i

B O T A I C H I N H

S6:219/2016/TT-BTC

\ AN I-M{)N(, i. ;;Nf) [;••.!! sriN L A

Hoi !). Cliuvisi:..

. r i f j o y .

Q u y dinh

C O N G H O A X A H O I C H U N G H I A V I E T N A M Doc lap - T u do - H a n h phuc

Hd Ngi, ngdy 10 thdng 11 nam 2016

T H O N G Tir muc thu, che do thu, nop, quan ly v a s u dung phi, le phi

ih^Iihhj^uc xuat canh, nhap canh, qua canh, c u tru tai Viet N a m

Can cuLudt phi vd le phi ngdy 25 thdng 11 nam 2015; Can cuLudt ngdn sach nhd nuac ngdy 25 thdng 6 nam 2015; Can cu Nghi dinh sd 120/2016/ND-CP ngdy 23 thdng 5 nam 2016 cua

Chinh phu quy dinh chi tiet vd hu&ng ddn thi hdnh mot so dieu cua Ludt phi vd le phi;

Can cu Nghi dinh so 215/2013/ND-CP ngdy 23 thdng 12 nam 2013 cua Chinh phu quy dinh chuc ndng, nhiem vu, quyen hqn vd co cdu td chuc cua Bd Tdi chinh;

Theo de nghi cua Vu tru&ng Vu Chinh sach thue, Bd tru&ng BQ Tdi chinh ban hdnh Thdng tu quy dinh miic thu, chi do

thu, nop, quan ly vd su dung phi, le phi trong ITnh vuc xudt canh, nhap canh, qua canh, cu tru tai Viet Nam.

Dieu 1. P h a m v i dieu chinh, doi tugng ap dung

1. Thong tu nay quy dinh muc thu, che do thu, nop, quan ly va sii dung phi, le phi trong lihh v\rc xuat canh, nhap canh, qua canh, cu tru tai Viet Nam.

2. Thong tu nay ap dung doi vdi ngudi nop, to chuc thu phi, le phi trong ITnh vyc xuat canh, nhap canh, qua cdnh, cu tru tp Viet Nam va to chuc, ca nhan khac cd lien quan den vifc thu, nop, quan ly va su dyng phi, le phi trong ITnh vuc xuat canh, nhap canh, qua canh, cu tru tai Viet Nam.

Dieu 2. NgirM nyp phi, IS p h i

1. Cong dan Viet Nam khi lam thu tyc de nghi ca quan cd thim quySn tai Viet Nam cap cac giay td lien quan den ho chieu, thong hanh, xuat canh phai nop le phi theo quy dinh tai Thong tu nay.

2. Ngudi nude ngoai khi lam thu tyc de nghi co quan cd tham quyen tai Viet Nam cap thi thuc hoac cac giay td vS cu tni, xuat canh, nhap canh phai nyp phi theo quy dinh tai Thong tu nay.

D i e u 3 . T o chirc thu phi, If phi

Cue Quan ly xuat nhap canh, Cue An ninh cua khau (Bp Cong an); Cong an, Bp chi huy Bp dpi Bien phong cac tinh, thanh pho true thupc trung uong; Cue Lanh s\r, Sd Ngoai vy Thanh pho Ho Chi Minh (Bo Ngoai giao) la to chuc thu phi, le phi theo quy dinh tai Thong tu nay.

D i e u 4. M u c thu phi, le phi

1. Muc thu phi, le phi trong Iinh vuc xuat canh, nhap canh, qua canh, cu tru tai Vipt Nam dupe quy dinh tai Bieu muc thu phi, le phi ban hanh kem theo Thong tu nay.

2. Phi cap thi thyc va cac giay td cd lien quan den xuit nhap canh Viet Nam cho ngudi nude ngoai thu bSng dong Vipt Nam, Ddla My (USD). Doi vdi muc thu quy dinh b3ng USD thi dupe thu blng USD hoac thu bdng dong Viet Nam tren co sd quy doi tir USD ra dong Viet Nam ap dyng ty gia USD mua vac theo hinh thuc chuyen khoan ciia Hoi sd chinh Ngan hang thuong mai CO phan Ngoai thuong Vipt Nam tai thdi diSm npp phi hoyc cuoi ngay lam viec lien trudc ngay le, ngay nghi.

Dieu 5. C a c trudng hpp dupe mien phi

1. Khach mdi (ke ca vp hoac chong, con) ciia Dang, Nha nude, Chinh phu, Quoc hoi hoac cua lanh dao Dang, Nha nude, Chinh phii, Qu6c hoi mdi vdi tu each ca nhan.

