=ïçêÇÉå= çîÉê= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= îçêã= î~å= ÇìãéáåÖ=ÇáÉ= sáåÉê= ENVOPF= ëéçê~ÇáëÅÜÉ=

ÇìãéáåÖ=åçÉãíK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê=çîÉê=ÉÉå=íáàÇÉäáàâÉ=îÉêâççé=î~å=ÖçÉÇâçéÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=

éêçÇìÅíÉå=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=íÉ=ïáàíÉå=~~å=çåîÉêï~ÅÜíÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=çé=ÇÉ=

ã~êâíK= sçäÖÉåë= sáåÉê= òáàå= ÇÉ= Ä~íÉå= î~å= ÇÉ= ÅçåëìãÉåíÉå= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâí=

ÖêçíÉê=Ç~å=ÜÉí= îÉêäáÉë= î~å=éêçÇìÅÉåíÉå=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=çãÇ~í=ÇìãéáåÖ= òç=

òçêÖí=Ç~í=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ÄÉÇêáàîÉå=~äÉêí=Éå=ÉÑÑáÅáØåí=ÄäáàîÉåK=

=

aÉ= ãçÇÉêåÉ= ÇìãéáåÖ= äáíÉê~íììê= åÉÉãí= ÉÉå= áÉíï~í= ~åÇÉê= ëí~åÇéìåí= áåK= oççÑÇìãéáåÖ=

ïçêÇí=çîÉêïçÖÉå=~äë=ÇÉ=ÉåáÖÉ=ÉÅÜíÉ=ÄÉÇêÉáÖáåÖ=îççê=ÇÉ=ÖäçÄ~äÉ=ïÉäî~~êí=çãïáääÉ=î~å=ÇÉ=

âï~~Ç~~êÇáÖÉ=áåíÉåíáÉë=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ÉñéçêíÉìêK=aÉ=ÉñéçêíÉìê=îê~~Öí=ÉÉå=éêáàë=áå=

ÇÉ=Éñéçêíã~êâí=ÇáÉ=ä~ÖÉê=áë=Ç~å=ÇÉ=ÉáÖÉå=âçêíÉ=íÉêãáàå=ïáåëíã~ñáã~äáëÉêÉåÇÉ=éêáàë=ãÉí=

ÇÉ=ÄÉÇçÉäáåÖ=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=ìáí=ÇÉ=ã~êâí=íÉ=ÇêáàîÉåK=t~ååÉÉê=Üáà=áå=Çáí=

çéòÉí=ÖÉëä~~ÖÇ=áë=ò~ä=ÇÉ=ÉñéçêíÉìê=ÇÉ=éêáàë= ä~íÉå=ëíáàÖÉå=íçí=çé=ÉÉå=ãçåçéçäáÉ=åáîÉ~ì=

çã=ÇÉ=ÖÉäÉÇÉå=îÉêäáÉòÉå=ÖçÉÇ=íÉ=ã~âÉåK=eÉí=éêáàëîççêÇÉÉä=Ç~í=ÇÉ=ÅçåëìãÉåíÉå=ÖÉåçíÉå=

áå= ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ= áå= ÇÉ= ÄÉÖáåÑ~ëÉ= îÉêÇïáàåí= áå= ÇÉ= ä~íÉêÉ= Ñ~ëÉ= ï~ååÉÉê= ÇÉ=

ÉñéçêíÉìê=ÇÉ=éêáàë=ä~~í=ëíáàÖÉåK=

J=OP=J=

bÉêÇÉê=áå=ãáàå=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=ÄÉëÅÜêÉÉÑ=áâ=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=êççÑÇìãéáåÖ=íÜÉçêÉíáëÅÜ=ÉåâÉä=

ãçÖÉäáàâ=áë=áå=ÖÉÅçåÅÉåíêÉÉêÇÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=ãÉí=ÉÉå=ëìÄëí~åíáØäÉ=íçÉÖ~åÖëÇêÉãéÉäK=

eáÉê=áë=ïÉä=éä~~íë=îççê=ÉÉå=êÉÖìäÉêÉåÇ=ÄÉäÉáÇ=áå=å~íáçå~äÉ=Éå=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ÅçåíÉñí=çã=

ÇÉ=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=Éå=ÜÉí=ÅçåëìãÉåíÉåëìêéäìë=íÉ=îêáàï~êÉå=çé= ä~åÖÉ=íÉêãáàåK=aáí= äáàâí= íÉ=

ëìÖÖÉêÉêÉå=Ç~í=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=çéäçëëáåÖ=òáàå=çã=êççÑÇìãéáåÖ=íÉ=

îççêâçãÉåK=bÉå=âêáíáëÅÜÉ=çéãÉêâáåÖ=â~å=ÜáÉê=ÖÉã~~âí=ïçêÇÉå=ÇáÉ=ÇÉ=äÉòÉê=áå=ÖÉÇ~ÅÜíÉ=

òçì= ãçÉíÉå= ÜçìÇÉåW= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÇáÉ= ÇáÉåÉå= ~äë= ~ÑëÅÜêáâãáÇÇÉä= îççê=

êççÑÇìãéáåÖI= âìååÉå=ÉåâÉä= ÉÉå= ÚëÉÅçåÇJÄÉëíÛ= êÉãÉÇáÉ= òáàåK=aÉ=ÄÉëíÉ=çéäçëëáåÖ= áë= ÉÉå=

ÄÉäÉáÇ=Ç~í=~äë=ÇçÉä=ÜÉÉÑí=ÇÉ=íçÉÖ~åÖëÇêÉãéÉäë=íÉ=îÉêä~ÖÉå=òçÇ~í=ÇÉ=áåÇìëíêáÉí~â=çé=ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí= ÅçãéÉíáíáÉîÉê=ïçêÇíK= wç=ïçêÇí=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= îççê= êççÑÇìãéáåÖ=

~äë=ÉÉå=ïáåëíÖÉîÉåÇÉ=ëíê~íÉÖáÉ=ìáíÖÉëäçíÉåK=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=ENVVRFX=`ìóîÉêë=EOMMOF=Éå=

p~äî~íçêÉ= EOMMQF= ãÉåÉå= Ç~í= ÚÑáêëíJÄÉëíÛ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÇÉ= Äêçå= î~å= ÇÉ= ã~êâíÇáëíçêíáÉ=

ãçÉíÉå= ~~åé~ââÉåK= bÉå= Ü~åÇÉäëáåëíêìãÉåí= òç~äë= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= çã=

êççÑÇìãéáåÖ= íÉ= îççêâçãÉå=âìååÉå=ÇÉ=ïÉäî~~êí= î~å=ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ=Éå= î~å=ÇÉ=

ïÉêÉäÇ= îÉêÜçÖÉåI= ã~~ê= òÉ= âìååÉå= åççáí= ÚÑáêëíJÄÉëíÛ= òáàå= òçä~åÖ= Éê= ÄáååÉåä~åÇëÉ=

áåëíêìãÉåíÉå=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=òáàå=çã=íÉ=ÅçêêáÖÉêÉå=îççê=ÉÉå=ã~êâíÇáëíçêíáÉK==

=

aÉ= îê~~Ö= ÇáÉ= ãÉå= òáÅÜ= ãçÉí= ëíÉääÉå= áë= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉW= IhìååÉå= çîÉêÜÉÇÉå= ~åÇÉêÉ=

ãçíáÉîÉå=ÜÉÄÄÉå=çã=éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=íÉ=åÉãÉå\Ò=çÑ=~åÇÉêë=

ÖÉëíÉäÇW= Ifë= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= åáÉí= ÉåâÉä= ÖÉã~~âí= çã= êççÑÇìãéáåÖ= íÉ=

ÄÉëíêáàÇÉå\Ò= bê= òçìÇÉå= ÜÉÉä= ï~í= ~åÇÉêÉ= êÉÇÉåÉå= âìååÉå= ÄÉëí~~å= îççê= ÜÉí= ÑêÉèìÉåíÉ=

ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=

=

=

NKQ= ^åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉ=Éå=ÇÉ=ïÉäî~~êí=î~å=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=

kì=âçãÉå=ïÉ=ÉÅÜí=íçí=ÇÉ=âÉêå=î~å=ÇÉ=ò~~âK=tÉ=òìääÉå=çåÇÉêòçÉâÉå=çÑ=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=

ïÉíÖÉîáåÖ=~åÇÉêÉ=ãçíáÉîÉå=â~å=ÇáÉåÉå=Ç~å=ÉåâÉä=ÜÉí=îççêâçãÉå=î~å=êççÑÇìãéáåÖK=få=

ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= Ü~åÇÉäëíÜÉçêáÉ= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= ãÉå= íïÉÉ= ÖÉî~ääÉå= ï~~ê= ìåáä~íÉê~äÉ=

éêçíÉÅíáÉ=ÇÉ=ïÉäî~~êí= â~å=îÉêÜçÖÉå= íçí=çé=ÉÉå=åáîÉ~ì=ÜçÖÉê=Ç~å=ÜÉí=ïÉäî~~êíëåáîÉ~ì=

J=OQ=J=

Äáà=îêáàÜ~åÇÉäK=eÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉî~ä= áë=ÜÉí=~êÖìãÉåí=î~å=ÜÉí=çéíáã~äÉ=Ççì~åÉêÉÅÜí=Éå=ÜÉí=

íïÉÉÇÉ=ÖÉî~ä= áë=ÜÉí= ÚáåÑ~åíJáåÇìëíêóÛ= ~êÖìãÉåíK=aÉ=ãçÇÉêåÉ=Ü~åÇÉäëíÜÉçêáÉ=îçÉÖí=åçÖ=

ÉÉå=ÖÉî~ä= íçÉW=ÜÉí= ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ= ~êÖìãÉåíK= wçïÉä=ÜÉí= ~êÖìãÉåí= î~å=ÜÉí=

çéíáã~äÉ=Ççì~åÉêÉÅÜíI=ÜÉí=áåÑ~åíJáåÇìëíêó=Éå=ÜÉí=ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ=~êÖìãÉåí=

òáàå=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÇÉ= îÉêçåÇÉêëíÉääáåÖ=Ç~í=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ= ~äë=ÇçÉä=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ïÉäî~~êí= î~å=

ÜÉí= ä~åÇ= íÉ= ã~ñáã~äáëÉêÉåK= kçÖ= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= îÉêâä~êáåÖ= îççê= éêçíÉÅíáÉ= áë= ÜÉí= éçäáíáÉâ=

ÉÅçåçãáëÅÜÉ=~êÖìãÉåí=î~å=éêçíÉÅíáÉ=ÇáÉ=Çáí=ÇçÉä=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=áå=îê~~Ö=ëíÉäíK=

=

NKQKN= eÉí=çéíáã~äÉ=Ççì~åÉêÉÅÜí=~êÖìãÉåí=

få= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= Ü~åÇÉäëíÜÉçêáÉ= òáàå= ~ääÉ= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= éÉêÑÉÅí= ÅçãéÉíáíáÉÑK=

sêáàÜ~åÇÉä= áë=îççê=ÇÉ=ïÉäî~~êí=~äíáàÇ=ÄÉíÉê=Ç~å=éêçíÉÅíáÉK=aÉ=ÉåáÖÉ=ìáíòçåÇÉêáåÖ=áë=ÜÉí=

çéíáã~äÉ= Ççì~åÉêÉÅÜí= ~êÖìãÉåí= EjÉ~ÇÉI= NVRR= áå= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉI= NVVRFK= få= ÜÉí=

çéíáã~äÉ= Ççì~åÉêÉÅÜí= ~êÖìãÉåí= ëí~~í= ÅÉåíê~~ä= Ç~í= ÉÉå= êÉä~íáÉÑ= ä~~Ö= Ççì~åÉêÉÅÜí= áå=

Öêççí= ä~åÇ=ÖìåëíáÖ=â~å=òáàå=îççê=ÇÉ= ÚíÉêãëJçÑJíê~ÇÉÛK=aÉ=îÉêÄÉíÉêÇÉ=íÉêãëJçÑJíê~ÇÉ=â~å=

ÉÉå=îÉêÜççÖÇÉ=ïÉäî~~êí=îççê=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=~äë=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=låÇÉê=ÉÉå=Öêççí=

ä~åÇ= îÉêëí~~í=ãÉå= ÉÉå= ä~åÇ= Ç~í=ãçåçéçäáÉ=ã~ÅÜí= ÜÉÉÑí= çé= ÇÉ= ïÉêÉäÇã~êâí= îççê= òáàå=

ÖÉ≥ãéçêíÉÉêÇÉ=ÖçÉÇÉêÉåK=^äë=ÇÉ=îÉêÄÉíÉêáåÖ=áå=ÇÉ=íÉêãëJçÑJíê~ÇÉ=î~å=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=

ä~åÇ= ÖêçíÉê= áë= Ç~å= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= éêçíÉÅíáÉ= âçëíÉåI= ëíáàÖí= ÇÉ= å~íáçå~äÉ=ïÉäî~~êíK= eÉí=

çéíáã~äÉ= Ççì~åÉêÉÅÜí= ïçêÇí= ÖÉ≥ääìëíêÉÉêÇ= áå= çåÇÉêëí~~åÇÉ= Öê~ÑáÉâK= låÇÉê= îêáàÜ~åÇÉä=

ÄÉîáåÇí=ÜÉí=ä~åÇ=òáÅÜ=áå=éìåí=bK=aÉ=ã~êÖáå~äÉ=ëé~~êÅìêîÉ=jp=áå=ÇÉ=Öê~ÑáÉâ=ÖÉÉÑí=îççê=Éäâ=

åáîÉ~ì=î~å=áãéçêí=~~å=ÜçÉîÉÉä=ÇÉ=ÉÅçåçãáÉ=â~å=ëé~êÉå=Çççê=ÇÉ=áãéçêí=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=

ãÉí= ¨¨å= ÉÉåÜÉáÇK= aÉ= jp= ÅìêîÉ= äáÖí= ÄçîÉå= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ~~åÄçÇÅìêîÉ= çãÇ~í= ÜÉí=

áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=Çççê=¨¨å=ÉÉåÜÉáÇ=ãáåÇÉê=íÉ= áãéçêíÉêÉå=åáÉí=ÉåâÉä=ÇÉ=éêáàë=î~å=ÜÉí=

ÖçÉÇ=ëé~~êíI=ã~~ê=Çççê=ÉÉå=îÉêãáåÇÉêÇÉ=îê~~Ö=Ö~~í=ÇÉ=éêáàë=î~å=~ääÉ=~åÇÉêÉ=ÉÉåÜÉÇÉå=

ççâ= å~~ê= ÄÉåÉÇÉåK= aÉ= ÉëëÉåíáÉ= î~å= ÜÉí= çéíáã~äÉ= Ççì~åÉêÉÅÜí= ~êÖìãÉåí= áë= ÇÉ=

Éñéäçáí~íáÉ=î~å=ÇÉ=ÅçåëìãÉåíÉå=áå=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=Çççê=ÇÉ=ãçåçéçäáÉã~ÅÜíK=bÉå=

ä~åÇ= Ç~í= ÇÉ= ïÉêÉäÇéêáàë= â~å= ÄÉ≥åîäçÉÇÉå= â~å= ÇÉ= éêáàë= ÇçÉå= Ç~äÉå= Çççê= Ü~~ê= îê~~Ö= íÉ=

ÄÉéÉêâÉåK=aÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=Öê~ÑáÉâ=íççåí=~~å=Ç~í=ÜÉí=ÇÉ=ãçÉáíÉ=äççåí=çã=ÇÉ=Ü~åÇÉä=íÉ=

ÄÉéÉêâÉåK= aççê= ¨¨å= ÉÉåÜÉáÇ= ãáåÇÉê= íÉ= áãéçêíÉêÉå= áå= ÜÉí= éìåí= b= ëé~êÉå= ïÉ= ^_= áå=

ÉñéçêíéêçÇìÅíÉå=ÇáÉ=åçÇáÖ=òáàå=çã=ÇÉ=áãéçêí=íÉ=ÄÉí~äÉå=òçÇ~í=ãáåÇÉê= áãéçêíÉêÉå=ÉÉå=

J=OR=J=

åÉííç=ÄÉëé~êáåÖ=_b=çéäÉîÉêíK=eÉí=ÄÉëíÉ=ï~í=ïÉ=âìååÉå=ÇçÉå=áë=ÇÉ=áãéçêí=íÉ=ÄÉéÉêâÉå=

íçí=áå=ÜÉí=éìåí=`K=få=ÜÉí=éìåí=`=áë=ÜÉí=ã~êÖáå~äÉ=ëé~~êåáîÉ~ì=ÖÉäáàâ=~~å=ÇÉ=îê~~Ö=å~~ê=

áãéçêí=éêçÇìÅíÉåK= `= äáÖí= ÉÅÜíÉê=åáÉí=çé=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=~~åÄçÇÅìêîÉK= få= ÑÉáíÉ= ò~ä= ÇÉ=

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=lc=ÖÉ≥ãéçêíÉÉêÇ=ïçêÇÉå=Éå=ÜÉí=çéíáã~äÉ=Ççì~åÉêÉÅÜí=áë=ÖÉäáàâ=~~å=`aK=ca=

áë=ÇÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=éêáàë=î~å=ÇÉ=áãéçêí=éêçÇìÅíÉå=íÉêïáàä=c`=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêáàë=áëK=

=

=

dê~ÑáÉâ=NKP=W=ÜÉí=çéíáã~äÉ=Ççì~åÉêÉÅÜí=~êÖìãÉåí=

=

=

=

=

få= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= ï~~ê= ÇÉ= bìêçéÉëÉ= råáÉ= éêáÅÉ= ìåÇÉêí~âáåÖë= áå= éä~~íë= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= ÖÉÄêìáâí= çã= ÉÉå= ò~~â= íÉ= ÄÉØáåÇáÖÉåI= áë= ÜÉí= çéíáã~äÉ=

Ççì~åÉí~êáÉÑ= ~êÖìãÉåí= ÖÉÉå= ÖçÉÇÉ= îÉêâä~êáåÖK= _áà= ÉÉå= éêáÅÉ= ìåÇÉêí~âáåÖ= ò~ä= ÇÉ=

ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåí=îêáàïáääáÖ= òáàå=Éñéçêíéêáàë=îÉêÜçÖÉå=ãÉí=ÉÉå=åÉÖ~íáÉÑ= áå=éä~~íë=

î~å=ÉÉå=éçëáíáÉÑ=ÉÑÑÉÅí=çé=ÇÉ=íÉêãë=çÑ=íê~ÇÉ=î~å=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇK=eÉí=éçëáíáÉîÉ=

ÉÑÑÉÅí=çé=ÇÉ=íÉêãë=çÑ=íê~ÇÉ=áë=àìáëí=ÇÉ=ÇêáàÑîÉÉê=î~å=ÜÉí=çéíáã~äÉ=Ççì~åÉêÉÅÜí=~êÖìãÉåíK=

=

J=OS=J=

få=ÇÉ=ò~âÉå=ï~~ê=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=råáÉ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=ÜÉÑíI=â~å=ÜÉí=çéíáã~äÉ=Ççì~åÉêÉÅÜí=

~êÖìãÉåí= åáÉí= ìáíÖÉëäçíÉå= ïçêÇÉå= ~äë= ãçÖÉäáàâÉ= îÉêâä~êáåÖK= sçäÖÉåë= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=

ENVVRF= áë=ÜÉí=çéíáã~äÉ=Ççì~åÉêÉÅÜí=~êÖìãÉåí= áå=ÉëëÉåíáÉ=ÖÉäáàâ=~~å=ÜÉí= êÉåíJëÜáÑíáåÖ=

~êÖìãÉåí= îççê= éêçíÉÅíáÉ= áå= ÇÉ= ëíê~íÉÖáëÅÜÉ= Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ= äáíÉê~íììê= EÅÑêK= áåÑê~FK= eÉí=

çéíáã~äÉ=Ççì~åÉêÉÅÜí=áë=ÉÉå=ìáíÄìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÅçåëìãÉåí=Çççê=ÉÉå=ãçåçéçäáÉéçëáíáÉ=áå=

ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=ï~~ê=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=ä~åÇ=Ç~í=ÜÉí=Ççì~åÉêÉÅÜí=ÜÉÑí=îççêÇÉÉä=

ìáí=Ü~~äíK=

=

NKQKO= eÉí=áåÑ~åíJáåÇìëíêó=~êÖìãÉåí=

sçäÖÉåë=ÇÉ=eÉÅÜëÅÜÉêJlÜäáå=íÜÉçêáÉ=ò~ä=ÉÉå=ä~åÇ=ÉåâÉä=éêçÇìÅÉêÉå=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=

ï~~ê=ÜÉí=ÉÉå=Åçãé~ê~íáÉÑ=îççêÇÉÉä=ÜÉÉÑíK=eÉí=áåÑ~åí=áåÇìëíêó=~êÖìãÉåí=áë=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=

ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ãÉå=ÖÉäççÑí=Ç~í=ÉÉå=ä~åÇ=ÉÉå=Åçãé~ê~íáÉÑ=îççêÇÉÉä=â~å=ÅêÉØêÉå=Çççê=ãáÇÇÉä=

î~å= íáàÇÉäáàâÉ= éêçíÉÅíáÉK= aÉ= ëìéÉêáçêáíÉáí= î~å= ÉÉå= ä~åÇ= ÄçîÉå= ÉÉå= ~åÇÉê= ä~åÇ= áå= ÉÉå=

ÄÉé~~äÇÉ= áåÇìëíêáÉ= í~â= çåíëí~~í= Çáâïáàäë= çãÇ~í= ÜÉí= ÉåÉ= ä~åÇ= ÉÉêÇÉê= áë= ÄÉÖáååÉå= íÉ=

éêçÇìÅÉêÉå=Éå=òáÅÜ=Çìë=~ä=îÉêÇÉê=çé=ÇÉ=äÉÉêÅìêîÉ=ÄÉîáåÇK=eÉí=â~å=òáàå=Ç~í=ÜÉí=ÉåÉ=ä~åÇ=

ÖÉÉå=áåíêáåëáÉâ=îççêÇÉÉä=ÜÉÉÑí=çÑ=ÜÉí=~åÇÉêÉ=ä~åÇ=ÖÉÉå=å~ÇÉÉäI=ã~~ê=ÉåâÉä=ÉÉå=íáàÇÉäáàâÉ=

ëìéÉêáçêáíÉáí= Çççê= ÇÉ= çéÖÉÇ~åÉ= âÉååáë= Éå= Éêî~êáåÖK= bÉå= íáàÇÉäáàâÉ= éêçíÉÅíáÉ= çã= ÉÉå=

åáÉìïÉ= áåÇìëíêáÉ= íÉ= ÄÉëÅÜÉêãÉå= â~å= Éêîççê= òçêÖÉå= Ç~í= ÜÉí= ~åÇÉêÉ= ä~åÇ= Ü~~ê=

ççêëéêçåâÉäáàâÉ= å~ÇÉÉä= â~å= ïÉÖïÉêâÉå= Éå= òç= ÇÉ= ~åÇÉêÉ= ä~åÇÉå= ÇáÉ= ~ä= çé= ÇÉ= ã~êâí=

~~åïÉòáÖ= òáàå= áåÜ~~äíK= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= ENVVRF= îáåÇí= ÜÉí= ÄÉä~åÖêáàâ= Éêçé= íÉ=ïáàòÉå= Ç~í=

ÜÉí=áåÑ~åí=áåÇìëíêó=~êÖìãÉåí=ÉåâÉä=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=áë=çé=åáÉìïÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=ï~~êáå=

ÇÉ= éêçÇìÅíáÉ= çåÇÉêÜÉîáÖ= áë= ~~å= äÉÉêÉÑÑÉÅíÉåK= qçÅÜ= áë= åáÉí= áÉÇÉêÉÉå= çîÉêíìáÖÇ= Ç~í= ÜÉí=

áåÑ~åí= áåÇìëíêó= ~êÖìãÉåí= ÉÉå= ÖÉäÇáÖÉ= ìáíòçåÇÉêáåÖ= áë= çé= ÇÉ= ~äÖÉãÉåÉ= êÉÖÉä= î~å=

îêáàÜ~åÇÉäK=_~äÇïáå=ENVSV= áå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉI=NVVRF=íççåí=~~å=Ç~í=ÜÉí= áåÑ~åí= áåÇìëíêó=

~êÖìãÉåí= ÉåâÉä= ÖÉäÇí= ï~ååÉÉê= â~éáí~~äã~êâíÉå= áãéÉêÑÉÅí= òáàåK= ^äë= â~éáí~~äã~êâíÉå=

éÉêÑÉÅí= ÑìåÅíáçåÉêÉå= òçì= ÇÉ= áåÑ~åí= Ñ~ëÉ= áå= ÇÉ= éêçÇìÅíáÉ= çîÉêïçååÉå= âìååÉå= ïçêÇÉå=

Çççê= ÉÉå= ÖçÉÇâçéÉ= Ñáå~åÅáÉêáåÖ= ~~å= ÇÉ= áåÑ~åí= òçÇ~í= ÜÉí= ÇÉ= ÖÉäÉÇÉå= îÉêäáÉòÉå= â~å=

ÇÉââÉåK=

=

J=OT=J=

aÉ= ÄÉëíÉ= çéäçëëáåÖ= áë= Ç~~êçã= ÉÉå= îÉêÄÉíÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= ïÉêâáåÖ= î~å= â~éáí~~äã~êâíÉåK=

_~äÇïáåÛë= ~êÖìãÉåí=ïçêÇí= ~äÖÉãÉÉå= ~~åî~~êÇK= eÉí= Ö~~í= áå= íÉÖÉå= ÜÉí= áåÑ~åí= áåÇìëíêó=

~êÖìãÉåí= îççê= éêçíÉÅíáÉK= låÇ~åâë= _~äÇïáåÛë= ~êÖìãÉåí= ÜÉí= áåÑ~åí= áåÇìëíêó= ~êÖìãÉåí=

åáÉí=îÉêïÉêéíI=ÄÉéÉêâí=ÜÉí=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=íçí=ÇÉ=ãáåÇÉê=çåíïáââÉäÇÉ=ä~åÇÉå=ï~~ê=ÜÉí=î~~â=

ÖçÉÇâçéÉê= áë= çã= Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= íÉ= ÜÉÑÑÉå= Ç~å= çã= ÉÉå= ÉÑÑÉÅíáÉîÉ= â~éáí~~äã~êâí= íÉ=

ÅêÉØêÉåK= få= ÇÉ= bìêçéÉëÉ=råáÉ= Éå= ÇÉ= sÉêÉåáÖÇÉ= pí~íÉå=ïÉêâÉå= ÇÉ= â~éáí~~äã~êâíÉå= îêáà=

ÖçÉÇK= a~~êçã= áë= ÜÉí= áåÑ~åí= áåÇìëíêó= ~êÖìãÉåí= Ç~~ê= åáÉí= î~å= íçÉé~ëëáåÖK= _çîÉåÇáÉå=

ïçêÇÉå= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÉÉêÇÉê= ÖÉåçãÉå= áå= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= ÇáÉ=

êÉÉÇë=ä~åÖ=ÖÉîÉëíáÖÇ=òáàå=áå=éä~~íë=î~å=áå=ÇáÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=ÇáÉ=åçÖ=áå=ÇÉ=áåÑ~åí=Ñ~ëÉ=

òáííÉåK=

=

NKQKP= píê~íÉÖáëÅÜ=Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ=

qÉÖÉåïççêÇáÖ= ÜÉÉêëí= Éê= áå= ïÉáåáÖ= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= éÉêÑÉÅíÉ= ÅçãéÉíáíáÉK= _ÉÇêáàîÉå=

ÜÉÄÄÉå=ãÉÉëí~ä=ëäÉÅÜíë=ÉåâÉäÉ=ÅçåÅìêêÉåíÉå=Éå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=éêáàòÉå=íÉ=

ÄÉ≥åîäçÉÇÉåK=_ÉÇêáàîÉå=åÉãÉå=î~~â=ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=éêáàëÄÉëäáëëáåÖÉå=Éå=ÄÉ≥åîäçÉÇÉå=òç=ÇÉ=

~ÅíáÉë= î~å= Üìå= ÅçåÅìêêÉåíÉåK= bê= ÄÉëí~~å= ÉÉå= ÜÉäÉ= êÉÉâë= ãçÇÉääÉå= î~å= áãéÉêÑÉÅíÉ=

ÅçãéÉíáíáÉ= ÇáÉ= ~~åíçåÉå= Ç~í= çåÇÉê= ÄÉé~~äÇÉ= îççêï~~êÇÉå= çîÉêÜÉáÇëáåíÉêîÉåíáÉë= ÇÉ=

ïÉäî~~êí= âìååÉå= îÉêÜçÖÉå= áå= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= ï~~ê= áåíÉêå~íáçå~äÉ= ÚêÉåíëÛ= ÄÉëí~~å=

E_ê~åÇÉê=Éå=péÉåÅÉê=NVUR=áå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉI=NVVRFK=aáí=~êÖìãÉåí=îççê=éêçíÉÅíáÉ=åçÉãí=

ãÉå=ÜÉí= ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ= ~êÖìãÉåíK=sçäÖÉåë=ÜÉí= ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ=

~êÖìãÉåí= ïáääÉå= çîÉêÜÉÇÉå= ÄÉé~~äÇÉ= ëíê~íÉÖáëÅÜÉ= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= ÄÉëÅÜÉêãÉåK= jÉí=

ëíê~íÉÖáëÅÜÉ= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= ÄÉÇçÉäí= ãÉå= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= ÇáÉ= çÑïÉä= ÜçÖÉêÉ= ïáåëíÉå=

Ü~äÉå= Ç~å= çåÇÉê= éÉêÑÉÅíÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉ= çÑïÉä= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= ï~~ê= ÇÉ= ëçÅá~äÉ= Ä~íÉå=

ÖêçíÉê=òáàå=Ç~å=ÇÉ=éêáî~íÉ=Ä~íÉåK=aççê=ÇÉ=ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=íÉ=ëíÉìåÉå=Üççéí=

ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= êÉåí= íÉ= îÉêëÅÜìáîÉå= î~å= ÇÉ= Ü~åÇÉäëé~êíåÉê= å~~ê= ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇK=

_ê~åÇÉê=Éå=péÉåÅÉê=ï~êÉå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ÇáÉ=Çáí=~~åíççåÇÉåK=eìå=ãçÇÉä=ÄÉëí~~í=ìáí= íïÉÉ=

ÄÉÇêáàîÉå=^=Éå=_=ÇáÉ=ÖÉäçâ~äáëÉÉêÇ= òáàå= áå= íïÉÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ä~åÇÉåK=_ÉáÇÉ=ÄÉÇêáàîÉå=

éêçÇìÅÉêÉå=ÜÉíòÉäÑÇÉ=ÜçãçÖÉåÉ=éêçÇìÅí=Éå=ÅçåÅìêêÉêÉå=îççê=çãòÉíîçäìãÉ=áå=ÉÉå=ÇÉêÇÉ=

ä~åÇ=`K=

J=OU=J=

^äë= ¨¨å= î~å= ÇÉ= ÄÉÇêáàîÉåI=ïÉ= îÉêçåÇÉêëíÉääÉå= ÄÉÇêáàÑ= ^I=ãÉÉê= â~å= éêçÇìÅÉêÉå= Ç~å= ÇÉ=

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=áå=ÜÉí=`çìêåçí=ÉîÉåïáÅÜíI=ïçêÇí=ÜÉí=~åÇÉêÉ=ÄÉÇêáàÑ=_=ÖÉÇïçåÖÉå=ãáåÇÉê=íÉ=

éêçÇìÅÉêÉå= Éå= â~å= Éê= êÉåí= îÉêëÅÜçîÉå= ïçêÇÉå= î~å= ä~åÇ= _= å~~ê= ä~åÇ= ^K= wçåÇÉê=

çîÉêÜÉáÇëáåíÉêîÉåíáÉ= â~å= ÄÉÇêáàÑ= ^= ÇÉ= ÇêÉáÖáåÖ= ãÉÉê= íÉ= éêçÇìÅÉêÉå= ÉÅÜíÉê= åáÉí= Ü~êÇ=

ã~âÉåI= çãÇ~í= ÄÉÇêáàÑ= ^= îÉêäáÉë= ò~ä= ã~âÉå= ~äë= ÄÉÇêáàÑ= _= ÄÉëäáëí= çã= Ü~~ê= ÜìáÇáÖÉ=

éêçÇìÅíáÉîçäìãÉ= ~~å= íÉ= ÜçìÇÉåK= bÉå= ÉñéçêíëìÄëáÇáÉ= íçÉÖÉâÉåÇ= ~~å= ÄÉÇêáàÑ= ^= Çççê= ÇÉ=

çîÉêÜÉáÇ= â~å= ÇÉ= ÇêÉáÖáåÖ= ÖÉäççÑï~~êÇáÖ= ã~âÉåK= _ê~åÇÉê= Éå= péÉåÅÉê= ENVUR= áå=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=NVVRF=íçåÉå=~~å=Ç~í=ÇÉ=íçÉå~ãÉ=áå=ÇÉ=ïáåëí=î~å=ÄÉÇêáàÑ=^=ÜççÖ=ÖÉåçÉÖ=

áë= çã= ÇÉ= âçëíÉå= î~å= ÇÉ= ÉñéçêíëìÄëáÇáÉ= íÉ= ÇÉââÉåK= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= ENVVRF= ãÉÉåí= Ç~í=

ÜáÉêìáí=îçäÖí=Ç~í=ä~åÇ=^=åì=ÄÉíÉê=~Ñ=áëK=

=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= ENVVRF= ÄÉãÉêâí= Ç~í= Éê= åçÖ= ÖÉÉå= ÉåâÉä= ÄÉïáàë= áë= ÖÉäÉîÉêÇ= áå= ÇÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= äáíÉê~íììê= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= âìååÉå= ÇáÉåÉå= çã= êÉåí= íÉ=

îÉêëÅÜìáîÉå=î~å=ÜÉí=ÉåÉ=å~~ê=ÜÉí=~åÇÉêÉ=ä~åÇK=

=

qçí= åì= íçÉ= ÜÉÄÄÉå= ïÉ= îÉêçåÇÉêëíÉäÇ= Ç~í= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ~äë= ÇçÉä= ÜÉÉÑí= ÇÉ= å~íáçå~äÉ=

ïÉäî~~êí= íÉ= ã~ñáã~äáëÉêÉå= Äáà= ÜÉí= áåëíÉääÉå= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉåK= få= ÇÉ=

îçäÖÉåÇÉ=é~ê~Öê~~Ñ=ä~íÉå=ïÉ=ÇÉòÉ=îÉêçåÇÉêëíÉääáåÖ=ïÉÖK=

=

NKQKQ= eÉí=éçäáíáÉâ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=~êÖìãÉåí=îççê=éêçíÉÅíáÉ=

bÉå= ~äíÉêå~íáÉîÉ= íÜÉçêáÉ= çîÉê= ÜÉí= ÖÉÇê~Ö= î~å= çîÉêÜÉÇÉå= áë= ÇÉ= íÜÉçêáÉ= î~å= ÇÉ=

Úçéíáã~äáëÉêÉåÇÉ=éçäáíáÉâÉêÛK= få=ÇÉòÉ=íÜÉçêáÉ=ïçêÇí=îÉêçåÇÉêëíÉäÇ=Ç~í=ÇÉ=éçäáíáÉâÉê=òáàå=

ÉáÖÉå=ÄÉä~åÖÉå=å~ëíêÉÉÑí= áå=éä~~íë=î~å=É=ÄÉä~åÖÉå=î~å=ÇÉ=å~íáÉK=dçÉÇ=ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇÉ=

ÄÉä~åÖÉåÖêçÉéÉå=ÇáÉ=Ä~~í=ÜÉÄÄÉå=Äáà=éêçíÉÅíáÉ=ÇçÉå=ãçÉáíÉ=çã=Üìå=ÄÉä~åÖÉå=ë~ãÉå=íÉ=

ä~íÉå= î~ääÉå= ãÉí= ÇÉ= ÄÉä~åÖÉå= î~å= éçäáíáÅáK= aÉ= ãçÉáíÉ= ÇáÉ= ÇÉ= ÄÉä~åÖÉåÖêçÉéÉå= ÇçÉå=

ïçêÇí= ÚêÉåí= ëÉÉâáåÖÛ= ÖÉåçÉãÇK= aÉ=ã~íÉ= î~å= êÉåí= ëÉÉâáåÖ= Ü~åÖí= ~Ñ= î~å= ÇÉ= îÉêï~ÅÜíÉ=

Ä~íÉå= î~å= éêçíÉÅíáÉK= t~ååÉÉê= çîÉêÜÉÇÉå= éêçíÉÅíáÉ= îÉêäÉåÉå= ~~å= ÄÉÇêáàîÉå= Çççê=

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇÄÉéÉêâáåÖÉå= Eèìçí~ÛëFI= òìääÉå= ÄÉÇêáàîÉå= ãáÇÇÉäÉå= áåîÉëíÉêÉå= áå= ÇÉ=

ÅçåÅìêêÉåíáÉ=îççê=áãéçêíäáÅÉåíáÉëK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê=Çìë=ÇìáÇÉäáàâ=çîÉê=ÉÉå=~êÖìãÉåí=Ç~í=ÇÉ=

J=OV=J=

ÄÉä~åÖÉå=î~å=ÇÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=Éå=ÇÉ=éçäáíáÅá=îÉêÇÉÇáÖí=áå=éä~~íë=î~å=ÇÉ=ÄÉä~åÖÉå=î~å=ÇÉ=

å~íáÉK=

=

=

NKR= `çåÅäìëáÉ=

eÉí= áë= ÇìáÇÉäáàâ= Ç~í= îççê= ÉÉå= ÉÅçåçãáëí= êççÑÇìãéáåÖ= ÇÉ= ÉåáÖÉ= îçêã= î~å= ÇìãéáåÖ= áë=

ï~~êíÉÖÉå=éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÖÉêÉÅÜíî~~êÇáÖÇ=òáàåK=oççÑÇìãéáåÖ=áë=ÉÅÜíÉê=

ÉåâÉä= ïáåëíÖÉîÉåÇ= çåÇÉê= òÉÉê= ëéÉÅáÑáÉâÉ= ã~êâíîççêï~~êÇÉåK= qÉå= ÉÉêëíÉ= ãçÉíÉå= Éê=

íçÉÖ~åÖëÇêÉãéÉäë= íçí= ÇÉ= áåÇìëíêáÉí~â= ÄÉëí~~å= ÇáÉ= ÇÉ= ÉñéçêíÉìê= íçÉä~íÉå= ÉÉå=

ãçåçéçäáÉéêáàë=~~å=ÇÉ=ÅçåëìãÉåí=çîÉê=ÉÉå=îçäÇçÉåÇÉ=ä~åÖÉ=éÉêáçÇÉ=~~å=íÉ=êÉâÉåÉå=çã=

~ä= ÇÉ= ÉÉêÇÉê= ÖÉäÉÇÉå= îÉêäáÉòÉå= íÉ= êÉÅìéÉêÉêÉå= å~Ç~í= ~ääÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉ= çé= ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=îÉêÇêÉîÉå=ïÉêÇK=qÉå=íïÉÉÇÉ=â~å=êççÑÇìãéáåÖ=ÉåâÉä=éä~~íëîáåÇÉå=áå=

ÖÉÅçåÅÉåíêÉÉêÇÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉéÉêâí=~~åí~ä=~ÅíáÉîÉ=ÄÉÇêáàîÉåK=

=

lãÇ~í=êççÑÇìãéáåÖ=íÉÖÉå=ÇÉ=ÄÉä~åÖÉå=î~å=ÇÉ=ÖäçÄ~äÉ=ïÉäî~~êí=áëI=áë=ÉäâÉ=~åíáÇìãéáåÖ=

ïÉíÖÉîáåÖ= ÇáÉ= êççÑÇìãéáåÖ= íê~ÅÜí= íÉ= îççêâçãÉå= ÖÉêÉÅÜíî~~êÇáÖÇK= qçÅÜ= â~å= ÉÉå=

~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ=ÉåâÉä=ÉÉå=ëÉÅçåÇ=ÄÉëí=çéäçëëáåÖ=òáàå=çãÇ~í=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ=

ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= Ü~åÇÉäëáåëíêìãÉåíÉå= ãÉí= òáÅÜ= ãÉÉÄêÉåÖí= çã= ÉÉå= ÑÉåçãÉÉå= íÉ=

îÉêÜÉäéÉå= Ç~í= òáàå= ççêëéêçåÖ= îáåÇí= áå= ÄáååÉåä~åÇëÉ= íçÉÖ~åÖëÇêÉãéÉäëK= aÉ= ÄÉëíÉ=

çéäçëëáåÖ=òçì=ÉÉå=ÄÉäÉáÇ=òáàå=Ç~í=éêçÄÉÉêí=ÇÉ=ã~êâíÇáëíçêíáÉë=ïÉÖ=íÉ=ïÉêâÉå=ÇáÉ=Éêîççê=

òçêÖÉå= Ç~í= êççÑÇìãéáåÖ= ÉÉå= ïáåëíÖÉîÉåÇÉ= ëíê~íÉÖáÉ= â~å= òáàåK= bÉå= ÖäçÄ~~ä=

ÅçåÅìêêÉåíáÉÄÉäÉáÇ=ÇáÉ=ÇÉ=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=çé=ã~êâíÉå=çîÉê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ä~åÇÉå=Ö~ê~åÇÉÉêí=

òçì=ÖÉëÅÜáâí=òáàåK=

=

jáàå= äáíÉê~íììêëíìÇáÉ= äÉáÇÇÉ= íçí= åçÖ= íïÉÉ= ~åÇÉêÉ= ãçÖÉäáàâÉ= îÉêâä~êáåÖÉå= îççê= ÜÉí=

ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉK=oÉÅÉåíÉ=Ü~åÇÉäëäáíÉê~íììê=ëìÖÖÉêÉÉêí=Ç~í=ìåáä~íÉê~äÉ=

ã~êâíáåíÉêîÉåíáÉë= ÇÉ= ïÉäî~~êí= î~å= ÉÉå= ä~åÇ= âìååÉå= ÇçÉå= ëíáàÖÉå= íçí= çé= ÉÉå= ÜçÖÉê=

åáîÉ~ì= ~äë= çåÇÉê= îêáàÜ~åÇÉäK= eÉí= ãçÉí= Ç~å= ïÉä= Ö~~å= çã= áãéÉêÑÉÅí= ÅçãéÉíáíáÉîÉ=

áåÇìëíêáÉí~ââÉå= ï~~ê= Éê= ëìÄëí~åíáØäÉ= ïáåëíÉå= ÖÉã~~âí= ïçêÇÉåK= eÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å=

J=PM=J=

Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ= ãÉí= ~äë= ÇçÉä= ìåáä~íÉê~~ä= ÇÉ= ïÉäî~~êí= íÉ= îÉêÜçÖÉå= ïçêÇí= êÉåíJëÜáÑíáåÖ=

ÖÉåçÉãÇK=

=

bÉå=~äíÉêå~íáÉîÉ=îÉêâä~êáåÖ=âçãí=ìáí=ÇÉ=éçäáíáÉâ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=äáíÉê~íììê=çîÉê=éêçíÉÅíáÉK=

^äë= ÉÉå= çîÉêÜÉáÇ= ~åÇÉêÉ= ÇçÉäÉå= å~ëíêÉÉÑí= Ç~å= ÇÉ= ïÉäî~~êí= î~å= ÜÉí= ä~åÇ= íÉ=

ã~ñáã~äáëÉêÉåI=òìääÉå=ÄÉä~åÖÉåÖêçÉéÉå=éêçÄÉêÉå=ÜáÉêçé=áå=íÉ=ëéÉäÉå=çã=ÉÉå=ÄÉëäáëëáåÖ=

íÉ=ÄÉâçãÉå=áå=Üìå=ÉáÖÉå=îççêÇÉÉäK=aáí=ïçêÇí=êÉåíJëÉÉâáåÖ=ÖÉåçÉãÇK=

J=PN=J=

eççÑÇëíìâ=OW= ^åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ==

kì= ïÉ= ÇÉ= éêçÄäÉã~íáÉâ= ÉÅçåçãáëÅÜ= ÖÉ~å~äóëÉÉêÇ= ÜÉÄÄÉåI= áë= ÜÉí= áåíÉêÉëë~åí= çã= ÇÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= ÉÉåë= å~ÇÉê= íÉ= ÄÉëíìÇÉêÉåK= sÉÉä= ~ìíÉìêë= âä~ÖÉå= ÇÉ= ïÉíÖÉîáåÖ=

