Tin möøng theo Lu-cad1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/jhWyMQVr1vdGkj_6Gz_EQw/Vietnamese_Bible... · Tin möøng theo Lu-ca 77 a1:3 ngaøi Danh töø xöng hoâ toû söï kính troïng

Tin möøng theo

Lu-ca

77

a1:3 ngaøi Danh töø xöng hoâ toû söï kính troïngdaønh cho ngöôøi treân nhö vua chuùa hay quanquyeàn. b1:5 nhoùm A-bi-gia Caùc thaày teá leãDo-thaùi ñöôïc chia laøm hai möôi boán nhoùm.Xem I Lòch söû 24.

Lu-ca thuaät laïi cuoäc ñôøi cuûa Chuùa Gieâ-xu

1 1Nhie àu ngöô ø i ña õ töô øng thua ä tnhöõng vieäc xaûy ra giöõa chuùng ta.

2Hoï ghi laïi nhöõng gì chuùng ta ñaõ nghetöø caùc ngöôøi khaùc laø nhöõng ngöôøi ñaõchöùng kieán nhöõng vieäc aáy töø ñaàu, vaøphuïc vuï Thöôïng Ñeá baèng caùch phoå bieánlôøi cuûa Chuùa cho moïi ngöôøi. 3Thöangaøia Thi-oâ-phi-lô, vì to âi cu õng ñaõnghieân cöùu caån thaän moïi vieäc töø ñaàu,neân toâi thaáy caàn phaûi thuaät laïi cho ngaøi.Toâi saép xeáp nhöõng chuyeän aáy 4ñeå ngaøibieát ñieàu mình ñaõ hoïc laø xaùc thaät.

Xa-cha-ri vaø EÂ-li-xa-beùt5Trong thôøi kyø vua Heâ-roát cai trò xöù

Giu-ñia, coù moät thaày teá leã teân Xa-cha-ri thuoäc nhoùm A-bi-giab. EÂ-li-xa-be ù t , vô ï Xa-cha-ri thuo äc do øng ho ïA-roân. 6Xa-cha-ri vaø EÂ-li-xa-beùt soángcuo ä c ñô ø i tha ùnh thie än t röô ù c ma ë tThöôïng Ñeá. Caû hai ñeàu va âng giö õnhöõng lôøi daïy cuûa Chuùa vaø luaät leäNgaøi moät caùch hoaøn toaøn, khoâng choãnaøo cheâ traùch ñöôïc. 7Nhöng hai oângbaø khoâng coù con, vì EÂ-li-xa-beùt khoângtheå sinh con ñöôïc. Hôn nöõa, caû haingöôøi ñeàu cao tuoåi.

8Moät hoâm Xa-cha-ri ñang thi haønhnhieäm vuï teá leã tröôùc maët Thöôïng Ñeá, vì

ngaøy ñoù laø phieân cuûa nhoùm oâng. 9Theotuïc leä baét thaêm cuûa caùc thaày teá leã, Xa-cha-ri truùng thaêm ñeå vaøo ñoát höông nôiñeàn thôø cuûa Chuùa. 10Beân ngoaøi coù raátñoâng ngöôøi ñang caàu nguyeän trong giôødaâng höông. 11Boãng moät thieân söù cuûaChuùa hieän ra cuøng Xa-cha-ri, ñöùng beânphaûi baøn daâng höông. 12Nhìn thaáy thieânsö, ù Xa-cha-ri giaät mình hoát hoaûng.13Nhöng thieân söù traán an, “Xa-cha-ri ôi,ñöøng sôï. Thöôïng Ñeá ñaõ nghe lôøi caàunguyeän cuûa oâng roài. EÂ-li-xa-beùt, vôï oângseõ sinh moät trai, oâng haõy ñaët teân laøGiaêng. 14Con aáy seõ mang nieàm vuisöôùng cho oâng, vaø nhieàu ngöôøi seõ möøngrôõ vì noù ra ñôøi. 15Giaêng seõ laøm moät vónhaân cho Chuùa; seõ khoâng uoáng röôïu haythöùc uoáng say, vaø ngay töø khi môùi sinhra ñaõ ñöôïc ñaày daãy Thaùnh Linh. 16Giaêngseõ ñöa nhieàu ngöôøi trong Ít-ra-en trôû veàvôùi Thöôïng Ñeá laø Chuùa mình. 17Ngöôøiseõ ñi tröôùc maët Chuùa vôùi thaàn linh vaønaêng quyeàn cuûa EÂ-li. Ngöôøi seõ laøm chocha meï vaø con caùi hoøa thuaän vôùi nhau,vaø ñöa nhöõng keû baát phuïc tuøng ThöôïngÑeá trôû veà ñöôøng chaùnh, ñeå chuaån bò daânchuùng chaøo möøng Chuùa ñeán.”

18Xa-cha-ri thöa vôùi thieân söù, “Laømsao toâi bieát ñöôïc lôøi oâng noùi laø ñuùng?Vì toâi ñaõ cao tuoåi roài coøn vôï toâi cuõngkhoâng treû trung gì.”

19Thieân söù ñaùp, “Toâi laø Gaùp-ri-eânñöùng tröôùc maët Thöôïng Ñeá. Ngaøi saitoâi ñeán ñeå baùo tin möøng naày cho oâng.20Baây giôø haõy nghe ñaây! OÂng seõ bò

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI 8.5.03 4:31 PM Page 77

78LU-CA 1:21–48

a1:25 xaáu hoå Ngöôøi Do-thaùi cho raèng ñaøn baøkhoâng coù con laø moät ñieàu xaáu hoå.

caâm cho ñeán ngaøy nhöõng ñieàu toâi noùiñöôïc thaønh töïu, vì oâng khoâng tin ñieàutoâi noùi. Nhöõng ñieàu aáy chaéc chaén seõxaûy ra.”

21Beân ngoaøi daân chuùng ñöùng chôø Xa-cha-ri. Hoï ngaïc nhieân vì Xa-cha-ri ôûquaù laâu trong ñeàn thôø. 22Khi oâng ñi rathì Xa-cha-ri khoâng noùi ñöôïc vôùi hoï.Daân chuùng hieåu ngay laø oâng ta ñaõ thaáychuyeän laï trong ñeàn thôø. OÂng chæ coù theåra daáu cho hoï trong khi vaãn caâm. 23Luùcmaõn phieân phuïc vuï trong ñeàn thôø, Xa-cha-ri trôû veà nhaø.

24Sau ñoù EÂ-li-xa-beùt, vôï Xa-cha-rithuï thai. Baø ôû bieät trong nhaø suoát naêmthaùng trôøi. EÂ-li-xa-beùt noùi raèng, 25“Haõyxem ñieàu Chuùa ñaõ laøm cho toâi! Ñoàngbaøo toâi xaáu hoåa veà toâi nhöng Chuùa ñaõlaáy söï xaáu hoå khoûi toâi.”

Moät thieân söù hieän ra cuøng Ma-ri26Sau khi EÂ-li-xa-beùt mang thai ñöôïc

saùu thaùng thì Thöôïng Ñeá sai thieân söùGaùp-ri-eân ñeán Na-xa-reùt, moät thò traánmieàn Ga-li-leâ 27gaëp moät trinh nöõ. Coâñaõ höùa hoân vôùi moät ngöôøi teân Gioâ-xeùpthuoäc doøng hoï vua Ña-vít. Coâ teân Ma-ri. 28Thieân söù ñe án gaëp coâ va ø no ùi,“Chaøo coâ! Chuùa ñaõ ban phuùc cho coâ vaøôû cuøng coâ.”

29Nhöng Ma-ri söûng soát veà lôøi chaøo cuûathieân söù, khoâng hieåu lôøi aáy coù nghóa gì.

30Thieân söù baûo coâ, “Coâ Ma-ri ôi,ñöøng sôï; Thöôïng Ñeá ñaõ ban aân phuùcNgaøi treân coâ. 31Haõy nghe ñaây. Coâ seõmang thai vaø sinh moät beù trai, coâ haõyñaët teân laø Gieâ-xu. 32Em beù aáy seõ raát caotroïng vaø ñöôïc goïi laø Con cuûa Ñaáng ToáiCao. Thöôïng Ñeá seõ cho Ngaøi ngoâi vuaÑa-vít laø toå tieân Ngaøi. 33Ngaøi seõ trò vìcon chaùu nhaø Gia coáp maõi maõi. NöôùcNgaøi coøn ñôøi ñôøi.”

34Ma-ri thöa vôùi thieân söù, “Laøm saochuyeän aáy xaûy ra ñöôïc, trong khi toâi laømoät trinh nöõ?”

35Thieân söù ñaùp, “Thaùnh Linh seõ ñeántreân coâ vaø quyeàn naêng cuûa Ñaáng ToáiCao seõ che phuû coâ. Vì theá maø haøi nhisinh ra seõ laø haøi nhi thaùnh vaø ñöôïc goïilaø Con Thöôïng Ñeá. 36Hieän thôøi EÂ-li-xa-beùt, baø con coâ ñang mang thai moät beùtrai, maëc duø baø raát cao tuoåi. Ai cuõngnghó baø aáy khoâng theå naøo sinh conñöôïc, tuy nhieân baø ñaõ mang thai ñöôïcsaùu thaùng roài. 37Vì vieäc gì Thöôïng Ñeálaøm cuõng ñöôïc caû!”

38Ma-ri thöa, “Toâi ñaây laø ñaày tôùcuûa Chuùa. Xin vieäc aáy ñöôïc thaønhtheo ñieàu ngöôøi noùi!” Roài thieân söù töøgiaõ Ma-ri.

Ma-ri thaêm EÂ-li-xa-beùt39Ma-ri voäi vaõ ñi tôùi moät thò traán

trong vuøng ñoài nuùi mieàn Giu-ñia. 40Coâñeán nhaø Xa-cha-ri vaø chaøo EÂ-li-xa-beùt.41Khi EÂ-li-xa-beùt nghe tieáng Ma-richaøo thì baøo thai trong buïng baø nhaûyleân vaø EÂ-li-xa-beùt ñöôïc ñaày ThaùnhLinh. 42Baø keâu leân, “Thöôïng Ñeá ñaõ banphuùc cho chò nhieàu hôn caùc phuï nöõkhaùc vaø Ngaøi cuõng ban phuùc cho haøinhi chò saép sinh ra. 43Taïi sao toâi ñöôïcdieãm phuùc naày, laø meï cuûa Chuùa toâi ñeánthaêm toâi? 44Khi toâi vöøa nghe tieáng cuûachò, thì baøo thai trong buïng toâi nhaûymöøng. 45Chò ñöôïc aân phuùc, vì chò tinraèng ñieàu gì Chuùa noùi cuøng vôùi chò seõthaønh töïu.”

Ma-ri ca ngôïi Thöôïng Ñeá46Roài Ma-ri noùi raèng, “Linh hoàn toâi

ca tuïng Chuùa;47 Loøng toâi vui möøng trong Thöôïng Ñeá

laø Chuùa Cöùu Theá cuûa toâi,48 vì Ngaøi ñoaùi ñeán ñaày tôù gaùi heøn moïn

cuûa Ngaøi.


79 LU-CA 1:49–75

Töø nay veà sau moïi ngöôøi seõ cho toâilaø ngöôøi coù phuùc,

49 vì Ñaáng Toaøn Naêng ñaõ laøm nhöõngñieàu kyø dieäu cho toâi.

Danh Ngaøi laø Thaùnh.50 Thöôïng Ñeá seõ toû loøng nhaân aùi

cuûa Ngaøicho nhöõng ngöôøi thôø kính vaø phuïc

vuï Ngaøi cho ñeán maõi maõi51 Ngaøi ñaõ laøm nhöõng vieäc lôùn lao do

quyeàn naêng cuûa Ngaøi.Ngaøi phaân taùn nhöõng keû kieâu ngaïo

vaø keû töï ñeà cao mình.52 Ngaøi haï beä caùc keû caàm quyeàn khoûi

ngoâi hoïvaø naâng nhöõng keû khieâm

nhöôøng leân.53 Ngaøi cho nhöõng keû ñoùi ñaày ñuû thöùc

aên ngon,vaø ñuoåi nhöõng keû giaøu ñi ra

tay khoâng.54 Ngaøi giuùp ñôõ toâi tôù Ngaøi laø

daân Ít-ra-en,vaø khoâng queân toû ra loøng nhaân aùi

cuûa Ngaøi ñoái vôùi hoï55 nhö Ngaøi ñaõ höùa cuøng toå tieân cuûa

chuùng ta,cuøng AÙp-ra-ham vaø con chaùu oâng

ñeán maõi maõi.”56Ma-ri ôû chôi vôùi EÂ-li-xa-beùt khoaûng

ba thaùng roài trôû veà nhaø.

Giaêng Baùp-tít ra ñôøi57Ñeán kyø sinh nôû, EÂ-li-xa-beùt sinh ra

moät beù trai. 58Laùng gieàng vaø baø conñeán chung vui vì nghe Chuùa ñaõ toû loøngnhaân töø ñoái vôùi baø.

59Khi em beù ñöôïc ta ùm ngaøy, thìngöôøi ta ñeán laøm pheùp caét döông bì choem. Hoï ñònh ñaët teân em laø Xa-cha-ritheo te ân cha, 60nhöng baø meï ba ûo,“Khoâng! Phaûi ñaët teân noù laø Giaêng.”

61Hoï baûo EÂ-li-xa-beùt, “Nhöng tronghoï haøng baø khoâng ai coù teân aáy.” 62Hoï

lieàn ra daáu cho cha ñöùa beù hoûi xem oângmuoán ñaët teân gì.

63Xa-cha-ri xin taám baûng nhoû roài vieátleân, “Teân noù laø Giaêng.” Moïi ngöôøi ñeàukinh ngaïc. 64Ngay luùc aáy Xa-cha-ri noùiñöôïc trôû laïi vaø ca tuïng Thöôïng Ñeá.65Haøng xoùm, laùng gieàng ñaâm ra lo sô,ïcoøn daân chuùng khaép vuøng ñoài nuùi Giu-ñia khoâng ngôùt baøn taùn veà chuyeän ñoù.66Nhöõng ngöôøi nghe chuyeän hoûi nhauraèng, “Em beù aáy lôùn leân seõ ra sao?” vìquyeàn naêng cuûa Chuùa ôû cuøng caäu.

Xa-cha-ri ca ngôïi Thöôïng Ñeá67Baáy giôø Xa-cha-ri, cha cuûa Giaêng

ñaày Thaùnh Linh vaø noùi tieân tri:68“Chuùng ta haõy ca ngôïi Chuùa laø

Thöôïng Ñeá cuûa Ít-ra-en,vì Ngaøi ñeán cöùu giuùp daân Ngaøi vaø

giaûi thoaùt hoï.69 Ngaøi ñaõ cho chuùng ta moät Ñaáng Cöùu

Theá quyeàn naêng,xuaát thaân töø gia ñình Ña-vít, toâi

tôù Ngaøi.70 Qua caùc nhaø tieân tri thaùnh cuûa Ngaøi

ñaõ soáng töø ngaøn xöa,Ngaøi höùa seõ hoaøn thaønh ñieàu aáy:

71 Ngaøi höùa seõ giaûi cöùu chuùng ta khoûitay keû thuø

vaø khoûi theá löïc cuûa nhöõng keû gheùtchuùng ta.

72 Ngaøi höùa seõ toû loøng nhaân töø cho chaoâng chuùng ta

vaø cam keát seõ giöõ lôøi höùa thaùnhcuûa Ngaøi.

73 Ngaøi höùa vôùi AÙp-ra-ham, toå phuïchuùng ta

74 raèng Ngaøi seõ giaûi cöùu chuùng ta khoûiquyeàn löïc cuûa keû thuø

ñeå chuùng ta coù theå phuïc vuï Ngaøimaø khoâng sôï haõi,

75 ñeå chuùng ta trôû neân thaùnh thieän vaønhaân ñöùc

tröôùc maët Ngaøi suoát ñôøi chuùng ta.


80LU-CA 1:76–2:22

a2:2 ñaêng boä Kieåm tra daân soá. Kieåm keâdaân cö vaø taøi saûn cuûa moãi ngöôøi. b2:5 höùahoân Theo tuïc leä Do-thaùi, höùa hoân laø moät söïcam keát quan troïng. Cam keát ñoù chæ coù theåhuûy boû baèng söï ly dò.

76“Baây giôø, con ôi, con seõ ñöôïc goïi laønhaø tieân tri cuûa Ñaáng Toái Cao.

Con seõ ñi tröôùc ñeå doïn ñöôøngcho Chuùa.

77 Con seõ khieán cho daân Ngaøi bieát laøhoï seõ ñöôïc cöùu,

khi toäi hoï ñöôïc xoùa heát.78 Do loøng nhaân töø thöông xoùt cuûa

Thöôïng Ñeá,moät bình minh môùi töø thieân ñaøng

seõ chieáu treân chuùng ta.79 AÙnh saùng seõ chieáu treân nhöõng keû

soáng trong taêm toái,ôû döôùi boùng cheát, vaø daãn chuùng ta

vaøo loái ñi hoøa bình.”80Ñöùa treû lôùn leân, tinh thaàn theâm

maïnh meõ. Giaêng soáng trong ñoàng hoangcho ñeán ngaøy ra maét daân Ít-ra-en.

Söï Giaùng Sinh cuûa Chuùa Gieâ-xu(Ma 1:18–25)

2 1Luùc aáy Xeâ-xa Au-guùt-tô ra saécleänh cho taát caû coâng daân thuoäc caùc

quoác gia döôùi quyeàn cuûa ñeá quoác La-maõ phaûi ñaêng boä. 2Ñaây laø laàn ñaêng boäañaàu tieân ñöôïc thöïc hieän khi Qui-ri-niulaøm thoáng ñoác xöù Xy-ri. 3Moïi ngöôøiñeàu trôû veà nguyeân quaùn ñeå ñaêng boä.

4Vì Gioâ-xeùp thuoäc doøng hoï Ña-vít,neân oâng töø Na-xa-reùt, moät thò traán mieànGa-li-leâ, ñi ñeán Beát-leâ-hem thuoäc mieànGiu-ñia, cuõng goïi laø thaønh Ña-vít. 5OÂngñaêng boä cuøng vôùi Ma-ri laø ngöôøi ñaõ höùahoânb vôùi mình, luùc aáy ñang mang thai.6Trong khi hai ngöôøi ñang ôû ñoù, thì Ma-ri ñeán ngaøy sinh. 7Coâ sinh con trai ñaàuloøng, laáy vaûi boïc em beù vaø ñaët naèmtrong maùng aên suùc vaät, vì quaùn troïkhoâng coøn choã.

Caùc anh chaên chieân nghe tin Chuùa Gieâ-xu sinh ra

8Ñeâm aáy, coù maáy anh chaên chieânthöùc canh baày giöõa ñoàng troáng. 9Boãngmoät thieân söù cuûa Chuùa xuaát hieän tröôùcmaët hoï. Vinh quang cuûa Chuùa choùi loøaxung quanh. Caùc anh chaên chieân hoáthoaûng. 10Thieân söù lieàn traán an, “Ñöøngsôï. Toâi baùo cho caùc anh moät tin möøng,seõ laø nieàm vui lôùn cho toaøn daân. 11Hoâmnay Ñaáng Cöùu Theá ñaõ ñöôïc sinh ratrong thaønh Ña-vít. Ngaøi laø Cöùu Chuùa.12Ñaây laø daáu hieäu ñeå caùc anh nhaän raNgaøi: Caùc anh seõ gaëp moät haøi nhi boïcbaèng vaûi, naèm trong maùng aên suùc vaät.”

13Roài moät ñoaøn thieân söù raát ñoâng töøthieân ñaøng nhaäp cuøng vôùi vò thieân söù ñaàutieân, ca vang lôøi chuùc tuïng Thöôïng Ñeá:14“Vinh danh Thaùnh Chuùa treân trôøi,

Hoøa bình döôùi theá cho keû laøm vuiloøng Ngaøi.”

15Sau khi caùc thieân söù trôû veà thieânñaøng, maáy anh chaên chieân baûo nhau,“Chuùng ta haõy ñi ñeán Beát-leâ-hem ñeå xemsöï vieäc maø Chuùa ñaõ baùo cho chuùng ta.”

16Neân hoï voäi vaøng ra ñi tìm gaëp ñöôïcMa-ri, Gioâ-xeùp vaø haøi nhi môùi sinh ñangnaèm trong maùng aên suùc vaät. 17Khi thaáyhaøi nhi hoï lieàn thuaät laïi lôøi thieân söù noùi veàhaøi nhi aáy. 18Ai naáy ñeàu kinh ngaïc veà lôøicuûa caùc anh chaên chieân. 19Nhöng Ma-riaáp uû vaø suy nghó veà nhöõng lôøi aáy trongloøng. 20Caùc anh chaên chieân trôû veà, ca ngôïivaø caûm taï Thöôïng Ñeá veà nhöõng gì hoï ñaõnghe vaø thaáy nhö lôøi thieân söù ñaõ baûo hoï.

21Taùm ngaøy sau khi sinh ra, haøi nhiñöôïc caét döông bì vaø ñaët teân laø Gieâ-xu,töùc laø teân maø thieân söù ñaõ ñaët cho tröôùckhi Ma-ri mang thai.

Chuùa Gieâ-xu ñöôïc daâng nôi ñeàn thôø22Khi ñeán kyø Ma-ri vaø Gioâ-xeùp phaûi

thi haønh nhöõng ñieàu ñaõ qui ñònh theo


81 LU-CA 2:23–44

a2:22 taåy saïch Luaät Moâ-se qui ñònh raèng boánmöôi ngaøy sau khi sinh con trai, ngöôøì meïphaûi ñöôïc taåy saïch qua moät buoåi leã trong ñeànthôø. Xem Leâ-vi 12:2–8. b2:23 “Moïi con traiñaàu loøng ... cho Chuùa” Xuaát Ai-Caäp 13:2.c2:24 “ngöôi phaûi ... boà caâu con” Leâ-vi 12:8.

luaät Moâ-se veà leã taåy saïcha, hai oâng baøñem haøi nhi Gieâ-xu leân Gieâ-ru-sa-lemñeå daâng cho Chuùa. 23Vì luaät phaùp Chuùacoù ghi: “Moïi con trai ñaàu loøng phaûiñöôïc daâng cho Chuùa.”b 24Ma-ri vaø Gioâ-xeùp cuõng mang theo moät cuûa leã ñeådaâng theo luaät Chuùa vieát: “Caùc ngöôiphaûi daâng hai con chim cu hoaëc hai conboà caâu con.”c

Xi-meâ-oân gaëp Chuùa Gieâ-xu25ÔÛ Gieâ-ru-sa-lem coù moät ngöôøi teân

Xi-meâ-oân. OÂng laø moät ngöôøi ñaïo ñöùc vaøthaùnh thieän. OÂng chôø ñôïi luùc ThöôïngÑeá caát söï ñau khoå khoûi daân Ít-ra-en.OÂâng laø ngöôøi coù Thaùnh Linh ngöï. 26Xi-meâ-oân ñöôïc Thaùnh Linh cho bieát laø oângseõ khoâng cheát tröôùc khi gaëp Ñaáng CöùuTheá maø Chuùa ñaõ höùa. 27Thaùnh Linhhöôùng daãn Xi-meâ-oân leân ñeàn thôø ñuùngluùc Ma-ri vaø Gioâ-xeùp mang haøi nhi Gieâ-xu ñeán ñeå thi haønh nhöõng ñieàu maø luaätphaùp qui ñònh. 28Xi-meâ-oân beá em beùtrong tay vaø caûm taï Thöôïng Ñeá nhö sau:29“Laïy Chuùa, baây giôø xin cho keû toâi tôù

Chuùa qua ñôøi bình antheo nhö Ngaøi ñaõ noùi tröôùc.

30 Vì maét con ñaõ thaáy haøi nhi maø Ngaøiñaõ chuaån bò ñeå cöùu chuùng con,

31 moïi daân toäc seõ thaáy ñieàu aáy.32 Ngaøi laø aùnh saùng soi ñöôøng cho caùc

daân khoâng phaûi Do-thaùivaø ñem vinh döï lôùn cho daân Ngaøi,

töùc daân Ít-ra-en.”33Cha vaø meï cuûa Chuùa Gieâ-xu raát

ngaïc nhieân veà ñieàu Xi-meâ-oân noùi veàem beù. 34Roài Xi-meâ-oân chuùc phöôùc cho

gia ñình vaø baûo Ma-ri, “Thöôïng Ñeá ñaõchoïn em naày ñeå gaây vaáp ngaõ vaø giuïcgiaõ cho nhieàu ngöôøi trong Ít-ra-en. Emnaày seõ laø moät daáu hieäu töø Thöôïng Ñeá,maø nhieàu ngöôøi khoâng chaáp nhaän, 35ñeåcho yù töôûng cuûa nhieàu ngöôøi ñöôïc phôibaøy ra. Coøn nhöõng gì xaûy ra seõ laøm chochò raát ñau loøng.”

