Embed Size (px)
Citation preview
Đơn vị bảo trợ: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Đơn vị Tổ chức: Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam và Vietnam Con-nection Music Festival
Trưởng Ban tổ chức: TS. PGS. Lê Anh Tuấn
Phó trưởng Ban tổ chức, Chủ tịch Hội �ồng giám khảo Cuộc thi: TS. NSƯT Bùi Công Duy
Phó trưởng Ban tổ chức: TS. Chương Vũ
Chủ tịch hội �ồng chấm thi Violin: Nghệ sĩ Nhân dân, Giáo sư Viktor Tretyakov
Chủ tịch hội �ồng chấm thi Hòa tấu thính phòng Piano và Dây: Max Levinson
I. BAN TỔ CHỨC CUỘC THI
Patronage: Ministry of Culture, Sports, and Tourism
Host institutions: Vietnam National Academy of Music in association with Vietnam Connection Music Festival
Chair of the organizing committee: Associate Professor Dr. Le Anh Tuan
Deputy Chair of the organizing committee, President of the Jury: Meri-torious Artist Dr. Bui Cong Duy
Deputy Chair of the organizing committee: Dr. Chuong Vu
Chair of the Jury for the Violin division: People’s Artist Professor Viktor Tretyakov
Chair of the Jury for the Chamber Music for Piano and Strings: Max Levinson
I. ORGANIZING COMMITTEE
THỜI GIAN:TỪ NGÀY 03 ĐẾN 11 THÁNG 08 NĂM 2019ĐỊA ĐIỂM:HỌC VIỆN ÂM NHẠC QUỐC GIA VIỆT NAM 77 HÀO NAM, ĐỐNG ĐA, HÀ NỘI, VIỆT NAM
TIMING AND LOCATION:FROM 03RD TO 11TH AUGUST 2019AT THE VIETNAM NATIONAL ACADEMY OF MUSIC 77 HAO NAM ST., HANOI, VIETNAM
1. Chuyên ngành Violin - giới hạn �ến 30 tuổi (có ngày sinh từ 03/08/1988 trở về sau).
2. Chuyên ngành Hoà tấu thính phòng Piano và Dây - giới hạn �ến 30 tuổi (có ngày sinh từ 03/08/1988 trở về sau).
3. Đơn theo mẫu của BTC (mẫu gửi kèm hoặc trên website của Cuộc thi)
4. Hai (02) ảnh mới chụp dạng chân dung cá nhân, nhóm (10x15cm).
5. Một bản sao giấy khai sinh hoặc hộ chiếu (khi �ến dự thi yêu cầu xuất trình bản chính �ể �ối chiếu, nếu có sai lệch thí sinh sẽ bị huỷ tư cách thi và không �ược hoàn lệ phí �ã �óng).
6. Thư giới thiệu của 02 giảng viên hoặc nghệ sỹ có uy tín trong lĩnh vực âm nhạc.
7. Tiểu sử giới thiệu về bản thân, về nhóm (tối �a 1800 ký tự)
8. Hoá �ơn nộp lệ phí có chứng nhận của ngân hàng
9. DVD hoặc �ường link Youtube cho vòng sơ tuyển
* Thời hạn �ăng ký �ến hết ngày 01 tháng 06 năm 2019 (tính theo dấu bưu �iện)
* Hồ sơ �ăng ký của các thí sinh chuyển về �ịa chỉ email: [email protected]
II. ĐIỀU LỆ THI
1. Violin division - open to competitors who are not older than 30 years of age (born on 3 August 1988 or later)
2. Chamber Music for Piano and Strings division – open to competitors who are not older than 30 years of age (born on 3 August 1988 or later)
3. A filled-out application form (published by the organizing committee, available for download from the competition webpage)
4. Two (02) recent portrait photographs of the individual candidate or group (10x15cm)
5. A copy of birth certificate or passport (the original must be produced for verification when the candidate checks in at the competition, any sign of tampering will result in ineligibility and the paid entry fee will not be refunded)
