1040
TàI LIệU SưU TầM 2017 hai•không•một•bảy TRONG THI VĂN VIỆT-NAM QUYỂN III [Q — X] Thành Ngữ và Điển Tích Thiên Vân QUÁCH VĂN HÒA

Thành Ngữ và Điển Tích...và nhiều thế-hệ tiếp nối mai sau. California, 15/02/2017 Tầm Nguyên. 3 Thành Ngữ và Điển Tích ... Pháp Bảo 法 寶 94

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • tài li ệ u s ư u tầ m 2017 hai•không•một•bảy

    TRONG THI VĂN VIỆT-NAM QUYỂN III

    [Q — X]

    Thành Ngữ và Điển Tích

    Thiên VânQUÁCH VĂN HÒA

  • 2

    Ebook được làm theo tài liệu được phổ biến trên Website daocaodai.info. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi những sơ sót, có thể có, xin vui lòng gởi điện thư vào địa chỉ: [email protected]

    Thành thật tri ơn ht Quách Văn Hòa, Ban Phụ Trách Phổ Biến Kinh Sách Website daocaodai.info đã bỏ nhiều tâm-huyết và công sức trong việc sưu tập, biên khảo, đánh máy, in ấn hay phổ biến trên Website ngỏ hầu Giáo-Lý Đại-Đạo được phổ truyền rộng rãi, lưu lại di-sản tinh-thần vô-giá cho thế-hệ hiện tại và nhiều thế-hệ tiếp nối mai sau.

    California, 15/02/2017Tầm Nguyên

  • 3

    Thành Ngữ và Điển TíchThiên Vân QUÁCh VĂn hÒA

    2011

  • 4

  • 5

    MỤC LỤC

    ▶ LỜI TỰA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 79

    Ph ■ Pha Lão � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 83 ■ Phá Trúc 破 竹�����������������������������������������������������������83 ■ Phả Hệ 譜 系�������������������������������������������������������������84 ■ Phác Hoạ 樸�畫���������������������������������������������������������84 ■ Phách Lạc 魄�落��������������������������������������������������������84 ■ Phách Lạc Hồn Phi 魄�落�魂�飛�������������������������������84 ■ Phách Quế Hồn Mai 魄�桂�魂�梅�����������������������������85 ■ Phàm Gian 凡間�������������������������������������������������������85 ■ Phàm Nhãn 凡�眼�����������������������������������������������������86 ■ Phàm Phu 凡�夫 �������������������������������������������������������86 ■ Phàm Tâm 凡心��������������������������������������������������������86 ■ Phàm Trần 凡�塵�������������������������������������������������������87 ■ Phạm Đồ 犯�徒���������������������������������������������������������87 ■ Phạm Lãi 范 蠡���������������������������������������������������������88 ■ Phạm Tăng 范 增�������������������������������������������������������88 ■ Phạm Trọng Yêm 范 仲 俺 ���������������������������������������89 ■ Phan Đình Phùng 潘�廷�馮���������������������������������������89 ■ Phan Lang 潘 郎�������������������������������������������������������90 ■ Phan Long Phụ Phụng 攀 龍 附 鳳���������������������������90 ■ Phan Nhạc 潘岳�������������������������������������������������������91 ■ Phan Tiếp Dẫn 幡 接 引�������������������������������������������91 ■ Phan Trần 潘 陳���������������������������������������������������������92

