Thomas Mann - Egy Szelhamos Vallomasai

8/12/2019 Thomas Mann - Egy Szelhamos Vallomasai

1/204

THOMAS MANN

EGY SZLHMOS VALLOMSAI

FORDTOTTA:

LNYI VIKTOR


2/204

ELS KNYV

ELS FEJEZET

Amikor most tollat veszek a kezembe, hogy teljes nyugalomban s elvonultsgban, klnben jegszsgben, csak fradtan, nagyon fradtan (gyhogy alkalmasint aprnknt, minduntalanmeg-megpihenve haladhatok majd elre munkmban), amikor teht most nekisznom magam,hogy tiszta s tetszets kzrsommal a trelmes paprra bzzam vallomsaimat, tsuhan rajtama meggondols, vajon kpzettsgem s tanultsgom elegend-e ehhez a szellemi vllalko-zshoz. De mindaz, amit elmondand vagyok, legsajtabb s legkzvetlenebb lmnyeimbl,megtvedseimbl s szenvedlyeimbl gylt bennem ssze. gy az anyagot flttlenl

birtokolom, ezrt ht ez a ktely legfeljebb arra vonatkozhat, ki tudom-e majd fejezni magamkell tapintattal s zlssel - mrpedig ilyes dolgokban, nzetem szerint, a szablyszer sszpen bevgzett tanulmnyok sokkal kevesebbet nyomnak a latban, mint a termszetadtatehetsg s a j gyerekszoba. Ebben pedig volt rszem, mert finom, br lha polgri csaldblszrmazom, engem s Olympia nvremet tbb hnapon t egy Veveybl val francia kis-asszony nevelt, aki azonban, minthogy kzte s anym kzt, apmmal kapcsolatban, asszonyivetlkeds tmadt, knytelen volt eltakarodni a hztl; keresztapm, Schimmelpreester, akivelnagyon bizalmas lbon lltam, kzkedvelt mvsz volt, a vroskban mindenki csak professzorrnak hvta, jllehet ez a szp s kvnatos cm hivatalosan taln meg sem illette; apm pedigkvr, elhzott ember ltre nem volt hjval az egyni kellemnek, s mindig slyt vetett avlasztkos s vilgos kifejezsmdra. Nagyanyjtl francia vrt rklt, dikveit Francia-

orszgban tlttte, s azzal dicsekedett, hogy gy ismeri Prizst, mint a tenyert. Beszdbeszvesen vegytett - mgpedig hibtlan kiejtssel - effle fordulatokat, mint cest apatant vagy parfaitement;1 gyakran mondott ilyet is: Ezt a dolgotgoutrozom, s letevgig az asszonyok kedvence volt. Ezt csak mellkesen, elrebocstva mondom. Sajt term-szetes formarzkem pedig, miknt egsz szemfnyveszt letem bizonytja, mindenkor nagyonis biztosan rendelkezsemre llt, s flttlenl szmtok r, hogy ebben az ri prblkoz-somban sem fog cserbenhagyni. Egybknt eltkltem, hogy fljegyzseim sorn a legteljesebbszintesggel nyilatkozom meg, s sem a hisg, sem a szemrmetlensg vdjtl val flelemnem riaszt vissza. Ugyan mifle morlis rtke s rtelme is volna olyan nvallomsnak, amelynem az igazmonds talajbl sarjad!

A Rajna-vidkrl szrmazom, abbl az istenldotta tartomnybl, amely enyhe, egyenletesidjrsval, knnyen mvelhet fldjvel, sok, egymst srn kvet vrosval s helys-gvel, vidm npessgvel alighanem az emberlakta fld egyik legszebb tjka. Itt virgzanak,a zord szelek ell a rajnai hegyvonulat ltal vdetten, a verfnyben boldogan stkrezve, azoka hres teleplsek, amelyeknek ha csak a nevt hallja, minden borissza lelke flderl, ittfekszik Rauenthal, Johannisberg, Rdesheim, valamint az a tisztes vroska is, amelybennegyven vvel ezeltt meglttam a napvilgot. A Rajna mainzi kanyarulattl kiss nyugatraes, hres pezsggyrt hely ez, a folyn fl-le hajkz gzsk f kiktje; mintegy ngy-ezer llek lakja. Szval nem volt messze tlnk a vidm Mainz, s kzeli szomszdsgunkbaestek az elkel taunusi frdk, mint Wiesbaden, Homburg, Langenschwalbach s Schlangen-

1 Cest a, patant... parfaitement. - Ez az, hallatlan, tkletesen.

2


3/204

bad, ez utbbi keskeny vgny vaston flra alatt volt elrhet. Nyaranta gyakran rndultamki szleimmel s Olympia nvremmel hajn, kocsin, vonaton, mgpedig minden gtj fel,mert a termszet s az emberi tletessg lpten-nyomon knl itt vonz ltnivalt. Szinte ltommg apmat, ahogy knyelmes szabs, pepita nyri ruhjban l kzttnk valahol egy kertivendglben, s - kiss tvol az asztaltl, mert a pocakja miatt nem frt kzelebb - roppant

lvezettel eszegeti az aranyszn bormrtssal nyakon nttt rkeledelt. Gyakran velnk tartottkeresztapm, Schimmelpreester, kerek veg piktor-ppaszemn t lesen vizsglta a tjat megaz embereket, s mvszlelkbe fogadott nagy s kicsiny dolgokat egyarnt.

Boldogult apm tulajdonosa volt az Engelbert Krull cgnek, amely aLorley extra cuve, aztamegsznt pezsgfajtt gyrtotta. Pincszete lent volt a Rajna-parton, nem messze a kikt-hdtl, s mint gyerek elg sokat mszkltam a hvs bolthajtsok alatt, vagy bandukoltamelgondolkozva a magas llvnyok kzt keresztbe-hosszba vezet szk folyosk kpadozatn,s nzegettem a rengeteg sok palackot, amelyek ott flig megdntve hevertek egyms hegyn-htn. Itt vagytok, gondoltam magamban (noha gondolataimat akkor mg nem tudtam ilyentallan megfogalmazni); itt kushadtok a fld alatti flhomlyban, s gyomrotokban mr tisztul

s csendesen erjed a csiklands aranyl, amely annyi szvet fog megdobogtatni, oly sok szem-prt fog lnkebb fnyre gyjtani! Most mg csupaszok s dsztelenek vagytok, de pompsankiltzkdve kerltk fl egy szp nap innen az alvilgbl, hogy blokban, lakodalmakon,szeparkban pajkos durranssal vgjtok a mennyezetre a dugt, s mmort, knnyelmsget,

j kedvet terjesszetek a halandk kzt. Ilyesmin jrt a ficska esze; s igaza volt legalbbannyiban, hogy az Engelbert Krull cg klns gondot fordtott a palackok klsejre, killt-sra, egyszval mindarra, amit szaknyelven coiffurenak hvnak. A sajtolt dugt ezst drttal saranyozott zsineggel ktttk le, s bborlakkal nyomtak r pecstet, st aranyzsinron mgegy kln krpecstet is akasztottak r, amilyent ppai bullkon s llami okmnyokon ltni;minden veg nyakt vastagon beplyztk fnyes sztanicllal, a potrohra pedig aranycirdscmkt ragasztottak, amelyet keresztapm, Schimmelpreester tervezett a cgnek: rajta tbb-rendbeli cmeren s csillagon, apm alrsn s aLorley extra cuve arany nyoms cg-

jelzsen kvl mg egy nalak is ltszott, aki ltzkl csupn karktket s nyaklncokatviselt, keresztbe tett lbbal egy sziklaormon lt, s magasra emelt karral fslte hullmos hajt.Egybknt nekem gy rmlik, hogy a bor minsge nem volt teljes sszhangban aszemfnyveszt killtssal.

- Krull - mondhatta keresztapm, Schimmelpreester, az apmnak -, ne vegye szemlyessrtsnek, de a sampnyert rendrileg kne betiltani. Ma egy hete arra vetemedtem, hogymegigyak belle egy fl veggel, de a szervezetem mig nem trt maghoz, gy megviselte eza mernylet. Micsoda istenverte karcost kotyvaszt maga ebbe az italba? Petrleumot vagymoslkot adagol hozz? Egy sz mint szz, ez mregkevers. Vigyzzon, vannak mgtrvnyek!

Mire apm zavarba jtt, mert alapjban lgy szv ember volt, nem brta a szigor szt.

- Knny magnak csfoldni, Schimmelpreester - felelte bizonyra, szoksa szerint szeldensimogatva ujjai hegyvel a pocakjt -, de nekem olcsn kell termelnem, tekintettel a hazaigyrtmnyokkal szemben mutatkoz eltletekre - szval azt adom a publikumnak, amibenhisz. Aztn meg nyakamon a konkurencia, bartocskm, alig ltszom ki belle.

gy az apm.

A villnk csinos rilak volt, amilyen sok pl arrafel szeld lankkon, szles kiltssal a Rajna-

vidkre. A lejts kertet bkezen dsztettk trpkkel, gombkkal s getett agyagbllethen utnzott klnfle llatokkal; egy llvnyon veggoly csillogott, amelynek tkrzse

3


4/204

roppantul komikusra torztotta az arcokat, aztn volt egy eolhrfa, tbbrendbeli mbarlang,tovbb egy szkkt, amely mvszies figurban lvellte a vzsugarakat, medencjben pedigezstpikkelyes halak szkltak. Hogy a bels berendezsrl is szljak, ez apm zlse szerintmeghitt volt, amellett ders. Nyjas erklyek knltak pihent, s az egyiken valdi rokka llt.Tmrdek aprsg: nippek, kagylk, tkrs ladikok s szaglvegcsk sorakoztak az etazse-

reken s plssasztalkkon; a dvnyokon s pamlagokon mindenfel tmrdek pehelyprnahevert, selyemmel vagy sok szn kzimunkval bevonva, mert apm szeretett puhn fekdni; afggnytartk alabrdok voltak, s az ajtflfk kzt ndbl s tarka gyngyfzrekbl kszltszells fggnyk lgtak, amelyek szilrd falaknak tnnek fel, de az ember tlphet rajtuk,anlkl, hogy a kezt mozdtan, mikzben halk sustorgssal vagy zizegssel nylnak szt szrulnak megint ssze. A szlfog ajt fl szerelt tletes kis gpezet, mialatt az ajt meg-lassdva becsukdott, halk csilingelssel eljtszotta az , be szp az let cm dal kezdett.

MSODIK FEJEZET

Ez volt a csaldi otthon, ahol egy langyos, ess mjusi napon - mgpedig vasrnapon - vilgrajttem: s ezentl nem is szndkozom az esemnyeknek elbe vgni, hanem gondosankvetem majd az idrendet. A szletsem, ha jl vagyok rteslve, nagyon lassan, akkorihziorvosunk, doktor Mecum mvi beavatkozsval ment vgbe, mgpedig fknt azrt, miveln - ha ugyan szabad n-nek neveznem azt a zsenge s idtlen llnyt - rendkvl tunyn skznysen vettem rszt a dologban, anym fradozsait szinte egyltaln nem tmogattam, sa legcseklyebb buzgalmat sem fejtettem ki abban az irnyban, hogy kijussak erre a vilgra,amelyet utbb oly nagyon megszerettem. Mindamellett egszsges, forms klyk voltam, skitn dajkm kebln a legremnyteljesebben fejldtem. De akrhogy trm is a fejem, aszletskor tanstott renyhe s ellenszegl magatartsomat, azt, hogy nyilvnvalan semmi

kedvem nem volt az anyal sttsgt a napvilggal flcserlni, knytelen vagyok ssze-fggsbe hozni azzal, hogy mr kicsi koromtl kezdve sajtos, rendkvli hajlamom stehetsgem volt az alvshoz. gy hallom, csndes gyerek voltam, nem holmi bgmasina,hanem knnyen s szelden alv, s nem sok alkalmatlansgot okoztam azoknak, akik

babusgattak, s jllehet ksbbi letemben oly nagyon kvnkoztam az emberek vilgba, hogya legklnflbb nevek alatt vegyltem el kztk, s sok mindent elkvettem, hogy meg-nyerjem ket a magam szmra, jszaka, alvs idejn legjobb szerettem mindig otthon lenni,testi fradtsg rzse nlkl is knnyen s rmest elszunnyadtam, lomtalan ntudatlansgbamerltem, hossz (tz, tizenkt, st tizenngy rs) kbulatbl fldlve bredtem, s ez

jobban kielgtett a nappal minden sikernl s eredmnynl. Hogy ilyen feltnen sokatszeretek aludni, ltszlag ellentmond a bennem lobog nagy letsztnnek s szerelem-

vgynak, amelyrl a maga helyn mg lesz sz. De amint mr emltem, sokat trtem a fejemezen a krdsen s tbbszr vilgosan meggyztem magamat arrl, hogy nincs itt semmiellentmonds, hanem a kt dolog valahogy rejtetten sszetartozik s egybevg. Mostanbanugyanis, amita regszem, s knnyen fradok, amita nem vgydom emberek kz, skizrlag a magam kis krben ldeglek: most mr cskkent az alvsom ereje is, kevesetalszom, nem oly mlyen s kitartan, mint rgente, mert a brtnben is, ahol bsgesen voltidm, ha lehet, mg jobban aludtam, mint a Palota szll puha nyoszolyin. - De megint rgihibmba estem: elbe vgok a dolgoknak.

Gyakran hallottam hozztartozimtl, hogy vasrnapi gyerek vagyok, s br minden babonanlkl neveltek, ennek a tnynek - ezzel egytt keresztapm, Schimmelpreester utn kapott

Flix keresztnevemnek, valamint finom s szemreval klsmnek - mindig valami rejtelmesjelentsget tulajdontottam. St, folyton lt bennem a hit, hogy a szerencse fia, az gi hatal-

4


5/204

mak kivlasztottja vagyok, s elmondhatom, hogy ltalban nem maradtam vele hazugsgban.letem folysra ppen az a jellemz, hogy ha volt is benne bnat s szenveds, az valamiidegen s a gondvisels ltal eredetileg nem szndkolt elemnek tnik fel, amelyen minduntalanszinte napsugarasan csillmlik keresztl igazi s tulajdonkppeni sorsom. - Ez utn azltalnossgba val elkalandozs utn folytatom ifjkorom kpnek flvzolst.