2. Vien chuc, nhan vien cua cac co quan dai dipn ngoai giao, co quan lanh sy nude ngoai va co quan dai dien ciia to chuc qudc te tai Viet Nam va thanh vien cua gia dinh hp (vp hoac chdng va con dudi 18 tuoi), khong phan biet loai hp chieu, khong phai la cong dan Vipt Nam va khong thuong tni tai Viet Nam khong phai npp phi tren co sd cd di cd lai.

3. Trudng hpp mien phi theo dieu udc quoc te ma Viet Nam ky kk hoyc tham gia hoac theo nguyen tdc cd di cd lai. — 4. Ngudi nude ngoai vac Viet Nam de thyc hien cong viec cuu trp hoac giiip do nhan dao cho cac td chiic, ca nhan Vipt Nam.

Nhung trudng hpp dupe mien phi neu tren, td chiic thu phi phai dong diu "Mien thu phi" (GRATIS) vac giay td da cdp.

D i e u 6. K e khai, nop phi. If phi; hoan tra phi. I f phi

1. Cham nhat la ngay thii nam hang tuan, td chiic thu phi phai giii so tien phi da thu ciia tu§n trudc vac tai khoan phi cho nop ngan sach md tai Kho bac nha nude.

2. To chiic thu phi, If phi thuc hien ke khai, npp so tien phi, If phi thu dupe theo thang, quyet toan nam theo hudng din tai khoan 3 Dieu 19, khoan 2 Dieu 26 Thdng tu sd 156/2013/TT-BTC ngay 06 thang 11 nam 2013 ciia

B6 trudng B6 Tai chinh hudng din thi hanh mot s6 didu cua Luat quan ly thue; Luat sua d6i, bd sung mot so dieu cua Luat quan ly thud va Nghi dinh sd 83/20i3/ND-CP ngay 22 thang 7 nam 2013 cua Chinh phu.

3. Trudng hop ngudi nop le phi da ngp le phi nhimg khdng du didu kien duoc cap hd chieu va cac gily td lien quan thi td chiic thu le phi hoan tra so tien le phi da thu khi thdng bao ket qua cho ngudi nop. Cac trudng hop khac da nop phi, le phi nhung khdng du dieu kien cap cac gily td lien quan hoac tu choi nhan ket qua xii ly ho so, td chiic thu phi, le phi khdng phai hoan tra sd tien phi, le phi da thu.

Dieu 7. Q u a n ly phi, le phi

1. Td chiic thu phi la Cue Quan ly xuat nhap canh, Cue An ninh ciia khau (Bd Cdng an); Cdng an, Bd chi huy Bd doi Bien phong cac tinh, thanh phd true thuoc trung ucmg dupe trich lai 30% so tien phi thu dupe de tran| trai chi phi cho cac ndi dung chi theo quy dinh tai Dieu 5 Nghi dinh sd 120/2016/ND-CP. Nop 70% sd tien phi thu dupe vao ngan sach nha nude theo chucng, tieu muc ciia Myc lyc ngan sach nha nude hien hanh.

2. Ddi vdi to chiic thu phi la Cyc Lanh su, Sd Ngoai vy Thanh pho Hd Chi Minh:

a) To chiic thu phi nop toan bp so tien phi thu dupe vao ngan sach nha nude tru trudng hpp quy dinh tai dilm b khoan 2 Dieu nay. Nguon chi phi trang trai cho viec thuc hien cdng viec va thu phi do ngan sach nha nude bd tri trong du toan cua td chiic thu theo chd dp, dinh miic chi ngan sach nha nude.

b) Trudng hpp td chiic thu phi la ca quan nha nude dupe khoan chi phi boat ddng tir ngudn thu phi theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 4 Nghi dinh sd 120/2016/ND-CP ngay 23 thang 8 nam 2016 cua Chinh phii thi dupe trich lai 30% sd tien phi thu dupe de trang trai chi phi cho cac ndi dung chi theo quy dinh tai Dieu 5 Nghi dinh so 120/2016/ND-CP ngay 23 thang 8 nam 2016 ciia Chinh phii. Npp 70% tien phi thu dupe vao ngan sach nha nude theo chucmg, tieu myc ciia Myc lyc ngan sach nha nude hien hanh

3. Td chiic thu le phi npp 100% so tien If phi thu dupe vao ngan sach nha nude theo chuong, tieu myc ciia Myc lyc ngan sach nha nude hien hanh. Nguon chi phi trang trai cho viec thuc hien cdng viec va thu le phi do ngan sach nha nude bo tri trong du toan ciia td chiic thu theo chd dp, dinh miic chi ngan sach nha nude.