6. References from two professors or artists whose reputation is known in the field of music
7. A short biography of the individual candidate or group (max. 1800 words)
8. Proof of payment for entry fee, transfer slip.
9. A video clip in DVD or a youtube link for the pre-screening round
* Application deadline: by end of June 1st, 2019 (the date stamp will be proof if sent by post)
* Application packages can be sent electronically to the Festival email address: [email protected]
II. COMPETITION RULES
VIOLINHuy chương Vàng: 5000$ Huy chương Bạc: 3000$ Huy chương Đồng: 2000$
HOÀ TẤU THÍNH PHÒNG PIANO & DÂYHuy chương Vàng: 5000$ Huy chương Bạc: 3000$ Huy chương Đồng: 2000$
III. GIẢI THƯỞNGVIOLINGold Medal: $ 5000Silver Medal: $ 3000Bronze Medal: $ 2000
CHAMBER MUSIC FOR PIANO AND STRINGSGold Medal: $ 5000Silver Medal: $ 3000Bronze Medal: $ 2000
III. PRIZE
- Chuyên ngành Violin: 100$
- Chuyên ngành Hoà tấu thính phòng Piano và Dây: 100$ (tính theo nhóm)
- Đệm �àn Piano chuyên ngành Violin: 50$ (cho một vòng thi)
* Lệ phí �ăng ký thi là không hoàn trả
IV. LỆ PHÍ THAM GIA- Violin Division: 100$
- Chamber Music Division: 100$ (per group)
- Piano accompanist for Violin Division: 50$ (per competition round)
* Entry fee is non-refundable
IV. ENTRY FEES
Tên �ơn vị thụ hưởng: Công ty TNHH Future Art Way (Vietnam Connec-tion Music Festival)
Ngân hàng TMCP Quốc tế VIB - Chi nhánh Đại Kim
Địa chỉ ngân hàng: 15B Nguyễn Cảnh Dị, Phường Đại Kim, Q. Hoàng Mai, Hà Nội, Việt Nam
Tài khoản số: 062704066668686
Swift code: VNIBVNVX
V. THÔNG TIN TÀI KHOẢN CUỘC THI
Beneficiary bank account for the competition entry fee: Future Art Way Company Ltd. (Vietnam Connection Music Festival)
VIB Bank - Dai Kim Branch
Bank address: 15B Nguyen Canh Di Str., Dai Kim Ward, Hoang Mai Dist.,
Hanoi, Vietnam
Account number: 062704066668686
Swift code: VNIBVNVX
V. FINANCIAL INSTITUTION FOR THE COMPETITION
A. Vòng sơ tuyển
Thí sinh gửi video clips, bằng �ịnh dạng DVD hoặc �ường link Youtube, phần biểu diễn bao gồm 02 tác phẩm nằm trong chương trình dự thi �ối với chuyên ngành Violin và 01 tác phẩm nằm trong chương trình dự thi �ối với chuyên ngành Hoà tấu thính phòng Piano và Dây.
Ban tổ chức căn cứ vào hồ sơ và video clips �ể sơ tuyển và thông báo kết quả cho các thí sinh trúng tuyển vào vòng thi chính thức theo �ịa chỉ thư �iện tử �ăng ký do thí sinh cung cấp trong �ơn �ăng ký dự thi, chậm nhất ngày 15 tháng 06 năm 2019.
VI. CHƯƠNG TRÌNH THI
A. Pre-screening round
Candidates are required to submit video clips for this round, in DVD format or via Youtube link. Violin Division candidates should include 02 pieces from their programme, and Chamber Music for Piano and Strings Division groups should include 01 piece from their programme.
The organisation committee will make decisions for this pre-screening round based on the applications and video clips. The result will be announced and sent to successful candidates via email by June 15th, 2019
VI. PROGRAMME B. Quy �ịnh về chương trình thi - chuyên ngành Violin
- VÒNG I (không quá 30 phút)
1. J. S. Bach: Chọn một trong các tác phẩm sau:
- Sonata No. 1 in G minor - Adagio & Fuga
- Sonata No. 2 in A minor - Grave & Fuga
- Partita No. 2 in D minor - Chacconne
- Partita No. 3 in E major - Prelude, Loure & Gavotte
2. N. Paganini: Chọn một Caprice trong tuyển tập 24 Caprices, Op. 1
3. W. A. Mozart: Sonata G major, K. 301 hoặc E minor, K. 304
B. Programme – Violin Division
- ROUND I (Maximum 30 minutes of stage time)
1. J. S. Bach: any of the following pieces
- Sonata No. 1 in G minor - Adagio & Fuga
- Sonata No. 2 in A minor - Grave & Fuga
- Partita No. 2 in D minor - Chacconne
- Partita No. 3 in E major - Prelude, Loure & Gavotte
2. N. Paganini: any caprice from 24 Caprices, Op. 1
3. W. A. Mozart: Sonata in G major, K. 301 or in E minor, K. 304
- VÒNG II (không quá 45 phút)
1. Chọn một Sonata của các tác giả sau: L. Beethoven, J. Brahms, C. Debussy, E. Grieg, C. Frank, S. Prokofiev, M. Ravel, R. Schumann, D. Shostakovich
2. Chọn một trong các tác phẩm sau:
- E. Ysaye: Sonata No. 3 in D minor, Op. 27
- E. Ysaye: Sonata No. 6 in E major, Op. 27
- F. Kreisler: “Tambourin Chinois”
- F. Kreisler: “Caprice Viennois”
3. Đàm Linh: Bài Ca Chim Ưng (sẽ �ược gửi cho thí sinh sau khi �ược chọn)
4. Chọn một tác phẩm lớn, có kỹ thuật �iêu luyện của các tác giả sau: H. Wieniawsky, C. Saint-Saens, E. Chauson, H. Ernst, N. Milstein, N. Paganini, P. Sarasate, N. Rimskiy-Korsakov, E. Zimbalist, F. Waxman, J. Hubay.
