SACRAMENT OF RECONCILIATION—CONFESIONES Friday at 6:00 p.m.— Viernes a las 6 p.m. Saturdays at 4:00 p.m.—Sábados a las 4:00 p.m.

BAPTISMS — BAUTIZOS English: First Saturday of the month at 1:00 p.m. Instruction is given on the last Monday of the month at 7:30 p.m. in the rectory. The family must register in advance with one of the priests or the deacon. Español: el segundo, tercer, y cuarto sábado, a la 1:00 p.m. Necesita inscribirse con uno de los sacerdotes o con el Diácono Polo Montes. Las clases son el martes antes del segundo sábado del mes a las 7:00 p.m. en la oficina parroquial.

MATRIMONY — MATRIMONIOS Please make arrangements with one of the priests or our deacon at least six (6) months in advance. Debe comunicarse con un sacerdote o con el Diácono Polo Montes, por lo menos con seis meses de anticipación, para los arreglos pertinentes.

COMMUNION/SICK CALLS — COMUNIÓN PARA LOS ENFERMOS To arrange please call the rectory. Por favor llame a la oficina parroquial para concertar una cita.

PARISH MEMBERSHIP — INSCRIPCIÓN Please fill out a census form in the rectory so that our files may be up to date. Para inscribirse como miembro de la Iglesia debe llenar un formulario confidencial en la

oficina parroquial.

DEVOTIONS: Rosary weekdays after the 8:30 a.m. Mass; Miraculous Medal Novena after the 8:30 a.m. Mass on Saturday; Sacred Heart Novena after the 8:30 a.m. Mass on Friday; Eucharistic Adoration Monday through Friday from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. in the Chapel, Wednesdays in the Church. Catequesis Familiar los domingos de 1:00 p.m. a 3:00 p.m. en el salón parroquial, Grupo Carismático los martes de 7 p.m. a 9 p.m. en la parte baja de la iglesia. Devoción a la Divina Misericordia los miércoles a las 7:30 pm y Reposición del Santísimo Sacramento

70-31 48th Avenue (72nd St & 48th Ave), WOODSIDE, NY 11377

Rectory Phone: 718-672-4848/49 Rectory Fax:718-457-4055

Rectory E-mail: bvmwoodside11377@aol.com

Church website: http://www.stmarysofwinfield.com

RECTORY OFFICE HOURS: Monday to Friday 9:00 a.m. —8:30 p.m.;

Saturday & Sunday 9:00 a.m. —3:00 p.m.

HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL: De lunes a viernes de 9:00 a.m.—8:30 p.m.;

Sábados y domingos de 9:00 a.m.—3:00 p.m.

Pastor

Rev. Christopher M. O’Connor Permanent Deacon

Deacon Leopoldo “Polo” Montes

Director of Faith Formation Jerry Rodriguez (718) 672-4784

Director of Adult Faith Formation Eileen Goetzger

Food Pantry Lourdes LaPolla- Ext. 103

Youth Ministry Lauren Gentry– Ext. 119

Music Ministry Andrew Williams Office Manager

Heleyda Saavedra -Ext 100

Mass Schedule: Saturday

5:00 p.m. (English) Sunday:

10:00 a.m. (English) 12:00 mediodía (Español)

Monday – Friday 8:30 a.m.

Viernes: 7:30 p.m. (Español)

Holy Day Mass: Will Be Announced

Misa de Sanación el primer viernes del mes a las 7:30 p.m.

Virgen de Guadalupe el tercer viernes a las 7:30 p.m.

Divino Niño Rey el cuarto viernes a las 7:30 p.m.

Blessed Virgin Mary Help of Christians church

Thirteenth Sunday in Ordinary Time Décimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

June 28, 2020

Sts. Peter and Paul

Blessed Virgin Mary Help of Christians 70-31 48th Ave. Woodside, NY 11377 Bulletin #511117 We do not need printed copies. We need the bulletin to be sent by Email. Bulletin pages 7 If you need more information please contact me at (718) 355-8727 bvmwoodside11377@aol.com Thank you. Heleyda Saavedra