Baø An-na gaëp Chuùa Gieâ-xu36Coù moät nöõ tieân tri teân An-na, xuaát

thaân töø gia ñình Pha-nu-eân, thuoäc chitoäc A-se. An-na ñaõ cao tuoåi laém. Saukhi laäp gia ñình, baø soáng vôùi choàngñöôïc baûy naêm 37roài ôû goùa, ñeán nay ñaõtaùm möôi boán tuoåi. An-na khoâng khinaøo ra khoûi ñeàn thôø nhöng thôø phuïngThöôïng Ñeá, nhòn aên vaø caàu nguyeänngaøy vaø ñeâm. 38Luùc Xi-meâ-oân noùi, baøcuõng ñang ñöùng ñoù. Baø caûm taï ThöôïngÑeá vaø thuaät veà haøi nhi Gieâ-xu chonhöõng ngöôøi troâng chôø Thöôïng Ñeá giaûiphoùng Gieâ-ru-sa-lem.

Gioâ-xeùp vaø Ma-ri trôû veà nhaø39Sau khi Gioâ-xeùp vaø Ma-ri thi haønh

xong nhöõng ñieàu luaät phaùp Chuùa quiñònh, thì trôû veà queâ nhaø ôû Na-xa-reùtthuoäc mieàn Ga-li-leâ. 40Caäu beù daàn daànkhoân lôùn vaø maïnh meõ, aân phuùc cuûaThöôïng Ñeá ôû cuøng caäu.

Caäu thieáu nieân Gieâ-xu41Moãi naêm cha meï Chuùa Gieâ-xu leân

thaønh Gieâ-ru-sa-lem ñeå döï leã Vöôïtqua. 42Luùc Ngaøi ñöôïc möôøi hai tuoåithì ca û gia ñình le ân döï le ã nhö vaãnthöôøng laøm. 43Sau caùc ngaøy leã thì giañình leân ñöôøng trôû veà nhaø. Nhöng caäuGieâ-xu ôû naùn laïi Gieâ-ru-sa-lem maøcha meï caäu khoâng hay bieát. 44Haingöôøi ñi suoát moät ngaøy ñöôøng maø cöùtöôûng caäu ñi veà chung vôùi ñoàng baïn.Sau ñoù môùi baét ñaàu hoûi thaêm tìm caäu


82LU-CA 2:45–3:14

trong ñaùm thaân nhaân vaø ba ïn höõu.45Tìm khoâng ra neân hai ngöôøi lieàn ñitrôû laïi Gieâ-ru-sa-lem ñeå kieám. 46Maõiba ngaøy sau, hoï môùi tìm ñöôïc caäuGieâ-xu ñang ngoài trong ñeàn thôø chungvôùi caùc giaùo sö luaät, vöøa nghe vöøahoûi. 47Ai nghe caäu cuõng laáy laøm ngaïcnhieân veà trí thoâng minh vaø nhöõng caâutraû lô øi cuûa caäu. 48Luùc cha meï tìmñöôïc caäu thì caû hai ngöôøi ñeàu söûngsoát. Meï caäu hoûi, “Con ôi, sao con ñoáivôùi cha meï nhö theá naày? Cha meï heátsöùc lo aâu cho con vaø ñaõ kieám conkhaép nôi!”

49Caäu Gieâ-xu thöa, “Cha meï kieámcon laøm gì? Cha meï khoâng bieát conphaûi ôû trong nhaø cuûa Cha con sao?”50Nhöng caû hai ngöôøi ñeàu khoâng hieåucaäu noùi gì.

51Chuùa Gieâ-xu trôû veà Na-xa-reùt vaøvaâng phuïc cha meï. Coøn meï Ngaøi ghi taïcvaøo loøng nhöõng chuyeän ñaõ xaûy ra. 52ChuùaGieâ-xu caøng trôû neân khoân lôùn. Moïi ngöôøivaø Thöôïng Ñeá ñeàu quí meán caäu.

Lôøi giaûng cuûa Giaêng(Ma 3:1–12; Maùc 1:1–8; Gi 1:19–28)

3 1Vaøo naêm thöù möôøi laêm trieàu ñaïiXeâ-xa Ti-beâ-ri. Nhöõng nhaân vaät

sau ñaây ôû döôùi quyeàn Xeâ-xa:

Boân-ti Phi-laùt cai quaûn mieàn Giu-ñia;Heâ-roát cai trò mieàn Ga-li-leâ;Phi-líp, em Heâ-roát, cai trò mieàn

Y-tu-ria vaø Tra-coâ-ni;vaø Ly-xa-nia cai quaûn mieàn

A-bi-len.2An-na vaø Cai-pha laøm chöùc teá leã toáicao. Luùc aáy coù lôøi cuûa Thöôïng Ñeá baûovôùi Giaêng, con cuûa Xa-cha-ri trongñoàng hoang. 3OÂng ñi khaép vuøng quanhsoâng Gioâ-ñanh giaûng leã baùp-teâm veà söïaên naên ñeå ñöôïc tha toäi. 4Nhö saùch tieântri EÂ-sai vieát:

a3:9 “caùi rìu ... chuïm löûa” Nghóa laø ThöôïngÑeá saün saøng tröøng phaït nhöõng ngöôøi khoângvaâng lôøi Ngaøi.

“Ñaây laø tieáng cuûa ngöôøi keâu trongsa maïc:

‘Haõy chuaån bò ñöôøng cho Chuùa.Laøm thaúng loái ñi cho Ngaøi.

5 Moïi thung luõng phaûi ñöôïc laáp baèng,vaø moïi nuùi ñoài phaûi ñöôïc

san phaúng.Ñöôøng quanh co phaûi söœa cho ngay,

nhöõng loái ñi goà gheà phaûi laápcho baèng.

6 Moïi ngöôøi seõ bieát söï cöùu roãicuûaThöôïng Ñeá!’” EÂ-sai 40:3–5

7Giaêng baûo nhöõng ngöôøi ñeán ñeå chòuleã baùp-teâm raèng, “Maáy anh laø loaøi raénñoäc! Ai ñaõ caûnh caùo ñeå caùc anh traùnhkhoûi côn tröøng phaït saép ñeán cuûa ThöôïngÑeá? 8Haõy keát quaû ñeå chöùng toû mình ñaõthöïc söï aên naên. Ñöøng töï khoe, ‘AÙp-ra-ham laø oâng toå chuùng toâi.’ Toâi noùi cho caùcanh bieát raèng Thöôïng Ñeá coù theå bieán caùcvieân ñaù naày ra con chaùu AÙp-ra-ham ñöôïcñoù. 9Baây giôø caùi rìu ñaõ ñaëït nôi reã caây,saün saøng ñeå ñoán. Caây naøo khoâng sinhtraùi toát ñeàu seõ bò chaët heát ñeå chuïm löûa.”a

10Daân chuùng hoûi Giaêng, “Vaäy chuùngtoâi phaûi laøm gì?”

11Giaêng ñaùp, “Neáu ai coù hai aùo, haõychia moät caùi cho ngöôøi khoâng coù aùo.Coøn ai coù thöùc aên, cuõng laøm nhö vaäy.”

12Ngay caû nhöõng nhaân vieân thu thueácuõng ñeán vôùi Giaêng ñeå chòu leã baùp-teâm. Hoï hoûi, “Thöa thaày, chuùng toâiphaûi laøm gì?”

13Giaêng ñaùp, “Ñöøng ñoøi nhieàu hôn soáthueá maø caùc oâng ñöôïc chæ thò phaûi thu.”

14Caùc quaân nhaân cuõng hoûi, “Coøn chuùngtoâi thì sao? Chuùng toâi phaûi laøm gì?”

Giaêng traû lôøi, “Ñöøng cöôùp ñoaït tieàn cuûadaân chuùng, vaø cuõng ñöøng löôøng gaït hoï.Haõy baèng loøng veà löông boång cuûa mình.”


83 LU-CA 3:15–32

a3:17 “Ngaøi seõ ñeán saøng ... khoâng bao giôøtaét” Nghóa laø Chuùa Gieâ-xu seõ ñeán ñeå phaânchia ngöôøi toát vôùi ngöôøi xaáu, cöùu giuùp ngöôøitoát vaø tröøng phaït ngöôøi xaáu.

15Vì daân chuùng ñang troâng mongÑaáng Cöùu Theá ñeán neân hoï töï hoûi khoângbieát Giaêng coù phaûi laø Ñaáng aáy khoâng.

16Giaêng baûo vôùi moïi ngöôøi, “Toâi laømleã baùp-teâm cho caùc anh baèng nöôùc,nhöng coù moät Ñaáng seõ ñeán, coøn cao troïnghôn toâi. Toâi khoâng xöùng ñaùng cuùi xuoángmôû deùp cho Ngaøi. Ngaøi seõ laøm baùp-teâmcho caùc anh baèng Thaùnh Linh vaø baènglöûa. 17Ngaøi seõ ñeán ñeå duøng nia saøng saïchsaân luùa, taùch luùa vaø traáu ra. Ngaøi seõ chöùaluùa vaøo vöïa coøn traáu thì ñoát heát trong löûakhoâng bao giôø taét.”a 18Giaêng coøn giaûngtheâm nöõa veà Tin Möøng, duøng nhieàu ñieàuñeå khích leä daân chuùng.

Coâng taùc cuûa Giaêng chaáâm döùt19Nhöng Giaêng can ngaên Heâ-roát, laø

quan thoáng ñoác, vì Heâ-roát phaïm toäi vôùiHeâ-roâ-ñia, vôï cuûa em trai mình vaø vìnhöõng ñieàu ñoäc aùc khaùc maø Heâ-roát laøm.20Heâ-roát laïi coøn laøm moät ñieàu teä haïihôn nöõa laø toáng giam Giaêng vaøo nguïc.

Giaêng laøm leã Baùp-teâm cho Chuùa Gieâ-xu(Ma 3:13–17; Maùc 1:9–11)

21Khi Giaêng laøm leã baùp-teâm thì ChuùaGieâ-xu cuõng chòu baùp-teâm cuøng vôùi moïingöôøi. Trong khi Ngaøi ñang caàu nguyeänthì thieân ñaøng môû ra. 22Thaùnh Linh laáydaïng chim boà caâu ñaäu treân Ngaøi. Roài coùtieáng voïng töø thieân ñaøng raèng, “Con laøCon ta raát thöông yeâu, ta raát vöøa loøngveà con.”

Gia phoå cuûa Chuùa Gieâ-xu(Ma 1:1–17)

23Khi Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu thi haønhchöùc vuï thì Ngaøi ñoä ba möôi tuoåi.Ngöôøi ta tin raèng Ngaøi laø con Gioâ-xeùp.

Gioâ-xeùp con* Heâ-li.24 Heâ-li con Ma-thaùt.

Ma-thaùt con Leâ-vi.Leâ-vi con Meân-kiMeân-ki con Gian-nai.Gian-nai con Gioâ-xeùp.

25 Gioâ-xeùp con Ma-ta-thia.Ma-ta-thia con A-moát.A-moát con Na-hum.Na-hum con EÙt-li.EÙt-li con Na-gai.

26 Na-gai con Ma-aùt.Ma-aùt con Ma-ta-thia.Ma-ta-thia con Xeâ-meân.Xeâ-meân con Gioâ-xeùt.Gioâ-xeùt con Gioâ-ña.

27 Gioâ-ña con Gioâ-a-nan.Gioâ-a-nan con Reâ-xa.Reâ-xa con Xeâ-ru-ba-beân.Xeâ-ru-ba-beân con Seâ-a-tieân.Seâ-a-tieân con Neâ-ri.

28 Neâ-ri con Meân-chi.Meân-chi con AÙt-ñi.AÙt-ñi con Coâ-sam.Coâ-sam con EÂn-ma-ñam.EÂn-ma-ñam con EÂ-rô.

29 EÂ-rô con Gioâ-sueâ.Gioâ-sueâ con EÂ-li-eâ-xeEÂ-li-eâ-xe con Gioâ-rimGioâ-rim con Ma-thaùtMa-thaùt con Leâ-vi.

30 Leâ-vi con Xi-meâ-oân.Xi-meâ-oân con Giu-ña.Giu-ña con Gioâ-xeùp.Gioâ-xeùp con Gioâ-nam.Gioâ-nam con EÂ-li-a-kim.

31 EÂ-li-a-kim con Meâ-lia.Meâ-lia con Meâ-na.Meâ-na con Ma-ta-tha.Ma-ta-tha con Na-than.Na-than con Ña-vít.

32 Ña-vít con Gie-xeâ.Gie-xeâ con OÂ-beát.OÂ-beát con Boâ-oâ.


84LU-CA 3:33–4:13

Boâ-oâ con Sanh-moân.Sanh-moân con Na-aùch-son.

33 Na-aùch-son con A-mi-na-ñaùp.A-mi-na-ñaùp con AÙt-min.AÙt-min con A-mi.A-mi con Heát-roân.Heát-roân con Pheâ-reâ.Pheâ-reâ con Giu-ña.

34 Giu-ña con Gia-coáp.Gia-coáp con Y-saùc.Y-saùc con AÙp-ra-ham.AÙp-ra-ham con Theâ-ra.Theâ-ra con Na-ho.

35 Na-ho con Xeâ-ruùc.Xeâ-ruùc con Reâu.Reâu con Pheâ-leùc.Pheâ-leùc con EÂ-be.EÂ-be con Seâ-la.

36 Seâ-la con Cai-nan.Cai-nan con A-phaùc-xaùc.A-phaùc xaùc con Sem.Sem con Noâ-eâ.Noâ-eâ con La-meùc.

37 La-meùc con Meâ-tu-seâ-la.Meâ-tu-seâ-la con EÂ-noùc.EÂ-noùc con Gia-reát.Gia-reát con Ma-ha-la-leân.Ma-ha-la-leân con Keâ-nan.

38 Keâ-nan con EÂ-noùcEÂ-noùc con Seát.Seát con A-ñam.A-ñam con Thöôïng Ñeá.

Ma quæ caùm doã Chuùa Gieâ-xu(Ma 4:1–11; Maùc 1:12–13)

4 1Chuùa Gieâ-xu ñöôïc ñaày daãy ThaùnhLinh töø soâng Gioâ-ñanh trôû veà.

Thaùnh Linh ñöa Ngaøi vaøo vuøng ñoànghoang 2ñeå ma quæ caùm doã trong boánmöôi ngaøy. Ngaøi nhòn aên suoát thôøi gianaáy neân sau thì Ngaøi ñoùi laû.

3Ma quæ môùi noùi vôùi Ngaøi, “Neáu oânglaø Con Thöôïng Ñeá, haõy bieán ñaù naàythaønh baùnh ñi.”

4Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Nhöng ThaùnhKinh vieát:

‘Con ngöôøi soáng khoâng phaûi chæ nhôøbaùnh maø thoâi ñaâu.’”

Phuïc truyeàn luaät leä 8:3

5Ma quæ lieàn mang Chuùa Gieâ-xu leânmoät nôi cao vaø chæ cho Ngaøi thaáy moïinöôùc treân theá gian trong choác laùt. 6Noùbaûo Ngaøi, “Toâi seõ cho oâng heát caùc quoácgia naày luoân caû quyeàn löïc vaø vinhquang cuûa chuùng. Vì taát caû ñeàu ñaõ ñöôïcgiao cho toâi, neân toâi muoán cho ai tuøy yù.7Neáu oâng chòu baùi laïy toâi, toâi seõ chooâng heát.”

8Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Thaùnh Kinh daïy:

‘Ngöôi phaûi toân thôø Chuùa laø ThöôïngÑeá cuûa ngöôi

vaø chæ phuïc vuï moät mình Ngaøimaø thoâi.’” Phuïc truyeàn luaät leä 6:13

9Sau ñoù ma quæ ñöa Chuùa Gieâ-xu ñeánthaønh Gieâ-ru-sa-lem vaø ñaët Ngaøi leânmoät ñænh cao cuûa ñeàn thôø. Noù noùi vôùiNgaøi, “Neáu oâng laø Con Thöôïng Ñeá,haõy nhaûy xuoáng ñi. 10Vì coù lôøi ThaùnhKinh ghi:

‘Ngaøi seõ cho thieân söù chaêm soùc ngöôivaø baûo boïc ngöôi.’ Thi thieân 91:11

11Cuõng coù lôøi vieát:

‘Caùc thieân söù ñoù seõ giöõ ngöôi trongbaøn tay

ñeå chaân ngöôi khoûi vaápnhaèm ñaù.’” Thi thieân 91:12

12Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Nhöng cuõng coùlôøi Thaùnh Kinh ghi:

‘Ngöôi chôù neân thaùch thöùc Chuùa laø Thöôïng Ñeá cuûa ngöôi.’”

Phuïc truyeàn luaät leä 6:16

13Sau khi tìm ñuû caùch caùm doã Chuùa Gieâ-xu, ma quæ lieàn boû ñi, chôø cô hoäi khaùc.


85 LU-CA 4:14–36

Chuùa Gieâ-xu daïy doã daân chuùng(Ma 4:12–17; Maùc 1:14–15)

14Chuùa Gieâ-xu trôû laïi mieàn Ga-li-leâvôùi ñaày naêng quyeàn cuûa Thaùnh Linh.Danh tieáng Ngaøi ñoàn ra khaép caû mieànaáy. 15Ngaøi baét ñaàu giaûng daïy trong caùchoäi ñöôøng, moïi ngöôøi ñeàu ca tuïng Ngaøi.

Chuùa Gieâ-xu trôû veà queâ quaùn(Ma 13:53–58; Maùc 6:1–6)

16Chuùa Gieâ-xu trôû veà Na-xa-reùt laønôi sinh tröôûng. Vaøo ngaøy Sa-baùt, theothoùi quen, Ngaøi vaøo hoäi ñöôøng vaø ñöùngdaäy ñoïc. 17Coù ngöôøi ñöa cho Ngaøi saùchtieân tri EÂ-sai. Ngaøi môû ra gaëp choã vieát:18 Chuùa ñaët Thaàn Linh Ngaøi trong ta,

vì Ngaøi ñaõ chæ ñònh ta rao TinMöøng cho keû ngheøo.

Ngaøi sai ta baùo cho nhöõng keû bò caàm tuø

laø hoï ñaõ ñöôïc traû töï do roài,vaø cho ngöôøi muø bieát laø hoï seõ

saùng maét trôû laïi.Ngaøi sai ta giaûi thoaùt nhöõng ngöôøi bò

aùp böùc,19 vaø baùo tin thôøi kyø Chuùa seõ baøy toû

loøng nhaân töø cuûa Ngaøi.EÂ-sai 61:1–2

20Chuùa Gieâ-xu xeáp saùch laïi, trao chongöôøi giöõ vaø ngoài xuoáng. Moïi ngöôøi coùmaët trong hoäi ñöôøng nhìn Ngaøi chaêmchuù. 21Ngaøi baûo, “Hoâm nay, nhöõng lôøicaùc oâng baø vöøa môùi nghe ñang ñöôïcthöïc hieän!”

22Moïi ngöôøi ñeàu noùi toát veà Ngaøi. Hoïlaáy laøm ngaïc nhieân veà nhöõng lôøi ñaàylinh aân Ngaøi noùi ra. Hoï hoûi nhau, “Ñaâycoù phaûi laø con Gioâ-xeùp khoâng?”

23Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Toâi bieát caùcoâng baø muoán noùi vôùi toâi caâu ngaïn ngöõ:‘OÂng baùc só ôi, haõy töï chöõa mình ñi.’Caùc oâng baø muoán noùi, ‘Nhöõng gì chuùngtoâi nghe oâng laøm ôû Ca-beâ-naâm thì cuõng

haõy laøm taïi tænh nhaø naày ñi!’” 24RoàiChuùa Gieâ-xu noùi, “Toâi baûo thaät, nhaøtieân tri khoâng bao giôø ñöôïc chaáp nhaännôi queâ quaùn cuûa mình caû. 25Thaät vaäy,vaøo thôøi EÂ-li coù raát nhieàu baø goùa trongÍt-ra-en. Suoát ba naêm röôõi ñaèng ñaüng,khaép nöôùc Ít-ra-en khoâng coù moät gioïtmöa, caû xöù khoâng nôi naøo coù thöùc aên.26Nhöng EÂ-li khoâng ñöôïc sai ñeán vôùi baønaøo trong soá ñoù caû maø laïi ñöôïc sai ñeánvôùi moät baø goùa ôû Xa-reùp-ta, moät tænhthuoäc Xi-ñoân. 27Trong thôøi nhaø tieân triEÂ-li-seâ coù raát nhieàu ngöôøi maéc beänh cuøitrong Ít-ra-en nhöng khoâng coù moät aiñöôïc chöõa laønh, chæ moät mình Na-a-man, ngöôøi xöù Xy-ri thoâi.”

28Khi daân chuùng trong hoäi ñöôøngnghe nhöõng chuyeän aáy thì töùc giaän.29Hoï ñöùng daäy, ñaåy Ngaøi ra khoûi thaønhphoá, loâi Ngaøi ñeán bôø vöïc nôi thaønh phoáñöôïc xaây, ñònh xoâ Ngaøi xuoáng. 30NhöngChuùa Gieâ-xu laùch qua giöõa ñaùm ñoângvaø ñi khoûi.

Chuùa Gieâ-xu ñuoåi quæ(Maùc 1:21–28)

31Chuùa Gieâ-xu ñeán Ca-beâ-naâm moätthò traán mieàn Ga-li-leâ vaø vaøo ngaøy Sa-baùt, Ngaøi daïy doã daân chuùng. 32Hoï raátngaïc nhieân veà söï daïy doã cuûa Ngaøi, vìNgaøi daïy baèng quyeàn naêng. 33Trong hoäiñöôøng coù moät ngöôøi ñang bò aùc quæ aùm.Anh la lôùn, 34“Gieâ-xu ngöôøi Na-xa-reùtôi! Ngaøi muoán laøm gì chuùng toâi ñaây?Coù phaûi Ngaøi ñeán ñeå dieät chuùng toâikhoâng? Toâi bieát Ngaøi laø ai—Ngaøi laøÑaáng Thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá!” 35ChuùaGieâ-xu maéng quæ, “Im ñi! Ra khoûingöôøi naày ngay!” AÙc quæ vaät anh xuoángñaát tröôùc maët moïi ngöôøi, roài ra khoûi maøkhoâng gaây thöông tích gì cho anh.

36Daân chuùng voâ cuøng kinh ngaïc baûonhau, “Vieäc naày laø nghóa laøm sao?Ngaøi duøng quyeàn naêng ra leänh cho taø


86LU-CA 4:37–5:14

a4:38 Xi-moân Teân khaùc cuûa Xi-moân laø Phia-rô.

ma, ñuoåi chuùng ra khoûi ngöôøi ta.”37Theá laø danh tieáng Ngaøi ñoàn ra khaépvuøng aáy.

Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh baø meï vôï oâng Phia-rô(Ma 8:14–17; Maùc 1:29–34)

38Rôøi hoäi ñöôøng, Chuùa Gieâ-xu ñi ñeánnhaø Xi-moâna. Baø meï vôï Xi-moân ñangleân côn soát naëng. Ngöôøi ta xin Ngaøichöõa cho baø. 39Chuùa Gieâ-xu ñeán beângiöôøng ra leänh cho côn soát. Côn soát döùt,baø laäp töùc ngoài daäy phuïc vuï moïi ngöôøi.

Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh nhieàu ngöôøi40Khi maët trôøi laën, daân chuùng mang

nhöõng ngöôøi beänh ñeán vôùi Chuùa Gieâ-xu. Ngaøi ñaët tay treân töøng ngöôøi vaøchöõa laønh cho taát caû. 41Taø ma cuõng rakhoûi nhieàu ngöôøi vaø la lôùn, “Ngaøi laøCon Thöôïng Ñeá.” Nhöng Chuùa Gieâ-xucaám chuùng khoâng ñöôïc noùi ra vì chuùngnoù bieát Ngaøi laø Ñaáng Cöùu Theá.

Chuùa Gieâ-xu thaêm caùc thaønh khaùc(Maùc 1:35–39)

42Saùng sôùm tinh söông, Chuùa Gieâ-xura nôi vaéng veû. Daân chuùng keùo nhau ñitìm Ngaøi. Khi tìm ñöôïc roài, hoï muoángiöõ Ngaøi laïi khoâng cho ñi. 43NhöngChuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Ta phaûi raogiaûng Nöôùc Trôøi cho caùc tænh khaùc nöõa.Vì lyù do aáy maø Thöôïng Ñeá sai ta ñeán.”

44Roài Ngaøi tieáp tuïc giaûng daïy trongcaùc hoäi ñöôøng mieàn Giu-ñia.

Caùc moân ñeä ñaàu tieân cuûa Chuùa Gieâ-xu(Ma 4:18–22; Maùc 1:16–20)

5 1Moät ngaøy noï, khi Chuùa Gieâ-xuñang ñöùng beân hoà Ga-li-leâ, thì

nhieàu ngöôøi chen laán quanh Ngaøi ñeånghe lôøi cuûa Thöôïng Ñeá. 2Chuùa Gieâ-xuthaáy coù hai chieác thuyeàn ñaäu gaàn bôø hoà.

Caùc ngöôøi ñaùnh caù ñaõ ra khoûi thuyeàn vaøñang giaët löôùi. 3Ngaøi böôùc leân moättrong hai chieác thuyeàn, laø chieác cuûa Xi-moân. Ngaøi baûo oâng ñaåy thuyeàn ra khoûibôø moät chuùt, roài Ngaøi ngoài trong thuyeàndaïy doã daân chuùng.

4Sau khi daïy xong, Ngaøi baûo Xi-moân,“Anh cho thuyeàn ra choã nöôùc sa âubuoâng löôùi xuoáng baét ít caù ñi.”