Mint affle nem mindennapi gyermek, klnc tleteimmel s kpzelgseimmel sok mulatsgraadtam okot csaldi krnyezetemnek. gy rmlik, mintha emlkeznm r, de gyakran mesltkis nekem, hogy mg szoknys vitz koromban szerettem megjtszani, hogy n vagyok acsszr, s rk hosszat szvsan ragaszkodtam hhez a fltevshez. Mialatt a szolgl kissportkocsimban a kerti ton vagy a folyosn ide-oda tologatott, valami okbl, ahogy csaktudtam, lefel hztam a szmat, gy hogy a fels ajkam hosszra megnylt, s lassan pislkol-tam hozz, gyhogy a szemem rszint az eltorzulstl, rszint bels felindulsom kvet-keztben kivrsdtt, s tele lett knnyel. Aggastyn voltomtl s magas mltsgomtlmegilletdve, csendesen kuporogtam kis kocsimban; a szolglnak pedig minden szembejvtfel kellett vilgostania a tnylls fell, mert szrnyen megdhdtem volna, ha a bolond-

rimrl valaki nem vesz tudomst. A csszrt viszem kocsikzni - jelentette fnek-fnak,esetlenl szalutlva a tenyervel, s mindenki tisztelgett nekem. Kivlt keresztapm,Schimmelpreester, az rk mkz jrt a kedvemben ilyenkor, s tle telheten megerstetttvhitemben. Nzztek az agg bajnokot! - mondta tlzottan mly meghajlssal. Aztn mintnptmeg sorfalat llt az utamon, s vivtozva lengette a kalapjt, botjt, mg a ppaszemt is,s flholtra kacagta magt, ha hosszra nylt fels ajkamon vgiggrdltek a lelkimegrzkdtats knnyei.

Ezt a fura jtkot mg ksbb, kamaszkoromban is ztem, teht amikor mr nem kvetel-hettem a felnttek tmogatst. De nem is nlklztem, st inkbb rmem telt kpzelermmsoktl fggetlen nllsgban. Egy reggel pldul azzal az elhatrozssal bredtem, hogy

ma egy Kroly nev, tizennyolc ves kirlyfi vagyok, s egsz nap, st napokon t kitartottambrndom mellett: mert az ilyen jtknak felbecslhetetlen elnye volt, hogy egy pillanatra semkellett abbahagynom, mg a szrnyen terhes iskolai leckerk alatt sem. Holmi szeretetremlt fensg lthatatlan kntsben jrtam-keltem, vidm s lnk prbeszdeket folytattamegy kpzeletben magam mell rendelt kormnyzval vagy hadsegddel, s lerhatatlan bsz-kesg s boldogsg tlttt el elkel s magasztos voltom titkos tudatban. Mily nagyszeradomny is a kpzelet, s mily gynyrsgek forrsa! Mily ostobknak s sznalmasaknaklttam a vroska tbbi figyermekeit, akik nyilvn hjval voltak ennek a kpessgnek, s gynem rszeslhettek abban a sok titkolt rmben, ami nekem, fradsg s kls eszkzknlkl, egyszer akarati elhatrozs tjn kijutott! Igaz, hogy nekik, a kznsges, durva haj,vrs kez kamaszoknak bajos lett volna, meg rosszul is llt volna elhitetni magukkal, hogy kkirlyfiak. Nekem azonban olyan lgy, selymes volt a hajam, amint frfiembernl ritkn ltni,hozz mg szke is, gyhogy szrkskk szememmel egytt rdekesen elttt aranyosbarnaarcbrmtl; gy aztn valahogy eldntetlen maradt, vajon szke vagy barna vagyok-evoltakppen, s egyforma joggal mondhattak ilyennek is, amolyannak is. Kezeim, melyeknekgondozst korn megszoktam, ha nem is tlsgos keskenyek, de csinos alakak voltak,sohasem izzadok, hanem mrskelten melegek s szrazak, a szpen formlt krmkkelnagyon tetszetsek; hangom pedig mr a mutls eltt is behzelg volt, gyhogy ha egyedlvoltam, szerettem boldog s fellengs, egybknt rtelmetlenl zagyva s az rtelmet csalkamdon sejtet csevegsbe bocstkozni lthatatlangouverneur-mmel.

5


6/204

Az ilyen kls elnyk tbbnyire lemrhetetlenek, csak hatsukban foghatk fel, s a leg-nagyobb gyeskedssel is csak nehezen foglalhatk szavakba. Semmi esetre sem maradhatottrejtve elttem, hogy, amint szoks mondani, jobbfajta kelmbl vagyok szabva, finomabb fblfaragva, mint a trsaim, s amikor ezt mondom, nem flek attl, hogy nhittsget fognak aszememre vetni. Nevezzen brki hinak, gyet se vetek r, mert tkfilknak vagy kp-

mutatnak kellene lennem ahhoz, hogy tucatembernek valljam magam, s ezrt az igazsghozhven jbl megllaptom, hogy a legfinomabb fbl vagyok faragva.

Magnosan cseperedvn fel (mert Olympia nvrem j nhny vvel idsebb volt), hajlamosvoltam furcsa, tprenked foglalatoskodsokra, amire rgtn kt pldt emltek fel. Elszr isvolt egy bogaram, az, hogy nmagamon gyakoroltam s figyeltem az emberi akarat titokzatoss gyakran termszetfltti haterejt. Tudott dolog, hogy szemnk pupillja aszerint szklvagy tgul, hogy milyen ers fny ri. Nos, n a fejembe vettem, hogy a makacs izmoknak eztaz nkntelen mozgst akaratom igjba fogom knyszerteni. Tkr el lltam, s mindenms gondolatot lehetleg kikapcsolva, teljes lelkiermet belesrtettem abba a parancsba, hogy

pupillim tetszsem szerint hzdjanak ssze vagy tguljanak, s merem mondani, hogy

csknys igyekezetemet siker koronzta. Eleinte elspadtam a nagy erfesztstl, s averejtk is kittt rajtam, de a pupillim csak szablytalanul cikztak; ksbb azonban annyirauralkodtam rajtuk, hogy kpes voltam pici pontokk szkteni, vagy nagy, feketn tkrzkarikkk tgtani ket, viszont az elgttel, amit ez a siker nyjtott, majdnem megrmtett, svalami borzadly is vegylt bele az emberi termszet titkai miatt.

Volt mg valami, amin akkoriban sokat tprenkedtem, s ami mg ma is izgat s rdekel. Mielnysebb - vetettem fl a krdst -, ha kicsinek vagy ha nagynak nzzk a vilgot? Ezt gyrtettem: nagy emberek, teht hadvezrek, llamfrfiak, mindenfle hdt s uralkodfajtjak, alkalmasint gy vannak teremtve, hogy a vilgot kicsinek ltjk, mint egy sakktblt,mert msknt nem tudnk kmletlen hidegsggel s vakmersggel, egyesek jajval-bajval

nem trdve, a maguk ttekinthet terve szerint intzni a vilg sorst. Msfell az ilyenkicsinyt ltsmd ktsgtelenl knnyen azt eredmnyezheti, hogy az ember semmire semviszi az letben; mert aki a vilgot s az embereket kevsre vagy semmire sem becsli, s tlkorn szmot vet a jelentktelensgkkel, hajlamos lesz arra, hogy kznybe s lustasgbatespedjen el, s a msok lelkivilgra val hatst lekicsinyelve, annl sokkalta tbbre tartsa atkletes nyugodalmat - nem is szlva arrl, hogy rzketlensgvel, rszvtlensgvel s

buzgalomhinyval minduntalan botrnkoztatni fog, lpten-nyomon megsrti a vilg nrzett,s gy az nkntelen sikernek is tjt szegi. Tancsosabb-e teht, tndtem magamban, hogy avilgot s az emberisget valami nagy, valami nagyszer s fontos dolognak lssuk, s mindenodaadsra, minden szolglatksz igyekvsre rdemesnek - kell ez ahhoz, hogy benne nmitekintlyt s becslst tudjunk kivvni magunknak? Ez ellen szl, hogy az ilyen megnagyt stlbecsl ltsmddal az ember knnyen megzavarodhat, s nmaga lekicsinylsnek eshetldozatul, gyhogy a vilg a mulyn tisztelettud kamaszt lemosolyogva, frfiasabb szptevtrszest kegyeiben. De msfell az ilyen hv, jmbor vilgszemlletnek is nagy elnyei vannak.Mert aki minden dolgot s minden embert teljes rtknek s fontossgnak tekint, ezzelnemcsak hogy hzelegni fog nekik, s ily mdon nmagnak szmos elnyt biztost, hanemegsz gondolkodst s viselkedst is betlti majd azzal a komolysggal, szenvedllyel sfelelssgtudattal, amely azltal, hogy t rokonszenvess, egyszersmind jelentkenny teszi, alegnagyobb sikerekhez s eredmnyekhez nyithat eltte utat. gy tndtem, gy latolgattam azrveket jobbra-balra. Egybirnt, hven alaptermszetemhez, nkntelenl mindig a msodiklehetsghez igazodtam, s a vilgot olyb vettem, mint egy nagyszer s vgtelenl csbt

jelensget, amely tmrdek szpet s jt knl, s amelyrt teljes ervel kzdeni nagyon is mlts rdemes feladat.

6


7/204

HARMADIK FEJEZET

De ha mr ezek az lmatag ksrletezsek s spekulcik llekben el tudtak idegentenikisvrosi kor- s iskolatrsaimtl, akik hagyomnyosabb mdon tltttk el idejket, hozz-

jrult mg, hogy ezeket a fikat a szleik, szlbirtokosok s hivatalnokemberek, amint hama-

rosan r kellett jnnm, vtk s tvol tartottk tlem; st az egyik gyerek, akit ksrletkppenmeghvtam, kereken a szemembe mondta: megtiltottk neki, hogy velem bartkozzk, shozznk betegye a lbt, mivel nem vagyunk tisztessges csald. Ez fjt, s egyszeribekvnatosnak tntette fel elttem olyanoknak a trsasgt, akikkel klnben nem is trdtemvolna. Viszont tagadhatatlan, hogy a kisvros kzvlemnye otthoni dolgainkat illeten nem

jrt messze az igazsgtl.

Mr fentebb cloztam azokra a zavarokra, amelyeket a Veveybl szrmaz kisasszony jelenlteokozott csaldi letnkben. Ehhez a lnyhoz szegny atym csakugyan szerelmes szndkkalkzeledett, s minden jel szerint clt is rt nla, emiatt anymmal nzeteltrse tmadt, minekfolytn apm elutazott Mainzba, hogy ott, mint tbb zben dls cljbl is megtette, heteken

t legnyletet ljen. Egybknt anym, mint jelentktelen, nem valami kivl szellemikpessg asszony, tkletesen igazsgtalan volt, amikor apmmal ilyen ridegen bnt, mertemberi gyarlsg dolgban sem nem maradt el mgtte, sem Olympia nvrem, a kvr srendkvl rzki teremts, aki ksbb elg szp sikerrel szerepelt az operettsznpadon;csakhogy apm cslcsapsgban mindig volt valami termszetes kellem, ami az durvagynyrhajhszatukbl szinte tkletesen hinyzott. k ketten szokatlan meghittsgben ltek,s emlkszem pldul, egyszer meglestem, amint anym centimter-szalaggal mrte lenyacombjnak kerlett, amely ltvnyon utbb rkon t eltndtem. Ms alkalommal, abban azidben, amikor az efflket mr sztnsen megrtettem, anlkl, hogy szavakba foglalnitudtam volna, titokban tanja voltam, ahogy a hzban dolgoz mzolsegddel mindkettenkacrkodva kikezdtek, s a fehr kpenyes, fekete szem legnyt vgl gy kihoztk a

sodrbl, hogy valsgos dhrohamot kapott, s mikor zld olajfestkkel bajuszt kentek azorra al, a kt sikoltoz nt egszen a szrtpadlsig kergette.

Minthogy szleim kegyetlenl untk egymst, igen gyakran hvtak vendgeket Mainzbl sWiesbadenbl, s ilyenkor nagy volt nlunk a dslakods s drid. Tarkabarka trsasg voltegytt, nhny fiatal gyros, mindkt nembeli sznsznp, egy betegesked gyalogoshadnagy,aki ksbb odig ment el, hogy megkrte a nvrem kezt, egy zsid bankr a felesgvel, akinaz volt az rdekes, hogy itt meg ott szinte kibuggyant gyngypikkelyes ruhjbl, aztn egy

brsonyzeks, homlokfrts jsgr, aki esetrl esetre ms-ms lettrssal jelent meg, s mgsokan. Tbbnyire ht ra tjt, vacsorra rkeztek, s ilyenkor egsz jszaka sznet nlkltartott a cc, a zongorzs, a tncos lbak csoszogsa, a kacaj, a zsibongs, a hejehuja. Kivlt

farsangkor meg szretidben csaptak magasra a j kedv hullmai. Ilyenkor apm a kertbensajt kezleg rendezett remek tzijtkot, amiben szakrt volt, s igen nagy gyessgre tettszert; az agyagtrpk mgikus fnyben ragyogtak, s a vendgsereg tletes larcai fokoztk akicsapong vidmsgot. Engem akkoriban a vroska reliskoljba jrattak, s ha reggelhtkor vagy fl nyolckor frissen mosakodva az ebdlbe lptem, hogy megreggelizzek, avendgeket mg egytt talltam fakn, gyrtten, szemk nehezen brta a nappali vilgossgot,vedeltk a kvt meg a likrket, s engem nagy hhval fogadtak maguk kz.

Serdl gyerek ltemre Olympia nvremmel egytt szabad volt rszt vennem a lakmrozsbans az azt kvet vigassgokban. Rendes napokon is bsges tkezs jrta nlunk, s apmminden ebdhez szdavzzel itta a pezsgt. De ha vendgsg volt, olyankor hossz telsorokat

szolgltak fel, mindent a Wiesbadenbl hozatott konyhafnk ksztett el a legfinomabban,szakcsnnk segtsgvel, s dt, tvgyat gerjeszt fogsokrl, fagylaltokrl s ms ny-

7


8/204

csikland csemegkrl is gondoskodott. Patakokban folyt aLorley extra cuve, de sok jflebor is kerlt az asztalra, mint pldulBerncastler Doktor, amelynek zamata nekem klns-kppen zlett. Ksbbi letem sorn megismertem s alkalomadtn hanyag brzattal rendeltemms elkel pezsgmrkkat is, mint teszem: Grand vin Chteau Margaux s Grand crChteau Mouton Rotschild - rnak val ital mindkett.