  • 6

    ■ Phàn Đằng 樊 滕�������������������������������������������������������92 ■ Phàn Tráng Sĩ 樊 壯 士���������������������������������������������93 ■ Phản Phong Diệt Hoả 反 風 滅 火���������������������������93 ■ Phạn Điếm 飯 店�������������������������������������������������������94 ■ Phạn Sát 梵剎�����������������������������������������������������������94 ■ Pháp Bảo 法 寶���������������������������������������������������������94 ■ Pháp Chung 法 鐘�����������������������������������������������������94 ■ Pháp Danh 法 名�������������������������������������������������������95 ■ Pháp Đàn 法 壇���������������������������������������������������������95 ■ Pháp Hình 法 刑�������������������������������������������������������95 ■ Pháp Khí 法 器���������������������������������������������������������96 ■ Pháp Luân 法 輪�������������������������������������������������������96 ■ Pháp Luân Thường Chuyển 法 輪 常 轉�������������������96 ■ Pháp Phù 法�符���������������������������������������������������������97 ■ Phát Hoàn 發 還�������������������������������������������������������97 ■ Phát Phu 髮 膚�����������������������������������������������������������97 ■ Phát Tất Ứng Huyền 發�必�應�弦�����������������������������98 ■ Phát Tiết 發 泄����������������������������������������������������������98 ■ Phạt Kha 伐 柯 ���������������������������������������������������������99 ■ Phẩm Bình 品 評�������������������������������������������������������99 ■ Phân Bào 分�袍�������������������������������������������������������100 ■ Phân Băng 分�崩�����������������������������������������������������100 ■ Phân Cương 分�彊���������������������������������������������������100 ■ Phân Đồ 分�途���������������������������������������������������������100 ■ Phân Kỳ 分 岐���������������������������������������������������������101 ■ Phân Kính Rã Trâm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 101 ■ Phân Nhương 分 攘�������������������������������������������������101 ■ Phân Phong 分 封���������������������������������������������������102 ■ Phân Vinh 分 榮�����������������������������������������������������102

  • 7

    ■ Phấn Đại 粉�黛�������������������������������������������������������102 ■ Phấn Hồ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 103 ■ Phấn Hương 粉�香 �������������������������������������������������103 ■ Phấn Lợt Hương Tàn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 103 ■ Phấn Son � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 104 ■ Phần Du 枌 榆���������������������������������������������������������104 ■ Phận Bạc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 105 ■ Phận Bèo Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 106 ■ Phận Cải Duyên Kim � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 106 ■ Phận Linh Đinh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 106 ■ Phận Liễu 分 柳�������������������������������������������������������107 ■ Phận Nga My � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 107 ■ Phận Tiện Tỳ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 108 ■ Phất Chủ 拂 麈�������������������������������������������������������108 ■ Phất Trần 拂 塵�������������������������������������������������������109 ■ Phất Tri Nhơn Sự 弗�知�人�事 �������������������������������109 ■ Phật 佛���������������������������������������������������������������������110 ■ Phật Ấy Là Lòng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 110 ■ Phật Biểu 佛�表������������������������������������������������������� 111 ■ Phật Đài 佛 臺��������������������������������������������������������� 111 ■ Phật Pháp 佛 法������������������������������������������������������� 111 ■ Phật Tích 佛 跡�������������������������������������������������������112 ■ Phật Tổ 佛 祖�����������������������������������������������������������112 ■ Phép Công � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113 ■ Phép Khuôn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113 ■ Phép Nhà � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 114 ■ Phép Phân Thân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 114 ■ Phế Hưng 廢�興 �����������������������������������������������������114 ■ Phế Thạch 肺 石����������������������������������������������������� 115

  • 8

    ■ Phệ Tê Hà Cập 噬 臍 何 及������������������������������������� 115 ■ Phi Đạo Tắc Dâm 非 盜 則 淫��������������������������������� 115 ■ Phi Điểu Thất Quần 飛 鳥 失 群�����������������������������116 ■ Phi Huỳnh 飛 螢�����������������������������������������������������116 ■ Phi Phù Trí Quỷ 非 符 致 鬼�����������������������������������116 ■ Phi Tần 妃 嬪�����������������������������������������������������������117 ■ Phi Tinh Đái Nguyệt 披 星 戴 月���������������������������117 ■ Phi Thị 非 是�����������������������������������������������������������118 ■ Phi Thường 非 常���������������������������������������������������118 ■ Phí Phòng 費 房������������������������������������������������������� 119 ■ Phì Gia 肥 家�����������������������������������������������������������120 ■ Phì Mã Khinh Cừu 肥 馬 輕 裘�������������������������������120 ■ Phỉ Môi Bất Đắc 匪�媒�不�得���������������������������������120 ■ Phỉ Phong 菲 葑�������������������������������������������������������121 ■ Phiên Ly 藩 籬���������������������������������������������������������121 ■ Phiên Quốc 藩 國���������������������������������������������������122 ■ Phiên Thần 藩 臣�����������������������������������������������������122 ■ Phiên Vương 藩 王 �������������������������������������������������123 ■ Phiến Bối Diệp � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 123 ■ Phiền Luỵ 煩 累�������������������������������������������������������124 ■ Phiền Não 煩 惱�����������������������������������������������������124 ■ Phiệt Duyệt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 125 ■ Phiếu Mai 標 梅�������������������������������������������������������125 ■ Phiếu Mẫu 漂 母�����������������������������������������������������125 ■ Phím Đồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 126 ■ Phím Loan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 126 ■ Phím Tơ Đồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 127 ■ Phó Cử 赴�舉�����������������������������������������������������������127 ■ Phó Duyệt 傅 說�����������������������������������������������������128