5Xi-moân ñaùp, “Thöa thaày, chuùng toâiñaõ vaát vaû ñaùnh caù suoát ñeâm qua maøchaúng ñöôïc con naøo heát. Nhöng vì thaàybaûo buoâng löôùi, thì toâi xin vaâng lôøi.”6Luùc laøm theo lôøi Chuùa Gieâ-xu baûo, hoïkeùo ñöôïc moät meû caù nhieàu ñeán noãi löôùisaép ñöùt. 7Hoï lie àn goïi ñoàng baïn töøthuyeàn khaùc ñeán giuùp. Maáy ngöôøi kiañeán, ñoå caù vaøo ñaày ngaäp caû hai thuyeàn,ñeán noãi gaàn chìm.

8Xi-moân Phia-rô thaáy vaäy lieàn quìtröôùc maët Chuùa Gieâ-xu vaø thöa, “LaïyChuùa xin ra khoûi con vì con laø ngöôøitoäi loãi.” 9OÂng vaø maáy ngö daân kiakinh ngaïc vì soá caù ñaùnh ñöôïc. 10Gia-cô vaø Giaêng, con cuûa Xeâ-beâ-ñeâ, cuõngvaäy. Hai ngöôøi ñoù laø baïn ñoàng nghieäpvôùi Xi-moân.

Chuùa Gieâ-xu baûo Xi-moân, “Ñöøng sôï.Töø nay anh seõ ñaùnh löôùi ngöôøi.”

11Sau khi ñöa thuyeàn vaøo bôø, hoï lieànboû taát caû ñeå ñi theo Ngaøi.

Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi beänh(Ma 8:1–4; Maùc 1:40–45)

12Luùc Chuùa Gieâ-xu ñeán moät trongnhöõng tænh mieàn aáy, coù moät ngöôøi maécbeänh cuøi, lôû loùi ñaày mình. Troâng thaáyChuùa Gieâ-xu, anh ta quì xuoáng van xin,“Laïy Chuùa, neáu Chuùa baèng loøng Ngaøicoù theå chöõa laønh cho con ñöôïc.”

13Chuùa Gieâ-xu giô tay rôø anh vaø noùi,“Ta baèng loøng. Haõy laønh beänh ñi!” Töùcthì beänh bieán maát. 14Roài Chuùa Gieâ-xudaën anh, “Ñöøng cho ai bieát vieäc naày,


87 LU-CA 5:15–34

a5:14 trình dieän thaày teá leã Luaät Moâ-se quiñònh raèng thaày teá leã môùi coù quyeàn chöùngnhaän laø moät ngöôøi bò beänh ngoaøi da ñaõ laønhhay chöa. b5:14 Moâ-se qui ñònh Xem theâmLeâ-vi 14:1–32.

nhöng haõy ñi trình dieän thaày teá leãa vaødaâng cuûa leã ñeå chöùng nhaän anh laønhbeänh theo nhö Moâ-se qui ñònh.b Nhötheá ñeå cho moïi ngöôøi thaáy anh ñaõ laønh.”

15Nhöng tin ñoàn veà Ngaøi laïi caøng lanroäng hôn nöõa. Nhieàu ngöôøi ñeán ngheNgaøi giaûng daïy vaø ñöôïc chöõa laønh,16nhöng Chuùa Gieâ-xu hay ñi laùnh moätmình ñeå caàu nguyeän.

Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi baïi(Ma 9:1–8; Maùc 2:1–12)

17Moät ngaøy noï, Chuùa Gieâ-xu ñangdaïy doã daân chuùng, trong ñoù coù caû nhöõngngöôøi Pha-ri-xi cuøng caùc giaùo sö luaätñeán töø caùc tænh mieàn Ga-li-leâ, Giu-ñiavaø Gieâ-ru-sa-lem. Thöôïng Ñeá banquyeàn cho Ngaøi chöõa laønh nhieàu ngöôøi.18Ngay luùc ñoù, coù maáy ngöôøi khieângmoät ngöôøi baïi naèm treân caùng. Hoï tìmcaùch khieâng anh ñeán tröôùc maët ChuùaGieâ-xu, 19nhöng khoâng ñöôïc vì daânchuùng chen chuùc quaù ñoâng. Cho neân hoïleo leân maùi roài thoøng caùng cuûa ngöôøibaïi xuoáng qua moät khoaûng troáng treântraàn nhaø giöõa ñaùm ñoâng ngay tröôùc maëtChuùa Gieâ-xu. 20Nhìn thaáy ñöùc tin cuûahoï, Chuùa Gieâ-xu baûo, “Baïn ôi, toäi baïnñöôïc tha roài.”

21Maáy giaùo sö luaät vaø caùc ngöôøi Pha-ri-xi nghó thaàm, “OÂng naày laø ai maø aênnoùi ngang nhieân nhö mình laø Trôøi vaäy?Chæ coù moät mình Trôøi môùi coù quyeàn thatoäi ñöôïc thoâi.”

22Nhöng Chuùa Gieâ-xu bieát yù nghóhoï, neân Ngaøi noùi, “Taïi sao caùc oângnghó thaàm nhö theá? 23Giöõa hai ñieàunaày, ñieàu naøo deã tin hôn: Hoaëc laø noùi,‘Toäi anh ñaõ ñöôïc tha,’ hay laø noùi,

‘Haõy ñöùng daäy ñi’? 24Nhöng toâi seõchöùng toû cho caùc oâng bieát Con Ngöôøi*coù quyeàn tha toäi.” Neân Chuùa Gieâ-xunoùi vôùi ngöôøi baïi, “Toâi baûo anh ñöùngdaäy, cuoán chaên chieáu ñi veà nhaø.”25Anh lieàn ñöùng phaét daäy, cuoán chaênchieáu vaø vöøa ñi veà nhaø, vöøa ca ngôïiThöôïng Ñeá. 26Daân chuùng voâ cuøng kinhngaïc vaø ca tuïng Thöôïng Ñeá. Hoï ñaàyloøng ngöôõng moä vaø thoát leân, “Hoâmnay chuùng ta ñöôïc nhìn thaáy nhöõngñieàu kyø dieäu!”

Leâ-vi theo Chuùa Gieâ-xu(Ma 9:9–13; Maùc 2:13–17)

27Chuùa Gieâ-xu ñi ra, thaáy moät nhaânvieân thu thueá teân Leâ-vi ñang ngoài ôûtraïm. Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Haõy theota!” 28Leâ-vi lieàn ñöùng daäy, boû taát caû ñeåñi theo Chuùa Gieâ-xu.

29Sau ñoù oâng laøm tieäc lôùn theát ñaõiChuùa Gieâ-xu taïi nhaø mình. Cuõng coùnhieàu nhaân vieân thu thueá vaø nhöõngngöô ø i kha ùc cu øng dö ï bö õa a ên nö õa.30Nhöng caùc ngöôøi Pha-ri-xi vaø nhöõnggiaùo sö daïy luaät giuøm ngöôøi Pha-ri-xiphaøn naøn vôùi caùc moân ñeä Chuùa Gieâ-xu,“Taïi sao maáy anh aên chung vôùi boïn thuthueá vaø keû coù toäi nhö theá?”

31Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ngöôøi khoeûmaïnh khoâng caàn baùc só ñaâu maø laø ngöôøibeänh. 32Ta ñeán khoâng phaûi ñeå keâu goïingöôøi toát maø laø keâu goïi toäi nhaân aên naên.”

Chuùa Gieâ-xu traû lôøi moät caâu hoûi(Ma 9:14–17; Maùc 2:18–22)

33Hoï hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Caùc moân ñeäcuûa Giaêng thöôøng nhòn aên* moät thôøigian vaø caàu nguyeän nhö ngöôøi Pha-ri-xihay laøm. Coøn caùc moân ñeä thaày luùc naøocuõng aên uoáng.”

34Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Caùc oâng coù theånaøo baét khaùch döï tieäc cöôùi cuûa chuù reånhòn aên luùc tieäc ñang dieãn tieán khoâng?


88LU-CA 5:35–6:2035Khi naøo chuù reå ra ñi thì luùc aáy hoï môùinhòn aên.”

36Ngaøi baûo hoï nhö sau, “Khoâng aicaét vaûi cuûa aùo môùi ñeå vaù loã raùch cuûa aùocuõ. Vì laøm nhö theá seõ hö aùo môùi, coønmieáng vaûi cuûa aùo môùi cuõng khoângcuøng maøu vôùi a ùo cuõ. 37Cuõng vaäy,khoâng ai ñoå röôïu môùi vaøo baàu da cuõ.Laøm nhö theá, röôïu môùi seõ laøm nöùt baàu,röôïu ñoå ra maát maø baàu cuõng bò hö.38Röôïu môùi phaûi ñöïng trong baàu damôùi. 39Khoâng ai uoáng röôïu cuõ maø coønñoøi röôïu môùi vì ngöôøi ñoù seõ baûo, ‘Röôïucuõ ngon hôn.’”

Chuùa Gieâ-xu laø Chuùa ngaøy Sa-baùt(Ma 12:1–8; Maùc 2:23–28)

6 1Vaøo ngaøy Sa-baùt noï, Chuùa Gieâ-xu ñi ngang qua moät ñoàng luùa. Caùc

moân ñeä böùt boâng luùa, voø trong tay roàiaên. 2Vaøi ngöôøi Pha-ri-xi baûo, “Taïi saomaáy anh la øm ñieàu tra ùi pheùp trongngaøy Sa-baùt?”

3Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Vaäy laø caùc oângchöa ñoïc truyeän Ña-vít laøm trong khioâng ta vaø nhöõng baïn ñoàng haønh bò ñoùi aø?4OÂng vaøo ñeàn thôø cuûa Thöôïng Ñeá, laáybaùnh thaùnh aên, thöù baùnh maø chæ coù nhöõngthaày teá leã môùi ñöôïc pheùp aên thoâi. OÂng laïicoøn cho nhöõng baïn ñoàng haønh aên nöõa.”5Roài Ngaøi baûo ngöôøi Pha-ri-xi “ConNgöôøi* cuõng laø Chuùa ngaøy Sa-baùt.”

Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh baøn tay cuûa moät beänh nhaân(Ma 12:9–14; Maùc 3:1–6)

6Moät ngaøy Sa-baùt khaùc, Chuùa Gieâ-xu vaøo hoäi ñöôøng daïy doã. Taïi ñoù coùmoät ngöôøi bò lieät baøn tay phaûi. 7Caùcgiaùo sö luaät vaø maáy ngöôøi Pha-ri-xitheo doõi Ngaøi thaät kyõ, xem thöû Ngaøi coùchöõa beänh trong ngaøy Sa-baùt khoâng,ñeå toá caùo Ngaøi. 8Bieát yù nghó cuûa hoïneân Ngaøi baûo ngöôøi bò lieät baøn tay,

“Anh haõy ra ñöùng giöõa moïi ngöôøiñaây.” Anh ñöùng leân giöõa moïi ngöôøi.9Roài Chuùa Gieâ-xu hoûi hoï, “Toâi hoûi caùcoâng: Ñieàu naøo coù pheùp laøm trong ngaøySa-baùt: la øm laønh hay laøm döõ, cöùungöôøi hay gieát ngöôøi?” 10Chuùa Gieâ-xulieác quanh moïi ngöôøi roài baûo ngöôøi lieätbaøn tay, “Giô tay anh ra.” Anh giô rathì tay ñöôïc la ønh. 11Nhöng nhöõngngöôøi Pha-ri-xi vaø caùc giaùo sö luaät noåigiaän vaø baøn nhau caùch ñoái phoù vôùiChuùa Gieâ-xu.

Chuùa Gieâ-xu choïn caùc söù ñoà(Ma 10:1–4; Maùc 3:13–19)

12Luùc aáy, Chuùa Gieâ-xu ñi leân nuùikia ñeå caàu nguyeän. Ngaøi caàu nguyeäncaû ñeâm cuøng Thöôïng Ñeá. 13Saùng hoâmsau, Ngaøi goïi caùc moân ñeä ñeán vaø choïnmöôøi hai ngöôøi maø Ngaøi goïi laø söù ñoà:14Xi-moân thì Ngaøi ñaët teân laø Phia-rô,em oâng laø Anh-reâ; Gia-cô, Giaêng,Phi-líp, Ba-theâ-le â-mi, 15Ma-thi-ô,Thoâ-ma, Gia-cô con cuûa A-pheâ, Xi-moân coøn goïi laø Xeâ-loát, 16Giu-ña concu ûa Gia-cô va ø Giu-ña Ít-ca-ri-o á t ,ngöôøi veà sau trao Chuùa Gieâ-xu chocaùc keû thuø cuûa Ngaøi.

Chuùa Gieâ-xu daïy doã vaø chöõa beänh(Ma 4:23–25; 5:1–12)

17Roài Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeäñi xuoáng nuùi. Ngaøi ñöùng nôi choã ñaátbaèng phaúng. Moät soá ñoâng caùc moân ñeäNgaøi cuøng daân chuùng töø khaép mieànGiu-ñia, Gieâ-ru-sa-lem, caùc thaønh phoámieàn duyeân haûi nhö Tia vaø Xi-ñoân cuõngcoù maët taïi ñoù. 18Hoï ñeán ñeå nghe Ngaøidaïy doã vaø ñöôïc chöõa laønh beänh taät.Ngaøi chöõa laønh nhieàu ngöôøi bò aùc quæquaáy nhieãu. 19Ai naáy ñeàu tìm caùch rôøNgaøi vì coù quyeàn löïc phaùt ra töø Ngaøikhieán moïi ngöôøi ñöôïc laønh beänh.

20Chuùa Gieâ-xu nhìn caùc moân ñeä vaø noùi,


89 LU-CA 6:21–41

“Caùc con laø nhöõng ngöôøi ngheøo khoù,seõ ñöôïc haïnh phuùc*,

Vì Nöôùc Trôøi thuoäc veà caùc con.21 Caùc con laø nhöõng ngöôøi ñang ñoùi, seõ

vui möøng,Vì caùc con seõ ñöôïc no ñuû.Caùc con laø nhöõng ngöôøi hieän ñang

khoùc loùc, seõ hôùn hôû,Vì caùc con seõ vui cöôøi sung söôùng.

22“Ngöôøi ta seõ gheùt caùc con, caét ñöùtlieân laïc vôùi caùc con, phæ nhoå caùc con vaøxem caùc con laø ñoà gian aùc, vì caùc contheo Con Ngöôøi*. Nhöng khi hoï laømnhö theá, caùc con seõ vui möøng. 23Luùc aáyhaõy hôùn hôû leân, vì coù moät phaàn thöôûngraát lôùn ñang chôø caùc con treân thieânñaøng. Vì toå tieân cuûa hoï cuõng ñoái xöœ vôùicaùc nhaø tieân tri nhö theá.

24“Nhöng khoán cho caùc ngöôi laø ngöôøihieän ñang giaøu coù,

vì caùc ngöôi coù cuoäc soáng quaùthoaûi maùi.

25 Khoán cho caùc ngöôi laø ngöôøi hieänñang no ñuû,

vì caùc ngöôi seõ ñoùi.Khoán cho caùc ngöôi laø ngöôøi hieän

ñang vui cöôøi,vì caùc ngöôi seõ buoàn baõ khoùc than.

26“Khoán cho caùc ngöôi, khi ngöôøi ta chænoùi toát veà caùc ngöôi, vì toå tieân hoï cuõng noùivôùi caùc nhaø tieân tri giaû y nhö theá.

Yeâu thöông keû thuø mình(Ma 5:38–48; 7:12a)

27“Nhöng ta baûo caùc ngöôi laø ngöôøiñang nghe, haõy yeâu keû thuø mình. Haõyñoái toát vôùi keû gheùt mình, 28chuùc laønhcho keû nguyeàn ruûa mình vaø caàu nguyeäncho keû ñoäc aùc vôùi mình. 29Neáu ai taùt maùnaày, haõy ñöa luoân maù kia. Neáu ai muoánlaáy aùo ngoaøi cuûa caùc ngöôi, cho hoï laáyluoân aùo trong, neáu hoï muoán. 30Ngöôøi

naøo xin, haõy cho, coøn ai giaät ñoà caùcngöôi, thì ñöøng ñoøi laïi. 31Ñieàu gì mìnhmuoán ngöôøi khaùc laøm cho mình, thì haõylaøm ñieàu aáy cho hoï. 32Neáu caùc ngöôichæ yeâu ngöôøi yeâu mình thì coù gì ñaùngkhen ñaâu? Vì toäi nhaân cuõng yeâu keû yeâumình. 33Neáu caùc ngöôi chæ ñoái toát vôùingöôøi ñoái toát vôùi mình, thì coù gì ñaùngkhen? Toäi nhaân cuõng laøm ñöôïc nhö theá!34Neáu caùc ngöôi cho ngöôøi khaùc möôïnmaø luùc naøo cuõng troâng mong ñöôïc traûlaïi, thì coù gì ñaùng khen? Ngay caû toäinhaân cuõng cho möôïn vaø mong thu laïiñuû soá! 35Nhöng caùc ngöôi haõy yeâu keûthuø mình, ñoái toát vôùi hoï, haõy cho möôïnmaø ñöøng mong traû laïi. Nhö theá caùcngöôi môùi nhaän ñöôïc phaàn thöôûng lôùn,vaø ñöôïc laøm con cuûa Ñaáng Toái Cao, vìNgaøi toû loøng nhaân töø ngay caû cho nhöõngkeû voâ ôn vaø ñaày toäi loãi. 36Haõy toû loøngnhaân aùi nhö Cha caùc ngöôi ñaõ toû loøngnhaân aùi.

Haõy xeùt mình(Ma 7:1–5)

37“Ñöøng pheâ phaùn ngöôøi khaùc, thìcaùc ngöôi seõ khoâng bò pheâ phaùn. Ñöøngcaùo toäi ngöôøi khaùc, thì mình seõ khoâng bòcaùo toäi. Haõy tha thöù, mình seõ ñöôïc thathöù. 38Haõy cho, caùc ngöôi seõ nhaän. Caùcngöôi seõ ñöôïc ban cho nhieàu. Ngöôøi taseõ neùn chaët, laéc cho thaät ñaày traøn, ñoåvaøo loøng caùc ngöôi. Caùc ngöôi chongöôøi khaùc ra sao thì Thöôïng Ñeá cuõngseõ cho caùc ngöôi nhö theá.”

39Chuùa Gieâ-xu keå hoï nghe chuyeännaày: “Ngöôøi muø coù theå naøo daét ngöôøimuø ñöôïc khoâng? Khoâng, vì caû hai seõcuøng teù xuoáng hoá. 40Troø khoâng hônthaày, nhöng neáu troø ñöôïc huaán luyeänñaày ñuû thì cuõng ñöôïc nhö thaày.

41“Sao caùc ngöôi nhìn thaáy haït buïinhoû xíu trong maét baïn mình, maø laïikhoâng thaáy caû khuùc goã to trong maét


90LU-CA 6:42–7:14

mình? 42Sao caùc ngöôi noùi ñöôïc vôùi baïnmình, ‘Baïn ôi, ñeå toâi laáy haït buïi nhoû xíutrong maét anh ra,’ maø chính mình laïikhoâng thaáy ñöôïc khuùc goã to trong maétmình? Naày keû giaû ñaïo ñöùc! Tröôùc heáthaõy laáy khuùc goã ra khoûi maét mình, roàimôùi thaáy roõ maø laáy haït buïi ra khoûi maétbaïn mình ñöôïc.

Hai loaïi traùi(Ma 7:17–20; 12:34b–35)

43“Caây toát khoâng theå sinh traùi xaáu,maø caây xaáu cuõng khoâng theå sinh traùitoát. 44Xem traùi thì bieát caây. Khoâng aihaùi traùi vaû nôi buïi gai, hoaëc traùi nho nôiluøm caây. 45Ngöôøi toát laøm vieäc toát, vì töïtrong loøng chöùa ñieàu toát. Ngöôøi xaáu laømñieàu xaáu, vì trong loøng chöùa ñieàu xaáu.Ngöôøi ta noùi ra nhöõng ñieàu chaát chöùatrong loøng.

Hai haïng ngöôøi(Ma 7:24–27)

46“Taïi sao caùc ngöôi goïi ta, ‘LaïyChuùa, laïy Chuùa,’ maø khoâng laøm theoñieàu ta daïy? 47Ta seõ cho caùc ngöôi bieátkeû naøo ñeán cuøng ta, nghe lôøi ta daïy vaøvaâng theo, thì gioáng ai. 48Ngöôøi aáygioáng nhö ngöôøi xaây nhaø ñaøo moùng saâuvaø ñaët neàn treân khoái ñaù. Khi côn luïttraøn ñeán, nöôùc muoán cuoán troâi caên nhaøaáy ñi, nhöng khoâng lay chuyeån ñöôïc, vìnhaø aáy xaây raát chaéc. 49Coøn keû nghe lôøita maø khoâng laøm theo, thì gioáng nhöngöôøi xaây nhaø treân ñaát maø khoâng coùneàn. Khi côn luït traøn ñeán, nhaø ñoù bò saäplieàn, tan taønh khoâng coøn gì.”

Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi ñaày tôù cuûa moät só quan

(Ma 8:5–13; Gi 4:43–54)

7 1Sau khi Chuùa Gieâ-xu daïy cho daânchuùng nhöõng ñieàu aáy xong thì

Ngaøi ñeán thaønh Ca-beâ-naâm. 2Moät vieân

só quan ôû ñoù coù ñöùa ñaày tôù raát tin caäyñang ñau gaàn cheát. 3Nghe ñoàn veà ChuùaGieâ-xu, oâng lieàn nhôø caùc boâ laõo Do-thaùiñeán noùi giuùp ñeå Ngaøi chöõa laønh cho ñaàytôù mình. 4Caùc boâ laõo ñi gaëp Chuùa Gieâ-xu vaø naøi næ Ngaøi ñeán. Hoï thöa, “OÂng sóquan naày raát ñaùng ñöôïc thaày giuùp. 5OÂngraát yeâu thöông daân ta vaø ñaõ xaây moät hoäiñöôøng cho chuùng ta.”

6Chuùa Gieâ-xu lieàn ñi vôùi hoï. KhiChuùa ñi gaàn ñeán nhaø oâng, vieân só quancho baïn ra thöa, “Xin Chuùa ñöøng töïphieàn nhö theá, vì toâi khoâng ñaùng röôùcChuùa vaøo nhaø. 7Do ñoù maø toâi khoâng ñira gaëp Chuùa. Xin Ngaøi chæ caàn truyeànleänh thì ñöùa ñaày tôù cuûa toâi seõ laønh.8Vì toâi ôû döôùi quyeàn ngöôøi khaùc, ñoàngthôøi toâi cuõng coù quaân lính döôùi quyeàntoâi. Toâi baûo anh lính naày, ‘Ñi,’ thì noùñi. Toâi baûo anh lính khaùc, ‘Ñeán,’ thìnoù ñeán. Toâi baûo ñaày tôù toâi, ‘Laøm caùinaày,’ thì noù laøm.”

9Khi nghe vaäy, Chuùa Gieâ-xu voâ cuøngngaïc nhieân. Ngaøi quay laïi noùi vôùi daânchuùng ñang ñi theo mình, “Ta baûo caùcngöôi, trong caû Ít-ra-en, ta chöa bao giôøthaáy coù moät ñöùc tin naøo lôùn nhö theá naày.”

10Nhöõng ngöôøi ñöôïc sai ñeán gaëpChuùa Gieâ-xu trôû veà nhaø thì thaáy ngöôøiñaày tôù ñaõ laønh beänh.

Chuùa Gieâ-xu khieán moät thanh nieân soáng laïi11Ít laâu sau, Chuùa Gieâ-xu ñi ñeán moät

thaønh goïi laø Na-in, coù caùc moân ñeä vaømoät ña ùm ñoâng daân chuùng ñi theo.12Ñeán gaàn cöûa thaønh, Ngaøi thaáy moätñaùm tang ñi ra. Ngöôøi meï, laø moät baøgoùa, vöøa maát ñöùa con trai moät. Ngöôøi töøthaønh aáy ñöa xaùc raát ñoâng cuøng vôùi baømeï, trong khi ngöôøi ta ñang khieângquan taøi caäu ra. 13Nhìn thaáy baø, Chuùañoäng loøng thöông. Ngaøi baûo, “Baø ñöøngkhoùc nöõa.” 14Ngaøi böôùc ñeán rôø naépquan taøi, thì nhöõng ngöôøi khieâng döøng


91 LU-CA 7:15–35

a7:24 coïng saäy Nghóa laø Giaêng khoâng phaûingöôøi thöôøng hoaëc yeáu ôùt nhö coïng coû bògioù thoåi.

laïi. Chuùa Gieâ-xu goïi, “Caäu em ôi, tabaûo caäu haõy ngoài daäy!” 15Caäu lieàn ngoàinhoûm daäy vaø baét ñaàu noùi chuyeän. ChuùaGieâ-xu lieàn giao caäu laïi cho baø meï.

16Toaøn theå daân chuùng voâ cuøng kinhngaïc vaø baét ñaàu ca ngôïi Thöôïng Ñeá. Hoïnoùi, “Coù moät ñaáng tieân tri lôùn ñaõ xuaáthieän giöõa chuùng ta! Thöôïng Ñeá ñaõ ñeánvieáng thaêm daân Ngaøi.”

17Tin naày ñöôïc ñoàn ra khaép mieànGiu-ñia vaø caùc vuøng xung quanh.