Szeretem lelkemben felidzni apm kpt, ahogyan hegyes, fehr szakllval, fehr selyem-mellnyes pocakjval az asztalfn trnolt. Gyenge hangja volt, s olykor szgyenlsen hunytale a szemt, de ragyog, kivrsdtt arcrl le lehetett olvasni a gynyrkdst. Cest a -mondotta - patant, parfaitement - s kt keznek vlasztkos mozdulataival, flfelgrbtett ujjakkal nylt pohrhoz, asztalkendhz, eveszkzhz. Anym s nvrem sznlkli zablsnak adtk magukat, s kzben szttrt legyezjk mgtt vihncoltak aszomszdaikkal.

Asztalbonts utn, amikor szivarfstben szott a gzcsillr, kezddtt a tnc s a zlogosdi.Ks este gyba dugtak ugyan, de mivel a zenebona nem hagyott aludni, tbbnyire jrafelkeltem, magam kr tekertem piros gyapjpaplanomat, s ebben a csinos jelmezben trtemvissza a trsasgba, ujjong rmre az asszonynpnek. Egyre-msra hordtak fel frisstket sharapnivalkat, blt, limondt, heringsaltt s gymlcsszrpt, egszen a reggeli kvig.Duhajon s bujn tncoltak, a zlogosdi j rgy volt a cskolzsra s msfajta testikzeledsre. A kivgott ruhs asszonyok kacagva hajoltak t a szktmlkon, hogy keblkbe

bepillantst engedve, lekssk az urak rdekldst, s a hajcih nemegyszer abban ahuncutsgban tetzdtt, hogy hirtelen eloltottk a gzt, aminek mindannyiszor lerhatatlansszegabalyods lett a kvetkezmnye.

Leginkbb ezekre a trsas sszejvetelekre cloztak vrosszerte azok, akik hzunk tjtgyansnak blyegeztk, s amint fl fllel hallottam, a dolognak fknt anyagi oldalt vettkfontolra, ugyanis szjrl szjra jrt (s csppet sem alap nlkl), hogy szegny apm zleti

gyei ktsgbeejten llanak, a drga tzijtkok s lakomk vgleg meg kell hogy ingassk agazdasgi helyzett. Ez a nyilvnos bizalmatlansg, amelyet finom szimatommal korn meg-reztem, jellemem nmely klnc vonsval egytt idzte el lelki elrvulsomat, amely miattsokszor bnkdtam. Annl jobban boldogtott egy lmny, amelyrl most kzbevetlegklns rmmel emlkezem meg.

Nyolcves koromban csaldommal nhny nyri hetet tltttem el a kzeli, hres-nevezetesLangenschwalbachban. Apm ott iszapfrdket vett, mert nha kszvnyrohamok knoztk,anym meg nvremmel pedig kihv formj kalapjaikkal keltettek feltnst a stnyon. Va-lami kitn trsadalmi kapcsolatokkal ott vagy egyebtt, nemigen bszklkedhettnk. Akrnykbeli lakosok rendszerint kerltek bennnket. Az elkel idegenek elzrkztak, s

tartzkodan viselkedtek, ami egytt jr az elkelsggel, s akikkel rintkezhettnk sismerkedhettnk, bizony nem a legfinomabb alakok voltak. Nekem mgis j sorom voltLangenschwalbachban, mert mindig szerettem frdhelyen lenni, s ksbb gyakran tettem tmkdsem szntert ilyen krnyezetbe. A nyugalom, a gondtalan s rendszeres letmd, jhzbl val, polt klsej emberek ltsa sportplykon meg frdparkokban teljesen fedilegtitkosabb hajaimat. De a legnagyobb vonzert a jl sszetanult frdzenekar naponkntikoncertjei gyakoroltk rm. Imdom a zent, s jllehet nem volt alkalmam valamilyen hang-szert megtanulni, ennek az lomszer mvszetnek fanatikus rajongja vagyok, s mr mintgyermek alig tudtam megvlni a csinos pavilontl, amelyben a jl szabott egyenruhkba

bjtatott banda egy kis termet, cignyos klsej karmester veznyletvel egyvelegeket s

operarszleteket jtszott. rk hosszat kuporogtam a csinos zenelugas lpcsfokain, szvemettengedtem a kecsesen elrendezett hangfordulatok bvletnek, ugyanakkor odaad rdekl-

8


9/204

dssel figyeltem a klnfle hangszereken jtsz zenszek mozdulatait. Kivltkpp a heged-jtk fogott meg, s otthon, a szllodban, a magam s csaldom nagy gynyrsgre egyrvidebb meg egy hosszabb plca segtsgvel hsgesen igyekeztem lemsolni a prmhegedsglst. A bal kz lendlete, amikor llekkel teltett hangot kszl megrezdteni, az ujjak fl-al csszklsa egyik fekvsbl a msikba, gyors szguldsa virtuz menetekben s kdencik-

ban, a jobb csukl karcs, sima thajlsa a vonvezetsnl, a hegedhz simul arc elmlyedt,flel kifejezse - mindez oly hajszlra h tkletessggel megvolt az utnzsomban, hogylegfknt apm nem tudott hova lenni a nevetstl. Egyszer virgos jkedvben, amiben rszevolt a frdk gygyhatsnak is, flrehvta a hossz haj s csaknem sztlan kis karmestert, sa kvetkez mkt beszlte meg vele. Vsrolni fog egy fl hegedt, de a hozzval vonszrzett jl be kell kenni vazelinnal. A klsmmel egybkor nem sokat trdtek, most azon-

ban egy bazrbl csinos, aranygombos matrzltnyt kaptam nyakzsinrral, hozz selyem-harisnyt s tkrfnyes lakkcipt. s egy vasrnap dlutn, korzzs ideje alatt, ily hatsosankiltztetve, ott llok a kis karmester oldaln a zenepavilon rivaldja eltt, s rszt veszek egymagyar zenedarab eladsban, vagyis ugyanazt csinlom a hegedmmel s a bevazelinozottvonmmal, amit mskor a kt bottal szoktam. Mondhatom, bombasikerem volt.

A kznsg, elkel s egyszer npsg vegyest, mindenfell sszeszaladt a pavilon el, sbmulta a csodagyereket. Halvny arcocskm odaad kifejezse, a fl szememre borul haj-hullm, gyermekded kacsim, a vllban b, csuklban szorosan megfeszl kk matrzruhakecsessge - egyszval egsz meghat s nem mindennapi klsm - elbjolta a szveket.Amikor vonm kemny rndulsval, egy telt ngyeshangzattal befejeztem a darabot, afrdparkot flverte a taps, amelybe magas s mly hang bravzs vegylt. Leemeltek adobogrl, s mialatt a kis karmester biztonsgba helyezte hegedmet s vonmat, lelltottak afldre. Elhalmoztak dicsretekkel, becz nevekkel, ddelgetssel. Arisztokrata hlgyek surak tolongnak krlttem, hajamat, arcomat, kezeimet cirgatjk, elmondanak rdgfik-nak, angyali klyknek. Egy reg hlgy, orosz hercegasszony, lila selyemruhban, flre fsltds sz hajfrtkkel, sok gyrs kt keze kz fogja a fejemet, s izzad homlokomra cskotnyom. Azutn szenvedlyes mozdulattal lecsatol a nyakrl egy nagy, villog, lant alakgymnt melltt, s kzben folyton franciul locsogva, a zubbonyomra tzi. Most odalptekszleim; apm bemutatott a trsasgnak, s zsenge korommal mentegette jtkom fogyat-kossgait. Becipeltek a cukrszdba. Hrom asztalnl is megvendgeltek csokoldval s torta-szelettel. Szp s gazdag mgnsgyerekek, a Siebenklingen grfocskk, akiket gyakran nze-gettem vgyakozssal, mg k engem eddig csak hvs pillantsokra mltattak, most illedel-mesen flkrtek, menjek velk krokettezni, s mialatt az n szleim az vkkel egytt kvz-tak, mellemen a brilins tvel, felhevlten s rszegen az rmtl, fogadtam el a meghvsukat.letem egyik legszebb, taln legeslegszebb napja volt. Sokan krtek, hogy ismteljem meg a

fllpsemet, s a frdigazgatsg is kzbenjrt ez irnyban apmnl. De kijelentette, hogycsak kivtelesen adott r engedlyt, s hogy trsadalmi helyzetemmel a gyakori nyilvnosszerepls nem egyeztethet ssze. Klnben is Langenschwalbach-frdn tartzkodsunk mrvge fel jrt...

NEGYEDIK FEJEZET

Most pedig keresztapmrl fogok meslni, Schimmelpreesterrl, aki nem volt affle htkznapiember. Ami klsejt illeti, alacsony nvs volt, s korn szbe vegylt, ritks hajt tarkoponyjn keresztl egyik flre fslve viselte. Simra borotvlt arcnak a horgas orron,

sszeprselt szjon s a nagy, kerek, celluloid foglalat ppaszemen kvl mg az a klnle-gessge volt, hogy szeme fltt hinyzott a szemldk eresze, s az egsz arcban volt valami

9


10/204

les s keser kifejezs, aminthogy pldul keresztapm a vezetknevnek valami klnleges,hipochondrikus rtelmezst szokott adni.

- A termszet - mondotta - nem ms, mint rothads s pensz, s n a termszet papjulrendeltettem; ezrt a nevem Schimmelpreester. De, hogy mirt lettem Flix, annak csak a jIsten a megmondhatja.

Klni szlets volt, ott valamikor a legjobb hzakban forgoldott, s jelentkeny szerepetjtszott mint farsangi blrendez. De valamilyen soha ki nem derlt krlmnyek vagyesemnyek miatt knytelen volt eltnni onnan, s visszavonult a mi vrosknkba, ahol hamaro-san, vekkel azeltt hogy n a vilgra jttem, csaldunk bartja lett. Mint esti sszejveteleinkrendszeres s elmaradhatatlan rsztvevje vendgeink kzt nagy becslsnek rvendett. Ahlgyek sikoltoztak s karjukat maguk el tartva vdekeztek, ha szjt sszeprselve, figyel-mesen s mgis kznysen, ahogyan trgyakat szoks vizsglni, bagoly-ppaszemn t vgig-mustrlta ket.

- Huh, a fest! - kiabltk. - Ni, hogy nz! Most a szvnk kzepig lt. Kegyelem, professzor,

vegye le rlunk a szemt.De akrhogy csodltk msok, maga nem valami nagyra tartotta a hivatst, s gyakran tettktrtelm kijelentseket a mvsztermszetrl.

- Phidias - mondotta -, vagy mskpp Pheidias, az tlagosnl nagyobb tehetsg frfi volt,amit mr az a tny is bizonyt, hogy lopson rtk, s Athn vros tmlcbe dugtk; ugyaniselsikkasztotta az aranyat s elefntcsontot, amit azrt bztak r, hogy megalkossa Pallas Athnszobrt. Perikles, aki flfedezte, futni engedte a brtnbl (amivel ez a kivl mrt igazolta,hogy nemcsak a mvekhez, hanem, ami sokkal fontosabb, a mvszekhez is rt), s Phidias,azaz Pheidias, elment Olympiba, ahol Zeus aranybl s elefntcsontbl elksztend hatalmasszobrra kapott megbzst. s mit csinlt? Megint lopott. s Olympia llami brtnben

pusztult el. Furcsa keverk jellem volt. De ilyenek az emberek. Kvnatos valaminek tartjk atehetsget, ami pedig voltakppen klnlegessg. De a furcsasgokrl, amelyek vele kapcso-latosak - mgpedig taln szksgszeren kapcsolatosak -, nem akarnak tudomst venni, svgkpp elzrkznak a megrtsktl.

gy a keresztapm. Ezt a nyilatkozatt szrl-szra megjegyeztem, mert szzszor is elmondtaszinte ugyanazokkal a szavakkal.

Mint mr mondottam, klcsns szvbli vonzalom fztt keresztapmhoz, st merem mon-dani, hogy klns kegyt lveztem, s svlvny koromban gyakran ltem modellt festm-nyeihez, aminek fknt azrt rltem, mert ilyenkor klnfle npviseletekbe s jelmezekbeltztetett, amikbl gazdag gyjtemnye volt. Lent, a Rajna-parton, klnll kis hzikt

brelt, ott lt reg gazdasszonyval, a hz padlsn valami rgi, nagy ablakos lomtr volt amterme, ahol rk hosszat ltem neki, ahogy mondta, egy nyersen sszeeszkblt dobogn,mialatt a vsznn ecsettel meg vakarkssel dolgozott. Megemltem, hogy tbbszrmeztelenl is modellt lltam neki holmi grg hitregei trgyat brzol nagy csoportkphez,amely egy mainzi borkeresked ebdljnek falt volt hivatva dszteni. E munka kzben sokdicsretet kaptam a mvsztl, mert rendkvl csinos, grg istenekre emlkeztet termetemvolt, karcs, hajlkony s mgis izmos vgtagokkal, aranyl brrel s szinte hibtlanarnyokkal. Csak a lbszraim voltak taln viszonylag kiss rvidek; de keresztapm azzalvigasztalt, hogy ez a hiba nem vszes, lm, a weimari kltfejedelem is kurta lb ember volt,mgis sokra vitte az letben. Ezek az lsek sajtsgos sznezetet kapnak emlkeim kzt. De

mg mulatsgosabb volt, ha jelmezbe bjhattam, amire nemcsak a keresztapm mtermbennylt alkalom. Olyankor ugyanis, ha hozznk vacsorra grkezett, gyakran elrekldtt egy

10


11/204

batyura val tarkabarka ruhaflt, parkt meg fegyvert, hogy asztalbonts utn csak gyszrakozsbl rm prblja, s esetleg egy kemny paprlapra flvzolja az alakomatvalamilyen kedvre val belltsban. Jellemfeje van - szokta mondani, azt rtve ezen, hogynekem minden jl ll, brmilyen jelmez termszetesen illik az alakomhoz. Mert akrmineklehettem kiksztve - rmai fuvolsnak rvid tunikban, kondor fekete hajamban rzsakoszo-

rval; angol nemesifjnak szkre szabott atlaszruhban, csipkegallrral, tollas kalapban;spanyol bikaviadornak csillmdszes kurta ujjasban s kalabrzerben; ifj rokok abbnaksapkcskval, gallrkval, kpenykvel s csatos cipellvel; osztrk katonatisztnek fehrvaffenrokkban, tvetvel s karddal, vagy nmet hegyvidki parasztnak vastag harisnyban,szges bakancsban s zergeszakllas zld kalapban -, mindannyiszor gy tnt fel, s a tkrmis bizonytotta, mintha egyenest az illet ltzk viselsre termettem, arra szlettem volna;mindannyiszor gy talltk az sszes jelenlevk, hogy remek pldnya vagyok annak azemberfajtnak, amelyet ppen kpviseltem; st keresztapm arra hvta fel a tbbiek figyelmt,hogy arcomat a ruha s parka nemcsak az egyes rangokhoz s gtjakhoz idomtja, hanem akorszakokhoz is, amelyek mindegyike, mondotta, a maga gyermekeinek valamilyen ltalnosarcjelleget klcsnz - mg n, ha ugyan hinni lehet csaldunk bartjnak, amikor egy ksikzpkorbl val firenzei piperkc ruhjt vettem fl, ppen gy valamelyik korabelifestmnybl kilpett alaknak ltszottam, mint amikor egy ksbbi vszzad elkel ridivatjaszerint pompzan gndrtett hajhullmokkal kesen jelentem meg. Micsoda boldog rkvoltak ezek! m mikor a komdinak vge lett, s ismt magamra ltttem silny s jelen-tktelen kznapi ruhmat, akkor lekzdhetetlen szomorsg s svrgs vett ert rajtam, olyvgtelen s lerhatatlan unalomrzs, hogy az est htralev rszt sivr hangulatban, mly ssztlan levertsgben tltttem el.