My dear parishioners, On Monday, June 29th, we return to public dai-ly Mass and the weekend of July 4 – 5, we return to public Sunday Mass. I am very excited that many of you will be able to return to our beautiful church to worship the Lord our God. I know that many of you may not feel comfortable coming back just yet and that is okay. The obligation to attend Sunday Mass is still lifted until further notice. While our parish has provided and will contin-ue to provide live streamed Masses, that is never an adequate substitute for actual attendance and partici-pation in the Holy Sacrifice of the Mass. The Catechism of the Catholic Church teaches us that “Holy Commun-ion augments our union with Christ. The principal fruit of receiving the Eucharist in Holy Communion is an intimate union with Christ Jesus. Indeed, the Lord said: "He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him."226 Life in Christ has its foundation in the Eucharistic banquet: "As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who eats me will live because of me." (1391) I know that for a great many of you, the pain of not being able to receive Jesus in Holy Communion has been particularly difficult. It is similar to the pain of not being able to hug or even visit a loved one dur-ing this time of pandemic. We do Zoom calls or FaceTime calls, etc. but nothing compares to the real deal. For many of you, Holy Communion is the strength you need to continue. Let us not discount the fruits of the spiritual communion, but I do hope that during these last three months, it has given you a deeper appreciation for the gift of Jesus’s Body and Blood. In order to help you more worthily receive Jesus, I am offering two extended days of confession on Fridays, June 26 and July 3 from 1 pm to 6 pm. I will be in the sacristy for confessions in order to maintain social distancing. You will still have privacy and the option to be anonymous. I will post other times as soon as I see how it goes. I will not have confessions at the usual time due to the need to prepare properly for Mass. Remember, we are constantly changing and up-dating as we climb out of quarantine. I am available for confession outside of those times to anyone who asks. God bless,

Fr. O’Connor

Mis queridos feligreses, El lunes 29 de junio, regresamos a la Misa dia-ria pública y el fin de semana del 4 y 5 de julio, regresa-mos a la Misa pública dominical. Estoy muy emociona-do de que a muchos de ustedes les será posible regre-sar a nuestra hermosa iglesia para alabar al Señor nues-tro Dios. Yo se que muchos de ustedes quizás no se sientan cómodos regresando todavía y eso está bien. La obligación de asistir a Misa no está en efecto hasta nue-vo aviso. Aunque nuestra parroquia ha proporcionado y continuará transmitiendo Misas en vivo, eso no es nun-ca un sustituto adecuado para la asistencia actual y participación en el Santo Sacrificio de la Misa. El Cate-cismo de la Iglesia Católica nos enseña que: “La comu-nión acrecienta nuestra unión con Cristo. Recibir la Eucaris-tía en la comunión da como fruto principal la unión intima con Cristo Jesús. En efecto, el Señor dice: “Quien come mi Carne y bebe mi Sangre habita en mí y yo en él” La vida en Cristo encuentra su fundamento en el banquete eucarístico: “Lo mismo que me ha enviado el Padre, que vive, y yo vivo por el Padre, también el que me coma vivirá por mí.” (1391) Se que para muchos de ustedes, el dolor de que no les fuera posible recibir a Jesús en la Sagrada Comunión ha sido particularmente difícil. Es parecido al dolor de no poder abrazar o aún visitar a un ser que-rido durante este tiempo de pandemia. Hacemos lla-madas de Zoom o FaceTime, etc. pero nada se compara a la realidad. Para muchos de ustedes, la Sagrada Co-munión es la fortaleza que necesitan para continuar. No descartemos los frutos de la comunión espiritual, pero sí espero que durante estos últimos tres meses, les ha dado una profunda apreciación del regalo del Cuer-po y la Sangre de Jesús. Para ayudarles a recibir más dignamente a Je-sús, estoy ofreciendo dos días extensos para la confe-sión los viernes 26 de junio y 3 de julio de 1 a 6 pm. Estaré en la sacristía para confesiones para poder man-tener el distanciamiento social. Ustedes tendrán toda-vía la privacidad y la opción de ser anónimos. Anun-ciaré otras horas tan pronto como vea cómo va. No ten-dré confesiones en las horas regulares debido a la nece-sidad de preparar apropiadamente para la Misa. Re-cuerden estamos cambiando constantemente y actuali-zando mientras que salimos de la cuarentena. Estoy disponible para confesión fuera de ese tiempo para cualquiera que lo pida. Que Dios les bendiga,

Padre O’Connor

Margaret Heisler Edgardo Moreno

READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Tuesday: Am 3:1-8; 4:11-12; Ps 5:4b-8; Mt 8:23-27 Wednesday: Am 5:14-15, 21-24; Ps 50:7-1 3, 16bc-17; Mt 8:28-34 Thursday: Am 7:10-17; Ps 19:8-11; Mt 9:1-8 Friday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc, 2; Jn 20:24-29 Saturday: Am 9:11-15; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Sunday: Zec 9:9-10; Ps 145:1-2, 8-11, 13-14; Rom 8:9, 11-13; Mt 11:25-30

Whoever gives but a cup of cold water to another will surely be rewarded (Matthew 10:37-42).