êçåÇ= ÇìãéáåÖ= òï~êÉ= ÖÉÄêÉâÉå= âÉåíK= aÉ= ïÉí= òçì= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= ãçÉíÉå= ÄáÉÇÉå= íÉÖÉå=

çåÉÉêäáàâÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉI= ã~~ê= ÇÉ= áêçåáÉ= ïáä= Ç~í= ÇÉ= ïÉíÖÉîáåÖ= àìáëí= ÅçåÅìêêÉåíáÉäÉ=

ÄÉÇêáàîÉå=ëíê~Ñí=Éå=ãçåçéçäáëíáëÅÜ=ÖÉÇê~Ö=~~åãçÉÇáÖíK=

=

eÉí= ~åíáÇìãéáåÖ= ÄÉäÉáÇ= ÄÉÜ~åÇÉäí= ÇìãéáåÖ= ~äë= ÉÉå= îçêã= î~å= éêáàëÇáëÅêáãáå~íáÉ= áå=

ÖÉëÉÖãÉåíÉÉêÇÉ=ã~êâíÉåK=bÉå=~åíáÇìãéáåÖ=í~êáÉÑ=ïçêÇí=áåÖÉëíÉäÇ=çã=ÇÉ=ÇìãéáåÖã~êÖÉ=

ïÉÖ=íÉ=ïÉêâÉåK=lé=ÇáÉ=ã~åáÉê=ïçêÇí=ÇÉ=éêáàë=âìåëíã~íáÖ=ÜçÖÉê=ÖÉÜçìÇÉå=Ç~å=ÇÉ=éêáàë=

òçì=òáàå=çé=ÉÉå=ã~êâí=ãÉí=éÉêÑÉÅíÉ=ÅçãéÉíáíáÉK=

=

eÉí=~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ=î~å=ÇÉ=tql=îáåÇí=ãÉå=íÉêìÖ=áå=~êíáâÉä=Ⅱ=î~å=ÇÉ=d^qqK=qáàÇÉåë=ÇÉ=

hÉååÉÇó=çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖëêçåÇÉ=î~å=ÇÉ=tql=ïÉêÇ=ÇÉ=^åíáÇìãéáåÖ=`çÇÉ=çéÖÉëíÉäÇK=i~íÉê=

ïÉêÇ= íáàÇÉåë= ÇÉ= qçâóç= çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖëêçåÇÉ= ÇÉ= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= ÜÉêÄÉâÉâÉåK= aÉ=

åáÉìïëíÉ= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= ïÉêÇ= çéÖÉåçãÉå= áå= ÇÉ= Úcáå~ä= ^ÅíÛ= íáàÇÉåë= ÇÉ= rêìÖì~ó=

çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖëêçåÇÉK= aÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= ÄÉî~í= ÉÉå= êÉÉâë= êÉÖÉäë= ÇáÉ= ÜÉí=

~åíáÇìãéáåÖ= ÄÉäÉáÇ= î~å= ÇÉ= tql= ÄÉé~äÉåK= aÉòÉ= êÉÖÉäë= ÜÉÄÄÉå= ÄÉíêÉââáåÖ= çé= ÇÉ=

î~ëíëíÉääáåÖ= î~å=ÇìãéáåÖI=ÜÉí=ÄÉêÉâÉåÉå=î~å=ÇÉ=ÇìãéáåÖã~êÖÉI=ÜÉí=ÄÉé~äÉå=çÑ= Éê= ~ä=

Ç~å= åáÉí= ëÅÜ~ÇÉ= ïçêÇí= îÉêççêò~~âí= Çççê= ÇìãéáåÖ= ~~å= ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇI= ÜÉí=

çéäÉÖÖÉå= î~å= Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= Éå= éêçÅÉÇìêÉë= ÇáÉ= ÇÉ= ÇìãéáåÖ= ~ìíçêáíÉáíÉå= î~å= ÜÉí=

áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ= ãçÉíÉå= îçäÖÉå= å~= Éê= ÉÉå= ÇìãéáåÖ= âä~ÅÜí= ïÉêÇ= áåÖÉÇáÉåÇK= eÉí= áë=

ÄÉä~åÖêáàâ= ÜáÉê= íÉ= îÉêãÉäÇÉå= Ç~í= Éäâ= ä~åÇ= îêáà= ÄÉëäáëí= çÑ= ÜÉí= ÉÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= ÄÉäÉáÇ=

îçÉêíK=aÉ=ÉåáÖÉ=îÉêÉáëíÉ=áë=Ç~í=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=ÅçåÑçêã=ÇÉ=êÉÖÉäë=î~å=~êíáâÉä=Ⅱ=î~å=ÇÉ=d^qq=Éå=

î~å= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ÅçÇÉ= áëK= aáí= ÄÉíÉâÉåí= Ç~í= ÜÉí= ~åíáÇìãéáåÖ= ÄÉäÉáÇ= î~~â= îÉêëÅÜáäí=

íìëëÉå= ä~åÇÉå= çåÇÉêäáåÖI= ï~í= éêçÄäÉãÉå= â~å= îÉêççêò~âÉå= îççê= ÉñéçêíÉìêë= çãÇ~í= òÉ=

êÉâÉåáåÖ=ãçÉíÉå=ÜçìÇÉå=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=êÉÖÉäë=Éå=éêçÅÉÇìêÉë=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ä~åÇÉåK=

lé=òáÅÜ=â~å=Çáí=~ä=ÉÉå=Ü~åÇÉäëÄÉäÉããÉêáåÖ=ÅêÉØêÉåK==

=

J=PO=J=

eáÉêçåÇÉê=îçäÖí=ÉÉå=ÄçåÇáÖÉ=ë~ãÉåî~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=ÇáÉ=Éäâ=ä~åÇ=

Ç~í=ÖÉÄêìáâ=ïáäí=ã~âÉå=î~å=ÇÉ=~êíáâÉä= Ⅱ=î~å=ÇÉ=d^qq=Éå=î~å=ÇÉ=^åíáÇìãéáåÖ=`çÇÉ=òÉÉê=

òçêÖîìäÇáÖ=ãçÉí=îçäÖÉåK=

=

qáàÇÉåë=ÜÉí=ÜÉäÉ=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâ=ãçÖÉå=~ääÉ=ÄÉä~åÖÜÉÄÄÉåÇÉ=é~êíáàÉå=êÉäÉî~åíÉ=

ÄÉïáàòÉå=áåÇáÉåÉåK=

=

=

OKN= låÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇìãéáåÖ=

sççê~äÉÉê=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖò~~â=çåÇÉêòçÅÜí=ïçêÇí=ãçÉí=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=ÄÉïáàòÉå=

Ç~í=ÇÉ=ÉñéçêíÉìê=ïÉä=ÇÉÖÉäáàâ=òáàå=ÖçÉÇÉêÉå=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=ÇìãéíK=aáí=ÜçìÇí=

áå=Ç~í=ÇÉ=Éñéçêíéêáàë=ïçêÇí=îÉêÖÉäÉâÉå=ãÉí=ÇÉ=åçêã~äÉ=ï~~êÇÉ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅíK=^êíáâÉä=

Ⅵ=î~å=ÇÉ=d^qq=ëíÉäí=Ç~í=ÇÉ=åçêã~äÉ=ï~~êÇÉ=ÄÉé~~äÇ=â~å=ïçêÇÉå=çé=ÇêáÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

ã~åáÉêÉåW=

=

N sçäÖÉåë=~êíáâÉä=OKN=ïçêÇí=ÇÉ=åçêã~äÉ=ï~~êÇÉ=ÄÉé~~äÇ=Çççê=ÚíÜÉ=Åçãé~ê~ÄäÉ=éêáÅÉI=

áå=íÜÉ=çêÇáå~êó=ÅçìêëÉ=çÑ=íê~ÇÉ=Ñçê=íÜÉ=äáâÉ=éêçÇìÅí=ïÜÉå=ÇÉëíáåÉÇ=Ñçê=Åçåëìãéíáçå=

áå=íÜÉ=ÉñéçêíáåÖ=ÅçìåíêóÛK=bê=áë=îÉÉä=ÅçåíêçîÉêëÉ=êçåÇ=ÇÉ=ïççêÇÉå=Úáå=íÜÉ=çêÇáå~êó=

ÅçìêëÉ= çÑ= íê~ÇÉÛK= aáí= òáåëÇÉÉä= áë= çéÖÉåçãÉå= çã= Éêîççê= íÉ= òçêÖÉå= Ç~í= Éê= åáÉí=

îÉêÖÉäÉâÉå=ïçêÇí=ãÉí= ÉÉå= éêáàë= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí= ÇáÉ= ä~ÖÉê= áë= Ç~å= ÇÉ=

ã~êÖáå~äÉ=âçëíK=få=ÜççÑÇëíìâ=N=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=ÖÉòáÉå=Ç~í=ÇÉ=îÉêâççé=~~å=ÉÉå=éêáàë=

ÇáÉ= ä~ÖÉê= áë= Ç~å= ÇÉ= ã~êÖáå~äÉ= âçëí= ÉÉå= åçêã~äÉ= Ü~åÇÉäëéê~âíáàâ= áë= áå= ÇÉ=

å~íáçå~äÉ=ã~êâíI=ã~~ê=Ç~í=ÇÉòÉ=éêáàëëíê~íÉÖáÉ=å~íììêäáàâ=ëäÉÅÜíë=íáàÇÉäáàâ=áë=íçí=ÇÉ=

îççêê~~Ç=îÉêâçÅÜí=áëK=lçâ=ÇÉ=éêáàë=ÇáÉ=ÖÉÜ~åíÉÉêÇ=ïçêÇí=îççê=ÇÉ=îÉêâççé=íìëëÉå=

Ü~åÇÉäëé~êíåÉêë=ïçêÇí=ÄìáíÉå=ÄÉëÅÜçìïáåÖ=ÖÉä~íÉåI=ÜÉí=ãçÉí=Ö~~å=çã=ÇÉ=éêáàë=

ÇáÉ=~~å=ÇÉ=ÅçåëìãÉåí=ïçêÇí=~~åÖÉêÉâÉåÇK=_áàîççêÄÉÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÉÉå=ÉñéçêíÉìê=

~~å=ÉÉå=îÉêï~åí=ÄÉÇêáàÑ=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=îÉêâççéí=ïçêÇí=ÇÉ=éêáàë=ÇáÉ=

ÜáÉê=ïçêÇí=~~åÖÉêÉâÉåÇ=Çççê=ÇÉ=ÉñéçêíÉìê=áå=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜçìïÇ=~äë=

Úáå= íÜÉ= çêÇáå~êó= ÅçìêëÉ= çÑ= íê~ÇÉÛK= lçâ= ~äë= ÜÉí= éêçÇìÅí= åáÉí= áå= îçäÇçÉåÇÉ=

J=PP=J=

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=îÉêâçÅÜí=ïçêÇí= äáàâí=ÇÉòÉ=ãÉíÜçÇÉ=åáÉí=

ÖÉëÅÜáâíK=

O aÉ= åçêã~äÉ= ï~~êÇÉ= â~å= ççâ= î~ëíÖÉëíÉäÇ= ïçêÇÉå= çé= Ä~ëáë= î~å= ÚíÜÉ= ÜáÖÜÉëí=

Åçãé~ê~ÄäÉ= éêáÅÉ= Ñçê= íÜÉ= äáâÉ= éêçÇìÅí= Ñçê= Éñéçêí= íç= ~åó= íÜáêÇ= Åçìåíêó= áå= íÜÉ=

çêÇáå~êó= ÅçìêëÉ= çÑ= íê~ÇÉÛ= çÑ= ÇÉ= Éñéçêíï~~êÇÉ= ãÉíÜçÇÉK= aÉ= éêáàòÉå= ÇáÉ=

~~åÖÉêÉâÉåÇ= ïçêÇÉå= ï~ååÉÉê= ÜÉí= éêçÇìÅí= ÖÉØñéçêíÉÉêÇ= ïçêÇí= å~~ê= ÉÉå= ÇÉêÇÉ=

ä~åÇ= â~å= ~äë= ÄÉå~ÇÉêáåÖ= ÇáÉåÉå= îççê= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêáàëK= aÉ= bìêçéÉëÉ=

`çããáëëáÉ=ã~~âí=ïÉáåáÖ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉòÉ=ãÉíÜçÇÉ=çãÇ~í=òÉ=ëíÉäí=Ç~í=~äë=ÉÉå=

ÉñéçêíÉìê=òáàå=ÖçÉÇÉêÉå=Çìãéí=çé=ÉÉå=ã~êâíI=ÇÉ=éêçÄ~ÄáäáíÉáí=îêáà=ÜççÖ=áë=Ç~í=ÇÉ=

ÉñéçêíÉìê=òáàå=ÖçÉÇÉêÉå=ççâ=Çìãéí=çé=~åÇÉêÉ=ã~êâíÉå=Edêáãï~ÇÉI=NVVSFK=_Éääáë=

ENVVMW= áå= dêáãï~ÇÉI= NVVSF= ÖÉäççÑí= ÉÅÜíÉê= Ç~í= Çáí= ãÉÉê= äáÖí= ~~å= ÇÉ=

~Çãáåáëíê~íáÉîÉ= ÖÉïççåíÉëK= få= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= íçí= ÇÉ= bìêçéÉëÉ= `çããáëëáÉI=

ÖÉÄêìáâí=ÇÉ=rp=aÉé~êíãÉåí=çÑ=`çããÉêÅÉ=îççêå~ãÉäáàâ=ÇÉ=Éñéçêíï~~êÇÉ=ãÉíÜçÇÉK=

P sçäÖÉåë= ~êíáâÉä= OKO= â~å= ÇÉ= åçêã~äÉ= éêáàë= ççâ= ÄÉé~~äÇ= ïçêÇÉå= ~äë= Éê= Äáàå~= çÑ=

ÜÉäÉã~~ä= ÖÉÉå= ëççêíÖÉäáàâÉ= éêçÇìÅíÉå= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâí= ïçêÇÉå=

îÉêâçÅÜíW= ÚíÜÉ= Åçëí= çÑ= éêçÇìÅíáçå= çÑ= íÜÉ= éêçÇìÅí= áå= íÜÉ= Åçìåíêó= çÑ= çêáÖáå=éäìë= ~=

êÉ~ëçå~ÄäÉ=~ÇÇáíáçå=Ñçê=ëÉääáåÖ=Åçëí=~åÇ=éêçÑáíÛK=aÉòÉ=ãÉíÜçÇÉ=ïçêÇí=ççâ=ïÉä=ÇÉ=

ë~ãÉåÖÉëíÉäÇÉ=éêáàëãÉíÜçÇÉ=ÖÉåçÉãÇK=aÉ=éêçÇìÅíáÉâçëíÉå=ïçêÇÉå=ÄÉé~~äÇ=Çççê=

~ääÉ= âçëíÉå= çé= íÉ= íÉääÉåI= òçïÉä= ÇÉ= î~êá~ÄÉäÉ= ~äë= ÇÉ= î~ëíÉI= ÇáÉ= ÖÉã~~âí=ïÉêÇÉå=

ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= Ç~í= ÜÉí= éêçÇìÅí= ÖÉéêçÇìÅÉÉêÇ= ïÉêÇI= ~äë= ÇÉ=

ã~íÉêá~~äâçëíÉå=Éå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉâçëíÉåK=bê=áë=îÉÉä=ÅçåíêçîÉêëÉ=êçåÇ=ÇÉ=ãÉíÜçÇÉ=

ÇáÉ= ÖÉÄêìáâí= ïçêÇí= çã= ÇÉ= ÚêÉ~ëçå~ÄäÉ= ~ÇÇáíáçåÛ= îççê= ìáíÖ~îÉå= î~å= îÉêâççéI=

~Çãáåáëíê~íáÉ=Éå=~åÇÉêÉ=~äÖÉãÉåÉ=ìáíÖ~îÉå=íÉ=ÄÉé~äÉåK=få=ÇÉ=sÉêÉåáÖÇÉ=pí~íÉå=

ïçêÇí=Éê=NM=éêçÅÉåí=îççê=~äÖÉãÉåÉ=ìáíÖ~îÉå=ÄáàÖÉíÉäÇI=ã~~ê=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=råáÉ=

ÖÉÄêìáâí=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=âçëíÉå= Edêáãï~ÇÉI=NVVSFK=^äë=ÉÉå=éêçÇìÅí=ÇççêîÉêâçÅÜí=

ïçêÇí= Çççê= ÉÉå= Ü~åÇÉäëé~êíåÉêI= ïçêÇÉå= ÇÉ= ~äÖÉãÉåÉ= îÉêâççéâçëíÉå= î~å= ÇÉ=

é~êíåÉê=Äáà=çéÖÉíÉäÇK=aÉòÉ=âçëíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉ~ääçÅÉÉêÇ=çé=Ä~ëáë=î~å=¨¨å=çÑ=~åÇÉê=

ÅêáíÉêáìãI= òç~äë= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÇÉ= çãòÉíK= få= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ÅçÇÉ= î~å= ÇÉ= tql=

ëí~~í=íÉ= äÉòÉå=Ç~í= Ú~ë=~=ÖÉåÉê~ä=êìäÉI=íÜÉ=~ÇÇáíáçå=Ñçê=éêçÑáí=ëÜ~ää=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=

éêçÑáí=åçêã~ääó=êÉ~äáëÉÇ=çå=ë~äÉë=çÑ=éêçÇìÅíë=Ñçê=íÜÉ=ë~ãÉ=ÖÉåÉê~ä=Å~íÉÖçêó=áå=íÜÉ=

J=PQ=J=

ÇçãÉëíáÅ=ã~êâÉí=çÑ= íÜÉ=Åçìåíêó=çÑ=çêáÖáåÛK= få=ÇÉ=éê~âíáàâ=ïçêÇí= áå=ÇÉ=sÉêÉåáÖÇÉ=

pí~íÉå=ãáåáãìã=U=éêçÅÉåí=ÄáàÖÉíÉäÇI=íÉêïáàä=ãÉå=áå=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=råáÉ=éêçÄÉÉêí=

ÉÉå= êÉÇÉäáàâÉ= ïáåëíã~êÖÉ= íÉ= ÄÉé~äÉå= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= ÇÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= ïáåëíã~êÖÉ=

î~å=ÇÉ=ÉñéçêíÉìê=áå=òáàå=ÉáÖÉå=ä~åÇK=t~ååÉÉê=Éê=ÖÉÉå=ïáåëí=ïçêÇí=ÖÉêÉ~äáëÉÉêÇI=

â~å= ÇÉ= bìêçéÉëÉ= råáÉ= ÇÉ= ïáåëíã~êÖÉë= î~å= ~åÇÉêÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= ÖÉÄêìáâÉå= ÇáÉ=

ïçêÇÉå= ÖÉêÉ~äáëÉÉêÇ= çé= ÜÉí= éêçÇìÅí= áå= ÜÉí= ä~åÇ= î~å= ççêëéêçåÖK= aÉ=

ë~ãÉåÖÉëíÉäÇÉ= ï~~êÇÉ= ãÉíÜçÇÉ= áë= ÉÉå= òÉÉê= ïáääÉâÉìêáÖÉ= ëÅÜ~ííáåÖ= î~å= ÇÉ=

åçêã~äÉ=ï~~êÇÉ=Çççê=ÇÉ=ãçÉáäáàâÜÉÇÉå=ÇáÉ=êáàòÉå=Äáà=ÜÉí=ëÅÜ~ííÉå=î~å=ÇÉ=âçëíÉå=

Éå=Äáà=ÜÉí=ÄÉé~äÉå=î~å=ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉK=

=

k~Ç~í= ÇÉ= åçêã~äÉ= ï~~êÇÉ= áë= ÖÉëÅÜ~íI= ãçÉíÉå= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ~ìíçêáíÉáíÉå= çé=

ÖÉäáàâ~~êÇáÖÉ= ïáàòÉ= ÇÉ= Éñéçêíéêáàë= ëÅÜ~ííÉåK= ^äë= ãÉå= ÇÉ= åçêã~äÉ= ï~~êÇÉ= Éå= ÇÉ=

Éñéçêíéêáàë= âÉåíI= â~å=ãÉå=ÇÉ= ÇìãéáåÖã~êÖÉ= ÄÉé~äÉåK= sçäÖÉåë= ÇÉ= êÉÖÉäë= î~å= ÇÉ=d^qq=

ãçÉíÉå=ÇÉ=íïÉÉ=éêáàòÉå=îÉêÖÉäÉâÉå=ïçêÇÉå=Ú~í=íÜÉ=ë~ãÉ=äÉîÉä=çÑ=íê~ÇÉI=åçêã~ääó=~í=íÜÉ=

ÉñJÑ~Åíçêó= äÉîÉäI=~åÇ= áå=êÉëéÉÅí=çÑ=ë~äÉë=ã~ÇÉ=~ë=åÉ~êäó=~ë=éçëëáÄäÉ=~í= íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉÛ=

E~êíáâÉä=ⅡWSI= d^qq= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉI= NVTVFK= aÉòÉ= êÉÖÉä= îÉêÉáëí= Ç~í= ÇÉ= Éñéçêíéêáàë=

ÖÉêÉÇìÅÉÉêÇ=ãçÉí=ïçêÇÉå=ãÉí=~ääÉ=âçëíÉå=î~å=íê~åëéçêí=çÑ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=ÇáÉ=ÄÉí~~äÇ=

ãçÉíÉå=ïçêÇÉåK=eÉí=åáîÉ~ì=î~å=ÇÉòÉ=âçëíÉå=áë=ÄÉä~åÖêáàâK=aÉ=bìêçéÉëÉ=råáÉ=ïçêÇí=î~~â=

ÄÉâêáíáëÉÉêÇ=çãÇ~í=òÉ=êÉÖÉäã~íáÖ=ÇÉ=Éñéçêíéêáàë=ãÉíÜçÇÉ=ÖÉÄêìáâíK=aÉ=êÉÇÉå=î~å=âêáíáÉâ=

áë= Ç~í= ãÉå= òç= ~~å= ÉñéçêíÄÉÇêáàîÉå= ÇáÉ= Üìå= éêçÇìÅí= çé= ÇÉ= ã~êâí= ÄêÉåÖÉå= îá~= ÇìêÉ=

âäÉáåÜ~åÇÉäëò~âÉå= ãÉÉê= âçëíÉå= â~å= ~ääçÅÉêÉå= Ç~å= ~~å= ÄÉÇêáàîÉå= ÇáÉ= Üìå= éêçÇìÅí=

îÉêâçéÉå= ~~å= çå~ÑÜ~åâÉäáàâÉ= áãéçêíÉìêëK= aáí= áë= ÄÉä~åÖêáàâ= ï~ååÉÉê= ÜÉí= Ö~~í= çã=

ÖÉÇáÑÑÉêÉåíáÉÉêÇÉ=ÅçåëìãéíáÉÖçÉÇÉêÉåK==

=

aÉ= ÇìãéáåÖã~êÖÉ= ïçêÇí= ÄÉé~~äÇ= Çççê= ÜÉí= îÉêëÅÜáä= íÉ= ÄÉêÉâÉåÉå= íìëëÉå= ÇÉ= åçêã~äÉ=

ï~~êÇÉ=Éå=ÇÉ=ÉñéçêíéêáàëK=dÉïççåäáàâ=ïçêÇí= áå=ÇÉ=ã~íÉ=î~å=ÜÉí=ãçÖÉäáàâÉ=ÉäâÉ=Éñéçêí=

î~å=ÜÉí=ÖçÉÇ=îÉêÖÉäÉâÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖÉïçÖÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=åçêã~äÉ=ï~~êÇÉ=Éå=ïçêÇí=Ç~å=

ÖÉÄêìáâí= çã= ÉÉå= ÖÉïçÖÉå= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= ÇìãéáåÖã~êÖÉ= íÉ= ÄÉé~äÉåK= aáí= òçêÖí= îççê= ÉÉå=

~åçã~äáÉW= ÇÉ= Éñéçêí= ÇáÉ= îÉêâçÅÜí=ïçêÇí= ~~å= ÉÉå=ÜçÖÉêÉ= éêáàë= Ç~å= ÇÉ= åçêã~äÉ=ï~~êÇÉ=

ïçêÇÉå=åáÉí=áå=êÉâÉåáåÖ=ÖÉÄê~ÅÜí=îççê=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇìãéáåÖã~êÖÉK=píÉä=Ç~í=ÇÉ=

J=PR=J=

ÖÉïçÖÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=åçêã~äÉ=ï~~êÇÉ=ÖÉäáàâ= áë=~~å=€NMMK=píÉä=Ç~í=Éê=NMKMMM=ÉÉåÜÉÇÉå=

î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=ïçêÇÉå=îÉêâçÅÜí=íÉÖÉå=€VM=Éå=NMKMMM=ÉÉåÜÉÇÉå=íÉÖÉå=€NNMK=^äë=ãÉå=

îççê=ÜÉí=ÄÉé~äÉå=î~å=ÇÉ=Éñéçêíéêáàë=~ääÉ=îÉêâçÅÜíÉ=ÉÉåÜÉÇÉå=áå= êÉâÉåáåÖ=ÄêÉåÖí=áë=ÇÉ=

ÇìãéáåÖã~êÖÉ= ÖÉäáàâ= ~~å= M= Éå= áë= Éê= Çìë= ÖÉÉå= ëéê~âÉ= î~å= ÇìãéáåÖK= få= ÇÉ= éê~âíáàâ=

ïçêÇÉå=ÇÉ=NMKMMM=ÉÉåÜÉÇÉå=îÉêâçÅÜí= íÉÖÉå=€NNM=ÄìáíÉå=ÄÉëÅÜçìïáåÖ=ÖÉä~íÉåI= òçÇ~í=

ÇÉ= ÇìãéáåÖã~êÖÉ= ÜáÉê= NM= éêçÅÉåí= ò~ä= ÄÉÇê~ÖÉåK= _áàÖÉîçäÖ= ãÉåÉå= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

~ìíçêáíÉáíÉå=Ç~í=ÉÉå=éêçÇìÅí=ïçêÇí=ÖÉÇìãéí=íÉêïáàä=Çáí=ÜÉäÉã~~ä=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~ä= áëK=aÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= ~ìíçêáíÉáíÉå= ÖÉÄêìáâÉå= ~äë= ~êÖìãÉåí= Ç~í= ÇÉ= ÉñéçêíéêáàòÉå= ÄçîÉå= ÇÉ=

åçêã~äÉ=ï~~êÇÉ=áêêÉäÉî~åí=òáàå=çã=íÉ=ÄÉé~äÉå=çÑ=Éê=ÇìãéáåÖ=áë=çÑ=åáÉíK==

=

=

OKO= pÅÜ~ÇÉÄÉé~äáåÖ=

aÉ=íïÉÉÇÉ=Ñ~ëÉ=áå=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâ=áë=ÇÉ=ëÅÜ~ÇÉJíÉëíK=^êíáâÉä=Ⅵ=î~å=ÇÉ=d^qq=

ëíÉäí=Ç~í=ÇìãéáåÖ=ÉåâÉä=ïçêÇí=îÉêççêÇÉÉäÇ=~äëW=

fí= Å~ìëÉë= çê= íÜêÉ~íÉåë= ã~íÉêá~ä= áåàìêó= íç= ~å= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= áåÇìëíêó= áå= íÜÉ=

íÉêêáíçêó= çÑ= ~= Åçåíê~íáåÖ= é~êíó= çê= ã~íÉêá~ääó= êÉí~êÇë= Éëí~ÄäáëÜãÉåí= çÑ= ~=

ÇçãÉëíáÅ=áåÇìëíêóK=

aÉ=ïççêÇÉå=Úã~íÉêá~ä=áåàìêóÛ=ëí~~å=áå=Åçåíê~ëí=ãÉí=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=îççê=ÚëÉêáçìë=áåàìêóÛ=áå=ÇÉ=

d^qq=p~ÑÉÖì~êÇë=`ä~ìëÉK=mÉ~êëçå=EOMMQF=ãÉÉåí=Ç~í= Úã~íÉêá~ä=áåàìêóÛ=ÉÉå=îÉÉä=ëçÉéÉäÉêÉ=

ëí~åÇ~~êÇ=áë=Ç~å=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ= ÚëÉêáçìë=áåàìêóÛ=áå=ÇÉ=bëÅ~éÉ=`ä~ìëÉ=ïÉíÖÉîáåÖK=eÉí=áë=îÉÉä=

ãçÉáäáàâÉê=çã=~~å=íÉ=íçåÉå=Ç~í=ÇÉ=éêçÇìÅÉåí=ÉêåëíáÖÉ=ëÅÜ~ÇÉ=äáàÇí=Ç~å=~~å=íÉ=íçåÉå=Ç~í=

Üáà= ã~íÉêáØäÉ= ëÅÜ~ÇÉ= äáàÇíK= aáí= îÉêëÅÜáä= ïçêÇí= î~~â= ÖÉêÉÅÜíî~~êÇáÖÇ= çé= ÖêçåÇ= î~å= ÜÉí=

~êÖìãÉåí=Ç~í=ÜÉí=ÖÉã~ââÉäáàâÉê=ãçÉí=òáàå=çã=ëíÉìå=íÉ=âêáàÖÉå=áå=ÖÉî~ä=î~å=çåÉÉêäáàâÉ=

Ü~åÇÉäK= aÉ= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= íê~ÅÜí= íÉ= ÄÉé~äÉå= ï~í= ÄáàÇê~~Öí= íçí= ã~íÉêáØäÉ= ëÅÜ~ÇÉI=

ã~~ê= ÇçÉí= Çáí= òÉÉê= î~~ÖK=eÉí= ëíÉäí= Ç~í= ÇÉ= ÄÉé~äáåÖ= î~å= ëÅÜ~ÇÉ= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= áë= çé= íïÉÉ=

~ëéÉÅíÉåW=

NF ÚíÜÉ= îçäìãÉ= çÑ= ÇìãéÉÇ= áãéçêíë= ~åÇ= íÜÉáê= ÉÑÑÉÅí= çå= éêáÅÉë= áå= íÜÉ= ÇçãÉëíáÅ=

ã~êâÉí=Ñçê=äáâÉ=éêçÇìÅíëÛX=Éå=

J=PS=J=

OF ÚíÜÉ= ÅçåëÉèìÉåí= áãé~Åí= çÑ= íÜÉëÉ= áãéçêíë= çå= ÇçãÉëíáÅ= éêçÇìÅÉêë= çÑ= ëìÅÜ=

éêçÇìÅíëÛK=

få=ÇÉ=ÅçÇÉ=áë=ÉÉå=äáàëí=çéÖÉåçãÉå=ãÉí=Ñ~ÅíçêÉå=ÇáÉ=ãçÉíÉå=çåÇÉêòçÅÜí=ïçêÇÉå=ï~ååÉÉê=

ãÉå=ÇÉ=áãé~Åí=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=áåÇìëíêáÉ=ïáä=ÄÉé~äÉåW=

ïÉêâÉäáàâÉ= Éå= éçíÉåíáØäÉ= Ç~äáåÖ= î~å= ÇÉ= éêçÇìÅíáÉI= îÉêâççéI= ã~êâí~~åÇÉÉäI=

ïáåëíI= éêçÇìÅíáîáíÉáíI= êÉíìêå= çå= áåîÉëíãÉåí= EolfFI= ÖÉÄêìáâ= î~å= Å~é~ÅáíÉáíI=

Ñ~ÅíçêÉå=ÇáÉ=ÉÉå=áåîäçÉÇ=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêáàòÉåI=ïÉêâÉäáàâÉ=Éå=

éçíÉåíáØäÉ= åÉÖ~íáÉîÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= çé= ÇÉ= Å~ëÜ= ÑäçïI= îççêê~ÇÉåI= íÉïÉêâëíÉääáåÖI=

äçåÉåI=ÖêçÉá=Éå=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=íçí=åáÉìïÉ=áåîÉëíÉêáåÖÉåK=

aÉòÉ=äáàëí=áë=ÉÅÜíÉê=åáÉí=ÉñÜ~ìëíáÉÑK=få=ÑÉáíÉ=áë=ÇÉ=êÉÉâë=Ñ~ÅíçêÉå=òç=êìáã=Ç~í=Äáàå~=ÉäâÉ=

îçêã=î~å=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=¨¨å=çÑ=ãÉÉê=î~å=ÇÉòÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=ò~ä=ÜÉÄÄÉåK=aÉ=d^qq=ÅçÇÉ=ëíÉäí=

Ç~íW=

qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=çíÜÉê=Ñ~Åíçêë=ïÜáÅÜ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=~êÉ=áåàìêáåÖ=íÜÉ=áåÇìëíêóI=

~åÇ= íÜÉ= áåàìêáÉë= Å~ìëÉÇ= Äó= çíÜÉê= Ñ~Åíçêë= ãìëí= åçí= ÄÉ= ~ííêáÄìíÉÇ= íç= íÜÉ=

ÇìãéÉÇ=áãéçêíë=E~êíáâÉä=ⅢWQFK=

jÉå= òçì=âìååÉå=ÇÉåâÉå=Ç~í=ÇÉòÉ= îÉêÉáëíÉ= îçäÇçÉåÇÉ= áë= çã= íÉ= îççêâçãÉå=Ç~í= ä~åÇÉå=

ëÅÜ~ÇÉ=íçÉëÅÜêáàîÉå=~~å=ä~åÇÉå=ï~ååÉÉê=áå=ïÉêâÉäáàâÜÉáÇ=~åÇÉêÉ=Ñ~ÅíçêÉå=~~å=ÇÉ=Ä~ëáë=

î~å=ÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=äáÖÖÉåK=aÉëçåÇ~åâë=íççåí=jÉëëÉêäáå=ENVUVF=~~å=Ç~í=áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=äçìíÉê=

ÇÉ= ÅçêêÉä~íáÉ= íìëëÉå= ÉÉå= éäçíëÉäáåÖÉ= íçÉå~ãÉ= î~å= ÇÉ= áãéçêí= Éå= ÉÉå= Ç~äáåÖ= î~å= ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅíáÉ=îçäÇçÉåÇÉ= êÉÇÉå= áë=îççê=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=çã=ã~íÉêáØäÉ=

ëÅÜ~ÇÉ= î~ëí= íÉ= ëíÉääÉåK= eÉí= ÑÉáí= Ç~í= íïÉÉ= îÉêëÅÜáàåëÉäÉå= òáÅÜ= îççêÇçÉå= çé= ÜÉíòÉäÑÇÉ=

ãçãÉåí=òÉÖí=ÉÅÜíÉê=ÜÉäÉã~~ä=åáÉíë=çîÉê=ÉÉå=ççêò~âÉäáàâ=îÉêÄ~åÇK=sççê=NVUO=ï~ë=ÜÉí=ÇÉ=

ÖÉïççåíÉ= áå= ÇÉ= sp= çã= ÇÉ= ÇìãéáåÖã~êÖÉ= íÉ= îÉêÖÉäáàâÉå= ãÉí= ÇÉ= ã~íÉ= ï~~êáå= ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåí= ÉÉå= ä~ÖÉêÉ= éêáàë= ãçÉëí= îê~ÖÉå= Çççê= ÇÉ= áãéçêí= çã= î~ëí= íÉ=

ëíÉääÉå=çÑ=Éê=~ä=Ç~å=åáÉí=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ïÉêÇ=ÖÉäÉÇÉåK=^äë=ÇÉ=éêáàëîÉêä~ÖáåÖ=Çççê=ÇÉ=

áãéçêí=ÖêçíÉê=ï~ë=Ç~å=ÇÉ=ÇìãéáåÖã~êÖÉI=âçå=ãÉå=~~ååÉãÉå=Ç~í=ÜÉí=åáÉí=ÇÉ=ÇìãéáåÖ=

ï~ë=ÇáÉ=ÇÉ=ççêò~~â=ï~ë=î~å=ÇÉ=ã~íÉêáØäÉ= ëÅÜ~ÇÉK=k~=NVUO= äáÉí=ÇÉ=sp=ÇÉ=òçÖÉå~~ãÇÉ=

Úã~êÖÉ= ~å~äóëÉÛ= ëéáàíáÖ= ÖÉåçÉÖ= î~ääÉåK= aÉ= Úã~êÖÉ= ~å~äóëÉÛ= ëéÉÉäÇÉ= áå= ÇÉ= bìêçéÉëÉ=

J=PT=J=

`çããáëëáÉ=ÖÉÉå=êçä=çã=ÇÉ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=ÄÉé~äÉå=ÄÉÜ~äîÉ=áå=ÇÉ=ÅçåíÉñí=î~å=ÇÉ=ÚÇÉ=

ãáåáãáëÛ=êÉÖÉäK=aÉ= ÚÇÉ=ãáåáãáëÛ=êÉÖÉä=ëíÉäí=Ç~í=~äë=ÇÉ=ÇìãéáåÖã~êÖÉ=âäÉáåÉê=çÑ=ÖÉäáàâ=áë=

~~å=NIRB=Éê=ÖÉÉå=ëéê~âÉ=áë=î~å=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉK=

=

sÉêÇÉê=áë=Éê=ççâ=îÉÉä=ÅçåíêçîÉêëÉ=êçåÇ=ÇÉ=Åìãìä~íáÉéê~âíáàâK=_áà=Åìãìä~íáÉ=îçÉÖí=ãÉå=ÇÉ=

ÖÉÇìãéíÉ= áãéçêíÖçÉÇÉêÉå=î~å=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ä~åÇÉå=ë~ãÉå=çã=ÇÉ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=

ÄÉé~äÉåK=píÉä=Ç~í=Éê=îáÉê=ÉñéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇÉå=òáàå=ãÉí=Éäâ=ÉÉå=ã~êâí~~åÇÉÉä=î~å=RB=áå=

ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=Éå=Ç~í=ãÉå=ÇìãéáåÖ=î~å=ÜÉíòÉäÑÇÉ=éêçÇìÅí=î~ëíëíÉäíK=jçÉíÉå=ÇÉ=

ÇìãéáåÖ~~åâä~ÅÜíÉå=íÉÖÉå=ÇÉòÉ=ä~åÇÉå=~é~êí=çÑ=ë~ãÉå=ÄÉÜ~åÇÉäÇ=ïçêÇÉå\=fåÇáÉå=ãÉå=

òÉ= ~é~êí= òçì= ÄÉççêÇÉäÉå= ò~ä= ÜÉíI= ÖÉÖÉîÉå= ÜÉí= âäÉáåÉ= ã~êâí~~åÇÉÉä= î~å= Éäâ= î~å= ÇÉ=

ä~åÇÉåI=ãçÉáäáàâ=òáàå=çã=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=íÉ=íçåÉåK=^äë=ãÉå=ÇÉ=îáÉê=ÇìãéáåÖ=ò~âÉå=

ÉÅÜíÉê=íÉÖÉäáàâ=ÄÉÜ~åÇÉäÇI=ò~ä=ÜÉí=ã~êâí~~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=ÖÉÇìãéíÉ=ÖçÉÇÉêÉå=îçäÇçÉåÇÉ=

òáàå=çã=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=íÉ=íçåÉåK=eáÉêìáí=îçäÖí=Ç~í=Åìãìä~íáÉ=Éêîççê=â~å=òçêÖÉå=

Ç~í= ÚâäÉáåÉÛ= Éñéçêíä~åÇÉå= íçÅÜ= ÖÉë~åÅíáçåÉÉêÇ= âìååÉå=ïçêÇÉåK= píÉä= Ç~í=ãÉå= î~ëíëíÉäí=

Ç~í=íïÉÉ=ÖêçíÉ=ä~åÇÉå=ÉÉå=éêçÇìÅí=ÇìãéÉå=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâíK=_çîÉåÇáÉå=ëíÉäí=

ãÉå=î~ëí=Ç~í=íïÉÉ=âäÉáåÉ=ä~åÇÉå=ÜÉíòÉäÑÇÉ=éêçÇìÅí=ÇìãéÉåI=ã~~ê=òáà=ÜÉÄÄÉå=áÉÇÉê=ÉÉå=

òçÇ~åáÖ= âäÉáå= ã~êâí~~åÇÉÉä= Ç~í= áåÇáÉå= òÉ= ~é~êí= ÄÉççêÇÉÉäÇ= òçìÇÉå= ïçêÇÉå= Éê= ÖÉÉå=

ëéê~âÉ=î~å=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=òçì=òáàåK=aççê=ÇÉ=íïÉÉ=ÖêçíÉ=Éå=íïÉÉ=âäÉáåÉ=ä~åÇÉå=ë~ãÉå=

íÉ= îçÉÖÉå= áë= ÜÉí= ãçÖÉäáàâ= çã= ã~íÉêáØäÉ= ëÅÜ~ÇÉ= îççê= ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ= î~ëí= íÉ=

ëíÉääÉåK=_áàÖÉîçäÖ=ò~ä=ãÉå=ççâ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉÖÉå=ÇÉ= íïÉÉ=âäÉáåÉ= ä~åÇÉå=

áåëíÉääÉåK= g~Åâëçå= ENVVOX= áå= dêáãï~ÇÉI= NVVSF= ÄÉå~Çêìâí= Ç~í= ãÉå= òç= ÉÉå= ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=

íçÉÖ~åÖëÇêÉãéÉä=ÅêÉØÉêí=îççê=âäÉáåÉ=ÉñéçêíÉìêëK=eÉí=êáëáÅç=Ç~í=ÉÉå=âäÉáå=ä~åÇ=äççéí=çé=

ÉÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâ= áë= íçÉÖÉåçãÉå= Edêáãï~ÇÉI= NVVSFK= eÉí= â~å= òáàå= Ç~í= ÇÉ=

âçëíÉå= îççê= ÇÉ= îÉêÇÉÇáÖáåÖ= áå= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~~â= ÜçÖÉê= äáÖÖÉå= Ç~å= ÇÉ= éçíÉåíáØäÉ=

ïáåëíÉå=î~å=ÇÉ=ÉñéçêíK=få=Çáí=ÖÉî~ä=òìääÉå=âäÉáåÉ=ÉñéçêíÉìêë=ÜÉí=êáëáÅç=åáÉí=ïáääÉå=äçéÉå=

Çççê= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ã~êâí= íÉ= ÄÉíêÉÇÉåK= bÉå= ~åÇÉêÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= áë= Ç~í= ÇÉ= âäÉáåÉ=

ÉñéçêíÉìêë= Üìå= éêáàë= ~~åé~ëëÉå= ~~å= ÇÉ= Úåçêã~äÉ= éêáàëÛ= ÇáÉ= ÖÉÜ~åíÉÉêÇ= ïçêÇí= Çççê=

éêçÇìÅÉåíÉå= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâí= çã= òç= ÇÉ= îÉêÇÉåâáåÖ= î~å= ÇìãéáåÖ= íÉ=

îççêâçãÉåK= m~äãÉíÉê= ENVVNX= áå= dêáãï~ÇÉ= NVVSF= ëíÉäí= Ç~í= ÚÅìãìä~íáçå= Ü~ë= éÉêãáííÉÇ=

J=PU=J=

~åíáÇìãéáåÖ= íç= ÄÉÅçãÉ= ~= ëÉäÉÅíáîÉ= ë~ÑÉÖì~êÇI= ïáíÜ= ~= ãáåáã~ä= áåàìêó= êÉèìáêÉãÉåíI= ~åÇ=

ïáíÜ=åç=ÅçãéÉåë~íáçå=çÄäáÖ~íáçåÛK=

=

eÉí= áë= çéãÉêâÉäáàâ= áå= ~êíáâÉä= Ⅱ= î~å= ÇÉ= d^qq= ëí~~í= Ç~í= ÇìãéáåÖ= åáÉí= ÉåâÉä= îÉêççêÇÉÉäÇ=

ïçêÇí=~äë=ÇÉ=ÇìãéáåÖ=ïÉêâÉäáàâ=ëÅÜ~ÇÉ=îÉêççêò~~âí=îççê=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉåI=