Most csak ennyit Schimmelpreesterrl. Ksbb, kimerten izgalmas letplym vgn, ez akitn frfi dnt s ment cselekedettel fog sorsomba belenylni...

TDIK FEJEZET

Ha most lelkemben tovbbi ifjkori benyomsok utn nyomozok, arra a napra kell visszagon-dolnom, amikor hozztartozimat elszr volt szabad Wiesbadenbe, a sznhzba elksrnem.Egybknt itt kzbe kell vetnem, hogy ifjkorom trtnetben nem ragaszkodom agglyosanaz vek rendjhez, hanem letem e szakaszt sszefgg egsznek tekintem, amelyben kedvemszerint mozoghatok. Amikor keresztapmnak mint grg isten modellt lltam, tizenhat-tizennyolc ves lehettem, teht mr majdnem fiatalember, noha az iskolban nagyon htrama-radtam. Els sznhzltogatsom azonban egy elbbi vre esik, tizenngy ves koromra -mindazonltal olyan korra, amikor testi s szellemi rettsgem (ahogyan mindjrt bvebben kifogom fejteni) mr nagyon elrehaladt, st benyomsok irnti fogkonysgom flttbblnknek volt mondhat. Tny, hogy ezen az estn sok mindent megfigyeltem, ami mlyen alelkembe vsdtt, s rengeteg tpeldsre adott okot.

Elzleg elmentnk egy bcsi jelleg kvhzba, ott des puncsot ittunk, mg apm abszintotszrcslt szalmaszlon, mindez mr magban elegend volt, hogy engem mlysgesenflkavarjon. De ki rja le a lzat, mely lnyemet hatalmba ejtette, amikor egylovas brkocsinkvncsi rdekldsem cljhoz rkeztnk, s a kivilgtott, pholykoszors terem befogadott

bennnket. A nk, akik az erklyen keblket legyezgettk; az urak, akik csevegve flbkhajoltak; a zsibong sokasg a fldszinten, ahol a helynk volt; a ruhkbl s hajakbl go-molyg, a vilgtgz szagval elvegyl illatok; a hangolst vgz zenekar enyhe zrzavara; a

buja festmnyek a mennyezeten s a sznpad elfggnyn, amelyek meztelen nemtkcsoportjait, rvidtett tvlat testek rzsaszn zuhatagait brzoltk: mindez mily nagyon arra

11


12/204

val, hogy felbressze a serdl fi rzkeit, s szellemt rendkvli lmnyek befogadsraksztse el! Embereknek ily gylekezett magas, pomps csarnokban mind ez ideig csaktemplomban lttam, s csakugyan a sznhz, ez az nneplyesen tagolt plet, ahol emelt szints megdicslt helyen kivltsgos szemlyek - tarka ruhkban s a zene hullmai kzt -szablyokhoz ktve lpkedtek s tncoltak, beszlgettek s gltak, mondom, a sznhz

csakugyan gy tnt fl nekem, mint a gynyrsg temploma, mint olyan hely, ahol lelkiplsre szomjaz emberek, akik a tisztasg s tkly szfrjval szemkzt az rnykbangyltek egybe, ttott szjjal bmuljk szvk eszmnykpeit.

Alantas mfaj darabot jtszottak, lenge szoknys mzsatermket, ahogy mondani szoks,egyszval operettet, a cmt sajnos elfelejtettem. A cselekmny sznhelye Prizs volt (aminagyban emelte szegny apm hangulatt), s kzppontjban egy fiatal lht llott, valamikvetsgi attas, egy bbjos szvrabl s szoknyavadsz, akinek szerept a sznhz nekes

bonvivnja, a kznsg nnepelt kedvence, bizonyos Mller-Ros alaktotta. Nevt apmtltudtam meg, aki szemlyes ismeretsgvel dicsekedhetett, s a kpe rkk lni fog az emlke-zetemben. Ma, gy gondolom, elnytt regember, akrcsak jmagam; de ahogy akkor a

tmeget velem egytt elkprztatta, megbabonzta, letem egyik dnt lmnye marad.Elkprztatta, mondom, s kiss albb meg fogom magyarzni, mekkora jelentsge van ittennek a sznak. Egyelre megksrlem eleven visszaemlkezsem nyomn lefesteni Mller-Ros sznpadi figurjt.

Els jelensben fekete ltnyt viselt, mgis csupa tndkls radt rla. Szerepe szerint azelegns vilg valamilyen tallkozhelyrl jtt, s kiss ittas volt, s ezt az llapotot ill hatrokkzt, megszptett, megnemestett kiadsban tudta brzolni. Atlasszal szegett fekete pelerint,fekete frakkot s lakkcipt viselt, akkori katons divat szerint nyakszirtig elvlasztott hajzatfejn krtkalapot. Mindez hibtlan volt, simra vasalt s meg nem bolygatott, amilyen a valletben egy negyedra hosszat nem maradhatott volna, gyszlvn valami msik vilgbl val

tkletessg. Klnsen a cilindere, amelyet hetykn flrecsapva viselt, volt minden cilindereklomszer mintakpe, rajta sem por, sem gyrds, csak eszmnyi fnysvok, mintha festvelett volna - s ehhez illett ennek, a felsbbrend lnynek az arca, ez az arc, mely a legfinomabbviaszbl mintzott szobormnek hatott. Bre halvny rzsasznben jtszott, mandulavgsszemt fekete festkcsk rnykolta, rvid, egyenes kis orra volt, rendkvl tiszta rajz,korallpiros szja, vbe hajlott fels ajka fltt rszarnyosan kicirkalmazott, szinte ecsettel

pinglt bajuszka kunkorodott. Rugalmas tmolygssal, amint bergott embereken a komiszvalsgban nemigen lthat az ember, botjt, kalapjt egy inasnak adta t, aztn kibjt akpenybl, s ott llt frakkban, gazdagon fodrozott ingmelln villog gymntgombokkal.Ezsts hangon beszlve s nevetve lehzta a kesztyit is, s ltni lehetett, hogy a keze fejelisztfehr, s szintn brilinsokkal kes, a tenyere pedig rzsaszn, akr az arca. A rivaldaegyik oldaln stlva elddolt egy dalstrft a szoknyavadsz-attas rendkvl knny svidm letrl, azutn karjait boldogan szttrva, ujjaival pattintgatva tlejtett a msik oldalra,ott elnekelte a msodik versszakot, majd lelpett, hogy a tapsos hvsra visszatrjen, s asglyuk eltt mondja el a harmadikat. Utna gondtalan kedvessggel kapcsoldott acselekmnybe. A darab szerint dsgazdag volt, ami varzsos lgkrt teremtett alakja krl. Acselekmny fejldse sorn klnfle toalettekben lpett fl: hfehr sportruhban piros vvel,ds fantzia-egyenruhban, st egy ppannyira knyes, mint rhgtet bonyodalom tetfoknmg gsznkk selyem alsnadrgban is. Lttuk merszen kikaps, lenygzen kalandos hely-zetekben: egy hercegn lbai eltt trdelve, kt nagy igny rmlnnyal pezsgs vacsortfogyasztva, lvsre tartott pisztollyal kszen arra, hogy egy szrnyen idtlen ellenfllel prba-

jozzon. s ezek a nagyvilgi hercehurck mit sem rtottak makultlan klsejnek, kzbenegyetlen gyrds sem tmadt a nadrgja vasalsn, cilindern egy fnycsk el nem hom-

12


13/204

lyosult, egy verejtkcsepp el nem csftotta rzss arcbrt. A zenei elrsok, a sznpadiformasgok feszlyez, de egyttal lendt megktttsgben szabadon, hetykn s knnyednmozgott, kellemes magatartshoz semmi lagymatag kznapisg nem tapadt. Testt a kisujjahegyig tjrta az a bvs er, amelyre nincs ms elnevezs, mint ez a hatrozatlan rtelmsz: tehetsg, s amely neki magnak szemltomst ugyanolyan lvezetet szerzett, mint

mineknk. Szvbli rm volt ltni, ahogyan plcjnak ezstfogantyjt megmarkolta, vagyahogy kezeit nadrgzsebeibe dugta; ahogy meghajolt, ahogy stafiklt, abban, ahogy flllt aszkrl, volt valami nelgltsg, ami letrmmel tlttte el a nz szvt. Ez az: Mller-Ros letrmet rasztott, ha ugyan ez a sz kifejezi azt az irigysgbl, vgybl, remnybl sszerelmi gerjedelembl sszetett rzst, amit a szpnek, a boldog tklynek ltsa gyjt ki azemberi llekben.

A krlttnk nyzsg fldszinti publikum polgrokbl s polgrasszonyokbl, vigcekbl,nkntesi vket szolgl ifjoncokbl s csitri lnyokbl llott, s akrmennyire el voltam

bvlve, volt bennem annyi bersg s kvncsisg, hogy magam krl pillantsak, megfigyel-jem, min hatst tesz a sznpadon foly elads a velem egytt lvezkre, s a magam rzel-

meinek vilgtsban frksszem a krlttem lk brzatt. Kjesen bmszkod arcokatlttam. nfeledt, bamba mosoly jtszott minden ajak krl, s ha a csitri lnyok mosolyadesebb s izgatottabb volt, mg az asszonyok inkbb valami lmatag, tunya odaadsra vallott,viszont a frfiak arcn a mosoly azt a meghatott, jtatos jindulatot fejezte ki, amellyelegyszer apk pillantanak ragyog fiaikra, akiknek letsora magasan az vk fl veldtt, sakikben tulajdon ifjkori lmaik megvalsulst ltjk. Ami a vigceket s az egyvesnknteseket illeti, flfel mered arcukon minden trva-nyitva volt, a szemk, a szjuk, azorrlikaik. s hozz mosolyogtak. Ha mi llannk ott fenn alsnadrgban - gondolhattkmagukban -, vajon hogy festennk? s mily hetykn, mily elfogulatlanul rintkezik azzal a ktnagy igny rmlnnyal! Ha Mller-Ros lement a sznpadrl, a vllak ellankadtak, minthavalami bels er szllt volna el a tmegbl. s amikor flemelt karral, egy magas hangotkitartva, gyzelmes rohamlptekkel a httrbl a rivalda fel tartott, a ni keblek gy dagadoz-tak, hogy szinte pattogott a varrsban minden atlaszderk. Igen, ez a sttben l gylekezetjszakai rovarok hatalmas rajra emlkeztetett, amely nmn, vakon, boldogan zuhan egylobog gyertyalngba.

Apm fejedelmien mulatott. Francia szoks szerint botjt s kalapjt magval vitte a nztrre.Kalapjt fltette, mihelyt a fggny lement, botjval pedig hangosan s kitartan verte a

padlt, gy vett rszt a drg tapsviharban. Cest patant! - ismtelgette halkan, elragadtatva.Elads utn pedig kint a folyosn, amikor vge volt az egsznek, s krlttnk mmoros,emelkedett hangulat vigcek nyzsgtek; s jrsukban, beszdkben, abban a mdban,ahogy vrs kezket nzegettk, s a botjukkal hadonsztak, az est hst igyekeztek utnozni -apm gy szlt hozzm:

- Gyere, illik, hogy kezet szortsunk vele. Hiszen nagyszeren ismerjk egymst, Mller megn! Enchantrozva lesz, hogy viszontlthat.

s miutn elrendelte, hogy hlgyeink az elcsarnokban vrjanak rnk, csakugyan elindultunk,hogy meggratulljuk Mller-Rost.

Utunk a sznigazgat pholyn t vezetett, amely kzelebb esett a sznpadhoz, s mr el voltstttve, onnt egy kis pholyajtn a sznfalak mg jutottunk. A sznpad flhomlybanksrtetiesen nyzsgtek a rendezked dszletmunksok. Egy vrs livrbe bjtatott ncske,aki a darabban liftesfit jtszott, gondolatokba mlyedve tmaszkodott a falnak - ezt a lnyt

boldogult apm trfsan ott cspte meg, ahol a legszlesebb volt, s megkrdezte, hol akeresett ltz, mire rosszkedven megmutatta az irnyt. Keresztlmentnk egy fehrre

13


14/204

meszelt folyosn, amelynek fojtott levegjben szabad gzlngok gtek. A folyosra nylajtk mgl kromkods, kacags, fecsegs hallatszott, amire apm hvelykujjval arrafel

bkve, ders mosollyal hvta fel a figyelmemet. Mi azonban tovbb mentnk, a folyoskeskeny vgre szl utols ajtig, azon zrgetett be apm, kle mell hajtva le hallgatzflt.

