La Escuela Bilingüe Oyster-Adams es una comunidad educativa que fomenta la integración, destinada a promover la excelencia académica y la creatividad necesarias para formar líderes comprometidos a nivel mundial que tengan un dominio pleno del inglés y el español escrito y hablado.

Oyster-Adams Bilingual School is an inclusive community of learners dedicated to academic excellence and creativity that develops globally responsible leaders who are bilingual and bi-literate in Spanish and English.

Tigre Times WEEK 9, SY 14-15

Principal’s Message Mensaje de la Directora

Our Tiger s/ Nuestr os Tigre s

This week at Oyster Adams, our students finished their Unit 1 assessments, and Unit 2 is being launched in all content areas. We are working together as an instructional team to ensure that teachers are supported in order to implement close reading strategies and rigorous math tasks in this next unit. We are committed to using data in order to drive our instruction and help create flexible groups in classrooms that are standards based and are differentiated. Many parents have expressed interest in learning more about our instructional focus, so please feel free to read the following article that our teachers have also engaged with. This is important because when adults learn, kids learn! We are a school, an institution of learning, and we must all model a learning orientation for our little Tigers. The article can be found here: http://www.scholastic.com/teachers/article/common-core-close-reading-0 Mayra Canizales Principal

2

SPORTS! DEPORTES! Congratulations to the Oyster-Adams Cross Country teams who competed in the DCIAA Developmental Meet Saturday October 11! The MS teams came in second place. The ES teams came in first (girls) and

fourth (boys) place. We also had several MS and ES students who individually placed in the top ten.

MS: Alexander Walch (4), Anna Parra-Jordan (5), Mateo Nawar (7), Olivia Pineda (8), Larion DeBhaile (9), Audrey Harris (10)

ES: Genevieve Harris (3), Nevis Gatti (5), Fiona Bishop (6), Seldon Pickens (8)

Felicidades a los Equipos de Cross Country Oyster-Adams que compitieron en el DCIAA Developmental Meet el sábado 11 de octubre! Los equipos de MS terminaron en el segundo lugar. Los equipos de ES

terminaron en el primero (niñas) y cuarto ( (niños) lugar. También tuvimos varios alumnos de MS y ES que colocaron individualmente en el "top ten."

MS: Alexander Walch (4), Anna Parra-Jordan (5), Mateo Nawar (7), Olivia Pineda (8), Larion DeBhaile (9),

Audrey Harris (10) ES: Genevieve Harris (3), Nevis Gatti (5), Fiona Bishop (6), Seldon Pickens (8)

________________________________________________________________________________ Congratulations to the Girl's Volleyball Team for their win against Sousa. Keep it up Tigers!

Felicidades al equipo de voleibol de niñas por su victoria ante Sousa. Adelante Tigres!

_____________________________________________________________________________________ 4th/5th Grade Boys’ Basketball Open Gym @ Adams/ Práctica de baloncesto de niños

Tuesday/martes October 21, 3:30-4:30 Thursday/jueves October 23, 3:30-4:30

All 4th/5th grade boys who are interested in playing basketball this winter are invited to attend Se invita a todos los niños de grados 4to / 5to que están interesados en jugar baloncesto este invierno

Please contact Mr. Corwin w/ any questions: Christopher.corwin@dc.gov _____________________________________________________________________________________

Questions/Preguntas: Contact Athletic Director: sallyhunsberger@gmail.com

Esta semana, en Oyster Adams, nuestros estudiantes terminaron sus evaluaciones de unidad 1, y ahora la Unidad 2 se lanza en todas las áreas de contenido. Estamos trabajando juntos equipo para asegurar que nuestros maestros sean apoyados con el fin de poner en práctica estrategias de lectura enfocadas y matemáticas rigurosa. Estamos comprometidos con el uso de los datos con el fin de impulsar nuestra instrucción y ayudar a crear grupos flexibles en las aulas que sean basadas en estándares y diferenciados. Muchos padres han expresado su interés en aprender más acerca de nuestro enfoque de instrucción, así que por favor lea el siguiente artículo. Esto es importante porque cuando los adultos aprenden, los niños aprenden! Somos una escuela, una institución de enseñanza, y todos debemos modelar una orientación de aprendizaje para nuestros pequeños tigres . El artículo se puede encontrar aquí: http://www.scholastic.com/teachers/article/common -core -close -reading- 0