ã~~ê=ççâ=~äë=ÇìãéáåÖ=ëÅÜ~ÇÉ=ÇêÉáÖí=íÉ=îÉêççêò~âÉå=~~å=ÉÉå=áåÇìëíêáÉ=çÑ=ÇÉ=çéêáÅÜíáåÖ=

î~å=ÉÉå=ÄáååÉåä~åÇëÉ=áåÇìëíêáÉ=îÉêíê~~ÖíK=jÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉåI=äçìíÉê=ÇÉ=ÇêÉáÖáåÖ=î~å=

ÜÉí= îÉêççêò~âÉå= î~å= ëÅÜ~ÇÉ= â~å= îçäÇçÉåÇÉ= òáàå= çã= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= áå= íÉ=

ëíÉääÉåK= ^äë= íÉÖÉå~êÖìãÉåí= ëíÉäí= ãÉå= Ç~í= ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ= ëåÉä= ãçÉí= âìååÉå=

êÉ~ÖÉêÉå=íÉÖÉå=ÇìãéáåÖ=ÇáÉ=ÇêÉáÖí=ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=îÉêççêò~âÉå=îççê=ÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÜÉáÇ=

ïçêÇíK=j~~ê=ï~í=ÜçìÇí=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ÄÉÇêÉáÖáåÖ=áå\=få=ÇÉ=sÉêÉåáÖÇÉ=pí~íÉå=ãçÉí=~~å=

ÇÉ=îççêï~~êÇÉ=Ç~í=ÇÉ=ÇêÉáÖáåÖ=ÚêÉØÉä=Éå=áããáåÉåíÛ=áë=îçäÇ~~å=ïçêÇÉå=çã=~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉ=âìååÉå= áåëíÉääÉåK=bÉå= äçìíÉê= ÚëéÉÅìä~íáÉîÉÛ=ÇêÉáÖáåÖ= áë=åáÉí=îçäÇçÉåÇÉK=

få= ÇÉ= bìêçéÉëÉ= råáÉ= ïçêÇí= êÉä~íáÉÑ= ïÉáåáÖ= ÖÉÄêìáâ= ÖÉã~~âí= î~å= ÇÉòÉ= îççêï~~êÇÉK=

jÉëëÉêäáå=ENVUVX=áå=dêáãï~ÇÉ=NVVSF=ãÉÉåí=åçÅÜí~åë=Ç~í=~ääÉÉå=~ä=ÜÉí=ÄÉëí~~å=î~å=ÉÉå=

ÇÉêÖÉäáàâÉ= îççêï~~êÇÉ= â~å= ÇáÉåÉå= çã= ÉñéçêíÉìêë= íÉ= çåíãçÉÇáÖÉå=ãÉÉê= íÉ= ÉñéçêíÉêÉå=

å~~ê= ÉÉå= ä~åÇ=ï~~ê= ÄçîÉåëí~~åÇÉ=ïÉíÖÉîáåÖ= ÖÉäÇíK= wç= â~å= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÇÉ= ÄÉëäáëëáåÖ=

î~å= ÉÉå= éêçÇìÅÉåí= áå= ÉÉå= åáÉìï= ÖÉ≥åÇìëíêá~äáëÉÉêÇ= ä~åÇ= çã= ÇÉ= Éñéçêí= Å~é~ÅáíÉáí= íÉ=

îÉêÖêçíÉå=Çççê=íÉ=áåîÉëíÉêÉå=áå=ÉÉå=åáÉìïÉ=éêçÇìÅíáÉ=ÉÉåÜÉáÇ=îçäÇçÉåÇÉ=ÖêçåÇ=òáàå=çã=

ÖÉêÉÅÜíÉäáàâÉ= ~ÅíáÉë= ìáí= íÉ= äçââÉå= áå= ¨¨å= çÑ= ãÉÉê= î~å= ÇÉ= ÖÉ≥åÇìëíêá~äáëÉÉêÇÉ= ä~åÇÉå=

ï~~êå~~ê= ÇÉ= éêçÇìÅÉåí= ÉñéçêíÉÉêíK= eÉí= áë= Ç~å= ççâ= ÖÉÉå= îÉêê~ëëáåÖ= Ç~í= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

åáÉìï=ÖÉ≥åÇìëíêá~äáëÉÉêÇÉ= ä~åÇÉå= ÄÉòçêÖÇ= òáàå= Ç~í= ÇÉ= ÚëÅÜ~ÇÉ= ÇêÉáÖáåÖÛ= Åä~ìëìäÉ= áå= ÇÉ=

íçÉâçãëí=ÉÉå=ã~ÅÜíáÖ=ï~éÉå=â~å=ïçêÇÉå=îççê=ÇÉ=ïÉëíÉêëÉ=ä~åÇÉå=çã=çé=ÉÉå=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=

ã~åáÉê=Üìå=ã~êâíÉå=~Ñ=íÉ=ëäìáíÉå=î~å=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=Éñéçêí=éêçÇìÅíÉåK=

=

aççê= ÜÉí= ÖÉã~â= ï~~êãÉÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= âìååÉå=

ÖÉÄêìáâÉå= ~äë= ÉÉå= éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜ= ï~éÉåI= éäÉáí= ãÉå= Ç~í= Éê= áå= ÇÉ= d^qq= `çÇÉ= ÉÉå=

Úå~íáçå~~ä= ÄÉä~åÖÛ= Åä~ìëìäÉ= ãçÉí= ïçêÇÉå= çéÖÉåçãÉåK= aáí= òçì= Éêîççê= òçêÖÉå= Ç~í= ÇÉ=

áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇÉå=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ãçÉíÉå=ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉä~åÖÉå=î~å=ÇÉ=ÅçåëìãÉåí=

áå=éä~~íë=î~å=ÉåâÉä=ãÉí=ÇÉ=ÄÉä~åÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉåK=wç=ïçêÇÉå=Äáà=

J=PV=J=

ÇÉ= ÉáåÇÄÉççêÇÉäáåÖ= áå= ÇÉ= ÇìãéáåÖ= ò~~â= ÇÉ= âçëíÉå= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= îççê= ÜÉí=

áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ= áå= òáàå= ÖÉÜÉÉä= áå= çîÉêïÉÖáåÖ= ÖÉåçãÉåI= òçÇ~í= ãÉå= î~åìáí=

ÉÅçåçãáëÅÜ= ççÖéìåí= ÇÉ= ÄÉëíÉ= çéäçëëáåÖ= â~å= âáÉòÉåI= å~ãÉäáàâ= ÇÉ= çéäçëëáåÖ= ÇáÉ= ÇÉ=

ïÉäî~~êí=î~å=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=ã~ñáã~äáëÉÉêíK=

=

=

OKP= eÉí=çéäÉÖÖÉå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=

fåÇáÉå=ãÉå=ëÅÜ~ÇÉ=î~ëíëíÉäí=ÇáÉ=îÉêççêò~~âí=ïçêÇí=Çççê=ÇìãéáåÖI= ä~~í=ÇÉ=êÉÖÉäÖÉîáåÖ=

íçÉ=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=Ççì~åÉêÉÅÜí=íÉ=ÜÉÑÑÉåK=eÉí=~åíáÇìãéáåÖ=Ççì~åÉí~êáÉÑ=ã~Ö=ÉÅÜíÉê=

åáÉí= ÖêçíÉê= ã~Ö= òáàå= Ç~å= ÇÉ= ÇìãéáåÖ= ã~êÖÉK= aÉ= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= ëíÉäí= Ç~í= ÜÉí=

Ççì~åÉêÉÅÜí=âäÉáåÉê=òçì=ãçÉíÉå=òáàå=Ç~å=ÇÉ=ÇìãéáåÖ=ã~êÖÉ=áåÇáÉå=Çáí=îçäÇçÉåÇÉ=áë=çã=

ÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=îççê=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=áåÇìëíêáÉ=íÉ=îÉêãáàÇÉå=Ed^qq=~êíáâÉä=ⅡWNFK=aÉ=ä~~íëíÉ=òáå=

ëí~~í=ççâ=ïÉä=ÄÉâÉåÇ=~äë=ÇÉ=ÚäÉëëÉê=Çìíó=êìäÉÛK=

=

få= ÇÉ= br= ïçêÇí= ÜÉí= Ççì~åÉêÉÅÜí= òç= ÄÉé~~äÇ= Ç~í= ÇÉ= ëÅÜ~ÇÉ= îççê= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ=

áåÇìëíêáÉ=ìáíÖÉëäçíÉå=ïçêÇíK=få=ÇÉ=sp=Ç~~êÉåíÉÖÉå=ïçêÇí=ÜÉí=Ççì~åÉêÉÅÜí=ÖÉïççå=ÖÉäáàâ=

ÖÉëíÉäÇ=~~å=ÇÉ=ÇìãéáåÖã~êÖÉK=

=

aÉ= d^qq= `çÇÉ= ä~~í= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÜÉí= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâ= íçÉ= Ç~í= Éê= îççêäçéáÖÉ=

Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÜçÑÑÉå=å~Ç~í=ãÉå=îççê~ÑÖ~~åÇ=ëÅÜ~ÇÉ=îççê=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=

éêçÇìÅÉåíÉå= î~ëíëíÉäí= Éå= â~å= ~~åíçåÉå= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= îçäÇçÉåÇÉ= ÄÉïáàëK= aÉ=

ÄáàâçãÉåÇÉ= Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= âìååÉå= îççê= ÉÉå= éÉêáçÇÉ= î~å= îáÉê= ã~~åÇÉå= áåÖÉëíÉäÇ=

ïçêÇÉå= Éå= ÇÉòÉ= éÉêáçÇÉ= â~å= îÉêäÉåÖÇ= ïçêÇÉå= íçí= ã~ñáã~~ä= òÉë= ã~~åÇÉåK= ^äë= ÜÉí=

~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâ= ÖÉÉå= ÄÉïáàë= î~å= ÇìãéáåÖI= ëÅÜ~ÇÉ= çÑ= ÇìãéáåÖ= åçÅÜ= ëÅÜ~ÇÉ=

î~ëíëíÉäíI= ãçÉí= ÇÉ= ÄáàâçãÉåÇÉ= Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= íÉêìÖÄÉí~~äÇ= ïçêÇÉåK= fåÇáÉå= ÜÉí=

çåÇÉêòçÉâ=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=ÇìãéáåÖ=ã~êÖÉ=î~ëíëíÉäí=Ç~å=ÇÉ=çé=îççêÜ~åÇ=ÄÉé~~äÇÉ=ÇìãéáåÖ=

ã~êÖÉ= Éå= Ç~~êçé= ~ÑÖÉëíÉãÇÉ= îççêäçéáÖÉ= Ççì~åÉêÉÅÜíI= ãçÉí= ÜÉí= îÉêëÅÜáä= òç= ëåÉä=

ãçÖÉäáàâ=íÉêìÖÄÉí~~äÇ=ïçêÇÉåK=jÉå=áë=ÄÉòçêÖÇ=çîÉê=ÜÉí=~~åí~ä=ò~âÉå=ï~~êáå=îççêäçéáÖÉ=

Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= ïçêÇÉå= çéÖÉäÉÖÇI=ã~~ê= ÇáÉ= ìáíÉáåÇÉäáàâ= ÉáåÇáÖÉå= òçåÇÉê= áåëíÉääÉå= î~å=

J=QM=J=

Ççì~åÉêÉÅÜí=çÑ=ÉÉå=Ççì~åÉêÉÅÜí=Ç~í=ä~ÖÉê=áë=Ç~å=ÜÉí=îççêäçéáÖ=çéÖÉäÉÖÇÉ=Ççì~åÉêÉÅÜíK=

k~=ÜÉí=ÄÉëíìÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=îççê~ÑÖ~~åÇÉ=Éå=ÇÉ=ìáíÉáåÇÉäáàâÉ=ÄÉëäáëëáåÖÉå=áå=~åíáÇìãéáåÖ=

ò~âÉå= Çççê= ÜÉí= fåíÉêå~íáçå~ä= qê~ÇÉ= `çããáëëáçå= Efq`F= Éå= ÇÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= qê~ÇÉ=

^Çãáåáëíê~íáçå=Efq^F=áå=ÇÉ=sp=îççê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=NVUM=íçí=NVUVI=îçåÇ=aÉî~ìäí=ENVVMX= áå=

dêáãï~ÇÉI= NVVSF= Ç~í= áå= SS= éêçÅÉåí= î~å= ~ääÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= îççêäçéáÖÉ=

Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=ïÉêÇÉå=çéÖÉäÉÖÇI=ã~~ê=áå=ëäÉÅÜíë=PS=éêçÅÉåí=î~å=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=

ïÉêÇÉå=ÇÉÑáåáíáÉîÉ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=áåÖÉëíÉäÇK=aÉî~ìäíÛë=ÄÉîáåÇáåÖÉå=ëìÖÖÉêÉêÉå=Ç~í=ÜÉí=

êÉä~íáÉÑ= ÖÉã~ââÉäáàâ= ï~ë= îççê= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= çã= îççêäçéáÖÉ= ëíÉìå= íÉ=

âêáàÖÉåI= ã~~ê= ççâ= Ç~í= ÉÉå= Öêççí= ~~åí~ä= î~å= ÇÉòÉ= ò~âÉå= åáÉí= ÜçÉîÉå= íÉ= äÉáÇÉå= íçí=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=òç~äë=òÉ=îççêäçéáÖ=ïÉêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=Eîççê~ä=çãÇ~í=ÇÉòÉ=ò~âÉå=

Ñ~äÉå= çé= ÇÉ= ïÉêâÉäáàâÉ= ëÅÜ~ÇÉ= íÉëíFK= aáí= äÉîÉêí= ÉÉå= çååçÇáÖÉ= âçëí= çé= îççê= òçïÉä=

ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÇáÉ=ÖÉëíê~Ñí=ïçêÇÉå=çé=ÉÉå=çåêÉÅÜíî~~êÇáÖÉ=ã~åáÉêI=~äë=îççê=ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ= ÄÉÇêáàîÉåI= ÇáÉ= íáàÇ= Éå= ÖÉäÇ= îÉêäáÉòÉå= ãÉí= ÇÉ= îÉêÇÉÇáÖáåÖ= áå= ÇÉ=

~åíáÇìãéáåÖ=ò~~âK=

=

^êíáâÉä= Ⅱ= î~å= ÇÉ= d^qq= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= ëíÉäí= Ç~í= ÇÉ= ÖÉêÉÅÜíÉäáàâÉ= ~ÅíáÉë= áå= ÜÉí=

~åíáÇìãéáåÖ= éêçÅÉë= çé= Éäâ= ãçãÉåí= ìáíÖÉëíÉäÇ= çÑ= ÄÉØáåÇáÖÇ= ïçêÇÉå= ~äë= ÇÉ= ÉñéçêíÉìê=

~ââççêÇ= Ö~~í= ãÉí= ÚìåÇÉêí~âáåÖëÛK= _áà= ìåÇÉêí~âáåÖë= ÜÉêòáÉí= ÇÉ= ÉñéçêíÉìê= ãÉÉëí~ä= òáàå=

éêáàë= îççê= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ã~êâí= çÑïÉä= ëíçéí= Üáà= îçääÉÇáÖ= ãÉí= ÉñéçêíÉêÉåK= aÉ=

éêáàëîÉêÜçÖáåÖ=ãçÉí=ÉÅÜíÉê=åáÉí=ÖêçíÉê=òáàå=Ç~å=åçÇáÖ=çã=ÇÉ=ÇìãéáåÖ=ã~êÖÉ=íÉåáÉí=íÉ=

ÇçÉåK=bê=ïçêÇí=ÖÉëÅÜ~í=Ç~í=îççê=ÇÉ=br=íïÉÉ=ÇÉêÇÉå=î~å=~ääÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=

ÚéêáÅÉ= ìåÇÉêí~âáåÖëÛ= òáàå= EbìêçéÉëÉ= `çããáëëáÉI= NVUVX= áå= dêáãï~ÇÉI= NVVSFK= aÉ= êÉÇÉå=

ï~~êçã= ÇÉ= bìêçéÉëÉ= `çããáëëáÉ= ÇÉ= îççêâÉìê= ÖÉÉÑí= ~~å= éêáÅÉ= ìåÇÉêí~âáåÖë= Ääáàâí= ÇÉ=

ÉÉåîçìÇ= íÉ= òáàå= ï~~êãÉÉ= ÇÉ= éêáàëîÉêÜçÖáåÖ= ïçêÇí= îÉêòÉâÉêÇK= få= ÜÉí= ÖÉî~ä= î~å=

Ççì~åÉêÉÅÜíÉåI= âìååÉå= ÇÉ= ÉñéçêíÉìêë= Üìå= éêáàë= ä~íÉå= ëíáàÖÉå= ãÉí= ãáåÇÉê= Ç~å= ÜÉí=

ÄÉÇê~Ö=î~å=ÜÉí=Ççì~åÉêÉÅÜíI=çåÇ~åâë=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=ÉÉå=Åä~ìëìäÉ=

áå= ÇÉ= ïÉí= ÜÉÉÑí= çéÖÉåçãÉå= ÇáÉ= íçÉä~~í= ÄáàâçãÉåÇÉ= Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= íÉ= ÜÉÑÑÉå= ~äë= ÇÉ=

ÉñéçêíÉìê=åáÉí=ÜÉí=Ö~åëÉ=ÄÉÇê~Ö=î~å=ÜÉí=Ççì~åÉêÉÅÜí=ÄÉí~~äí=~~å=ÇÉ=~ìíçêáíÉáíÉåK=eÉí=

áë=ÇìáÇÉäáàâ=Ç~í=ÉÉå=ëÅÜáââáåÖ=íçí=éêáÅÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=áå=ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=éêçÅÉë=îççê=ÇÉ=

ÉñéçêíÉìê= íÉ= îÉêâáÉòÉå= î~äí= ÄçîÉå= ÜÉí= çéäÉÖÖÉå= î~å= ÉÉå= Ççì~åÉêÉÅÜíK= _áà= ÉÉå= éêáÅÉ=

J=QN=J=

ìåÇÉêí~âáåÖ= ÄÉÜ~~äí= ÇÉ= ÉñéçêíÉìê= Éñíê~= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= êÉåí= íÉå= âçëíÉ= î~å= ÜÉí=

áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇ= áå= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= íçí= ÜÉí= Ççì~åÉêÉÅÜíI= ï~~ê= ÇÉ= ÉñéçêíÉìê= ãçÉí=

ÄÉí~äÉå=~~å=~ìíçêáíÉáíÉå=î~å=ÜÉí= áãéçêíÉêÉåÇÉ= ä~åÇK=aÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ= áë=Éê= ÑáÉê=

çé=Ç~í=òÉ=ãÉÉê=ÖÉÄêìáâ=ã~~âí=î~å=ÇÉ=éêáÅÉ=ìåÇÉêí~âáåÖë=çãÇ~í=òç=ÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=ïçêÇí=

ÄÉêçââÉåÇ=~~å=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=ïÉÖÖÉïÉêâí=ïçêÇí=òçåÇÉê=ÇÉ=ÉñéçêíÉìêë=íÉ=

ëíê~ÑÑÉåK= fâòÉäÑ= îáåÇ= Çáí= ççâ= ÉÉå= ÄÉíÉêÉ= çéäçëëáåÖK= bê= òáàå= ÉÅÜíÉê= ççâ= ÉÅçåçãÉå= ÇáÉ=

âêáíáÉâ=ìáíÉå=çé=ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ=î~å=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉK=jÉëëÉêäáå=ENVUVX=áå=

dêáãï~ÇÉI= NVVSF= òáÉí= ÇÉ= åÉáÖáåÖ= íçí= éêáÅÉ= ìåÇÉêí~âáåÖë= ~äë= ÉÉå= ~~åãçÉÇáÖáåÖ= íçí=

â~êíÉäîçêãáåÖK= píÉÖÉã~åå= ENVUVX= áå= dêáãï~ÇÉI= NVVSF= ëíÉäí= Ç~í= éêáÅÉ= ìåÇÉêí~âáåÖë= áå=

ÉëëÉåíáÉ=ÉÉå=äÉÖ~~ä=ëìÄëíáíììí=òáàå=îççê=áääÉÖ~äÉ=éêáàë~Ñëéê~âÉåK=píÉÖÖÉã~åå=ãÉÉåí=Ç~íI=

áå=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ëáíì~íáÉI=ÇÉêÖÉäáàâÉ=éêáàë~Ñëéê~âÉå=îÉêççêÇÉÉäÇ=ïçêÇÉå=~äë=áääÉÖ~~ä=îçäÖÉåë=

~êíáâÉä=UR=î~å=ÜÉí=sÉêÇê~Ö=î~å=oçãÉI=ã~~ê=áå=ÇÉ=ÅçåíÉñí=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ïçêÇÉå=ÇáÉ=

éêáàë~Ñëéê~âÉå= ~~åÖÉãçÉÇáÖÇK= aÉ= êÉÖÉäë= î~å= ÇÉ= d^qq= îÉêíçåÉå= ÜáÉêçãíêÉåí= ÉÉå= òï~â=

éìåíK= aÉ= d^qq= ÜÉÉÑí= ÖÉÉå= ÇìáÇÉäáàâÉ= ÅêáíÉêáìã= çã= ÉÉå= âÉìòÉ= íÉ= ã~âÉå= íìëëÉå=

Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=Éå=éêáÅÉ=ìåÇÉêí~âáåÖëK=qÜ~ê~âÉå=ENVVPF=äÉîÉêí=áåíÉêÉëë~åí=ÄÉïáàë=Ç~í=Çáí=

ÖÉÄêÉâ= ~~å= ÇìáÇÉäáàâÜÉáÇ= ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÄáÉÇí= ~~å= ÇÉ= bìêçéÉëÉ= `çããáëëáÉ= çã= éêáÅÉ=

ìåÇÉêí~âáåÖë= íÉ= ÖÉÄêìáâÉå= ~äë= ï~éÉå= áå= Ü~~ê= Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ= Çççê= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= éêáÅÉ=

ìåÇÉêí~âáåÖë= íÉ= ïÉáÖÉêÉå= ~~å= ÉñéçêíÉìêë= ìáí= ä~åÇÉå= ï~~êãÉÉ= ÇÉ= bìêçéÉëÉ= råáÉ= ÉÉå=

Öêççí=Äáä~íÉê~~ä=Ü~åÇÉäëíÉâçêí=ÜÉÉÑíK=

=

qÉå=ëäçííÉ=ëäìáí= áâ=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=~Ñ=ãÉí=ÉÉå=âçêíÉ=ÄÉëéêÉâáåÖ=çãíêÉåí=ÇÉ=Çììê=î~å=ÇÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= Ççì~åÉêÉÅÜíÉåK= aÉ= ççêëéêçåâÉäáàâÉ= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= ëíÉäÇÉ= Ç~í= ÇÉ=

Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= ãçÉíÉå= ÄäáàîÉå= ÖÉäÇÉå= òçä~åÖ= ÜÉí= åçÇáÖ= áë= çã= ÇìãéáåÖ= ÇáÉ= ëÅÜ~ÇÉ=

ÄÉêçââÉåí=~~å=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=íÉåáÉí=íÉ=ÇçÉå=E~êíáâÉä= ⅡWNFK=aáí=~êíáâÉä=î~å=

ÇÉ=^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ=ïÉêÇ= ÜÉêÄÉâÉâÉå= Éå= ëíÉäÇÉ= åáÉìïÉ= äáãáÉíÉå= çé= ÇÉ= Çììê= î~å= ÇÉ=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=aÉ=êÉÖÉäÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=ÜÉÉÑí=~äíáàÇ=ÉÉå=

ÚëìåëÉí=Åä~ìëÉÛ=ÖÉÜ~Ç=ÇáÉ=ÇÉ=Çììê=î~å=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÄÉéÉêâíÉ=íçí=îáàÑ=à~~êK=

k~= îáàÑ= à~~ê= äççéí= ÉäâÉ= ã~~íêÉÖÉä= íÉå= ÉáåÇÉ= íÉåòáà= ÇÉ= ÄÉä~åÖÜÉÄÄÉåÇÉ= é~êíáà= â~å=

~~åíçåÉå= Ç~í= ÇÉ= ÄÉØáåÇáÖáåÖ= î~å= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉä= çéåáÉìï= òçì= äÉáÇÉå= íçí=

ëÅÜ~ÇÉ= çÑ= çéåáÉìï= ÇêÉáÖí= ëÅÜ~ÇÉ= íÉ= ÄÉêçââÉåÉåK= _çîÉåÇáÉå= â~å= ÉäâÉ= ÉñéçêíÉìê= ÉÉå=

J=QO=J=

~~åîê~~Ö=ÇçÉå=çã=òáàå=ò~~â= íÉ=ÜÉêÄÉâáàâÉå=çé=îççêï~~êÇÉ=Ç~í= Éê= íìëëÉå=ÇÉ=ìáíëéê~~â=

î~å=ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=éêçÅÉë=Éå=ÇÉ=~~åîê~~Ö=íçí=ÜÉêòáÉåáåÖ=ãáåëíÉåë=¨¨å=à~~ê=íáàÇ=òáíK=få=

ÇÉ=sÉêÉåáÖÇÉ=pí~íÉå=â~å=ÉÉå=ÉñéçêíÉìê=ÇáÉ=~~åíççåí=Ç~í=Éê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=íïÉÉ=à~~ê=ÖÉÉå=

ÉåâÉäÉ=îÉêâççé=ÖÉÄÉìêÇ=áë=íÉÖÉå=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=Ç~å=ÇÉ=ÚÉÉêäáàâÉÛ=éêáàë=ÉÉå=áåíêÉââáåÖ=î~å=ÇÉ=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÉáëÉåK=

=

=

OKQ= aÉ=rêìÖì~ó=oçåÇÉ=

wÉîÉå=à~~ê=å~=Ü~~ê=ëí~êí=áå=mìåí~=ÇÉä=bëíÉ=ErêìÖì~óF=Éå=ÇêáÉ=à~~ê=ä~íÉê=Ç~å=ï~ë=ÖÉéä~åÇ=

ïÉêÇ= ÇÉ= êçåÇÉ= çîÉê= ãìäíáä~íÉê~äÉ= Ü~åÇÉäëçåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= ÇáÉ= ïÉ= åì= âÉååÉå= ~äë= ÇÉ=

rêìÖì~ó= oçåÇÉ= ìáíÉáåÇÉäáàâ= ëìÅÅÉëîçä= ÄÉØáåÇáÖÇK= qçí= çé= ÜÉí= ä~~íëíÉ=ãçãÉåí= ï~ë= ÜÉí=

çåòÉâÉê= çÑ= ÇÉ= çåÇÉêÜ~åÇÉä~~êë= ïÉä= íçí= ÉÉå= çîÉêÉÉåâçãëí= òçìÇÉå= âçãÉåK= aÉ=

ìáíÉáåÇÉäáàâÉ= çîÉêÉÉåâçãëí= ïÉêÇ= ÑçêãÉÉä= çåÇÉêíÉâÉåÇ= Çççê= ~ääÉ= é~êíáàÉå= çé= ÉÉå=

ÄáàÉÉåâçãëí=î~å=ÇÉ=ëí~~íëÜççÑÇÉå=áå=~éêáä=NVVQ=áå=j~êê~âÉÅÜ=Ej~êçââçFK=lé=N=à~åì~êá=

NVVR=ï~ë=ÇÉ=åáÉìïÉ=çîÉêÉÉåâçãëí=î~å=âê~ÅÜí=Éå=ïÉêÇ=ÇÉ=tql=çéÖÉêáÅÜí=~äë=çéîçäÖÉê=

î~å=ÇÉ=d^qq=Edêáãï~ÇÉI=NVVS~FK=

=

sççê=ÇÉ=~ÑêçåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=rêìÖì~ó=êçåÇÉ=ï~ë=ÉÉå=ëíêÉåÖÉêÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=¨¨å=

î~å= ÇÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= í~âÉå= î~å= ÇÉ= çåÇÉêÜ~åÇÉä~~êëK= jÉå= Ç~ÅÜí= Ç~í= ÖÉÉå= ÉåâÉäÉ=

çîÉêÉÉåâçãëí= çãíêÉåí= Ü~åÇÉäëäáÄÉê~äáë~íáÉ= ÉåáÖÉ= ï~~êÇÉ= Ü~Ç= íÉåòáà= Éê= åáÉìïÉ= êÉÖÉäë=

ïÉêÇÉå=çéÖÉëíÉäÇ=ï~~êÇççê=ä~åÇÉå=åáÉí=ãÉÉê=òç=ÖÉã~ââÉäáàâ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=

âçåÇÉå= ÖÉÄêìáâÉå= çã= áãéçêí= íÉ= ÄÉéÉêâÉåK= k~~êã~íÉ= ÇÉ= çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= îçêÇÉêÇÉå=

ïÉêÇ= ÉÅÜíÉê= ëåÉä= ÇìáÇÉäáàâ= Ç~í= ÇÉ= íïÉÉ= ÖêççíëíÉ= ÖÉÄêìáâÉêë= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉåI=ÇÉ=sp=Éå=ÇÉ=brI=åáÉí=ÄÉêÉáÇ=ï~êÉå=ÉåáÖÉ=íçÉÖÉîáåÖ=íÉ=ÇçÉå=ï~~êÇççê=ÇÉ=

âê~ÅÜí=î~å=Üìå=~åíáÇìãéáåÖ=ï~éÉå~êëÉå~~ä=òçì=îÉêãáåÇÉêÉåK=aÉ=sp=Éå=ÇÉ=br=ïáäÇÉå=áå=

íÉÖÉåëíÉääáåÖ= ÉÉå= ëíêÉåÖÉêÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= ÇáÉ= ÜÉå= òçì= íçÉä~íÉå= ëåÉääÉê= Éå=

ãÉÉê= ÉÑÑÉÅíáÉîÉ= ~ÅíáÉë= íÉ= çåÇÉêåÉãÉå= íÉÖÉå= ä~åÇÉå= ÇáÉ= ÇìãéÉåI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= Çççê=

åáÉìïÉ=êÉÖÉäë=áå=ÇÉ=^åíáÇìãéáåÖ=`çÇÉ=çé=íÉ=åÉãÉå=ï~~êÇççê=ÉÉå=ä~åÇ=ãçÉáäáàâÉê=ÉÉå=

~åíáÇìãéáåÖ=~~åâä~ÅÜí=â~å=çåíïáàâÉåK=aÉ=ÜçìÇáåÖ=î~å=ÇÉ=sp=Éå=ÇÉ=br=ã~~âíÉ=ÜÉí=Äáàå~=

J=QP=J=

çåãçÖÉäáàâ= çã= ÉÉå= çîÉêÉÉåâçãëí= íÉ= ëäìáíÉå= ÇáÉ= î~åìáí= ÜÉí= ëí~åÇéìåí= î~å= îêáàÜ~åÇÉä=

ÉåáÖëòáåë=ÄÉîêÉÇáÖÉåÇ=ï~ëK=eÉí=ÑÉáí=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=êÉÖÉäë=áå=ÇÉ=^åíáÇìãéáåÖ=`çÇÉ=

ïÉêÇÉå= çéÖÉåçãÉå= ÇáÉ= íçÉäáÉíÉå= çã= ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉ= åÉãÉå= ~äë= ÉÉå= ä~åÇ= ÉÉå=

~åíáÇìãéáåÖ= ~~åâä~ÅÜí=ïçì=çåíïáàâÉå= áë= òÉâÉê= ÉÉå= çéäìÅÜíáåÖK= qÉÖÉåïççêÇáÖ= íïáàÑÉäí=

ãÉå= çîÉê= ÇÉ= íçÉä~~íÄ~~êÜÉáÇ= î~å= ÇÉêÖÉäáàâÉ= ìáíÄêÉáÇáåÖ= î~å= ÇÉ= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉK=

dêáãï~ÇÉ=ENVVS~F=áë=ÜáÉêçîÉê=åáÉí=íÉ=ëéêÉâÉåK=

=

få= ~åÇÉêÉ= çéòáÅÜíÉå= áë= ÇÉ= åáÉìïÉ= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= ÉÉå= íÉäÉìêëíÉääáåÖK= aÉ= ãÉÉëíÉ=

îÉêÄÉíÉêáåÖÉå=ÜáÉäÇÉå=äçìíÉê=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=éêçÅÉÇìêÉëK=wç=òçêÖí=ÇÉ=åáÉìïÉ=^åíáÇìãéáåÖ=

`çÇÉ= Ç~í= ÜÉí= áÉíë= ãçÉáäáàâÉê= áë= ÖÉïçêÇÉå= îççê= ÉÉå= ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåí= çã= ÉÉå=

~åíáÇìãéáåÖ= ò~~â= íÉ= ëí~êíÉåK= aÉ= åáÉìïÉ= êÉÖÉäë= ÜÉÄÄÉå= ççâ= ÇÉ= îêáàÜÉáÇ= ï~~êãÉÉ=

çîÉêÜÉÇÉå=áå=ÜÉí=áãéçêíÉêÉåÇÉ=ä~åÇ=ÇìãéáåÖ=Éå=ëÅÜ~ÇÉ=âçåÇÉå=ÄÉé~äÉå=áÉíï~í=ÄÉéÉêâíK=

aÉ=åáÉìïÉ=^åíáÇìãéáåÖ=`çÇÉ=ëäçÉÖ=Éê=åáÉí=áå=ÇÉ=òÉÉê=ÇìÄáÉìòÉ=ãÉíÜçÇÉå=~~å=íÉ=é~ââÉå=

ÇáÉ= îÉäÉ= ä~åÇÉå= ÖÉÄêìáâÉå= çã= ÇìãéáåÖ= íÉ= ÄÉïáàòÉåI=ã~~ê= ÇÉ=ãÉíÜçÇÉå= ÇáÉ= ÖÉÄêìáâí=

ãçÖÉå= ïçêÇÉå= çã= ÇÉ= ÇìãéáåÖã~êÖÉ= íÉ= ÄÉêÉâÉåÉå= ïÉêÇÉå= ÄÉéÉêâíK= aÉ= åáÉìïÉ=

^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= ÄáÉÇí= ÄÉíÉêÉ= éêçíÉÅíáÉ= îççê= âäÉáåÉêÉ= Éñéçêíä~åÇÉåK= lçâ= ÇÉ= ÚëìåëÉí=

Åä~ìëÉÛ=ïÉêÇ=íáàÇÉåë=ÇÉ=rêìÖì~ó=oçåÇÉ=çéÖÉåçãÉå=áå=ÇÉ=^åíáÇìãéáåÖ=`çÇÉK=

=

aÉ= ~~åé~ëëáåÖ= î~å= ÇÉ= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= òáàå= çåîçäÇçÉåÇÉ= çã= Éêîççê= íÉ= òçêÖÉå= Ç~í=

éêçÇìÅÉåíÉå= ~ÑòáÉå= î~å= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= çã= áãéçêí= íÉ=

ÄÉéÉêâÉåK=aÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=ÄáÉÇí=çã=êÉä~íáÉÑ=ëåÉä=~ÅíáÉë=

íÉ= çåÇÉêåÉãÉå= íÉÖÉå= áãéçêí= òçêÖÉå= Éêîççê= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÉÉå=

~~åíêÉââÉäáàâÉ=çéíáÉ=ÄäáàîÉåK=eÉí=îÉêÄçÇ=çé=îêáàïáääáÖÉ=ÉñéçêíÄÉéÉêâáåÖÉå=EsboÛëF= áå=ÇÉ=

åáÉìïÉ= p~ÑÉÖì~êÇ= çîÉêÉÉåâçãëí= äÉáÇí= íçí= ÉÉå= îÉêÜççÖÇ= ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉåK= aÉ= ãÉíÜçÇÉå= ÇáÉ= ÖÉÄêìáâí= ïçêÇÉå= çã= ÇìãéáåÖ= î~ëí= íÉ= ëíÉääÉå= ÄäáàîÉå=

ÇìÄáÉìë=Éå=çÄàÉÅíáÉÑ=Éå=òçêÖÉå=îççê=ÉñíêÉÉã=ÜçÖÉ=ÇìãéáåÖã~êÖÉëK=_äçåáåÖÉå=EOMMQF=

ãÉÉåí=Ç~í=ÇÉ=rêìÖì~ó=oçåÇÉI=áå=éä~~íë=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåI=ÜÉí=

ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= åçÖ= ÇÉÉÇ= íçÉåÉãÉå= àìáëí= Çççê= ÇÉ= ~~åé~ëëáåÖÉå= ~~å= ÇÉ=

^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉK= _äçåáåÖÉå= EOMMQF= ãÉÉåí= Ç~í= ÇÉ= åáÉìïÉ= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= Äáàå~=

J=QQ=J=

äÉííÉêäáàâ=â~å=çîÉêÖÉåçãÉå=ïçêÇÉå=Çççê=Éäâ= ä~åÇ=Ç~í= äáÇ= áë=î~å=ÇÉ=tql=çã=ÉÉå=ÉáÖÉå=

~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=áå=íÉ=îçÉêÉå=ÇáÉ=ÅçåëáëíÉåí=ÄäáàÑí=ãÉí=ÇÉ=tql=~åíáÇìãéáåÖ=ÅçÇÉK=

=

=

OKR= `çåÅäìëáÉ=

aÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ÅçÇÉ= î~å= ÇÉ= tql= áë= çé= îÉäÉ= îä~ââÉå= çåíòÉííÉåÇ= î~~Ö= Éå= ÄáÉÇí= ÇÉ=

ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=~~å=ä~åÇÉå=çã=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=~äë=ÉÉå=éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜ=ï~éÉå=

íÉ= ÖÉÄêìáâÉå= íÉÖÉå= ÇÉ= îÉêëéêÉáÇáåÖ= î~å= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ÖçÉÇÉêÉå= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ=

ã~êâíK=aÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=áë=î~åìáí=ÉÅçåçãáëÅÜ=ëí~åÇéìåí=òÉÉê=Åêì=ÖÉòÉÖÇ=ÉÉå=

ÖêçíÉ=ÑäçéK=bêåëíáÖÉ=ÜÉêîçêãáåÖÉå=î~å=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ÅçÇÉ=òáàå=ÇêáåÖÉåÇ=~~å=ÇÉ=çêÇÉK=

aÉ=ÄÉëíÉ=çéäçëëáåÖ= òçì=òÉäÑë= ÉÉå= íçí~äÉ= ~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ= î~å=~ääÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= êÉÖÉäÖÉîáåÖ=

òáàåI=òçÇ~í=îêáàÜ~åÇÉä=ãÉÉê=â~åë=âêáàÖíK=péáàíáÖ=ÖÉåçÉÖ=äáàâí=Çáí=ÉÉå=ìíçéáÉK=

=

J=QR=J=

eççÑÇëíìâ=PW= dÉëÅÜáÉÇÉåáë=Éå=çåíïáââÉäáåÖÉå=î~å== =

= = ~åíáÇìãéáåÖ=

=

PKN= jÉÉê=Ç~å=NMM=à~~ê=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=

aÉ= êÉÖÉêáåÖ= î~å= `~å~Ç~= ï~ë= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= íÉê= ïÉêÉäÇ= ÇáÉ= áå= NVMQ= ÉÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= ïÉí=

ÖçÉÇâÉìêÇÉK=^ä= ëåÉä=ïÉêÇ=ÇÉ=`~å~ÇÉëÉ=ïÉíÖÉîáåÖ=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=

Ü~åÇÉäëå~íáÉë=áå=ÇÉ=ÖÉ≥åÇìëíêá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêÉäÇ=îççê=Éå=å~=tlⅠK==sä~â=å~=tlⅡ=ïÉêÇÉå=

^åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉå= çéÖÉåçãÉå= áå= ÇÉ= d^qqK= qÉÖÉåïççêÇáÖ= ÜÉÉÑí= òçï~í= Éäâ=

ÖÉ≥åÇìëíêá~äáëÉÉêÇ=çÑ=çåíïáââÉäáåÖëä~åÇ=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇK=

=

sççê= tlⅡ= ïÉêÇÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ëäÉÅÜíë= Çççê= ÉåâÉäÉ= ä~åÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇK=

páåÇëÇáÉå= ïçêÇÉå= Éê= ëíÉÉÇë= ãÉÉê= ~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉå= çåÇÉêåçãÉå= Çççê=

ÖÉ≥åÇìëíêá~äáëÉÉêÇÉ= ä~åÇÉå= Éå= Çççê= çåíïáââÉäáåÖëä~åÇÉåK= eÉí= òáÉí= Éêå~~ê= ìáí= Ç~í=

~åíáÇìãéáåÖ= ÇÉ= Ü~åÇÉäëéçäáíáÉâ= Äáà= ìáíëíÉâ= áë= ÖÉïçêÇÉå= çã= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ=

éêçÇìÅÉåíÉå=íÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉå=íÉÖÉå=îÉêãÉÉåÇÉ=ÇìãéáåÖ=Çççê=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ÉñéçêíÉìêëK=

=

jÉí=ÜÉí=ççÖ=çé=ÜÉí=ëíáàÖÉåÇÉ=Éå=ïáàÇîÉêëéêÉáÇÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉåI=

ïÉêÇ= Éê= çé= NO= ã~~êí= OMMQ= áå= ÇÉ= råáîÉêëáíó= çÑ= jáÅÜáÖ~å= EspF= ÉÉå= ëóãéçëáìã=

ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇK= aáí= ëóãéçëáìã= ÄÉå~ÇêìâíÉ= ÉÉå= ~~åí~ä= é~éÉêë= ÇáÉ= Ü~åÇÉäÇÉå= çîÉê=

~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉå= áå= ÉÉå= ÜáëíçêáëÅÜÉ= ÅçåíÉñíI= íÜÉçêÉíáëÅÜÉ= Éå= ÉãéáêáëÅÜÉ=

~å~äóëÉë=î~å=ÇÉ=ççêò~âÉå=Éå=ÖÉîçäÖÉå=î~å=~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉåI=çîÉêòáÅÜíÉå=î~å=ÇÉ=

Éêî~êáåÖÉå=ãÉí=~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉå=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=Ü~åÇÉäëå~íáÉëLêÉÖáçÛë=

Éå= ÄÉççêÇÉäáåÖÉå= Éå= îççêëíÉääÉå= çã= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= Éå= ë~ÑÉÖì~êÇ= ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉ=

ÜÉêîçêãÉå=áå=ÇÉ=å~íáçå~äÉ=ïÉíÖÉîáåÖ=Éå=áå=ÇÉ=d^qqLtql=EaÉ~êÇçêÑÑ=Éå=píÉêåI=OMMRFK=

fâ= ÖÉÉÑ= ÜáÉêçåÇÉê= ÉÉå= ÄÉâåçéí= çîÉêòáÅÜí= î~å= ÇÉ= ò~âÉå= ÇáÉ= ÄÉÜ~åÇÉäÇ= ïçêÇÉå= áå= ÇÉ=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=é~éÉêë=î~å=ÜÉí=ëóãéçëáìã=ÇáÉ=áâ=áåíÉêÉëë~åí=îçåÇK=

=

J=QS=J=

få=òáàå=é~éÉêW=Ú^åíáÇìãéáåÖ=~í=NMM=óÉ~êë=~åÇ=ÅçìåíáåÖÛI=ÄÉãÉêâí=`áìê~â=EOMMRF=Ç~í=ÇÉ=

ÉÉê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=íÉ=òáàå=ÇáÉ=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉä=ìáíîçÉêÇÉ=~~å=`~å~Ç~=íçÉâçãíK=eÉí=

ï~ë=ÉÉå=êÉÇÉäáàâÉ=ëí~é=çãÇ~í=ÇÉ=ïÉíÖÉîáåÖ=ÄÉé~~äÇÉ=Ç~í=ÉÉå=Ççì~åÉêÉÅÜí=âçå=çéÖÉäÉÖÇ=

ïçêÇÉå=ÇáÉ=ÉîÉå=Öêççí=ï~ë=~äë=ÜÉí=îÉêëÅÜáä=íìëëÉå=ÇÉ=îÉêâççééêáàë=áå=`~å~Ç~=Éå=ÇÉ=ÚÑ~áê=

ã~êâÉí=î~äìÉÛK=aÉ= ÚÑ~áê=ã~êâÉí=î~äìÉÛ=ïÉêÇ=ÄÉé~~äÇ=~äë=ÇÉ=éêáàë=ÇáÉ=ÖÉÜ~åíÉÉêÇ=ïÉêÇ= áå=