  • 9

    ■ Phó Y 傅 伊�������������������������������������������������������������128 ■ Phó Kinh 赴 京�������������������������������������������������������129 ■ Phó Lỵ 赴 蒞�����������������������������������������������������������129 ■ Phó Nhậm 赴 任�����������������������������������������������������129 ■ Phó Quan 赴 官�������������������������������������������������������129 ■ Phó Thang 赴 湯�����������������������������������������������������130 ■ Phò Lưu Dựng Thục � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 130 ■ Phò Mã 駙 馬����������������������������������������������������������130 ■ Phong Ba 風 波������������������������������������������������������� 131 ■ Phong Bác 封�駁�����������������������������������������������������132 ■ Phong Cương 封�疆�������������������������������������������������132 ■ Phong Đào 風�濤�����������������������������������������������������132 ■ Phong Đình 楓�庭��������������������������������������������������� 133 ■ Phong Đô 酆�都������������������������������������������������������ 133 ■ Phong Gấm Rủ Là � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 134 ■ Phong Hạc 風 鶴�����������������������������������������������������134 ■ Phong Hoá Chi Nguyên 風 化 之 源����������������������� 135 ■ Phong Hoả 烽 火����������������������������������������������������� 135 ■ Phong Lôi 風 雷������������������������������������������������������� 135 ■ Phong Lưu 風 流����������������������������������������������������� 135 ■ Phong Mộc 風�木 ���������������������������������������������������136 ■ Phong Nộn Nhuỵ 封�嫩�蕊�������������������������������������137 ■ Phong Nguyệt 風 月�����������������������������������������������137 ■ Phong Nghi 風 儀���������������������������������������������������138 ■ Phong Nhã 風 雅�����������������������������������������������������138 ■ Phong Nhuỵ 封 蕊���������������������������������������������������139 ■ Phong Quang 風 光�������������������������������������������������139 ■ Phong Sắc 豐�嗇 �����������������������������������������������������140 ■ Phong Sương 風 霜�������������������������������������������������140

  • 10

    ■ Phong Tao 風�騷�����������������������������������������������������141 ■ Phong Tình 風 情���������������������������������������������������141 ■ Phong Toại 烽 燧�����������������������������������������������������142 ■ Phong Tư 風 姿�������������������������������������������������������142 ■ Phong Thanh 風�聲�������������������������������������������������143 ■ Phong Thần 封�神���������������������������������������������������143 ■ Phong Thuỷ 風�水���������������������������������������������������143 ■ Phong Trần 風 塵 ���������������������������������������������������144 ■ Phong Vân 風 雲�����������������������������������������������������145 ■ Phong Vận 丰�韻�����������������������������������������������������146 ■ Phong Vị 風�味�������������������������������������������������������146 ■ Phong Vũ 風�雨�������������������������������������������������������147 ■ Phóng Sanh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 147 ■ Phóng Túng 放�縱���������������������������������������������������148 ■ Phòng Đào � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 148 ■ Phòng Hạnh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 148 ■ Phòng Hương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 149 ■ Phòng Khuê� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 149 ■ Phòng Tiêu� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 150 ■ Phòng The � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151 ■ Phòng Thu 房 秋����������������������������������������������������� 151 ■ Phòng Trai 房 齋�����������������������������������������������������152 ■ Phòng Xưa Lánh Hớn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 152 ■ Phổ Chiếu 普 照�����������������������������������������������������152 ■ Phổ Đà 普�陀����������������������������������������������������������� 153 ■ Phổ Độ 普 度����������������������������������������������������������� 153 ■ Phổ Tế 普�濟�����������������������������������������������������������154 ■ Phối Ngẫu 配 偶�����������������������������������������������������154 ■ Phồn Ba 繁�葩��������������������������������������������������������� 155

