1

Tidy Our Workplace

This publication has been produced with the assistance of the European Union

Tidy Our Workplace

To create an organized and safe working environment

Objective

2

Tidy Our Workplace

3

ရညရြယခက

စနစက၍ ေဘးအႏရာယ ကငးရငး ေသာ လပငနးခြင တစခ ဖနတးရန

Tidy Our Workplace

Why we have to practice?

4

Doing good practice leads to

Higher organized working environment which leads to

Higher Quality and Productivity which leads to

Higher Customer Satisfaction which leads to

Increased Orders which leads to

Higher Level of Profits

Tidy Our Workplace

ဘာေၾကာငလကနာကငသးရမညနညး?

5

လကနာကငသးျခငး ျဖင

ပမ စနစကေသာ လပငနးခြင တြင ကနထတစြမအားႏင

အရညအေသြးျမငမားျခငး လာျပး

စားသးသ၏ အျမင မား ဆး စတေကနပမႈ က ရရေစကာ

ထမတစဖန

ေအာဒါပမာဏ ပမမားျပား စြာ လကခရရလာ၍

အျမတ အစြနး ျမငမားျခငးဆသ႔ ေရးရသည။

Tidy Our Workplace

Who will benefit from this?

6

As an Employee – High Motivated Employees, Higher Income, Healthy and Safety Work Place.

As a Business Owner – Good Business

Reputation, Higher Profit.

As a Customer – Higher Satisfaction

As Production – Lesser Extra Cost, High Efficiency, Low Defect Rate.

Tidy Our Workplace

7

အလပသမား အေနျဖင – တကၾကြစြာလပေဆာငျခငး၊ ၀ငေငြျမငမားျခငး၊ ကနးမာ၍ လျခေဘးကငးေသာ

အလပေနရာရျခငး။.

လပငနးရင အေနျဖင – လပငနး သည အမညေကာငး ျဖင ေအာငျမငေကာၾကားျခငး၊ အျမတအစြနးျမငမားလာျခငး။

စားသးသ အေနျဖင – စတေကနပမႈ အျပညအ၀ရရျခငး။

ကနထတလပျခငး အေနျဖင – အပကနကစရတေလာကျခငး၊

စြမးရညျမငမားျခငး၊ အမားေလာနညးျခငး။

မညသေတြ အကးအျမတ ရရမညနညး

The art of keeping away unwanted things

Action:

Distinguish between necessary & unnecessary items

Sort out items not needed for current production operations

Recycle or reassign

Impact:

Valuable space is reclaimed; some items are eliminated

8

Tidy Our Workplace

မလအပသညမားက ဖယရားျခငး နညးလမး

လပေဆာငမႈ လအပေသာအရာမားႏင

မလအပေသာအရာမားက ခြျခားထားရန

လကရတြငမလအပေသာအရာမားက ေရြးခယ ဖယထတထားျခငး

ျပနလညအသးျပျခငးႏင သတမတျခငး

သကေရာကမႈ

မလအပသညမားကထတပယ၍ သငေတာေသာေနရာတစခ ျပနလညသတမတထားျခငး

9

Tidy Our Workplace

Fabric Storage

Present

The fabrics are not stored properly.

ပတစ မားအားလးက စနစတက သေလာငျခငးမရပါ။

10

Tidy Our Workplace

Fabric Storage Suggestion

If all old/worn fabrics have been removed, more enough space should be left and kept for new orders.

မလအပေသာ အထညလပေဟာငးမားက ရငးလငးဖယရား၍ ေအာဒါသစမားအတြက သမးဆညးနငရနေနရာခနထားသငသည။

11

Tidy Our Workplace

Fabric Warehouse

Present

Warehouse is not well organized. There is no enough space. More racks or pallets are needed.

သေလာငရသည ေသခာစြာ ေနရာခထားမႈ မရပါ ။လေလာကေသာ ေနရာလြတမရပါ။

စငမား ပလပျပားမား ထပမလအပပါသည။ 12

Tidy Our Workplace

Fabric Warehouse

Suggestion

Fabric should be placed in racks and covered with plastic and information tag. For example: style # , color #, customer # order #, etc…

ပတစမားက စငမားေပၚတြင ပလပစတစျဖင အပကာထားသငသည ။ အခကအလကမားပါ၀ငေသာ ကပျပားမားျဖင ေဖၚျပထားရမည။ ဥပမာ - စတငနပါတ/ အေရာငနပါတ / မာယသနပါတ / အမာစာနပါတ စသည။

13

Tidy Our Workplace

Safety Cutting

Stamping operator kept the small knife on the table. This is dangerous, it may cause accidental injury to the worker as well as damage to the fabric.

နပါတရကရာတြငအသးျပေသာဓါးကစားပြေပၚတြငထားသညကေတြ႕ရသည။ ထသ႔ ထားျခငးသည အလပသမားမားအား မေတာတဆ ထခကမႈ ျဖစေစႏင သက႔သ႔ အထညစမားနငေရာေထြးႏငေသာေၾကာင ပတစမားအားလညး ေပါကျပ ေစႏငပါသည။

Present

14

Tidy Our Workplace

Safety Cutting Suggestion

15

Tidy Our Workplace

Stamping operator should keep the sharpen tools in plastic containers. This can protect from potential harm and fabric damage.

နပါတရကရာတြင အသးျပေသာ ခၽြနထကေသာ အရာမားက ပလပစတစဘးမား(သ႔) အျခားေသာထညစရာတစခချဖင ထညသမးထားသငသည။ ထသ႔သမးဆညးျခငးျဖင အလပလပသမား ႏင ပတမားပကစးျခငးက ကာကြယေစရသာမက ေဘးကငးလျခ မႈက ျဖစေစပါသည။

Safety Cutting Present

16

Tidy Our Workplace

Scissors, water bottles and other equipment or personal belongings should not be put in the waste baskets. Waste baskets are used to keep waste parts and they should be separated.