ÜÉí=ä~åÇ=î~å=éêçÇìÅíáÉK=eÉí=ëéÉÅá~äÉ=~åíáÇìãéáåÖ=í~êáÉÑ=Ü~Ç=ÉÉå=ÄçîÉåÖêÉåë=î~å=RMB=

î~å=ÜÉí=ã~ñáãìã=í~êáÉÑ=Ç~í=ïÉííÉäáàâ=âçå=çéÖÉäÉÖÇ=ïçêÇÉåK=bê=ï~êÉå=åçÖ=ÉåâÉäÉ=ÚÄÉääë=

~åÇ=ïÜáëíäÉëÛ=îççê=òçîÉê=ÇÉ=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÜÉí=ëéÉÅá~äÉ=~åíáÇìãéáåÖ=í~êáÉÑ=ÄÉéÉêâí=ï~ë=

íçí= ÇÉ= éêçÇìÅíÉå= ÇáÉ= áå= `~å~Ç~= òÉäÑ= ÖÉéêçÇìÅÉÉêÇ= ïÉêÇÉå= Éå= ï~~ê= Éê= îçäÇçÉåÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇë=~~åÄçÇ=ï~ëK=bê=ÄÉëíçåÇ=ÖÉÉå=ëÅÜ~ÇÉíÉëíK=

=

få=ÜáëíçêáëÅÜÉ=ÅçåíÉñíI=ã~~âíÉå=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=Üìå=áåíêÉÇÉ=áå=ÉÉå=íáàÇéÉêâ=

î~å= ëíÉêâÉ=ÖäçÄ~äáë~íáÉI=ï~~êáå=ÇÉ=éêçÇìÅíáÉÑ~ÅíçêÉå=~êÄÉáÇ= Éå= â~éáí~~ä= áåíÉêå~íáçå~~ä=

îêáà=âçåÇÉå=ÄÉïÉÖÉå=òç~äë=åççáí=íÉîçêÉåI=ã~~ê=ççâ=ÉÉå=íáàÇéÉêâ=Ç~í=ÖÉâÉåãÉêâí=ïçêÇí=

Çççê=ÜÉí=çåíï~âÉå=î~å=ÉÅçåçãáëÅÜ=å~íáçå~äáëãÉ=áå=åáÉìïÉ=ÖÉ≥åÇìëíêá~äáëÉÉêÇÉ=ä~åÇÉå=

Éå= ÉÉå= ÖêçÉáÉåÇÉ= ~åÖëí= îççê= ÇÉ= ã~ÅÜí= î~å= ÖêçíÉ= ãìäíáå~íáçå~äë= ÇáÉ= çéêÉòÉå= çã=

ëÅÜ~~äîççêÇÉäÉå= íÉ= Ü~äÉå= Çççê= ã~ëë~éêçÇìÅíáÉK= eÉí= ÄÉÜ~äÉå= î~å= ëÅÜ~~äîççêÇÉäÉå= çé=

òáÅÜ= ïÉêÇ= îÉêÖÉã~ââÉäáàâí= Çççê= ÇÉ= ÖêçÉá= î~å= ÇÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ= Ü~åÇÉäK= aáí= ïçêÇí=

~~åÖÉíççåÇ= Çççê= ÉÉå= çîÉêÉÉåâçãëíáÖÉ= ÉîçäìíáÉ= î~å= ÇÉ= ïÉíÖÉîáåÖ= î~å= ~åíáJ

ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄÉä~åÖÉåÖÉãÉÉåëÅÜ~éK=s~åÇ~~Ö=ÇÉ=Ç~ÖI=áå=ÉÉå=åáÉìïÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=ëíÉêâÉ=

ÖäçÄ~äáë~íáÉI= ïÉäâÉ= ÖÉâÉåãÉêâí= ïçêÇí= Çççê= òçêÖÉå= çîÉê= ÖäçÄ~äáë~íáÉ= òç~äë= áå= ÜÉí=

îççêÖ~~åÇÉ= íáàÇéÉêâI= áë=ÜÉí=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=çé=ÉÉå=ãÉêâï~~êÇáÖ= îÉêëÅÜáä= íÉ=ïáàòÉåW=ÜÉí=

~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=å~ã=íçÉå=åáÉí=ëåÉä=íçÉI=Ç~í=áë=åì=ïÉä=ÜÉí=ÖÉî~äK=

=

aÉ=îêçÉÖÉ=áåíÉÖê~íáÉ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=áå=ÇÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=íÜÉçêáÉ=~äë=ÉÉå=áåíÉêå~íáçå~äÉ=

íÉÖÉåÜ~åÖÉê= î~å= ÜÉí= å~íáçå~äÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉÄÉäÉáÇ= ÜÉÉÑí= çé= òáàå=ãáåëí= ÉåáÖÉ= çÑÑáÅáØäÉ=

ê~íáÑáÅ~íáÉ= ÖÉâêÉÖÉå= áå= áåíÉêå~íáçå~äÉ= îÉêÇê~ÖÉåI= Éå= çîÉêÜÉÇÉå= òáÉå= ÜÉí= áåëíÉääÉå= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=~äë=ÉÉå=ÖÉêÉÅÜíî~~êÇáÖÇ=ÄÉäÉáÇI=òáà=ÜÉí=íÉå=ÄÉÜçÉÑíÉ=î~å=ÇÉ=

áåíÉêå~íáçå~äÉ= çêÇÉK= kçÅÜí~åë= çåíÜìäí= ÉÉå= ~å~äóëÉ= î~å= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ= ÉÉå= áåëíêìãÉåí= áë= Ç~í= Çççê= ÇÉ= å~íáçå~äÉ= çîÉêÜÉáÇ= â~å=

J=QT=J=

ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=~äë=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=~äíÉêå~íáÉÑ=îççê=ÇÉ=ë~ÑÉÖì~êÇJçéíáÉ=î~å=ÇÉ=tqlK=eÉí=

ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=çé=ÇÉòÉ=ïáàòÉ=òçêÖí=îççê=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=Çáëéììí=

íìëëÉå=ÚÑêÉÉ=íê~ÇÉêëÛ=Éå=ÚÑ~áê=íê~ÇÉêëÛK==

=

=

PKO= bîçäìíáÉ=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=çîÉê=ÇÉ=ä~~íëíÉ=NMM=

à~~ê=

få= ÇÉ= é~éÉê= ÚqÜÉ= êáëÉ= çÑ= rp= ^åíáJÇìãéáåÖ= ^Åíáîáíó= áå= eáëíçêáÅ~ä= mÉêëéÉÅíáîÉÛ= ÄÉãÉêâí=

fêïáå= EOMMRF= Ç~í= ÜÉí= ÖêççíëíÉ= ÇÉÉä= î~å= ÜÉí= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâ= çåÇÉêòçÉâ= çîÉê=

~åíáÇìãéáåÖ=ÖÉêáÅÜí= áë=çé=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=å~=NVUMK= fêïáå=çåÇÉêòçÉâí=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=î~å=

ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖK= aççê= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= î~å~Ñ= tlⅡ= íçí= åì= íÉ=

çåÇÉêòçÉâÉåI=éêçÄÉÉêí=Üáà=ÉÉå=~åíïççêÇ=íÉ=îáåÇÉå=çé=îçäÖÉåÇÉ=îê~ÖÉåW=

� fë= ÜÉí= ï~~ê= Ç~í= îççê= ÇÉ= à~êÉå= NVUM= ïÉáåáÖ= ~åíáÇìãéáåÖ= ~~åîê~ÖÉå= ïÉêÇÉå=

áåÖÉÇáÉåÇ\=

� wç= à~I= ï~í= îÉêâä~~êí= ÜÉí= ä~ÖÉ= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ~~åîê~ÖÉåI= ÖÉÖÉîÉå= Ç~í=

~åíáÇìãéáåÖ=åì=çîÉêïçÖÉå=ïçêÇí=~äë=ÉÉå=ÖÉã~ââÉäáàâ= áåëíêìãÉåí=îççê= áãéçêíJ

ÅçãéÉíáíáçå=ÄÉÇêáàîÉå=çã=éêçíÉÅíáÉ=íÉ=îÉêâêáàÖÉå\=

� tÉäâÉ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= Éå= éçäáíáÉâÉ= Ñ~ÅíçêÉå= îÉêâä~êÉå= ÇÉ= îÉêëÅÜìáîáåÖ= å~~ê=

áåíÉåëáÉîÉê=ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=áå=ÇÉ=íáàÇ\=

=

fêïáå=EOMMRF=çåÇÉêòçÉâí=ÄÉé~~äÇÉ=ïÉííÉäáàâÉ=Éå=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=áå=ÜÉí=

~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ=î~å=ÇÉ=sp=î~å~Ñ=ÇÉ=~~åî~åÖ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=íçí=åìK=eáà=

íççåí=ççâ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=ÉîçäìíáÉ=î~å=ÜÉí=à~~êäáàâëÉ=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉåK=

ráí=òáàå=Ç~í~=çåÇÉêòçÉâ=îçäÖí=Ç~íW=

� eÉí=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå=ÉáåÇ=à~êÉå=NVPM=Éå=ÉáåÇ=à~êÉå=NVRM=ÄÉÖáå=

à~êÉå=NVSM=áë=îÉêê~ëëÉåÇ=ÜççÖ=Éå=îÉêÖÉäáàâÄ~~ê=ãÉí=ÜÉí=åáîÉ~ì=å~=ÇÉ=à~êÉå=NVUMK=

aáí= áë= ÉÉå= ÇáêÉÅíÉ= Åçåíê~ÇáÅíáÉ= ãÉí= ÇÉ= ÅçåîÉåíáçåÉäÉ= âáàâ= çé= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å=

J=QU=J=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉåK= ^ÖÖ~êï~ä= EOMMQF= ãÉêâí= çé= Ç~í= Éê= ÖÉÉå= Éñ~ÅíÉ=

ÖÉÖÉîÉåë=ÄÉëí~~å=çãíêÉåí=ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=ÖÉÄêìáâ=îççê=NVUMI=çãÇ~í=ÇÉ=d^qq=

åáÉí= îÉêÉáëíÉ= Ç~í= ä~åÇÉå= éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ãçÉëíÉå=ãÉäÇÉåK= t~í=

î~ëíëí~~íI= áë= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå= ÖÉÉå= ÑÉåçãÉÉå= òáàå= î~å= ÇÉ= ä~~íëíÉ=

íïÉÉ=ÇÉÅÉååá~K=

=

=

dê~ÑáÉâ=PKN=W== à~~êäáàâë=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=çîÉê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=NVOOJOMMO=

=

=

� aÉ= ãÉÉëíÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ~~åîê~ÖÉå= áå= ÇÉ= sp= îççê= ÇÉ= à~êÉå= NVTM= ïÉêÇÉå=

îÉêïçêéÉå=Çççê=ÜÉí=rp=qêÉ~ëìêó=aÉé~êíãÉåí=Äáà=ÖÉÄêÉâ=~~å=ÄÉïáàë=î~å=îÉêâççé=

íÉÖÉå= ÉÉå= ä~ÖÉêÉ= Ç~å= ÇÉ= ÉÉêäáàâÉ= éêáàëK= kì= ÖÉê~âÉå= ÉÅÜíÉê= EãÉí= ÜÉí= `çããÉêÅÉ=

aÉé~êíãÉåí= Ç~í= åì= çåÇÉêòçÉâí= çÑ= Éê= îÉêâçÅÜí= ïçêÇí= íÉÖÉå= ÉÉå= ä~ÖÉêÉ= Ç~å= ÇÉ=

ÉÉêäáàâÉ=éêáàëF=Äáàå~=~ääÉ=~åíáÇìãéáåÖ=~~åîê~ÖÉå=áå=ÇÉ=ëÅÜ~ÇÉÄÉé~äáåÖ=Ñ~ëÉ=áå=ÜÉí=

~åíáÇìãéáåÖ=éêçÅÉëK=

J=QV=J=

dê~ÑáÉâ=PKOW== ~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=Éå=ëÅÜ~ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=

NVQTJOMMO=

=

� aÉ=ëíáàÖáåÖ=áå=ÜÉí=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=ëáåÇë=ÇÉ=à~êÉå=NVUM=áë=ÖÉêÉä~íÉÉêÇ=

~~å=ÇÉ=ëíáàÖáåÖ=î~å=ãÉÉêîçìÇáÖÉ=~~åîê~ÖÉå=çÑ=Åìãìä~íáÉI=Çáí=òáàå=~~åîê~ÖÉå=ÇáÉ=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ä~åÇÉå= íÉÖÉäáàâ=~~åâä~ÖÉå=ÇáÉ=ÜÉíòÉäÑÇÉ=éêçÇìÅí=çé=ÇÉ=ã~êâí=î~å=

ÇÉ= sp= ÇìãéÉåK= _çîÉåÇáÉå= ïçêÇí= ÜÉí= ~~åí~ä= éêçÇìÅíÉå= ï~~êîççê= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉîê~~ÖÇ=ëáåÇë=ÇÉ=à~êÉå=NVUM=âäÉáåÉêK=

=

=

J=RM=J=

dê~ÑáÉâ=PKP=W= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= Éå= ~~åí~ä= ÖçÉÇÉêÉå= ï~~êîççê= ÉÉå=

~åíáÇìãéáåÖ=ò~~â=ïÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇ=

=

� aÉ=ã~ÅêçJÉÅçåçãáëÅÜÉ= ÇÉíÉêãáå~åíÉå= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= òáàåW=

ÇÉ=ïÉêâäççëÜÉáÇëÖê~~Ç=Éå=ÇÉ=ïáëëÉäâçÉêë=EÉÉå=~ééêÉÅá~íáÉ=áë=éçëáíáÉÑ=ÖÉêÉä~íÉÉêÇ=

ãÉí=ÜÉí= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉåFK=^ÖÖ~êï~ä= EOMMQF=ãÉÉåí=Ç~í= áå= ÉÉå=

ÉÅçåçãáëÅÜÉ= êÉÅÉëëáÉ= ÉäâÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉ= Çççê= áãéçêí= ÉÉå= åÉÉêï~~êíëÉ= Çêìâ=

îÉêççêò~~âí=çé=ÇÉ=Å~é~ÅáíÉáí=î~å=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉë=Éå=ÇÉ=

íÉïÉêâëíÉääáåÖK= låÇÉê= ÇÉòÉ= çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= áë= ÇÉ= â~åë= çé= î~ëíëíÉääáåÖ= î~å=

ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=îççê=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=ÖêçíÉêK=a~~êçã=äçÄÄóÉå=ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=Äáà=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=Éå=òÉííÉå=òÉ=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=çåÇÉê=Çêìâ=

çã=éêçíÉÅíáÉ=îççê=ÇÉ=ÉáÖÉå=áåÇìëíêáÉ=íÉ=ÄÉâçãÉåK=aÉ=çåÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉå=î~å=

fêïáå=EOMMRF=âçãÉå=çîÉêÉÉå=ãÉí=ÇáÉ=î~å=^ÖÖ~êï~ä=EOMMQFK=fêïáå=EOMMRF=ãÉÉåí=

ÉÅÜíÉê=Ç~í=ÉÉå=ëíáàÖÉåÇÉ=Öê~~Ç=î~å=áãéçêí=éÉåÉíê~íáÉ=éçëáíáÉÑ=ÖÉêÉä~íÉÉêÇ=áë=ãÉí=

J=RN=J=

ÜÉí= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉåK= qÉå= ëäçííÉ= òçêÖÇÉ=ÇÉ=ïÉíëîÉê~åÇÉêáåÖ= áå=

NVUQ=Éêîççê=Ç~í=ÜÉí=áåÇáÉåÉå=î~å=ãÉÉêîçìÇáÖÉ=~~åâä~ÅÜíÉå=ïÉêÇ=~~åÖÉãçÉÇáÖÇK=

=

=

PKP= aÉ=ÚåáÉìïÉ=ÖÉÄêìáâÉêëÛ=

qÜçã~ë= mêìë~= EOMMRF= çåÇÉêòçÉâí= áå= ÇÉ= é~éÉê= Ú^åíáJÇìãéáåÖW= ^= dêçïáåÖ= mêçÄäÉã= áå=

fåíÉêå~íáçå~ä=qê~ÇÉÛ=ÇÉ=îÉêëéêÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=eáà=

íççåí= ~~å= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ= ãÉÉê= ÖÉÄêìáâí= ïçêÇíI= Çççê= ãÉÉê= ä~åÇÉåI= Éå= íÉÖÉå= ãÉÉê=

éêçÇìÅíÉå=Ç~å=ççáí=íÉîçêÉåK=eáà=ÄÉëéêÉÉâí=ÜÉí=é~íêççå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=~~åâä~ÅÜíÉå=Éå=

ÄÉå~Çêìâí=Ç~í=îÉÉä=ä~åÇÉå=Éå=áåÇìëíêáÉØå=ëäÉÅÜíë=¨¨å=ÇçÉä=ÜÉÄÄÉåW=éêçíÉÅíáÉ=îÉêïÉêîÉåK=

aÉ=êÉÅÉåíÉ=ÉîçäìíáÉ=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ëìÖÖÉêÉÉêí=Ç~í=Çççê=

ÇÉ= ïáàÇîÉêëéêÉáÇÉ= ÖêÉÉé= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= éêçíÉÅíáÉI= ~åíáÇìãéáåÖ= ÜÉêîçêãáåÖÉå= òÉÉê=

çåï~~êëÅÜáàåäáàâ= òáàåK= ^åíáÇìãéáåÖ= ïçêÇí= åáÉí= ÉåâÉä= ãÉÉê= ÖÉÄêìáâí= Çççê= çåíïáââÉäÇÉ=

ä~åÇÉå= ãÉí= ÉÉå= ÜççÖ= áåâçãÉå= éÉê= Å~éáí~K= qÉÖÉåïççêÇáÖ= ã~âÉå= ÇÉ= ä~åÇÉå= ãÉí= ÉÉå=

ÖÉãáÇÇÉäÇ=Éå=ÉÉå= ä~~Ö= áåâçãÉå=éÉê=Å~éáí~=ççâ= ëíÉÉÇë=ãÉÉê=ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉåK=

=

låÇÉêëí~~åÇÉ= Öê~ÑáÉâ= íççåí= ÇÉ= ÖêçÉá= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= ä~åÇÉå= ãÉí= ÉÉå= ~åíáÇìãéáåÖ=

ëí~íììí= éÉê= ÇÉÅÉååá~K= jÉêâ= çé= Ç~í= íçí= ãáÇÇÉå= à~êÉå= NVRMI= ~åíáÇìãéáåÖ= ÉÉå=

Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ=ï~ë=Ç~í= ëäÉÅÜíë=Çççê=~ÅÜí= ä~åÇÉå=ÖÉîçÉêÇ=ïÉêÇK=aÉ=~ÅÜí= ä~åÇÉå=ï~êÉåW=

`~å~Ç~I= ^ìëíê~äáØI= ÇÉ= sÉêÉåáÖÇÉ= pí~íÉåI= g~é~åI= cê~åâêáàâI= káÉìï= wÉÉä~åÇ= Éå= ÜÉí=

sÉêÉåáÖÇ=hçåáåâêáàâK==

=

=

J=RO=J=

dê~ÑáÉâ=PKQ=W== ÖêçÉá=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=ä~åÇÉå=ãÉí=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=ëí~íììí=éÉê=ÇÉÅÉååá~=

=

=

=

=

låÇ~åâë= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í= íáàÇÉåë= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= TR= à~~ê= ÜÉí= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= åáÉí=

~ÅÅìê~~í= áë=ÄáàÖÉÜçìÇÉåI=â~å=ãÉå= íçÅÜ=ÄÉëäìáíÉå=Ç~í=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ëäÉÅÜí=

ÉÉå= ÄÉéÉêâí= éêçÄäÉÉã= áå= ÇÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ= Ü~åÇÉä= ï~êÉå= àìáëí= çãÇ~í= ëäÉÅÜíë= ~ÅÜí=

ä~åÇÉå= ~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå= çåÇÉêåçãÉåK= a~~êçã= áë= ÜÉí= ÖÉÉå= îÉêê~ëëáåÖ= Ç~í= ÇÉ=

çåÇÉêÜ~åÇÉä~~êë= ïÉáåáÖ= êáëáÅç= ò~ÖÉå= Äáà= ÜÉí= çéåÉãÉå= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= êÉÖÉäë= áå= ÇÉ=

d^qq=çîÉêÉÉåâçãëíK=aÉòÉ=çîÉêÉÉåâçãëí= äÉÖÇÉ= ä~åÇÉå=ÇáÉ= äáÇ= òáàå=î~å=ÇÉ=tql=åáÉí=çé=

ÉÉå= ÉáÖÉå= å~íáçå~äÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= çé= íÉ= ëíÉääÉåI= ã~~ê= ÜÉí= äáàâí= Ç~í=

äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=ÇÉ=tqlI=äÉÇÉå=ÉêíçÉ=~~åòÉííÉ=çã=Çáí=ïÉä=íÉ=ÇçÉåK=wç=áë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=

ÜÉí= ~~åí~ä= ä~åÇÉå= Ç~í= äáÇ= áë= î~å= ÇÉ= tql= Éå= ÜÉí= ~~åí~ä= ä~åÇÉå= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå= ÖÉÄêìáâí= çîÉê= ÇÉ= ä~~íëíÉ= OR= à~~ê= îÉêÇêáÉÇìÄÄÉäÇK= mêìë~= EOMMRF= íççåí= ~~å=

Ç~í= ÇÉ= ä~~íëíÉ= íáÉå= à~~ê= ãÉÉê= åáÉìïÉ= ä~åÇÉå= Äáàâï~ãÉå= EQSF= ÇáÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

J=RP=J=

ã~~íêÉÖÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉå=Ç~å=íáàÇÉåë=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=åÉÖÉåíáÖ=à~~ê=EQRFK=lçâ=vçìåÖ=Éå=t~áåáç=

EOMMRF= ÄÉîÉëíáÖÉå= Ç~í= ÇÉ= ä~~íëíÉ= OR= à~~ê= ÜÉí= ~~åí~ä= ä~åÇÉå= ÇáÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå=áåíÉåëáÉÑ=ÖÉÄêìáâÉå=ÖÉëíÉÖÉå=áë=î~å=~ÅÜí=ä~åÇÉå=áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=à~êÉå=

NVUM=íçí=QO=ä~åÇÉå=åìK=

=

aÉ= îçäÖÉåÇÉ= Öê~ÑáÉâ= íççåí= ÜÉí= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= îççê= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= Éå= ÇÉ=

åáÉìïÉ=ÖÉÄêìáâÉêë= î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=éÉê= íáàÇëáåíÉêî~ä= î~å= îáàÑ= à~~êK=eÉí= áë=

áåíÉêÉëë~åí= çã= íÉ= òáÉå= Ç~í= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= Çççê= ÇÉ=

íê~ÇáíáçåÉäÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=îêáà=Åçåëí~åí=ÄäáàÑí=E_äçåáåÖÉåI=OMMQF=êçåÇ=ÉÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=î~å=

NMM=íçí=NOR=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=éÉê=à~~ê=Emêìë~I=OMMRFK=aÉ=ÉîçäìíáÉ=áå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=Çççê=ÇÉ=åáÉìïÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=òáÉí=Éê=ÜÉÉä=~åÇÉêë=ìáíK=eÉí=~~åí~ä=

~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=ëíáàÖí=î~å=Äáàå~=åìä=ò~âÉå=éÉê=à~~ê=áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=à~êÉå=NVUM=

íçí=ãÉÉê=Ç~å=UMM=ò~âÉå=éÉê=à~~ê=åìK=

=

=

dê~ÑáÉâ=PKRW= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= éÉê= íáàÇëáåíÉêî~ä= î~å= îáàÑ= à~~ê= îççê= ÇÉ=

íê~ÇáíáçåÉäÉ=Éå=ÇÉ=åáÉìïÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=

=

=

J=RQ=J=

vçìåÖ=Éå=t~áåáç=EOMMRF=ÄÉïÉêÉå=Ç~í=ëáåÇë=NVVR=ÇÉ=çåíïáââÉäáåÖëä~åÇÉå=ãÉÉê=Ç~å=SM=

éÉêÅÉåí=î~å=~ääÉ=~åíáÇìãéáåÖ=~~åâä~ÅÜíÉå= áåÇáÉåÉåK=få=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=ìáí=ÜÉí=

tql= à~~êîÉêëä~Ö= î~å= OMMQ= òáÉå= ïÉ= Ç~í= fåÇá~I= ÇÉ= ãÉÉëí= áåíÉåëáÉîÉ= ÖÉÄêìáâÉê= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= çåÇÉê= ÇÉ= åáÉìïÉ= ÖÉÄêìáâÉêëI= íÉÖÉåïççêÇáÖ= ãÉÉê= ëíÉìåí= çé=

~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=Ç~å=ÇÉ=sÉêÉåáÖÇÉ=pí~íÉåK=aÉ=ÖÉÖÉîÉåë= áå=ÇÉ=í~ÄÉä=ÜÉÄÄÉå=çé=

ÇÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=N=àìäá=OMMO=íçí=PM=àìåá=OMMPK=

=

tÉ= òáÉå= Ç~í= fåÇá~=ÜÉí=ãÉÉëíÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= ÖÉëí~êí= áë= çîÉê= ÇÉòÉ= éÉêáçÇÉK= fåÇá~=

ëí~êííÉ= Äáàå~= ÇêáÉ= âÉÉê= ãÉÉê= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå= Ç~å= ÇÉ= sÉêÉåáÖÇÉ= pí~íÉåK= aÉ=

sÉêÉåáÖÇÉ=pí~íÉå=ï~êÉå=ä~åÖÉ=íáàÇ=ÜÉí=ä~åÇ=Ç~í=ÜÉí=ãÉÉëíÉ=çåÇÉêòçÉâÉå=ëí~êííÉI=ã~~ê=áë=

ëáåÇë= ÉåáÖÉ= íáàÇ= åìããÉê= íïÉÉ= áå= ÜÉí= äáàëíàÉ= î~å= ãÉÉëí= áåíÉåëáÉîÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

ÖÉÄêìáâÉêëK=lé=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=éä~~íë=âçãí=`Üáå~K=aÉ=bìêçéÉëÉ=råáÉ=îçäÖí=ÜÉÉä=ÇáÅÜí=çé=ÉÉå=

îáÉêÇÉ=éä~~íëK=^äë=ãÉå=ÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=ÚåáÉìïÉ=ÖÉÄêìáâÉêëÛ=ìáí=ÜÉí=äáàëíàÉ=Ü~~äí=òáÉí=ãÉå=

Ç~í= fåÇá~I= ^êÖÉåíáåáØI= jÉñáÅçI= _ê~òáäáØ= Éå= wìáÇJ^Ñêáâ~= ~äë= ÚåáÉìïÉ= ÖÉÄêìáâÉêëÛ=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÜÉí=î~~âëí=ÖÉÄêìáâÉå=E`êçïäÉóI=OMMQFK=

=

=

J=RR=J=

q~ÄÉä=PKN=W= çîÉêòáÅÜí= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= éÉê= ä~åÇ= çîÉê= ÇÉ=

éÉêáçÇÉ=N=àìäá=OMMO=íçí=PM=àìåá=OMMP=

=

=

=

=

vçìåÖ= Éå= t~áåáç= EOMMRF= îáåÇÉå= ÜÉí= îÉêÄ~òáåÖïÉââÉåÇ= Ç~í= ÇÉ= åáÉìïÉ= ÖÉÄêìáâÉêë=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå= òç= áåíÉåëáÉÑ= ÖÉÄêìáâÉå= çãÇ~í= ÇÉ=ãÉÉëíÉ= çåÇÉê= ÜÉå= ëäÉÅÜíë=

òÉÉê=êÉÅÉåí=ÉÉå=å~íáçå~äÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇK=

J=RS=J=

=

däçÄ~~ä= ÖÉòáÉå= òáàå= ÇÉ= Öê~ÑáÉâÉå= îêáà= ÇìáÇÉäáàâW= ÇÉ= ëíáàÖáåÖ= áå= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ïÉêÉäÇïáàÇ= ïçêÇí= ÖÉÜÉÉä= îÉêççêò~~âí= Çççê= ÇÉ= åáÉìïÉ=

ÖÉÄêìáâÉêëK=wçåÇÉê=ÇÉ=îÉêëéêÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=çîÉê=

íáÉåí~ääÉå= ä~åÇÉå= òçì=ÜÉí= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå=çîÉê= ÇÉ= ä~~íëíÉ= OR= à~~ê= Åçåëí~åí=

òáàå=ÖÉÄäÉîÉåK=

=

eÉí= áë= ïÉä= îÉêçåíêìëíÉåÇ= Ç~í= ÇÉ= åáÉìïÉ= ÖÉÄêìáâÉêë= Éêîççê= ÖÉâçòÉå= ÜÉÄÄÉå= çã=

~åíáÇìãéáåÖ= òÉÉê= áåíÉåëáÉÑ= íÉ= ÖÉÄêìáâÉåI= òÉ= ÖÉÄêìáâÉå= ~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå= îÉÉä=

áåíÉåëáÉîÉê= Ç~å= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ÖÉÄêìáâÉêëK= aÉ= åáÉìïÉ= ÖÉÄêìáâÉêë= ÜÉÄÄÉå= éÉê=

ÖÉ≥ãéçêíÉÉêÇÉ=Ççää~ê=NR= íçí=OM=âÉÉê=ãÉÉê=~åíáÇìãéáåÖ=~~åâä~ÅÜíÉå= áåÖÉÇáÉåÇ=Ç~å=ÇÉ=

íê~ÇáíáçåÉäÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ÖÉÄêìáâÉêë=òç~äë=ÇÉ=sp=Éå=ÇÉ=brK=^äë=ÇÉòÉ=çåÖÉäáàâÜÉáÇ=îÉêÇÉê=

ÄäáàÑí=ÇìêÉå=ÇççêÜÉÉå=ÇÉ=íáàÇI=îççê~ä=~äë=Éê=åçÖ=ãÉÉê=åáÉìïÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=ÇáÉ=~åíáÇìãéáåÖ=

çé=ÉÉå=~ÖêÉëëáÉîÉ=Éå=áåíÉåëáÉîÉ=ã~åáÉê=ÖÉÄêìáâÉå=ÄáàâçãÉåI=äáàâí=ÜÉí=çåãçÖÉäáàâ=Ç~í=ÇÉ=

sp=Éå=ÇÉ=br=ÄäáàîÉå=ÇçÉå=~äëçÑ=~åíáÇìãéáåÖ=ÖÉÉå=ÉêåëíáÖ=éêçÄäÉÉã=áëK=

=

aÉ= ëåÉä= îÉê~åÇÉêÉåÇÉ= êÉÉâë= î~å= ä~åÇÉå= ÇáÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉå=

ÄÉãçÉáäáàâí= ÇÉ= çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= çîÉê= ~åíáÇìãéáåÖ= ÜÉêîçêãáåÖÉåK= lé= âçêíÉ= íÉêãáàå=

òçêÖí= ÇÉ= ëíÉêâÉ= çééçëáíáÉ= î~å= ÇÉ= sp= Éå= ÇÉ= br= Éêîççê= Ç~í= ÜÉêîçêãáåÖÉå= òÉÉê=

çåï~~êëÅÜáàåäáàâ= òáàåK= lé= ä~åÖÉêÉ= íÉêãáàå= â~å= ÜÉí= ëíáàÖÉåÇÉ= ÖÉÄêìáâ= î~å=

~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉå= íÉÖÉå= ÇÉ= sp= Éå= ÇÉ= br= ãçÖÉäáàâ= òçêÖÉå= îççê= ãáåÇÉê=

çåÇÉêëíÉìåáåÖ=îççê=ÄÉÜçìÇ=î~å=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=ïÉíÖÉîáåÖK=ráíÉáåÇÉäáàâ=â~å=ÇÉòÉäÑÇÉ=íêÉåÇ=

Éêîççê=òçêÖÉå=Ç~í=ÇÉ=br=Éå=ÇÉ=sp=ÄÉëÉÑÑÉå=Ç~í=ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ=Ñ~~äí=Éå=Ç~í=ÇÉ=

íêÉåÇ= ï~~êëÅÜáàåäáàâ= ÉäâÉ= ÜÉêîçêãáåÖ= çåãçÖÉäáàâ= ã~~âíK= aÉ= åáÉìïÉ= ÖÉÄêìáâÉêë= ÇáÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= çé= ÉÉå= ~ÖêÉëëáÉîÉ= Éå= áåíÉåëáÉîÉ= ã~åáÉê= ÖÉÄêìáâÉå= òçìÇÉå= âìååÉå=

ÄÉëäáëëÉå=Ç~í=òÉ=òçåÇÉê=~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ=åáÉí=âìååÉå=çîÉêäÉîÉåK=

=

mêìë~= EOMMRF= ÄÉëÅÜêáàÑí= ççâ= ÇÉ= ÄÉïÉÉÖêÉÇÉåÉå= îççê= ãçÇÉêå= ~åíáÇìãéáåÖ= ÄÉäÉáÇK= eáà=

îÉêâä~~êí=Ç~í=~åíáÇìãéáåÖ=åáÉíë=ãÉÉê=íÉ=ã~âÉå=ÜÉÉÑí=ãÉí=~ÖêÉëëáÉîÉ=éêáàëëíê~íÉÖáÉØå=çÑ=

ãÉí= ÉÅçåçãáëÅÜ= ëÅÜ~ÇÉäáàâÉ= ÇìãéáåÖK= aÉ= ~ÖêÉëëáÉîÉ= éêáàëëíê~íÉÖáÉ= îççêï~~êÇÉ= ÇáÉ=

J=RT=J=

çéÖÉåçãÉå=ï~ë= áå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=ïÉííÉâëíÉå=ïÉêÇ=ãÉÉê=Ç~å=TR= à~~ê=ÖÉäÉÇÉå=

îÉêïáàÇÉêÇK= aÉ= áêçåáÉ= ïáä= Ç~í= ãÉå= åì= ãçÉí= çåíÜçìÇÉå= Ç~í= ãçÇÉêåÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

ÜÉäÉã~~ä= åáÉíë= íÉ= ã~âÉå= ÜÉÉÑí= ãÉí= ï~í= ãáÅêçJÉÅçåçãáëíÉå= ëÅÜ~ÇÉäáàâÉ= éêáàëëíê~íÉÖáÉ=

î~å=ÇÉ=ÉñéçêíÉìê=åçÉãÉåK=

=

^äë= ~åíáÇìãéáåÖ= åáÉí= Ö~~í= çîÉê= ÇÉ= ÉÅçåçãáëÅÜ= ÖÉîçÉäáÖ= áÇÉÉ= î~å= êççÑÇìãéáåÖI=

ï~~êçîÉê=Ö~~í=ÜÉí=Ç~å=ïÉä\=mêìë~=EOMMRF=ãÉÉåí=Ç~í=Éê=ÇêáÉ=Ñ~ÅíçêÉå=~~å=ÇÉ=Ä~ëáë=äáÖÖÉå=

î~å=ÜÉí=ïáàÇîÉêëéêÉáÇÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåW=

NF ÇÉ=îêáàÜÉáÇ=î~å=Ü~åÇÉäÉå=áå=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=ò~~â=

aÉ= îêáàÜÉáÇ= î~å= Ü~åÇÉäÉå= áå= ÉÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~~â= áë= ëìÄíáÉäI= ÅçãéäÉñ= Éå=

ÄÉä~åÖêáàâK= qÉêïáàä= ÇÉ= íÜÉçêÉíáëÅÜÉ= êÉÅÜíî~~êÇáÖáåÖ= î~å= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= òï~â= áëI= áë= ÜÉí= ÇÉ= éê~âíáàâ= ÇáÉ= ÜÉí= éêçÄäÉÉã= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉ=âçäçëë~~ä=ã~~âíK=wç=áë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÇÉ=ã~åáÉê=ï~~êçé=ÇÉ=

ÇìãéáåÖ= ã~êÖÉë= ïçêÇÉå= ìáíÖÉêÉâÉåÇ= ~ääÉë= ÄÉÜ~äîÉ= ÉÉå= ÉÉåîçìÇáÖÉ=

ÄçÉâÜçìÇâìåÇáÖÉ= êÉÖÉäK= få= òÉÉê= îÉÉä= ÖÉî~ääÉå= ïçêÇÉå= îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ= éêçÇìÅíÉå=

åáÉí= îÉêâçÅÜí= áå= îçäÇçÉåÇÉ= ÖêçíÉ= ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= çé= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= Éå= çé= ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâíK= få= Çáí= ÖÉî~ä= â~å= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ÇáÉ= ÄÉòáÖ= áë= ãÉí= ÜÉí=

~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâ= çé= ÉÉå= ÖÉÜÉÉä= îêáàÉ= ã~åáÉê= ÇÉ= éêáàë= î~å= îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=

éêçÇìÅíÉå= ÄÉé~äÉåK= wÉäÑë= ~äë= Éê= îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ= éêçÇìÅíÉå= ÄÉëí~~åI= îáåÇÉå= ÇÉ=

~åíáÇìãéáåÖ=~ìíçêáíÉáíÉå=êÉÇÉåÉå=çã=ÇÉ=éêáàòÉå=~~å=íÉ=é~ëëÉåK=^äë=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=

éêçÇìÅíÉå=ïçêÇÉå= îÉêâçÅÜí= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= Éå= çé= ÇÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâíI=

òáàå= ÉÉå= Éåçêã= ~~åí~ä= áåÖÉïáââÉäÇÉ= éêáàë~~åé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK= ^äë= éìåíàÉ= Äáà=

é~~äíàÉ= âçãí= âìååÉå= ÇÉ= ~ÅÅçìåí~åíë= î~å= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ãÉí= ÉÉåÇÉê= ïÉäâÉ=

ÇìãéáåÖã~êÖÉ=~ÑâçãÉå=Emêìë~I=OMMRFK=

=

fâ= îáåÇ= ï~í= mêìë~= EOMMRF= ëÅÜêáàÑí= ãçÉáäáàâ= íÉ= ÖÉäçîÉåI= ã~~ê= Üáà= äÉîÉêí= Ü~êÇÉ=

ÄÉïáàòÉåK=eáà=ëíÉäí=Ç~í=îççê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=NVUM=íçí=OMMM=ÇÉ=sÉêÉåáÖÇÉ=pí~íÉåI=ÜÉí=

ä~åÇ=ãÉí=ÇÉ=ãÉÉëí=íê~åëé~ê~åíÉ=ãÉíÜçÇçäçÖáÉ=Éå=éêçÅÉÇìêÉë=îççê=ÜÉí=ÄÉêÉâÉåÉå=

î~å=ÇìãéáåÖã~êÖÉëI=~åíáÇìãéáåÖ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=ÜÉÄÄÉå=áåÖÉîçÉêÇ=áå=ãÉÉê=Ç~å=

J=RU=J=

VR= éÉêÅÉåí= î~å= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉåK= eÉí= áë= åáÉí= çåÖÉïççå= Ç~í= ÜÉí=

ÚaÉé~êíãÉåí=çÑ=`çããÉêÅÉÛ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=íïÉÉ=çÑ=ÇêáÉ=à~~ê=ÖÉÉå=ÉåâÉäÉ=~åíáÇìãéáåÖ=

ò~~â= ~ÑïáàëíK= _çîÉåÇáÉå= òáàå= ÇÉ= ÇìãéáåÖã~êÖÉë= åáÉí= çåÄÉä~åÖêáàâK= _äçåáåÖÉå=

EOMMP= áå= mêìë~I= OMMRF= ê~ééçêíÉÉêí= ÉÉå= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= ÇìãéáåÖã~êÖÉ= î~ëíÖÉëíÉäÇ=

Çççê= ÇÉ= sp= çåÖÉîÉÉê= SR= éÉêÅÉåí= ÄÉÇê~~ÖíK= vçìåÖ= Éå=t~áåáç= EOMMRF= ëí~~å= ççâ=

âêáíáëÅÜ= íÉÖÉåçîÉê= ÇÉ= éêçÅÉÇìêÉ= ÇáÉ= ÇÉ= sp= Ü~åíÉÉêí= çã= ÇÉ= ÇìãéáåÖã~êÖÉ= íÉ=

ÄÉêÉâÉåÉåK= wÉ= ÄÉïÉêÉå= Ç~í= ÇÉ= éêçÅÉÇìêÉ= î~~â= êÉëìäíÉÉêí= áå= ÉÉå= çîÉêëÅÜ~ííáåÖ=

î~å=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=ÇìãéáåÖã~êÖÉK=

=

t~í=ãáà= åçÖ=ãÉÉê= îÉêÄ~~ëí= áë= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í= ÇÉ= ÅáàÑÉêë= î~å= ÇÉ= sp= åçÖ=ãáäÇ= òáàå=

îÉêÖÉäÉâÉå= ãÉí= ÇÉ= ÅáàÑÉêë= î~å= ëçããáÖÉ= åáÉìïÉ= ÖÉÄêìáâÉêëK= mêìë~= EOMMRF=

ÄÉêÉâÉåÇÉ= ÇÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= ÇìãéáåÖã~êÖÉë= î~ëíÖÉëíÉäÇ= Çççê= fåÇá~I= ÇÉ= ÖêççíëíÉ=

åáÉìïÉ= ÖÉÄêìáâÉê= Emêìë~I= OMMRX= vçìåÖ= Éå= t~áåáçI= OMMRF= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉåI=Éå=îçåÇ=ÉÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=ÇìãéáåÖã~êÖÉ=î~å=UM=éÉêÅÉåíK=

=

aÉåâ= ÉîÉå= å~= çîÉê= ï~í= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ~ìíçêáíÉáíÉå= ÄÉïÉêÉå= ~äë= òÉ= ãÉí=

ÇÉêÖÉäáàâÉ= ÅáàÑÉêë= îççê= ÇÉ= Ç~Ö= âçãÉåK= bÉå= ÇìãéáåÖã~êÖÉ= î~å= SR= éÉêÅÉåí=

ÄÉíÉâÉåí= Ç~í= ÜÉí= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ÄÉÇêáàÑ= çÑïÉä= ÉÉå= Éñéçêíéêáàë= Ü~åíÉÉêí= ÇáÉ= SR=

éÉêÅÉåí= ä~ÖÉê= áë= Ç~å= ÇÉ= éêáàë= ÇáÉ= ÜÉí= ~~åêÉâÉåí= ~~å= ÇÉ= ÅçåëìãÉåíÉå= çé= ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâíI=çÑïÉä=Ç~í=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑ=Ü~~ê=éêçÇìÅíÉå=îÉêâççéí=~~å=ÉÉå=éêáàë=

ÇáÉ=ëäÉÅÜíë=PR=éÉêÅÉåí=î~å=ÇÉ=âçëíéêáàë=ÄÉÇê~~ÖíK=fâ=ëíÉä=ãáà=ÇÉ=îê~~Ö=çÑ=Çáí=ïÉä=

ãçÖÉäáàâ= áëK= lÑ= ÜÉí=ãçÖÉäáàâ= áë= çÑ= åáÉíW= Çáí= ÄÉíÉâÉåí= Ç~í= Çççê= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

ïÉíÖÉîáåÖ=ÉÉå=Ççì~åÉêÉÅÜí= î~å=SR=éÉêÅÉåí= íÉÖÉå=ÇÉ=ÉñéçêíéêçÇìÅíÉå= î~å=ÜÉí=

ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ÄÉÇêáàÑ=â~å=ïçêÇÉå=çéÖÉäÉÖÇK=

OF ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÅçåëáëíÉåí=òáàå=ãÉí=ÇÉ=d^qqLtql=

^åíáÇìãéáåÖ= éêçíÉÅíáÉ=ãÉí= ÇÉ= îêáàÜÉáÇ=ï~~êãÉÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= ÄÉÜ~åÇÉäÇ=

âìååÉå= ïçêÇÉå= Éå= ~ääÉ= î~ÖÉ= êÉÖÉäë= î~å= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= òáàå=

çéÖÉåçãÉå= áå= ÇÉ=d^qq= Éå= ÇÉ=tql=çîÉêÉÉåâçãëíÉåK=^åíáÇìãéáåÖ= áë= ÉÉå= îçêã=

î~å= éêçíÉÅíáÉ= ï~~êÄáà= ÇÉ= tql= ÜÉí= ä~åÇ= Ç~í= Ü~~ê= ÖçÉÇÉêÉå= Çìãéí= çé= ÉÉå=