  • 11

    ■ Phồn Hoa 繁 華������������������������������������������������������� 155 ■ Phu Nhân 夫�人 ����������������������������������������������������� 156 ■ Phu Nhân Thành 夫 人 城 ������������������������������������� 156 ■ Phu Quân 夫�君 ����������������������������������������������������� 157 ■ Phu Quý Phụ Vinh 夫 貴 婦 榮������������������������������� 157 ■ Phu Tử 夫�子����������������������������������������������������������� 157 ■ Phu Thê 夫 妻��������������������������������������������������������� 158 ■ Phú Dữ Thiên Chân 賦 與 天 真����������������������������� 158 ■ Phú Các Thư Lâu 富 閣 書 樓��������������������������������� 159 ■ Phú Gia 富 家��������������������������������������������������������� 159 ■ Phú Hậu 富�厚��������������������������������������������������������� 159 ■ Phú Quý 富�貴���������������������������������������������������������160 ■ Phú Quý Thiên Định 富�貴�天�定���������������������������160 ■ Phú Túc 富�足���������������������������������������������������������160 ■ Phú Tương Như 賦 相 如 ���������������������������������������161 ■ Phú Thác � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 161 ■ Phú Thương 富 商���������������������������������������������������162 ■ Phù Ba 浮�波�����������������������������������������������������������162 ■ Phù Bình 浮 萍�������������������������������������������������������162 ■ Phù Danh 浮 名�������������������������������������������������������163 ■ Phù Du 蜉 蝣�����������������������������������������������������������163 ■ Phù Dung 芙 蓉�������������������������������������������������������164 ■ Phù Đồ 浮 屠�����������������������������������������������������������164 ■ Phù Đổng 扶 董�������������������������������������������������������165 ■ Phù Kiều 浮橋���������������������������������������������������������166 ■ Phù Minh Diệt Ám 扶 明 滅 暗�����������������������������166 ■ Phù Nguy 扶 危�������������������������������������������������������167 ■ Phù Quan 扶 棺�������������������������������������������������������167 ■ Phù Sinh 浮 生���������������������������������������������������������167

  • 12

    ■ Phù Tang 扶�喪�������������������������������������������������������168 ■ Phù Thần 符 神�������������������������������������������������������168 ■ Phù Thế 浮�世���������������������������������������������������������168 ■ Phù Trì 扶�持�����������������������������������������������������������169 ■ Phù Vân 浮 雲���������������������������������������������������������169 ■ Phủ Dụ 撫 誘�����������������������������������������������������������170 ■ Phủ Đường 府�堂 ���������������������������������������������������170 ■ Phủ Ngưỡng 俯 仰���������������������������������������������������171 ■ Phủ Phục 俯 伏�������������������������������������������������������171 ■ Phụ Bạc 負�簿���������������������������������������������������������172 ■ Phụ Duyên 負�緣�����������������������������������������������������172 ■ Phụ Dung 婦�容 �����������������������������������������������������172 ■ Phụ Đạo 婦�道���������������������������������������������������������173 ■ Phụ Đạo 輔�導���������������������������������������������������������173 ■ Phụ Ký 附 驥�����������������������������������������������������������173 ■ Phụ Nghĩa 負�義�����������������������������������������������������174 ■ Phụ Nhân Nan Hoá 婦 人 難 化�����������������������������174 ■ Phụ Phàng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 174 ■ Phụ Tinh Đái Nguyệt 負�星�戴 月 �������������������������175 ■ Phụ Tình 負 情�������������������������������������������������������175 ■ Phụ Tùng 婦�從�������������������������������������������������������176 ■ Phúc Bạc 福�薄�������������������������������������������������������177 ■ Phúc Bái Công 福�沛�公�����������������������������������������177 ■ Phúc Bất Trùng Lai 福 不 重 來 �����������������������������177 ■ Phúc Bồn 覆 盆�������������������������������������������������������178 ■ Phúc Cai 福 荄���������������������������������������������������������178 ■ Phúc Do Lành � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 178 ■ Phúc Duyên 福 緣���������������������������������������������������179 ■ Phúc Đẳng Hà Sa 福 等 河 沙���������������������������������179