Quien diere, aunque no sea más que un vaso de agua

fría, les aseguro que no perderá su recompensa (Mateo 10, 37-42)

Frank Kozar

Mary Ellen McPhillips Maria de Jesus Eustaquio

Rita Linehan

Thirteenth Sunday in Ordinary Time

June 28th

10:00am: Tom, Helen, Tom Clarke Jr., and Harry Simcox

12Noon: Happy Birthday Wendy Ganzhi

Monday, June 29th

Sts. Peter and Paul, Apostles

8:30am: Caring Regalado

Tuesday, June 30th

The First Martyrs of the Holy Roman Church

8:30am: Daniel McMahon

Wednesday, July 1st

St. Junipero Serra, Priest

8:30am: Rachael LaPolla

Thursday, July 2nd

8:30am: Patricia Smith

Friday, July 3rd

St. Thomas, Apostle

8:30am: Ana Collazo

7:30pm:

Saturday, July 4th

5:00pm: Purgatorial Society

Fourteenth Sunday in Ordinary Time

July 5th

10:00am: Donald Hausbeck

12Noon: Rosa Torres Herrera

Altar Wine

Offered this week for:

Jack Hurley

Requested by:

Joan Monahan

Sanctuary Lamp

Offered this week for:

Marina Suarez

Requested by:

Maria Fernanda Suarez

Events in our Parish ...

Purgatorial Society

Elizabeth McVeigh, Enrique Torres, Benjamin Robinson Sr., Maddalena Facciponte, Benny Cunningham

May Flynn, Jorge Ortega, Carlos Gomez, Milena Facciponte, Sophia Solecki, Mary Cribbin, Isabel Grant, Joan Plant, John Cotter,

Elsa Nilsson, Myrna Clementina Bautista, Vedasto Santos, Bridie Naughton, Mara Sehic, Charlie Nique, Daniel Brosnan, Joseph Pjay DiMasi,Terry O’Reilly, Siobhan Mulroy-Camas,

PJ O’Rourke, Christine Langenback, Anthony Haron, Fidelma Connor, John Tuechler, Yvonne McElhinny, Hugh Brady,

Peggy O’Reilly, Teresa Dowling, Tony Haran, Paddy Magee, Maureen Tunney, Mary Renart, Anna Eichinger, Thomas Vecchio,

Nikolas Jaimes, John Fleming, Carmel O’Brien Michael Dempsey, Paquita Mission, Joe Lynch, Kathleen McCarrick

Josephine Rice, Connie Rice, Andy Rice, Daniel Brosnan, Jose Antonio Peña, Marain Sheehan, Jackie Grosz, Conrad Corrano Catherine O’Grady, Peggy Glynn, Albert L Jean, Eugenio Palileo

Gary Casale, Gavini Abaya Jr., Mananni Xerri Alejandro Cruz, Mary Cavaioli, Bridget Barnwell, Alfredo Fara,

Abelino Ortiz, Edward Anderson, Manuel Ramos Maria Luz Villalta, Daniel McMahon, Anne Francis Horgan

Gerald Healey, Philomena O’Brien, Frank Teklits, Diane Bowen-Ortore, Declan Sheridan, Jackie Callan

Notice from our Pastor

As of Monday, June 22, 2020, the parish office is opened from 9 am to 5 pm, Monday to Friday only.

When entering the office, you will only be permitted to stand at the window by the office. Please wear a mask at that time.

Public weekday Mass will begin again on Monday, June 29 with the 8:30 am Mass.

Public Sunday Mass will begin on Saturday, July 4th at 5 pm and with Sunday, July 5th at 10 am in English and 12 noon in Spanish.

No more than 175 people are permitted in church at a time due to the 25% capacity restriction. If we go over 175, the parish room will be open for televising of the Mass and communion will be brought to you after Mass. This will probably only ap-ply to the Spanish Mass.

If you do not feel well, do not come to Mass. If you are still nervous about coming out in public, it is okay to stay home. The obligation to attend Sunday Mass has been lifted and re-mains in effect until further notice.

When coming to church, please make sure that you wear a mask and please sanitize your hands while entering.

Please enter through the main doors of the church. You may exit out any of the other doors after Mass. Please follow the instructions of the ushers as this is to protect us all.

Confessions will be available on Friday, June 26 and Friday, July 3 from 1 pm until 6 pm in the sacristy of the church.

Give glory to God and let us praise His Holy Name!