J=RV=J=

ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ã~êâí= ë~åÅíáÉë= çéäÉÖíK= få= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= íçí= ÇÉ= ë~ÑÉÖì~êÇ= êÉÖÉäëI=

îÉêÉáëí= ÇÉ= tql= î~å= ÜÉí= ä~åÇ= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= áåëíÉäí= ÖÉÉå=

ÅçãéÉåëÉêÉåÇÉ= âçêíáåÖ= çé= Ççì~åÉí~êáÉîÉå= îççê= ÜÉí= ä~åÇ= ï~~êíÉÖÉå= ÇÉ=

ã~~íêÉÖÉäÉå= ïçêÇÉå= áåÖÉëíÉäÇK= eÉí= ä~åÇ= ï~~êíÉÖÉå= Ççì~åÉí~êáÉîÉå= ïçêÇÉå=

áåÖÉëíÉäÇ= â~å= ÉîÉåÉÉåë= ÖÉÉå= ïê~~â= åÉãÉåK= aáí= ÄÉíÉâÉåí= Ç~í= ä~åÇÉå=

~åíáÇìãéáåÖ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=âìååÉå=ÜÉÑÑÉå=òçåÇÉê=íÉ=îêÉòÉå=îççê=ïê~~â~ÅíáÉë=Éå=

òçåÇÉê=ÄÉêçÉé=Äáà=ÇÉ=tqlK=wÉäÑë=~äë=ÜÉí=ä~åÇ=ÄÉêçÉé=~~åíÉâÉåí=Äáà=ÇÉ=tql=Éå=~äë=

ÇÉ= tql= ÉÉå= ÄÉëäáëëáåÖ= åÉÉãí= áå= ÜÉí= îççêÇÉÉä= î~å= ÜÉí= ä~åÇ= ï~~êíÉÖÉå=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ïçêÇÉå= áåÖÉëíÉäÇI= ÜçÉÑí= ÜÉí= ä~åÇ= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå= áåëíÉäí= ÇÉ= Ççì~åÉí~êáÉîÉå= åáÉí= çé= íÉ= ÜÉÑÑÉåK= eÉí= ä~åÇ= Ç~í=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=~~åîêçÉÖ=â~å=ÖÉïççå=Ü~~ê=ÄÉêÉâÉåáåÖÉå=îÉêÇê~~áÉåI=

Ü~~ê=êÉÇÉåÉå=îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=~åÇÉêë=ÑçêãìäÉêÉå=

Éå= ÇÉ= ÄÉïáàëä~ëí= íÉêìÖ= çé= ÇÉ= é~êíáà= äÉÖÖÉå= ÇáÉ= ÄÉêçÉé= áåÇáÉåÇÉ= çã= ÇÉ= ò~âÉå=

íÉêìÖ=êÉÅÜí=íÉ=òÉííÉåK=

=

bê=áë=ÖÉÉå=ÉåâÉä=~åÇÉê=Ü~åÇÉäëáåëíêìãÉåí=Ç~í=òçîÉÉä=éêçíÉÅíáÉ=ÄáÉÇí=Éå=íÉÖÉäáàâ=

òç=ïÉáåáÖ=êáëáÅç=~äë=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåW=òÉÉê=ÜçÖÉ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=âìååÉå=

ÖÉã~ââÉäáàâ=çéÖÉäÉÖÇ=ïçêÇÉå=Éå=ÇÉ=ä~åÇÉå=ï~~êíÉÖÉå=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=

ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=â~åë=çã=ÉÉå=ÇÉÖÉäáàâ=ÄÉêçÉé=áå=íÉ=ÇáÉåÉå=Éå=òÉ=

âìååÉå=ÉîÉåÉÉåë=ÖÉÉå=ïê~~â=åÉãÉåK=

J=SM=J=

PF ÜÉí= ëìÅÅÉë= Éå= ÜÉí= Ñ~äÉå= î~å= ÇÉ= d^qqLtql= çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå= çîÉê= ä~ÖÉêÉ=

Ççì~åÉí~êáÉîÉå=

pí~~í= ÇÉ= îÉêëéêÉáÇáåÖ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= áå= îÉêÄ~åÇ= ãÉí= ÇÉ=

d^qqLtql\=eÉí=~åíïççêÇ= áë=ÇìáÇÉäáàâ= à~I=çé=Ä~ëáë=î~å=ÜÉí= ëìÅÅÉë=Éå=ÜÉí= Ñ~äÉå=

î~å=ÇÉ=tql=çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖëêçåÇÉëK=

=

fâ= ÄÉÖáå=ãÉí= ÜÉí= Ñ~äÉå= î~å= ÇÉ=tql= çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖëêçåÇÉëK= wç~äë= áâ= ~ä= ÉÉêÇÉê=

ÜÉÄ= îÉêãÉäÇ= òáàå= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÉÉå= áåëíêìãÉåí= Ç~í= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ=

ÉÉêëíÉ=TR=à~~ê=î~å=Ü~~ê=ÄÉëí~~å=ëäÉÅÜíë=Çççê=ÉÉå=Ü~åÇîçä=ä~åÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ïÉêÇK=

_çîÉåÇáÉå= ëíÉäÇÉå= ÇÉòÉ= ä~åÇÉå= ãÉÉëí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= áå= íÉÖÉå=

~åÇÉêÉ= ä~åÇÉå= ÇáÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÖÉÄêìáâíÉåK= a~~êçã= ï~êÉå=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=îççê=îÉäÉ=ä~åÇÉå=î~å=ÖÉÉå=ÄÉä~åÖK=

=

aÉ= tql= Ñ~~äÇÉ= çãÇ~í= ÜÉí= ÖÉÉå= êÉÖÉäë= âçå= çéëíÉääÉå= îççê= ÜÉí= çéäÉÖÖÉå= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÇáÉ= ÉÉå= ÉÅçåçãáëÅÜ= òáåîçääÉ= ÄÉíÉâÉåáë= Ü~ÇÇÉåK= få=

íÉÖÉåëíÉääáåÖ=äáÉíÉå=ÇÉ=tql=êÉÖÉäë=~~å=ÇÉ=br=Éå=ÇÉ=sp=íçÉ=çã=îá~=~ÅÜíÉêéççêíÉå=

ÚéêçÜáÄáíáÉîÉÛ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=íÉ=ÜÉÑÑÉåK=

=

lçâ= ÜÉí= ëìÅÅÉë= î~å= ÇÉ= tql= çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖëêçåÇÉë= Çê~~Öí= Äáà= íçí= ÜÉí=

ïáàÇîÉêëéêÉáÇÉ= ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉåK= bÉå= ÇÉÉä= î~å= ÇÉ= ìáíäÉÖ=

ï~~êçã= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉÖÉåïççêÇáÖ= òçîÉÉä= ÖÉÄêìáâí= ïçêÇÉå= áë= íÉ=

îÉêâä~êÉå= Çççê= ÇÉ= ~ÑÄçìï= î~å= ÇÉ= Ççì~åÉí~êáÉîÉåK=t~ååÉÉê= ä~åÇÉå= òáÅÜ= Äáà= ÇÉ=

tql=~~åëäìáíÉå=ïçêÇÉå=ÇÉ=Ççì~åÉí~êáÉîÉå=ãÉÉëí~ä=îÉêä~~ÖÇK=aáí=â~å=íçí=ÖÉîçäÖ=

ÜÉÄÄÉå= Ç~í= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= ÇáÉ= ä~åÖÉ= íáàÇ= î~å= éêçíÉÅíáÉ= ÜÉÄÄÉå= ÖÉåçíÉå=

ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇ= ïçêÇÉå= ãÉí= áåíÉêå~íáçå~äÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉK= wçåÇÉê= ÜÉí= íÉ= ïáääÉå=

ÄÉëÉÑÑÉå=ÇÉòÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=îêáà=ëåÉä=Ç~í=òÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=âìååÉå=

ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÇÉ=çêÇÉ=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=íÉ=ÜÉêëíÉääÉåK=

=

=

J=SN=J=

PKQ= qáàÇ=îççê=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ>=

`ä~ìÇÉ=_~êÑáÉäÇ=EOMMRF=ïÉÉêäÉÖí=ÇÉ=ïÉííÉäáàâÉ=Éå=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=~êÖìãÉåíÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=

~~åÖÉÜ~~äÇ= çã= ÜÉí= ÜìáÇáÖÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ÄÉäÉáÇ= íÉ= îÉêÇÉÇáÖÉå= áå= òáàå= é~éÉêW= Ú^åíáJ

ÇìãéáåÖ=oÉÑçêãW= qáãÉ= íç=dç=_~Åâ= íç=_~ëáÅëÛK=eáà= ÄáÉÇí= îáÉê= éçíÉåíáØäÉ=çéíáÉë=çã=ÜÉí=

ÜìáÇáÖÉ=éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜÉ=ëóëíÉÉã=íÉ=ÜÉêîçêãÉåI=îççê~ä=îççê=ÇÉ=spK=

=

aÉ=ÄÉëíÉ=çéíáÉ=òçì=ÉÉå=~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ=î~å=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=òáàåK=aÉ=çîÉêÜÉÇÉå=

ãçÉíÉå= Ç~å= ÇÉ= å~íáçå~äÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉ=ïÉíÖÉîáåÖ= íçÉé~ëëÉåK=^äë= Çáí=ïÉÖÉåë= éçäáíáÉâÉ=

êÉÇÉåÉå= çåãçÖÉäáàâ= áëI= Ç~å= ãçÉí= ÜÉí= ÜìáÇáÖÉ= ëóëíÉÉã= ÜÉêÄÉâÉâÉå= ïçêÇÉåK= aÉ=

~~åâä~ÖÉêë= òçìÇÉå= ãçÉíÉå= ~~åíçåÉå= Ç~í= ÜÉí= Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ= î~å= ÇÉ= êÉÖÉêáåÖ=

ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= ÄáÉÇí= îççê= Ü~~ê= ÉñéçêíÉìêë= Éå= Ç~í= ÉñéçêíÉìêë= ÇÉ= éêáàòÉå= çé= ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=âìååÉå=ä~íÉå=ëíáàÖÉå=íÉêïáàä=òÉ=çé=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=ÇìãéÉåK=

_çîÉåÇáÉå=òçì=ãÉå=~~å=ÜÉí=ÉáåÇ=î~å=ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=éêçÅÉë=ÉÉå=íÉëí=ãçÉíÉå=áåîçÉêÉå=

ÇáÉ= êÉâÉåáåÖ=ÜçìÇí=ãÉí= ÇÉ= å~íáçå~äÉ= ÄÉä~åÖÉåI= çÑ=ãÉå= â~å= ÇÉ=ïÉäî~~êí=ãÉíÉåK=aÉòÉ=

íÉëí=ä~~í=íçÉ=Ç~í=ÇÉ=éçäáíáÅá=ÉÉå=ÉÅçåçãáëÅÜ=ÅçêêÉÅíÉ=ÄÉëäáëëáåÖ=åÉãÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ÄÉä~åÖÉå=

î~å= ÇÉ= å~íáÉ= ÇáÉåíK= qÉå= ëäçííÉ= òçìÇÉå= òçïÉä= ÇÉ= tql= ~äë= ÇÉ= å~íáçå~äÉ= äÉáÇÉêë= ÉÉå=

ëóëíÉÉã=ãçÉíÉå= ìáíÇÉåâÉå= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå= ëìÄëíáíìÉÉêí= Çççê= ë~ÑÉÖì~êÇ=

~ÅíáÉë= ~äë= ÉÉêëíÉ= áåíÉêîÉåáØêÉåÇ=ãÉÅÜ~åáëãÉ= çã= ÇÉ= îÉêÇÉÉäÇÜÉáÇ= íìëëÉå= ÇÉ= å~íáçå~äÉ=

ÄÉä~åÖÉå=íÉ=îÉêÄÉíÉêÉå=Éå=çã=íáàÇÉäáàâ=çé=íÉ=íêÉÇÉå=íÉÖÉå=ëÅÜçããÉäáåÖÉå=áå=ÇÉ=áãéçêí=

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇK=

=

få=ÇÉ=é~éÉê=ÚpçãÉ=oÉã~êâë=çå=oÉÑçêãáåÖ=tql=~åíáÇìãéáåÖLÅçìåíÉêî~áäáåÖ=ÇìíáÉë=oìäÉëÛ=

î~å=oçÄÉêí=pí~áÖÉê=EOMMRF=äÉòÉå=ïÉ=Ç~í=ÇÉ=äáÇëí~íÉå=î~å=ÇÉ=tql=ÇìãéáåÖ=ÄÉâáàâÉå=~äë=

ÉÉå= çåÉÉêäáàâÉ= Ü~åÇÉäëéê~âíáàâK= aÉ= äáÇëí~íÉå= ÄÉå~ÇêìââÉå= Ç~í= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ãçÉí=

ÄÉëí~~å= çã= íÉ= îÉêÜáåÇÉêÉå= Ç~í= ÖÉ≥ãéçêíÉÉêÇÉ= ÖçÉÇÉêÉå= çé= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ã~êâí=

ÖÉÇìãéí= ïçêÇÉå= Éå= òç= ëÅÜ~ÇÉ= ÄÉêçââÉåÉå= ~~å= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåíÉåK= eáà=

ÄÉãÉêâí= Ç~í= î~åìáí= ÜÉí= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ëí~åÇéìåí= î~å= ÇÉ= ÉÅçåççã= ÇÉòÉ= ÄÉïÉêáåÖ=

çåêÉÇÉäáàâ= áë= Éå= îÉêïçêéÉå= ãçÉí= ïçêÇÉåK= bÅçåçãÉå= éäÉáííÉå= îççê= ÖêçåÇáÖÉ=

ÜÉêîçêãáåÖÉå= î~å= ÇÉ= tql= ~åíáÇìãéáåÖ= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖK= eÉí= ~êíáâÉä=Ⅵ= î~å= ÇÉ= d^qq=

ãçÉí=îÉêÄ~ååÉå=ïçêÇÉåK=^êíáâÉä=Ⅵ=ÖÉÉÑí=äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=tql=ÜÉí=êÉÅÜí=çã=~åíáÇìãéáåÖ=

J=SO=J=

Éå= ÅçìåíÉêî~áäáåÖ= ÇìíáÉë= íÉ= ÜÉÑÑÉå= çé= ÖÉ≥ãéçêíÉÉêÇÉ= ÖçÉÇÉêÉå= î~å= ~åÇÉêÉ= tql=

äáÇëí~íÉåK= låÇ~åâë= ÇÉ= îÉêÇáÉåëíÉå= î~å= ÇÉòÉ= ê~ÇáÅ~äÉ= ÜÉêîçêãáåÖI= ÄÉëÅÜçìïÉå= åáÉíJ

ÉÅçåçãÉå= ÇÉ= ~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ= î~å= ~êíáâÉä= Ⅵ= ~äë= ÉÉå= â~åëäçòÉ= ò~~âK= eÉí= áë= Ç~å= ççâ=

áåíÉêÉëë~åí= çã= ~åÇÉêÉ= ìáíÖ~åÖëéìåíÉå= íÉ= çîÉêïÉÖÉåK= pí~áÖÉê= ÄÉïÉÉêí= Ç~í= Çççê= ÉÉå=

~åÇÉê= ìáíÖ~åÖëéìåí= íÉ= çîÉêïÉÖÉåI=ãÉå= íçí= ÉÉå= ~äíÉêå~íáÉîÉ=ã~åáÉê= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ=

ÜÉêîçêãáåÖÉå=â~å=âçãÉå=ÇáÉ=ãáåÇÉê=Çê~ëíáëÅÜ=òáàåK=

=

pí~áÖÉê=ãÉÉåí= Ç~í= íïÉÉ= âÉåãÉêâÉå= î~å= ÇÉ=tql= ~åíáÇìãéáåÖ= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ= òç~äë= òÉ=

ïÉêÇÉå= çéÖÉåçãÉå= áå= ~êíáâÉä= Ⅵ= Éå= ìáíÖÉïÉêâí= áå= ÇÉ= tql= çîÉêÉÉåâçãëí= çîÉê= ÇÉ=

áãéäÉãÉåí~íáÉ=î~å=~êíáâÉä=Ⅵ=îÉêÇÉÇáÖÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåW=

� qÉå=ÉÉêëíÉ=ÖÉÉÑí=ÇÉòÉ=êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=çîÉêÜÉÇÉå=ÜÉí=êÉÅÜí=çã=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=íÉ=

ÜÉÑÑÉå=çé=ÖçÉÇÉêÉå=ÇáÉ=Çççê=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÇìãéí=çé=ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâíK=

� qÉå=íïÉÉÇÉ=ïçêÇí=Çáí=êÉÅÜí=ÖÉ~ëëçÅáÉÉêÇ=ãÉí=ÉÉå=êÉä~íáÉÑ=íçäÉê~åíÉ=ëÅÜ~ÇÉ=åçêãK=

_çîÉåÇáÉå=ãÉÉåí= pí~áÖÉê= Ç~í= ÉÉå= ÇÉêÇÉ= âÉåãÉêâ= î~å= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= êÉÖäÉãÉåíÉêáåÖ=

éêçÄäÉãÉå= â~å= ÖÉîÉåI= òÉäÑë= ~äë= ãÉå= îÉêíêÉâí= î~åìáí= ÄçîÉåëí~~åÇ= ìáíÖ~åÖëéìåíK= eÉí=

ÇÉêÇÉ=âÉåãÉêâ=áë=ÜÉí=ÖÉÄêÉâ=~~å=ÅçãéÉåë~íáÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=òç~äë=áå=~åÇÉêÉ=ÇçãÉáåÉå=î~å=

ÇÉ=d^qqLtqlK=

=

pí~áÖÉê= EOMMRF= òáÉí= ÉÉå= ãçÖÉäáàâÉ= êÉÇÉå= îççê= ÜÉí= ïáàÇîÉêëéêÉáÇÉ= ãáëÄêìáâ= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= îççê= éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜÉ= ÇçÉäÉáåÇÉåK= eáà= ãÉÉåí= Ç~í= ÇÉ=

~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=ÄáÉÇí=îççê=ìåáä~íÉê~äÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=

íçÉÖÉä~íÉå= Çççê= ÇÉ= tqlW= çåÇÉê= ÜÉí= ãçã= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= âìååÉå=

çîÉêÜÉÇÉå=áãéçêí=ÄäçââÉêÉå=Éå=òç=ëíÉìå=ÖÉîÉå=~~å=ÇÉ=ÉáÖÉå=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=

òçåÇÉê= ÇÉ= îêÉÉë= îççê= îÉêÖÉäÇáåÖëí~êáÉîÉå= çÑ= ÉÉå= Éáë= îççê= ÅçãéÉåë~íáÉ= î~å= ÇÉ=

Ü~åÇÉäëé~êíåÉêëK= pí~áÖÉê= ãÉÉåí= Ç~í= òçä~åÖ= ÇÉ= çåÇÉêäáÖÖÉåÇÉ= ëíáãìä~åë= íçí= ãáëÄêìáâ=

ÄäáàÑí=ÄÉëí~~åI=çîÉêÜÉÇÉå=ï~~êëÅÜáàåäáàâ=åáÉìïÉ=Éå=áåÖÉåáÉìòÉ=ã~åáÉêÉå=ÄäáàîÉå=òçÉâÉå=

òçåÇÉê= ÉÅÜíÉê= ÇÉ= ïÉí= íÉ= çîÉêíêÉÇÉåK= pí~áÖÉê= ëíÉäí= îççê= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= íÉ=

ÜÉêîçêãÉå=òçÇ~í=ÇÉ=åÉÖ~íáÉîÉ=ëíáãìä~åë=íçí=éêçíÉÅíáÉ=ïÉÖÖÉïÉêâí=ïçêÇíK=bê=ãçÉí=ÉÉå=

J=SP=J=

ïÉíÖÉîáåÖ=ÖÉÅêÉØÉêÇ=ïçêÇÉå=ÇáÉ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ãÉÉê=áå=äáàå=

ÄêÉåÖí=ãÉí=ÉÉå=éçëáíáÉîÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Ü~åÇÉäëîáëáÉK=

=

qçí=ëäçí=ëÅÜêáàÑí=_~äÇïáå=EOMMRF=áå=òáàå=é~éÉê= ÚqÜÉ=mçäáíáÅ~ä=bÅçåçãó=çÑ=oÉÑçêãáåÖ=íÜÉ=

^åíáJÇìãéáåÖ=i~ïëÛ=Ç~í=ÜÉêîçêãáåÖ=î~å=ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ=êÉâÉåáåÖ=ãçÉí=ÜçìÇÉå=

ãÉí= ï~í= ÉÅçåçãáëÅÜ= ~äë= ÉÉêäáàâ= ïçêÇí= ÄÉëÅÜçìïÇK= _~äÇïáå= ëãÉÉâí= Ç~í= ÇÉ= Ä~ëáë= îççê=

ÜÉêîçêãáåÖ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= î~å= éçäáíáÉâ= ÖÉçêáØåíÉÉêÇÉ= ëíìÇáÉë= âçãíI=

ÖÉã~~âí= Çççê= ~Å~ÇÉãáëÅÜÉ= ëéÉÅá~äáëíÉå= Éå= î~å= ~êÄÉáÇëJ= Éå= ïÉêâÖÉîÉêëçêÖ~åáë~íáÉë=

ïáÉåë= ÄÉä~åÖÉå= åÉÖ~íáÉÑ= ~~åÖÉí~ëí= ïçêÇÉå= Çççê= ÜÉí= áåîçÉêÉå= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ=

éêçíÉÅíáÉK=

=

=

PKR= `çåÅäìëáÉ=

^åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= ÜÉÉÑí= ÉÉå= ä~åÖÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= Éå= åÉí= òçä~åÖ= ïçêÇí= ÇÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= ÖÉÄêìáâí= íÉÖÉå= áãéçêí= éêçÇìÅíÉåK= låÇ~åâë= ÇÉ= ëíáàÖáåÖ= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=Çççê=ÇÉ=çåíïáââÉäÇÉ=ä~åÇÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=ä~~íëíÉ=à~êÉå=ãÉÉê=

ëÅÜáàåÄ~~ê= áë=Ç~å= êÉØÉä= Eîççê~ä=Çççê=ÇÉ=ãÉÉêîçìÇáÖÉ=~åíáÇìãéáåÖ=~~åâä~ÅÜíÉå=ÄáååÉå=

ÉÉåòÉäÑÇÉ=áåÇìëíêáÉF=áë=ÜÉí=ççâ=ï~~ê=Ç~í=òçïÉä=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=Éå=~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå= ëíÉêâ= áå= ~~åí~ä= òáàå= íçÉÖÉåçãÉå= áå= Éå= Çççê= çåíïáââÉäáåÖëä~åÇÉåK= aÉ=

åáÉìïÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=ÖÉÄêìáâÉå=~ä=ä~åÖÉê=ÜçÉ=ãÉÉê=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=låÇ~åâë=ÜÉí=

ÑÉáí= Ç~í= Éê= ìå~åáãáíÉáí= ÜÉÉêëí=çåÇÉê=ÇÉ=ÉÅçåçãÉå=Ç~í=ÇìãéáåÖ=î~åìáí=ÜÉí= ëí~åÇéìåí=

î~å= ÅçåëìãÉåíÉåëìêéäìë= ÉÉå= åçêã~~ä= Éå= îççêÇÉäáÖ= ÉÅçåçãáëÅÜ= ÖÉÇê~Ö= áëI= íÉêïáàä=

~åíáÇìãéáåÖ= Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= ~ääÉ= ÑçìíÉå= ÜÉÄÄÉå= î~å= çêÇáå~áêÉ= éêçíÉÅíáÉI= ÜÉÉÑí= ÜÉí=

ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= òáÅÜ= îÉêëÅÜçäÉå= áå= ÇÉ= ïÉêÉäÇ= î~å= ÜÉí=

Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇ=å~~ê=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=Ü~~ê=ÉÉêëíÉ=ÉÉìï=î~å=ÄÉëí~~åK=

=

aÉ= ~ìíÉìêë= î~å= ÇÉ= ÜáÉêÄçîÉå= ÄÉëéêçâÉå= é~éÉêë= ÜÉÄÄÉå= ÖÉòçêÖÇ= îççê= ÉÉå= ÖçÉÇÉ=

ÇçÅìãÉåí~íáÉ=î~å=ÇÉ=çåíïáââÉäáåÖÉå=áå=ÜÉí=ÇìãéáåÖ=ÇÉÄ~í=Éå=ëíÉääÉå=òáÅÜ=ÇÉ=îê~~Ö=ï~í=

Éê=ãçÉí= îÉê~åÇÉêÉåK=låÇ~åâë=ïÉ=ÜÉí= Éê=ï~~êëÅÜáàåäáàâ= ~ääÉã~~ä= çîÉê= ÉÉåë= òáàå= Ç~í= ÇÉ=

J=SQ=J=

áåíêÉââáåÖ= î~å=~ääÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=ÇÉ= ÄÉëíÉ=çéäçëëáåÖ= áëI= áë=ÜÉí= íïáàÑÉä~ÅÜíáÖ=

çã= íÉ= îÉêï~ÅÜíÉå= Ç~í= Çáí= áå= ÇÉ= å~ÄáàÉ= íçÉâçãëí= ò~ä= ÖÉÄÉìêÉåK= aÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

ïÉíÖÉîáåÖ=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÇçÉä=Éå=ã~ÅÜíáÖÉ=éçäáíáÉâÉ=âê~ÅÜíÉå=ëí~~å=ÇÉ=~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ=î~å=ÇÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= áå= ÇÉ= ïÉÖK= ^åíáÇìãéáåÖ= òçêÖí= îççê= ÉÉå= ëíÉêâÉê= Éå= ãÉÉê=

ÖÉêáÅÜíÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= íÉÖÉå= ëåÉä= ëíáàÖÉåÇÉ= áãéçêí= Ç~å= ÇÉ= äÉÖ~äÉ= d^qq= ë~ÑÉÖì~êÇ=

ïÉíÖÉîáåÖ= íçÉä~íÉåK= ^åíáÇìãéáåÖ= ÖÉÉÑí= ççâ= ÉÉå= ÄÉíÉâÉåáë= ~~å= ÚçåÉÉêäáàâÉ= Ü~åÇÉäÛ= ÇáÉ=

î~åìáí=ÉÅçåçãáëÅÜ=ëí~åÇéìåí= áå=ÉëëÉåíáÉ=òçåÇÉê=ÄÉíÉâÉåáë= áëI=ã~~ê=ÇáÉ=ïÉä=ïÉÉêâä~åâ=

îáåÇí= Äáà= ÇÉ= éìÄäáÉâÉ= çéáåáÉK= qÉå= ëäçííÉ= áë= ~åíáÇìãéáåÖ= áå= ÇÉ= éê~âíáàâ= ÉÉå= éçíÉåíáÉÉä=

éçäáíáÉâ= ãáÇÇÉä= Ç~í= Çççê= çîÉêÜÉÇÉå= ÖÉã~åáéìäÉÉêÇ= â~å= ïçêÇÉå= çã= ã~ÅÜíáÖÉ= âáÉòÉêë=

íÉîêÉÇÉå= íÉ= ëíÉääÉåK= eáÉêÇççê= áë= ÜÉí= çåï~~êëÅÜáàåäáàâ= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ= ççáí= ò~ä=

çéÖÉÖÉîÉå= ïçêÇÉå= Çççê= ÇÉ= çîÉêÜÉÇÉå= ~äë= éçäáíáÉâ= ÉÅçåçãáëÅÜ= áåëíêìãÉåí= çã=

ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=íÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉå=íÉÖÉå=áãéçêí=ìáí=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇK=

=

lã= ÇÉ= ëÅÜ~ÇÉ= îÉêççêò~~âí= Çççê= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ççáí= íÉ= îÉêãáåÇÉêÉåI= òáàå=

~~åé~ëëáåÖÉå=åçÇáÖ=ÇáÉ=ÇÉ=åçÇÉå=ÉêâÉååÉå=Éå=òáÅÜ=íçÅÜ=êáÅÜíÉå=çé=ÇÉ=åçÇÉå=ï~~ê~~å=

ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=éççÖí=íÉ=îçäÇçÉåK=sÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëìÖÖÉëíáÉë=ïÉêÇÉå=

áå= ÇÉ= ÜáÉêÄçîÉå= ÄÉëéêçâÉå= é~éÉêë= ~~åÖÉÄçÇÉåI= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÉÉêäáàâÜÉáÇ=

~äë=ÉÉå=ÖÉäÇáÖÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄÉòçêÖÇÜÉáÇ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=áå=éä~~íë=î~å=íÉ=çåíâÉååÉåI=çÑ=

çé=ÇÉ=ìáíÄêÉáÇáåÖ=áå=éä~~íë=î~å=ÇÉ=~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ=î~å=ÇÉ=êçä=î~å=éêçÇìÅÉåíÉåÄÉä~åÖÉå=Äáà=

ÇÉ= îçêãÖÉîáåÖ= î~å= ÜÉí= ~åíáÇìãéáåÖ= ÄÉäÉáÇK= lÑ= ÇÉòÉ= ëìÖÖÉëíáÉë= ÉÉå= â~åë= ã~âÉå=

~~åî~~êÇ=íÉ=ïçêÇÉåI=ïÉÉí=åáÉã~åÇK=t~í=ïÉä=ÇìáÇÉäáàâ=áëI=áë=Ç~í=~åíáÇìãéáåÖ=åáÉí=ëåÉä=

ò~ä=îÉêÇïáàåÉå=~äë=éêçÄäÉÉã=áå=ÜÉí=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Ü~åÇÉäëÄÉäÉáÇK=

J=SR=J=

eççÑÇëíìâ=QW= dÉîçäÖÉå=î~å=^åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉ=îççê==

= = ÇÉ=ã~ÅÜí=î~å=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=

=

få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=âçã=áâ=íçí=ÇÉ=âÉêå=î~å=ãáàå=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖK=fâ=òçÉâ=å~ãÉäáàâ=ÉÉå=

~åíïççêÇ=çé=ÇÉ=îê~~ÖW= Ú^åíáÇìãéáåÖW=ã~~íêÉÖÉä=íçí=éêçíÉÅíáÉ\ÛK=eáÉêçåÇÉê=îçäÖí=ÉÉå=

ë~ãÉåî~ííáåÖ= î~å= ÉÉå= íïÉÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= çåÇÉêòçÉâÉå= î~å= gçòÉÑ= hçåáåÖë= Éå= eáäâ~=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉI= íïÉÉ= _ÉäÖáëÅÜÉ= ~ìíÉìêëI= îÉêÄçåÇÉå= ~~å= ÇÉ= h~íÜçäáÉâ= råáîÉêëáíÉáí=

iÉìîÉåK=

=

få= ÇÉ= é~éÉê= ÚaçÉë= ^åíáÇìãéáåÖ= mêçíÉÅíáçå= ê~áëÉ= j~êâÉí= mçïÉê= çÑ= açãÉëíáÅ= cáêãë\=

bîáÇÉåÅÉ= Ñêçã=cáêã=iÉîÉä=a~í~Û=î~å=hçåáåÖë=gK=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=eK=EOMMOFI=ëÅÜ~ííÉå=

ÇÉ=~ìíÉìêë=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå=ëíÉÉâéêçÉÑ=ÇÉ=áåîäçÉÇ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉ=çé=ÇÉ=

ã~ÅÜí=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ÄÉÇêáàîÉåK=aÉ=ëíÉÉâéêçÉÑ=ÄÉî~í=Ç~í~=î~å=NSSS=éêçÇìÅÉåíÉå=

ìáí=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=råáÉ=ÇáÉ=ÄÉíêçââÉå=ï~êÉå=áå=^åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå=ÖÉëí~êí=áå=NVVSK=

aÉ=ÄÉÇçÉäáåÖ=ï~ë=ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉë=íÉ=ÄÉé~äÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÑçêãìäÉW=

=

mêáàë=

j~êÖáå~äÉ=hçëí=

=

îççê=Éå=å~=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑ=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉ=ÜÉÉÑí=îÉêïçêîÉåK=aÉ=é~éÉê= Ú^åíáÇìãéáåÖ=

mêçíÉÅíáçå=~åÇ=j~êâìéë=çÑ=açãÉëíáÅ=cáêãëÛ=î~å=hçåáåÖë=gKX=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=eK=EOMMRF=

éêçÄÉÉêí= ÉîÉåÉÉåë= ëí~íáëíáëÅÜ= ÄÉïáàë= íÉ= äÉîÉêÉå= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ÇÉ=

ïáåëíã~êÖÉë=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=îÉêÜçÖÉåK==

=

=

J=SS=J=

QKN= qÜÉçêÉíáëÅÜÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=

bÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= ÜÉÑÑáåÖ= äáàâí= ëíÉêâ= çé= ÉÉå= Ççì~åÉêÉÅÜíK= eÉí= éçëáíáÉîÉ= ÉÑÑÉÅí= î~å=

Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=çé=éêáàòÉå=áë=òÉÉê=ëíÉêâ=îççê=ÉÉå=ÜÉäÉ=êÉÉâë=çäáÖçéçäáëíáëÅÜÉ=âÉåãÉêâÉå=

EeÉäéã~å=bå=hêìÖã~åI=NVUVX=áå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=Éå=hçåáåÖëI=OMMOFK=aÉ=~ìíÉìêë=ÜçìÇÉå=

ÜÉí= ÉÉåîçìÇáÖÉê= Çççê= íÉ= çåÇÉêòçÉâÉå= ï~í= Éê= ÖÉÄÉìêí= áå= ÉÉå= ÇìçéçäáÉãçÇÉä= ãÉí= ÉÉå=

ÄáååÉåä~åÇë= Éå= ÉÉå= ÄìáíÉåä~åÇë= ÄÉÇêáàÑK= t~ååÉÉê= ÇÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉ= ÄÉéÉêâí= áë= íçí= ÉÉå=

ëíê~íÉÖáëÅÜ= ~~åí~äI= ò~ä= ÉÉå= ÜÉÑÑáåÖ= çé= áãéçêí= ÖçÉÇÉêÉå= ìáí= ÜÉí= ÄìáíÉåä~åÇ= äÉáÇÉå= íçí=

ÉÉå=îÉêÜççÖÇÉ=éêáàë=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=E_ê~åÇÉêI=NVVRFK=mêçíÉÅíáÉ=Çççê=ãáÇÇÉä=

î~å=ÉÉå=ÜÉÑÑáåÖ=áãéäáÅÉÉêí=Ç~í=ÇÉ=éêáàë=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=ÜçÖÉê=ò~ä=òáàå=Ç~å=ÇÉ=

éêáàë= ÇáÉ= òçì= ÖÉäÇÉå= çåÇÉê= îêáàÜ~åÇÉäK= tÉ= îÉêâêáàÖÉå= ÜÉíòÉäÑÇÉ= êÉëìäí~~í= áå= ÜÉí=

ëìÄëíáíìíÉå=ãçÇÉä=î~å=`çìêåçíK=bÉå=ÜÉÑÑáåÖ=çé=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=áãéçêí=ÖçÉÇÉêÉå=äÉáÇí=íçí=

ÉÉå= ÜçÖÉê= çìíéìí= åáîÉ~ì= îççê= ÇÉ= ÄÉëÅÜÉêãÇÉ= éêçÇìÅÉåí= Éå= ÉÉå= ä~ÖÉê= çìíéìí= åáîÉ~ì=

îççê=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåíK=sçäÖÉåë=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=Éå=hçåáåÖë=â~å=ãÉå=~~åíçåÉå=

Ç~í= ÇÉ= Ç~äáåÖ= î~å= ÜÉí= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= çìíéìí= åáîÉ~ì= ÖêçíÉê= áë= Ç~å= ÇÉ= ëíáàÖáåÖ= áå= ÜÉí=

çìíéìí=åáîÉ~ì=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅÉåí=ï~í=êÉëìäíÉÉêí=áå=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=éêáàë=çé=ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=å~=ÇÉ=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÜÉÑÑáåÖ=çé=ÇÉ=áãéçêíK=

=

aÉ=ÄçîÉåîÉêãÉäÇÉ=ãçÇÉääÉå=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=ëí~íáëÅÜ=â~ê~âíÉêK=aÉ=ä~~íëíÉ=à~êÉå=ïÉêÇÉå=ÉÉå=

~~åí~ä=Çóå~ãáëÅÜÉ=ãçÇÉääÉå=çåíïáââÉäÇK=aÉòÉ=Çóå~ãáëÅÜÉ=ãçÇÉääÉå=ÜçìÇÉå=Éê=êÉâÉåáåÖ=

ãÉÉ= Ç~í= ÄÉÇêáàîÉå= ÇáÉ= ÄÉíêçââÉå= òáàå= áå= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= ÖÉëíáãìäÉÉêÇ=ïçêÇÉå= ÉÉå=

ëíê~íÉÖáÉ= íÉ= îçäÖÉå= çã= ÉÉå= ÖìåëíáÖ= êÉëìäí~~í= î~å= ÜÉí= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâ= íÉ=

ÄÉâçãÉå=EcáëÜÉêINVVOX=mêìë~I=NVVQX=m~ìïÉäë=Éí=~äKI=OMMNX=áå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=Éå=hçåáåÖëI=

OMMOFK=aáí=ÜçìÇí=áå=Ç~í=áå=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=îççê=ÇÉ=ÄÉÇêáàîÉå=éêçíÉÅíáÉ=îÉêïÉêîÉåI=ÇÉ=éêáàòÉå=

âìååÉå= îÉêëÅÜáääÉå= î~å= ï~í= òÉ= òçìÇÉå= òáàå= çåÇÉê= îêáàÜ~åÇÉäK= aÉ= ÉãéáêáëÅÜÉ=

îççêëéÉääáåÖÉå= î~å= ÇÉ= êáÅÜíáåÖ=ï~~êáå= éêáàòÉå= îÉê~åÇÉêÉå= áå= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= àìáëí= îççê= ÇÉ=

éêçíÉÅíáÉ= ïçêÇí= áåÖÉëíÉäÇ= îÉêëÅÜáääÉåK= pçããáÖÉ= ãçÇÉääÉå= îççêëéÉääÉå= ÉÉå= éêçJ

ÅçåÅìêêÉåíáÉ= ÉÑÑÉÅíI= íÉêïáàä= ~åÇÉêÉ= ÉÉå= ~åíáÅçåÅìêêÉåíáÉ= ÉÑÑÉÅí= îççêëéÉääÉåK= eÉí=

îççêëéÉäÇÉ= ÉÑÑÉÅí= Ü~åÖí= ~Ñ= î~å= ÜÉí= ëççêí= ÖçÉÇÉêÉåI= ëìÄëíáíìíáÉ= çÑ= ÅçãéäÉãÉåí~áêÉ=

ÖçÉÇÉêÉåI= Éå= î~å= ÜçÉ= ÜÉí= Ççì~åÉêÉÅÜí= ÄÉé~~äÇ= ïçêÇíK= aÉ= êÉëìäí~íÉå= î~å= ÇÉ= íïÉÉÇÉ=

éÉêáçÇÉI= ~äë= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= ïÉêâÉäáàâ= áåÖÉîçÉêÇ= òáàåI= òáàå= Ç~~êÉåíÉÖÉå=

J=ST=J=

ÇÉòÉäÑÇÉ= áå= ~ääÉ=ãçÇÉääÉåK= aÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêáàòÉå= ëíáàÖÉå= îáëJ¶Jîáë= ÇÉ= éêáàòÉå= çåÇÉê=

îêáàÜ~åÇÉä=ï~ååÉÉê=ÉÉå=Ççì~åÉêÉÅÜí=ïçêÇí=çéÖÉäÉÖÇK=eÉí= áë=Çáí= êÉëìäí~~í=Ç~í=ÇÉ=íïÉÉ=

~ìíÉìêë=áå=Üìå=é~éÉê=ÖêçåÇáÖ=ÄÉëíìÇÉêÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå=ÉãéáêáëÅÜÉ=~å~äóëÉK=

=

=

QKO= jÉíÜçÇçäçÖáÉ=

hçåáåÖë=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= EOMMOF=ÖÉÄêìáâÉå=ÉÉå=ãÉíÜçÇçäçÖáÉ=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÇáÉ=î~å=

oçÉÖÉê= ENVVRI= áå= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= Éå= hçåáåÖëI= OMMOFI= ÇáÉ= ëí~êí= ãÉí= ÇÉ= ÄÉå~ÇÉêáåÖ=

ÖÉ≥åíêçÇìÅÉÉêÇ=Çççê=e~ää=ENVUUX=áå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=Éå=hçåáåÖëI=OMMOF=çã=ïáåëíã~êÖÉë=

íÉ=ëÅÜ~ííÉåK=_áà=Åçåëí~åíÉ=ëÅÜ~~äîççêÇÉäÉå=ä~åÖë=ÇÉ=éêçÇìÅíáÉòáàÇÉI=Éå=îÉêçåÇÉêëíÉääÉåÇ=

Ç~í= Éê= ëäÉÅÜíë= íïÉÉ= áåéìíÑ~ÅíçêÉå= ÄÉëí~~åI= ~êÄÉáÇ= Éå= â~éáí~~äI= â~å= ÇÉ= éêáã~äÉ= pçäçï=

êÉëííÉêã=ÖÉêÉä~íÉÉêÇ=ïçêÇÉå=~~å=ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉ=éêáàë=çîÉê=ã~êÖáå~äÉ=âçëí=Eµ=Z=mLj`FK=

aÉ=~ìíÉìêë=ÖÉÄêìáâÉå=âäÉáåÉ=äÉííÉêë=çã=å~íììêäáàâÉ=äçÖ~êáíãÉå=~~å=íÉ=ÇìáÇÉåI=òç=â~å=ÇÉ=

éêáã~äÉ=pçäçï=êÉëííÉêã=ÖÉëÅÜêÉîÉå=ïçêÇÉå=~äëW=

poáí=Z=∆èáí=Ó=αä=∆äáí=Ó=ENJαF∆âáí=Z=Eµáí=J=NF=αä=E∆äáí=Ó=∆âáíF=H=θáí== ENF=

eÉí= ëìÄëÅêáéí= á= ëí~~í= îççê= ÜÉí= áJÇÉ= ÄÉÇêáàÑI= ëìÄëÅêáéí= í= îççê= íáàÇ= íI= èI= ä= Éå= â= ëí~~å=

êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ=îççê=ÇÉ=å~íììêäáàâÉ=äçÖ~êáíãÉå=î~å=çìíéìíI=íÉïÉêâëíÉääáåÖ=Éå=â~éáí~~äX=αä=

áë=ÜÉí=~~åÇÉÉä=î~å=~êÄÉáÇ=áå=ÇÉ=íçí~äÉ=çìíéìí=Éå=θ=áë=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=eáÅâë=ÖêçÉáîçÉí=îççê=

íÉÅÜåáëÅÜÉ=çåíïáââÉäáåÖK=jÉå=â~å=ÉÉå=ÖÉäáàâ~~êÇáÖÉ=ìáíÇêìââáåÖ=~äë=ENF=îÉêâêáàÖÉå=ãÉí=

ÇÉ=Çì~äÉ=pçäçï=êÉëííÉêã=EapoF=çÑW=

apoáí=Z=αä=∆ïáí=Ó=EN=J=αäF=∆êáí=Ó=∆éáí=Z=Eµáí=Ó=NF=αä=E∆ïáí=Ó=∆êáíF=H=θáí==EOF=

få= ìáíÇêìââáåÖ= EOF= òáàå= ï= Éå= ê= ÇÉ= å~íììêäáàâÉ= äçÖ~êáíãÉå= î~å= ÇÉ= äççåëíáàÖáåÖ= Éå= ÇÉ=

áåíÉêÉëí=çé=â~éáí~~ä=Éå=éáí=áë=ÜÉí=å~íììêäáàâÉ=äçÖ~êáíãÉ=î~å=ÇÉ=éêáàë=î~å=ÄÉÇêáàÑ=á=îççê=ÇÉ=

éÉêáçÇÉ=íK=^äë=ãÉå=ENF=çÑ=EOF=ïáä=ëÅÜ~ííÉå=ëíÉäí=òáÅÜ=ÜÉí=éêçÄäÉÉã=Ç~í=ÇÉ=îÉêâä~êÉåÇÉ=