  • 13

    ■ Phúc Địa 福�地 �������������������������������������������������������179 ■ Phúc Đức 福�德�������������������������������������������������������180 ■ Phúc Đức Tại Mẫu 福�德�在�母�������������������������������180 ■ Phúc Hậu 福�厚�������������������������������������������������������181 ■ Phúc Hoạ Có Dè Được Đâu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 181 ■ Phúc Lộc 福�祿�������������������������������������������������������181 ■ Phúc Tinh 福�星 �����������������������������������������������������182 ■ Phúc Thọ Vinh Xương 福�壽�榮�昌 �����������������������182 ■ Phúc Trạch 福 澤�����������������������������������������������������183 ■ Phục Ba 伏 波���������������������������������������������������������183 ■ Phục Chức 復�職�����������������������������������������������������184 ■ Phục Hy 伏 羲���������������������������������������������������������184 ■ Phục Mệnh 復 命�����������������������������������������������������184 ■ Phục Tình 服�情�����������������������������������������������������185 ■ Phục Tòng 服�從�����������������������������������������������������185 ■ Phun Châu Nhả Ngọc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 185 ■ Phùng Cơ 馮 姬�������������������������������������������������������186 ■ Phùng Dị 馮 異�������������������������������������������������������186 ■ Phùng Đường 馮 唐�������������������������������������������������187 ■ Phụng Cầu 鳳 求�����������������������������������������������������187 ■ Phụng Chạ Loan Chung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 188 ■ Phụng Chỉ 奉�旨�����������������������������������������������������188 ■ Phụng Chỉ Thăng Thuyên 奉�旨�升�銓�������������������189 ■ Phụng Chiếm 鳳 占�������������������������������������������������189 ■ Phụng Đến Tìm Loan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 189 ■ Phụng Đình 鳳 亭���������������������������������������������������190 ■ Phụng Giao Chung Gối � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 190 ■ Phụng Hoàng 鳳�凰 �����������������������������������������������190 ■ Phụng Lầu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 191

  • 14

    ■ Phụng Lầu Gác Quyển � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 192 ■ Phụng Liễn 鳳 輦�����������������������������������������������������192 ■ Phụng Liễn Loan Nghi 鳳�輦�鸞�儀�����������������������193 ■ Phụng Loan 鳳 鸞���������������������������������������������������193 ■ Phụng Mao 鳳 毛 ���������������������������������������������������194 ■ Phụng Sồ 鳳 雛�������������������������������������������������������194 ■ Phụng Thành 鳳 城�������������������������������������������������194 ■ Phụng Thờ Tổ Tông � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 195 ■ Phụng Thuấn Lân Nghiêu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 196 ■ Phướn Linh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 196 ■ Phướn Phụng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 196 ■ Phương Phi 芳�菲 ���������������������������������������������������197 ■ Phương Sóc 方 朔���������������������������������������������������197 ■ Phương Trần 芳�塵�������������������������������������������������198 ■ Phương Trời Góc Biển � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 199 ■ Phương Trượng 方 丈���������������������������������������������199

    Q ■ Qua Giáp 戈 甲�������������������������������������������������������201 ■ Qua Mâu 戈�矛�������������������������������������������������������201 ■ Qua Phân 瓜�分�������������������������������������������������������202 ■ Quá Kỳ Tri Thiên � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 202 ■ Quá Niên 過 年�������������������������������������������������������202 ■ Quá Quan 過 關�����������������������������������������������������203 ■ Quả Báo 果 報���������������������������������������������������������203 ■ Quả Kiếp 果 劫�������������������������������������������������������204 ■ Quả Kiếp Nhân Duyên 果 劫 因 緣�����������������������204 ■ Quả Mai Ba Bảy � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 205 ■ Quả Nan Địch Chúng 寡 難 敵 眾�������������������������205