Giaêng thaéc maéc(Ma 11:2–19)

18Caùc moân ñeä cuûa Giaêng thuaät laïinhöõng chuyeän aáy cho oâng nghe. Giaênggoïi hai moân ñeä 19sai hoï ñi gaëp Chuùa ñeåhoûi, “Thaày laø Ñaáng phaûi ñeán hay chuùngtoâi coøn phaûi chôø Ñaáng khaùc?”

20Luùc gaëp Chuùa Gieâ-xu, hoï hoûi,“Giaêng Baùp-tít sai chuùng toâi ñeán hoûi‘Thaày laø Ñaáng phaûi ñeán hay chuùng toâiphaûi chôø Ñaáng khaùc?’”

21Khi aáy Chuùa Gieâ-xu ñang chöõalaønh nhieàu ngöôøi khoûi ñuû thöù taät beänh,ñuoåi aùc quæ vaø khieán keû muø ñöôïc saùngmaét. 22Ngaøi baûo caùc moân ñeä cuûa Giaêng,“Veà thuaät laïi cho Giaêng bieát nhöõngñieàu caùc anh nghe vaø thaáy hoâm nay. Keûmuø ñöôïc thaáy, keû queø ñöôïc ñi, nhöõngngöôøi maéc beänh cuøi ñöôïc chöõa laønh, keûñieác ñöôïc nghe, ngöôøi cheát soáng laïi vaøTin Möøng ñöôïc giaûng cho keû ngheøo.23Phuùc cho ai khoâng nao nuùng trongñöùc tin mình vì ta!”

24Sau khi caùc moân ñeä cuûa Giaêng veàroài, Chuùa Gieâ-xu môùi noùi chuyeän vôùidaân chuùng veà Giaêng: “Caùc ngöôi rañoàng hoang ñeå xem gì? Coù phaûi xemcoïng saäya bò gioù thoåi khoâng? 25Caùcngöôi ñi ra xem gì nöõa? Coù phaûi xem

ngöô ø i ma ëc ño à sang tro ïng kho âng?Khoâng, nhöõng ngöôøi maëc ñoà sang troïngva ø gia øu co ù thì ô û t rong cung vua.26Nhöng caùc ngöôi ñi ra xem gì nöõa?Coù phaûi xem nhaø tieân tri chaêng? Thaätvaäy, ta baûo caùc ngöôi, Giaêng coøn lôùnhôn nhaø tieân tri nöõa. 27Vì coù lôøi vieát veàGiaêng nhö sau:

‘Ta seõ sai söù giaû ta ñi tröôùc maët Con,ñeå doïn ñöôøng cho Con.’

Ma-la-chi 3:1

28Ta noùi vôùi caùc ngöôi, trong taát caûnhöõng ngöôøi sinh ra ñôøi, chöa coù ai lôùnhôn Giaêng, nhöng trong Nöôùc Trôøi, ngöôøinhoû nhaát coøn lôùn hôn caû Giaêng nöõa.”

29Khi daân chuùng, keå caû caùc nhaân vieânthu thueá nghe nhö theá thì nhìn nhau vaøñoàng yù raèng, lôøi daïy doã cuûa Thöôïng Ñeálaø ñuùng vaø baèng loøng chòu Giaêng laøm leãbaùp-teâm. 30Nhöng nhöõng ngöôøi Pha-ri-xi vaø caùc chuyeân gia veà luaät khoângchaáp nhaän chöông trình Thöôïng Ñeádaønh cho hoï; hoï khoâng chòu Giaêng laømleã baùp-teâm.

31Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu noùi, “Baây giôøta phaûi noùi gì veà daân naày? So saùnh hoïvôùi caùi gì? 32Hoï gioáng nhö maáy ñöùanhoû ngoài ngoaøi chôï, baûo nhau raèng,

‘Tuïi tao ñaõ chôi nhaïc cho chuùng bay, maø chuùng baykhoâng chòu nhaûy muùa;

Tuïi tao ñaõ ca baûn nhaïc buoàn, maø chuùng bay khoâng chòukhoùc loùc.’

33Giaêng Baùp-tít ñeán, khoâng aên baùnh cuõngkhoâng uoáng röôïu, caùc ngöôi baûo, ‘OÂng tabò quæ aùm.’ 34Con Ngöôøi* ñeán, aên vaøuoáng thì caùc ngöôi pheâ bình, ‘Xem kìa!OÂng ta aên nhaäu quaù möùc, laïi coøn keát baïnvôùi boïn thu thueá vaø keû coù toäi!’ 35Nhöngnhöõng ngöôøi khoân ngoan thì nhìn nhaän söïkhoân ngoan laø do Thöôïng Ñeá maø ñeán.”


92LU-CA 7:36–8:8

Moät phuï nöõ röûa chaân Chuùa Gieâ-xu36Coù moät ngöôøi Pha-ri-xi môøi Chuùa

Gieâ-xu duøng böõa taïi nhaø, neân Ngaøi ñiñeán nhaø oâng vaø ngoài ôû baøn. 37Moätngöôøi ñaøn baø toäi loãi trong tænh nghe tinChuùa Gieâ-xu ñang duøng böõa ôû nhaøngöôøi Pha-ri-xi, thì chò lieàn mang moätbình baèng ngoïc ñaày nöôùc hoa 38ñeán,ñöùng ñaøng sau nôi chaân Chuùa Gieâ-xukhoùc nöùc nôû. Chò laáy nöôùc maét röûachaân Chuùa Gieâ-xu roài laáy toùc mình maølau vaø hoân chaân Ngaøi nhieàu laàn, ñoàngthôøi xö ùc nöôùc hoa nôi chaân Ngaøi.39Khi ngöôøi Pha-ri-xi, laø ngöôøi môøiNgaøi ñeán nhaø, thaáy vaäy môùi thaàmnghó, “Neáu oâng Gieâ-xu naày thaät laø nhaøtieân tri, thì haún oâng ta phaûi bieát raèngngöôøi ñaøn baø ñang ñuïng ñeán mình laøngöôøi xaáu xa!”

40Chuùa Gieâ-xu baûo ngöôøi Pha-ri-xi,“Xi-moân, to âi coù chuyeän muoán noùivôùi oâng.”

Xi-moân thöa, “Thöa thaày, xin cöùù noùi.”41Chuùa Gieâ-xu noùi, “Coù hai ngöôøi

maéc nôï moät chuû cho vay tieàn. Moät ngöôøithieáu naêm traêm quan tieàn*, ngöôøi kiathieáu naêm chuïc. 42Vì hoï khoâng coù tieàntraû, neân chuû cho vay tha nôï cho caû hai.Theá thì ngöôøi naøo yeâu chuû nôï hôn?”

43Xi-moân, ngöôøi Pha-ri-xi ñaùp, “Toâinghó ngöôøi maéc nôï nhieàu hôn.”

Chuùa Gieâ-xu noùi vôùi Xi-moân, “OÂngnoùi raát ñuùng.”

44Quay sang phía thieáu phuï, ChuùaGieâ-xu baûo Xi-moân, “OÂng coù thaáy chònaày khoâng? Khi toâi vaøo nhaø oâng, oângkhoâng theøm mang nöôùc cho toâi röûachaân, coøn chò naày ñaõ röûa chaân toâibaèng nöôùc maét vaø laáy toùc mình maølau. 45OÂng khoâng chaøo ñoùn toâi baèngcaùi hoân, nhöng töø khi toâi vaøo, chò hoânchaân toâi hoaøi. 46OÂng khoâng xöùc daàutreân ñaàu toâi nhöng chò naày ñaõ ñoå nöôùchoa xöùc chaân toâi. 47Toâi baûo oâng raèng

chò naày tuy coù toäi nhieàu laém nhöngñöô ïc tha thö ù he á t ne ân chò to û t ìnhthöông nhieàu. Coøn ngöôøi ñöôïc tha ítthì yeâu ít.”

48Roài Ngaøi noùi vôùi chò, “Toäi chò ñaõñöôïc tha roài.”

49Nhöõng ngöôøi ngoài cuøng baøn baétñaàu hoûi nhau, “OÂng naày laø ai maø cuõngtha toäi?”

50Chuùa Gieâ-xu baûo thieáu phuï, “Vì chòcoù loøng tin, neân chò ñaõ ñöôïc cöùu khoûitoäi. Thoâi chò haõy yeân taâm maø veà.”

Nhöõng ngöôøi thuoäc nhoùm Chuùa Gieâ-xu

8 1Sau ñoù, trong khi Chuùa Gieâ-xu ñiqua caùc thaønh phoá vaø thò traán nhoû

thì Ngaøi giaûng Tin Möøng veà Nöôùc Trôøi.Coù möôøi hai moân ñeä cuøng ñi vôùi Ngaøi.2Cuõng coù maáy thieáu phuï ñaõ ñöôïc Ngaøichöõa laønh beänh vaø ñuoåi aùc quæ nhö Ma-ri, coøn goïi laø Ma-ñô-len, ngöôøi maø Ngaøiñaõ ñuoåi baûy quæ ra; 3Gioâ-a-na, vôï cuûaChu-xa, quaûn gia cuûa Heâ-roát, Xu-gia-navaø nhieàu ngöôøi khaùc nöõa. Caùc baø naàyduøng tieàn rieâng cuûa mình ñeå giuùp ñôõChuùa Gieâ-xu cuøng caùc söù ñoà.

Nguï ngoân veà gieo gioáng(Ma 13:1–17; Maùc 4:1–12)

4Daân chuùng hoïp laïi raát ñoâng, hoï ñeántöø ñuû moïi tænh ñeå gaëp Chuùa Gieâ-xu.Ngaøi keå cho hoï nghe nguï ngoân naày:5“Coù moät noâng gia kia ñi ra gieo gioáng.Trong khi gieo, moät soá hoät rôi beânñöôøng. Ngöôøi qua keû laïi daãm leân roàichim ñaùp xuoáng aên heát. 6Moät soá rôitreân ñaát ñaù, khi baét ñaàu naåy maàm thìcheát heùo vì thieáu nöôùc. 7Moät soá rôigiöõa coû gai, coû gai cuøng moïc leân cheøneùp caây non. 8Coøn moät soá rôi treân ñaáttoát, moïc leân vaø sinh ra haøng traêm hoätkhaùc.” Sau khi keå chuyeän aáy xong,Ngaøi keâu leân, “Ai nghe ta ñöôïc haõylaéng tai nghe!”


93 LU-CA 8:9–289Caùc moân ñeä Chuùa Gieâ-xu hoûi Ngaøi

veà yù nghóa nguï ngoân aáy.10Ngaøi ñaùp, “Caùc con ñöôïc tuyeån

choïn ñeå bieát nhöõng bí maät veà NöôùcTrôøi. Nhöng ta phaûi duøng nguï ngoân noùichuyeän vôùi daân chuùng ñeå cho:

‘Hoï nhìn maø khoâng thaáy,Nghe maø khoâng hieåu.’ EÂ-sai 6:9

Chuùa Gieâ-xu giaûi thích nguï ngoân gieo gioáng(Ma 13:18–23; Maùc 4:13–20)

11“YÙ nghóa nguï ngoân naày nhö sau:Hoät gioáng laø lôøi cuûa Thöôïng Ñeá. 12Hoätrôi beân ñöôøng ñi gioáng nhö nhöõngngöôøi nghe lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá,nhöng quæ döõ ñeán cöôùp lôøi aáy khoûi loønghoï, ñeå hoï khoâng tin vaø ñöôïc cöùu. 13Hoätrôi treân ñaù gioáng nhö nhöõng ngöôøi nghelôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá vaø vui veû tieápnhaän, nhöng khoâng ñeå lôøi ñoù thaám saâuvaøo loøng. Hoï chæ tin hôøi hôït moät thôøigian thoâi, ñeán khi gaëp khoù khaên lieàn boûcuoäc. 14Hoät rôi nhaèm buïi gai gioáng nhönhöõng ngöôøi nghe lôøi daïy cuûa ThöôïngÑeá, nhöng laïi ñeå nhöõng lo laéng, giaøusang vaø vui thuù ñôøi naày khieán hoï khoângtheå lôùn leân vaø keát quaû ñöôïc. 15Coøn hoätrôi treân ñaát toát gioáng nhö nhöõng ngöôøinghe lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá vôùi taámloøng chaân thaønh, hoï vaâng theo lôøi ñoù vaødaàn daàn keát quaû.

Haõy duøng ñieàu mình coù(Maùc 4:21–25)

16“Khoâng ai thaép ñeøn roài laáy chaäu uùpleân hoaëc giaáu döôùi giöôøng. Traùi laïi,ngöôøi ta ñaët noù treân chaân ñeøn ñeå cho aiböôùc vaøo cuõng thaáy saùng. 17Ñieàu gì kíngiaáu roài cuõng phaûi loä ra vaø ñieàu bí maätnaøo roài cuõng bò phôi baøy. 18Neân haõycaån thaän veà caùch caùc con nghe. Ai coù tríhieåu seõ ñöôïc cho theâm. Coøn ai khoângcoù trí hieåu seõ bò laáy luoân ñieàu hoï töôûnghoï coù nöõa.”

Gia ñình thaät cuûa Chuùa Gieâ-xu(Ma 12:46–50; Maùc 3:31–35)

19Meï vaø anh em Ngaøi ñeán ñeå gaëpNgaøi nhöng vì daân chuùng chen chuùcquaù ñoâng neân khoâng gaëp ñöôïc. 20Coùngöôøi thöa, “Meï vaø anh em thaày ñangñöùng ngoaøi chôø thaày kìa.”

21Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Meï vaø anh emta laø nhöõng ngöôøi nghe vaø vaâng theo lôøidaïy cuûa Thöôïng Ñeá!”

Chuùa Gieâ-xu deïp yeân côn baõo(Ma 8:23–27; Maùc 4:35–41)

22Moät ho âm Chu ùa Gie â-xu xuo ángthuyeàn vôùi caùc moân ñeä. Ngaøi baûo,“Chuùng ta haõy qua bôø beân kia.” Hoï lieàncheøo thuyeàn ñi. 23Trong khi thuyeànñang löôùt soùng thì Ngaøi nguû. Boãng coùmoät côn gioù maïnh thoåi qua hoà, nöôùc aøovaøo ñaày thuyeàn, moïi ngöôøi saép laâmnguy. 24Caùc moân ñeä hoát hoaûng ñeánñaùnh thöùc Chuùa Gieâ-xu daäy, “Thaày ôi,thaày ôi, chuùng ta saép cheát ñuoái heát!”

Chuùa Gieâ-xu thöùc daäy ra leänh cho gioùvaø soùng. Soùng gioù lieàn ngöng, moïi vaätñeàu yeân laëng nhö tôø. 25Chuùa Gieâ-xu hoûicaùc moân ñeä, “Ñöùc tin caùc con ôû ñaâu?”

Caùc moân ñeä laáy laøm kinh haõi vaøsöûng soát. Hoï hoûi nhau, “OÂng naày laø aimaø ra leänh cho soùng gioù, chuùng cuõngvaâng theo?”

Ngöôøi bò quæ aùm(Ma 8:28–34; Maùc 5:1–20)

26Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä ñithuyeàn baêng qua hoà Ga-li-le â, ñeánmieàn cuûa daân Gheâ-ra-sen. 27Khi hoïvöøa böôùc leân bôø, thì coù moät ngöôøi bòquæ aùm töø thaønh chaïy ñeán gaëp Ngaøi.Laâu nay anh khoâng maëc quaàn aùo gì vaøchæ ôû trong caùc hang choân ngöôøi cheátchöù khoâng ôû trong nhaø. 28Khi thaáyChuùa Gieâ-xu, anh la lôùn vaø suïp laïytröôùc maët Ngaøi. Anh la leân, “Gieâ-xu


94LU-CA 8:29–49

a8:30 “Löõ ñoaøn” Coù nghóa laø nhieàu. Moät Löõñoaøn laø moät ñôn vò quaân soá La-maõ khoaûngnaêm ngaøn ngöôøi. b8:31 hoá taêm toái ñôøi ñôøiNghóa ñen laø “vöïc saâu,” hoaëc hoá hay loã saâukhoâng ñaùy.

Con Thöôïng Ñeá Toái Cao ôi, Ngaøimuoán laøm gì toâi ñaây? Toâi van xin Ngaøiñöøng laøm khoå toâi!” 29Anh keâu leân nhötheá laø vì Chuùa Gieâ-xu ñang ra leänhcho aùc quæ phaûi ra khoûi anh. Nhieàu laànanh bò quæ haønh. Maëc duø ngöôøi ta keàmgiöõ vaø xieàng tay chaân nhöng anh beûxieàng vaø bò quæ ñöa ñeán vuøng ñoàngkhoâng moâng quaïnh.

30Chuùa Gieâ-xu hoûi quæ, “Maày teân gì?”Noù ñaùp, “Löõ ñoaøn”a vì coù nhieàu quæ

aùm anh ta. 31Luõ quæ van xin Ngaøi ñöøngñöoåi chuùng xuoáng hoá taêm toái ñôøi ñôøi.b32Coù moät baày heo ñoâng ñang aên treânmoät ngoïn ñoài gaàn ñoù, neân luõ quæ xinChuùa Gieâ-xu cho pheùp chuùng nhaäp vaøobaày heo. Ngaøi cho pheùp. 33Boïn quæ rakhoûi anh, lieàn nhaäp vaøo baày heo. Caûbaày chaïy lao xuoáng ñoài, nhaøo xuoáng hoàcheát ñuoái heát.

34Maáy chuù chaên heo thaáy söï vieäc xaûyra lieàn boû chaïy vaø thuaät chuyeän laïi chocaû thaønh vaø vuøng queâ. 35Daân chuùng keùora xem söï theå ra sao. Khi hoï ñeán gaëpChuùa Gieâ-xu thì thaáy ngöôøi tröôùc kia bòquæ aùm ñang ngoài nôi chaân Ngaøi, maëcaùo quaàn chænh teà, tinh thaàn tænh taùo vìquæ ñaõ ra khoûi. Nhöng daân chuùng thì laïikhieáp sôï. 36Nhöõng keû chöùng kieán söïvieäc keå laïi cho moïi ngöôøi bieát ChuùaGieâ-xu ñaõ chöõa laønh anh ta ra sao. 37Caûdaân chuùng vuøng Gheâ-ra-sen lieàn yeâucaàu Chuùa Gieâ-xu rôøi ñòa phaän hoï vì hoïquaù hoaûng sôï.

Vì theá Chuùa Gieâ-xu vaøo thuyeàn ñi trôûveà mieàn Ga-li-leâ. 38Ngöôøi ñöôïc ChuùaGieâ-xu chöõa laønh naên næ xin ñi theoNgaøi, nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo anh trôûveà nhaø vaø daën, 39“Anh haõy trôû veà nhaø

vaø thuaät laïi cho moïi ngöôøi nghe vieäclôùn maø Thöôïng Ñeá ñaõ laøm cho anh.”

Neân anh ñi khaép tænh, thuaät cho moïingöôøi nghe vieäc lôùn maø Chuùa Gieâ-xuñaõ laøm cho mình.

Chuùa Gieâ-xu khieán moät em beù gaùi soáng laïi vaø chöõa laønh moät thieáu phuï bò beänh

(Ma 9:18–26; Maùc 5:21–43)40Khi Chuùa Gieâ-xu trôû laïi mieàn Ga-

li-leâ, daân chuùng ñoâng ñaûo ra chaøoñoùn Ngaøi, vì ai naáy cuõng troâng chôøNgaøi. 41Coù moät ngöôøi teân Giai-ru,laøm chuû hoäi ñöôøng, ñeán gaëp ChuùaGieâ-xu vaø quì xuoáng van xin Ngaøiñeán nhaø mình. 42Con gaùi moät cuûaGiai-ru khoaûng möôøi hai tuoåi ñanghaáp hoái.

Khi ñang treân ñöôøng ñeán nhaø Giai-ru, Ngaøi bò daân chuùng laán eùp töù phía.43Coù moät thieáu phuï trong ñaùm ñoâng bòchöùng xuaát huyeát ñaõ möôøi hai naêmnhöng khoâng ai chöõa trò ñöôïc. 44Chòleùn ñeán phía sau Chuùa Gieâ-xu vaø rôøven aùo Ngaøi, laäp töùc chöùng xuaát huyeátngöng laïi. 45Chuùa Gieâ-xu lieàn hoûi, “Airôø ñeán ta?”

Moïi ngöôøi ñeàu choái thì Phia-rô leântieáng, “Thöa thaày, daân chuùng xungquanh ñang laán eùp thaày ñoù.”

46Nhöng Chuùa Gie â-xu ba ûo, “Coùngöôøi rôø ñeán ta, vì ta caûm bieát coù quyeànlöïc ra töø ta.” 47Thieáu phuï thaáy khoânggiaáu ñöôïc nöõa, neân böôùc ra, run laåy baåyvaø quì xuoáng tröôùc maët Ngaøi. Trong luùcmoïi ngöôøi laéng nghe thì chò keå laïi taïisao chò ñaõ rôø aùo Ngaøi vaø ñöôïc laønhbeänh lieàn nhö theá naøo. 48Chuùa Gieâ-xubaûo chò, “Chò aø, chò ñöôïc laønh vì chò tin.Thoâi chò haõy yeân taâm ra veà!”

49Trong khi Chuùa Gieâ-xu coøn ñangnoùi, thì ngöôøi nhaø cuûa oâng chuû hoäiñöôøng ñeán baùo, “Con gaùi oâng cheát roài.Ñöøng laøm phieàn thaày nöõa.”


95 LU-CA 8:50–9:17

a9:5 phuûi buïi nôi chaân Daáu hieäu caûnh caùo.Chöùng toû caùc söù ñoà ñaõ gaït boû caùc ngöôøi aáy.

50Chuùa Gieâ-xu nghe vaäy lieàn baûoGiai-ru, “Ñöøng sôï. Cöù vöõng tin thì congaùi oâng seõ laønh beänh.”

51Chuùa Gieâ-xu vaøo nhaø. Ngaøi chæ chopheùp Phia-rô, Giaêng, Gia-cô vaø cha meïcoâ gaùi vaøo vôùi Ngaøi maø thoâi. 52Moïingöôøi ñang khoùc loùc thaûm saàu laém, vìcoâ gaùi cheát roài nhöng Chuùa Gieâ-xu anuûi, “Ñöøng khoùc nöõa. Em gaùi naày khoângphaûi cheát ñaâu. Noù chæ nguû thoâi.”

53Hoï nhaïo cöôøi Ngaøi, vì hoï bieát coâ beùgaùi ñaõ cheát. 54Nhöng Chuùa Gieâ-xu caàmtay coâ gaùi keâu, “Con ôi, haõy ngoài daäy!”55Thaàn linh lieàn trôû laïi vôùi coâ beù vaø coâ laäptöùc ngoài nhoûm daäy. Chuùa Gieâ-xu lieàn baûohoï cho coâ beù aên. 56Cha meï coâ gaùi voâ cuøngkinh ngaïc nhöng Chuùa Gieâ-xu caên daën hoïkhoâng ñöôïc noùi cho ai bieát chuyeän aáy.

Chuùa Gieâ-xu phaùi caùc söù ñoà ñi(Ma 10:5–15; Maùc 6:7–13)

9 1Chuùa Gieâ-xu goïi möôøi hai moânñeä laïi vaø ban cho hoï quyeàn naêng

trò moïi taø ma vaø naêng löïc chöõa beänh.2Ngaøi sai caùc söù ñoà ra ñi rao giaûng veàNöôùc Trôøi vaø chöõa laønh nhöõng ngöôøiñau yeáu. 3Ngaøi daën hoï, “Ñöøng mang ñoàgì theo, ñöøng mang gaäy, tuùi, baùnh, tieànbaïc hay quaàn aùo dö. 4Khi vaøo nhaø naøocaùc con haõy ôû ñoù cho ñeán khi ñi. 5Neáudaân chuùng khoâng tieáp ñoùn caùc con, thìhaõy phuûi buïi nôi chaâna khi caùc con rôøitænh ñoù, ñeå laøm daáu caûnh caùo hoï.”

6Caùc söù ñoà ra ñi thaêm caùc thaønh, caùclaøng maïc, rao giaûng Tin Möøng vaø chöõalaønh ngöôøi beänh khaép nôi.

Heâ-roát hoang mang veà Chuùa Gieâ-xu(Ma 14:1–12; Maùc 6:14–29)

7Heâ-roát, vua chö haàu, nghe ñöôïc moïichuyeän, ñaâm ra hoang mang vì coù

ngöôøi noùi, “Giaêng Baùp-tít ñaõ töø keû cheátsoáng laïi.” 8Ngöôøi khaùc thì noùi, “EÂ-li* ñaõxuaát hieän giöõa chuùng ta.” Coøn ngöôøikhaùc nöõa laïi noùi, “Moät trong caùc nhaøtieân tri ñôøi xöa soáng laïi töø trong keûcheát.” 9Heâ-roát noùi, “Ta ñaõ cheùm ñaàuGiaêng, theá thì ngöôøi naày laø ai maø ngheñoàn raát nhieàu?” Cho neân Heâ-roát tìmcaùch gaëp Chuùa Gieâ-xu.

Naêm ngaøn ngöôøi ñöôïc theát ñaõi(Ma 14:13–21; Maùc 6:30–44; Gi 6:1–14)

10Caùc söù ñoà trôû veà, töôøng thuaät laïicho Chuùa Gieâ-xu moïi ñieàu hoï laøm.Sau ñoù Ngaøi mang hoï cuøng vôùi Ngaøiñi ñeán moät tænh goïi laø Beát-xai-ña, ñeåcoù thì giôø rieâng tö vôùi nhau. 11Nhöngdaân chuùng nghe noùi Chuùa Gieâ-xu saépñeán, lieàn ñi theo Ngaøi. Ngaøi tieáp hoïvaø giaûng cho hoï nghe veà Nöôùc Trôøi,ñoàng thôøi chöõa nhöõng ngöôøi caàn ñöôïcchöõa laønh.