î~êá~ÄÉäÉå= ÖÉÅçêêÉäÉÉêÇ= âìååÉå= òáàå= ãÉí= ÇÉ= éêçÇìÅíáîáíÉáíëëÅÜçããÉäáåÖÉå= EθFK= aççê=

ìáíÇêìââáåÖ= EOF= î~å= ìáíÇêìââáåÖ= ENF= ~Ñ= íÉ= íêÉââÉåI= î~ääÉå= ÇÉòÉ=ãçÉáäáàâ= çÄëÉêîÉÉêÄ~êÉ=

J=SU=J=

éêçÇìÅíáîáíÉáíëëÅÜçããÉäáåÖÉå= ïÉÖ= íÉå= çéòáÅÜíÉ= î~å= Éäâ~~êK= eáÉêìáí= îçäÖí= ÉÉå=

îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí= ÉåâÉä= çÄëÉêîÉÉêÄ~êÉ= î~êá~ÄÉäÉåI=ïÉäâÉ=ãÉå=â~å= áåíÉêéêÉíÉêÉå=~äë= ÉÉå=

åçãáå~äÉ=pçäçï=êÉëííÉêã=EkpoFW=

kpoáí=Z=∆Eéáí=H=èáíF=Ó=αä=∆Eïáí=H=äáíF=Ó=EN=J=αäF=∆Eêáí=H=âáíF=Z=Eµáí=Ó=NF=αä=x∆Eïáí=H=äáíF=J=∆Eêáí=H=âáíFz

= EPF=

aÉ=~ìíÉìêë=ÄêÉáÇÉå=ÇÉòÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=åçÖ=îÉêÇÉê=ìáí=çã=ÇÉ= áåéìí=î~å=ã~íÉêá~äÉå=j=íÉ=

áåÅçêéçêÉêÉå=Éå=âçãÉå=ìáíÉáåÇÉäáàâ=íçí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖW=

∆Eéáí=H=èáíF=Ó=∆Eêáí=H=âáíF=Z=µáí=xαä=∆Eïáí=H=äáíF=H=αã=∆Eéãáí=H=ããáíF=Ó=Eαä=HαãF=∆Eêáí=H=âáíFz

= EQF=

jÉí= éãáí= Éå= ã= êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ= ëí~~å= îççê= ÜÉí= äçÖ~êáíãÉ= î~å= ÇÉ= éêáàë= î~å= áåéìí= î~å=

ã~íÉêá~äÉå=Éå=ÜÉí= äçÖ~êáíãÉ=î~å= áåéìí=î~å=ã~íÉêá~äÉå=jI=αã= áë=ÜÉí=~~åÇÉÉä=î~å= áåéìí=

î~å=ã~íÉêá~äÉå=áå=ÇÉ=íçí~äÉ=çìíéìíK=

=

aÉ= oçÉÖÉê= ENVVRX= áå= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= Éå= hçåáåÖëI= OMMOF= ãÉíÜçÇÉ= áë= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê=

ÖÉëÅÜáâí=~äë=ãÉå= íçÉÖ~åÖ=ÜÉÉÑí= íçí=ÇÉ= êÉëìäí~íÉåêÉâÉåáåÖ=î~å=ÉÉå=ÄÉÇêáàÑ=ï~~ê= òçïÉä=

çìíéìí= ~äë= áåéìí= Ñ~ÅíçêÉå= ÖÉê~ééçêíÉÉêÇ= ïçêÇÉå= ~äë= åçãáå~äÉ= ï~~êÇÉåK= aÉÑä~íáÉ= î~å=

î~êá~ÄÉäÉå=Çççê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=éêáàëáåÇÉñ=áë=åáÉí= ä~åÖÉê=åçÇáÖ=çã=ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉë=íÉ=

ëÅÜ~ííÉåK=_çîÉåÇáÉå=äçëí=ÇÉ=ãÉíÜçÇÉ=î~å=oçÉÖÉê=ENVVRX=áå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=Éå=hçåáåÖëI=

OMMOF= ÜÉí= éêçÄäÉÉã= Ç~í= ÇÉ= îÉêâä~êÉåÇÉ= î~êá~ÄÉäÉå= ÖÉÅçêêÉäÉÉêÇ= òáàå= ãÉí= åáÉí=

ï~~êåÉÉãÄ~êÉ= éêçÇìÅíáîáíÉáíëëÅÜçããÉäáåÖÉå= áå= ÇÉ= ëíçêáåÖëíÉêã= áåÜÉêÉåí= ~~å= ÇÉ=

ãÉíÜçÇÉ=î~å=e~ää=ENVUUX=áå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=Éå=hçåáåÖëI=OMMOF=çéK=aÉ=~ìíÉìêë=ÖÉÄêìáâÉå=

ÉÉå= ÄáàâçãÉåÇÉ= íÉëí= ÇáÉ= çé= ÉÉå= ãÉÉê= ÇáêÉÅíÉ= ïáàòÉ= ÜÉí= ÉÑÑÉÅí= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå=çé=ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉë=î~å=ÇÉ=ÄÉÇêáàîÉå=ëÅÜ~íK=aÉòÉ=íïÉÉÇÉ=ÄÉå~ÇÉêáåÖ=ã~~âí=

ÖÉÄêìáâ=î~å=Äêìíç=ïáåëíã~êÖÉë=ÇáÉ=âìååÉå=~ÑÖÉäÉáÇ=ïçêÇÉå=ìáí=ÇÉ=à~~êêÉâÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=

ÄÉÇêáàîÉåK=

=

J=SV=J=

sÉêÖÉäáàâáåÖ=EQF=íççåí=Ç~í=ãÉå=îççê=ÉÉå=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉ=EµFI= áåÑçêã~íáÉ=

åçÇáÖ=ÜÉÉÑí=çîÉê=çãòÉí=ÖêçÉáI=ÖêçÉá=áå=ÇÉ=äççåâçëíI=ÖêçÉá=áå=ã~íÉêá~~äâçëíÉå=Éå=ÖêçÉá=áå=

ÇÉ=ï~~êÇÉ=î~å=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑëâ~éáí~~äK=aÉ=~ìíÉìêë=Ü~~äÇÉå=áåÑçêã~íáÉ=ìáí=ÇÉ=à~~êêÉâÉåáåÖÉå=

î~å= ÇÉ= ÄÉÇêáàîÉå= ÇáÉ= çéÖÉåçãÉå= ïÉêÇÉå= áå= ÇÉ= ëíÉÉâéêçÉÑ= çã= ÇÉ= ï~~êÇÉå= î~å= ÇÉòÉ=

î~êá~ÄÉäÉå= íÉ= ÄÉâçãÉåK= aÉ= êÉëìäí~íÉåêÉâÉåáåÖÉå= î~å= ÇÉ= ÄÉÇêáàîÉå= áå= âïÉëíáÉ= äÉîÉêÇÉ=

áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çãòÉíI=äççåâçëíÉå=Éå=ã~íÉêá~~äâçëíÉå=îççê=çéÉÉåîçäÖÉåÇÉ=à~êÉåK=sççê=

ÇÉ=ï~~êÇÉ=î~å=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑëâ~éáí~~ä=ÖÉÄêìáâíÉå=ÇÉ=~ìíÉìêë=ÇÉ=ÄçÉâï~~êÇÉå=òç~äë=íÉêìÖ=íÉ=

îáåÇÉå= áå= ÇÉ= Ä~ä~åëK= sççê= ÇÉ= áåíÉêÉëí= çé= â~éáí~~ä= îçäÖÇÉå= ÇÉ= ~ìíÉìêë= e~ää= ENVVMX= áå=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= Éå= hçåáåÖëI= OMMOFI= ã~~ê= ÇÉòÉ= îÉêÖÉäáàâáåÖÉå= ä~~í= áâ= ~ÅÜíÉêïÉÖÉ= çã=

éä~~íë=ìáí=íÉ=ëé~êÉåK=

=

sÉêÇÉê=ã~âÉå= ÇÉ= ~ìíÉìêë= ÇÉ= îÉêçåÇÉêëíÉääáåÖ= Ç~í= ïáåëíã~êÖÉë= ÇÉòÉäÑÇÉ= òáàå= îççê= ~ääÉ=

ÄÉÇêáàîÉå= ÄáååÉå= ÉÉå= ÄÉé~~äÇÉ= ëÉÅíçêK= eÉí= áë= çåãçÖÉäáàâ= çã= îççê= Éäâ= ÄÉÇêáàÑ=

~ÑòçåÇÉêäáàâ=ÉÉå=ïáåëíã~êÖÉ= íÉ= ëÅÜ~ííÉå=çãÇ~í=Çáí= òçì= äÉáÇÉå= íçí=ÉÉå= íÉ=ÜççÖ=~~åí~ä=

îêáàÜÉáÇëÖê~ÇÉåK= aÉ= ~ìíÉìêë= íÉëíÉå= çÑ= ÇÉ= ïáåëíã~êÖÉë= îÉêëÅÜáääÉå= îççê= Éå= å~= ÜÉí=

áåëíÉääÉå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåI=çÑ=áå=íÉêãÉå=î~å=îÉêÖÉäáàâáåÖ=EQF=ëéäáíëÉå=òÉ=ÇÉ=

ïáåëíã~êÖÉë= áå= íïÉÉ= ÇÉäÉåI= ÇÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= ïáåëíã~êÖÉ= îççê= éêçíÉÅíáÉI= îççê= ÇÉ= à~êÉå=

NVVN= íçí= NVVRI= Éå= ÇÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= ïáåëíã~êÖÉ= íáàÇÉåë= éêçíÉÅíáÉI= ïÉäâÉ= ëí~êí= çé= ÜÉí=

ãçãÉåí=î~å=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâI=îççê=ÇÉ=à~êÉå=NVVT=íçí=NVVVK=

=

aÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ÇáÉ=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=Éå=hçåáåÖë= EOMMOF=ÖÉÄêìáâÉå=çã=íÉ=ÄÉé~äÉå=çÑ=ÇÉ=

ïáåëíã~êÖÉë= ÄÉ≥åîäçÉÇ= ïçêÇÉå= å~= ÜÉí= áåëíÉääÉå= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= áë= ÇÉ=

îçäÖÉåÇÉW=

∆óáí=Z=α=H=µN=∆ñáí=H=µO=∆ñáí=×=^a=H=µP=∆ñáí=×=damàí=H=βN=^a=H=βO=damàí=H=ψáí= ERF=

aÉòÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=â~å=~ÑÖÉäÉáÇ=ïçêÇÉå=î~å=îÉêÖÉäáàâáåÖ=EQF=~äë=îçäÖíW=ÇÉ=äÉÑí=Ü~åÇ=ëáÇÉ=

î~å= EQF= ëÅÜêáàÑí=ãÉå=~äë=∆óáí= Éå=ÇÉ= íÉêã= íìëëÉå=Ü~âÉå= áå=ÇÉ= êáÖÜí=Ü~åÇ= ëáÇÉ=~äë=∆ñáíK=

jÉêâ= çé= Ç~í= ÇÉ= âäÉáåÉ= äÉííÉêë= áå= îÉêÖÉäáàâáåÖ= EQF= îÉêïáàòÉå= å~~ê= ÉÉå= äçÖ~êáíãáëÅÜÉ=

íê~åëÑçêã~íáÉK=a~~êçã=â~å=ãÉå=ÇÉ=äÉÑí=Ü~åÇ=ëáÇÉ=áå=EQFI=ÇÉ=~ÑÜ~åâÉäáàâÉ=î~êá~ÄÉäÉ=∆óáí=

áå= îÉêÖÉäáàâáåÖ= ERF= ÄÉëÅÜçìïÉå= ~äë= ÇÉ= ÖêçÉá= î~å= ÇÉ= çãòÉí= éÉê= ÉÉåÜÉáÇ= â~éáí~~äK= aÉ=

J=TM=J=

îÉêâä~êÉåÇÉ= î~ê~ÄÉäÉ=∆ñáí= áë= ÉÉå= ë~ãÉåÖÉëíÉäÇÉ= î~êá~ÄÉäÉ= ÇáÉ= ëí~~í= îççê= ÇÉ= ÖêçÉá= î~å=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ï~~êÇÉå= î~å= áåéìí= Ñ~ÅíçêÉå= ÇáÉ= ÖÉïçÖÉå=ïçêÇÉå= ~~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= Üìå=

êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâÉ= ~~åÇÉÉä= áå= ÇÉ= íçí~äÉ= çãòÉíK= aÉ= ë~ãÉåÖÉëíÉäÇÉ= î~êá~ÄÉäÉ= ∆ñáí= áå=

îÉêÖÉäáàâáåÖ=ERF=áë=ÖÉâçééÉäÇ=~~å=ÉÉå=Çìããó=î~êá~ÄÉäÉ=^aK=^a=áë=ÖÉäáàâ=~~å=¨¨å=îççê=ÇÉ=

à~êÉå= Ç~í= Éê= ~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå= áåÖÉëíÉäÇ= ïçêÇÉå= çã= òç= ÇÉ= îÉê~åÇÉêáåÖ= áå= ÇÉ=

ïáåëíã~êÖÉë=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=éêçíÉÅíáÉ=íÉ=ÄÉé~äÉåK=_çîÉåÇáÉå=ïçêÇí=∆ñáí=ÖÉâçééÉäÇ=~~å=

ÇÉ=à~~êäáàâëÉ=ÖêçÉá=î~å=ÜÉí=Äêìíç=å~íáçå~~ä=éêçÇìÅí=éÉê=ä~åÇ=EdkmF=çã=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=áå=

ïáåëíã~êÖÉë= ~äë= ÖÉîçäÖ= î~å= ÅçåàìåÅíììêI= îê~~ÖëÅÜçããÉäáåÖÉå= Éå= ëÉáòçÉåëÖÉÄçåÇÉå=

Ñ~ÅíçêÉå=íÉ=ëÅÜÉáÇÉåK=

=

få=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ERF=ëí~~í=µN=îççê=ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉ=îççê=éêçíÉÅíáÉI=íÉêïáàä=µO=ëí~~í=îççê=ÇÉ=

îÉê~åÇÉêáåÖ=áå=ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉ=íáàÇÉåë=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉI=ÜÉíÖÉÉå=çåë=ÜÉí=ãÉÉëí=

áåíÉêÉëëÉÉêíK=aÉ=íçí~äÉ=ïáåëíã~êÖÉ=íáàÇÉåë=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉ= áë=ÖÉäáàâ=~~å=µN=H=

µOK= aÉ= îÉê~åÇÉêáåÖ= áå= ÇÉ= ïáåëíã~êÖÉ= ~äë= ÖÉîçäÖ= î~å= ÅçåàìåÅíììê= ïçêÇí= ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=

Çççê= µPX= α= áë= ÉÉå= Åçåëí~åíÉX= βN= Éå= βO= ãÉíÉå= ÇÉ= ÇáêÉÅíÉ= áãé~Åí= î~å= ÇÉ= ÅçåíêçäÉ=

î~êá~ÄÉäÉåI=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉ=Éå=ÖêçÉá=áå=damI=çé=ÇÉ=~ÑÜ~åâÉäáàâÉ=î~êá~ÄÉäÉ=Éå=ψáí=

áë=ÉÉå=ëíçêáåÖëíÉêãK=

=

=

QKP= a~í~=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=Éå=hçåáåÖë=EOMMOF=ÑçÅìëíÉå=òáÅÜ=çé=~ääÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=áå=ÜÉí=à~~ê=

NVVS= çãÇ~í= òÉ= íçÉÖ~åÖ= Ü~ÇÇÉå= íçí= ÉÉå= ÄÉÇêáàÑëÇ~í~Ä~ëÉK= lãÇ~í= òÉ= çîÉê= Ç~í~= çé=

ÄÉÇêáàÑëåáîÉ~ì= ÄÉëÅÜáâíÉå= îççê= ÇÉ= à~êÉå= NVVM= âçòÉå= òÉ= çã= òáÅÜ= íÉ= êáÅÜíÉå= çé=

~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= áå= NVVS= òçÇ~í= òÉ= ÖÉÖÉîÉåë= âçåÇÉå= íÉêìÖîáåÇÉå= çîÉê= ÇÉòÉäÑÇÉ=

ÄÉÇêáàîÉå= îççê= Éå=å~=ÜÉí= áåëíÉääÉå= î~å=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉåK= qáàÇÉåë=ÜÉí= à~~ê=

NVVS= ïÉêÇÉå= áå= íçí~~ä= îáàÑíáÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå= áåÖÉëíÉäÇK= aÉ= ~ìíÉìêë=

ÖÉÄêìáâíÉå=åÉÖÉå=î~å=ÇÉ=îáàÑíáÉå=çåÇÉêòçÉâÉå=áå=Üìå=~å~äóëÉ=çãÇ~í=îççê=ÇÉ=~åÇÉêÉ=òÉë=

çåÇÉêòçÉâÉå=ÖÉÖÉîÉåë=çåíÄê~âÉåK=

=

J=TN=J=

aÉ=V=çåÇÉêòçÉâÉå=ÇáÉ=Çççê=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=Éå=hçåáåÖë=ïÉêÇÉå=ÖÉÄêìáâí= áå=ÇÉ=~å~äóëÉ=

îáåÇí=ì=áå=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëäáëëáåÖ=î~å=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=îççê=

ÉäâÉ=ò~~âK=jÉêâ=çé=Ç~í= ÉäâÉ=ò~~â=çé=¨¨å=ìáíòçåÇÉêáåÖ=å~= äÉáÇÇÉ= íçí=ÜÉí= áåëíÉääÉå=î~å=

ÉÉå= Ççì~åÉêÉÅÜí= çé= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= áãéçêí= ÖçÉÇÉêÉåK= båâÉä= ÇÉ= ò~~â= êçåÇ= ÚâìåëíîÉòÉä=

Çê~ÇÉåÛ=ïÉêÇ=ÄÉØáåÇáÖÇ=òçåÇÉê=áåëíÉääÉå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=bÉå=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=

áå=ÜÉí=bìêçéÉÉë=~åíáÇìãéáåÖ=ÄÉäÉáÇ=ÄÉíÉâÉåí=Ç~í=ÜçÉïÉä=ÉÉå=âä~ÅÜí=áë=áåÖÉÇáÉåÇ=Çççê=

ÉÉå=bìêçéÉëÉ=áåÇìëíêáÉí~âI=ÇÉ=`çããáëëáÉ=å~=ÉÉå=ÖêçåÇáÖ=çåÇÉêòçÉâ=ÄÉëäçíÉå=ÜÉÉÑí=ÖÉÉå=

éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=áå=íÉ=ëíÉääÉå=å~Ç~í=ÇÉ=ò~~â=~ÑÖÉëäçíÉå=ïçêÇíK=

J=TO=J=

q~ÄÉä=QKN=W== ^åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå=áåÖÉëíÉäÇ=Çççê=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ==

= áå=NVVS=

=

mêçÇìÅí= _ÉëäáëëáåÖ= ^~åÇÉÉä= î~å= ÇìãéáåÖ=

áå=áãéçêí=

t~~êÇÉ================qçå=

^~åí~ä= br=

ÄÉÇêáàîÉå= áå=

ÇÉ=

ëíÉÉâéêçÉÑ=

^~åí~ä=

~~åâä~ÖÉêë=

hìåëí=ÅçêìåÇìã=

açì~åÉêÉÅÜí= NQB= ORB= ST= P=

h~íçÉåÉå=ïÉÉÑëÉäë=

açì~åÉêÉÅÜí= SMB= SPB= NUO= U=

hìåëíîÉòÉä=Çê~ÇÉå=

_ÉØáåÇáÖáåÖ= ORB= POB= NRR= O=

dÉâïÉÉâíÉ=^íä~åíáëÅÜÉ=w~äã=

açì~åÉêÉÅÜíL=

mêáÅÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=

VPB= VPB= OVN= NS=

k~~ÇäçòÉ=ëí~äÉå= éáàéÉå=Éå=ÄìáòÉå=

açì~åÉêÉÅÜí= RPB= SQB= VU= U=

mçäóÉëíÉê=îÉòÉä=Ö~êÉå=

açì~åÉêÉÅÜí= PUB= QPB= VV= V=

_ÉÇäáååÉå= açì~åÉêÉÅÜí= RNB= RVB= S= NT=

oçÉëíîêáà=ëí~äÉå=âäÉããÉå=

açì~åÉêÉÅÜí= URB= UQB= TSO= R=

cÉêêçJëáäáÅçåJã~åÖ~åÉëÉ=

açì~åÉêÉÅÜí= OSB= PMB= S= T=

qçí~~ä= = = = NSSS= TR=

J=TP=J=

lîÉêÖÉåçãÉå= ìáí= ÇÉ= é~éÉê= ÚaçÉë= ^åíáÇìãéáåÖ= mêçíÉÅíáçå= ê~áëÉ= j~êâÉê= mçïÉê= çÑ=

açãÉëíáÅ=cáêãë\=bîáÇÉåÅÉ=Ñêçã=cáêã=iÉîÉä=a~í~Û=î~å=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=Éå=hçåáåÖë=EOMMOFK=

=

_çîÉåëí~~åÇÉ= í~ÄÉä= íççåí= îççê= Éäâ= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâ= ÇÉ= ìáíÉáåÇÉäáàâÉ= ÄÉëäáëëáåÖ=

î~å= ÇÉ= br= áå= âçäçã= íïÉÉI= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= î~å= ÖÉ≥ãéçêíÉÉêÇÉ= ÖçÉÇÉêÉå= î~å= ÇÉ= Éñíê~Jbr=

ä~åÇÉå= ÇáÉ= ÖÉåçÉãÇ= ïçêÇÉå= áå= ÜÉí= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâ= ~äë= Ú~ääÉÖÉÇ= ÇìãéÉêëÛ= áå=

âçäçã=ÇêáÉI=ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉÇêáàîÉå=ìáí=ÇÉ=br=Ç~í=ÇÉ=~ìíÉìêë=ÖÉÄêìáâíÉå=áå=Üìå=ëÅÜ~ííáåÖÉå=

áå= âçäçã= îáÉê= Éå= ÜÉí= ~~åí~ä= ÄÉÇêáàîÉå= Ç~í= âä~ÅÜí= áåÇáÉåÇÉå= áå= âçäçã= îáàÑK= aÉ= îáÉêÇÉ=

âçäçã= ÄÉî~í= ÜÉí= ~~åí~ä= ÄÉÇêáàîÉå= Ç~í= Ä~~í= ÜÉÉÑí= Äáà= ÜÉí= áåëíÉääÉå= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå=îççê=ÜÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=éêçÇìÅíK==

=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= Éå= hçåáåÖë= ïáàòÉå= Éêçé= Ç~í= ãÉå= ãÉí= îçäÖÉåÇÉ= ò~âÉå= òÉâÉê= êÉâÉåáåÖ=

ÇáÉåí= íÉ= ÜçìÇÉåK= qÉå= ÉÉêëíÉ= â~å= ÇÉ= ëíÉÉâéêçÉÑ= ÜÉí= ~~åí~ä= ÄÉÇêáàîÉå= Ç~í= ÜÉí= éêçÇìÅí=

éêçÇìÅÉÉêí= ï~~êîççê= ÜÉí= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâ= ïÉêÇ= áåÖÉëíÉäÇ= çåÇÉêëÅÜ~ííÉåK=

_ÉÇêáàîÉå=ï~~êáå= ÇÉ= éêçÇìÅíáÉ= î~å= ÜÉí= ÖçÉÇ= åáÉí= ÇÉ= ÜççÑÇ~ÅíáîáíÉáí= ìáíã~~âí=ïÉêÇÉå=

åáÉí= áå= ÇÉ= ëíÉÉâéêçÉÑ= çéÖÉåçãÉå= íÉêïáàä= ÜÉí= ÇìáÇÉäáàâ= áë= Ç~í= ççâ= ÇÉòÉ= ÄÉÇêáàîÉå=

îççêÇÉäÉå= Ü~~äÇÉå= ìáí= ÇÉ= éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜÉ=ã~~íêÉÖÉäÉåK= qÉå= íïÉÉÇÉ=ãÉåÉå= hçåáåÖë=

Éå= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= Ç~í= Üìå= ëÅÜ~ííáåÖÉå= î~å= ÇÉ= îÉê~åÇÉêáåÖ= áå= ïáåëíã~êÖÉë=

ï~~êëÅÜáàåäáàâ=ä~ÖÉê=òáàå=Ç~å=ÜÉí=ïÉêâÉäáàâÉ=ÉÑÑÉÅí=î~å=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜÉ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=

qÉå=ÇÉêÇÉ=áë=ÇÉ=ëíÉÉâéêçÉÑ=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=~åíáÇìãéáåÖò~âÉå=áå=ÜÉí= à~~ê=NVVS=ÇáÉ=Äáàå~=

ìáíëäìáíÉåÇ=êÉëìäíÉêÉå=áå=ÜÉí=ÜÉÑÑÉå=î~å=Ççì~åÉêÉÅÜíÉåK=aÉ=~ìíÉìêë=ÄÉå~ÇêìââÉå=Ç~í=Çáí=

ÉÉêÇÉê= íçÉî~ä= áëI= çãÇ~í= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå= ÖÉïÉíÉå= áë= Ç~í= ÇÉ= bìêçéÉëÉ= råáÉ= å~~ëí=

Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=ççâ=ÉÉå=ÜÉîáÖ=ÖÉÄêìáâÉê=î~å= ÚéêáÅÉJìåÇÉêí~âáåÖëÛ= áëK=mêáÅÉ=ìåÇÉêí~âáåÖë=

â~å=ãÉå=ÜÉí=ÄÉëí=çãëÅÜêáàîÉå=~äë=éêáàë~Ñëéê~âÉå= íìëëÉå=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=Éå=ÇÉ=

ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ÉñéçêíÉìêK= lãÇ~í= ìáí= ÇÉ= åÉÖÉå= ÖÉ~å~äóëÉÉêÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå=

ëäÉÅÜíë=¨¨å=ÉÉå=éêáÅÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÉÑíI=ãÉåÉå=hçåáåÖë=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=

íÉêÉÅÜí=Ç~í=Üìå=çåÇÉêòçÉâ=åáÉí=íçÉä~~í=ëíÉêâÉ=áåÑÉêÉåíáÉë=íÉ=ã~âÉå=çãíêÉåí=ÜÉí=ÉÑÑÉÅí=

î~å= éêáÅÉ= ìåÇÉêí~âáåÖëK= aÉ= êÉëìäí~íÉå= î~å= ÜÉí= çåÇÉêòçÉâ= î~å= hçåáåÖë= Éå=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= äáàâÉå= ÉÅÜíÉê= íÉ= ëìÖÖÉêÉêÉå= Ç~í= éêáÅÉ= ìåÇÉêí~âáåÖë= äÉáÇÉå= íçí= ëíÉêâÉêÉ=

îÉê~åÇÉêáåÖÉå=áå=ÅçåÅìêêÉåíáÉâê~ÅÜí=Ç~å=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=Ççì~åÉêÉÅÜíÉåK=

J=TQ=J=

QKQ= oÉëìäí~íÉå=

lã=íÉ=ÄÉÖáååÉå=íççå= áâ=ÇÉ= êÉëìäí~íÉå=îççê=ÇÉ=ë~ãÉåÖÉîçÉÖÇÉ=ëíÉÉâéêçÉÑI=ï~~êáå=~ääÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå= ë~ãÉåÖÉîçÉÖÇ= ïçêÇÉå= çã= ÉÉå= áÇÉÉ= íÉ= îÉêâêáàÖÉå= î~å= ÜÉí=

ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= ÉÑÑÉÅí= î~å= éêçíÉÅíáÉ= çé= ÇÉ= ïáåëíã~êÖÉë= î~å= ÄÉÇêáàîÉåK= få= çåÇÉêëí~~åÇÉ=

í~ÄÉä=îáåÇí=ì=ÇÉ= êÉëìäí~íÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=îÉêÖÉäáàâáåÖ= ERF=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÇÉ=

âäÉáåëíÉ= âï~Çê~íÉå= ãÉíÜçÇÉ= ElipFI= î~ëíÉ= ÉÑÑÉÅíÉåI= ïáääÉâÉìêáÖÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= Éå= ÉÉå=

êçÄììëíÉ=êÉÖêÉëëáÉK=

=

aÉ= é~ê~ãÉíÉê= ÇáÉ= ÇÉ= îÉê~åÇÉêáåÖ= áå= ÇÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉâê~ÅÜí= å~= NVVS= íççåí= áë= µOK= aÉ=

ëáÖåáÑáÅ~åíáÉ=î~å=ÇÉòÉ=é~ê~éÉíÉê=áåíÉêÉëëÉÉêí=çåë=ÜÉí=ãÉÉëíK=

=

qìëëÉå= ÇÉ= Ü~âÉå= ïçêÇí= ÇÉ= ëí~åÇ~~êÇÇÉîá~íáÉ= îççê= ÇÉ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= é~ê~ãÉíÉê=

ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK= GGG= ÇìáÇí= çé= ëáÖåáÑáÅ~åíáÉ= çé= NB= âêáíáëÅÜÉ=ï~~êÇÉI= GG= ëáÖåáÑáÅ~åíáÉ= çé=

RB= âêáíáëÅÜÉ=ï~~êÇÉK= sççê= ÇÉ= é~ê~ãÉíÉê=µN= îÉêïáàëí= ÇÉ= ëí~íáëíáëÅÜÉ= ëáÖåáÑáÅ~åíáÉ= å~~ê=

ëí~íáëíáëÅÜ=îÉêëÅÜáääÉåÇ=î~å=NK=

=

J=TR=J=

= lip= s~ëíÉ=

ÉÑÑÉÅíÉå=

táääÉâÉìêáÖÉ=

ÉÑÑÉÅíÉå=

oçÄììëíÉ=

êÉÖêÉëëáÉ=

µN= NKPOGGG=EMKMNNF=

NKPOGGG=EMKMNOF=

NKPOGGG=EMKMNNF=

NKPOGGG=EMKMMSF=

µO= MKMPGGG=

EMKMNOF=

MKMQQGGG=

EMKMNQF=

MKMPOGGG=

EMKMNOF=

MKMPNGGG=

EMKMMTF=

µP= JMKVMGG=EMKRMPF=

JNKMUGG=EMKRTTF=

JMKVRGG=EMKRMPF=

JNKUNGGG=EMKPMPF=

βN= MKMMUGG=EMKMMQF=

MKMNRGGG=EMKMMRF=

MKMMVGG=EMKMMQF=

MKMMTGGG=EMKMMOF=

βO= JMKMUS=EMKNUOF=

JMKSRNGGG=EMKOQQF=

JMKNRO=EMKNUSF=

JMKPOOGGG=EMKNNMF=

o²= MKVM= MKVM= MKVM= J=

mJï~~êÇÉ= J= J= MKMOP= J=

^~åí~ä=çÄëÉêî~íáÉë=

SURR= SURR= SURR= SURR=

=

ráí=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=îçäÖí=Ç~í=ÇÉ=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=ïáåëíã~êÖÉ=îççê=éêçíÉÅíáÉ=EµNF=êçåÇ=ÇÉ=

POB=äáÖíK=aÉ=ëíáàÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉ=íáàÇÉåë=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=éêçíÉÅíáÉ=EµOF=áë=P=íçí=

QB= Éå= ëáÖåáÑáÅ~åí= çé= NB= âêáíáëÅÜÉ= ï~~êÇÉK= eáÉêìáí= îçäÖí= Ç~í= ÇÉ= ïáåëíã~êÖÉë= ëíáàÖÉå=

íáàÇÉåë=ÇÉ=éêçíÉÅíáÉ=éÉêáçÇÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=

=

sÉêÖÉäáàâáåÖ= ERF= ÜçìÇí= êÉâÉåáåÖ= ãÉí= îÉê~åÇÉêáåÖÉå= áå= ÅçåàìåÅíììê= ïÉäâÉ= ÇÉ=

ïáåëíã~êÖÉë= ççâ= âìååÉå= ÄÉ≥åîäçÉÇÉåK= få= ÄçîÉåëí~~åÇÉ= í~ÄÉä= ïçêÇí= Çáí= ÉÑÑÉÅí=

ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=î~êá~ÄÉäÉ=µPK=aÉ=êÉëìäí~íÉå=áå=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=íçåÉå=~~å=Ç~í=

ÇÉ=ïáåëíã~êÖÉë=î~å=ÄÉÇêáàîÉå=îççê=ÇÉ=ë~ãÉåÖÉîçÉÖÇÉ=ëíÉÉâéêçÉÑ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëíáàÖÉå=å~=

ÜÉí= áåëíÉääÉå= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= éêçíÉÅíáÉK= sÉêãçÉÇÉäáàâ= îÉêëÅÜáäí= ÇÉ= ëíê~íÉÖáëÅÜ= Éå=

íÉÅÜåçäçÖáëÅÜ=ÖÉÇê~Ö=î~å=ÇÉ=ÄÉÇêáàîÉå=îççê=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=éêçÇìÅíÖêçÉéÉå=ï~~êîççê=

~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå= ïÉêÇÉå= áåÖÉëíÉäÇK= a~~êçã= áë= ÜÉí= äÉÉêêáàâ= çã= ççâ= íÉ= âáàâÉå=

å~~ê=ÉäâÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ò~~â=~ÑòçåÇÉêäáàâK=hçåáåÖë=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= ÑçÅìëëÉå=òáÅÜ=çé=

J=TS=J=

ÇÉ= êÉëìäí~íÉå= î~å= ÜÉí= î~ëíÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= ãçÇÉäK= aÉ= êÉëìäí~íÉå= ïçêÇÉå= ïÉÉêÖÉÖÉîÉå= áå=

çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉäK=

=

=

mêçíÉÅíáÉ=

ò~âÉå=

kìãÄÉê=

çÑ= br=

Ñáêãë=

µN= ÄÉÑçêÉ=

éêçíÉÅíáçå=

_ÉÑçêÉ=

^a=

µO=ÅÜ~åÖÉ=

~ÑíÉê=

éêçíÉÅíáçå=

aìêáåÖ=

^a=

o²=

hìåëí=ÅçêìåÇìã=

ST= MKTS=

EMKMVMF=

m=Z=j`= JMKMVR=

EMKMTTF=

m=Z=j`= MKTR=

h~íçÉåÉå=ïÉÉÑëÉäë=

NUO= NKQOGGG=

EMKMOUF=

m=[=j`= MKNMTGGG=

EMKMPUF=

m=[=j`= MKVN=

dÉâïÉÉâíÉ=^íä~åíáëÅÜÉ=w~äã=

OVN= NKNQGGG=

EMKMRSF=

m=[=j`= MKNRTGG=

EMKMTF=

m=[=j`= MKTN=

k~~ÇäçòÉ=ëí~äÉå=éáàéÉå=Éå=ÄìáòÉå=

VU= MKVUV=

EMKMRUF=

m=Z=j`= JMKMO=

EMKMSF=

m=Z=j`= MKUM=

mçäóÉëíÉê=îÉòÉä=Ö~êÉå=

VV= NKPTGGG=

EMKMQF=

m=[=j`= MKNOUGG=

EMKMSF=

m=[=j`= MKUS=

oçÉëíîêáà=ëí~äÉå=âäÉããÉå=

TSO= NKQMGGG=

EMKMNRF=

m=[=j`= MKMPGG=

EMKMNSF=

m=[=j`= MKVQ=

_ÉØáåÇáÖÇÉ=

ò~~â=

= = = = = =

mçäóÉëíÉê=îÉòÉä=Ö~êÉå=

NRR= NKORGGG=

EMKMPVF=

m=[=j`= MKMRO=

EMKMQQF=

m=[=j`= MKVQ=

=

J=TT=J=

qìëëÉå= ÇÉ= Ü~âÉå= ïçêÇí= ÇÉ= ëí~åÇ~~êÇÇÉîá~íáÉ= îççê= ÇÉ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= é~ê~ãÉíÉê=

ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK= GGG= ÇìáÇí= çé= ëáÖåáÑáÅ~åíáÉ= çé= NB= âêáíáëÅÜÉ=ï~~êÇÉI= GG= ëáÖåáÑáÅ~åíáÉ= çé=

RB= âêáíáëÅÜÉ= ï~~êÇÉK= ^äë= µN= ëí~íáëíáëÅÜ= îÉêëÅÜáäí= î~å= NI= áë= Çáí= Éèìáî~äÉåí= ãÉí= ÉÉå=

ÅçåëìãÉåíÉåéêáàë=ÇáÉ=ÜçÖÉê=áë=Ç~å=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=âçëíK=

=

hçäçã=íïÉÉ=î~å=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=íççåí=Ç~í=ÇÉ=éêáàë=î~å=íïÉÉ=éêçÇìÅíÉå=òÉÉê=ÇáÅÜí=

Äáà=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=éêçÇìÅíáÉâçëí=äáÖÖÉå=îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=

aÉ= íïÉÉ= éêçÇìÅíÉå= ï~~êîççê= ÜÉîáÖÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉ= ÜÉÉêëí= òáàå= Úâìåëí= ÅçêìåÇìãÛI= Ç~í=

ÄÉÜççêí=íçí=ÇÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=åáàîÉêÜÉáÇI=Éå=Úå~~ÇäçòÉ=ëí~äÉå=éáàéÉå=Éå=ÄìáòÉåÛ=ÇáÉ=ÄÉÜçêÉå=

íçí=ÇÉ=ëí~~ä=áåÇìëíêáÉK=sççê=ÇÉòÉ=éêçÇìÅíÉå=äÉêÉå=ïÉ=Ç~í=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå= ÖÉÉå= ÉåâÉäÉ= áåîäçÉÇ= ÜÉÉÑí= çé= ÇÉ= ïáåëíã~êÖÉë= î~å= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ=

éêçÇìÅÉåíÉåK=ráí=ÇÉ= êÉëìäí~íÉå=òçì=ãÉå=âìååÉå=ÄÉëäìáíÉå=Ç~í=Éê=îççê=ÇÉòÉ=éêçÇìÅíÉå=

îçäÇçÉåÇÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉ= ~~åïÉòáÖ= áë= çé= ÇÉ= bìêçéÉëÉ=ã~êâí= çã= ÇÉ= éêáàòÉå= íÉ= êÉÖÉäÉåI=

òÉäÑë=å~=ÇÉ=áåîçÉêáåÖ=î~å=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=çé=áãéçêíK=aÉ=éêáàòÉå=ÄäáàîÉå=~äíáàÇ=çåÖÉîÉÉê=

ÖÉäáàâ=~~å=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=éêçÇìÅíáÉâçëíI=ï~~êÇççê=ãçåçéçäáÉïáåëíÉå=îççê=ÄáååÉåä~åÇëÉ=

éêçÇìÅÉåíÉå=ìáíÖÉëäçíÉå=ïçêÇÉåK=

=

tÉ=ïÉíÉå=ìáí=í~ÄÉä=u=Ç~í=ÜÉí=~~åÇÉÉä=áå=ÇÉ=áãéçêí=ìáí=ä~åÇÉå=ÇáÉ=ÇìãéÉå=îççê=ÇÉ=âìåëí=

ÅçêìåÇìã= êÉä~íáÉÑ= âäÉáå= ï~ë= îÉêÖÉäÉâÉå= ãÉí= ÇÉ= ~åÇÉêÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉåK= aáí= ïáàëí=

Éêçé= Ç~í= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= áå= ÇÉ= áãéçêí= ìáí= ä~åÇÉå= ÇáÉ= åáÉí= ÇìãéÉå=Öêççí=ï~ëK= aÉ= ÜÉîáÖÉ=

ÅçåÅìêêÉåíáÉ=çé=ÇÉ=ã~êâí=î~å=âìåëí=ÅçêìåÇìãI=òÉäÑë=å~=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉI=â~å=íÉ=

ïáàíÉå= òáàå= ~~å= îçäÇçÉåÇÉ= áãéçêí= ~ÑâçãëíáÖ= ìáí= ä~åÇÉå= ÇáÉ= åáÉí= ÇìãéÉåK= hçåáåÖë= Éå=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=ïÉêéÉå=åçÖ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ãçÖÉäáàâÉ=îÉêâä~êáåÖ=çéK=eÉí=òçì=âìååÉå=Ç~í=ÇÉ=

ÜÉîáÖÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉ= íÉ= ïáàíÉå= áë= ~~å= ÇÉ= ä~ÖÉ= Öê~~Ç= î~å= éêçÇìÅíÇáÑÑÉêÉåíá~íáÉ= ÇáÉ= ÇÉ=

ëÅÜÉáâìåÇÉ=ëÉÅíçê=âÉåãÉêâíK=sççê=ÜçãçÖÉåÉ=ÖçÉÇÉêÉå=ïçÉÇí=Éê=áå=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=ÜÉîáÖÉ=

ÅçåÅìêêÉåíáÉ=Éå=òìääÉå=ÇÉ=ÅçåëìãÉåíÉå=éêáàòÉå=ÇáÅÜí=íÉÖÉå=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=éêçÇìÅíáÉâçëí=

äáÖÖÉåK=sççê=ÇÉ=å~~ÇäçòÉ=ëí~äÉå=éáàéÉå=Éå=ÄìáòÉå=ëéÉÉäí=ÇÉ=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=ï~~êëÅÜáàåäáàâ=

ÖêçíÉåÇÉÉäë=çé=ÇÉ=ÄáååÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=çãÇ~í=ÜÉí=~~åÇÉÉä= áå=ÇÉ=áãéçêí=ìáí= ä~åÇÉå=ÇáÉ=

åáÉí= ÇìãéÉå= êÉä~íáÉÑ= âäÉáå= áëK= aÉ= ëí~~äëÉÅíçê= ÜÉÉÑí= íÉ= â~ãéÉå= ãÉí= ïÉêÉäÇïÉáÇÉ=

çîÉêÅ~é~ÅáíÉáí=Éå=ÉÉå=òÉÉê=ëíÉêâÉ=Ñáå~åÅáØäÉ=ëíÉìå=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇI=çé=òáàå=ãáåëí=áå=ÜÉí=

J=TU=J=

îÉêäÉÇÉåI= ãÉÉëí~ä= çåÇÉê= ÇÉ= îçêã= î~å= çîÉêÜÉáÇëëìÄëáÇáÉëI= ÇáÉ= Éêîççê= òçêÖÉå= Ç~í= ÇÉ=

ÅçåëìãÉåíÉåéêáàòÉå=ä~~Ö=ÄäáàîÉåK=

=

ráí= âçäçã= îáÉê= î~å= ÄçîÉåëí~~åÇÉ= í~ÄÉä= äáàâí= ÜÉí= Ç~í= áå= ÇÉ= ã~êâíÉå= î~å= ÇÉ= ~åÇÉêÉ=

éêçÇìÅíÖêçÉéÉå=îççê=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉ=áãéÉêÑÉÅíÉ=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=ÜÉÉêëí=çãÇ~í=~ä=ÇÉ=

éêáàòÉå=ÜçÖÉê=òáàå=Ç~å=ÇÉ=ã~êÖáå~äÉ=éêçÇìÅíáÉâçëíK=hçåáåÖë=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=ãÉêâÉå=

çé= Ç~í= ÇÉ= ççêëéêçåâÉäáàâÉ= ïáåëíã~êÖÉë= ëíÉêâ= îÉêëÅÜáääÉå= îççê= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

éêçÇìÅíÖêçÉéÉåK=sççê=ÇÉ=ÖÉâïÉÉâíÉ=^íä~åíáëÅÜÉ=ò~äã=òáÉå=ïÉ=ÉÉå=éçëáíáÉîÉ=ïáåëíã~êÖÉ=

îççê=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉ=Éå=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=ëíáàÖáåÖ=áå=ïáåëíã~êÖÉ=å~=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= EÜççÖëíÉ= µOFK= kççêïÉÖÉå= ï~ë= ÜÉí= ÉåáÖÉ= ä~åÇ= ï~~êíÉÖÉå=

çåÇÉêòçÉâ= ÖÉîçÉêÇ= ïÉêÇ= Çççê= ÇÉ= bìêçéÉëÉ= `çããáëëáÉK= ráí= í~ÄÉä= u= òáÉå= ïÉ= Ç~í=

kççêïÉÖÉå= VPB= î~å= ÇÉ= áãéçêí= î~å= ÖÉâïÉÉâíÉ= ^íä~åíáëÅÜÉ= ò~äã= áå= ÇÉ= br= îççê= òáàå=