  • 15

    ■ Quả Phúc 果 福�������������������������������������������������������206 ■ Quả Tang 果 贓�������������������������������������������������������206 ■ Quách Cự 郭 巨 �����������������������������������������������������207 ■ Quách Khai 郭 開���������������������������������������������������207 ■ Quách Ngỗi 郭 隗���������������������������������������������������208 ■ Quách Phác 郭 樸���������������������������������������������������209 ■ Quai Khiên 乖�愆���������������������������������������������������209 ■ Quan Âm 觀音�������������������������������������������������������209 ■ Quan Công 關 公���������������������������������������������������210 ■ Quan Châm 官 箴���������������������������������������������������211 ■ Quan Đáng Mẹ Cha � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 211 ■ Quan Đế 關 帝�������������������������������������������������������212 ■ Quan Gia 官�家�������������������������������������������������������212 ■ Quan Giai 官�階�����������������������������������������������������213 ■ Quan Hà 關 河�������������������������������������������������������213 ■ Quan Hầu 關 侯�����������������������������������������������������214 ■ Quan Hoài 關 懷�����������������������������������������������������214 ■ Quan Hôn 冠 婚����������������������������������������������������� 215 ■ Quan Hôn Tang Tế 冠 婚 喪 祭����������������������������� 215 ■ Quan Hưu Trí � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 216 ■ Quan Lộc 官 祿�������������������������������������������������������216 ■ Quan Nha 官 衙�����������������������������������������������������216 ■ Quan Pháp Như Lôi 官 法 如 雷�����������������������������217 ■ Quan Phòng 關 防���������������������������������������������������217 ■ Quan Quả Cô Đơn 鰥 寡 孤 單�����������������������������217 ■ Quan Sơn 關 山�������������������������������������������������������218 ■ Quan Sử Nối Đề Thí Vua � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 218 ■ Quan Tái 關 塞�������������������������������������������������������219 ■ Quan Thánh 關�聖�������������������������������������������������219

  • 16

    ■ Quan Thế Âm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 220 ■ Quan Thư 關 雎 �����������������������������������������������������220 ■ Quan Vân Trường 關 雲 長�������������������������������������221 ■ Quán Nước Làng Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 222 ■ Quán Sở Lầu Tần � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 222 ■ Quán Tục 館 俗�������������������������������������������������������223 ■ Quản Bao � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 223 ■ Quản Cát 管 葛�������������������������������������������������������224 ■ Quản Gia 管�家�������������������������������������������������������224 ■ Quản Huyền 管�弦�������������������������������������������������224 ■ Quản Ninh 管 寧 ���������������������������������������������������225 ■ Quản Trọng 管 仲���������������������������������������������������225 ■ Quang Âm 光 陰�����������������������������������������������������226 ■ Quang Phong Tễ Nguyệt 光 風 霽 月���������������������227 ■ Quang Võ 光 武�������������������������������������������������������227 ■ Quảng Hàn 廣 寒���������������������������������������������������227 ■ Quảng Lăng 廣 陵���������������������������������������������������228 ■ Quảng Tri Thế Sự 廣 知 世 事 �������������������������������229 ■ Quạnh Quẽ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 229 ■ Quạt Gió Trăng Đèn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 230 ■ Quạt Nồng Ấp Lạnh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 230 ■ Quân Lệnh 軍�令 ���������������������������������������������������231 ■ Quân Phù 軍�符 �����������������������������������������������������231 ■ Quân Sử Thần Dĩ Lễ 君 使 臣 以 禮�����������������������231 ■ Quân Tử 君 子���������������������������������������������������������232 ■ Quân Tử Cố Cùng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 233 ■ Quân Tử Hảo Cừu 君 子 好�逑�������������������������������233 ■ Quân Tử Nhất Ngôn 君�子�一 言���������������������������234 ■ Quân Tử Trúc 君 子 竹�������������������������������������������234