12Ñeán xeá chieàu, möôøi hai söù ñoà ñeánthöa vôùi Ngaøi, “Xin thaày cho daân chuùngïveà ñeå hoï ñi vaøo caùc tænh vaø vuøng queâquanh ñaây kieám choã nghæ ngôi vaø muathöùc aên vì choã naày hoang vaéng laém.”

13Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Caùccon phaûi cho hoï aên.”

Hoï thöa, “Neáu khoâng ñi mua theâmthöùc aên cho hoï thì chuùng con chæ coù naêmoå baùnh vaø hai con caù thoâi.” 14Coù khoaûngnaêm ngaøn ngöôøi thuoäc phaùi nam taïi ñoù.

Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moân ñeä, “Chodaân chuùng ngoài töøng nhoùm naêm möôingöôøi ñi.”

15Hoï laøm theo, vaø moïi ngöôøi ngoàixuoáng. 16Chuùa Gieâ-xu caàm naêm oå baùnhvaø hai con caù, ngöôùc maét leân trôøi, caûmtaï Thöôïng Ñeá ñaõ ban cho thöùc aên. RoàiNgaøi trao thöùc aên cho caùc moân ñeä phaânphaùt cho daân chuùng. 17Moïi ngöôøi aênuoáng no neâ, choã coøn thöøa gom ñöôïcmöôøi hai gioû ñaày.


96LU-CA 9:18–41

Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng Cöùu Theá(Ma 16:13–19; Maùc 8:27–29)

18Moät laàn noï, khi Chuùa Gieâ-xu ñangcaàu nguyeän rieâng, coù caùc moân ñeä beâncaïnh, thì Ngaøi hoûi, “Ngöôøi ta noùi ta laø ai?”

19Hoï ñaùp, “Coù ngöôøi noùi thaày laø GiaêngBaùp-tít. Keû khaùc noùi thaày laø EÂ-li, coønngöôøi khaùc nöõa thì noùi thaày laø moät trongnhöõng nhaø tieân tri ñôøi xöa soáng laïi.”

20Nhöng Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Coøn caùccon noùi ta laø ai?”

Phia-rô thöa, “Thaày laø Ñaáng CöùuTheá, do Thöôïng Ñeá sai ñeán.”

21Chuùa Gieâ-xu nghieâm caám hoï khoângñöôïc noùi ñieàu aáy cho ai.

Chuùa Gieâ-xu noùi tröôùc veà caùi cheát cuûa Ngaøi(Ma 16:20–28; Maùc 8:30–9:1)

22Ngaøi baûo “Con Ngöôøi* phaûi chòunhieàu noãi khoå. Ngaøi seõ bò caùc boâ laõoDo-thaùi, caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùosö luaät loaïi ra. Ngaøi seõ bò gieát vaø sau bangaøy seõ soáng laïi töø trong keû cheát.”

23Ngaøi baûo hoï, “Neáu ai muoán theo tathì phaûi töø boû nhöõng ñieàu mình öa thích.Moãi ngaøy hoï phaûi saün loøng hi sinh cuoäcsoáng maø theo ta. 24Ai tìm caùch giöõmaïng soáng mình seõ ñaùnh maát söï soángthaät. Coøn ai hi sinh maïng soáng mình vìta seõ nhaän ñöôïc söï soáng thaät. 25Neáungöôøi naøo ñöôïc caû theá giôùi, maø chínhmình bò tieâu huûy hoaëc cheát maát, thìchaúng ích gì. 26Ai xaáu hoå veà ta vaø ñieàudaïy doã cuûa ta, thì Con Ngöôøi* cuõng seõxaáu hoå veà ngöôøi aáy khi Ngaøi hieän ñeántrong vinh quang cuûa Cha vaø caùc thieânsöù thaùnh. 27Ta baûo thaät vôùi caùc con, vaøingöôøi ñang ñöùng ñaây seõ ñöôïc troângthaáy Nöôùc Trôøi tröôùc khi qua ñôøi.”

Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi Moâ-se vaø EÂ-li(Ma 17:1–8; Maùc 9:2–8)

28Khoaûng taùm ngaøy sau khi ChuùaGieâ-xu daïy nhöõng ñieàu aáy, thì Ngaøi

mang Phia-rô, Giaêng vaø Gia-cô leân moätngoïn nuùi ñeå caàu nguyeän. 29Trong khiñang caàu nguyeän, hình daùng Ngaøi ñoåikhaùc, coøn aùo quaàn Ngaøi trôû neân saùngtraéng. 30Boãng coù hai ngöôøi, Moâ-se vaøEÂ-li*, hieän ra noùi chuyeän vôùi Chuùa Gieâ-xu. 31Hoï hieän ra trong vinh quang cuûathieân ñaøng vaø noùi chuyeän veà söï ra ñicuûa Ngaøi saép dieãn ra ôû Gieâ-ru-sa-lem.32Phia-rô vaø hai moân ñeä kia buoàn nguûquaù söùc, nhöng khi hoaøn toaøn tænh nguû,hoï thaáy vinh quang cuûa Chuùa Gieâ-xu vaøhai ngöôøi ñang ñöùng vôùi Ngaøi. 33KhiMoâ-se vaø EÂ-li saép ra ñi, thì Phia-rô thöavôùi Ngaøi, “Thöa thaày, chuùng ta ôû ñaâyraát toát. Ñeå chuùng con döïng ba caùi leàu—moät caùi cho thaày, moät caùi cho Moâ-se vaømoät caùi cho EÂ-li.” Phia-rô cuõng chaúngbieát mình ñang noùi gì.

34Luùc oâng ñang noùi thì coù ñaùm maâybay ñeán che phuû hoï, khieán hoï hoáthoaûng. 35Töø trong ñaùm maây coù tieángvoïng ra, “Ñaây laø Con ta, ngöôøi maø ta ñaõchoïn. Haõy nghe theo ngöôøi!”

36Khi tieáng aáy noùi xong, thì chæ coøncoù moät mình Chuùa Gieâ-xu ôû ñoù. Phia-rô, Giaêng vaø Gia-cô khoâng noùi gì caû vaøtrong nhöõng ngaøy aáy cuõng khoâng keåcho ai nghe ñieàu hoï vöøa môùi troâng thaáy.

Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh moät caäu beù maéc beänh(Ma 17:14–18; Maùc 9:14–27)

37Hoâm sau, khi xuoáng nuùi, thì coù ñaùmñoâng daân chuùng ñeán ñoùn Ngaøi. 38Moätngöôøi trong ñaùm ñoâng keâu lôùn cuøngNgaøi, “Thöa thaày, laøm ôn ñeán xem giuømcon toâi vì noù laø con moät toâi. 39Moät aùc quæaùm noù, boãng nhieân noù ruù leân. Quæ laømcho noù vaät vaõ roài suøi boït meùp. Quæ muoánlaøm haïi noù, gaàn nhö khoâng bao giôø buoângtha noù. 40Toâi ñaõ naên næ caùc moân ñeä thaàyñuoåi quæ ra maø hoï laøm khoâng ñöôïc.”

41Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Maáy oâng khoângcoù ñöùc tin, vaø neáp soáng maáy oâng sai


97 LU-CA 9:42–61

quaáy. Ta phaûi ôû vôùi caùc oâng vaø chòuñöïng caùc oâng trong bao laâu nöõa? Mangcon oâng ñeán ñaây.”

42Luùc caäu beù ñang ñeán thì quæ vaät noùteù xuoáng ñaát, naèm giaõy giuïa. NhöngChuùa Gieâ-xu quôû maéng aùc quæ, chöõalaønh caäu beù vaø giao caäu laïi cho ngöôøicha. 43Moïi ngöôøi ñeàu söõng sôø veà quyeànnaêng lôùn lao cuûa Thöôïng Ñeá.

Chuùa Gieâ-xu noùi veà caùi cheát cuûa Ngaøi(Ma 17:22–23; Maùc 9:30–32)

Trong khi moïi ngöôøi ñang kinh ngaïcveà nhöõng ñieàu Chuùa Gieâ-xu laøm, thìNgaøi baûo caùc moân ñeä, 44“Caùc conñöøng queân ñieàu thaày noùi baây giôø vôùicaùc con: Con Ngöôøi* seõ bò trao vaøo taydaân chuùng.” 45Nhöng caùc moân ñeäkhoâng hieåu ñieàu aáy vì yù nghóa ñaõ bòche khuaát khoûi hoï, maø hoï laïi sôï khoângdaùm hoûi Ngaøi.

Ai laø ngöôøi cao troïng nhaát?(Ma 18:1–5; Maùc 9:33–37)

46Caùc moân ñeä baét ñaàu tranh caõi vôùinhau ñeå xem ai la ø ngöôøi lô ùn nhaáttrong voøng hoï. 47Chuùa Gieâ-xu bieátñöôïc yù nghó aáy neân Ngaøi mang moätem nhoû ñeán ñöùng beân caïnh Ngaøi.48Roài Ngaøi daïy, “Ngöôøi naøo nhaândanh ta tieáp moät ñöùa treû naày, töùc laøtieáp ta. Coøn ngöôøi naøo tieáp ta töùc laøtieáp Ñaáng ñaõ sai ta ñeán, vì ngöôøi naøonhoû nhaát trong caùc con môùi laø ngöôøilôùn nhaát.”

Ai khoâng nghòch vôùi chuùng ta töùc laø veà phía chuùng ta

(Maùc 9:38–40)49Giaêng thöa, “Thöa thaày, chuùng

con thaáy coù ngöôøi duøng danh thaày ñuoåiquæ ra khoûi ngöôøi ta. Chuùng con caámngay, vì anh ta khoâng cuøng nhoùm vôùichuùng ta.”

a9:54 Caâu 54 Coù vaøi baûn Hi-laïp theâm: “... nhöEÂ-li ñaõ laøm hay khoâng.” b9:56 Caâu 55–56Vaøi baûn cuõ ghi: “Nhöng Chuùa Gieâ-xu quay laïivaø quôû traùch hoï. Ngaøi baûo, ‘Caùc con khoângbieát thaàn linh naøo xui giuïc mình. 56Con Ngöôøiñeán khoâng phaûi ñeå tieâu dieät linh hoàn ngöôøi tamaø ñeå cöùu vôùt.’”

50Nhöng Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ñöøngcaám laøm gì, vì ngöôøi naøo khoâng choángchuùng ta töùc laø veà phía chuùng ta.”

Moät tænh khoâng chòu tieáp Chuùa Gieâ-xu51Khi gaàn ñeán luùc Chuùa Gieâ-xu phaûi

ra ñi, Ngaøi quyeát ñònh leân thaønh Gieâ-ru-sa-lem. 52Ngaøi cho vaøi ngöôøi ñi tröôùcñeán moät tænh thuoäc mieàn Xa-ma-ri ñeåchuaån bò cho Ngaøi. 53Nhöng daân chuùngôû ñoù khoâng chòu tieáp ñoùn Ngaøi, vì Ngaøiñònh taâm leân Gieâ-ru-sa-lem. 54Thaáyvaäy Gia-cô vaø Giaêng, hai moân ñeä cuûaChuùa Gieâ-xu lieàn noùi, “Thöa Chuùa,Ngaøi coù muoán chuùng con khieán löûa töøtrôøi giaùng xuoáng ñoát tieâu boïn ngöôøi naàykhoâng?”a

55Nhöng Chuùa Gieâ-xu quay laïi quôûtraùch hai ngöôøi. 56Roài hoï ñi qua tænhkhaùc.b

Theo Chuùa Gieâ-xu(Ma 8:19–22)

57Ñang khi ñi ñöôøng, coù ngöôøi thöavôùi Chuùa Gieâ-xu, “Thaày ñi ñaâu toâi seõtheo ñoù.”

58Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Choàn caùo coùhang, chim trô ø i co ù to å , nhöng ConNgöôøi* khoâng coù choã goái ñaàu.”

59Chuùa Gieâ-xu baûo moät ngöôøi khaùc,“Haõy theo ta!” Anh ñaùp, “Thöa Chuùa,ñeå toâi choân caát cha toâi tröôùc ñaõ.”

60Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo anh, “Haõyñeå ngöôøi cheát choân ngöôøi cheát. Coøn anhhaõy ñi ra rao giaûng veà Nöôùc Trôøi.”

61Ngöôøi khaùc nöõa thöa, “Thöa Chuùa,toâi seõ theo Ngaøi nhöng ñeå toâi veà chaøotöø giaõ gia ñình toâi ñaõ.”


98LU-CA 9:62–10:21

a10:1 baûy möôi hai Nhieàu baûn Hi-laïp chæ ghicoù baûy möôi. b10:2 Muøa gaët Nhöõng ngöôøicaàn bieát ñeán Thöôïng Ñeá. c10:11 ñaát ... oângbaø Moät daáu hieäu caûnh caùo. Chöùng toû caùc söùñoà gaït boû nhöõng ngöôøi ôû ñoù.

62Chuùa Gieâ-xu baûo, “Ai baét ñaàu caøyruoäng maø cöù coøn ngoaùi coå nhìn laïiphía sau thì hoaøn toaøn voâ duïng choNöôùc Trôøi.”

Chuùa Gieâ-xu phaùi baûy möôi hai söù ñoà ñi

10 1Sau ñoù Chuùa choïn baûy möôihaia ngöôøi khaùc, roài sai hoï ñi

tröôùc töøng toaùn hai ngöôøi ñeán nhöõngtænh vaø ñòa ñieåm Ngaøi ñònh gheù qua.2Ngaøi daën hoï, “Muøa gaëtb thì truùngnhöng thôï gaët thì thieáu. Neân haõy caàuxin Thöôïng Ñeá gôûi theâm ngöôøi ñeán tieáptay gaët haùi. 3Baây giôø haõy leân ñöôøng,nhöng nghe ñaây! Ta sai caùc con ra ñichaúng khaùc naøo chieân giöõa muoâng soùi.4Ñöøng mang theo ví, tuùi, giaøy vaø ñöøngphí thì giôø noùi chuyeän vôùi ai doïc ñöôøng.5Tröôùc khi caùc con böôùc vaøo nhaø naøothì haõy chuùc, ‘Bình an cho nhaø naày.’6Neáu nhöõng ngöôøi ôû ñoù coù tinh thaànhoøa bình, thì phuùc hoøa bình caùc con seõôû vôùi hoï; neáu khoâng, phuùc laønh ñoù seõtrôû veà vôùi caùc con. 7Haõy ôû trong nhaøaáy, aên uoáng nhöõng gì ngöôøi ta môøi.Ngöôøi laøm coâng phaûi ñöôïc traû löông.Ñöøng chuyeån töø nhaø naày sang nhaøkhaùc. 8Neáu ñeán moät thaønh naøo maø daânchuùng ôû ñoù tieáp ñoùn caùc con, haõy aênnhöõng gì hoï cho. 9Haõy chöõa laønh nhöõngkeû ñau vaø baûo hoï, ‘Nöôùc Trôøi raát gaànvôùi caùc oâng baø laém.’ 10Coøn neáu ñeánmoät thaønh naøo maø daân chuùng ôû ñoùkhoâng tieáp ñoùn caùc con, thì haõy ñi ragiöõa phoá tuyeân boá, 11‘Ngay caû buïi ñaáttrong tænh caùc oâng baø dính nôi chaân,chuùng toâi cuõng phuûi saïch heát ñeå laømchöùng nghòch laïi caùc oâng baø.c Nhöngneân nhôù laø Nöôùc Trôøi gaàn ñeán roài.’

12Ta noùi cho caùc con bieát, ñeán NgaøyXeùt Xöû, daân Xoâ-ñoâm* coøn bò phaït nheïhôn daân thaønh aáy.

Chuùa Gieâ-xu caûnh caùo nhöõng ngöôøi khoâng tin(Ma 11:20–24)

13“Khoán cho maày, thaønh Coâ-ra-xin*!Khoán cho ngöôi, thaønh Beát-xai-ña*! Vìneáu nhöõng pheùp laï ta ñaõ laøm giöõa caùcngöôi maø ñem laøm giöõa caùc thaønh Tiavaø Xi-ñoân* thì daân chuùng ôû ñoù ñaõ aênnaên hoái haän laâu roài. Hoï chaéc haún ñaõmaëc vaûi soâ, raéc tro leân ñaàu ñeå chöùng toûñaõ ñöôïc thay ñoåi. 14Ñeán Ngaøy Xeùt Xöûhai thaønh Tia vaø Xi-ñoân coøn bò phaït nheïhôn caùc ngöôi. 15Coøn ngöôi, thaønh Ca-beâ-naâm*, ngöôi ñöôïc naâng leân ñeán taäntrôøi sao? Khoâng, ngöôi seõ bò neùm xuoángaâm phuû*!

16“Ai nghe caùc con töùc nghe ta, coønai gaït boû caùc con töùc gaït boû ta. Coøn aigaït boû ta töùc gaït boû Ñaáng ñaõ sai ta ñeán.”

Sa-taêng bò quaêng xuoáng17Khi baûy möôi hai söù ñoà trôû veà, hoï

raát hôùn hôû vaø baùo caùo, “Thöa Chuùa, khichuùng con nhaân danh Ngaøi thì ñeán aùcquæ cuõng vaâng lôøi chuùng con!” 18ChuùaGieâ-xu baûo, “Ta thaáy Sa-taêng töø trôøi rôixuoáng nhö chôùp. 19Nghe ñaây, ta bancho caùc con quyeàn daãm leân raén rít vaøboï caïp, quyeàn aáy lôùn hôn quyeàn cuûa keûthuø nöõa. Cho neân khoâng coù gì laøm haïicaùc con ñöôïc. 20Nhöng caùc con khoângneân möøng vì quæ phuïc caùc con maø haõymöøng vì teân caùc con ñaõ ñöôïc ghi treânthieân ñaøng.”

Chuùa Gieâ-xu caàu nguyeän cuøng Cha(Ma 11:25–27; 13:16–17)

21Baáy giôø Chuùa Gieâ-xu möøng rôõtrong Thaùnh Linh. Ngaøi noùi, “ThöaCha, Con ca ngôïi Cha laø Chuùa cuûa trôøiñaát, vì Cha ñaõ giaáu nhöõng ñieàu naày khoûi


99 LU-CA 10:22–42

a10:27 “Haõy heát loøng ... cuûa ngöôi” Phuïctruyeàn luaät leä 6:5. b10:27 “Phaûi yeâu ngöôøilaùng gieàng nhö mình” Leâ-vi 19:18.

nhöõng ngöôøi khoân ngoan thoâng saùng maøbaøy toû cho nhöõng ngöôøi coù loøng ñôn sônhö treû thô. Vaâng, thöa Cha vì ñoù laøñieàu Ngaøi muoán.

22“Cha ñaõ giao moïi vieäc cho Con.Khoâng ai bieát Con laø ai ngoaïi tröø Cha. Vaøcuõng khoâng ai bieát Cha ngoaïi tröø Con vaønhöõng ngöôøi maø Con muoán toû cho bieát.”

23Roài Chuùa Gieâ-xu quay qua caùc moânñeä vaø noùi rieâng, “Caùc con coù phuùc vì ñöôïcthaáy nhöõng ñieàu caùc con hieän ñang thaáy.24Ta noùi cho caùc con bieát, coù raát nhieàu nhaøtieân tri vaø vua chuùa mong ñöôïc thaáy ñieàucaùc con hieän ñang thaáy, muoán nghe ñieàucaùc con hieän ñang nghe maø khoâng ñöôïc.”

Ngöôøi Xa-ma-ri nhaân töø25Baáy giôø coù moät chuyeân gia luaät

phaùp ñöùng leân hoûi ñeå thöû Chuùa Gieâ-xu,“Thöa thaày, toâi phaûi laøm gì ñeå ñöôïcsoáng ñôøi ñôøi?”

26Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Trong luaät phaùpvieát nhö theá naøo? OÂng ñoïc gì trong ñoù?”

27OÂng ta ñaùp, “Haõy heát loøng, heát linhhoàn, heát söùc, heát trí maø yeâu Chuùa laøThöôïng Ñeá cuûa ngöôi”a vaø “Phaûi yeâungöôøi laùng gieàng nhö mình.”b

28Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “OÂng ñaùpraát ñuùng. Haõy laøm theo nhö theá thì seõñöôïc soáng.”

29Nhöng chuyeân gia aáy muoán chöùngtoû raèng mình coù lyù, neân thöa vôùi ChuùaGieâ-xu “Ai laø ngöôøi laùng gieàng cuûa toâi?”

30Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Coù moät ngöôøi ñitöø Gieâ-ru-sa-lem xuoáng thaønh Gieâ-ri-coâ, chaúng may rôi vaøo tay boïn cöôùp.Chuùng noù xeù naùt quaàn aùo, ñaùnh ñaäp gaâythöông tích vaø boû anh ta naèm ñoù, gaàncheát. 31Tình côø coù moät thaày teá leã Do-thaùi ñi ngang qua ñöôøng aáy. Nhìn thaáynaïn nhaân, oâng lieàn ñi traùnh qua phía

c10:32 ngöôøi Leâ-vi Ngöôøi Leâ-vi laø nhöõngngöôøi thuoäc chi phaùi Leâ-vi coù nhieäm vuï giuùpñôõ caùc thaày teá leã Do-thaùi trong ñeàn thôø. Xemtheâm I Lòch söû 23:24–32. d10:34 daàu vaøröôïu Daàu (oâ liu) vaø röôïu thöôøng ñöôïc duøngnhö thuoác ñeå laøm bôùt ñau vaø röûa veát thöông.

beân kia ñöôøng. 32Sau ñoù coù moät ngöôøiLeâ-vic ñi ñeán, böôùc tôùi gaàn, nhìn naïnnhaân roài cuõng ñi traùnh qua phía beân kiañöôøng. 33Cuoái cuøng, coù moät ngöôøi Xa-ma-ri* cuøng ñi ñöôøng aáy ñeán choã naïnnhaân ñang naèm. Troâng thaáy naïn nhaân,oâng heát söùc toäi nghieäp. 34OÂng lieàn ñeángaàn, thoa daàu, boùp röôïud tre ân veátthöông, vaø baêng boù laïi. Roài oâng ñaët naïnnhaân leân löng löøa cuûa mình, ñöa ñeánquaùn troï ñeå saên soùc theâm. 35Hoâm sau,ngöôøi Xa-ma-ri laáy hai quan tieàn* ñöacho chuû quaùn vaø daën, ‘OÂng haõy chaêmsoùc ngöôøi naày. Neáu toán hôn, khi trôû veàtoâi seõ traû.’”

36Roài Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Trong bangöôøi aáy, oâng thaáy ai laø laùng gieàng vôùingöôøi bò boïn cöôùp ñaùnh?”

37Chuyeân gia luaät thöa, “Ñoù laø ngöôøitoû loøng nhaân töø vôùi naïn nhaân.”

Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Vaäy oâng haõyñi vaø laøm theo nhö theá.”

Ma-ri vaø Ma-theâ38Trong khi Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân

ñeä ñi löu haønh, Ngaøi ñeán moät thaønh noï.Coù moät coâ teân Ma-theâ môøi Ngaøi vaøo troïnhaø coâ. 39Ma-theâ coù moät em gaùi teân Ma-ri, hay ngoài döôùi chaân Chuùa Gieâ-xu ñeånghe Ngaøi daïy. 40Nhöng Ma-theâ maûi lobaän roän coâng vieäc trong nhaø. Coâ ñeán thöavôùi Ngaøi, “Thöa Chuùa, Ngaøi khoâng ñeå yùlaø Ma-ri ñaåy heát coâng vieäc cho con laømsao? Xin Ngaøi baûo noù giuùp con moät tay.”

41Nhöng Chuùa ñaùp, “Ma-theâ ôi, con loaâu vaø böïc doïc nhieàu chuyeän. 42Chæ coùmoät ñieàu quan troïng. Ma-ri ñaõ choïn phaàntoát hôn, laø phaàn khoâng ai laáy ñi ñöôïc.”


100LU-CA 11:1–23

Chuùa Gieâ-xu daïy veà söï caàu nguyeän(Ma 6:9–15)

11 1Coù laàn Chuùa Gieâ-xu ñang caàunguyeän ôû nôi noï. Sau khi Ngaøi

caàu nguyeän xong, moät moân ñeä thöa,“Thöa Chuùa, xin daïy chuùng con caàunguye ä n nhö Gia ê ng ña õ da ï y mo â nñeä mình.”

2Chuùa Gieâ-xu baûo hoï,

“Khi caùc con caàu nguyeän, haõy noùi nhö sau:

‘Laïy Cha,nguyeän cho danh Cha luùc naøo

cuõng ñöôïc toân thaùnh,Nöôùc Cha mau ñeán.

3 Xin cho chuùng con ñuû thöùc aênmoãi ngaøy.

4 Xin tha toäi cho chuùng con,vì chuùng con cuõng tha thöù

nhöõng ngöôøi laøm loãi vôùichuùng con.

Xin ñöøng ñöa chuùng con vaøo söïcaùm doã.’”