êÉâÉåáåÖ= åÉÉãíK= fãéçêí= ÇáîÉêëáÑáÅ~íáÉ= å~= éêçíÉÅíáÉ= áë= Ç~~êÇççê= òÉÉê= ÄÉéÉêâíK= dÉòáÉå=

kççêïÉÖÉå= òçï~í= ÜÉí= ÉåáÖÉ= ä~åÇ= áë= Ç~í= ÖÉâïÉÉâíÉ=^íä~åíáëÅÜÉ= ò~äã= áåîçÉêí= áå= ÇÉ= br=

òìääÉå=~åÇÉêÉ=ä~åÇÉå=î~å=ÄìáíÉå=ÇÉ=br=òÉÉê=ïÉáåáÖ=îççêÇÉÉä=Ü~äÉå=å~=ÉÉå=îÉêççêÇÉäáåÖ=

î~å=kççêïÉÖÉåK=aáí=ã~~âí=ÜÉí=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=åçÖ=ÖÉã~ââÉäáàâÉê=Üìå=éêáàòÉå=

íÉ= ä~íÉå= ëíáàÖÉå= å~= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉÖÉå= kççêïÉÖÉåI= çãÇ~í= ÜÉí=

ã~êâí~~åÇÉÉä=î~å=éêçÇìÅÉåíÉå=î~å=ÄìáíÉå=ÇÉ=br=òÉÉê=âäÉáå=áë=Éå=òÉ=ÖÉÉå=ÉåâÉäÉ=ã~ÅÜí=

ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=ã~êâí=îççê=ÖÉâïÉÉâíÉ=^íä~åíáëÅÜÉ=ò~äãK=

=

hçåáåÖë= Éå= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= ïáàòÉå= Éêçé= Ç~í= ÉÉå= ëíáàÖáåÖ= î~å= ÇÉ= ïáåëíã~êÖÉë= íïÉÉ=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ççêò~âÉå= â~å= ÜÉÄÄÉåK= lÑïÉä= âìååÉå= ÇÉ= éêáàòÉå= ÖÉëíÉÖÉå= òáàåI= çÑïÉä= ÇÉ=

âçëíÉå=ÖÉÇ~~äÇK=dÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=íÜÉçêáÉØå=äáàâí=ÜÉí=ÇÉ=~ìíÉìêë=~~ååÉãÉäáàâÉê=

íÉ=ÖÉäçîÉå=Ç~í=ÇÉ=éêáàòÉå=òáàå=ÖÉëíÉÖÉå=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáÉK=eççÖëí=

ï~~êëÅÜáàåäáàâ= òìääÉå= ÇÉ= ã~êÖáå~äÉ= éêçÇìÅíáÉâçëíÉå= åáÉí= Ç~äÉå= å~= áåîçÉêáåÖ= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉåK= aáí= ~ääÉë= ïáàëí= Éêçé= Ç~í= ÇÉ= ã~ÅÜí= î~å= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ=

éêçÇìÅÉåíÉå=ÜççÑÇò~âÉäáàâ=ÖÉëíÉÖÉå=áë=Çççê=ÉÉå=éêáàëëíáàÖáåÖK=

=

k~=ÖêçåÇáÖÉ=ëíìÇáÉ=î~å=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=î~å=hçåáåÖë=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=â~å=áâ=ÄÉëäìáíÉå=

Ç~í=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=Çççê=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=òÉÉê=òÉâÉê=

J=TV=J=

ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= ÄÉëÅÜÉêãí= Éå=ÜÉå=ãÉÉê=ã~ÅÜí= ÖÉÉÑí= çé= ÇÉ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=

ã~êâíÉåK=aáí=ÄÉëäìáí=áë=åáÉí=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=¨¨å=ÉåâÉäÉ=ëíìÇáÉI=hçåáåÖë=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=

îÉêïáàòÉå=å~~ê=ÉÉå=~~åí~ä=îççêÖ~~åÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉå=ãÉí=ÅçåëáëíÉåíÉ=êÉëìäí~íÉåK=

=

J=UM=J=

eççÑÇëíìâ=RW= ^åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=Éå=ÇÉ== = =

= = sçäâëêÉéìÄäáÉâ=`Üáå~=

=

få= Çáí= ÜççÑÇëíìâ= ÖÉÉÑ= áâ= ÉÉå= çîÉêòáÅÜí= î~å= ÇÉ= âÉåãÉêâÉåI= êÉÇÉåÉå= Éå= ÖÉîçäÖÉå= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÇáÉ=áåÖÉëíÉäÇ=ïÉêÇÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=

sçäâëêÉéìÄäáÉâ=`Üáå~K=fâ=âççë=Éêîççê=çã=îççê~ä=îççê=`Üáå~=ÇÉ=ÇìãéáåÖ=éêçÄäÉã~íáÉâ=íÉ=

ÄÉëéêÉâÉå=çãÇ~í=`Üáå~=¨¨å=î~å=ÇÉ=ÖêççíëíÉ=Éå=ëíÉêâëí=ÖêçÉáÉåÇÉ=ÉÅçåçãáÉØå=íÉê=ïÉêÉäÇ=

áë= Éå= ÄçîÉåÇáÉå= çãÇ~í= `Üáå~= êÉÉÇë= ÉÉå= ÇÉÅÉååá~= ä~åÖ= ÇÉ= ÜÉí= ãÉÉëí= îççê= ÇìãéáåÖ=

ïçêÇí= ~~åÖÉâä~~ÖÇK= få=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ= í~ÄÉä= ìáí=ÜÉí=tql= à~~êîÉêëä~Ö=OMMQ=Ääáàâí= Ç~í=

îççê= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= î~å= N= àìäá= OMMO= íçí= PM= àìåá= OMMPI= `Üáå~= ÜÉí= ä~åÇ= áë= ï~~êíÉÖÉå= ÇÉ=

ãÉÉëíÉ=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå=òáàå=ÖÉëí~êíK=

=

=

q~ÄÉä=RKN=W= bñéçêíÉìêë=ï~~êíÉÖÉå= íïÉÉ= çÑ=ãÉÉê= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå= áåÖÉëíÉäÇ=

òáàå=îççê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=N=àìäá=OMMO=íçí=PM=àìåá=OMMP=

=

=

J=UN=J=

aáí= ÜççÑÇëíìâ= áë= îççê~ä= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= ÇÉ= é~éÉê= ÚqÜÉ= êÉ~ëçåë= Ñçê= ~åÇ= íÜÉ= fãé~Åí= çÑ=

^åíáÇìãéáåÖ=mêçíÉÅíáçåW=qÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=mÉçéäÉÛë=oÉéìÄäáÅ=çÑ=`Üáå~Û=î~å=`Üì=qK=Éå=mêìë~=qK=

EOMMQF=Éå=îÉêÇÉê=éêçÄÉÉê=áâI=ï~~ê=ãçÖÉäáàâI=ãÉí=ÉåâÉäÉ=~ÅíìÉäÉ=Éå=é~ëëÉåÇÉ=~êíáâÉäë=ìáí=

ÇÉ=sä~~ãëÉ=éÉêë=ÇÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå=î~å=`Üì=Éå=mêìë~=EOMMQF=íÉ=áääìëíêÉêÉåK=

=

låÖÉîÉÉê= îáàÑÉåíïáåíáÖ= à~~ê= ÖÉäÉÇÉå= ëí~êííÉ= `Üáå~= Ü~~ê= Ü~åÇÉäëäáÄÉê~äáë~íáÉK= páåÇëÇáÉå=

åÉÉãí=ãÉå=ÉÉå=ëíÉÉÇë=ëåÉääÉê=íçÉåÉãÉåÇÉ=Éñéçêí=ìáí=`Üáå~=ï~~êK=hìêëíàÉåë=_K=EOMMNF=

ëÅÜêáàÑí= áå= ÚÇÉ= qáàÇÛ= Ç~í= ÇÉ= Éñéçêí= ìáí= `Üáå~= áå= OMMM= ÖÉëíÉÖÉå= áë= ~~å= ÉÉå= ÖÉãáÇÇÉäÇ=

ëíáàÖáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=NPIUB=çé=à~~êÄ~ëáëK=aççê=ÇÉ=îÉêÜççÖÇÉ=ÉñéçêíI=ïÉêÇ=`Üáå~=ÜÉí=

ÖêççíëíÉ=ÇçÉäïáí=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=Éå=Ü~åÇÉäëÅçåÑäáÅíÉå=íÉê=ïÉêÉäÇ=E`Üì=Éå=

mêìë~I=OMMQFK=

=

lãÇ~í=`Üáå~=ÜÉí=ÖêççíëíÉ=ÇçÉäïáí=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=áëI=â~å=ÉÉå=~å~äóëÉ=î~å=

ÇÉ= âÉåãÉêâÉåI= êÉÇÉåÉå= Éå= ÖÉîçäÖÉå= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= íÉÖÉå= `Üáå~= åáÉí= áå= ÇÉòÉ=

ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=çåíÄêÉâÉåK=

=

=

RKN= hÉåãÉêâÉå=î~å=ÇÉ=^åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=íÉÖÉå=`Üáå~=

`Üáå~=áë=ÜÉí=ÖêççíëíÉ=ÇçÉäïáí=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=íÉê=ïÉêÉäÇK=qÉÖÉå=ÜÉí=ÉáåÇÉ=

î~å= OMMN= ïÉêÇÉå= áå= íçí~~ä= QRT= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå= íÉÖÉå= `Üáå~= áåÖÉëíÉäÇK= aáí=

~~åí~ä=áë=ëäÉÅÜíë=áÉíë=ä~ÖÉê=Ç~å=ÜÉí=~~åí~ä=çåÇÉêòçÉâÉå=áåÖÉëíÉäÇ=íÉÖÉå=~ääÉ=ä~åÇÉå=ìáí=

ÇÉ=bìêçéÉëÉ=råáÉ=ë~ãÉåK=^äë=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=íêÉåÇ=òáÅÜ=áå=ÇÉ=íçÉâçãëí=îççêíòÉí=ò~ä=`Üáå~=ÇÉ=

br= áå= ÇÉ= å~ÄáàÉ= íçÉâçãëí= îççêÄáàëíêÉîÉåK= sÉêÖÉäÉâÉå= ãÉí= ÖÉäáàâ= ïÉäâÉ= ~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=

ÉÅçåçãáÉ= áë= `Üáå~= îÉêìáí=ÜÉí=ÖêççíëíÉ=ÇçÉäïáí= î~å=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå= E`Üì=Éå=

mêìë~I=OMMQFK=aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=áå=í~ÄÉä=u=çé=é~Öáå~=u=î~å=ÇÉòÉ=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖ=ÄÉîÉëíáÖÉå=

ÇÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå=î~å=`Üì=Éå=mêìë~=EOMMQFK=

=

få=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=îáåÇí=ì=ÉÉå=íáàÇêÉÉâë=î~å=ÇÉ=íçé=òÉë=ÉÅçåçãáÉØå=ÇáÉ=ÖÉíêçÑÑÉå=

ïçêÇÉå=Çççê=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå=îççê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=NVUM=íçí=OMMNK=

J=UO=J=

q~ÄÉä=RKO=W= aÉ=òÉë=ãÉÉëí=ÖÉíêçÑÑÉå=ÉÅçåçãáÉØå=Çççê=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå=çîÉê=

ÇÉ=éÉêáçÇÉ=NVUM=íçí=OMMN=

g~~ê= `Üáå~= sp= wìáÇ=

hçêÉ~=

g~é~å= sççêã~äáÖÉ=

pçîàÉí=råáÉ=

q~áéÉá= ^åÇÉêÉ= qçí~~ä=

NVUM= N= OM= K= R= K= K= QP= SV=

NVUN= N= NN= R= V= N= Q= SO= VP=

NVUO= U= OM= NT= NV= K= R= NQU= ONT=

NVUP= U= NS= NO= ON= K= NM= NMS= NTP=

NVUQ= S= NP= V= NV= O= T= VR= NRN=

NVUR= U= NQ= NO= OM= N= NO= NPR= OMO=

NVUS= S= NQ= NN= NU= K= NN= NMM= NSM=

NVUT= N= NU= U= NV= N= S= SS= NNV=

NVUU= R= NM= NO= NU= K= U= SV= NOO=

NVUV= Q= U= S= NM= N= S= SN= VS=

NVVM= NO= NU= NN= NP= P= NN= VT= NSR=

NVVN= NS= NS= NO= NU= NS= NM= NQM= OOU=

NVVO= PN= OS= OR= NQ= NV= NR= NVM= POM=

NVVP= QR= PN= NT= NN= ON= NN= NSN= OVT=

NVVQ= QQ= NQ= U= T= PT= R= NNV= OPQ=

NVVR= OM= NO= NQ= R= V= Q= VO= NRS=

NVVS= QP= ON= NN= S= NN= V= NOP= OOQ=

NVVT= PP= NR= NR= NO= NT= NS= NPR= OQP=

NVVU= OU= NR= OQ= NP= ON= NM= NPS= OQT=

NVVV= QN= NQ= PQ= OO= OV= OO= NUT= PQV=

OMMM= QP= NP= OO= V= NU= NS= NRT= OTU=

OMMN= RP= NP= NV= NO= NP= NV= ONN= PQM=

qçí~~ä= QRT= PRO= PMQ= PMM= OOM= ONT= OSPP= QQUP=

=

aÉ=sp=ï~ë=ÇÉ=ãÉÉëí=~~åÖÉâä~~ÖÇÉ=ÉÅçåçãáÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=îêçÉÖÉ=à~êÉå=í~ÅÜíáÖK=g~é~å=

å~ã=ÇáÉ=êçä=çîÉê=îççê=ÇÉ=êÉëí=î~å=ÇÉ=à~êÉå=NVUMK=páåÇë=NVVO=ï~ë=`Üáå~=à~~ê=å~=à~~ê=ÇÉ=

J=UP=J=

ãÉÉëí=~~åÖÉâä~~ÖÇÉ=ÉÅçåçãáÉ=íÉê=ïÉêÉäÇK=`Üáå~=ïÉêÇ=åáÉí=ÉåâÉä=ÇÉ=ãÉÉëí=~~åÖÉâä~~ÖÇÉ=

ÉÅçåçãáÉ= íÉê= ïÉêÉäÇX= ÜÉí= ~~åâä~ÅÜíÉå= éÉê= à~~ê= áë= ççâ= îÉÉä= ÖêçíÉê= Ç~å= ÜÉí= ~~åí~ä=

~~åâä~ÅÜíÉå= íÉÖÉå= ÇÉ= sp= Éå= g~é~å= íçÉå= òáà= åçÖ= ÇÉ=ãÉÉëí= ~~åÖÉâä~~ÖÇÉ= ÉÅçåçãáÉØå=

ï~êÉåK= eçÉïÉä= `Üáå~= ÉåâÉä= ÉÉå= ëáÖåáÑáÅ~åí= ÇçÉäïáí= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ïÉêÇ= ÇÉ= ä~~íëíÉ=

íáÉå=à~~êI=çîÉêëíáàÖí=ÜÉí=íçí~äÉ=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=Ç~í=î~å=ÇÉ=sp=Éå=î~å=g~é~åK=

`Üáå~= êáàëí= çé= íçí= ÇÉ= ÉÅçåçãáÉ= ÇáÉ= ÜÉí= ãÉÉëí= ÖÉíêçÑÑÉå= ïçêÇí= Çççê= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå=E`er=Éå=mêìë~I=OMMQFK=

=

lçâ=ÇÉ=íêÉåÇ=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=íÉÖÉå=`Üáå~=áë=éçëáíáÉÑ=Éå=åÉÉãí=ëåÉä=

íçÉK=eÉí=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖò~âÉå= íÉÖÉå=`Üáå~=ï~ë= êÉä~íáÉÑ=âäÉáå= áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=

à~êÉå= NVUMK= páåÇë= NVUU= áë= ÜÉí= ~~åí~ä= ~~åâä~ÅÜíÉå= Çççê= òçïÉä= ÇÉ= sp= ~äë= ÇÉ= br= íÉÖÉå=

`Üáå~= çéî~ääÉåÇ= ÖÉëíÉÖÉå= EsÉêÜìäëí= Éå= dê~~Ñëã~= NVVO= áå= `Üì= Éå= mêìë~I= OMMQFK= sççê=

ãÉÉê=ÖÉÇÉí~áääÉÉêÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ÖÉëÅÜ~ííÉ=êÉÖêÉëëáÉäáàå=îÉêïáàë=áâ=å~~ê=ÇÉ=é~éÉê=

î~å=`Üì=Éå=mêìë~K=`Üáå~=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ëíÉáäëíÉ=ÜÉääáåÖëÅçØÑÑáÅáØåí=î~å=~ääÉ=ÉÅçåçãáÉØå=ãÉí=

ÉÉå=éçëáíáÉîÉ=ÜÉääáåÖëÅçØÑÑáÅáØåíI=ï~í=ÄÉíÉâÉåí=Ç~í=ÜÉí=~~åí~ä=~åíáÇìãéáåÖ=~~åâä~ÅÜíÉå=

íÉÖÉå= `Üáå~= ÖÉãáÇÇÉäÇ= ÜÉí= ëåÉäëíÉ= ÖêçÉáí= îÉêÖÉäÉâÉå= ãÉí= ÉÉåÇÉê= ïÉäâÉ= ÉÅçåçãáÉK=

eáÉêÇççê=ò~ä=`Üáå~=ï~~êëÅÜáàåäáàâ=ÜÉí=ä~åÇ=ãÉí=ÜÉí=ÖêççíëíÉ=~~åí~ä=~~åâä~ÅÜíÉå=ÄäáàîÉå=

Éå= ò~ä= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= Ç~í= `Üáå~= áååÉÉãí= áå= ÜÉí= íçí~äÉ= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ~~åâä~ÅÜíÉå=

ÄäáàîÉå=ëíáàÖÉåK=

=

aÉ=áåíÉåëáíÉáí=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=íÉÖÉå=`Üáå~=áë=ççâ=òÉÉê=ÜççÖK=`Üáå~=áë=ÇÉ=

òÉëÇÉ= ÖêççíëíÉ= ÉÅçåçãáÉ= íÉê= ïÉêÉäÇ= òçïÉä= çé= îä~â= î~å= áãéçêí= ~äë= Éñéçêí= áå= ÇÉ=

áåíÉêå~íáçå~äÉ=Ü~åÇÉäK=`Üáå~=åÉÉãí= áå=ÜÉí= à~~ê=OMMN=QIPB=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ïÉêÉäÇÉñéçêí=

îççê=Ü~~ê=êÉâÉåáåÖ=îÉêÖÉäÉâÉå=ãÉí=NTB=î~å=~ääÉ=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉåK=`Üáå~=ïçêÇí=

îáÉê=âÉÉê=ãÉÉê=~~åÖÉâä~~ÖÇ=~äë=ãÉå=òçì=îÉêï~ÅÜíÉå=ÖÉÖÉîÉå=ÜÉí=~~åÇÉÉä=î~å=`Üáå~=áå=

ÇÉ= ïÉêÉäÇÉñéçêí= E~åíáÇìãéáåÖJÉñéçêí= ê~íáç= Z= QF= E`Üì= Éå= mêìë~I= OMMQFK= aÉ= ~ìíÉìêë=

ïáàòÉå=Éêçé=Ç~í=ÇÉòÉ= ê~íáç=ëäÉÅÜíë=ÉÉå=êìïÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ= áåíÉåëáíÉáí=

ÖÉÉÑíK= wÉ= ÖÉÄêìáâÉå= åçÖ= íïÉÉ= ~åÇÉêÉ= ã~~íëí~îÉå= çã= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= áåíÉåëáíÉáí= íÉ=

ãÉíÉå=ÇáÉ=ççâ=ëäÉÅÜíë=ÉÉå=êìïÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=çéäÉîÉêÉåK=t~í=ïÉ=îççê~ä=ãçÉíÉå=çåíÜçìÇÉå=

áë=Ç~í=Éê=òÉÉê=áåíÉåëáÉÑ=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=íÉÖÉå=`Üáå~=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=

J=UQ=J=

t~ååÉÉê=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ïçêÇÉå=ÖÉíêçÑÑÉåI=

ÄäáàâÉå=Ç~í=îççê=`Üáå~=ãÉÉëí~ä=òÉÉê=ÜçÖÉ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=íÉ=òáàåK=få=îÉäÉ=ò~âÉå=â~å=ãÉå=

ëéêÉâÉå=çîÉê=ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ= ÚéêçÜáÄáíáîÉÛ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉåK=iáì=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=EOMMOF=

ê~ééçêíÉêÉå=Ç~í=ÇÉ=br=ÉÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇ=Ççì~åÉêÉÅÜí=î~å=QN=éêçÅÉåí=íÉÖÉå=`Üáå~=áåëíÉäíK=

aÉ=ëéêÉáÇáåÖ=áå=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=áåÖÉëíÉäÇ=Çççê=ÇÉ=br=íÉÖÉå=`Üáå~=äáÖí=áå=ÜÉí=áåíÉêî~ä=NM=

íçí= NMO= éêçÅÉåíK= `Üì= Éå= mêìë~= EOMMQF= îÉêãÉäÇÉå= åçÖ= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= ëíìÇáÉ= ÇáÉ= br=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉÖÉå=`Üáå~=çåÇÉêòçÅÜíK=aÉ=ëíìÇáÉ= î~å= cì= ENVVT= áå= `Üì=Éå=

mêìë~I= OMMQF= çåÇÉêòçÅÜí= ÇÉ= áåîäçÉÇ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖã~~íêÉÖÉäÉå= íÉÖÉå= `Üáå~= çé= ÇÉ=

áåíÉêå~íáçå~äÉ= Ü~åÇÉäK= cì= îçåÇ= ÉÉå= Çê~ã~íáëÅÜÉ= îÉêãáåÇÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ=

Ü~åÇÉäK= wç= îçåÇ= cì=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=Ç~í=ÇÉ=Éñéçêí= î~å= âäÉáåÉ= âäÉìêÉåíÉäÉîáëáÉë=ìáí= `Üáå~I=

éçäóÉëíÉê=Çê~~Ç=Éå=îáÇÉçÅ~ëëÉííÉë=Ç~~äÇÉ=ãÉí=åÉÖÉåíáÖ=éêçÅÉåíK=

=

`Üì= Éå= mêìë~= çåÇÉêòçÅÜíÉå= òÉäÑ= ÜÉí= åáîÉ~ì= î~å= Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= ÇáÉ= ÇÉ= sp= áåëíÉäÇÉå=

íÉÖÉå= áãéçêí= ìáí= `Üáå~K= eìå= êÉëìäí~íÉå= íççåÇÉå= Ç~í= ÇÉ= sp= òÉäÑë= åçÖ= ÜçÖÉêÉ=

Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=íÉÖÉå=`ÜáåÉëÉ=éêçÇìÅíÉå=áåëíÉäÇÉåK=eÉí=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=Ççì~åÉêÉÅÜí=î~å=ÇÉ=

sp=íÉÖÉå=`Üáå~=ÄÉÇê~~Öí=RQ=éêçÅÉåíK=

=

aÉ= òçÖÉå~~ãÇÉ= ÚåáÉìïÉ= ÖÉÄêìáâÉêëÛ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉåI= îççêå~ãÉäáàâ=

çåíïáââÉäáåÖëä~åÇÉåI=ÜÉÑÑÉå=åçÖ=ÜçÖÉêÉ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= íÉÖÉå=`Üáå~=Ç~å=ÇÉ=br=Éå=ÇÉ=

spK= wç= ÜáÉÑ= _ê~òáäáØ= êÉÇÉäáàâ= êÉÅÉåí= Ççì~åÉêÉÅÜíÉå= çé= íï~~äÑ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= `ÜáåÉëÉ=

éêçÇìÅíÉåK=eÉí=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=î~å=ÇÉ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=î~å=_ê~òáäáØ=íÉÖÉå=`Üáå~=ÄÉÇêçÉÖ=TT=

éêçÅÉåí=ãÉí=ÉÉå=ëéêÉáÇáåÖ=î~å=PR=íçí=OMP=éêçÅÉåí=E`Üì=Éå=mêìë~I=OMMQFK=

bÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=éêçÇìÅíÉå=ÇáÉ=ÇçÉäïáí=òáàå=î~å=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå=îáåÇí=ì=

áå=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉäK=tÉ=òáÉå=Ç~í=òÉÉê=îÉÉä=`ÜáåÉëÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå=ÇçÉäïáí=òáàå=î~å=

~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉåI=ã~~ê= ÇÉ= ÑêÉèìÉåíáÉ= áë= îççê= ëçããáÖÉ= áåÇìëíêáÉØå= ÄáàòçåÇÉê=

ÜççÖK= sáÉê= ëÉÅíçêÉå= åÉãÉå= í~ÅÜíáÖ= éêçÅÉåí= î~å= ~ääÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= îççê= Üìå=

êÉâÉåáåÖW= Ú`ÜÉãáëÅÜÉ= åáàîÉêÜÉáÇ= Éå= ÅÜÉãáëÅÜÉI= éÉíêçäÉìãI= âççäI= êìÄÄÉê= Éå= éä~ëíáÅ=

éêçÇìÅíÉåÛI=ÚmêçÇìÅíáÉ=î~å=ãÉí~äÉå=éêçÇìÅíÉåI=ã~ÅÜáåÉë=Éå=ìáíêìëíáåÖÛI=ÚqÉñíáÉäI=âäÉÇáåÖ=

Éå=äÉÇÉê=áåÇìëíêáÉÛ=Éå=ÇÉ=Ú_~ëáë=ãÉí~~ä=áåÇìëíêáÉÛK=qÉÖÉå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=íïÉÉ=ëÉÅíçêÉå=ïçêÇÉå=

RR=éêçÅÉåí= î~å=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå= áåÖÉëíÉäÇK=aÉòÉ= íêÉåÇ= ëìÖÖÉêÉÉêí=Ç~í=ÇÉ=

J=UR=J=

ÉÉåîçìÇáÖÉ= Ä~ëáëáåÇìëíêáÉØå= ï~~êáå= `Üáå~= ÜÉí= ÖêççíëíÉ= âçëíÉåîççêÇÉÉä= ÜÉÉÑí= ççâ= ÜÉí=

ãÉÉëí=ÖÉíêçÑÑÉå=ïçêÇÉå=Çççê=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=

=

=

q~ÄÉä=RKP=W== `ÜáåÉëÉ= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= ÇáÉ= ÜÉí= î~~âëí= ÇçÉäïáí= òáàå= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ=

çåÇÉêòçÉâÉå=

fåÇìëíêáÉí~â= ^~åí~ä=

~åíáÇìãéáåÖ=

ò~âÉå=

`ÜÉãáëÅÜÉ= åáàîÉêÜÉáÇ= Éå= ÅÜÉãáëÅÜÉI= éÉíêçäÉìãI= âççäI= êìÄÄÉê= Éå= éä~ëíáÅ=éêçÇìÅíÉå=

NRU=

mêçÇìÅíáÉ=î~å=ãÉí~äÉå=éêçÇìÅíÉåI=ã~ÅÜáåÉë=Éå=ìáíêìëíáåÖ= NMR=

qÉñíáÉäI=âäÉÇáåÖ=Éå=äÉÇÉê=áåÇìëíêáÉ= SO=

_~ëáë=ãÉí~~ä=áåÇìëíêáÉ= RR=

mêçÇìÅíáÉ= î~å= åçåJÑÉêêç=ãáåÉê~äÉ= éêçÇìÅíÉåI= ìáíÖÉòçåÇÉêÇ= éÉíêçäÉìã= Éå=âççä=éêçÇìÅíÉå=

PN=

^åÇÉêÉ=éêçÇìÅíáÉ=áåÇìëíêáÉí~ââÉå= ON=

mêçÇìÅíáÉ=î~å=îçÉÇáåÖI=Çê~åâÉå=Éå=í~Ä~â= NT=

m~éáÉêéêçÇìÅíáÉ=Éå=é~éáÉêÉå=éêçÇìÅíÉåI=ÇêìââÉêáà=Éå=éìÄäáÅáíÉáí= U=

eçìíéêçÇìÅíáÉ=Éå=ÜçìíÉå=éêçÇìÅíÉåI=áåÅäìëáÉÑ=ãÉìÄÉäë= S=

i~åÇÄçìï=Éå=à~ÅÜí= Q=

^åÇÉêÉ=ãáàåÄçìï= Q=

låíÖáååáåÖ=î~å=áàòÉêÉêíë= P=

=

=

`Üáå~= áë= ÜÉí= ÇçÉäïáí= î~å= ÉÉå= Öêççí= ~~åí~ä= ÉÅçåçãáÉØå= çé= ÜÉí= îä~â= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉåK= ^äë= ãÉå= ÇÉ= br= ~äë= ¨¨å= ÉÅçåçãáÉ= ÄÉÜ~åÇÉäíI= òáàå= Éê= OR= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

ÉÅçåçãáÉØå= ÇáÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå= íÉÖÉå= `ÜáåÉëÉ= ÉñéçêíéêçÇìÅíÉå= ÜÉÄÄÉå=

áåÖÉëíÉäÇK=

=

J=US=J=

aÉ=îáàÑ=ÉÅçåçãáÉØå=ÇáÉ=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉå=íÉÖÉå=`Üáå~=ÖÉëí~êí=òáàåI=

òáàåW= ÇÉ=spX=ÇÉ=brI= fåÇá~I=^ìëíê~äáØ= Éå=jÉñáÅçK=p~ãÉå=ÖçÉÇ=îççê=TO=éêçÅÉåí= î~å=~ääÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= íÉÖÉå= `Üáå~K= eÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= áë=

ÖÉÅçåÅÉåíêÉÉêÇ=êçåÇ=ÉÉå=Ü~åÇîçä=òÉÉê=áåíÉåëáÉîÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=E`Üì=Éå=mêìë~I=OMMQFK=

=

fâ= ÄÉëäìáí= ~~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= Çáí= ÅáàÑÉêã~íÉêá~~ä= Ç~í= `Üáå~= ÜÉí= ëä~ÅÜíçÑÑÉê= áë= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ=ãáëÄêìáâI=òçïÉä=ï~í=ÄÉíêÉÑí=ÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=ÇÉ=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=ÖÉÜçÑÑÉå=çé=

`ÜáåÉëÉ=Éñéçêí=~äë=ï~í=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=áåíÉåëáíÉáí=î~å=ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=ÖÉÄêìáâK=

=

=

RKO= oÉÇÉåÉå=îççê=ÇÉ=ÜçÖÉ=~åíáÇìãéáåÖ=áåíÉåëáíÉáí=Éå=Ççì~åÉêÉÅÜíÉå=

íÉÖÉå=`Üáå~=

=

NF ^åíáÇìãéáåÖ= ~äë= ëíê~íÉÖáÉ= î~å= ÄáååÉåä~åÇëÉ= ÄÉÇêáàîÉå= çã= ÄìáíÉåä~åÇëÉ=

ÅçåÅìêêÉåíáÉ=íÉ=ÄäçââÉêÉå=

=

aççê=ÇÉ=ëåÉääÉ=ëíáàÖáåÖ=î~å=ÜÉí=Ü~åÇÉäëîçäìãÉ=î~å=`Üáå~=áë=Éê=ÉÉå=çîÉêîäçÉÇ=

~~å=éìÄäáÅáíÉáíK=aÉ=éìÄäáÅáíÉáí=êçåÇ=`Üáå~=îÉêãáåÇÉêí=ÇÉ=âçëí=çã=áåÑçêã~íáÉ=íÉ=

îÉêïÉêîÉå=ÇáÉ=ãÉå=åçÇáÖ=ÜÉÉÑí=áå=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=ò~~âK=`Üì=Éå=mêìë~=EOMMQF=

çåÇÉêòçÅÜíÉå=çÑ=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=ÄÉëíçåÇ=îççê= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÉÅçåçãáÉØå=ÇÉ=

áåÑçêã~íáÉ= íÉ=âçéáØêÉå=ÇáÉ=Çççê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÉÅçåçãáÉ=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇí= áå=ÉÉå=

~åíáÇìãéáåÖ=ò~~âK=bÉå=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ã~~íëí~Ñ=áë=íÉ=âáàâÉå=ÜçÉîÉÉä=~åíáÇìãéáåÖ=

ò~âÉå= îççê= ÖÉäáàâ~~êÇáÖÉ= éêçÇìÅíÉå= Éê= ÄáååÉå= ÜÉí= à~~ê= ÖÉëí~êí= ïçêÇÉå= Çççê=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÉÅçåçãáÉØåK=^äë=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=ò~~â=ïçêÇí=ÖÉëí~êí=âçêí=å~Ç~í=

ÉÉå= ~åÇÉêÉ= ÉÅçåçãáÉ= Çáí= ÇÉÉÇI= â~å= ãÉå= òÉÖÖÉå= Ç~í= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= ÇÉ=

ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâä~ÅÜí=âçéáÉÉêíK=

=

aÉ=~ìíÉìêë=îáåÇÉå=Ç~í=UP=~åíáÇìãéáåÖ=ò~âÉå=íÉÖÉå=`Üáå~=ÖÉïççå=ÖÉâçéáÉÉêÇ=

ïÉêÇÉåK=sççê~ä= ò~âÉå= áå=ÇÉ= íÉñíáÉä=Éå=ëÅÜçÉáëÉä= áåÇìëíêáÉ=ïçêÇÉå= êÉÖÉäã~íáÖ=

J=UT=J=

ÖÉâçéáÉÉêÇK= wç= ëíÉäÇÉå= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= îççê= ÇÉ= íÉñíáÉäáåÇìëíêáÉ= ÇÉ= brI= jÉñáÅçI=

qìêâáàÉ=Éå=mÉêì=Éäâ=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâ=çîÉê=ÉÉå=êÉÇÉäáàâ=âçêíÉ=éÉêáçÇÉ=

îççê=ÉÉå=ÜÉäÉ=êÉÉâë=íÉñíáÉäéêçÇìÅíÉå=ÉÉå=çåÇÉêòçÉâ=áåK=

=

_çîÉåÇáÉå=ãÉåÉå=`Üì=Éå=mêìë~=EOMMQF=Ç~í=~åíáÇìãéáåÖ=ÉÉå=í~ÅíáÉâ=â~å=òáàå=

îççê= áåÇìëíêáÉØå=ÇáÉ=íÉ=â~ãéÉå=ÜÉÄÄÉå=ãÉí= ä~~ÖÅçåàìåÅíììêK=wç=åÉÉãí=ãÉå=

ï~~ê= Ç~í= Éê= êÉÖÉäã~íáÖ= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå= ïçêÇÉå= áåÖÉëíÉäÇ= îççê=

ÇÉòÉäÑÇÉ=éêçÇìÅíÉåK=pí~~ä=áë=ÜáÉêî~å=ÉÉå=ÖçÉÇ=îççêÄÉÉäÇK=wçïÉä=ÇÉ=br=~äë=ÇÉ=

sp= ÜÉÄÄÉå= ÜÉí= ä~~íëíÉ= ÇÉÅÉååá~= ÜÉêÜ~~äÇÉäáàâ= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå=

áåÖÉëíÉäÇ=îççê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=íóéÉå=ëí~~äK=

=

eÉí= äáàâí= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ= éêçíÉÅíáÉ= ÄÉëãÉííÉäáàâ= â~å= òáàå= çåÇÉê= ÇÉ=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÉÅçåçãáÉØå=Éå=çîÉê=ÇÉ=íáàÇ=ÉÉå=~~åÖÉäÉÉêÇ=ÖÉÇê~Ö=â~å=ïçêÇÉåK=

^äë= ÉÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâ= íÉÖÉå= ÉÉå= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ÅçåÅìêêÉåí= ÉÉå=

ÖìåëíáÖ= êÉëìäí~~í= ãÉí= ÉÉå= ÜçÖÉ= ï~~êëÅÜáàåäáàâÜÉáÇ= çéäÉîÉêí= îççê= ÇÉ=

ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåíI= çÑ= ~äë= ÜÉí= ÇÉ= áãéçêí= çåíãçÉÇáÖí= Çççê= ÜçÖÉ=

éêçÅÉÇìêÉâçëíÉåI=Ç~å=ÜÉÉÑí=~åíáÇìãéáåÖ=ÇÉ=â~åë=çã=ÉÉå=ëíê~íÉÖáÉ=íÉ=ïçêÇÉå=

çã=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=íÉ=ÄäçââÉêÉå=E`Üì=Éå=mêìë~I=OMMQFK=

=

=

OF pí~íìë=î~å=åáÉíJã~êâíÉÅçåçãáÉK=

=

bê= ÄÉëí~~å= ÉåâÉäÉ= ~äÖÉãÉÉå= ~~åÖÉåçãÉå= êÉÇÉåÉå= ï~~êçã= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉÖÉå= `ÜáåÉëÉ= ÉñéçêíéêçÇìÅíÉå= ÄìáíÉå= éêçéçêíáÉë= áëK= aÉ= ãÉÉëí=

~~åÖÉÜ~~äÇÉ=îÉêâä~êáåÖ=áë=Ç~í=`Üáå~=ÇÉ=ëí~íìë=ÜÉÉÑí=î~å=åáÉíJã~êâíÉÅçåçãáÉK=

=

aÉ=tql=ä~~í=íçÉ=Ç~í=ÉÅçåçãáÉØå=ÇáÉ=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâ=ëí~êíÉå=åáÉí=

ÇÉ=éêáàòÉå=ÖÉÄêìáâÉå=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí= áå=ÇÉ=ã~êâí=î~å=ÇÉ=ÉñéçêíÉìê= îççê=ÇÉ=

ÄÉêÉâÉåáåÖ=î~å=îÉêâççééêáàë=áå=ÇÉ=íÜìáëã~êâíI=âçëíÉå=î~å=áåéìíë=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK=

aÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáÉ= ~äë= åáÉíJã~êâíÉÅçåçãáÉ= ã~~âí= ÜÉí= îççê= ÇÉ= ÉñéçêíÉêÉåÇÉ=

J=UU=J=

ÉÅçåçãáÉ= ìáíÉêëí= ãçÉáäáàâI= òÉäÑë= îáêíìÉÉä= çåãçÖÉäáàâI= çã= òáÅÜòÉäÑ= íÉ=

îÉêÇÉÇáÖÉåK=`Üáå~=ÜÉÉÑí=~äíáàÇ=ÇÉ=ëí~íìë=î~å=åáÉíJã~êâíÉÅçåçãáÉ=ÖÉÜ~ÇK=sççê=

ÇÉ= íçÉä~íáåÖëéêçÅÉÇìêÉ= íçí= ÇÉ=tql= ~~åî~~êÇÉ= `Üáå~= Ç~í= ÇÉ= ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ= ~äë=

åáÉí= ã~êâíÉÅçåçãáÉ= îççê= ÉÉå= éÉêáçÇÉ= î~å= NR= à~~ê= EÇÉ= ëí~íìë= ~äë= åáÉíJ

ã~êâíÉÅçåçãáÉ=îÉêî~äí=áå=OMNSFK=

=

lãÇ~í= ãÉå= ÇÉ= `ÜáåÉëÉ= ÉÅçåçãáÉ= åáÉí= ÄÉëÅÜçìïÇ= ~äë= Éå= ã~êâíÉÅçåçãáÉ=

âçãÉå=ÇÉ=éêáàòÉå=çé=ÇÉ=`ÜáåÉëÉ=ã~êâí=åáÉí=çîÉêÉÉå=ãÉí=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=âçëíÉå=

î~å= áåéìíëK= a~~êÇççê= ÜçÉîÉå= ÇÉ= çåÇÉêòçÉâÉêë= áå= ÉÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~~â= ÇÉ=

áåéìíéêáàòÉå= çé= ÇÉ= `ÜáåÉëÉ=ã~êâí= åáÉí= íÉ= ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÇÉ= éêçÇìÅíáÉâçëí= íÉ=

ÄÉé~äÉå= î~å= ÜÉí= éêçÇìÅí= ï~~êíÉÖÉå= ÜÉí= çåÇÉêòçÉâ= äççéíK= aÉòÉ= éê~âíáàâ=

îÉêÜççÖí=ÇÉ=â~åë=Ç~í=`Üáå~=ÄÉëÅÜìäÇáÖÇ=ïçêÇí=î~å=ÇìãéáåÖI=çãÇ~í=ÇÉ= ä~ÖÉ=

äççåâçëíÉå= ÜÉí= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= Åçãé~ê~íáÉîÉ= îççêÇÉÉä= áë= î~å= `Üáå~= áå= ÇÉ=

áåíÉêå~íáçå~äÉ= Ü~åÇÉäK= få= ÇÉ= éê~âíáàâ= ÖÉÉÑí= `Üáå~Ûë= ëí~íìë= î~å= åáÉíJ

ã~êâíÉÅçåçãáÉ= îÉÉä= ã~ÅÜí= ~~å= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉêëK= aÉ=

çåÇÉêòçÉâÉêë= ÜÉÄÄÉå= áããÉêë= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= ÉÉå= ÉÅçåçãáÉ= ãÉí= ÜçÖÉ=

áåéìíéêáàòÉå= íÉ= âáÉòÉå= çã= `Üáå~Ûë= âçëíÉå= î~å= áåéìíë= íÉ= ÄÉé~äÉåK= eáÉêÇççê=

ëíáàÖí=ÇÉ=â~åë=Ç~í=`Üáå~=îÉêççêÇÉÉäÇ=ïçêÇí=îççê=ÇìãéáåÖK=

=

jÉí=ÄçîÉåëí~~åÇ=éêçÄäÉÉã=áå=ÖÉÇ~ÅÜíÉ=â~å=ãÉå=òáÅÜ=ÇÉ=îê~~Ö=ëíÉääÉå=ï~~êçã=

ÄÉé~~äÇÉ=áåëí~åíáÉë=`Üáå~=åáÉí=ÜÉí=ëí~íììí=î~å=ã~êâíÉÅçåçãáÉ=íçÉâÉååÉåK=aÉ=

qáàÇ=î~å=OV= àìåá=OMMQ=îÉêãÉäÇí=Ç~í=ÇÉ=br=ÉÉå=~~åîê~~Ö=íçí=ÜÉí=ëí~íììí=î~å=

ã~êâíÉÅçåçãáÉ= ïÉêÇ= ÖÉïÉáÖÉêÇK= wçåÇÉê= ÇÉêÖÉäáàâ= ëí~íììí= áë= ÜÉí= çåãçÖÉäáàâ=

îççê=ÇÉ=`ÜáåÉëÉ=ÄÉÇêáàîÉå=íÉ=ÄÉïáàòÉå=Ç~í=ÇÉ=éêçÇìÅíáÉ=Éå=ÉñéçêíéêáàòÉå=åáÉí=

Çççê=ÇÉ=`ÜáåÉëÉ=çîÉêÜÉáÇ=çéÖÉäÉÖÇ=ïçêÇÉå=EaÉ=qáàÇI=OV=àìåá=OMMQFK=

=

eçÉïÉä= `Üáå~Ûë= ëí~íìë= î~å= åáÉíJã~êâíÉÅçåçãáÉ= ÄáàÇê~~Öí= íçí= îÉêççêÇÉäáåÖÉå=

î~å=`Üáå~= áå= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉåI= áë= Çáí=åáÉí= îçäÇçÉåÇÉ=çã=ÜÉí=ÖêçíÉ= ~~åí~ä=

ò~âÉå=íÉÖÉå=`Üáå~=íÉ=îÉêâä~êÉå=E_äçåáåÖÉåI=OMMPFK=

=

J=UV=J=

PF `ìãìä~íáÉ=

=

`ìãìä~íáÉ= áë= åçÖ= ÉÉå= Ñ~Åíçê= ÇáÉ= ÜÉí= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= íÉÖÉå= `Üáå~=

îÉêÜççÖíK=`Üáå~=âÉåÇÉ=ÉÉå=òÉÉê=ëíÉêâÉ=ÖêçÉá=áå=ÇÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Ü~åÇÉäK=eÉí=

~~åÇÉÉä=î~å=`Üáå~=áå=ÇÉ=ïÉêÉäÇÜ~åÇÉä=áë=òÉîÉå=âÉÉê=ÖêçíÉê=Éå=ÜÉí=îçäìãÉ=áå=

ÇÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Ü~åÇÉä=áë=îÉÉêíáÖ=âÉÉê=ÖêçíÉê=áå=OMMN=Ç~å=áå=NVTTK=aççê=ÇÉ=