- Ki az? - hallatszott bellrl, vagy: - Mi a fene lelt? - Mr nem emlkszem pontosan a cseng,de durva hang kiltsra.

- Szabad bemenni? - krdezte apm; mire az a vlasz jtt, hogy valami egszen mst szabadcsinlni, amit ezeken a lapokon nem kzlhetek.

Apm sztlanul, szgyenlsen mosolygott, s visszakiltott:

- Mller! n vagyok: Krull, Engelbert Krull. Tn csak kezet szorthat magval az ember!

Erre nevets hallatszott bellrl:

- Hja, te vagy az, vn diszn! No, kerlj beljebb! Remlem - folytatta, amikor mr a flig

nyitott ajtban lltunk -, nem lesz baj, ha pucr vagyok.Belptnk, s felejthetetlenl visszatetsz valsg trult gyermeki szemeim el.

Piszkos asztal mellett, poros s bepacsmagolt tkr eltt lt Mller-Ros, nem volt rajta, csakegy szl szrke trik-alsnadrg. Egy ingujjas frfi trlkzvel drzslte a sznsz verej-tkez htt, mialatt maga azzal bbeldtt, hogy a kprl meg a nyakrl egy msik tarka,zsroktl mr megkemnyedett kendvel leszedje a vastagon tapad, fnyes kencst. Flarcn mg rajta volt a rzss fedrteg, amely az imnt mg olyan viaszbbszereneszmnyinek tntette fel az brzatt, most azonban vrsessrga rnyalatval nevetsgesenelttt a msik, mr festktelen arcfl fak sajtszntl. Minthogy a szp gesztenyebarna, vgigelvlasztott parkt, amelyet mint attas viselt, mr levette a fejrl, meglttam, hogy vrs.Az egyik szeme krs-krl fekettve volt, s fmesen csillml fekete por ragadt a szempillin,ugyanakkor a msik szeme csupaszon, vizenysen s a drglstl gyulladtan hunyorgott altogatk fel. Ez mg mind megjrta volna, csak ne lett volna a melle, vlla, hta, fels karjasrn behintve pattansokkal. Undok, vrs krzet, gennyes fej pattansok voltak, nmelyikvrzett is, mg ma sem tudom lekzdeni a viszolygst, ha rgondolok. Undorodsra valkpessgnk, ha szabad kzbevetleg megjegyeznem, annl nagyobb, minl hevesebb avgyakozsunk, azaz: minl mohbban csggnk a vilgon s annak jelensgein. Egy hvs sszeretet nlkli termszet sohasem fog gy rzkdni az utlattl, mint n akkor. Mertmindennek a tetejbe a vasklyhval tlfttt szobban pocsk leveg volt - izzadsgszagblmeg az ltzasztalra kirakott csszk, tgelyek, zsros festkrudak kigzlgsbl sszetett

atmoszfra, gyhogy eleinte azt hittem, rosszul leszek, ha egy percnl tovbb be kell lehelnemezt a frtelmes bzt.

Mgis ott lltam s nztem - s a Mller-Ros ltzjben tett ltogatsunkrl nincs is mstnybeli mondanivalm. St, meg kellene rnom magamat, amirt teljesen flsleges mdon ily

behatan trgyaltam els sznhzba menetelem dolgt, hogyha emlkezseimet nem elssorbana magam s csak msodsorban a kznsg szrakoztatsa vgett vetnm paprra. rdekessgres arnyossgra mg csak gyet sem vetek, s ezeket a szempontokat olyan rknak engedemt, akik kpzeletbl bnysznak, s azon vannak, hogy a kitallt trgybl szp s szablyosmalkotsokat hozzanak ltre, mg jmagam a sajt kln s klnleges letemet meslem el,s ezzel az anyaggal gy bnok, ahogy nekem jlesik. Olyan tapasztalatoknl s esemnyeknl,

amelyekbl magamra s a vilgra nzve fontos tanulsgot s felvilgostst mertettem, sok

14


15/204

elidzk, s azoknak minden apr rszlett hegyes ecsettel rajzolom ki, mg ms, szmomrakevsb rtkes rszletek fltt knnyedn elsiklom.

Hogy mit fecsegett ssze akkor Mller-Ros boldogult apmmal, csaknem teljesen kiment azemlkezetembl, mgpedig alkalmasint azrt, mert nem rtem r odafigyelni. Szellemnketugyanis ktsgtelenl sokkal ersebben meg tudjk mozgatni az rzki benyomsok, mint aszbl eredk. Emlkszem, hogy a sznsz, noha a kznsg lelkeslt tetszsbl diadalnak

bizonytkt kellett volna mertenie, folytonosan azt krdezte apmtl, tetszett-e neki, s hogymennyire tetszett - nagyon is megrtettem a nyugtalansgt! Tovbb gy rmlik, hogy nhnytszli zlsre vall lcet is kevert a beszdbe, mint pldul azt, hogy apmnak valamilyenincselkedsre gy vlaszolt: Kuss!, s rgtn hozztette: Hogy franciul fejezzem kimagam. De otromba szellemeskedseit, mondom, csak fl fllel hallgattam, annyira elfoglaltaz igyekezet, hogy fel tudjam dolgozni rzkeim lmnyanyagt.

Ez ht, gondoltam akkor magamban, ez a kikent-kifent, ez a feklyes pasas ht az a szvrabl,aki fel az imnt a szrke tmeg vgyakoz lmai repestek. Ez az ocsmny herny a valdialakja annak a pomps pillangnak, akiben az elbb mg ezer megtvesztett szem vlteflfedezni titkos lmnak megvalsulst, a szpsget, knnysget, tkletessget! Nemolyan-e egszen, mint azok az undok, lgy test llatkk, amelyek, ha esti rjuk eljn,mesebeli fnnyel kpesek tndklni? De a felntt s az letet ismer embereknek, akik olykszsgesen, st mohn bedlnek neki, nem kellene-e tudniuk, hogy lv tettk ket? Vagytaln hallgatag megllapodssal a csalst nem tekintettk csalsnak? Ez utbbi eset lehet-sgesnek ltszik; mert ha jl meggondoljuk, krds: mikor mutatja magt a szentjnosbogrvaldi alakjban, ha mint potikus szikra lebeg a nyri jszakban, vagy ha mint hitvnyfikarcnyi llny a tenyernkn kunkorodik? vakodj attl, hogy ezt eldntsed! Idzd felinkbb azt a kpet, amelyet az imnt ltni vltl: a szegny molyok s sznyogok risi rajt,amely nmn s kbn a csalka lngba zuhan! Micsoda egyrtelmsg a j szndkban, hogy

megcsalassk magukat! Itt nyilvn egy ltalnos szksglet van jelen, amelyet Isten maga oltottaz emberi termszetbe, annak kielgtsre vannak teremtve Mller-Ros kpessgei. Ezt azembert ktsgkvl egy, az let hztartsban nlklzhetetlen berendezkeds szolgjaknttartjk s fizetik. Mennyi bmulatot rdemel azrt, amit ma sikerlt s nyilvn naponta sikerlvghezvinnie! Kzdd le undorodat, s rezd t egszen, hogy kpes volt az ocsmny

pattansok titkos tudatban s rzetben azzal a szdt nelgltsggel mozogni a tmegeltt, st kpes volt, igaz, hogy a vilgts s kencs, a zene s tvolsg segtsgvel, ennek atmegnek a szvbe idelknt belopni magt, s ezltal a nzket risi mdon fldteni sfllelkesteni. rezz meg mg tbbet! Vesd fl magadban a krdst, mi ksztette ezt az zetlenlcfaragt, hogy megtanulja sajt, minden esti flmagasztostsnak mestersgt? Krdezd, mika rejtett forrsai varzsnak, mely imnt a testt az ujja hegyig tjrta s betlttte? Hogyfelelhess a krdsedre, csak vissza kell emlkezned (mert tudod nagyon jl!), mily kimondha-tatlan, szavakkal elgg desen ki sem fejezhet hatalom oltja a szentjnosbogrba a tndklskpessgt. Gondold csak meg, hogy ez az ember nem gyzi eleget hallani, hogy tetszett, hogyigazn, rendkvli mrtkben tetszett a kznsgnek! Kizrlag szvnek moh ragaszkodsaahhoz az lvezetvgy tmeghez, ez s semmi ms adta neki az gyessget a mvszkedshez;s ha a tmegbe letrmet raszt, ha a tmeg t ezrt tapssal lakatja jl, nem jelenti-e ez aklcsns kielglst a kt fl vgyainak nszi tallkozst?

15


16/204

HATODIK FEJEZET

Fenti sorok nagyjbl jelzik a gondolatmenetet, amelyen izgatott s flajzott elmm tszgul-dott, s amelyre a kvetkez napok, st hetek sorn szntszndkkal vagy flig ntudatlanulvissza-visszatrt. Mindig mly megilletds volt a gymlcse ezeknek az nmagukban vjkl

tndseknek, vgy, remnysg, rszegsg s rm, aminek ereje mg ma is legyzi nagyfradtsgomat, s ha csak r emlkezem, a szvem gyorsabb temben ver. Akkor azonban ez azrzs gy elhatalmasodott bennem, hogy nha attl fltem, sztrepeszti a mellemet, st sokszorvalamely betegsgflt okozott, s nemegyszer szolglt okul arra, hogy kerljem az iskolt.

Ettl az dz intzmnytl val, egyre fokozd idegenkedsemet kln megindokolniflslegesnek tartom. letem alapvet elve, hogy semmi meg ne ksse gondolataimat skpzeletemet, ezrt van, hogy szvesebben emlkszem vissza sok esztendei fegyhzletemre,mint arra a rettegett rabsgra ott a kisvros meszelt fal, szekrny formj pletben,amelynek ltszlag tisztesebb fegyelmt rzkeny gyermeklelkemre rszortottk. Ha mg azolvas szmtsba veszi nagy magnyossgomat, amelynek okaira fentebb rmutattam, akkor

nem fog csodlkozni, hogy korn azon trtem a fejem, hogyan hagyhatom fakpnlhtkznapokon is az iskolt.

Ebben nagy segtsgemre volt, hogy hossz, jtkos gyakorlat folytn remekl tudtam utnozniapm alrst. Minden nmagt mvel, a felnttek vilgt mielbb elrni trekv fiszemben az apa a termszetes s legkzelebbi mintakp. Mr a testi alkat titokzatosrokonsga s hasonlsga is tmogatja a serdl ifjt abban a becsvgyban, hogy elsajttsonapjnak cselekvsmdjbl valamit, ami az fejletlen mivoltt bmulatra kszteti - vagy

pontosabban szlva: ennek a bmulatnak sztnzsre igyeksznk flig ntudatlanulelsajttani s kikpezni, amit kezdetleges llapotban rkbe kaptunk. Hogy valaha ugyanolygyorsan s zleti knnyedsggel vezessem az acltollat, mint apm, ez lmom volt mr, amikor

mg hossz szarkalbakat rttam a vonalozott palatblra, s mennyi paprt pocskoltamksbb arra, hogy emlkezetbl utnozni tudjam apm alrst, pontosan az karcskztartsval rakva ujjaimat a tollszrra. Ez nem is volt nehz, mert boldogult apmnakelemists, kiratlan gyerekrsa volt, azzal a klnbsggel, hogy parnyi betit hossz-hosszhajszlvonalakkal egymstl gy szjjelhzta, ahogy mg senkitl nem lttam, s n ezt a klncmodort hamarosan a legtkletesebben elsajttottam. Az E. Krull nvalrst, amelyellenttben a szvegsorok szlks, gtikus rsval, latinos kts volt, apm tekervnyesvonalakkal cifrzta krl, gyhogy els pillantsra nehezen utnozhatnak tnt fel, devaljban olyan egygyen volt kiagyalva, hogy pp az alrst majdnem mindig tkletesensikerl utnarajzolnom. Az E bet als fele ugyanis tetszets, szles kacskaringba lendlt,ennek trt lbe csak szpen be kellett ltetnem a rvid sztagot. Fellrl pedig az u bet

horga egy msik cikornyt indtott tnak, amely az elst kt ponton metszve, alul lendletes svonalban vgzdtt. Az egsz bra magasabb volt, mint amilyen szles, gyermekesen barokklelemny figura, pp azrt pompsan utnozhat, gyhogy az n csinlmnyaimat az eredetiszerz is sajt kzvonsnak ismerte volna el. Mi sem volt termszetesebb, mint az a gondolat,hogy a kszsget, amelyet eleinte csupn a magam mulatsgra gyakoroltam, szellemiszabadsgom szolglatban rtkestsem.

Flix fiam - rtam - foly h 7-n knz hascsikars miatt knytelen volt a tantsi rkrlelmaradni, amit sajnlattal igazolok - E. Krull.

16


17/204

Vagy esetleg:

Gennyes foghsdaganat, valamint jobbkar-ficamods kvetkeztben Flixnek f. h 10-tl14-ig a szobt kellett riznie, s sajnlatunkra az iskolban nem jelenhetett meg. Mlytisztelettel - E. Krull.

Ha mr ennyire voltam, semmi sem gtolt abban, hogy egy vagy tbb napon t a leckerkideje alatt a vroska tvolabbi krnykn csatangoljak, zld ligetben, susog lombokrnykban hanyatt fekve, ifj szvem klns brndjait kergessem, a Rajna fel nz hajdanirseki vr festi falai kzt lmodozzam, vagy akr, ha az id tlre jrt, keresztapm,Schimmelpreester mtermben keressek menedket, aki ugyan praktikimrt alaposanleszidott, de olyan hangsllyal, amely reztette, hogy tiszteli indokaimat.