Haõy tieáp tuïc naøi xin(Ma 7:7–11)

5Roài Chuùa Gieâ-xu daïy hoï, “Giaû söûmoät ngöôøi trong caùc con ñi ñeán nhaø baïnmình nöûa ñeâm, keâu cöûa noùi raèng, ‘Baïnôi, laøm ôn cho toâi möôïn ba oå baùnh mì.6Coù moät ngöôøi baïn lôõ ñöôøng gheù quanhaø toâi, maø toâi khoâng coù gì ñaõi anh taaên.’ 7Ngöôøi baïn trong nhaø traû lôøi, ‘Ñöøngquaáy raày toâi! Cöûa khoùa roài. Toâi vaø concaùi toâi ñeàu ñi nguû heát. Toâi khoâng theå daäyñeå laáy gì cho anh ñöôïc ñaâu.’ 8Ta noùi vôùicaùc con, duø tình baïn khoâng ñuû khieán anhta daäy ñeå laáy baùnh cho caùc con, nhöng vìkhoâng muoán maát theå dieän, anh baïn aáy seõdaäy laáy cho con nhöõng gì caùc con caàn.9Cho neân ta baûo caùc con, haõy xin thìThöôïng Ñeá seõ cho. Haõy tìm, caùc con seõgaëp. Haõy goõ, cöûa seõ môû cho caùc con.10Vì ngöôøi naøo xin, seõ nhaän ñöôïc. Ngöôøi

naøo tìm, thì gaëp vaø ngöôøi naøo goõ, thì cöûamôû. 11Coù ai trong caùc con khi con caùimình xin caù, maø laïi cho raén khoâng?12Hoaëc chuùng xin tröùng maø laïi cho boøcaïp khoâng? 13Duø caùc con voán laø xaáu, maøcoøn bieát cho con caùi mình vaät toát, huoánghoà Cha caùc con treân trôøi. Ngaøi seõ bannhieàu hôn nöõa, töùc laø Thaùnh Linh, chonhöõng ngöôøi xin Ngaøi.”

Quyeàn naêng Chuùa Gieâ-xu ñeán töø Thöôïng Ñeá(Ma 12:22–30; Maùc 3:20–27)

14Coù laàn Chuùa Gieâ-xu ñuoåi quæ caâm.Khi quæ ra khoûi, thì ngöôøi caâm noùi ñöôïc.Da ân chu ùng vo â cu øng nga ïc nhie ân .15Nhöng vaøi ngöôøi trong hoï noùi, “OÂngGieâ-xu chæ gioûi duøng quyeàn cuûa Beâ-eân-xeâ-bun, laø chuùa quæ, maø ñuoåi quæ rakhoûi ngöôøi ta ñoù thoâi.”

16Moät soá ngöôøi khaùc muoán thöû ChuùaGieâ-xu neân xin Ngaøi cho hoï xem moät daáulaï töø trôøi. 17Bieát yù töôûng hoï, neân Ngaøi baûo,“Nöôùc naøo töï chia reõ seõ bò tieâu dieät. Giañình naøo phaân hoùa seõ khoâng toàn taïi ñöôïc.18Cho neân neáu quæ Sa-taêng maø töï chia xeùra thì nöôùc noù seõ tan hoang. Caùc ngöôibaûo ta laáy quyeàn Beâ-eân-xeâ-bun maø ñuoåiquæ. 19Neáu ta duøng quyeàn cuûa Beâ-eân-xeâ-bun maø ñuoåi quæ thì nhöõng ngöôøi trongcaùc ngöôi duøng quyeàn naøo ñeå ñuoåi quæ?Cho neân chính nhöõng ngöôøi aáy seõ keát aùncaùc ngöôi. 20Coøn neáu ta duøng quyeàn cuûaThöôïng Ñeá ñeå ñuoåi quæ, thì phaûi bieát raèngNöôùc Trôøi ñaõ ñeán treân caùc ngöôi.

21“Khi moät ngöôøi löïc löôõng duøngnhieàu vuõ khí canh giöõ nhaø mình thì taøisaûn ngöôøi aáy ñöôïc an toaøn 22Nhöng neáucoù moät ngöôøi khaùc maïnh hôn ñeán ñaùnhthaéng anh ta, ngöôøi maïnh hôn seõ töôùclaáy vuõ khí maø anh ñaõ yû laïi vaø phaân taùnheát taøi saûn cuûa anh aáy.

23“Ai khoâng theo ta laø nghòch vôùi ta,ngöôøi naøo khoâng hôïp taùc vôùi ta töùc laøchoáng laïi ta.


101 LU-CA 11:24–42

a11:29 daáu laï veà Gioâ-na Gioâ-na ôû trongbuïng caù ba ngaøy cuõng gioáng nhö Chuùa Gieâ-xu seõ bò choân trong moä ba ngaøy. Xem Ma-thi-ô 12:40. b11:31 nöõ hoaøng Nam PhöôngNöõ hoaøng nöôùc Seâ-ba. Baø ñi caû ngaøn daëmñeán ñeå hoïc söï khoân ngoan cuûa Thöôïng Ñeáqua Soâ-loâ-moân. Xem I Lòch Söû 10:1–3.

Con ngöôøi troáng roãng(Ma 12:43–45)

24“Khi aùc quæ ra khoûi moät ngöôøi, noù ñilang thang ôû nhöõng choã khoâ khan, kieámnôi ñeå nghæ ngôi. Kieám khoâng ñöôïc, noùlieàn töï nhuû, ‘Ta seõ trôû veà nhaø maø ta ñaõra ñi.’ 25Khi trôû veà, thaáy nhaø ñaõ ñöôïcqueùt doïn saïch seõ töôm taát. 26Noù môùi ñira mang veà baûy quæ aùc hôn noù nöõa ñeán ôûtrong nhaø ñoù. Vì theá maø tình traïng ngöôøiaáy sau ñoù coøn khoán ñoán hôn tröôùc.”

Nhöõng ngöôøi coù haïnh phuùc thaät27Trong khi Chuùa Gieâ-xu ñang noùi

nhöõng lôøi aáy thì coù moät baø trong ñaùmñoâng leân tieáng thöa vôùi Ngaøi, “Phuùùccho ngöôøi meï naøo ñaõ sinh ra Ngaøi vaø ñaõnuoâi döôõng Ngaøi.”

28Nhöng Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Khoângphaûi, ngöôøi naøo nghe vaø vaâng theo lôøidaïy cuûa Thöôïng Ñeá môùi thaät coù phuùc.”

Daân chuùng muoán xem moät pheùp laï(Ma 12:38–42; Maùc 8:12)

29Daân chuùng caøng ngaøy caøng tuï taäpñoâng theâm, Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Nhöõngngöôøi ñang soáng trong thôøi kyø naày laønhöõng ngöôøi aùc. Hoï muoán xem moät daáulaï nhöng hoï seõ khoâng nhaän ñöôïc daáu laïnaøo ngoaøi daáu laï veà Gioâ-na.a 30Nhö Gioâ-na laø daáu laï cho daân cö thaønh Ni-ni-ve,thì Con Ngöôøi* cuõng seõ laø daáu laï chongöôøi cuûa thôøi ñaïi naày. 31Ñeán Ngaøy XeùtXöû, nöõ hoaøng Nam Phöôngb seõ ñöùng leâncuøng vôùi ngöôøi ôû thôøi ñaïi naày. Baø aáy seõkeát aùn hoï vì baø ñaõ ñeán töø xöù raát xa ñeånghe lôøi daïy doã khoân ngoan cuûa Soâ-loâ-moân. Maø ta baûo thaät, taïi ñaây coù moät

c11:38 röûa tay Ñaây laø moät tuïc leä Do-thaùi maøngöôøi Pha-ri-xi cho laø heát söùc quan troïng.

Ñaáng coøn cao troïng hôn Soâ-loâ-moân nöõa.32Ñeán Ngaøy Xeùt Xöû, daân cö thaønh Ni-ni-ve seõ ñöùng daäy leân aùn ngöôøi ôû thôøi ñaïinaày. Vì khi Gioâ-na giaûng thuyeát thì hoï aênnaên hoái haän. Maø ta baûo thaät, taïi ñaây coùmoät Ñaáng coøn toân troïng hôn Gioâ-na.

Haõy laøm aùnh saùng cho theá giôùi(Ma 5:15; 6:22–23)

33“Khoâng ai thaép ñeøn roài giaáu ôû choãkhuaát hay ñeå döôùi caùi chaäu, nhöng ñaëttreân chaân ñeøn, ñeå moïi ngöôøi böôùc vaøothaáy saùng. 34Maét caùc con laø ñeøn cuûa thaântheå. Neáu maét toát thì caû thaân theå seõ saùng.Coøn neáu maét xaáu thì caû thaân theå seõ toáitaêm. 35Haõy thaän troïng, ñöøng ñeå aùnh saùngtrong caùc con trôû thaønh boùng toái. 36Neáucaû thaân theå caùc con saùng laùng, khoâng coùphaàn naøo toái, thì caùc con seõ chieáu saùng,nhö ñeøn roïi vaøo caùc con vaäy.”

Chuùa Gieâ-xu leân aùn ngöôøi Pha-ri-xi(Ma 23:1–36; Maùc 12:38–40; Lu 20:45–47)

37Sau khi Chuùa Gieâ-xu noùi xong, coùmoät ngöôøi Pha-ri-xi môøi Ngaøi ñeán nhaøduøng böõa. Chuùa Gieâ-xu ñeán ngoài ôûbaøn. 38Ngöôøi Pha-ri-xi raát ngaïc nhieânvì thaáy Ngaøi khoâng röûa tayc tröôùc khiaên. 39Chuùa baûo oâng, “Ngöôøi Pha-ri-xicaùc oâng röûa beân ngoaøi cheùn dóa coøntrong loøng caùc oâng ñaày tham lam vaøñoäc aùc. 40Naày nhöõng ngöôøi daïi doät,Ñaáng döïng neân beà ngoaøi cuõng döïngneân beà trong nöõa. 41Haõy laáy nhöõng gìbeân trong dóa cuûa caùc oâng maø chongöôøi ngheøo, thì caùc oâng môùi hoaøntoaøn trong saïch beân trong laãn beânngoaøi ñöôïc. 42Khoán cho caùc oâng laøngöôøi Pha-ri-xi! Caùc oâng daâng choThöôïng Ñeá moät phaàn möôøi baïc haø,ñinh höông vaø caùc thöù caây khaùc trongvöôøn. Nhöng caùc oâng khoâng ñoái xöû


102LU-CA 11:43–12:8

a11:51 A-beân ... Xa-cha-ri (Trong Kinh CöïuÖôùc Heâ-bô-rô), ngöôøi ñaàu tieân vaø ngöôøi cuoáicuøng bò gieát.

ngay thaúng vôùi ngöôøi khaùc vaø khoângyeâu meán Thöôïng Ñeá. Ñoù laø nhöõng ñieàucaùc oâng phaûi laøm cuøng vôùi nhöõng ñieàukia. 43Khoán cho caùc oâng laø ngöôøi Pha-ri-xi, vì caùc oâng chieám choã cao sangnhaát trong hoäi ñöôøng vaø thích ngöôøi takính caån chaøo mình giöõa phoá chôï.44Khoán cho caùc oâng vì caùc oâng gioángnhö moà maû aån khuaát, ngöôøi ta daãm leânmaø khoâng bieát.”

Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi caùc chuyeân gia luaät phaùp

45Moät trong caùc chuyeân gia luaät phaùpnoùi vôùi Chuùa Gieâ-xu, “Thöa thaày, thaàynoùi nhö theá cuõng nhuïc maï chuùng toâi nöõa.”

46Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Khoán cho caùc oânglaø nhöõng chuyeân gia luaät! Caùc oâng ñaët ranhöõng qui taéc khoù khaên khieán ngöôøi tatuaân theo khoâng noåi maø chính mình thì laïikhoâng theøm tuaân theo. 47Khoán cho caùcoâng, vì caùc oâng xaây moä cho caùc nhaø tieântri maø toå tieân mình ñaõ gieát! 48Nhö theáchöùng toû caùc oâng taùn thaønh haønh ñoäng cuûatoå tieân mình. Hoï gieát caùc nhaø tieân tri coøncaùc oâng thì xaây moä cho caùc nhaø tieân triaáy! 49Cho neân qua söï khoân saùng cuûaNgaøi, Thöôïng Ñeá ñaõ noùi, ‘Ta seõ sai caùcnhaø tieân tri vaø söù ñoà ñeán vôùi hoï. Moät soá bòhoï gieát, coøn soá kia bò hoï ngöôïc ñaõi.’50Cho neân maáy oâng laø ngöôøi hieän ñangsoáng, seõ bò tröøng phaït veà caùi cheát cuûa caùcnhaø tieân tri ñaõ bò gieát töø thuôû taïo thieân laäpñòa. 51Töø caùi cheát cuûa A-beân cho ñeán caùicheát cuûa Xa-cha-ri,a laø ngöôøi bò gieát giöõakhoaûng baøn thôø vaø ñeàn thôø. Ta baûo caùcoâng laø ngöôøi hieän ñang soáng, caùc oâng seõbò tröøng phaït veà taát caû nhöõng caùi cheát aáy.

52“Khoán cho caùc oâng laø caùc chuyeângia luaät phaùp. Caùc oâng caát chìa khoùa söïhieåu bieát veà Thöôïng Ñeá. Chính caùc oâng

khoâng muoán hoïc maø ai muoán hoïc thìcaùc oâng caûn trôû.”

53Khi Chuùa Gieâ-xu rôøi nôi ñoù, caùcgiaùo sö luaät vaø ngöôøi Pha-ri-xi baét ñaàugaây söï vôùi Ngaøi vaø haïch hoûi Ngaøi nhieàuñieàu, 54tìm caùch baét loãi xem Ngaøi coùnoùi lôøi gì sô xuaát khoâng.

Ñöøng gioáng nhö ngöôøi Pha-ri-xi

12 1Haøng ngaøn ngöôøi tuï taäp ñeánnoãi daãm leân nhau. Tröôùc heát

Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi caùc moânñeä, “Caùc con haõy thaän troïng veà mencuûa ngöôøi Pha-ri-xi vì hoï laø nhöõng keûgiaû ñaïo ñöùc. 2Ñieàu gì kín giaáu roài seõ loära, vieäc gì bí aån roài cuõng bò phôi baøy.3Ñieàu gì caùc con noùi trong toái seõ ñöôïcnghe trong aùnh saùng, vaø ñieàu gì caùc conthì thaàm trong phoøng kín seõ ñöôïc rao totreân noùc nhaø.”

Chæ neân sôï Thöôïng Ñeá(Ma 10:28–31)

4“Ta baûo ñieàu naày cho caùc con laø baïnhöõu ta: Ñöøng sôï keû gieát phaàn xaùc, roàikhoâng theå laøm ñöôïc gì nöõa ñeå haïi caùccon. 5Ta cho caùc con bieát phaûi sôï ai.Phaûi sôï Ñaáng coù quyeàn gieát vaø neùm caùccon vaøo hoûa nguïc. Ñoù chính laø Ñaángmaø caùc con phaûi sôï.

6“Naêm con chim seû tuy chæ ñaùng giaùhai xu, nhöng Thöôïng Ñeá khoâng queânmoät con naøo caû. 7Ngay ñeán toùc treân ñaàucaùc con coù bao nhieâu sôïi Ngaøi cuõngbieát. Ñöøng sô,ï vì caùc con quí giaù hônchim seû nhieàu.

Ñöøng xaáu hoå veà Chuùa Gieâ-xu(Ma 10:32–33; 12:32; 10:19–20)

8“Ta cho caùc con bieát, heã ai ñöùngtröôùc maët ngöôøi khaùc maø nhaän raèngmình tin theo ta thì ta ñaây, laø ConNgöôøi*, seõ xaùc nhaän tröôùc maët thieânsöù cuûa Thöôïng Ñe,á laø ngöôøi aáy thuoäc


103 LU-CA 12:9–34

veà ta. 9Coøn ai ñöùng tröôùc maët ngöôøikhaùc maø choái boû ta thì ta cuõng choáiboû hoï tröôùc caùc thieân söù cuûa ThöôïngÑeá. 10“Ai noùi phaïm ñeán Con Ngöôøi*

co ù the å ñöô ïc tha thö ù nhöng ai no ùiphaïm ñeán Thaùnh Linh seõ khoâng ñöôïctha ñaâu.

11“Khi caùc con bò ñöa vaøo caùc hoäiñöôøng ñeå trình dieän vôùi caùc laõnh tuï vaøcaùc nhaø caàm quyeàn thì ñöøng lo khoângbieát phaûi töï beânh vöïc hoaëc aên noùi laømsao. 12Luùc ñoù Thaùnh Linh seõ daïy caùccon nhöõng lôøi gì phaûi noùi.”

Chuùa Gieâ-xu raên daïy veà tính tham lam13Coù ngöôøi trong ñaùm quaàn chuùng

thöa vôùi Ngaøi, “Thöa thaày, xin baûo anhtoâi chia cho toâi phaàn gia saûn maø chachuùng toâi ñaõ ñeå laïi.”

14Nhöng Chuùa Gieâ-xu noùi vôùi anh,“Ai giao cho ta nhieäm vuï phaân xöû giöõahai anh em cuûa anh?” 15Roài Chuùa Gieâ-xu daïy daân chuùng, “Phaûi thaän troïng vaøñeà phoøng moïi hình thöùc tham lam. Ñôøisoáng khoâng phaûi ñöôïc ño löôøng baèngcuûa caûi mình nhieàu hay ít ñaâu.”

16Sau ñoù Ngaøi keå chuyeän naày: “Ngöôøinhaø giaøu noï coù moät soá ñaát ñai. Ñaát ñoùsinh lôïi nhieàu laém. 17OÂng ta töï nhuû, ‘Baâygiôø ta phaûi laøm sao ñaây? Vì ta khoâng coùñuû choã chöùa heát hoa maøu.’ 18Roài oângbaûo, ‘Baây giôø ta seõ laøm theá naày: Ta seõphaù heát caùc kho, xaây nhieàu caùi khaùc lôùnhôn ñeå chöùa heát hoa maøu vaø cuûa caûi.19Roài ta seõ töï nhuû raèng, ‘Ta ñaõ tröõ ñuûmoïi vaät toát ñuû duøng nhieàu naêm roài. Thoâibaây giôø haõy nghæ ngôi, aên uoáng vaø höôûngthuï ñi!’ 20Nhöng Thöôïng Ñeá hoûi ngöôøiaáy raèng, ‘Anh khôø kia ôi! Neáu ñeâm naymaïng soáng anh seõ bò caát ñi thì ai seõhöôûng nhöõng gì anh ñaõ daønh cho mình?’

21“Ai tích tröõ cuûa caûi rieâng cho mìnhmaø khoâng giaøu coù trong Thöôïng Ñeácuõng gioáng nhö theá.”

Ñöøng lo laéng(Ma 6:25–34; 19–21)

22Chuùa Gieâ-xu daïy caùc moân ñeä, “Tabaûo caùc con, ñöøng lo phaûi aên gì ñeå soánghay maëc gì ñeå che thaân. 23Maïng soángquí troïng hôn thöùc aên, thaân theå quítroïng hôn quaàn aùo. 24Haõy nhìn loaøichim trôøi. Chuùng noù khoâng troàng troït,chaúng gaët haùi, cuõng khoâng coù vöïa khogì, nhöng Thöôïng Ñeá coøn nuoâi chuùngnoù. Caùc con ñaùng giaù hôn chim choùcnhieàu. 25Caùc con khoâng theå lo aâu maølaøm cho ñôøi mình daøi theâm ñöôïc giaâyphuùt naøo. 26Neáu ngay trong nhöõng vieäcraát nhoû caùc con coøn laøm khoâng ñöôïc, thìtaïi sao lo aâu ñeán nhöõng vieäc lôùn? 27Haõyxem loaøi hoa hueä; chuùng noù chaúng vaátvaû cuõng khoâng may maëc gì, nhöng tacho caùc con bieát laø duø vua Soâ-loâ-moângiaøu sang ñeán ñaâu ñi nöõa cuõng chöañöôïc maëc ñeïp baèng moät trong nhöõngñoùa hoa hueä aáy. 28Hoa coû ngoaøi ñoàng laøloaøi nay soáng mai bò neùm vaøo löûa ñeåchuïm maø Thöôïng Ñeá coøn cho chuùngmaëc ñeïp nhö theá, thì Ngaøi laïi khoângmaëc ñeïp cho caùc con sao? Ñöøng quaù ítñöùc tin. 29Ñöøng luoân baän taâm lo nghóphaûi aên gì, uoáng gì, ñöøng quaù lo aâu.30Ai treân ñôøi naày cuõng ñeàu tìm kieámnhöõng thöù aáy, maø Cha caùc con ñaõ bieátcaùc con caàn nhöõng thöù aáy roài. 31Nhönghaõy tìm kieám Nöôùc Trôøi thì nhöõng thöùkhaùc maø caùc con caàn seõ ñöôïc theâm chocaùc con.

Ñöøng troâng caäy vaøo tieàn baïc32“Baày treû thô cuûa ta ôi, ñöøng sôï, vì

Cha caùc con muoán ban Nöôùc Trôøi chocaùc con. 33Haõy baùn cuûa caûi caùc con maøphaân phaùt cho ngöôøi ngheøo. Haõy kieámcho mình ví khoâng moøn, cuûa caûi treânthieân ñaøng khoâng bao giôø caïn, nôi maøkeû troäm khoâng ñaùnh caép vaø moái moïtkhoâng huûy hoaïi. 34Cuûa ñaâu thì loøng ñoù.


104LU-CA 12:35–58

Luùc naøo cuõng phaûi saün saøng(Ma 24:45–51)

35“Phaûi aên maëc chænh teà, saün saøngphuïc vuï, ñeøn phaûi thaép saùng leân. 36Phaûilaøm gioáng nhö nhöõng ñaày tôù chôø chuû döïtieäc cöôùi veà. Khi chuû veà ñeán nhaø, goõcöûa thì noù lieàn môû. 37Phuùc cho nhöõngñaày tôù aáy khi chuû veà maø thaáy chuùng noùchôø ñôïi mình. Ta baûo thaät, chuû seõ maëcñoà ñeå haàu haï vaø baûo ñaày tôù ngoài vaøobaøn, coøn chuû seõ haàu nhöõng ñaày tôù aáy.38Phuùc cho nhöõng ñaày tôù nhö theá khichuû veà, thaáy chuùng ñang chôø mình, duøchôø ñeán nöûa ñeâm hay khuya hôn. 39Neânnhôù ñieàu naày: Neáu chuû nhaø bieát giôø naøokeû troäm ñeán thì chaéc chaén oâng ta khoângñeå cho noù leûn voâ nhaø mình ñöôïc. 40Neâncaùc con phaûi saün saøng vì Con Ngöôøi* seõñeán vaøo luùc caùc con khoâng ngôø!”

Ai laø ñaày tôù tin caån?41Phia-rô hoûi, “Thöa Chuùa, Ngaøi keå

chuyeän naày cho chuùng con hay cho taátcaû moïi ngöôøi?”

42Chuùa ñaùp, “Ai laø ngöôøi ñaày tôùkhoân ngoan vaø tin caån ñeå chuû nhaø giaonhieäm vuï phaân phaùt thöùc aên cho caùcñaày tôù khaùc ñuùng giôø giaác? 43Khi chuûnhaø veà, thaáy ñaày tôù aáy ñang laøm boånphaän thì noù seõ coù phuùc. 44Ta baûo thaät,ngöôøi chuû seõ choïn ngöôøi ñaày tôù aáy ñeåqua ûn ly ù ta á t ca û ta ø i sa ûn cu ûa mình.45Nhöng giaû söû ngöôøi ñaày tôù aáy nghóraèng, ‘Chuû ta coøn laâu môùi veà,’ roàiñaùnh ñaäp caùc ñaày tôù trai vaø gaùi khaùc,xong a ên uo áng nha äu nhe ït say söa.46OÂng chuû seõ veà trong khi noù chaúngchuaån bò vaø khoâng ngôø ñeán. Chuû seõbanh xaùc noù vaø toáng coå cho noù cuøngchung soá phaän vôùi nhöõng ñöùa ñaày tôùbaát tuaân khaùc.

47“Ngöôøi ñaày tôù naøo ñaõ bieát yù chuû maøkhoâng chuaån bò hoaëc khoâng theøm laømtheo seõ bò tröøng trò naëng hôn! 48Nhöng

a12:50 Ta ... baùp-teâm Chuùa Gieâ-xu muoánnoùi nhöõng khoå hình Ngaøi saép phaûi chòu.

ngöôøi ñaày tôù naøo khoâng bieát yù chuû maølaøm ñieàu ñaùng traùch thì bò tröøng phaïtnheï hôn. Ngöôøi naøo ñöôïc cho nhieàu thìbò ñoøi laïi nhieàu. Ngöôøi naøo ñöôïc tin caånnhieàu, thì bò ñoøi hoûi nhieàu hôn.”

Chuùa Gieâ-xu gaây chia reõ(Ma 10:34–36)

49“Ta ñeán ñeå ñoát chaùy theá giôùi vaø tamong noù phaùt hoûa! 50Ta coù moät leã baùp-teâma phaûi traûi qua, vaø ta raát baên khoaêncho ñeán khi leã aáy xong xuoâi. 51Caùc contöôûng raèng ta ñeán ñeå mang hoøa bìnhcho theá giôùi sao? Khoâng, ta ñeán ñeåphaân reõ theá giôùi. 52Töø raøy veà sau, moätgia ñình naêm ngöôøi seõ bò phaân ly, bachoáng hai vaø hai choáng ba.