Mayra Canizales Directora

3

OCC Wine and Food Pairing at Cafe Sorriso

Nov 6. 10% para Oyster-Adams

When: Thursday, November 6, 2014 Time: 7 pm Where: 2311 Calvert Street Washington DC 20008.

http://cafesorriso.com

First come, first served. If you are interested in attending, email Ana Maria Gonzalez

(agonzalezvelosa@yahoo.com) copying Café Sorriso’s manager, Tony

(cafesorrisodc@gmail.com).

OCC Vino y cena en Cafe Sorriso

Nov 6. 10% para Oyster-Adams

Cuándo: Jueves, 06 de noviembre 2014 Hora: 19:00 Lugar : 2311 Calvert Street Washington DC 20008.

http://cafesorriso.com

Si usted está interesado en asistir, envíe un correo electrónico a Ana María González

(agonzalezvelosa@yahoo.com) copiando el gerente de Café Sorriso, Tony (cafesorrisodc@gmail.com).

Student Corner/ Esquina del Estudiante Meet new 4th grader Jonathan Alfaro who joins us this year

from Centro Nia (DC Bilingual). Jonathan’s father is

Salvadorian and his mother is of Portuguese descent. He is a

DCPS students through and through, as his dad often tells him

stories of how he met his mother at Wilson High School. He

plays for the “Black Metros” with DC Stoddert. Jonathan’s

favorite books are Big Nate and his favorite food is Pizza.

Please help me in joining this new Tigre to our community!

Conozca a Jonathan Alfaro del cuarto grado, el viene de Centro Nia (DC Bilingual).

El padre de Jonathan es Salvadoreño y su madre es de ascendencia Portuguesa. Él es

un estudiantes de DCPS hasta la médula, ya que su padre le cuenta historias de cómo

conoció a su madre en la Escuela Secundaria de Wilson. Su deporte favorito es el

fútbol y juega en los “Black Metros” para DC Stoddert. Sus libros favoritos son "Big

Nate,” y su comida favorita es pizza. Bienvenida a esta nuevo tigre de OA !

¡$AL$A 2014-2015! It’s that time of year again – time for all of us to support our children, teachers, staff, and community

by donating to $AL$A! Our donations support the wonderful “extras” that make Oyster-Adams so special – like music and art programs, classroom activities and field trips, books for our bilingual library, and much

more. Please place your tax deductible donation in one of the $AL$A drop boxes (in the lobby at Oyster and by the school office at Adams – checks payable to OCC), visit www.$AL$Acampaign.com to make your

donation with a credit card via PayPal, or email your pledge directly to $AL$Apledge@gmail.com (please include your name, your child’s name, and the amount in your email). Thank you!

¡Ya es la época del año - el tiempo para nosotros apoyar a nuestros niños, maestros, personal, y la comunidad con una donación a $AL$A! Nuestras donaciones apoyan las maravillosas "extras" que hace Oyster-Adams tan especial - los programas de arte y música, como actividades de aula y excursiones, libros para nuestras bibliotecas bilingües, y mucho más. Colóque su donación deducible de impuestos en una de las cajas marcadas $AL$A (en el vestíbulo en Oyster y por la oficina de la escuela Adams – cheques a nombre de "OCC"), visite www.$AL$Acampaign.com para hacer su donación con tarjeta de crédito a través de PayPal, o envíe su donación directamente a $AL$Apledge@gmail.com (por favor, incluya su nombre, el nombre de su hijo(a), y la cantidad de su donación en su correo electrónico). ¡Gracias!