Kzben nemegyszer megesett, hogy tantsi napon gyban fekv beteg gyannt otthonmaradtam, mgpedig, mint mr megmagyarztam, nem egszen indokolatlanul. Van egyelmletem, mely szerint az olyan megtvesztst, amelynek mlyn nincs magasabb rendigazsg, amely nem egyb puszta hazugsgnl - tkletlen s esetlen voltnl fogva akrki

leleplezheti. Csak az a csals szmthat sikerre s eleven hatsra az emberek kzt, amely nem iscsals a sz szoros rtelmben, hanem egy l, de a valsg birodalmba egszen el nemrkezett igazsgnak felruhzsa azokkal a kls jelekkel, melyekre szksge van, hogy avilgban elismersre s mltnylsra tegyen szert. J szervezet fi voltam, knny gyer-mekbetegsgeket leszmtva, soha komoly testi bajom nem volt, s mgsem kvettem el durvasznlelst, ha egy napon eltkltem, hogy a flelemmel s szorongssal fenyeget napot mint

pciens fogom eltlteni. Minek is erltettem volna meg magam, amikor megvolt r azeszkzm, hogy szellemi zsarnokaim hatalmt gy trjem meg, ahogy nekem jlesik. Az afentebb jellemzett, nha fjdalomig fokozd bels feszltsg, amely bizonyos gondolatmene-teim hatsa alatt akkoriban gyakran ert vett rajtam, sszefogva a napi robot kellemet-lensgeitl val irtzatommal, olyan llapotot idzett el, amely sznlelsemet kzzelfoghat

valsggal alapozta meg, s erltets nlkl kezembe adta azokat a kifejez eszkzket,amelyekkel az orvost s a csaldot aggd kmletre tudtam hangolni.

A rosszulltet mmelni nem a nzk eltt kezdtem, hanem mr akkor, amikor egyedl voltam,mihelyt az elhatrozs, hogy ezt a napot magamnak s a szabadsgnak ajndkozom,egyszeren a percek mlsa folytn megvltozhatatlan knyszersgg vlt. A flkelslegvgs idpontjt tprenkedssel elszalasztottam, reggelim, amit a szolgl az ebdlbenelksztett, teljesen kihlt, a vroska mafla gyerekserege loholt az iskolba, a htkznapmegkezddtt, s ha zsarnoki rendje all ki akartam bjni, nyilvn magamra voltam utalva.Kockzatos helyzetem szorong izgalommal tmadta meg szvemet s gyomromat.Megllaptottam, hogy krmeim kkes sznben jtszanak. Taln hideg is volt ilyenkor reggel, s

csak ha nhny percre kitakarztam, s kitettem a testem a szoba hmrskletnek, st egykicsit elengedtem, elernyesztettem magam, a leghatsosabban el tudtam idzni egy hideg-rzs, fogvacogs rohamot. Amit most mondok, jellemz a termszetemre, mely legmlyebbalapjban mindig esend volt, s polsra szorult, gyhogy mindaz, amit letemben dolgoztams tevkenykedtem, mint magasrend erklcsi teljestmny rdemel mltnylst. Msklnbennem lett volna elegend akkor is, ksbb is testem-lelkem szndkos elernyedse ahhoz, hogymagamat meggyzen betegnek tudjam feltntetni s ezltal szksg esetn szeld sembersges bnsmdra brni krnyezetemet. Betegsget elhiheten szimullni egy tenyeres-talpas valaki aligha tudhat. Aki azonban finomabb fbl van faragva - hogy ezzel a szemlletesfordulattal ismtelten ljek - az, ha durva rtelemben betegnek nem is mondhat, mindig

bizalmas lbon fog lni a szenvedssel, s annak kls jelein a bels szemllet erejvel foguralkodni. Lehunytam a szemem, s utna rgtn tgra nyitottam, gyhogy krd s panaszos

17


18/204

kifejezssel lett teli. Tkrre nem volt szksgem, anlkl is tudtam, hogy a hajam kuszn skcosan lg a homlokomba, s hogy az arcom halvny a pillanat feszltsgtl s izgalmtl.Hogy mg beesettnek is tnjn, arra volt egy sajt tallmny, kiprblt eljrsom, ami abblllt, hogy bels arcnyemet lazn s alig rezheten a fogaim kz hztam, miltal a ktarcomon horpads keletkezett, llam megnylt, mintha mrl holnapra lesovnyodtam volna.

Az orrcimpm rzkeny remegse, valamint szemem kls sarkain az izmok fjdalmasnak hatrngatzsa is megtette a magt. Kkes krmkben vgzd ujjaimat a mellemen sszekul-csoltam, s miutn magam mell egy szkre helyeztem a mosdtlat, meg-megjul fogvacogskzt vrtam, mikor rdekldnek mr irntam.

Ez j ksn trtnt, mert szleim szerettek reggel szunyklni, s mikorra szrevettk, hogynem mentem el hazulrl, kt vagy hrom leckera is elmlt. Akkor az anym fljtt a lpcsn,s azzal a krdssel lpett a szobmba, hogy beteg vagyok-e. Furcsn meresztettem r aszemem, minthogyha nehezemre esne a vlasz, vagy mintha a helyzet egyltalban nem lennevilgos elttem.

- Igen - feleltem -, azt hiszem, beteg vagyok.

- Mid fj? - krdezte anym.

- A fejem... a tagjaim... Mirt fzom gy? - vlaszoltam sri hangon, mintha az ajkaimmegbnultak volna, s nyugtalanul hnykoldtam az gyon.

Anym megsajnlt. Nem hiszem, hogy a bajomat komolyan vette; de minthogy sokkalrzkenyebb volt, mint amilyen eszes, nem vette a lelkre, hogy kimaradjon a jtkbl, hanem

belement, mintha sznhzban lett volna, s elkezdett szekundlni az alaktsomhoz.

- Szegny gyermekem! - mondta archoz tve a mutatujjt, s gondterhesen csvlva a fejt.- s nem kvnsz semmi ennivalt?

Megborzongtam, s llamat a mellemre szortva, elutastan intettem. Viselkedsemvaskvetkezetessge kijzantotta anymat, egyszerre komolyan megdbbent, s gyszlvnkitpte magt a kettnk egyetrtsre alaptott illzi bvkrbl; mert hogy ennek kedvrtvalaki kpes telrl-italrl lemondani, ez tbb volt, mint amit flrhetett sszel. Ismt vgig-vizsglt olyan szemmel, ahogyan valsgot vizsgl az ember. De amikor trgyilagos figyelmeelrt eddig a pontig, akkor elvettem legnehezebb s leghatsosabb mesterkedseimet, hogy t

bels dntsre knyszertsem. Hirtelen flltem az gyamban, reszketeg, siets mozdulattalmagamhoz hztam a mosdtlat, s fl hajolva, a testemmel oly borzalmas vonaglst,tekergzst, rngatzst vittem vghez, hogy kbl lett lgyen a szve annak, akit szrnyknldsom ltsa meg nem rendtett.

- Mr nincs mit... - lihegtem kzbe-kzbe, a tlrl flfel fordtva savanyra torzult kpemet. -jjel mindent kiadtam...

Most aztn a rettent fuldoklsi roham hosszan tart f jelenett rendeztem meg gy, hogymr gy ltszott, nem is fogok llegzethez jutni. Anym a fejemet fogta, s aggd, srgethangon a nevemen szlongatott, hogy magamhoz trtsen.

- Elkldk Dsingrt! - kiltott fl magnkvl, amikor tagjaim grcse vgre olddni kezdett,azzal kiszaladt.

Kimerlten, de a lerhatatlan rm s elgttel rzsvel hanyatlottam vissza a vnkosok kz.

Hnyszor elkpzeltem egy-egy ilyen jelenetet, hnyszor elgyakoroltam gondolatban, mieltt

rszntam magamat, hogy valsgosan ellljak vele! Nem tudom, megrtik-e, de a nagyboldogsgtl azt hittem, lmodom, amikor elszr vgigcsinltam, s teljes sikert arattam.

18


19/204

Ilyesmi nem telik ki mindenkitl. Sokan taln lmodnak rla, de megcsinlni nem csinljkmeg. Ha most valami megrendt dolog trtnne velem, gondoljk egyesek. Ha jultan ssze-rogynk, ha vr mlene a szmbl, ha grcsk fognnak el - a vilg kegyetlensge s kznyehogy tcsapna egyszerre kmletbe, ks bnatba! De az ember teste szvs s bambnllhatatos, kitart akkor is, mikor a llek mr rgen rszvt s enyhe gondozs utn epekedik,

nem szolgl azokkal a riaszt, megfoghat tnetekkel, melyek mindenkit reszmltetnek atulajdon nyavalyjnak lehetsgre, s htborzongatan szlnak a vilg lelkiismerethez. Nosht n, ha akartam, flidztem ezeket a tneteket, mgpedig ugyanoly teljes hatssal, amilyentakkor tettek volna, ha jszntomon kvl nyilatkoznak meg. Kijavtottam a termszetet,megvalstottam egy lmot - s aki valaha a semmibl, pusztn a dolgok bels ismeretbl sszemlletbl, egyszval: kpzeletbl, mersz, egyni beavatkozssal knyszert, hatkonyvalsgot tudott ltrehozni, az ismeri a csodlatos, lmatag elgltsget, amelyben akkorteremt munkm fradalmt kipihentem.

Egy ra mlva eljtt Dsing egszsggyi tancsos. Az reg Mecum doktor halla ta, akiengem vilgra segtett, volt a hziorvosunk - hossz, sovny ember, rossz, hajlott httal,

flfel mered, szamrszrke hajzattal, hossz orrt folyton a hvelyk- s mutatujja kzthuziglta, s llandan drzslte nagy, csontos kezeit. Ez az ember knnyen vlhatott volnarm nzve veszedelmess - nem ugyan orvosi tudsval, amely, gy hiszem, gyenge lbon llott(s nha pp a kivl orvost, aki komolyan, teljes llekkel, igazi tudsknt nmagrt mveli atudomnyt, a legknnyebb lv tenni), mondom, nem a tudstl tartottam, hanem a jzan

parasztesztl, amibl volt neki elg, s ami nla is, mint a legtbb alantas jellemnl, atehetsget ptolta. Ostoba akarnok volt Aesculapiusnak e mltatlan tantvnya, egszsggyitancsosi titulust szemlyes kapcsolatok, vendgli pajtssgok rvn, protekcis tonszerezte, s gyakran utazott Wiesbadenbe, hogy hivatalos helyeken tovbbi kitntetst s el-menetelt hajhsszon. Jellemz volt r, hogy vrszobjban, amint szemlyesen tapasztaltam,nem tartott szablyos rendet, hanem a vagyonos s elkel vendget a rgebben vrakozszegny rovsra a rendels sorn leplezetlenl elnyben rszestette; s persze a jl szitult svalamennyire befolysos pcienseket tlzott agglyossggal s rzkenysggel kezelte, viszontaz grlszakadtakkal gorombn s bizalmatlanul bnt, st a panaszaikat, mint alaptalanokat,lehetleg visszautastotta. Meggyzdsem, hogy brmely hamis bizonytvny kiadsra,

brmely gazsgra vagy csalafintasgra ksz volt, ha azt hihette, hogy ilyesmivel a felsbbsgnlbedesgetheti magt, vagy a hatalmasok eltt mint buzg prthvk tnhet fel; mert ebben lteki magt komisz valsgszimata, amire klnb kpessgek hinyban boldogulsnak remnytalapozta. Minthogy azonban szegny apm, ktes viszonyai dacra, mint nagyiparos sadfizet mg mindig nagy tekintly szemlyisgnek szmtott a vroskban; minthogyezenfell az egszsggyi tancsos, hziorvosi minsgben, tlnk nmikpp fgg

helyzetben volt; s taln csak azrt is, mert minden alkalmat rmest megragadott, hogy magta korrupciban gyakorolja: ilyetnkppen ez a hitvny frter tnylegesen indttatva reztemagt, hogy velem sszedolgozzon.

Valahnyszor a szoksos nagybcsiskod orvosszlamokkal - mint: Ejnye, ejnye, mi vanvelnk?, vagy: Ht ez mr megint micsoda dolog? - az gyamhoz lpett, s az gy szlretelepedve egy kicsit megnzegetett, kikrdezett - mindannyiszor flszltott alkalmas pillanat-

ban egy hirtelen elhallgatssal, mosollyal vagy ravasz hunyortssal, hogy titokban ugyangyvlaszoljak neki, s bizalmasan rtsre adjam, hogy amint ezt a dolgot a maga kznsgesmdjn nevezte, iskolabeteg vagyok. Soha egy parnyi mozdulattal sem jrtam a kezre. sebben nem annyira az vatossg gtolt (mert alkalmasint megbzhattam volna benne), mint

inkbb a gg s megvets. Szemem mg zavarosabb s ttovzbb, arcom mg beesettebb,ajkam mg petyhdtebb, lgzsem mg kurtbb s szaggatottabb lett, mihelyt lttam, hogy

19


20/204

szeretne velem sszejtszani, s teljesen flkszlve arra, hogy ha elnysnek mutatkozna,neki is egy hnysi rohammal kedveskedjem, oly rendletlenl elzrkztam kzeledsiksrleteitl, hogy vgl letett rluk, s knytelen volt a jzan parasztsz helyett a tudomnyeszkzeivel vgre jrni a kresetnek.

Ez elgg nehezre eshetett, elszr is az ostobasga miatt, msodszor, mivel valban nagyonltalnos s hatrozatlan krkpet trtam el. Minden oldalrl tbbszr is kihallgatott skikopogatott, egy leveseskanl hegyt a torkomba nyomta, megnyomorgatott a lzmrvel, deezutn gy, ahogy tudott, nyilatkoznia kellett.

- Migrn - jelentette ki. - Nincs ok nyugtalansgra. Hiszen tudjuk, hogy ifj bartunk hajlamoserre. Sajnos, a gyomor is meglehetsen benne van a jtkban. gyban maradni, ltogatkatnem fogadni, keveset beszlni, jobb lesz besttteni az ablakokat. Azutn, ugyebr, acitromsavas koffein kitnen bevlt. Flrom...

Ha trtnetesen volt a vrosban nhny nthalzeset, akkor azt mondta:

- Nthalz, kedves Krulln asszonyom, mgpedig gasztrikus jelleg. Bizony, a mi bartunk is

bekapta! A lgutak gyulladsa ugyan mg csekly mrtk, de flismerhet. Nemde,bartocskm, kegyed khg? Megllaptottam azt is, hogy hemelkedse van, ami napkzbenmg fokozdni fog. Tovbb az rverse feltnen gyors s szablytalan.

s szokott fantzitlansgval a patikban kaphat kesernys erst borbl rendelt; egybkntjzen hrplgettem a bort, s a megvvott csata utn langyos, elgedett hangulatba merltem.