53“Hoï seõ bò chia reõ: Cha nghòch contrai, con trai nghòch cha, meï nghòchcon gaùi vaø con gaùi nghòch meï, meïchoàng nghòch con daâu va ø con daâunghòch meï choàng.”

Bieát ñöôïc daáu thôøi gian(Ma 16:2–3)

54Sau ño ù Chu ùa Gie â-xu ba ûo da ânchuùng, “Khi tha áy maây keùo le ân tö øhöôùng Taây, caùc ngöôi baûo, ‘Trôøi saépmöa,’ thì quaû ñuùng nhö theá. 55Khi caûmthaáy gioù Nam thoåi, caùc ngöôi noùi,‘Hoâm nay trôøi seõ oi böùc,’ thì quaû ñuùngtheá. 56Naày keû ñaïo ñöùc giaû! Caùc ngöôibieát nhaän daïng trôøi ñaát maø khoângnhaän ra ñöôïc nhöõng bieán chuyeån ñangxaûy ra sao?

Haõy giaûi quyeát vaán ñeà(Ma 5:25–26)

57“Sao caùc ngöôi khoâng töï nhaän bieátñieàu phaûi? 58Neáu keû thuø loâi caùc ngöôira tröôùc toøa aùn thì haõy coá gaéng giaøn xeápvôùi hoï ñang khi treân ñöôøng ñi ñeán toøa.


105 LU-CA 12:59–13:21

Neáu khoâng, hoï seõ ñöa ngöôi ra tröôùcquan toøa, roài quan toøa giao caùc ngöôicho chuû nguïc vaø chuû nguïc toáng giamcaùc ngöôi vaøo tuø. 59Ta baûo thaät, neáucaùc ngöôi chöa traû heát ñoàng nôï cuoáicuøng thì khoâng böôùc chaân ra khoûi tuøñöôïc ñaâu.”

Haõy aên naên

13 1Luùc aáy coù vaøi ngöôøi ôû ñoùthuaät cho Chuùa Gieâ-xu hay

raèng Phi-laùt* ñaõ gieát maáy ngöôøi mieànGa-li-leâ trong khi hoï ñang thôø phuïng vaøtroän huyeát cuûa hoï chung vôùi huyeát cuûanhöõng thuù vaät maø hoï ñem daâng laøm cuûaleã cho Thöôïng Ñeá. 2Chuùa Gieâ-xu baûo,“Caùc ngöôi töôûng raèng nhöõng ngöôøi aáybò gieát vì hoï toäi loãi xaáu xa hôn nhöõngngöôøi Ga-li-leâ khaùc sao? 3Khoâng phaûiñaâu, ta cho caùc ngöôi bieát laø neáu caùcngöôi khoâng aên naên hoái haän thì cuõng seõbò cheát maát gioáng nhö theá. 4Coøn caùcngöôi nghó theá naøo veà möôøi taùm ngöôøibò thaùp Xi-loâm ngaõ ñeø cheát kia? Caùcngöôi coù cho raèng vì hoï toäi loãi xaáu xahôn nhöõng ngöôøi khaùc ôû Gieâ-ru-sa-lemsao? 5Khoâng phaûi ñaâu. Ta cho caùcngöôi bieát, neáu caùc ngöôi khoâng aên naênthì cuõng seõ bò dieät maát nhö theá!”

Caây voâ duïng6Chuùa Gieâ-xu thuaät chuyeän naày:

“Moät ngöôøi kia troàng moät caây vaû trongvöôøn nho. OÂng ta ñeán ñeå haùi traùi nhöngkhoâng thaáy traùi naøo. 7Neân oâng baûo anhlaøm vöôøn, ‘Ñaõ ba naêm nay toâi chôø haùitraùi nôi caây naày maø chaúng thaáy gì. Ñoánnoù ñi. Taïi sao ñeå noù choaùn ñaát voâ ích?’8Nhöng anh laøm vöôøn thöa, ‘Thöa chuû,haõy chôø theâm moät naêm nöõa xem thöû noùsinh traùi khoâng. Ñeå toâi ñaøo ñaát xungquanh, cho ít phaân boùn xem sao. 9Chôøsang naêm noù ra traùi thì toát, neáu khoângchuû seõ ñoán.’”

Chuùa Gieâ-xu chöõa beänh trong ngaøy Sa-baùt10Vaøo ngaøy Sa-baùt Chuùa Gieâ-xu

ñang giaûng daïy trong moät hoäi ñöôøng.11Taïi ñoù coù moät ngöôøi ñaøn baø bò khoømsuoát möôøi taùm naêm vì aùc quæ aùm. Löngbaø cong khom, khoâng ñöùng tha úngñöôïc. 12Khi thaáy baø, Chuùa Gieâ-xu goïilaïi baûo, “Baø ôi, baø khoûi beänh roài.”13Ngaøi ñaët tay treân baø, laäp töùc baø ñöùngthaúng daäy ñöôïc vaø baét ñaàu ca ngôïiThöôïng Ñeá.

14Ngöôøi chuû hoäi ñöôøng noåi giaän vìChuùa Gieâ-xu chöõa beänh trong ngaøy Sa-baùt. OÂng baûo daân chuùng, “Coù saùu ngaøyñeå laøm vieäc. Haõy ñeán xin chöõa beänhtrong maáy ngaøy ñoù chöù ñöøng ñeán trongngaøy Sa-baùt.”

15Chu ùa ña ùp, “Ño à ña ïo ñö ùc gia û !Chaúng leõ trong ngaøy Sa-baùt maø maáyoâng khoâng môû daây cho traâu boø ñi uoángnöôùc hay sao? 16Huoáng chi baø naày maøta chöõa laønh laø con chaùu AÙp-ra-ham,ñaõ bò Sa-taêng troùi buoäc suoát hôn möôøitaùm naêm trôøi ñaèng ñaüng. Cho neân vieäcchöõa cho baø ta trong ngaøy Sa-baùtkhoâng coù gì sai caû!” 17Khi Chuùa Gieâ-xu noùi nhö theá thì nhöõng ngöôøi chætrích Ngaøi ñeàu xaáu hoå, coøn daân chuùngthì raát vui thích veà nhöõng ñieàu dieäu kyøNgaøi laøm.

Nguï ngoân veà hoät caûi vaø men(Ma 13:31–33; Maùc 4:30–32)

18Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu daïy, “NöôùcTrôøi ra sao? Ta coù theå so saùnh vôùi caùigì? 19Nöôùc aáy gioáng nhö moät hoät caûi maøngöôøi kia troàng trong vöôøn. Hoät aáy moïcleân trôû thaønh caây lôùn, chim trôøi coù theålaøm toå trong nhaùnh noù ñöôïc.”

20Ngaøi daïy tieáp, “Ta coù theå laáy gì ñeåso saùnh Nöôùc Trôøi? 21Nöôùc aáy gioángnhö men maø moät ngöôøi ñaøn baø troäntrong moät thau boät lôùn, cho ñeán chöøngcaû ñoáng boät ñeàu daäy leân.”


106LU-CA 13:22–14:9

Cöûa heïp(Ma 7:13–14, 21–23)

22Chuùa Gieâ-xu gia ûng daïy ô û moãithaønh, moãi laøng maø Ngaøi gheù qua treânñöôøng ñi leân Gieâ-ru-sa-lem. 23Coù ngöôøihoûi Ngaøi, “Thöa Chuùa, coù phaûi soá ngöôøiñöôïc cöùu raát ít khoâng?”

Chuùa Gieâ-xu ñaùp, 24“Haõy coá gaéng ñivaøo cöûa heïp, vì coù raát nhieàu ngöôøimuoán vaøo ñoù maø khoâng ñöôïc. 25Khi chuûnhaø thöùc daäy ñoùng cöûa laïi, caùc ngöôi seõphaûi ñöùng ngoaøi keâu, ‘Chuû nhaø ôi, môûcöûa cho chuùng toâi.’ Nhöng chuû nhaø seõñaùp, ‘Toâi coù bieát maáy anh laø ai ñaâu?’26Caùc ngöôi seõ ñaùp, ‘Chuùng toâi ñaõ töøngaên uoáng chung vôùi oâng vaø oâng cuõngtöøng giaûng daïy trong caùc ñöôøng phoáchuùng toâi ñoù maø!’ 27Nhöng chuû nhaø seõbaûo, ‘Toâi khoâng bieát maáy anh laø ai. Ñichoã khaùc, hôõiù boïn gian taø!’ 28Caùc ngöôiseõ khoùc loùc vaø nghieán raêng trong ñaukhoå khi nhìn thaáy AÙp-ra-ham, Y-saùc,Gia-coáp cuøng caùc nhaø tieân tri trongNöôùc Trôøi, coøn caùc ngöôi thì bò quaêngra ngoaøi. 29Nhieàu ngöôøi töø Ñoâng, Taây,Nam, Baéc ñeán ngoài baøn tieäc trong NöôùcTrôøi. 30Roài seõ coù nhöõng ngöôøi thaáp heønnhaát trong ñôøi naày laïi chieám choã caotroïng nhaát trong töông lai. Vaø coù ngöôøihieän nay ñang ngoài ôû choã cao troïng seõphaûi xuoáng ngoài choã thaáp heøn nhaáttrong töông lai.”

Chuùa Gieâ-xu seõ cheát ôû Gieâ-ru-sa-lem(Ma 23:37–39)

31Luùc aáy coù maáy ngöôøi Pha-ri-xi ñeánbaùo vôùi Chuùa Gieâ-xu, “Thaày neân rôøikhoûi ñaây ngay vì vua Heâ-roát muoán gieátthaày ñoù!”

32Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Maáy oâng haõy ñibaûo con choàn caùo Heâ-roát aáy raèng, ‘Hoâmnay, ngaøy mai ta ñuoåi quæ vaø chöõa beänh.Ñeán ngaøy thöù ba, ta ñaõ ñaït ñöôïc muïcñích!’ 33Nhöng ta phaûi tieáp tuïc coâng taùc

a13:35 ‘Phuùc cho ... ñeán’ Thi thieân 118:26.b14:2 beänh thuõng Moät beänh laøm cho ngöôøisöng phuø leân.

hoâm nay, ngaøy mai vaø ngaøy moát. Vìkhoâng leõ ñaáng tieân tri laïi bò gieát ôû nôinaøo khaùc ngoaøi Gieâ-ru-sa-lem sao?

34“Gieâ-ru-sa-lem ôi! Gieâ-ru-sa-lemôi! Ngöôi gieát caùc nhaø tieân tri vaø neùmñaù cheát nhöõng söù giaû ñöôïc sai ñeán.Nhieàu laàn ta muoán gom daân cö ngöôinhö gaø meï tuùc con laïi nuùp döôùi caùnh maøngöôi khoâng cho. 35Baây giôø thì nhaøngöôi seõ bò boû hoang. Ta cho ngöôibieát, ngöôi seõ khoâng thaáy ta nöõa choñeán ngaøy ngöôi thoát leân, ‘Phuùc choÑaáng nhaân danh Chuùa maø ñeán.’”a

Chöõa beänh trong ngaøy Sa-baùt

14 1Moät ngaøy Sa-baùt noï, ChuùaGieâ-xu ñeán nhaø moät laõnh tuï

ngöôøi Pha-ri-xi duøng böõa, coøn daânchuùng thì theo doõi Ngaøi raát kyõ. 2Tröôùcmaët Ngaøi co ù moät ngöôøi maéc beänhthuõng.b 3Chuùa Gieâ-xu hoûi ngöôøi Pha-ri-xi vaø caùc chuyeân gia luaät phaùp, “Coùñöôïc pheùp chöõa beänh trong ngaøy Sa-baùthay khoâng?” 4Nhöng hoï khoâng traû lôøi.Chuùa Gieâ-xu ñem anh ra, chöõa laønh roàicho veà nhaø. 5Ngaøi hoûi caùc ngöôøi Pha-ri-xi vaø caùc chuyeân gia luaät phaùp, “Neáucon caùi hoaëc boø cuûa caùc oâng teù xuoánggieáng trong ngaøy Sa-baùt, thì caùc oâng coùkeùo leân lieàn khoâng?” 6Hoï cöùng mieängkhoâng traû lôøi Ngaøi ñöôïc.

Ñöøng laøm cho mình ra quan troïng7Chuùa Gieâ-xu ñeå yù thaáy vaøi khaùch

ñöôïc môøi aên tranh nhau choïn choã toátnhaát ñeå ngoài, Ngaøi lieàn thuaät hoï nghechuyeän naày: 8“Khi ngöôøi ta môøi mìnhdöï tie äc cöôùi, ñöøng choïn choã sangnhaát, vì neáu coù ngöôøi khaùc quan troïnghôn cuõng ñöôïc môøi 9thì ngöôøi chuû ñaõmôøi anh cuøng ngöôøi khaùch kia, seõ ñeán


107 LU-CA 14:10–33

noùi vôùi anh raèng, ‘Anh laøm ôn nhöôøngchoã cho oâng khaùch naày.’ Roài anh seõngöôïng, vì phaûi xuoáng ngoài choã choùtchaêng? 10Neân khi mình ñöôïc môøi, haõykieám choã thaáp nhaát. Khi chuû nhaø ñeánvôùi anh seõ baûo, ‘Baïn ôi, haõy leân ñaâyngoài choã quan troïng hôn.’ Nhö theácaùc khaùch khaùc seõ kính neå anh. 11Vìheã ngöôøi naøo laøm cho mình ra quantroïng seõ bò keùo xuoáng choã thaáp keùm,vaø ngöôøi naøo khieâm nhöôøng seõ ñöôïctoân cao.”

Anh seõ ñöôïc thöôûng12Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu noùi vôùi ngöôøi

ñaõ môøi Ngaøi duøng böõa raèng, “Khi anhdoïn böõa tröa hoaëc toái, ñöøng môøi baïnhöõu, gia ñình, thaân baèng quyeán thuoächoaëc laùng gieàng giaøu coù ñeán döï maøthoâi. Vì nhöõng ngöôøi aáy seõ môøi anh laïiluùc khaùc ñeå traû böõa. 13Traùi laïi, khi laømtieäc haõy môøi nhöõng ngöôøi ngheøo khoù,taøn taät, ñui muø. 14Nhö theá anh môùi ñöôïcphöôùc vì nhöõng ngöôøi aáy khoâng coù caùchgì ñeå traû böõa laïi cho anh. Nhöng anh seõñöôïc ñeàn ñaùp, luùc nhöõng ngöôøi nhaânñöùc soáng laïi töø trong keû cheát.”

Nguï ngoân veà tieäc lôùn(Ma 22:1–10)

15Moät trong nhöõng ngöôøi ngoài cuøngbaøn vôùi Chuùa Gieâ-xu nghe nhöõng lôøi aáythì noùi vôùi Ngaøi, “Phuùc cho ngöôøi naøoñöôïc döï tieäc trong Nöôùc Trôøi.”

16Chuùa Gieâ-xu keå cho oâng ta caâuchuyeän sau, “Coù ngöôøi kia baøy tieäc lôùnvaø môøi nhieàu ngöôøi. 17Khi ñeán giôø khaitieäc, oâng ta sai ñaày tôù ñi nhaéc caùc khaùchñöôïc môøi, ‘Môøi quí vò ñeán döï. Tieäc ñaõsaün saøng.’ 18Nhöng taát caû caùc khaùchñöôïc môøi ñeàu tìm moïi lyù do ñeå töø choái.Ngöôøi ñaàu tieân noùi, ‘Toâi môùi mua moätthöûa ruoäng, phaûi ñi xem ñaõ. Xin cho toâikieáu ñi.’ 19Ngöôøi thöù nhì noùi, ‘Toâi môùi

mua naêm caëp boø phaûi ñi thöû ñaõ. Xin chotoâi kieáu ñi.’ 20Ngöôøi thöù ba noùi, ‘Toâimôùi cöôùi vôï; tieác quaù khoâng ñeán ñöôïc.’21Ñaày tôù veà trình laïi cho chuû. OÂng chuûlieàn noåi giaän baûo, ‘Thoâi, maày haõy ñingay ra caùc ñöôøng, caùc hang cuøng ngoõheûm cuûa thaønh phoá, mang nhöõng ngöôøingheøo khoå, ñui queø meû söùt vaøo ñaây.’22Sau ñoù ñöùa ñaày tôù trình, ‘Thöa chuû,toâi ñaõ laøm theo ñieàu chuû daën, nhöngbaøn tieäc vaãn coøn choã troáng.’ 23Ngöôøichuû baûo ñaày tôù, ‘Ñi ra caùc ñöôøng tænh,ñöôøng laøng coá môøi moïc moïi ngöôøi vaøoñeå ñaày nhaø ta. 24Vì ta noùi cho maày bieát,khoâng moät ngöôøi naøo ñöôïc môøi luùc ñaàuñöôïc pheùp aên vôùi ta ñaâu.’”

Giaù phaûi traû ñeå theo Chuùa Gieâ-xu(Ma 10:37–38)

25Daân chuùng ñi theo Chuùa Gieâ-xu raátñoâng. Ngaøi quay laïi daïy doã hoï raèng,26“Neáu ai theo ta maø yeâu cha, meï, vôï,con, anh chò em—hoaëc chính maïng soángmình—hôn ta thì ngöôøi ñoù khoâng theå naøolaøm moân ñeä ta ñöôïc. 27Ngöôøi naøo khoângbaèng loøng vaùc thaäp töï giaù mình theo tathì khoâng theå laøm moân ñeä ta. 28Caùcngöôi muoán xaây moät caùi thaùp thì tröôùcheát phaûi ngoài xuoáng tính phí toån xemmình coù ñuû tieàn ñeåå xaây khoâng. 29Vì neáukhoâng, vöøa ñaët neàn roài thì chaúng coøn tieànñeå laøm xong döï aùn. Moïi ngöôøi qua laïithaáy seõ cheâ cöôøi ngöôi, 30baûo raèng ‘OÂngnaày khôûi coâng xaây maø laøm khoâng xong.’

31“Neáu moät vua muoán ñi ra ñaùnhgiaëc vôùi moät vua khaùc, thì tröôùc heátphaûi ngoài xuoáng truø tính keá hoaïch. Phaûitính xem thöû vôùi moät vaïn binh só döôùiquyeàn mình coù ñuû söùc ñaùnh baïi vua kiavôùi hai vaïn binh só khoâng. 32Neáu khoângthì trong khi vua kia coøn ôû xa, voäi vaøngsai söù xin hoøa. 33Cuõng theá, caùc ngöôiphaûi baèng loøng töø boû nhöõng gì mình coùmôùi laøm moân ñeä ta ñöôïc.


108LU-CA 14:34–15:24

a15:8 ñoàng baïc Ñoàng ñô-na-ri cuûa La-maõ.Moät ñoàng baïc töông ñöông vôùi moät ngaøycoâng.

Ñöøng laøm maát aûnh höôûng cuûa mình(Ma 5:13; Maùc 9:50)

34“Muoái raát ích lôïi nhöng neáu maátmaën thì khoâng coù caùch gì laøm cho noùmaën laïi ñöôïc. 35Muoái aáy trôû thaønh voâduïng, duø ñeå boùn ñaát hoaëc laøm phaâncuõng khoâng ñöôïc; chæ coù neùm boû thoâi.

“Ai nghe ta ñöôïc, haõy nghe cho kyõ.”

Con chieân ñi laïc, ñoàng baïc bò maát(Ma 18:12–14)

15 1Caùc nhaân vieân thu thueá vaønhöõng ngöôøi coù toäi ñeán nghe

Chuùa Gieâ-xu. 2Nhöng ngöôøi Pha-ri-xivaø caùc giaùo sö luaät baét ñaàu pheâ phaùn:“Xem kìa, oâng naày giao du vôùi ngöôøicoù toäi vaø coøn aên chung vôùi boïn aáy nöõa.”

3Chuùa Gieâ-xu lie àn keå nguï ngoânnaày: 4“Giaû söû moät ngöôøi trong caùcngöôi coù moät traêm con chieân, nhöngmaát moät con. Ngöôøi ñoù seõ ñeå chínmöôi chín con ngoaøi ñoàng troáng roài ñitìm con chieân laïc cho baèng ñöôïc. 5Khitìm ñöôïc roài, vui möøng vaùc noù leân vai6ñi veà nhaø. Sau ñoù anh ta môøi baïnhöõu vaø laùng gieàng laïi noùi, ‘Haõy chungvui vôùi to âi vì to âi ñaõ tìm ñöôïc conchieân ñi laïc.’ 7Cuõng theá, ta cho caùcngöôi bieát, treân thieân ñaøng seõ raát vuimöøng khi moät toäi nhaân aên naên hôn laøchín möôi chín ngöôøi toát khoâng caànaên naên.

8“Giaû söû moät ngöôøi ñaøn baø noï coùmöôøi ñoàng baïca nhöng ñaùnh maát moätñoàng. Chò ñoù seõ thaép ñeøn, queùt nhaø vaøtìm cho ra ñoàng baïc bò maát. 9Khi tìmñöôïc roài, chò seõ keâu baïn höõu laùng gieànglaïi noùi raèng, ‘Haõy chung vui vôùi toâi, vìto âi ñaõ tìm ñöôïc ñoàng baïc bò maát.’10Cuõng theá, caùc thieân söù vaø Thöôïng Ñeáseõ haân hoan khi moät toäi nhaân aên naên.”

Caäu con trai ñi hoang11Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu daïy, “OÂng noï

coù hai con trai. 12Moät hoâm ñöùa em thöavôùi cha, ‘Xin cha cho con laáy phaàn giataøi cuûa con.’ OÂng cha lieàn chia gia taøi racho hai con. 13Ít laâu sau, ñöùa em thutoùm heát cuûa caûi, roài leân ñöôøng ñi xa quaxöù khaùc. ÔÛ ñoù noù aên chôi phoùng tuùngtieâu taùn heát tieàn cuûa. 14Sau khi heát saïchtieàn roài, thì luùc aáy trong xöù xaûy ra naïnñoùi keùm, noù laâm caûnh tuùng quaãn. 15Choneân noù phaûi ñi laøm coâng cho moät ngöôøidaân xöù aáy. OÂng ta sai noù ra ñoàng chaênheo. 16Buïng ñoùi nhö caøo, neân noù muoánaên voû ñaäu heo ñang aên ñeå ñôõ ñoùi loøng,maø chaúng ai cho. 17Chôït tænh ngoä veànhöõng haønh vi ñieân roà cuûa mình, noù môùinghó, ‘Maáy ñöùa ñaày tôù nhaø cha ta coønñöôïc aên uoáng dö giaû maø ta ñaây phaûicheát ñoùi. 18Ta seõ boû choã naày trôû veà vaøthöa vôùi cha: Cha ôi, con ñaõ phaïm toäivôùi Trôøi vaø coù loãi vôùi cha laém. 19Conkhoâng coøn xöùng ñaùng ñöôïc goïi laø concuûa cha nöõa. Con chæ xin ñöôïc laøm moättrong nhöõng ñöùa ñaày tôù cuûa cha thoâi.’20Noù lieàn ñöùng daäy trôû veà vôùi cha.

Ñöùa con trôû veà“Trong khi noù coøn ôû ñaøng xa, oâng

cha troâng thaáy lieàn ñoäng loøng thöông,chaïy ra oâm chaàm laáy con vaø hoân laáyhoân ñeå. 21Caäu con thöa, ‘Cha ôi, conñaõ phaïm toäi vôùi Trôøi vaø coù loãi vôùicha laém. Con khoâng coøn xöùng ñaùngñ ö ô ï c g o ï i l a ø c o n c u û a c h a n ö õ a . ’22Nhöng oâng cha baûo ñaày tôù, ‘Maumau laáy aùo toát nhaát maëc cho noù. Laáynhaãn ñeo vaøo ngoùn tay noù roài manggiaøy cho noù. 23Baét moät con boø conmaäp laøm thòt ñi ñeå chuùng ta laøm tieäcaên möøng. 24Con ta ñaây ñaõ cheát, maøbaây giôø soáng laïi! Noù bò maát tích, maøbaây giôø tìm laïi ñöôïc!’ Roài hoï baét ñaàulieân hoan.


109 LU-CA 15:25–16:16

Con caû trôû veà nhaø25“Caäu con caû ñang ôû ngoaøi ñoàng

veà. Gaàn ñeán nhaø, caäu nghe tieáng ñôønca nhaûy muùa huyeân naùo, 26lieàn goïi moätñöùa ñaày tôù hoûi xem chuyeän gì. 27Ñöùañaày tôù trình, ‘Em caäu môùi trôû veà, neâncha caäu laøm thòt boø con maäp ñeå aênmöøng, vì em caäu veà bình yeân, maïnhkhoeû.’ 28Caäu con caû lie àn noåi giaänkhoâng chòu vaøo döï tieäc neân oâng chaphaûi ñi ra naên næ caäu ta vaøo. 29Caäu noùivôùi cha, ‘Con ñaõ phuïc dòch cha nhömoät teân toâi moïi bao nhieâu naêm nay,luùc naøo cuõng vaâng lôøi cha maø chachaúng bao giôø cho con moät con deâ conñeå theát ñaõi baïn beø. 30Coøn baây giôø, caùithaèng con khoán naïn cuûa cha, ñöùa ñaõtieâu taùn tieàn baïc cuûa cha cho phöôøng ñóñieám, trôû veà nhaø, thì cha laøm thòt boøcon maäp aên möøng noù!’ 31Ngöôøi cha oântoàn baûo caäu con caû, ‘Con ôi, con luùcnaøo cuõng ôû vôùi cha, caùi gì cuûa cha ñeàulaø cuûa con heát. 32Thaät chuùng ta neân aênmöøng con aø, vì em con ñaõ cheát maø baâygiôø soáng laïi. Noù bò maát tích maø baây giôøtìm laïi ñöôïc.’”