- VÒNG III (không quá 50 phút) - Biểu diễn cùng dàn nhạc
Chọn một Concerto của các tác giả sau: L. Beethoven, J. Brahms, M. Bruch, (Concerto No. 1), F. Mendelssohn, N. Paganini (Concerto No. 1), J. Sibelius, P. Tchaikovsky.
- ROUND II (Maximum 45 minutes)
1. Any Sonata by the following composers: L. Beethoven, J. Brahms, C. Debussy, E. Grieg, C. Frank, S. Prokofiev, M. Ravel, R. Schumann, D. Shostakovich
2. Any of the following works:
- E. Ysaye: Sonata No. 3 in D minor, Op. 27
- E. Ysaye: Sonata Sonata No. 6 in E major op. 27
- F. Kreisler: “Tambourin Chinois”
- F. Kreisler: “Caprice Viennois”
3. Dam Linh: Bai Ca Chim Ung - The Hawk Song (scores to be sent to candidates after pre-screening round)
4. A major virtuosic work by one of the following composers: H. Wieniawsky, C. Saint - Saens, E. Chauson, H. Ernst, N. Milstein, N. Paganini, P. Sarasate, N. Rimskiy Korsakov, E. Zimbalist, F. Waxman, and J. Hubay.
- ROUND III (Maximum 50 minutes) - with symphony orchestra
Any of the violin concertos by: L. Beethoven, J. Brahms, M. Bruch (Concerto No.1), F. Mendelssohn, N. Paganini (Concerto No.1), J. Sibelius, and P. Tchaikovsky.
C. Quy �ịnh về chương trình thi - chuyên ngành Hoà tấu Thính phòng Piano & Dây (Piano Duo, Piano Trio, Piano Quartet, Piano Quintet)
- VÒNG I (không quá 30 phút)
Chọn một tác phẩm thuộc thời kỳ cổ �iển
- VÒNG II (không quá 40 phút)
Chọn một hoặc hai tác phẩm của các tác giả thuộc thời kỳ lãng mạn
- VÒNG III (không quá 50 phút)
Chương trình do thí sinh tự chọn (không lặp lại bài thi của các vòng trước)
C. Programme - Chamber Music for Piano and Strings (Piano Duo, Piano Trio, Piano Quartet, Piano Quintet)
- ROUND I (Maximum 30 minutes of stage time)
Any work from the Classical period
- ROUND II (Maximum 40 minutes)
Choice of one or two works from the Romantic period
- ROUND III (Maximum 50 minutes)
Free choice of programme – (no repeat from the previous rounds)
1. Các thí sinh không �ược nhận tiền bản quyền các ấn phẩm tại cuộc thi như băng �ĩa hoặc các ấn phẩm in ấn khác phục vụ cuộc thi �ược ban tổ chức ghi hình hoặc tiếng trong thời gian thí sinh dự thi và �ược phát hành sau �ó
2. Ban tổ chức có quyền chụp hình, ghi hình và sử dụng hình ảnh của các thí sinh tại cuộc thi
3. Các thí sinh �ược giải có nghĩa vụ biểu diễn theo chương trình biểu diễn mà Ban tổ chức �ề ra và không �ược �òi hỏi tiền thù lao
4. Lịch thử phòng thi sẽ �ược công bố sau khi thí sinh nhận số thứ tự dự thi
5. Giám khảo có quyền nghe một phần hoặc toàn bộ chương trình của thí sinh dự thi
6. Các thí sinh bắt buộc phải �ánh các tác phẩm mà �ã �ăng ký trong �ơn dự thi mà không có quyền thay �ổi chương trình.
7. Các thí sinh chuyên ngành Violin trình bày phần thi thuộc lòng, không dùng sách (ngoại trừ Sonata). Các bài dự thi không chơi phần quay lại.