ကပေကး ႏင ေသာကေရဘးမား စကခပသတ႔ ကယပငပစၥညးမားက အမႈကေတာငးမားတြငေရာျပး ထညထားၾကသည။

Safety Cutting Suggestion

The factory should put small scissors hanging from the table. By putting like that, we can protect the fabric damages.

နပါတရကရာတြင အသးျပေသာဓါးမားက ၾကးႏငခည၍ စားပြေအာကတြင ခတဆြထားျခငးျဖင အထညမားေပါကျပျခငးမ ကာကြယေစႏငသည။

17

Tidy Our Workplace

Bundle Storage System Present

Bundles are lying on the floor, can get dirty, can get missed. It can mislead the actual overview of production input and output.

Bundle မားအား ၾကမးေပၚတြင ခထားၿခငးေၾကာင ဖနမန ႏင အစြနးအထငးမား လြယကစြာ ကပညေစႏငသည။ ထတလပမႈ ၏ အ၀င အထြက က မားယြငးစြာ ခန႔မနးမႈ ျဖစေစႏငပါသည။ 18

Tidy Our Workplace

Bundle Storage System

Suggestion

Bundles should be placed on a table, in a rack or in a boxe. So it can easily be taken and is protected from dust and stain.

Bundle စညးမားက စားပြ/စင (သ႕မဟတ) boxes ထတြင ထားသငသည။ ထသ႔ျပလပပါက အလြယတက ယႏငျပး ဖန ႏငအစြနးအထငးမား ေပျခငးမ လညး ကာကြယႏငပါသည။ 19

Tidy Our Workplace

Proper Work Space

Working surrounding for each operator is piled up with sewing pieces. Worker cannot move or go out from the sewing table without over walking bundles.

Present

20

Tidy Our Workplace

စကခပသမား တစဥးခငးစ ၏ ပတ၀နးကငတြင ခပၿပးေသာ အထည ပငး မားျဖင ျပညေနသည။ စကခပသမားမားသည ခပၿပးေသာ အစညးမားက မဖယပ အျပငမထြကႏငပါ။ ေကာျဖတျပး အျပငသ႔ ထြကေနရသည။

Proper Work Space Present

21

Tidy Our Workplace

Proper Work Space Suggestion

Between sewing tables, it should have enough space for proper handling and workers should be able to walk to and out of the sewing tables without over stepping bundles. A proper workspace must be assured – in all departments.

စကခပခမားၾကား အကြာအေ၀းသည စကခပရာတြင ေကာငးမြနစြာလႈပရားႏငရန လေလာကေသာ ေနရာ ရရမည။ စကခပသမား တစဥးစသည သ၏ေနရာမ အျပငသ႔ အထတမားက မေကာဘ ထြကႏငရမည။ ဌာနတငးတြင ေကာငးမြနစြာ အလပလပႏငေသာ အကယအ၀နးရရမည။ 22

Tidy Our Workplace

Sewing Thread

Present

Sewing thread is on the table, it should be on a thread stand. The cones waste the workspace which should be used more efficiently.

ခညလးမားသည ခညလးထားသညေနရာတြင ရမေနဘ စကခေပၚတြင တငထားသညက ေတြ႕ရသည။ ခညလးမား တငထားျခငးေၾကာင စကစားပြအား အျပညအ၀ အသးမခႏငပါ။

23

Tidy Our Workplace

Sewing Thread

Suggestion

Sewing threads should be on thread stands, to assure straight and secure standing.

ခညလးသည ခညလးတငသည ေနရာတြငထားရရမညအျပင စကဆသ ေျဖာငတနးမနကနေသာအေနထားျဖင တပဆငထားရရမည။

24

Tidy Our Workplace

Proper Work Space For Maintenance Present

There is no proper storage of spare parts maintenance department.

အပပစၥညးမား ထနးသမးေသာေနရာသည သငေတာလေလာကျခငးမရပါ။။

25

Tidy Our Workplace

Proper Work Space For Maintenance

Suggestion

Regular maintenance intervals should be well organized. Tools should be kept in boxes systematically so that everyone can easily find out the specific tool what they want.

ပမနထနးသမးေနရာခထားသငသည။ ကရယာမားက လတငးအလြယတက ရာေဖြနငေစရန box မားျဖင စနစတကသမးသငသည။

26

Tidy Our Workplace

Working Environment

Present

27

Tidy Our Workplace

Cleaning liquid to clean stamps is on the table. It is very dangerous! If it falls down on the floor, somebody can slip. Besides, it can make fabric and other things dirty.

တဆပမားကသန႕ရငးရနသးေသာ ဓါတအရညမားသည စားပြေပၚတြင ထားရသည။ ထအရာသည အလြန အႏရာယရပါသည။ ၾကမးျပငေပၚသ႕ကေသာအခါတြငလညး တစစတစေယာကက ထခကေစႏငပါသည။

Working Environment Suggestion

Toxic materials should be kept outside or in separated room .

When it is used, workers should use mask.

အဆပအေတာကျဖစေစေသာပစၥညးမားကအျပငဘက(သ႕)သးသန႔ခနးတစခတြင သးျခားစြာထားသငသည။ အသးျပေသာအခါတြငလညး အလပသမားမားသည ႏာေခါငးစညး ပတထားသငသည။

28

Tidy Our Workplace

29

“This publication has been produced with

the assistance of the European Union. The

contents of this publication are the sole

responsibility of The Myanmar Garment

Manufacturers Association and can in no

way be taken to reflect the views of the

European Union.”

Disclaimer