Dieu 8. T o chirc thyc hifn

1. Thdng tu nay co hieu luc thi hanh ke tir ngay 01 thang 01 nam 2017 va thay the Thdng tu so 157/2015/TT-BTC ngay 08 thang 10 nam 2015 cua Bp trudng Bp Tai chinh quy dinh chd dp thu, nop, quan ly va sii dyng le phi

3

dp ho chieu, thi thuc, giay td vd nhap canh, xuit canh, qua canh, cu tni tai Viet Nam.

2. Cac noi dung khac lien quan den viec thu, nop, quan ly, sii dung, chiing tu thu, cdng khai che do thu phi, le phi khdng de cap tai Thdng tu nay duoc thuc hien theo quy dinh tai Luat phi va le phi, Nghi dinh sd 120/2016/ND-CP ngay 23 thang 8 nam 2016 cua Chinh phii; Thdng tu so 156/2013/TT-BTC ngay 06 thang 11 nam 2013 cua Bd trudng Bd Tai chinh; Thdng tu ciia Bd trudng Bd Tai chinh quy dinh in, phat hanh, quan ly va sii diong cac loai chiing tu thu phi, le phi thuoc ngan sach nha nude va cac van ban sua ddi, bo sung hoac thay thd (neu cd).

3. Trong qua trinh thuc hien, ndu co vudng mic dh nghi cac td chiic, ca nhan phan anh kip thdi ve Bd Tai chinh dd nghien ciiu, hudng din bd sung./^

N(rinhan:}^ . K T . B O TRlTCTNG - Van phong Trung uong va cac Ban cua Dang; - Van phong T6ng Bi thu; - Van phong Qu6c hoi; - Van phong Chu tich nuac; - Vien Kiem sat nhan dan toi cao; - Toa an nhan dan toi cao; - Kilm toan nha nude; - Cac Bp, C O quan ngang Bo, ca quan thupc Chinh phu; - C a quan Trung uang ciia cac doan thd; yf l X h i M a i - HDND, UBND, Sd Tai chinh. Cue Thug cac tinh, thanh phd true thupc Trung uong; - Cdng bao; - Website chinh phu;

UBND TiNH SON LA V A N P H O N G

Sd: Aii /SY-VPUB

Noi nhan: - Chu tich UBND tinh; - Cac D/c Pho Chii tich UBND tinh; - Cac Sd, ban, nganh; - UBND cac huyen, thanh pho; - van phong UBND tinh (LDVP, CVCK); - Luu: VT, TH, Thanh 45 ban. »liV

S A O Y B A N C H I N H Son La, ngdy thdng 01 nam 2017

K T . C H A N H V A N P H O N G P H O C H A N H V A N P H O N G

Nguyen T h e L u a n

B I E U Mtrc T H U P H I , L E P H I

(Ban hdnh kem theo Thong tu sS 219/2016/TT-BTC ngdy 10 thdng 11 nam 2016 cua Bo tru&ng Bo Tdi chinh)

1. Le phi cap ho chieu, giay thong hanh, giay phep xuat canh, tem AB

stt Noi dung Muc thu (Dong/ldn cdp)

1 Le phi cip ho chieu a Cap mdi 200.000 b Cap lai do bi hong hoac bi mit 400.000 c Gia ban ho chieu 100.000 d Cap giay xac nhan yeu to nhan su 100.000 2 Le phi c4p giiy thong hanh

a Giiy thong hanh bien gidi Viet Nam - Lao hoac Viet "MofVI _ GStYlTMl/^TllQ I N a l X l V _ / < U l i p u d i l a

50.000

b

C r i 5 \ f +ViAnfT Viot i l^ vnoX" n V i o r ^ (^ofiTi TnNnrr V\IISTI r r i / v i r*\\e\ r*CiV\

vjiay uiong nann xuai, nnap cann vung oien gioi cno c-dii

bo. c6n2 chiic lam viec tai cac ca auan nha nude cd tru sd ddng tai huyen, thi xa, thanh phd thudc tinh ciia Viet Nam tiep giap vdi dudng bien gidi Viet Nam - Trung Qudc

50.000

c Giay thdng hanh xuat, nhap canh vung bien gidi cap cho cdng dan Vif t Nam thuong tni tai cac xa, phudng, thi trin tiep giap dudng bien gidi Viet Nam - Trung Quoc

5.000

d Giay thong hanh xuat nhap canh cho cong dan Viet Nam sanp cdng tac, du lich cac tinh, thanh phd bien gidi Trung

A j ' A * f " C T ' A j ^ T

Quoc tiep giap Viet Nam

50.000

3 Le phi cap giay phep xuat canh a Cap giay phep xuat canh 200.000 b Cap cdng ham xin thj thyc 10.000 c Cap the ABTC ciia thuong nhan APEC

- Cap Ian dau 1.200.000 - Cap lai 1.000.000

4 Lf phi cap tem AB 50.000

5 Trudng hop bo sung, siia ddi ndi dung ciia hd chieu, giay thdng hanh

25% muc phi tuong ling Cling loai

6 Tre em di cung than nhan co by chieu hoac cac giay td cd gia tri thay hd chieu

25% muc phi tuong ling cung loai

G h i chu: - - - - - - - - -

- The ABTC la the di tru tien ciia doanh nhan APEC (APEC Business Travel Card). - Tem AB Ik mf t lo?u gily mien thj thyc cho ngudi mang hf chieu pho thdng di cong tac nude ngodi.