8. Vòng Chung kết (vòng III) ở mỗi chuyên ngành sẽ �ược chọn không quá 06 thí sinh hoặc 06 nhóm
9. Các thí sinh thi vòng chung kết (vòng III) của chuyên ngành Violin sẽ �ược biểu diễn cùng với Dàn nhạc giao hưởng
10. Các thi sinh vào vòng chung kết ở chuyên ngành Violin �ược tiêu chuẩn tập với dàn nhạc 50’(năm mươi) phút cho mỗi thí sinh
11. Vòng chung kết mỗi bảng sẽ trao giải thưởng gồm giải Nhất (huy chương Vàng), giải Nhì (huy chương Bạc), giải Ba (huy chương Đồng) và Bằng khen cho các thí sinh còn lại
12. Kết quả thi của các vòng �ược công bố bởi Ban giám khảo cuộc thi và không có yếu tố xem xét lại.
13. Ban giám khảo có thể xem xét chia giải thưởng chính, và �ề xuất các giải thưởng không chính thức khác (công bố sau)
VII. QUY CHẾ TỔ CHỨC1. Candidates shall not be entitled to royalty related to the use of their
images and/or their performances in the Competition printed mate-rial, as well as audio and video recordings made during the competi-tion and released afterwards.
2. The organisation committee reserves the right to take photographs, make video recording of candidates during the competition and use these images.
3. The winning candidates shall be obliged to play in concerts that the organizing committee arranges, and not to require remuneration.
4. Schedule for rehearsal in the competition hall will be announced after the candidates check in and get their competition order.
5. It is the Jury’s decision to listen to the full programme of a candidate or just part of it.
6. The candidates have to play the programme they register in the application; no change of programme shall be allowed.
7. Candidates of the Violin Division have to play from memory, without sheet music (except for Sonata). Repeats will not be played.
8. No more than 6 candidates (individual or group) will advance to the Final Round (round III) in each Division.
9. Candidates in the Final Round (round III) of the Violin Division will be playing with the symphony orchestra.
10. Each finalist in the Violin Division will be entitled to a 50’ rehearsal with the symphony orchestra.
11. In the final round of each Division, the following prizes shall be award-ed: First Prize (gold medal), Second Prize (silver medal), Third Prize (bronze medal), and Certificate of Merit for the remaining finalists.
12. The result of each competition round will be announced by the Jury; this decision is final and incontestable.
13. The Jury reserves the right to share the main prizes, as well as to propose other unofficial prizes (to be announced later).
VII. TERMS AND CONDITIONS
Từ ngày 3 �ến 11 tháng 8 năm 2019 tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Viêt Nam, 77 Hào Nam, Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam.
Thời gian và địa điểmtổ chức
BAN TỔ CHỨC CUỘC THI ÂM NHẠC QUỐC TẾ CHO VIOLIN & HÒA TẤU THÍNH PHÒNG VIỆT NAM 2019
Học viện Âm nhạc Quốc gia Viêt Nam, 77 Hào Nam, Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam
Công ty TNHH Future Art Way (Vietnam Connection Music Festival) 344 Nghi Tàm, Tây Hồ, Hà Nội, Việt Nam
Tel: +84 906 236 166
Email: [email protected]
Website: www.vncmf.org - www.vnam.edu.vn
Timing and location
From 03rd to 11th August 2019 at Vietnam National Academy of Music, 77 Hao Nam Str., Hanoi, Vietnam
thông tin xin liên hệ Contact InfoTHE ORGANIZING COMMITTEE OF THE VIETNAM INTERNA-TIONAL MUSIC COMPETITION FOR VIOLIN AND CHAMBER MUSIC 2019
Vietnam National Academy of Music, 77 Hao Nam Str., Hanoi, Vietnam
Future Art Way LTD. (Vietnam Connection Music Festival) 344 Nghi Tam, West Lake, Hanoi, Vietnam
Tel: +84 906 236 166
Email: [email protected]
Website: www.vncmf.org - www.vnam.edu.vn