  • 17

    ■ Quân Thân 君 親 ���������������������������������������������������234 ■ Quân Thần 君 臣 ���������������������������������������������������235 ■ Quân Thiên Nhạc Tấu 鈞 天 樂 奏�������������������������235 ■ Quân Thiều 鈞�韶���������������������������������������������������236 ■ Quân Vương 君�王�������������������������������������������������236 ■ Quần Anh 群�英�����������������������������������������������������237 ■ Quần Bố Trâm Kinh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 237 ■ Quần Hàng Áo Lụa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 237 ■ Quần Hồng 裙 紅���������������������������������������������������238 ■ Quần Sinh 群 生�����������������������������������������������������238 ■ Quần Thoa 裙 釵����������������������������������������������������239 ■ Quen Hơi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 239 ■ Quét Hay Có Rác � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �240 ■ Quế Hoè 桂 槐������������������������������������������������������ 240 ■ Quế Yên � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 241 ■ Quế Lan 桂�蘭���������������������������������������������������������242 ■ Quế Tử Lan Tôn 桂�子�蘭�孫���������������������������������242 ■ Quế Trạo Lan Tương 桂�棹�蘭�漿���������������������������243 ■ Quy Củ 規�矩���������������������������������������������������������243 ■ Quy Dâm 龜 淫������������������������������������������������������ 244 ■ Quy Hồi Tiên Bang 歸�回�仙�邦���������������������������� 244 ■ Quy Y 皈 依 ���������������������������������������������������������� 244 ■ Quy Liệu 歸�料�������������������������������������������������������245 ■ Quy Mô 規�模���������������������������������������������������������245 ■ Quy Ninh 歸 寧�������������������������������������������������������245 ■ Quy Tỉnh 歸 省������������������������������������������������������ 246 ■ Quy Thiều 歸 軺���������������������������������������������������� 246 ■ Quy Trảo 龜�爪������������������������������������������������������ 246 ■ Quý Bố 季 布�����������������������������������������������������������247

  • 18

    ■ Quý Dịch Thê 貴 易 妻�������������������������������������������247 ■ Quý Ly � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �248 ■ Quý Tiện 貴 賤������������������������������������������������������ 248 ■ Quỳ Hoắc 葵 藿 ���������������������������������������������������� 248 ■ Quỳ Hướng Dương 葵 向 陽�����������������������������������249 ■ Quỷ Cốc 鬼 谷 �������������������������������������������������������249 ■ Quỷ Đảm Thần Kinh 鬼�膽�神�驚�������������������������250 ■ Quỷ Quái 鬼 怪�������������������������������������������������������250 ■ Quỷ Vô Thường � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 250 ■ Quỵ Luỵ 跪�累���������������������������������������������������������251 ■ Quyên Sinh 捐 生���������������������������������������������������251 ■ Quyến Anh Rủ Yến � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 251 ■ Quyến Cố 卷�顧�����������������������������������������������������252 ■ Quyền Biến 權�變���������������������������������������������������252 ■ Quyền Gian 權�奸���������������������������������������������������253 ■ Quyền Môn 權 門���������������������������������������������������253 ■ Quyền Nghi 權�宜���������������������������������������������������254 ■ Quyền Tước 權�爵���������������������������������������������������254 ■ Quyền Thần 權 臣���������������������������������������������������254 ■ Quyển Nhĩ 卷 耳�����������������������������������������������������254 ■ Quyện Cần 倦�勤 ��������������������������������������������������� 255 ■ Quyết Kế 決�計�������������������������������������������������������256 ■ Quyết Khoa 決�科���������������������������������������������������256 ■ Quyệt Ngữ 譎�語�����������������������������������������������������256 ■ Quỳnh Cư 瓊�琚�����������������������������������������������������257 ■ Quỳnh Dao 瓊 瑤���������������������������������������������������257 ■ Quỳnh Lâu 瓊 樓�����������������������������������������������������257 ■ Quỳnh Tương 瓊 漿 �����������������������������������������������258 ■ Quốc Bính 國 柄�����������������������������������������������������258

  • 19

    ■ Quốc Học 國 學�����������������������������������������������������258 ■ Quốc Sắc 國 色�������������������������������������������������������259 ■ Quốc Sắc Thiên Hương 國 色 天�香�����������������������259 ■ Quốc Sắc Thiên Tài 國 色 天�才�����������������������������260 ■ Quốc Sĩ 國 士���������������������������������������������������������260 ■ Quốc Tộ Tác Xương 國�祚�作�昌���������������������������260 ■ Quốc Thích 國 戚���������������������������������������������������261 ■ Quốc Trạng 國 狀���������������������������������������������������261 ■ Quốc Vận 國�運 �����������������������������������������������������261

    R ■ Ra Mồ Quạt Duyên � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 263 ■ Rày Tấn Mai Tần � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 263 ■ Ráo Cỏ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 263 ■ Rau Tần Nam Giản � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �264 ■ Rau Thuần � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �264 ■ Rau Thuần Gỏi Vược � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 265 ■ Rắn Hán � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 265 ■ Răng Cắn Lưỡi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �266 ■ Rèm Tương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 268 ■ Rể Đông Sàng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 268 ■ Riu Ríu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �269 ■ Rìu Búa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �269 ■ Roi Bồ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 270 ■ Rồng Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 270 ■ Rồng Phụng Kinh Châu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 271 ■ Rơi Trâm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 271 ■ Rơm Bén Lửa Gần � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 271 ■ Rủ Áo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 272