ëåÉääÉ= ÖêçÉá= î~å= ÇÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ= Ü~åÇÉä= áë= ÜÉí= çåîÉêãáàÇÉäáàâ= Ç~í= ÜÉí=

~~åÇÉÉä= î~å= `ÜáåÉëÉ= áãéçêí= áå= ÉÉå= ÄÉé~~äÇÉ= ÉÅçåçãáÉ= ëåÉä= ëíáàÖí= î~å=åáÉíJ

ÄÉëí~~åÇÉ= çÑ= òÉÉê= âäÉáå= íçí= ÄçîÉå= ÇÉ= ÇêÉãéÉä= îççê= Åìãìä~íáÉK= wÉäÑë= ~äë= ÇÉ=

áãéçêí=îççê=îÉäÉ=`ÜáåÉëÉ=ÖçÉÇÉêÉå=ëäÉÅÜíë=ÉÉå=âäÉáå=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ã~êâí=

áååÉÉãíI=ò~ä=Çççê=ÇÉ=Åìãìä~íáÉîÉ=ÄÉççêÇÉäáåÖ=`Üáå~=ãÉÉ=~~åÖÉâä~~ÖÇ=ïçêÇÉå=

áå=ÜÉí=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâI=òÉäÑë=áåÇáÉå=`Üáå~=ÖÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÉñéçêíÉìê=

îççê=ÇÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ã~êâí=áëK=

=

=

QF wï~ââÉ= Åçêéçê~íÉ= ÖçîÉêå~åÅÉ= òçêÖí= îççê= ïÉáåáÖ= ÉÑÑÉÅíáÉîÉ= îÉêÇÉÇáÖáåÖ= áå=

~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâÉåK=

=

sççê~ä= áå= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= ÇÉÅÉååá~= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâÉå= íÉÖÉå= `Üáå~I=

Åç∏êÇáåÉÉêÇÉå=ÇÉ=`ÜáåÉëÉ=ÄÉÇêáàîÉå=Üìå=ò~~â=åáÉí=çé=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=ïáàòÉK=aáí=

ïÉÉêëéáÉÖÉäí= ÇÉ= òï~âíÉ= î~å= `ÜáåÉëÉ= ÄÉÇêáàîÉå= áå= íÉêãÉå= î~å= Åçêéçê~íÉ=

ÖçîÉêå~åÅÉ=E`Üì=Éå=mêìë~I=OMMQFK=

=

`ÜáåÉëÉ=ÄÉÇêáàîÉå= âìååÉå=ÇÉ=ÜçÖÉ=âçëíÉå= îççê=~ÇîçÅ~íÉå=ãÉí= Éêî~êáåÖ=åáÉí=

ÄÉí~äÉåK= s~~â= ~åíïççêÇÉå= òÉ= áå= ÉÉå= ~åíáÇìãéáåÖ= çåÇÉêòçÉâ= åáÉí= çé= ÇÉ=

ÖÉëÅÜáâíÉ=ïáàòÉ=çÑI=áå=ëçããáÖÉ=ò~âÉåI=ÜÉäÉã~~ä=åáÉíK=`Üáå~=ÜÉÉÑí=íê~ÇáíáçåÉÉä=

ÉÉå=òï~â=êÉÅÜíëëóëíÉÉã=Éå=ÇÉ=`ÜáåÉëÉ=ï~~êÇÉå=ãçÉÇáÖÉå=ÉÉå=êÉÅÜíëò~~â=åáÉí=

~~åK=qìëëÉå=~ääÉ=RP=ÖÉëÅÜáääÉå=ãÉí=ÇÉ=tql=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~åíáÇìãéáåÖI=ïÉêÇ=Éê=

åáÉí=¨¨å=áåÖÉÇáÉåÇ=Çççê=`Üáå~K=`Üáå~=áë=ÇÉ=ÉåáÖÉ=ÉÅçåçãáÉ=áå=ÇÉ=íçé=íáÉå=î~å=

J=VM=J=

ÇÉ= ãÉÉëí= ~~åÖÉî~ääÉå= ÉÅçåçãáÉØå= ãÉí= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= ÇáÉ= åáÉí= ¨¨å=

ÄÉêçÉé=íÉÖÉå=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=Äáà=ÇÉ=tql=ÜÉÉÑí=áåÖÉÇáÉåÇK=

=

RF cçêÉáÖå=ÇáÉÅí=áåîÉëíãÉåí=EcafF=Éå=ÇÉ=Ú~åíáÇìãéáåÖ=ÇêáÉÜçÉâÛ=

=

páåÇë=`Üáå~=áå=NVVO=ÉÉå=ãáåÇÉê=ëíêÉåÖÉ=êÉÖÉäÖÉîáåÖ=îççê=caf=áåîçÉêÇÉ=áë=ÇÉ=

caf= çé= `ÜáåÉëÉ= ÄçÇÉã= Çê~ëíáëÅÜ= íçÉÖÉåçãÉåK= jçãÉåíÉÉä= òçêÖÉå= ÇÉ=

ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ÄÉÇêáàîÉå=ãÉí=áåîÉëíÉêáåÖÉå=áå=`Üáå~=îççê=çåÖÉîÉÉê=RM=éêçÅÉåí=

î~å=ÇÉ=`ÜáåÉëÉ=áãéçêí=Éå=Éñéçêí=E`Üì=Éå=mêìë~I=OMMQFK=

=

_äçåáåÖÉå= EOMMMF=ãÉÉåí= Ç~í= caf= ÉÉå=ã~åáÉê= áë= îççê= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ÄÉÇêáàîÉå=

çã= Ççì~åÉí~êáÉîÉå= çÑ= ~åíáÇìãéáåÖ= í~âëÉå= íÉ= îÉêãáàÇÉåI= Üáà= åçÉãí= Çáí=

ÑÉåçãÉÉå= Úí~êêáÑJàìãéáåÖÛK= s~åÇÉåÄìëëÅÜÉI= sÉìÖÉäÉêë= Éå= _ÉäÇÉêÄçë= ENVVVF=

çåÇÉêòçÉâÉå=~åíáÇìãéáåÖ=àìãéáåÖ=áå=bìêçé~K=`Üì=Éå=mêìë~=EOMMQF=íÉëíÉå=ÇÉ=

ÜóéçíÜÉëÉ= Ç~í= caf= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ= êçä= â~å= ëéÉäÉå= áå= ÜÉí= ÖêçíÉ= ~~åí~ä=

~åíáÇìãéáåÖ= ~~åâä~ÅÜíÉå= íÉÖÉå= `ÜáåÉëÉ= Éñéçêí= éêçÇìÅíÉåK= bÉå= ëáÖåáÑáÅ~åí=

ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=`ÜáåÉëÉ=caf=âçãí=î~å=ÇÉ=îáÉê=lçëíJ^òá~íáëÅÜÉ=íáàÖÉêëK=bñéçêí=ìáí=

ÇÉòÉ= îáÉê= ä~åÇÉå= ïçêÇÉå= îÉêî~åÖÉå= Çççê= `ÜáåÉëÉ= ÉñéçêíK= bÉå= äçÖáëÅÜÉ=

ÜóéçíÜÉëÉ= áë= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ= ~~åâä~ÅÜíÉå= íÉÖÉå= `Üáå~= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

~~åâä~ÅÜíÉå=íÉÖÉå=ÇÉòÉ=ÉÅçåçãáÉØå=ÇÉÉäë=îÉêî~åÖÉåK=

=

^~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= ÉÉå= ÉÉåîçìÇáÖÉ= êÉÖêÉëëáÉ= íçåÉå= `Üì= Éå= mêìë~= EOMMQF= ~~å=

Ç~í= ÇÉ= caf= áå= `Üáå~= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ= êçä= ëéÉÉäí= áå= ÜÉí= ~~åí~ä= ~åíáÇìãéáåÖ=

ò~âÉå=íÉÖÉå=`Üáå~K=

=

=

=

=

=

=

J=VN=J=

SF i~ÖÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=ê~íáç=áå=ÇÉ=`ÜáåÉëÉ=áåÇìëíêáÉØå=

=

°¨å=ëéÉÅáÑáÉâ=âÉåãÉêâ=î~å=`ÜáåÉëÉ=áåÇìëíêáÉØå=áë=Üìå=òÉÉê= ä~ÖÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=

ê~íáçK= aÉ= ä~ÖÉ= éêçÇìÅíáÉ= ÅçåÅÉåíê~íáÉ= ïçêÇí= ÖÉòáÉå= ~äë= ¨¨å= î~å= ÇÉ= ÖêçíÉ=

éêçÄäÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=áåÇìëíêáØäÉ=ëíêìÅíììê=áå=`Üáå~K=

=

`Üì= Éå= mêìë~= EOMMQF= îÉêÖÉäáàâÉå= ÜÉí= `ÜáåÉëÉ= ÅçåÅÉåíê~íáÉ= åáîÉ~ì= áå= ÇÉ=

áåÇìëíêáÉ=ãÉí=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáÉ=ê~íáç=î~å=ÇÉ=spK=få=ÇÉ=sp=òçêÖÉå=ÇÉ=RM=ÖêççíëíÉ=

áåÇìëíêáØäÉ=ÄÉÇêáàîÉå= áå=NVVT=îççê=OP=éêçÅÉåí=î~å=ÇÉ= íçí~äÉ=éêçÇìÅíáÉ= áå=ÇÉ=

áåÇìëíêáØäÉ=ëÉÅíçê=Éå=ÇÉ=OMN=ÖêççíëíÉ=ÄÉÇêáàîÉå=òçêÖÉå=îççê=SM=éêçÅÉåí=î~å=ÇÉ=

íçí~äÉ=áåÇìëíêáØäÉ=éêçÇìÅíáÉK=^äë=ïÉ=å~~ê=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=`Üáå~=âáàâÉåI=òáÉå=ïÉ=

Ç~í= ÇÉ= PTR= ÖêççíëíÉ= áåÇìëíêáØäÉ= ÄÉÇêáàîÉå= ëäÉÅÜí= NS= éêçÅÉåí= î~å= ÇÉ= íçí~äÉ=

áåÇìëíêáØäÉ=çìíéìí=éêçÇìÅÉêÉå=Éå=çã=íçí=S¶=éêçÅÉåí=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=éêçÇìÅíáÉ=

íÉ= âçãÉå= áë= ÜÉí= ÉåçêãÉ= ~~åí~ä= î~å= OOVUT= ÄÉÇêáàîÉå= åçÇáÖK= eÉí= îÉêëÅÜáä= áë=

Éåçêã=Éå=ÇÉòÉ=ÅáàÑÉêë=íçåÉå=òÉÉê=ÇìáÇÉäáàâ=~~å=Ç~í=ÇÉ=`ÜáåÉëÉ=áåÇìëíêáÉ=îÉÉä=

ãáåÇÉê=ÖÉÅçåÅÉåíêÉÉêÇ=áë=Ç~å=ÇáÉ=î~å=ÇÉ=spK=

=

aççê= ÇÉ= ä~ÖÉ= éêçÇìÅíáÉ= ÅçåÅÉåíê~íáÉ=ïçêÇí= ÇÉ=ïáåëíÖÉîÉåÇÜÉáÇ= î~å= `ÜáåÉëÉ=

ÄÉÇêáàîÉå=ëíÉêâ=îÉêãáåÇÉêÇK=få=ÉÉå=~åíáÇìãéáåÖ=çåÇÉêòçÉâ=òçêÖÉå=ÇÉòÉ= ä~ÖÉ=

ïáåëíã~êÖÉë= àìáëí= îççê= ÜçÖÉ= ïáåëíã~êÖÉë= Äáà= ÜÉí= ÄÉé~äÉå= î~å= ÇÉ=

éêçÇìÅíáÉâçëí=ï~í= â~å= äÉáÇÉå= íçí= ÜçÖÉêÉ= çéÖÉäÉÖÇÉ= Ççì~åÉêÉÅÜíÉåK= aÉ= ä~ÖÉ=

ïáåëíã~êÖÉë= î~å= ÇÉ= `ÜáåÉëÉ= ÄÉÇêáàîÉå= â~å= ççâ= äÉáÇÉå= íçí= åçÖ= ä~ÖÉêÉ=

ÉñéçêíéêáàòÉå=ï~í=êÉëìäíÉÉêí=áå=ãÉÉê=^åíáÇìãéáåÖ=~~åâä~ÅÜíÉåK=

=

eÉí= âÉêåéêçÄäÉÉã= î~å= ÇÉ= ä~ÖÉ= ÅçåÅÉåíê~íáÉ= Éå= ïáåëíã~êÖÉë= áå= ÇÉ= `ÜáåÉëÉ=

áåÇìëíêáÉØå= áë= Ç~í= îÉäÉ= ä~åÇÉå= ÇáÉ= `Üáå~= ~~åâä~ÖÉå= îççê= ÇìãéáåÖ= ÜçÖÉ=

ÅçåÅÉåíê~íáÉë= Éå= ïáåëíã~êÖÉë= ÜÉÄÄÉå= áå= ÇÉòÉäÑÇÉ= áåÇìëíêáÉØåK= få= ÇÉ= ëíÉêâ=

ÖÉÅçåÅÉåíêÉÉêÇÉ=áåÇìëíêáÉØåI=îÉêíçåÉå=ÄÉÇêáàîÉå=ãÉÉê=ÉÉå=ëíê~íÉÖáëÅÜ=ÖÉÇê~ÖK=

aÉ=ÄÉÇêáàîÉå=òìääÉå=ëåÉääÉê=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉå=~äë=ãáÇÇÉä=çã=

ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ÅçåÅìêêÉåíáÉ= íÉ= ÄÉäÉííÉåK= `Üì= Éå= mêìë~= EOMMQF= îÉêïáàòÉå= å~~ê=

J=VO=J=

ÉÉå=é~éÉê=î~å=iáì=Éå=s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=EOMMOF=çîÉê=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=áå=

ÇÉ= brK= få= ÇÉ= é~éÉê= íçåÉå= òÉ= ~~å= Ç~í= ÜÉí= ÖêççíëíÉ= ÇÉÉä= î~å= É= ~åíáÇìãéáåÖ=

~~åâä~ÅÜíÉå= âçãÉå= î~å= ëíÉêâ= ÖÉÅçåÅÉåíêÉÉêÇÉ= áåÇìëíêáÉØåI= ãÉÉëí~ä=

ãçåçéçäáëíÉå=çÑ=çäáÖçéçäáÉë=áå=ÇÉ=ã~êâí=î~å=ÇÉ=brK=bÉå=ëíìÇáÉ=î~å=e~åëÉå=Éå=

mêìë~=ENVVS=áå=`Üì=Éå=mêìë~I=OMMQF=íççåí=ÜÉíòÉäÑÇÉ=é~íêççå=îççê=ÇÉ=spK=

=

`Üì=Éå=mêìë~=EOMMQF=ìáíÉå=åÉí=~äë=hÉêê=EOMMNF=Éå=_~êÑáÉäÇ=EOMMRF=âêáíáÉâ=çé=ÇÉ=

ïÉíÖÉîáåÖ= çãíêÉåí= ÇìãéáåÖW= IÁ= íÜáë= ÑáåÇáåÖ= áääìëíê~íÉë= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ÖêÉ~í=

áêçåáÉë=çÑ=x~åíáÇìãéáåÖz=êÉÖìä~íáçåK=fåëíÉ~Ç=çÑ=ÅêÉ~íáåÖ=IÑ~áêÒ=ÅçãéÉíáíáçåI=áí=

éìåáëÜÉë= íÜÉ= ÅçãéÉíáíáîÉ= áåíÉêå~íáçå~ä= áåÇìëíêáÉëI= ~åÇ= ÉåÅçìê~ÖÉ=

ìåÅçãéÉíáíáîÉ=ÇçãÉëíáÅ=ÄÉÜ~îáçìêÒ=E`Üì=Éå=mêìë~I=OMMQW=éONFK=

=

=

J=VP=J=

`çåÅäìëáÉ==

a~í=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=ÄáÉÇÉå=çã=ÇÉ=ÉáÖÉå= áåÇìëíêáÉí~ââÉå= íÉ=

ÄÉëÅÜÉêãÉå=íÉÖÉå=ÖçÉÇâçéÉêÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=éêçÇìÅíÉå=ëí~~í=~äë=ÉÉå=é~~ä=ÄçîÉå=ï~íÉêK=

jÉÉëí~ä= òáàå= ÇÉ= ÖçÉÇâçéÉêÉ= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ÖçÉÇÉêÉå= íÉ= ïáàíÉå= ~~å= ÉÉå= Åçãé~ê~íáÉÑ=

îççêÇÉÉä=î~å=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇ=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=ÜÉí=ÄáååÉåä~åÇI=ã~~ê=Éê=ïçêÇÉå=~ääÉêäÉá=

~ÅÜíÉêéççêíàÉë=ÖÉÄêìáâí=çã=íçÅÜ=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=íÉ=âìååÉå=íçÉé~ëëÉåK=låÇÉê=

ÜÉí=ãçã=î~å=ÇìãéáåÖ=ïçêÇí=ÇÉ=éêáàë=î~å=ÇÉ=ÄÉíêçââÉå=ÖçÉÇÉêÉå=Çççê=Ççì~åÉí~êáÉîÉå=

âìåëíã~íáÖ= ÜççÖ= ÖÉÜçìÇÉå= íÉêïáàä= ÇÉ= ÄáååÉåä~åÇëÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= ÖÉïççå= ãáåÇÉê=

ÉÑÑáÅáØåí= éêçÇìÅÉêÉåK= båâÉäÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= ïçêÇÉå= Éê= ÄÉíÉê= î~å= íÉå= âçëíÉ= î~å= ÇÉ=

ÅçåëìãÉåí=Ej~åâáï=Éå=pï~ÖÉäI=OMMQFK=

=

bÅçåçãÉå= îáåÇÉå= ÇÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= î~å= ~åíáÇìãéáåÖ= Éå= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í= îÉÉä= ä~åÇÉå=

Ü~êÇåÉââáÖ= Äáà= ÜÉí= ëí~åÇéìåí= ÄäáàîÉå= Ç~í= ~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ=åçÇáÖ= áë= çã=ÜÉå= íÉ=

ÄÉëÅÜÉêãÉå=íÉÖÉå=ÚçåÉÉêäáàâÉÛ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=ÅçåÅìêêÉåíáÉ=îÉêÄ~òÉåÇ=çãïáääÉ=î~å=ÇÉ=îÉäÉ=

ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ÅçÇÉ=îÉêíççåíK=eáÉêçîÉê=áë=îêáàïÉä=ÉäâÉ=ÉÅçåççã=ÜÉí=ÉÉåëK=

eÉí=áë=ï~~ê=Ç~í=åáÉíJÉÅçåçãÉå=êÉÇÉåÉå=~~åÜ~äÉå=çã=~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=ÖçÉÇ=íÉ=

âÉìêÉåI=ã~~ê=ÜÉí=Ö~~í=Äáàå~=~äíáàÇ=çã=ÉÉå=êÉÇÉåÉêáåÖ=òçåÇÉê=ÉåáÖÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=Ä~ëáëI=

~äë=ÜÉí=~ä=åáÉí=ÜÉäÉã~~ä=ÇêçÖêÉÇÉåÉå=òáàåK=bê=ïçêÇí=áåÖÉëéÉÉäÇ=çé=ÇÉ=éìÄäáÉâÉ=çéáåáÉ=Éå=

íçÅÜ=áë=Éê=ÉÉå=ÜÉãÉäëÄêÉÉÇ=îÉêëÅÜáä=íìëëÉå=ÜÉí=ÄÉÉäÇ=î~å=ÇìãéáåÖ=Ç~í=éçäáíáÅá=çéêçÉéÉå=

Äáà= ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ=Éå=ÇÉ=ÄÉíÉâÉåáë= î~å=ÇìãéáåÖ= áå=ÇÉ=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖK=mçäáíáÅá=

éêçÄÉêÉå=Üìå=ÉáÖÉå=ÄÉä~åÖÉå=å~=íÉ=ëíêÉîÉåI=òÉ=ïáääÉå=ÜÉêîÉêâçòÉå=ïçêÇÉå=Éå=ÜçéÉå=çé=

ÉÉå=Çáâ=ÄÉí~~äÇÉ=Ä~~å=å~=Üìå=éçäáíáÉâÉ=Å~êêá≠êÉK=aÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=ëéÉäÉå=ÜáÉêçé= áåI=òáà=

ïáääÉå=ÉåâÉä=Üìå=ÉáÖÉå=ïáåëí=ã~ñáã~äáëÉêÉåK=aÉ=éêçÇìÅÉåíÉå= äçÄÄóÉå=Äáà= ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=

çã= ~åíáÇìãéáåÖ= ã~~íêÉÖÉäÉå= íÉ= îÉêâêáàÖÉå= íÉÖÉå= ÄìáíÉåä~åÇëÉ= ÉñéçêíéêçÇìÅíÉåK= ^äë=

ä~~íëíÉà~~êëëíìÇÉåí= qbt= â~å= áâ= ÜÉí= ÖÉÇê~Ö= î~å= òçïÉä= ÇÉ= éçäáíáÅá= ~äë= Ç~í= î~å= ÇÉ=

éêçÇìÅÉåíÉå= ~ääÉÉå= ã~~ê= ~ÑâÉìêÉåK= sêáàÜ~åÇÉä= Ö~~í= ÄçîÉå= ~ääÉëK= aÉ= ÅçåëìãÉåíÉå=

ïçêÇÉå=Éê=ÄÉíÉê=î~å=Éå=ÇÉ=ÖäçÄ~äÉ=ïÉäî~~êí=ëíáàÖíK==

=

J=VQ=J=

aÉ= ÄÉëíÉ= çéäçëëáåÖ= áå= ÜÉÉä= ÜÉí= ÇìãéáåÖ= ÇÉÄ~í= òçì= ÉÉå= íçí~äÉ= ~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ= î~å= ÇÉ=

~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= ÄÉíÉâÉåÉåK= ^äë= ÉÅçåççã= Ö~= áâ= ~ââççêÇ= Ç~í= ãÉå= íÉÖÉå=

êççÑÇìãéáåÖ= íÉêÉÅÜí= ãçÉí= çéíêÉÇÉåI= ã~~ê= Ç~~êîççê= ÄÉëí~~í= Éê= áå= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= ä~åÇÉå=

êÉÉÇë=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ïÉíÖÉîáåÖK=g~ããÉê=ÖÉåçÉÖ=äáàâí=ÉÉå=~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ=î~å=ÉäâÉ=~åíáÇìãéáåÖ=

ïÉíÖÉîáåÖ=ÉÉå=ìíçéáÉK=jçãÉåíÉÉä=ÄáÉÇÉå=òçïÉä=ÇÉ=sp=~äë=ÇÉ=br=ÜÉîáÖ=ïÉÉêëí~åÇ=òçÇ~í=

Éê= íáàÇÉåë= çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖëêçåÇÉë= î~å= ÇÉ= tql= ÖÉÉå= ÜÉêîçêãáåÖ= î~å= ÇÉ= ~åíáÇìãéáåÖ=

ÅçÇÉ=ãçÖÉäáàâ= áëK=tÉä= îêÉÉãÇ= ~äë=ãÉå=ïÉÉí= Ç~í= íÉÖÉåïççêÇáÖ= àìáëí= íÉÖÉå= ÜÉå= Éåçêã=

îÉÉä= ~åíáÇìãéáåÖ= ò~âÉå= äçéÉåK= aÉ= òçÖÉå~~ãÇÉ= ÚåáÉìïÉ= ÖÉÄêìáâÉêëÛ= ÖÉÄêìáâÉå=

~åíáÇìãéáåÖ= ïÉíÖÉîáåÖ= çã= ÇÉ= ÉáÖÉå= ã~êâí= íÉ= ÄÉëÅÜÉêãÉå= çé= ÉÉå= îÉÉä= áåíÉåëáÉîÉêÉ=

ã~åáÉê= ~äë= ÇÉ= spI= ïÉäâÉ= íçí= ÇÉ= à~êÉå= NVUM= ëíÉÉÇë= âçéäçéÉê= ï~ë= çé= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉåK=

=

aÉ=~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ= î~å=~åíáÇìãéáåÖ=ïÉíÖÉîáåÖ= äáàâí= ÉÉå=ìíçéáÉI=ã~~ê= áå= Éäâ=ÖÉî~ä= òáàå= Éê=

ÇêáåÖÉåÇ= ÉêåëíáÖÉ= ÜÉêîçêãáåÖÉå= î~å= ÇÉ= ^åíáÇìãéáåÖ= `çÇÉ= åçÇáÖI= îÉäÉ= ~ìíÉìêë= ÇçÉå=

ÖçÉÇÉ=îççêëíÉääÉåK=jÉå=òçì=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=êÉâÉåáåÖ=âìååÉå=ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉä~åÖÉå=î~å=

ÇÉ= ÅçåëìãÉåíI= ~äÜçÉïÉä= _Ü~Öï~íá= EOMMOF= ãÉÉåí= Ç~í= ÉÉå= ìáíÇêìââáåÖ= ~äë= ÚêÉâÉåáåÖ=

ÜçìÇÉå= ãÉí= ÅçåëìãÉåíÉåÄÉä~åÖÉåÛ= åçÖ= ëíÉÉÇë= ~~åäÉáÇáåÖ= ÖÉÉÑí= íçí= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å=

~ÅÜíÉêéççêíàÉë= çã= ÇÉ= ïÉíÖÉîáåÖ= ~äë= éêçíÉÅíáçåáëíáëÅÜ= áåëíêìãÉåí= íÉ= ÖÉÄêìáâÉåK= bÉå=

ÉÅçåçãáëÅÜ=ãçÇÉä=áë=åçÇáÖ=çã=íÉ=ÄÉé~äÉå=çÑ=Éê=ïÉêâÉäáàâ=ëéê~âÉ=áë=î~å=ÇìãéáåÖ=Éå=Ç~í=

ÇÉ= éêçÇìÅÉåíÉå= áå= ÜÉí= ÉáÖÉå= ä~åÇ= ïÉä= ÇÉÖÉäáàâ= ëÅÜ~ÇÉ= äáàÇÉåK= jçãÉåíÉÉä= òáàå= ÇÉ=

éêçÇìÅÉåíÉå=îÉÉä=íÉ=îêáà=áå=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇìãéáåÖã~êÖÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉäÉÇÉå=ëÅÜ~ÇÉK=

=

qçÅÜ= áë= ÜÉí= ãáàå= çéÇê~ÅÜí= ~äë= ÉÅçåççã= çã= ÇÉ= ãÉåëÜÉáÇ= ÇìáÇÉäáàâ= íÉ= ã~âÉå= Ç~í=

~åíáÇìãéáåÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå=~Äëçäììí=åáÉí=âìååÉåK=táà=ÉÅçåçãÉå=ãçÉíÉå=ÄäáàîÉå=îÉÅÜíÉå=

îççê= ÉÉå= ÄÉíÉêÉ= ïÉêÉäÇK= káÉí= ÉÉå= ïÉêÉäÇ= ï~~ê= ÉåâÉäáåÖÉå=ãÉí= ÇÉ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= êÉåíë=

Ö~~å= äçéÉå= Éå= ï~~ê= ÇÉ= ÅçåëìãÉåí= ÇÉ= ÇìéÉ= áëK= a~~êçãW= îÉêÄ~å= ~äëíìÄäáÉÑí= ÉäâÉ=

~åíáÇìãéáåÖ=êÉÖÉäÖÉîáåÖ=Éå=ëíêÉÉÑ=å~~ê=ÉÉå=çéíáã~äÉ=îêáàÉ=ã~êâíK=

=

J=VR=J=

iáàëí=î~å=ÖÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ=ïÉêâÉå==

^ÖÖ~êï~ä= ^K= EOMMQFI= j~Åêç= bÅçåçãáÅ= aÉíÉêãáå~åíë= çÑ= ^åíáÇìãéáåÖW= ^= Åçãé~ê~íáîÉ=

^å~äóëáë= çÑ= aÉîÉäçéÉÇ= ~åÇ= aÉîÉäçéáåÖ= `çìåíêáÉëI= tçêäÇ= aÉîÉäçéãÉåíI= îçäìãÉ= SI= éK=

NMQPJNMRTK=

_~äÇïáå= oK= EOMMRFI= qÜÉ= mçäáíáÅ~ä= bÅçåçãó= çÑ= oÉÑçêãáåÖ= íÜÉ= ^åíáJÇìãéáåÖ= i~ïëI= qÜÉ=

tçêäÇ=bÅçåçãóI=îçäìãÉ=OUI=éK=TQRJTQTK=

_~êÑáÉäÇ=`K=EOMMRFI=^åíáÇìãéáåÖ=êÉÑçêãW=qáãÉ=íç=Öç=Ä~Åâ=íç=Ä~ëáÅëI=qÜÉ=tçêäÇ=bÅçåçãóI=

îçäìãÉ=OUI=éK=TNVJTPTK=

_Ü~Öï~íá=gKI=dçáåÖ=^äçåÉI=qÜÉ=jfq=mêÉëëI=OMMOK=

_äçåáåÖÉå=_K=Éå=mêìë~=qK=EOMMPFI=qÜÉ=`çëí=çÑ=^åíáÇìãéáåÖW=qÜÉ=aÉîáä=áë=áå=íÜÉ=aÉí~áäëI=

qÜÉ=gçìêå~ä=çÑ=mçäáÅó=oÉÑçêãI=îçäìãÉ=SI=åêK=QI=éK=OPPJOQRK=

_äçåáåÖÉå= _K= EOMMMFI= q~êáÑÑJgìãéáåÖ= ^åíáÇìãéáåÖ= aìíáÉëI= k_bo= tçêâáåÖ= m~éÉê= åêK=

ïTTTSI=àìäá=OMMMK=

`Üì=qK=~åÇ=mêìë~=qK=EOMMQFI=qÜÉ=êÉ~ëçåë=Ñçê=~åÇ=íÜÉ=fãé~Åí=çÑ=^åíáÇìãéáåÖ=mêçíÉÅíáçåW=

qÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= mÉçéäÉÛë= oÉéìÄäáÅ= çÑ= `Üáå~I= b~ëíJtÉëí= `ÉåíÉêW= bÅçåçãáÅë= píìÇó= ^êÉ~I=

bÅçåçãáÅë=píìÇó=^êÉ~=tçêâáåÖ=m~éÉêëI=åêK=SVK=

`áìêá~â= aK= EOMMRFI= ^åíáJaìãéáåÖ= ~í= NMM= óÉ~êë= ~åÇ= ÅçìåíáåÖW= ^= `~å~Çá~å= mÉêëéÉÅíáîÉI=

qÜÉ=ïçêäÇ=bÅçåçãóI=îçäìãÉ=OUI=éK=SQNJSQVK=

`êçïäÉó=jK=EOMMQFI=qÜÉ=ïçêäÇïáÇÉ=ëéêÉ~Ç=çÑ=~åíáÇìãéáåÖ=éêçíÉÅíáçåI=`ÜáÅ~Öç=cÉÇ=iÉííÉêI=

åêK=NVUI=à~åì~êá=OMMQK=

`ìóîÉêë=iKI=bãÄêÉÅÜíë=oKI=o~óé=dKI=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ÉÅçåçãáÉI=d~ê~åíI=OMMOK=

`ìóîÉêë=iK=Éå=s~åÇÉï~ääÉ=dKI=qÉÅÜåáÉâ=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåJ=Éå=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=Ü~åÇÉäI=d~ê~åíI=

OMMPK=

J=VS=J=

aÉ~êÇçêÑÑ= ^K= ~åÇ= píÉêå= oK= EOMMRFI= ^= ÅÉåíÉååá~ä= çÑ= ^åíáJÇìãéáåÖ= äÉÖáëä~íáçå= ~åÇ=

áãéäÉãÉåí~íáçåW= fåíêçÇìÅíáçå= ~åÇ= çîÉêîáÉïI= qÜÉ=tçêäÇ= bÅçåçãóI= îçäìãÉ= OUI= éK= SPPJ

SQMK=

aÉ=qáàÇ=EOMMNF=Ú`ÜáåÉëÉ=ÄìáíÉåä~åÇëÉ=Ü~åÇÉä=Ü~Ç=ÉÉå=éêáã~=à~~êÛI=O=à~åì~êáI=éKQK=

aÉ=qáàÇ=EOMMQF=Úbr=ïÉáÖÉêí=`Üáå~=ëí~íìë=ã~êâíÉÅçåçãáÉÛI=OV=àìåá=OMMQI=éKRK=

aÉë~ÉóÉêÉ=tKI=jáÅêç=bÅçåçãáÅ=léíáãáò~íáçåI=^ÅÅçI=NVVUK=

d~åÇçäÑç=dKI=fåíÉêå~íáçå~ä=qê~ÇÉ=qÜÉçêó=~åÇ=mçäáÅóI=péêáåÖÉêI=NVVUK=

dêáãï~ÇÉ=kKI=fåíÉêå~íáçå~ä=qê~ÇÉ=mçäáÅóI=oçìíäÉÇÖÉI=NVVSK=

dêáãï~ÇÉ= kK= ENVVS~FI= ^åíáJÇìãéáåÖ= mçäáÅó= ~ÑíÉê= íÜÉ= rêìÖì~ó= oçìåÇ= Ó= ~å= ^ééê~áë~äI=

k~íáçå~ä=fåëíáíìíÉ=bÅçåçãáÅ=oÉîáÉïI=åêK=NRRK=

dìà~ê~íá=aKI=_~ëáÅ=bÅçåçãÉíêáÅëI=jÅ=dê~ï=eáääI=OMMPK=

e~åëÉå=tK=Éå=mêìë~=qK= ENVVSFI=`ìãìä~íáçå=~~åÇ=fq`=ÇÉÅáëáçåJã~âáåÖW=qÜÉ=ëìã=çÑ=íÜÉ=

é~êíë=áë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=íÜÉ=ïÜçäÉI=bÅçåçãáÅ=fåèìáêóI=îçäìãÉ=PQI=éK=TQSJTSVK=

fêïáå=aKI=cêÉÉ=íê~ÇÉ=ìåÇÉê=ÑáêÉI=mêáåÅÉíçå=ìåáîÉêëáíó=éêÉëëI=OMMOK=

fêïáå= aK= EOMMRFI= qÜÉ= êáëÉ= çÑ= rp= ^åíáJÇìãéáåÖ= ~Åíáîáíó= áå= eáëíçêáÅ~ä= mÉêëéÉÅíáîÉI= qÜÉ=

tçêäÇ=bÅçåçãóI=îçäìãÉ=OUI=éK=SRNJSSUK=

hÉêê=tK=EOMMNF=ÚaìãéáåÖ=Ó=låÉ=çÑ=íÜçëÉ=ÉÅçåçãáÅ=ãóíÜëÛI=qÜÉ=bëíÉó=`ÉåíêÉ=gçìêå~ä=çÑ=

fåíÉêå~íáçå~ä=i~ï=~åÇ=qê~ÇÉ=mçäáÅáóI=îçäìãÉ=OI=åìããÉê=OI=éK=ONNJOOMK=

j~åâáï= dK= ~åÇ= pï~ÖÉä= mKI= ^åíáÇìãéáåÖW= íÜÉ= íÜáêÇ= ê~áä= çÑ= íê~ÇÉ= éçäáÅóI= `çìåÅáä= çå=

cçêÉáÖå=êÉä~íáçåëI=OMMQK=

jÉëëÉêäáå=mKI=jÉ~ëìêáåÖ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=éêçíÉÅíáçå=áå=bìêçéÉW=bìêçéÉ~å=`çããÉêÅá~ä=mçäáÅó=áå=

íÜÉ=OMMMëI=fåëíáíìíÉ=Ñçê=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉÅçåçãáÅëI=OMMNK=

J=VT=J=

mÉ~êëçå=`KI=råáíÉÇ=pí~íÉë=íê~ÇÉ=éçäáÅó=Ó=^=ïçêâ=áå=mêçÖêÉëëI=táäÉóI=OMMQK=

mêìë~= qK= EOMMRFI= ^åíáJÇìãéáåÖW= ^= ÖêçïáåÖ= éêçÄäÉã= áå= áåíÉêå~íáçå~ä= íê~ÇÉI= qÜÉ=tçêäÇ=

bÅçåçãóI=îçäìãÉ=OUI=éK=SUPJTMMK=

oáîÉê~J_~íáòI= läáî~I= fåíÉêå~íáçå~ä= íê~ÇÉW= qÜÉçêóI= ëíê~íÉÖáÉëI= ~åÇ= ÉîáÇÉåÅÉI= lñÑçêÇ=

ìåáîÉêëáíó=éêÉëëI=OMMPK=

p~äî~íçêÉ=aKI=fåíÉêå~íáçå~ä=bÅçåçãáÅëI=gK=táäÉóI=OMMQI=UëíÉ=ÉÇáíáÉK=

pí~áÖÉê=oK=EOMMRFI=pçãÉ=oÉã~êâë=çå=oÉÑçêãáåÖ=tql=^aL`sa=oìäÉëI=qÜÉ=tçêäÇ=bÅçåçãóI=

îçäìãÉ=OUI=éK=TPVJTQPK=

qÜ~ê~â~å= mKhKj= ENVVPFI= `çåíáÖåÉåí= mêçíÉÅíáçåW= qÜÉ= rKpK= ~åÇ= íÜÉ= b`= ^åíáÇìãéáåÖ=

^ÅíáçåëI=qÜÉ=tçêäÇ=bÅçåçãóI=îçäìãÉ=NSI=åìããÉê=RI=éK=RTRJSMMK=

qÜ~ê~â~å=mKhKjK=ENVVVFI= Úfë=^åíáJaìãéáåÖ=eÉêÉ=íç=ëí~ó\ÛI=qÜÉ=tçêäÇ=bÅçåçãóI=îçäìãÉ=

OOI=åìããÉê=OI=éK=NTVJOMSK=

qÜ~ê~â~å= mKhKjK= ENVVVFI= qÜÉ= nìÉëíáçå= çÑ= `çåíáåÖÉåí= mêçíÉÅíáçåI= qÜÉ=ïçêäÇ= ÉÅçåçãóI=

îçäìãÉ=OOI=éK=NORNJNOTMK=

qÜ~ê~â~å= mKhKjK= ENVVRFI= mçäáíáÅ~ä= ÉÅçåçãó= ~åÇ= ÅçåíáåÖÉåí= éêçíÉÅíáçåI= qÜÉ= ÉÅçåçãáÅ=

àçìêå~äI=îçäìãÉ=NMRI=åêK=QPPI=éK=NRRMJNRSQK=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= eK= Éå= hçåáåÖë= gK= EOMMOF= ÚaçÉë= ^åíáÇìãéáåÖ= mêçíÉÅíáçå= ê~áëÉ= j~êâÉí=

mçïÉê=çÑ=açãÉëíáÅ=cáêãë\=bîáÇÉåÅÉ= Ñêçã=cáêã=iÉîÉä=a~í~ÛI=`bmo=ÇáëÅìëëáçå=é~éÉêëI=åêK=

PRTNK=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= eK= Éå= hçåáåÖë= gK= EOMMRF= Ú^åíáÇìãéáåÖ= mêçíÉÅíáçå= ~åÇ= j~êâìéë= çÑ=

açãÉëíáÅ=cáêãëÛI=gçìêå~ä=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉÅçåçãáÅëI=îçäìãÉ=SRI=åêK=NI=éK=NRNJNSRK=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=eK=Éå=iáì=uK=EOMMOFI=bìêçéÉ~å=råáçå=^åíáÇìãéáåÖ=`~ëÉë=~Ö~áåëí=`Üáå~W=

^å= lîÉêîáÉï= ~åÇ= cìíìêÉ= mêçëéÉÅíë= ïáíÜ= oÉëéÉÅí= íç= `Üáå~Ûë= tçêäÇ= qê~ÇÉ= lêÖ~åáò~íáçå=

jÉãÄÉêëÜáéI=gçìêå~ä=çÑ=tçêäÇ=qê~ÇÉI=îçäìãÉ=PSI=åêK=SI=éK=NNORJNNQQK=

J=VU=J=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ= eKI= sÉìÖÉäÉêë= oK= ~åÇ= _ÉäÇÉêÄçë= oK= ENVVVF= ÚråÇÉêí~âáåÖë= ~åÇ=

^åíáÇìãéáåÖ=gìãéáåÖ=caf=áå=bìêçéÉÛI=`~íÜçäáÅ=råáîÉêëáíó=çÑ=iÉìîÉåI=~åÇ=`bmo=içåÇçåK=

s~åÇÉåÄìëëÅÜÉ=eK=ENVVRFI=qÜÉ=bÅçåçãáÅë=çÑ=bìêçéÉ~å=^åíáÇìãéáåÖ=iÉÖáëä~íáçå=~åÇ=áíë=

fãéäÉãÉåí~íáçåW= ~= ã~ííÉê= çÑ= êÉåíJëÉÉâáåÖ= çê= êÉåíJëÜáÑíáåÖ\I= açÅíçê~~íI= råáîÉêëáíÉáí=

^åíïÉêéÉåK=

s~åíÜáÉäÉå=tK=EOMMRFI=ëóää~Äìë=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ÉÅçåçãáÉI=OMMRK=

sáåÉê=gKI=aìãéáåÖW=^=éêçÄäÉã=áå=fåíÉêå~íáçå~ä=qê~ÇÉI=råáîÉêëáíó=çÑ=`ÜáÅ~Öç=mêÉëëI=NVOPK=

tçêäÇ=qê~ÇÉ=lêÖ~åáë~íáçå=EOMMQFI=^ååì~ä=oÉéçêí=OMMQI=tqlI=éK=QRJQTK=

vçìåÖ= iKjK= Éå=t~áåáç= gK= EOMMRFI= qÜÉ=^åíáÇìãéáåÖ=kÉÖçíá~íáçåëW= mêçéçë~äëI= mçëáíáçåë=

~åÇ= ^åíáÇìãéáåÖ= mêçÑáäÉëI= qÜÉ= bëíÉó= `ÉåíêÉ= gçìêå~ä= çÑ= fåíÉêå~íáçå~ä= i~ï= ~åÇ= qê~ÇÉ=

mçäáÅóI=îçäìãÉ=SI=åìããÉê=NI=éK=OPJQSK=

Auteursrechterlijke overeenkomst

Opdat de Universiteit Hasselt uw eindverhandeling wereldwijd kan reproduceren, vertalen en distribueren

is uw akkoord voor deze overeenkomst noodzakelijk. Gelieve de tijd te nemen om deze overeenkomst

door te nemen en uw akkoord te verlenen.

Ik/wij verlenen het wereldwijde auteursrecht voor de ingediende eindverhandeling:

Anti-dumping maatregelen : instrument voor protectie ?

Richting: Licentiaat in de toegepaste economische wetenschappen Jaar: 2006

in alle mogelijke mediaformaten, - bestaande en in de toekomst te ontwikkelen - , aan de

Universiteit Hasselt.

Deze toekenning van het auteursrecht aan de Universiteit Hasselt houdt in dat ik/wij als

auteur de eindverhandeling, - in zijn geheel of gedeeltelijk -, vrij kan reproduceren,

(her)publiceren of distribueren zonder de toelating te moeten verkrijgen van de

Universiteit Hasselt.

U bevestigt dat de eindverhandeling uw origineel werk is, en dat u het recht heeft om de

rechten te verlenen die in deze overeenkomst worden beschreven. U verklaart tevens dat

de eindverhandeling, naar uw weten, het auteursrecht van anderen niet overtreedt.

U verklaart tevens dat u voor het materiaal in de eindverhandeling dat beschermd wordt

door het auteursrecht, de nodige toelatingen hebt verkregen zodat u deze ook aan de

Universiteit Hasselt kan overdragen en dat dit duidelijk in de tekst en inhoud van de

eindverhandeling werd genotificeerd.

Universiteit Hasselt zal u als auteur(s) van de eindverhandeling identificeren en zal geen

wijzigingen aanbrengen aan de eindverhandeling, uitgezonderd deze toegelaten door deze

licentie

Ik ga akkoord,

Dominik REYNDERS

Datum:

Lsarev_autr