On Line Giving Last week I asked you to make an online gift and many of you have responded. You can make an online gift by texting SUNDAY to 308-300-4848 or go to this link www.givecentral.org/stmaryswinfield to set up regular Sunday giving. Several of you have been very good in mailing in your envelopes or dropping them off in the rectory mail slot. I am very grateful for your continued generosity to the parish.

Eventos en nuestra parroquia...

Donación Electrónica

La semana pasada yo les pedí hacer una donación electróni-

camente y muchos de ustedes respondieron. Ustedes pue-

den hacer la donación enviando el texto SUNDAY al 308-

300-4848 o pueden visitar este enlace www.givecentral.org/

stmaryswinfield para configurar su donación dominical.

Muchos de ustedes han sido muy buenos enviando sus so-

bres por correo o dejándolos en la abertura de correo en la

puerta de la oficina parroquial. Estoy muy agradecido por

su continua generosidad a la parroquia

Anuncio de nuestro Párroco

Desde el lunes 22 de junio, la oficina parroquial está abierta de 9 am a 5 pm, de lunes a viernes solamente.

Cuando entre a la oficina, solo se le permitirá pararse en la ventana al lado de la oficina. Por favor use una mascarilla en ese momento.

Las Misas públicas diarias comenzarán nuevamente el lunes 29 de junio a las 8:30 am.

Las Misas públicas dominicales comenzarán el sábado 4 de julio a las 5 pm y el domingo 5 de julio a las 10 am en inglés y 12 pm en español.

No se permiten más de 175 personas en la iglesia al mismo tiempo debido a la restricción de solo el 25% de la capacidad. Si superamos 175 personas, el salón parroquial estará abierto para ver la Misa en televisión y la comunión se les llevará des-pués de la Misa. Esto probablemente será solo para la Misa en español.

Si usted no se siente bien, no venga a Misa. Si ustedes todavía se sienten nerviosos de salir, está bien quedarse en casa. La obligación de asistir a Misa no está en efecto hasta nuevo aviso.

Cuando venga a la iglesia, por favor asegúrese de usar una mascarilla y por favor desinfecte sus manos al entrar.

Por favor entre por las puertas principales de la iglesia. Usted puede salir por cualquiera de las otras puertas después de la Misa. Por favor siga las instrucciones de los ujieres ya que esto es para la protección de todos.

Tendremos confesiones disponibles el viernes 26 de junio y el viernes 3 de julio de 1 pm a 6 pm en la sacristía de la iglesia.

¡Demos Gloria a Dios y alabemos Su Santo Nombre!

Our Church History...

Monastic Orders became everyday Fixtures Throughout Thirteenth Century Europe

While monastic groups like the Benedictines and Cister-cians continued to thrive in the Church, groups focusing more on communal poverty and preaching well beyond the monastery walls came into existence. In fact, the Second Council of Lyon officially recognized four new orders: the Franciscans, the Dominicans, the Carmelites, and the Augustinians. While each of these groups arose to meet various needs and challenges, their founding saints, specifically Dominic and Francis, became the new bellwethers of the Church’s expansion. Friars and sisters became standard fixtures in the growing urban centers of Europe, extending a monastic zeal out into the every-day lives of all Christians.

From the Book: 101 Surprising Facts—About Church History. By: Fr. David Vincent Meconi, S.J.

Historia de Nuestra Iglesia…

Las Ordenes Monásticas se convirtieron en Elementos Cotidianos del Siglo XIII en Europa

Mientras que grupos monásticos como los Benedictinos y los Cistercienses continuaban prosperando en la Iglesia, grupos enfocados en pobreza comunitaria y predicando más allá de las paredes de los monasterios comenzaron a existir. En efecto, el Segundo Concilio de Lyon oficial-mente reconoció cuatro ordenes nuevas: los Francisca-nos, los Dominicos, los Carmelitas y los Agustinianos. Mientras que cada uno de estos grupos surgió para satis-facer varias necesidades y desafíos, sus santos fundado-res, específicamente Domingo y Francisco, se convirtie-ron en los nuevos lideres de la Iglesia en crecimiento. Frailes y Hermanas se convirtieron en elementos cotidia-nos en el crecimiento de los centros urbanos de Europa, extendiendo un celo monástico a la vida cotidiana de to-dos los cristianos.

Tomado del Libro: 101 Datos Sorprendentes — Acerca de la Historia de la Iglesia. Por: Padre David Meconi, S.J.

CHECK OUT OUR WORSHIP PLAYLIST!

You asked for it, and we answered!

We can sing and praise to help us through these times!

Listen in on Spotify: BVMHC Youth Ministry Worship!