  • 20

    ■ Rủ Rèm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 272 ■ Rũ Riệt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 272 ■ Rùa Linh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 273 ■ Rụng Cải Rơi Kim � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 273 ■ Ruồi Nương Đuôi Ký � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 273 ■ Ruồi Xanh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 274 ■ Ruộng Sằn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 274 ■ Ruột Tằm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 275 ■ Rửa Mác � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 275 ■ Rừng Mặt Vách Tai � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 276 ■ Rừng Nghiêu Non Thuấn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 276 ■ Rừng Nho � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 276 ■ Rừng Nho Biển Thánh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 276 ■ Rừng Phạn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 277 ■ Rừng Tía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 277 ■ Rừng Thiền � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 278 ■ Rừng Thung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 278 ■ Rừng Tre � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 279 ■ Rừng Trúc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 279 ■ Rước Voi Phá Mả � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 280 ■ Rượu Quỳnh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 280

    S ■ Sa Đà 磋 跎�������������������������������������������������������������283 ■ Sa Đà � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 283 ■ Sa Trường 沙 場�������������������������������������������������������283 ■ Sách Có Gái Hiền � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 284 ■ Sách Yêu 索 要���������������������������������������������������������284 ■ Sách Lỗ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 285

  • 21

    ■ Sai Nha 差 衙 ���������������������������������������������������������285 ■ Sài Lang 豺狼���������������������������������������������������������286 ■ Sài Triệu Trịnh 柴�趙�鄭�����������������������������������������286 ■ Sái Đậu Thành Binh 灑 豆 成 兵�����������������������������287 ■ Sám Hối 懺 悔���������������������������������������������������������287 ■ Sàm Ngôn 讒�言�����������������������������������������������������288 ■ Sang Giàu Như Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 289 ■ Sáng Tai Họ Điếc Tai Cày � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 289 ■ Sàng Đông � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 289 ■ Sanh Bất Phùng Thời 生 不 逢 時���������������������������290 ■ Sanh Cầm 生�擒�����������������������������������������������������290 ■ Sanh Dục 生�育�������������������������������������������������������290 ■ Sanh Ký Tử Quy 生 寄 死 歸�����������������������������������291 ■ Sanh Ly 生 離 ���������������������������������������������������������291 ■ Sanh Ly Tử Biệt 生�離�死�別�����������������������������������292 ■ Sanh Linh 生�靈 �����������������������������������������������������292 ■ Sanh Môn 生 門 �����������������������������������������������������293 ■ Sanh Ngã Cù Lao 生�我�劬�勞 �������������������������������293 ■ Sanh Nhai 生 涯�����������������������������������������������������293 ■ Sanh Nhật 生 日�����������������������������������������������������294 ■ Sanh Tử Chớp Nhoáng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 294 ■ Sanh Thành 生 成���������������������������������������������������295 ■ Sánh Phượng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 296 ■ Sảnh Đình 廳�庭�����������������������������������������������������296 ■ Sảnh Đường 廳�堂���������������������������������������������������297 ■ Sao Dời Vật Đổi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 297 ■ Sao Khuê� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 298 ■ Sao Phúc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 298 ■ Sào Do 巢�由�����������������������������������������������������������298

  • 22

    ■ Sào Hứa 巢�許���������������������������������������������������������299 ■ Sào Phủ 巢�父���������������������������������������������������������299 ■ Sào Phủ Hứa Do 巢�父�許�由���������������������������������300 ■ Sát Khí 殺�氣�����������������������������������������������������������301 ■ Sát Nhân Vô Kiếm 殺�人�無�劍 �����������������������������301 ■ Sát Sinh 殺�生���������������������������������������������������������301 ■ Sát Thân Thành Nhân 殺�身�成�仁�������������������������302 ■ Sáu Cái Ấn Vàng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 302 ■ Sáu Cung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 303 ■ Sáu Chữ Di Đà � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