Termszetes, hogy az orvosi hivats is csak olyan, mint minden ms foglalkozs abban atekintetben, hogy akik zik, legnagyobbrszt kznsges tkfilkk, kszek r, hogy lssk, aminincs, s tagadjk annak ltezst, ami szembeszken jelen van. Az emberi test brmelyiktanulatlan, mkedvel ismerje tjkozottabb nluk a finomabb rejtelmek fell, s knny-

szerrel orruknl fogva vezeti ket. A lgutak gyulladsra, amiben elmarasztaltak, egyltalnnem voltam elkszlve, s azt mg csak tvolrl sem rintettem eladsomban. Minthogyazonban az egszsggyi tancsost egyszer mr knyszertettem, hogy ejtse el azt az ordinrfltevst, mintha nekem iskolabetegsgem volna. gy ht nem tudott okosabbat, mint azt,hogy nthalzamnak kell lenni, s hogy ezt a megllaptst fnntarthassa, megkvetelte tlem,hogy khgsi ingerem legyen, s azt is lltotta, hogy mandulim duzzadtak, holott sem egyik,sem msik nem volt igaz. A hemelkedsre vonatkoz megllaptsa ktsgtelenl helyes volt,de ez is kereken ellentmondott a klinikai tnettel kapcsolatban belgykerezett iskolshiedelemnek. Az orvostudomny azt mondja, a lz semmi egyb, mint szksgszer kvet-kezmnye annak, hogy a vrt valamilyen krokoz megmrgezte, s hogy a lz kizrlag csaktesti eredet lehet. Nevetsges. Az olvas az elmondottakbl meggyzdhetett, de becslet-

szavamat is adom r, hogy beteg - a sz durvbb rtelmben - nem voltam, amikor Dsingtancsos megvizsglt; de a pillanat izgalma, a kalandos akaratfeszltsg, amit magamravllaltam, valamilyen rszegsg, ami abbl eredt, hogy teljes hvvel s odaadssal alaktottam a

beteg szerept, hogy a sajt szervezetemen gy jtszottam, mint hangszern a mvsz, akinekminden pillanatban mesternek kell mutatkoznia, ha nevetsgess vlni nem akar; az aflajzottsggal s ellankadssal jr nkvlet, amely kellett ahhoz, hogy valami nem ltez amagam s a msok tudatban ltezv vljk: ezek a behatsok egsz valmat, szervezetemramvt gy flfokoztk s nekilendtettk, hogy a tancsos a lzmrn valsgosanleolvashatta az eredmnyt. Az rvers gyorsulsnak okai ugyanazok; st, mialatt a tancsos rfeje a mellemen pihent, s n beleheltem szraz, szamrszrke hajnak llati szagt, teljesen

hatalmamban llott, hogy a szvemet hirtelen ers rzshullmmal akadoz, rohamos tembendobogtassam. Vgl a gyomromra doktor Dsing - brmilyen diagnzist lltott is fel - minden

20


21/204


22/204

ktszerslttel, barnn fnyl mzeskalcsok keresztben egymsra rakva meg urnaszerenformlt vegcsszk nyalnksgokkal s cukrozott gymlcskkel teli.

Elbvlten lltam ott, s hallgatzva, ki-kihagy llegzettel szvtam magamba a helyisg jlesatmoszfrjt, amelyben a csokold s a fstlt hs illatai szarvasgombk pomps, mocsaraskigzlgsvel keveredtek. Mesebeli kpzetek, eldordi emlkek hdtottk eszmletemet,holmi fld alatti kincseskamrkra gondoltam, amelyekben a szerencse fiai kedvkre tmhettktele zsebket s csizmjukat drgakvekkel. gy van, ez mese volt vagy lom! gy lttam,hogy a htkznap nehzkes rendje s trvnyessge itt megsznt, az akadlyok s krl-mnyessgek, amelyek az tlagletben a vgy el tornyosulnak, valami boldogsgos lebegsselflretoldtak. gy lttam, hogy sajt kln tulajdonom a fldnek ez a mindenfle jkkalteletmtt zuga, s ennek gynyrsge egyszerre annyira ert vett rajtam, hogy mindentagomban reztem, mint valami csiklandst s viszketegsget. Ert kellett vennem magamon,hogy fl ne ujjongjak rmmben ennyi jdonsg s szabadsg lttra. Hangos jnapottalkszntem az res levegbe, s mg ma is hallom, ahogy szavam prselt s mesterklt zengseelhangzott a csendessgben. Senki sem vlaszolt. Ebben a pillanatban a sz szoros rtelmben

sszefutott szjamban a nyl. Gyors s nesztelen lpssel ott termettem az dessgekkelmegrakott asztalok egyiknl, jl belemarkoltam a legkzelebb es, pralinval megtltttkristlyveg csszbe, zskmnyomat a felltm zsebbe sllyesztettem, mris az ajtnlvoltam, s eltntem az utcasarkon.

Bizonyra lesznek, akik szememre vetik, hogy ez a cselekedetem kznsges lops volt. Ettlelnmulok s visszavonulok, mert termszetes, hogy senkit sem tudok s nem is szndkozommeggtolni abban, hogy ezt a hitvny szt alkalmazza, ha kedve tartja. De ms a sz - az olcs,elhasznlt s az let fltt valahogy kontr mdra elsikl sz - s ms az l, eredeti, rkkifj, rkk jdonsgtl, elsdlegessgtl, sszehasonlthatatlansgtl tndkl cselekedet.Csak a megszoks s a restsg vesz r bennnket, hogy a kettt egynek vegyk, holott a sz,

ha cselekedetet akar jelenteni, leginkbb egy lgycsaphoz hasonlt, amely sohasem talllegyet. Aztn meg, ha cselekedetrl van sz, elssorban sohasem a Mit s a Hogyan a dnt(noha az utbbi fontosabb), hanem egyes-egyedl a Kicsoda. Amit valaha cselekedtem, azszembetn mdon az n cselekedetem volt, nem pedig Pityi Palk, s noha msoktl, gy a

polgri trvnykezs rszrl is, el kellett trnm, hogy az enymet ugyanazzal a nvvelillessk, mint tzezer ms cselekedetet, mgis abban a titkos, de rendthetetlen meggyz-dsben, hogy a teremt er kegyeltje vagyok, st egyenesen kivltsgos hsbl-vrbl val,

belsleg mindig fllzadtam az ellen, hogy msokkal ily termszetellenes mdon egy kalap alvegyenek. Netni olvasmat krem, nzze el, hogy gy a puszta szemlldsbe kalandozzam,ami taln rosszul ll nekem, a kevss iskolzott s hivatalbl fl nem jogostott gondolko-znak. De ktelessgemnek tartom, hogy az olvast tlem telhetleg kibktsem letsorsomklnlegessgeivel, avagy ha ez lehetetlen volna, t idejben visszatartsam ezen rsok tovbbilapozgatstl.

Hazarkezve, felltstl mentem be a szobmba, hogy az asztalon sztrakjam s szemgyrevegyem, amit a boltbl elhoztam. Alig mertem hinni, hogy ott marad s nem tnik el; merthnyszor jutnak birtokunkba lmunkban csodadolgok, s hnyszor brednk arra, hogy akeznk res. Csak az osztozhat egy kiss tzes rmmben, aki elkpzeli, hogy az deslomban kapott kincseket reggelre kelve valsgosan s megfoghatan talln meg a paplann,mintha lmbl maradtak volna meg. Elsrend bonbonok voltak, sznes sztaniolba csoma-golva, des likrrel s finoman illatostott krmmel tltve; de voltakppen nem a kitnsgkejtett rmmmorba, hanem az, hogy gy tntek fel, mintha lomkincset sikerlt volna bennk

tmentenem a valsgba; s ez az rmm sokkal benssgesebb volt, semhogy ne igyekeztemvolna alkalomadtn ismt flidzni. m magyarzzk a tnyt, ahogy akarjk - n nem tartottam

22


23/204

feladatomnak, hogy tprengjek rajta: a dolog gy llt, hogy dltjban a csemegsbolt nha ress rizetlen volt, nem gyakran, nem rendszeresen, de hosszabb-rvidebb idkzkben meg-esett, s ezt, ha iskolatskmmal a htamon elhaladtam a bolt vegajtaja eltt, mindannyiszormegllaptottam. Akkor belptem, s olyan vatosan tudtam kinyitni s betenni az ajtt, hogy acseng meg sem szlalt - mert az tkz pp csak hogy rintette, de meg nem ldtotta -,

minden eshetsgre jnapottal kszntem, s gyorsan elvettem, ami kezem gybe esett;sohasem szemtelenl sokat, hanem mrtkletesen vlogatva csak annyit - egy mark cukorkt,egy rteg mzeskalcsot, egy tbla csokoldt -, hogy a hinya bizonyra egyszer sem tnt felsenkinek; de ezek a szabad s lomszer dsklsok az let des javaiban egsz valmatszokatlanul kitgtottk, gyhogy ez a nvtelen rzs, bizonyos gondolatok s belsszemlldsek eredmnyeknt, mr rgta meghitt ismersm volt.

NYOLCADIK FEJEZET

Ismeretlen olvas! Pihentetem gyesked tollamat, s nmi tnds rn gyjtk j ert,

mieltt arra a trre lpnk, amelyet vallomsaim sorn mr nemegyszer sroltam, de ahollelkiismeretessgre val trekvsem kiss elidzni knyszert. Elrebocstom, hogy csaldnifog az, aki tlem netn cda hangot vagy sikamls trfkat vr. Ellenkezleg: a kvetkezsorokban azon leszek, hogy a fljegyzseim kezdetn vllalt szintesget a morl sillendsgek kvetelte nmrsklettel s komolysggal kapcsoljam egybe. Mert sohasemrtettem, mi lvezetet tallnak az emberek a trgrsgban, st a szbeli kicsapongst mindig alegundortbbnak talltam, mert mdfelett felletes, s mentsgre nem hozhatja fel a szen-vedlyt. Amikor az emberek ilyesmirl vihogva keldnek, szakasztott gy tesznek, mintha avilg legszimplbb, legnevetsgesebb dolgrl lenne sz, holott pp ellenkezleg, ezeket adolgokat pimaszul, ledren, pajzn hangon trgyalni annyit jelent, mint a Termszet, az let

legfontosabb s legtitokzatosabb jelensgt prdul vetni a cscselek rhejnek. - De haddfolytassam vallomsomat!

Mindenekeltt el kell mondanom, hogy az a bizonyos dolog mr igen korn szerephez jutottletemben, foglalkoztatta elmmet, brndjaimnak s gyermekes idtltseimnek tartalmatadott: jval elbb, semmint valamilyen nevet tudtam volna adni neki, avagy tvolabbi ltalnos

jelentsgrl kpet alkothattam volna magamnak, gyhogy egynmely kpzetek irnti lnkfogkonysgomat, azokban val kjelgsemet sokig egszen egyni, msok eltt rthetetlensajtossgnak tartottam, amelyrl, klnc voltnl fogva, jobb nem beszlni. Miutn az illelnevezst nem ismertem, mindezeket az rzseket s sejtelmeket a legjobb vagy a nagyrm gyjtnv alatt foglaltam ssze, s mint drgaltos titkot riztem magamban. Hlaazonban ennek a fltkeny zrkzottsgomnak, hla tovbb magamrahagyottsgomnak smg egy harmadik mozzanatnak, amire mg rtrek, sokig megmaradtam a lelki rtatlan-sgnak ebben az llapotban, amellyel rzkeim flajzott volta sehogy sem vgott egybe. Mertamennyire vissza tudok gondolni, az amit a nagy rm-nek neveztem, egszen eluralkodottlelki letemben, st ltezse nyilvn mr messzi tl az emlkezetem hatrn elkezddtt.Kisgyerekek ugyanis bizonyra tudatlanok, s ebben az rtelemben rtatlanok is; de hogy azigazi tisztasg s angyali szentsg rtelmben rtatlanok lennnek, az ktsgkvl rzelgs

babona, amely a jzan vizsglat prbjt nem lln meg. n legalbb hiteles forrsbl tudom(ezt a forrst mindjrt kzelebbrl megjellm), hogy mr mint csecsem a dajkm keblnflrerthetetlen jelt adtam az rzseimnek - s ez a szjhagyomny mindig nagyon hihetnek smoh termszetemre jellemznek tnt fel elttem.

23


24/204

Tny, hogy szerelemre termettsgem a csodval volt hatros; ma is azt hiszem, hogy messzitltett az tlagos mrtken. Jkor megvolt minden okom, hogy ezt gyantsam, de a gyant a

bizonyossg fokra emelte az a valaki, akinek a dajkm kebln tanstott ber viselkedsemrlszl kzlst is ksznhettem, s akivel ifjkoromban tbb ven t titkos kapcsolatot tartottam.Genovefa nev szobalnyunk volt ez, aki serdlkorban lpett be hozznk, s harminc-

egynhny ves lehetett, amikor n tizenhat. rmester lnya volt, flig-meddig jegyben jrt egyjobbfajta vasutassal, aki Frankfurt s Niederlahnstein kztt valami kis llomson teljestettszolglatot; volt rzke a finomabb trsasgi modor irnt, s noha alantas munkt vgzett,klsre s viselkedsre kzphelyet foglalt el cseld s komorna kzt. Kell anyagiak hiny-

ban a frjhezmenetele mg ekkortjt is a messzesgben kdltt, s a nagy darab, jl tpllt,szke lny, izgatott zld szemeivel, knyesked mozdulataival, alkalmasint elg sokat emsz-tette magt a vgelthatatlan vrakozs miatt Mgis inkbb lemondsban lte le legszebb veit,semhogy leereszkedett volna kzkatonkhoz, munksokhoz, iparosokhoz s ms alsbbrendlnyekhez, akik rett fiatalsgt krnykeztk, mert magt nem szmtotta a kznphez,ennek a szavajrst s szagt megvetette. Msknt llt a dolog a hz ifiurval, aki amint ntts csinosodott, egyre jobban flkeltette asszonyi tetszst, s akinek kiszolglst gyszlvnalkalmazotti ktelessgnek tartotta, nem szlva arrl, hogy ezltal mintegy rszesv vlt amagasabb trsadalmi osztly letnek, gy aztn vgyaim nem talltak komoly ellenllsra.