5

I I . M u c thu p h i cap thi thuc va cac giay tor co lien quan den xuat nhap canh V i f t N a m cho ngudi nude ngodi

Stt 1Vnl H i i n o IVIiro t h i i

1 Can thi thirc c d aia tri m n t Ian 25 USD/chiec 2 Cap thi thuc co ia tri rihieu Ian:

T nai c d t r i a t r i r t c n 0"^ t f i n n c r 50 USD/chiec \J V-X L _ > X - y / W i l l V / \ a X b Loai cd gia tri tren 03 thang den 06 thang 95 USD/chiec

T c\^\ c d crii? t r i t f c n O d tViiSncr / t en 01 n S m JL/XJCli t i l U C I X \J\} U l c u i ^ X i C l l vX X XlctXXX 1 3 5 TTSD/cb iec A T n n i c d c r i a t r i t r e n 01 n a m / t e n 0 9 n a m

X^vXClX \ ^ \ J ^ X d LXX tXvXX VX X XXdXXX XXCXX VX^ XXdiXX 1 4 5 T TSD/cbier

w T rvai c d c r i a t r i t r e n 0 9 n a m / t e n O S n a m XjVXdX \j\J g X d IXX LXCXX VX^ XldlXX UCXX VXJ l l d l X i

1 5 5 TTSD/rbipc

g T b i t b i T C c a n c h / ^ noiTcri / i ir /Tfi 1 4 t i i A i /TcbAncr n b a n h i e t tbnri XXXX i x x t i ^ ^dxx wxxxx xx^uxxx xxixixx x ' r LIXXXX ixvxxxxxx^ xxxxdxx ixxcx ixxvxx

hani XXdXX^

25 USD/chiec

3 Chuyen ngang gia tri th} thuc, the tarn tni, thai ban tam tni con gia tri tu ho chieu cu sang ho chieu moi 5 USD/chiec

4 C a n c r i a v m i e n t b i t b i r c V — ' d ^ x c i y xxxxwxx ixxx xxxtiw 1 0 T I S D / c h i e c

5 C a n t b e t a m t n V V^d|X LXXC XdXXX tX LX.

d C d t b d i b a n t i > 0 1 n a m / t e n 0 9 n a m Vw xx txxxxx xxdxx wx vx X XXdiXX xicxx yj^ xxdixx 1 4 5 USD/the b Co thoi ban tu 02 nam den 05 nam 155 USD/the

c Doi vdi ngudi nude ngoai duoc Co quan dai dien ngoai giao viei I N am o nuoc ngoai cap uii uiyc nnieu lan Ky niyu L - E X , DT thdi ban tren 01 nam

5 T TSTT/tbA J Uoly/Uie

6 Gia ban tam tni 10 USD/Ian 7 1 i_/ap moi, cap lai uie uiuong i m 1 no T TQn/tbA l u o uou / u i e

8 Cap giay phep vao khu vuc cam, vao khu vuc bien gidi; giay phep cho cong dan Lao su dyng giay thong hanh bien gidi vac cac tinh nyi dia ciia Vift Nam

lOUSD/ngudi

Cap thi thuc cho khach qua canh dudng hang khong ya uuong Dien vao tnam quan, au iicn tmeo quy ainn lai uieu 25 va Dieu 26 Luat so 47/2014/QH13)

J Uoly/ngUOl

10

i_ap ini_inuc lai cua Knau co gia irj Knong qua i J ngay uong trudng hop ngudi nude ngoai nhap canh Viet Nam theo dif n don phuong miln thi thuc, sau dd xuat canh sang nude thu ha roi nhan canh trd lai Viet Nam each thdi diem xuat canh Viet Nam chua den 30 ngay

5 USD/ngudi

11 Cap giay phep xuat nhap canh cho ngudi nude ngoai thuong tni tai Viet Nam khong cd by chieu

200.000 Dong/lln cap

12 Cap giay phep cho ngudi da nhap canh vao khu kinh te cua khau bing giay thong hanh bien gidi di tham quan cac dia dilm khac trong tinh

10 USD/ngudi

G h i chu: D6i vdi trudng hyp bj mat, hu hong cac gidy td neu tren phai cap l?u dp d\ing muc thu nhu cdp mdi./.

6