Eszemben sincs, hogy tvirl hegyire lerjak egy epizdot, amely sokkal htkznapibb,semhogy rszletei a mvelt kznsget rdekelhetnk. Elg annyi, hogy egy este, amikorkeresztapm, Schimmelpreester nlunk vacsorzott, s utna velem nhny j tltzkdst

prblt vgig, a stt folyosn, a padlsszobcskm ajtaja eltt, sszetallkoztam Genovefval,aki nem is nagyon ellenkezett, mg lpsrl lpsre betuszkoltam a szobba, ahol aztn a huza-vonnk egyms teljes, klcsns birtoklsban vgzdtt. Emlkszem, hogy azon az estn,miutn jellemfejem ismt megllta a helyt, klnsen rzkenyen nyomasztott a levertsg,az a vgtelen szomorsg, kijzanods s unalom, amely az ilyen maskardk vgeztvel megszokta szllni a kedlyemet. Utltam kznapi ruhmat, amelyet a sok tarkabarka lltzet utnvgl jbl magamra kellett ltenem: heves vgy sztklt, hogy lerngassam a testemrl, denemcsak ppen hogy, mint mskor, alvsban keressek menedket bels izgalmam ell. Igazimenedket, gy reztem, egyes-egyedl Genovefa karjai kzt lelhetnk, st, hogy egszenszinte legyek, gy tnt fel, mintha a vele val hatrtalan meghittsg valahogyan annak a sznesesti szrakozsnak folytatst s betetzst jelenten, s mintha mellette clhoz rnkkeresztapm, Schimmelpreester jelmeztrn keresztl val vndorlsomban! Brmint llott ez adolog, annyi bizonyos, hogy nincs toll, amely le tudn rni azt a velt rz, iszonyatos gy-nyrsget, amiben Genovefa jl tpllt fehr kebln rszem volt. vltttem, s azt hittem, amennyorszgba replk. s az lvezetem nem volt nz, hanem termszetemmel sszhangzan

Genovefa rzki rmn gyulladt fel igazn, amit a velem val bens megismerkeds nyomnnyilvntott. Termszetes, hogy ilyen tren sszehasonltsnak nincs sok lehetsge. Privtmeggyzdsem azonban, amit akkor szereztem, s amely se nem bizonythat, se nemcfolhat, rendletlenl az ma is, hogy n ktszer akkora ervel s dessggel tudtam lvezni aszerelmet, mint msok.

De tvesen tlne meg, aki azt kvetkeztetn, hogy ennek a klns termszeti adottsgnakbirtokban kjenc szoknyavadsz lett bellem. Ez mr azrt sem trtnhetett meg, mert nehzs veszlyes letem rendkvli energit kvetelt, s ennek nem tudtam volna eleget tenni, haolyan nagymrtkben tadom magam az sztneimnek. Megfigyeltem, hogy vannak emberek,akiknl a szban forg mvelet cseklysgnek szmt, gyhogy kutyafuttban intzik el, s

utna csak gy, mintha mi sem trtnt volna, mennek a dolguk utn - mg viszont n rettentennekiadtam magam, s tkletesen kirtve, st egyelre mindenfle letfeladatra kptelenl

24


25/204

hagytam el a sznteret. Gyakran kicsapongtam, mert testisgem gyarl volt, s a klvilgnagyon is kszsgesen kedvezett rzki hajlandsgaimnak. Vgeredmnyben s mindentsszevve komoly s frfias gondolkods voltam, s ha kjvgyam ellankadt, minl elbb aszigor s rvid przra fogott letmdba vgytam vissza. Mert vajon az llatias vgykiel-gls nem a legnyersebb lvezsi mdja-e annak, amit n mr rgen magamban sokat sejten

gy hvtam: a nagy rm? Tlsgosan kielglnk benne, gyhogy az idegeink ellankadnak,s knos viszonyba kerlnk a klvilggal, mert egyrszt a vilg elveszti szmunkra olvadkonyvarzst, mi magunk pedig elvesztjk a szeretetremltsgunkat, mert szeretetre mlt csak avgyakoz tud lenni, de nem a jllakott. n a magam rszrl a kielglsnek sokkalfinomabb, becsesebb, anyagtalanabb mdjait ismerem, mint a durva nemi aktust, hiszen ez avgynak csak affle korltolt s csalka jllakatsa, s azt hiszem, hogy aki egyenesen erre aclra tr, az keveset rt a boldogsghoz. Jmagam mindig a nagyra, az egszre, a tvoliratrekedtem, finom, fszeres kielglst talltam ott, ahol ilyet msok nem is keresnnek,sztnm elejtl fogva kevss volt belltva holmi klnleges, krlhatrolt rdekldsre,amiben egyik okt ltom annak, hogy moh termszetem ellenre oly sokig tudatlan srtatlan, st voltakppen vilgletemben lmodoz gyermek maradtam.

KILENCEDIK FEJEZET

Ezzel abbahagyom ezt a trgykrt - feldolgozsnl, azt hiszem, pillanatra sem szegtem meg azillendsg knonjt -, s most nagy lptekkel elresietve, kzeledem letemnek ahhoz afordulpontjhoz, amellyel a szli hzban val tartzkodsom tragikus mdon lezrult. Elbbmg meg kell emlkeznem Olympia nvrem kzfogjrl a Mainzban llomsoz 88. szm,msodik nassaui gyalogezred bel nev hadnagyval, amit nagy nneplyessggel tartottakmeg, de komoly, letre szl kapcsolat bizony nem szrmazott belle. Az eljegyzs ugyanis a

krlmnyek knyszert hatsra felbomlott, s a menyasszony - hztartsunk sszeomlsautn - operettsznpadra lpett bel beteges, gymoltalan fiatalember volt, dridinknak llandrszvevje. A tnc, a zlogosdi, aBerncastler Doktor hevletben, flgerjedve a hlgyeinkltal kiszmtottan s bkezen nyjtott kukucsklnivalkon, szerelemre gyulladt Olympia,irnt, a gynge tdej frfiak mohsgval kvnta meg t, egy este fiatal fvel, anyagihelyzetnket alkalmasint tlbecslve, elbe trdelt, s szinte zokog izgalommal mondta ki adnt szt. Ma is lmlkodom, hogyan volt kpe Olympinak, noha alig viszonozta a hadnagyrzelmeit, hogy nem restellte meghallgatni dre vallomst, mert hiszen anynk rvn bizony-ra tjkozottabb volt a dolgok llsa fell, mint n. De taln nem akart mst, mint valamilyen,

brmily rozoga tet al jutni, vagy pedig azt sugalmazhattk neki, hogy a tiszti zubbony visel-jvel val eljegyzse ideig-rig kifel megerstheti s megtmaszthatja anyagi helyzetnket.

Szegny apm, akit a lenykrs utn tstnt megkrdeztek, nmi csndes zavarral adtabeleegyezst, mire a jelenvolt vendgek nagy hhval dvzltk a kzhrr tett csaldiesemnyt, s bsgesen megntztkLorley extra cuve-vel. Ettl fogva bel hadnagymajdnem naponta tjtt Mainzbl, s slve-fve egytt volt beteges vgynak trgyval, aminem csekly mrtkben sta al egszsgt. Ha nha belptem a szobba, ahol a jegyesprt egyrcskra egyedl hagytk, a hadnagyot feldltnak s hallspadtnak lttam, s nem ktel-kedem, hogy re nzve ksz szerencse volt a csaldunk dolgaiban csakhamar bellott fordulat.

De hogy ismt magamrl beszljek, ezekben a hetekben leginkbb az izgatott s foglalkoz-tatott, hogy nvrem a frjhezmenetelkor j nevet fog kapni, s jl emlkszem, hogy ezrt anvcserrt gyllettel hatros irigysget reztem irnta. Idig Olympia Krullnak hvtk,

ezentl Olympia bel lesz a neve, s ebben n az jdonsg s vltozatossg minden lehetelnyt feltalltam. Mennyire fraszt s unalmas, hogy az ember levelek s gyiratok al egy

25


26/204

leten t ugyanazt az alrst legyen knytelen kanyartani! A vgn a keze is megbnul akelletlensgtl s utlattl! Micsoda jttemny, micsoda j lendlet, micsoda dls a fldiltben, ha az ember j nven mutatkozhat be s szlttathatja magt! Azt, hogy a nk legalbbegyszer, letk derekn nevet vltoztathatnak, nagy kivltsgnak ltom, szemben a frfiakkal,mert hisz ellnk a trvny s a rend gyszlvn teljesen elzrja ezt a lehetsget. Persze ami

engem illet, aki nem szlettem arra, hogy a polgri rend oltalmban a nagy tbbsg petyhdt sbiztonsgos lett ljem, n bizony ksbb igen gyakran nem csekly lelemnyessggel tettemtl magamat egy olyan tilalmon, amely biztonsgrzetemet s szrakozsvgyamat egyarntkeresztezte, s mr itt utalok fljegyzseimnek arra a sajtosan knnyed szpsg helyre, aholelszr vetem le trvnyes nevemet, mint valami elnytt s tizzadt ruhadarabot, hogy aztn -mgpedig bizonyos jogosultsggal j nvvel dszelegjek, amely egybknt elkelsg s jhangzs dolgban bel hadnagy nevnl jval klnb volt.

Nvrem menyasszonysga idejn azonban a balvgzet megindult a maga tjn, s hogykpletesen fejezzem ki magam, kemny kllel drmblt ajtnkon a romls. Az alattomoshresztelsek, amelyek szegny apm anyagi helyzete fell vrosszerte szllingztak, a

bizalmatlan visszahzds, amit sokak rszrl tapasztaltunk, a fenyeget jslatok, amikethztartsunkkal kapcsolatban srn megkockztattak - mindez a kuvikolk csf elgttelre a

bekvetkezett esemnyek sorn a legkegyetlenebbl igazoldott s beteljesedett. Kitnt, hogya fogyasztkznsg pezsggyrtmnyunk irnt mindegyre fokozd rdektelensgetmutatott. Sem a tovbbi rleszllts (amivel persze a minsg javulsa nem jrhatott egytt),sem a rendkvl csbt reklmrajzok sorozata, amelyeket keresztapm; Schimmelpreester,

jobb meggyzdse ellenre s pusztn szvessgbl szlltott a cgnek, nem volt kpes arra,hogy az lvezk prtolst megnyerje rucikknk szmra, a rendelsek vgl semmivzsugorodtak, s egy napon, tizennyolcadik letvem tavaszn, szegny apmnak befellegzett.

Akkoriban, mint affle serdl fi, hjval voltam minden zleti hozzrtsnek, s ksbb is,

amikor a kpzelet s nfegyelem medrben folyt az letem, csak kevs alkalmam nylt keres-kedelmi ismeretek elsajttsra. Ezrt nem is trekszem kiprblni tollamat oly trgyon,amelyben nem vagyok tjkozott s nem terhelem az olvast a Lorley-pezsggyr buksnakszakszer ismertetsvel. De szv akarom tenni, hogy azokban a hnapokban mennyirszvtet reztem szegny apm irnt. Mindjobban ert vett rajta a csndes mlab, ami abbannyilvnult, hogy valahol a hzban oldalvst konyult fejjel ldglt, s mialatt jobb keznekflfel grbl ujjaival gyngden simogatta a hajt, szemhjaival elgg gyorsan, sznetnlkl hunyorgott. Tbb zben elutazott Mainzba - ezeknek a szomor kirndulsoknak clja

pnzszerzs, j anyagi forrsok flkutatsa lehetett -, s mindig nagyon leverten trt haza,batisztkendvel trlgetve szemeit s homlokt. Csak az esti sszejveteleken, melyeket avillnkban ppgy, mint eddig, megtartottunk, a tertett asztalnl tudott a rgi kedvrehangoldni, ha nyakra kttt szalvtval, borospohrral kezben a lakmroz vendgek kztadhatta a hzigazdt. Egy ilyen estn azonban dz s kijzant szcsata zajlott le szegnyapm s a zsid bankr, annak a bizonyos csillmpikkelyes nszemlynek frje kzt - ez a

bankr, mint akkor megtudtam, egyike volt a legelvetemltebb ember nyzknak, akik valahaszorongatott s knnyelm zletembereket a hljukba csaltak; s nemsokra eljtt az akomoly, dnt jelentsg, rm nzve mgis olyan vltozatossgot jelent s elevent, izgal-mas nap, amikor a cg gyr- s irodahelyisgei zrva maradtak, s hideg tekintet, ssze-harapott szj urak csoportja vonult be villnkba, hogy lefoglalja ingsgainkat. Szegny apma trvnyszk eltt vlasztkos kifejezsekkel fizetskptelennek jelentette ki magt, nyilat-kozatt megerstette jmborul kacskarings nvalrsval, amelyet n olyan mesterien tudtam

utnozni, mire nneplyesen megindtottk ellene a csdeljrst.

26


27/204

Ezen a napon, csaldunk szgyene miatt, amellyel tele volt a vros, nem mentem iskolba -freliskola volt, mint mr emltettem -, s itt mindjrt mellkesen azt is megjegyzem, hogyvalamennyi osztlyt kijrni nem adatott meg nekem: elszr is, mivel soha meg se prbltamleplezni utlkozsomat az intzetre jellemz zsarnoki butasgtl, fknt pedig mivel otthonillapotaink rossz hre s vgs soron felbomlsa ellenem hangolta a tanri kart, s irntam

gyllettel, megvetssel tlttte el. Hsvtkor, apm zleti buksa utn, meg is tagadtk azrettsgi bizonytvnyom kiadst, gyhogy vlaszthattam: vagy tovbb is trm a koromhoznem ill szolgasg keserveit, vagy pedig lemondva az rettsgihez fzd trsadalmi kivlt-sgokrl, fakpnl hagyom az iskolt; abban a ders tudatban, hogy szemlyi tulajdonsgaimaz emltett csekly elnykkel flrnek, az utbbit vlasztottam.

Az sszeomls teljes volt, s nyilvnval, hogy szegny apm csak azrt halogatta a vgskig,s azrt bonyoldott oly mlyen az uzsorsok hljba, mert tudta, hogy a csdbl kolduskntkerl ki. Kalapcs al kerlt minden: az ruraktr (de ugyan ki adott volna pnzt olyan hrhedt

portkrt, amilyen a mi pezsgnk volt!) ppgy, mint az ingatlanllomny, vagyis a pincszets a villa, az sszes adssgterhekkel egyetemben, amelyek az rtknek tbb mint kth

Documents

Thomas Mann - Egy Szelhamos Vallomasai