Cuûa baùu thaät

16 1Chuùa Gieâ-xu daïy caùc moânñeä, “Coù moät oâng nhaø giaøu noï

thueâ moät ngöôøi laøm quaûn lyù cô sôû cuûamình. Nhöng anh quaûn lyù bò toá caùo laøtieâu taùn taøi saûn cuûa chuû. 2OÂng chuû lieàngoïi anh laïi hoûi, ‘Vieäc tai toâi nghe veàanh laø laøm sao? Anh haõy khai trình chotoâi nhöõng gì anh laøm veà tieàn cuûa toâi, vìtöø nay veà sau anh khoâng ñöôïc laøm quaûnlyù nöõa.’ 3Anh quaûn lyù thaàm nghó, ‘Baâygiôø phaûi laøm sao ñaây vì oâng chuû ñuoåi taroài? Ta khoâng ñuû söùc ñi ñaøo raõnh, maø ñiaên maøy thì nhuïc quaù. 4Ta bieát phaûi laømgì roài ñeå khi maát vieäc thì coù ngöôøi tieápta vaøo nhaø.’ 5Anh quaûn lyù goïi taát caû caùccon nôï cuûa chuû laïi. Anh hoûi ngöôøi ñaàu

tieân, ‘Anh nôï chuû bao nhieâu?’ 6Ngöôøiaáy ñaùp, ‘Taùm traêm thuøng daàu oâ-liu.’Anh quaûn lyù baûo, ‘Ngoài xuoáng, laáy giaáynôï söûa laïi mau: Boán traêm thuøng.’ 7Xonganh hoûi con nôï khaùc, ‘Anh thieáu chuûbao nhieâu?’ Ngöôøi aáy ñaùp, ‘Moät ngaønhoäc luùa mì.’ Anh quaûn lyù baûo, ‘Laáygiaáy nôï söûa laïi: Taùm traêm hoäc.’ 8Chuûkhen quaûn lyù baát löông aáy laø khoânngoan. Thaät vaäy, con ngöôøi theá giant h ö ô ø n g k h o â n n g o a n h ô n n g ö ô ø ithieâng lieâng.

9“Ta baûo caùc ngöôi, haõy duøng cuûa phuùquí traàn gian naày maø keát baïn ñeå khi cuûaaáy heát roài, thì caùc ngöôi ñöôïc ñoùn tieápvaøo nhaø ñôøi ñôøi. 10Ngöôøi naøo ñaùng tincaäy trong vieäc nhoû thì môùi ñaùng tin caäytrong vieäc lôùn, coøn ngöôøi naøo baát löôngtrong vieäc nhoû cuõng baát löông trong vieäclôùn. 11Neáu caùc ngöôi khoâng ñaùng tin caäytrong cuûa caûi traàn gian naày, thì ai maø daùmgiao cho caùc ngöôi cuûa caûi thaät? 12Coønneáu caùc ngöôi khoâng ñaùng tin caäy ñoái vôùicuûa caûi cuûa keû khaùc, thì ai daùm giao chocaùc ngöôi nhöõng cuûa thuoäc veà caùc ngöôi?

13“Khoâng ai coù theå laøm toâi hai chuû.Noù seõ gheùt ngöôøi naày, yeâu ngöôøi kiahoaëc theo chuû naày maø boû chuû kia. Caùcngöôi khoâng theå vöøa phuïc vuï ThöôïngÑeá maø vöøa phuïc vuï cuûa caûi traàn gian.”

Luaät Thöôïng Ñeá khoâng theå thay ñoåi ñöôïc(Ma 11:12–13)

14Nhöõng ngöôøi Pha-ri-xi voán hamtieàn taøi nghe theá thì cheâ cöôøi Ngaøi.15Ngaøi baûo hoï, “Maáy oâng laøm ra veû ñaïoñöùc tröôùc maët ngöôøi ta, nhöng ThöôïngÑeá thaáy roõ loøng daï caùc oâng. Ñieàu gì conngöôøi ham chuoäng laø ñieàu gôùm ghieáctröôùc maët Thöôïng Ñeá.

16“Luaät phaùp Moâ-se vaø caùc lôøi vieátcuûa caùc nhaø tieân tri ñöôïc giaûng ra chotôùi khi Giaêng* ñeán. Töø luùc aáy trôû ñi, TinMöøng veà Nöôùc Trôøi ñöôïc giaûng ra vaø


110LU-CA 16:17–17:8

ngöôøi naøo cuõng chen nhau ñeå vaøo.17Trôøi ñaát qua ñi coøn deã hôn thay ñoåimoät neùt chöõ trong luaät phaùp.

Ly dò vaø taùi giaù18“Neáu moät ngöôøi ñaøn oâng ly dò vôï

vaø laáy ngöôøi ñaøn baø khaùc thì phaïm toäingoaïi tình, coøn ngöôøi ñaøn oâng naøo cöôùimoät ngöôøi ñaøn baø ly dò choàng cuõngphaïm toäi ngoaïi tình.”

OÂng nhaø giaøu vaø La-xa-rô19Chuùa Gieâ-xu keå, “Coù moät oâng nhaø

giaøu kia, luùc naøo cuõng aên maëc aùo quaànsang troïng vaø soáng xa hoa moãi ngaøy.20Coøn coù moät anh nhaø ngheøo xaùc xô teânLa-xa-rô, gheû choác ñaày mình, ñöôïcngöôøi ta khieâng ñeán ñaët naèm tröôùc coångoâng nhaø giaøu. 21Anh ngheøo aáy chæ mongñöôïc aên maáy mieáng baùnh vuïn rôùt xuoángtöø treân baøn cuûa oâng nhaø giaøu. Coù maáycon choù ñeán lieám gheû treân mình anh ta.22Sau ñoù, La-xa-rô cheát, thieân söù manganh ñaët vaøo loøng cuûa AÙp-ra-ham. OÂngnhaø giaøu cuõng cheát vaø ñöôïc choân caát.23Trong choã ngöôøi cheát oâng nhaø giaøu quaùsöùc ñau ñôùn. Töø xa xa oâng nhìn thaáy AÙp-ra-ham vaø La-xa-rô beân caïnh. 24OÂngkeâu, ‘AÙp-ra-ham, toå cuûa con ôi, xinthöông xoùt con! Xin baûo La-xa-rô nhuùngngoùn tay vaøo nöôùc ñeå laøm maùt löôõi conmoät tí vì con khoå quaù söùc trong löûa naày!’25Nhöng AÙp-ra-ham ñaùp, ‘Con ôi, conhaõy nhôù laïi khi coøn soáng treân ñôøi, con ñaõcoù ñuû thöù cuûa ngon vaät laï, coøn La-xa-rôchæ gaëp toaøn nhöõng baát haïnh. Baây giôøanh ta ñöôïc soáng thoaûi maùi ôû ñaây, coøncon phaûi chòu khoå hình. 26Hôn nöõa, coùmoät hoá saâu giöõa chuùng ta vôùi con, choneân khoâng ai coù theå töø ñaây baêng qua ñoùhay töø ñoù baêng qua ñaây ñöôïc.’ 27OÂng nhaøgiaøu thöa, ‘Cha ôi, vaäy xin sai La-xa-rôñeán nhaø cha cuûa con. 28Con coù naêm anhem, baûo La-xa-rô caûnh caùo hoï ñeå hoï khoûi

rôi vaøo choán khoå hình naày.’ 29Nhöng AÙp-ra-ham ñaùp, ‘Hoï coù luaät phaùp Moâ-se vaølôøi daïy cuûa caùc ñaáng tieân tri; hoï phaûivaâng theo caùc lôøi daïy aáy.’ 30OÂng nhaøgiaøu tieáp, ‘Khoâng phaûi vaäy, AÙp-ra-ham,cha con ôi! Neáu coù ngöôøi naøo soáng laïi töøtrong keû cheát ñeán nôùi vôùi hoï, hoï seõ tin vaøaên naên hoái haän.’ 31Nhöng AÙp-ra-hamñaùp ‘Neáu hoï khoâng nghe Moâ-se vaø caùcnhaø tieân tri thì duø cho ngöôøi cheát soáng laïibaûo hoï, hoï cuõng chaúng tin ñaâu.’”

Toäi loãi vaø tha thöù(Ma 18:6–7, 21–22; Maùc 9:42)

17 1Chuùa Gieâ-xu daïy caùc moânñe ä , “Nhö õng ñie àu ga ây cho

ngöôøi ta phaïm toäi seõ xaûy ra nhöng khoáncho ngöôøi naøo gaây ra noù! 2Chaúng thaølaáy taûng ñaù buoäc vaøo coå ngöôøi aáy roàiquaêng xuoáng bieån, coøn hôn ñeåà ngöôøi aáygaây cho moät trong caùc treû thô naày phaïmtoäi. 3Cho neân phaûi thaän troïng!

“Neáu moät anh em caùc con phaïm toäihaõy caûnh caùo ngöôøi aáy; neáu ngöôøi aáyhoái haän, thì haõy tha thöù. 4Neáu trong moätngaøy, ngöôøi aáy phaïm toäi baûy laàn vaø caûbaûy laàn ngöôøi aáy baûo mình hoái haän, thìhaõy tha thöù.”

Ñöùc tin caùc con bao lôùn?5Caùc söù ñoà thöa vôùi Chuùa, “Xin theâm

ñöùc tin cho chuùng con!”6Chuùa baûo, “Neáu ñöùc tin cuûa caùc con

chæ baèng côõ moät hoät caûi thoâi, thì caùc concoù theå noùi vôùi caây daâu naày, ‘Haõy böùngleân roài troàng xuoáng bieån ñi,’ caây daâu aáyseõ vaâng lôøi caùc con.

Haõy laøm ñaày tôù toát7“Giaû söû caùc con coù moät ñaày tôù ñang

caøy ruoäng hoaëc chaên chieân. Khi noù môùiôû ngoaøi ñoàng veà, khoâng leõ caùc con baûo,‘Vaøo ñaây ngoài xuoáng aên ñi?’ 8Khoâng,caùc con seõ baûo, ‘Naáu ñoà cho tao aên ñi.


111 LU-CA 17:9–34

a17:14 “trình dieän thaày teá leã ñi” Luaät Moâi-sevieát raèng chæ coù thaày teá leã môùi quyeát ñònhñöôïc moät ngöôøi Do-thaùi ñaõ laønh beänh haychöa.

Saün saøng ñeå haàu tao. Sau khi tao aênuoáng xong thì maøy seõ aên.’ 9Duø laøm theoñieàu chuû baûo, ñöùa ñaày tôù cuõng khoângñöôïc lôøi caùm ôn ñaëc bieät naøo caû. 10Caùccon cuõng theá. Khi caùc con laøm xongnhieäm vuï thì neân noùi, ‘Chuùng con laøñaày tôù khoâng ra gì; chuùng con chæ laømboån phaän mình maø thoâi.’”

Phaûi bieát taï ôn11Trong khi ñang treân ñöôøng leân Gieâ-

ru-sa-lem, Chuùa Gieâ-xu ñi qua mieànnaèm giöõa Xa-ma-ri vaø Ga-li-leâ. 12Vöøañeán moät thò traán nhoû noï thì coù möôøingöôøi maéc beänh cuøi ra ñoùn Ngaøi. Hoïkhoâng ñeán gaàn Chuùa Gieâ-xu 13nhöngñöùng ñaøng xa keâu, “Gieâ-xu ôi! Thaày ôi!Xin thöông chuùng toâi!”

14Khi Chuùa Gieâ-xu thaáy hoï, Ngaøibaûo, “Maáy anh haõy ñi trình dieän thaày teáleã ñi.”a

Trong khi hoï ñang ñi thì ñöôïc laønhheát. 15Moät trong möôøi ngöôøi aáy thaáymình ñöôïc laønh lieàn quay laïi tìm ChuùaGieâ-xu, lôùn tieáng ca ngôïi Thöôïng Ñeá16vaø quì xuoáng döôùi chaân Chuùa Gieâ-xuñeå caûm taï Ngaøi. Anh ta laø ngöôøi Xa-ma-ri. 17Chuùa Gieâ-xu hoûi, ‘Coù phaûi taátca û möôøi ngöôøi ñe àu ñöôïc la ønh he átkhoâng? Coøn chín ngöôøi kia ñaâu roài?’18Sao chæ coù moät ngöôøi Xa-ma-ri duynhaát naày trôû laïi caûm taï Thöôïng Ñeá?”19Roài Chuùa Gieâ-xu baûo anh, “Haõy ñöùngdaäy ñi. Anh ñöôïc chöõa laønh vì anh tin.”

Nöôùc Trôøi ôû trong loøng caùc ngöôi(Ma 24:23–28, 37–41)

20Moät soá ngöôøi Pha-ri-xi hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Chöøng naøo thì Nöôùc Trôøi seõ ñeán?”

b17:21 ôû trong loøng Hoaëc “ôû giöõa”; ChuùaGieâ-xu laø Nöôùc Trôøi (xem 11:20).c17:30 ñeán Hay “ñöôïc toû ra.” d17:32 vôï cuûaLoùt Caâu chuyeän veà vôï cuûa Loùt cheùp trongSaùng theá 19:15–17, 26.

Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Nöôùc Trôøi ñaõ ñeánroài, nhöng khoâng ñeán theo caùch caùcngöôi nhaän ra ñaâu. 21Ngöôøi ta khoângnoùi, ‘Nöôùc Trôøi ñaây roài!’ hay ‘NöôùcTrôøi ôû ñaøng kia!’ vì Nöôùc Trôøi ôû trongloøngb caùc ngöôi.”

22Baáy giôø Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moânñeä, “Seõ coù luùc caùc con mong moûi thaáymoät ngaøy cuûa Con Ngöôøi* thoâi maøkhoâng ñöôïc. 23Ngöôøi ta seõ baûo caùc con,‘Ngaøi kia kìa!’ hoaëc ‘Ngaøi ñaây roài!’Ñöøng ñi ñaâu caû, ñöøng maát coâng tìm.

Khi Chuùa Gieâ-xu trôû laïi24“Khi Con Ngöôøi* trôû laïi, Ngaøi seõ

saùng nhö chôùp, loeø ra ngang baàu trôøi,chieáu töø ñaàu naày ñeán ñaàu kia. 25Nhöngtröôùc heát Ngaøi phaûi chòu khoå hình vaø bòngöôøi thô øi na ày ga ït bo û . 26Khi ConNgöôøi* trôû laïi, thì cuõng töông töï nhöthôøi Noâ-eâ. 27Ngöôøi ta aên, uoáng, cöôùi, gaûcho ñeán khi Noâ-eâ vaøo taøu. Roài nöôùc luïttraøn ñeán tieâu dieät heát. 28Luùc aáy cuõnggioáng nhö trong thôøi Loùt. Ngöôøi ta aên,uoáng, mua, baùn, troàng troït, xaây caát.29Roài ñeán ngaøy Loùt rôøi Xoâ-ñoâm* thì löûavaø dieâm sinh möa xuoáng töø trôøi, ñoátchaùy tieâu heát. 30Ngaøy Con Ngöôøi* ñeánc

cuõng nhö theá.31“Trong ngaøy ñoù, ai ñang ôû treân maùi

maø coøn ñoà ñaïc trong nhaø thì ñöøng treøoxuoáng mang ñi. Coøn ai ñang ôû ngoaøiñoàng cuõng ñöøng trôû veà nhaø. 32Haõy nhôùlaïi vôï cuûa Loùt.d 33Ai tìm caùch giöõ maïngsoáng mình seõ maát. Nhöng ai hi sinhmaïng soáng mình seõ giöõ ñöôïc maïngsoáng aáy. 34Ta baûo caùc ngöôi, ñeâm aáy coùhai ngöôøi cuøng nguû chung moät giöôøng,moät ngöôøi ñöôïc röôùc ñi, ngöôøi kia bò boû


112LU-CA 17:35–18:20

a17:36 Caâu 36 Moät vaøi baûn cuõ Hi-laïp theâmcaâu 36: “Hai ngöôøi cuøng ôû ngoaøi ñoàng. Moätngöôøi ñöôïc röôùc ñi, ngöôøi kia bò boû laïi.”

laïi. 35Hai ngöôøi ñaøn baø cuøng xay coái;moät ngöôøi ñöôïc röôùc ñi, ngöôøi kia bò boûlaïi.” 36a

37Caùc moân ñeä hoûi Chuùa Gieâ-xu,“Thöa thaày vieäc aáy seõ xaûy ra ôû ñaâu?”

Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Xaùc cheát ôû ñaâu,keân keân tuï laïi ñoù.”

Thöôïng Ñeá seõ ñaùp lôøi caàu xin cuûa daân Ngaøi

18 1Ro à i Chu ù a G ie â - xu du ø ngchuyeän sau ñaây ñeå daïy caùc

moân ñeä Ngaøi phaûi khaån nguyeän luoânluoân, ñöøng naûn loøng. 2“ÔÛ tænh noï coùmoät quan toøa khoâng kính sôï ThöôïngÑeá, cuõng chaúng neå nang ai. 3Cuøngtrong tænh coù moät baø goaù cöù ñeán keâu naøioâng quan toøa maõi. Chò van xin, ‘Ngaøilaøm ôn phaân xöû leõ phaûi cho toâi ñoái vôùikeû thuø cuûa toâi.’ 4Baáy laâu nay, oâng quantoøa khoâng chòu giuùp ñôõ chò. Nhöng sauñoù oâng thaàm nghó, ‘Duø raèng ta khoângkính sôï Thöôïng Ñeá cuõng chaúng neå nangai, 5nhöng ta neân xeùt xöû coâng baèng chochò naày. Neáu khoâng chò cöù ñeán laømphieàn ta maõi, meät quaù.’”

6Chuùa Gieâ-xu baûo, “Haõy nghe kyõ lôøioâng quan toøa baát coâng aáy noùi. 7ThöôïngÑeá luùc naøo cuõng ban leõ phaûi cho daânNgaøi, laø daân ngaøy ñeâm caàu xin. Ngaøikhoâng chaäm treã trong vieäc ñaùp lôøi keâuxin cuûa hoï ñaâu. 8Ta baûo cho caùc conbieát, Thöôïng Ñeá seõ mau choùng ñeángiuùp daân Ngaøi. Nhöng khi Con Ngöôøi*trôû laïi, lieäu coù tìm ñöôïc ai treân ñaát coøntin ôû Ngaøi hay khoâng?”

Ñeïp loøng Thöôïng Ñeá9Chuùa Gieâ-xu keå chuyeän naày cho

nhöõng ngöôøi töï cho mình laø ñaïo ñöùc maøkhinh deå keû khaùc: 10“Coù moät ngöôøiPha-ri-xi vaø moät ngöôøi thu thueá cuøng

leân ñeàn thôø caàu nguyeän. 11Ngöôøi Pha-ri-xi ñö ùng rie âng moät mình va ø ca àunguyeän nhö sau, ‘Laïy Thöôïng Ñeá, contaï ôn Ngaøi vì con khoâng gioáng nhönhöõng ngöôøi khaùc: aên caép, löôøng gaït,ngoaïi tình hoaëc nhö anh thu thueá naày.12Con nhòn aên* moãi tuaàn hai laàn, vaødaâng moät phaàn möôøi veà moïi nguoàn lôïitöùc cuûa con!’

13“Ngöô ø i thu thue á ñö ùng xa xa,khoâng daùm ngöôùc maét leân trôøi. Anh tañaám ngöïc vì quaù aân haän. Anh khaåncaàu, ‘Laïy Thöôïng Ñeá, xin thöông xoùtcon laø moät toäi nhaân.’ 14Ta baûo cho caùcngöôi bieát, anh naày veà ñöôïc ThöôïngÑeá chaáp nhaän chöù khoâng phaûi ngöôøiPha-ri-xi ñaâu. Ai töï ñeà cao mình seõ bòhaï thaáp coøn ai khieâm nhöôïng seõ ñöôïctoân cao.”

Ai ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi?(Ma 19:13–15; Maùc 10:13–16)

15Coù maáy ngöôøi mang caùc treû thô ñeáncuøng Chuùa Gieâ-xu, ñeå Ngaøi ñaët tay treânchuùng noù. Caùc moân ñeä thaáy theá lieàn lara ày hoï. 16Nhöng Chuùa Gieâ-xu goïichuùng ñeán vaø daïy raèng, “Haõy ñeå caùc treûthô ñeán vôùi ta. Ñöøng ngaên caûn vì NöôùcTrôøi thuoäc veà nhöõng ngöôøi coù loønggioáng nhö chuùng noù. 17Ta noùi thaät, caùccon phaûi tieáp nhaän Nöôùc Trôøi nhö moättreû thô, neáu khoâng seõ chaúng vaøo ñoùñöôïc ñaâu.”

Caâu hoûi cuûa moät thanh nieân giaøu coù(Ma 19:16–30; Maùc 10:17–31)

18Coù moät laõnh tuï kia hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Thöa thaày nhaân ñöùc, toâi phaûi laømgì môùi ñöôïc soáng ñôøi ñôøi?”

19Chuùa Gieâ-xu traû lôøi, “Sao anh goïita laø nhaân ñöùc? Chæ moät mình ThöôïngÑeá laø nhaân ñöùc thoâi. 20Anh bieát caùcmeänh leänh: ‘Ngöôi khoâng ñöôïc ngoaïitình. Ngöôi khoâng ñöôïc gieát ngöôøi.


113 LU-CA 18:21–19:5

a18:20 ‘Ngöôi ... cha meï’ Xuaát Ai-Caäp 20:12–16; Phuïc truyeàn 5:16–20.

Ngöôi khoâng ñöôïc troäm caép. Ngöôikhoâng ñöôïc ñaët ñieàu noùi doái veà ngöôøilaùng gieàng mình. Ngöôi phaûi hieáu kínhcha meï.’”a

21Nhaø laõnh tuï aáy thöa, “Toâi ñaõ vaânggiöõ nhöõng meänh leänh aáy töø khi coøn nhoû.”22Nghe nhö theá Chuùa Gieâ-xu baûo, “Anhcaàn laøm moät ñieàu nöõa. Haõy baùn heát cuûacaûi anh coù, phaân phaùt cho ngöôøi ngheøothì anh seõ coù cuûa baùu treân thieân ñaøng.Roài ñeán theo ta.” 23Nhöng khi nghe xongthì anh ñaâm ra raàu ró vì anh giaøu laém.

24Chuùa Gieâ-xu nhìn anh baûo raèng,“Thaät khoù cho ngöôøi giaøu vaøo NöôùcTrôøi. 25Con laïc ñaø chui qua loã kim coøndeã hôn laø ngöôøi giaøu vaøo Nöôùc Trôøi.”

Ai ñöôïc cöùu?26Khi quaàn chuùng nghe vaäy lieàn hoûi,

“Vaäy thì ai ñöôïc cöùu?”27Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ñieàu gì loaøi

ngöôøi laøm khoâng ñöôïc, thì Thöôïng Ñeálaøm ñöôïc.”

28Phia-rô thöa, “Thaày xem, chuùngcon ñaõ boû heát taát caû ñeå theo thaày.”

29Chuùa Gieâ-xu baûo, “Ta noùi thaät vôùicaùc con, ngöôøi naøo boû nhaø cöûa, vôï con,cha meï, ï anh em vì Nöôùc Trôøi 30thìtrong ñôøi naày seõ nhaän nhieàu laàn hônvaø trong coõi töông lai seõ ñöôïc söï soángñôøi ñôøi.”

Chuùa Gieâ-xu seõ soáng laïi töø trong keû cheát(Ma 20:17–19; Maùc 10:32–34)

31Roài Chuùa Gieâ-xu ñem caùc moân ñeärieâng ra vaø baûo hoï, “Chuùng ta seõ ñi leânGieâ-ru-sa-lem. Nhöõng gì caùc nhaø tieântri vieát veà Con Ngöôøi* seõ ñöôïc thaønhtöïu. 32Ngaøi seõ bò giao vaøo tay nhöõngngöôøi ngoaïi quoác. Hoï seõ cheá gieãu Ngaøi,sæ nhuïc Ngaøi, phæ nhoå Ngaøi, 33ñaùnh ñaäp

Ngaøi vaø gieát Ngaøi. Nhöng ñeán ngaøy thöùba, Ngaøi seõ soáng laïi.” 34Caùc moân ñeächaúng hieåu gì caû, vì yù nghóa ñaõ bò chekhuaát khoûi hoï, cho neân hoï khoâng hieåulôøi Ngaøi noùi.

Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi muø(Ma 20:29–34; Maùc 10:46–52)

35Chuùa Gieâ-xu ñang ñi gaàn ñeán thaønhGieâ-ri-coâ, thì coù moät ngöôøi muø ngoài xinaên beân ñöôøng. 36Luùc anh nghe tieángdaân chuùng ñi laïi oàn aøo treân ñöôøng môùihoûi, “Chuyeän gì vaäy?”

37Hoï ñaùp, “Gieâ-xu ngöôøi Na-xa-reùtsaép ñi qua.”

38Anh muø vuøng keâu lôùn, “Gieâ-xu,con Ña-vít ôi, xin thöông xoùt toâi!”

39Maáy ngöôøi ñi ñaàu ñoaøn daân la raàybaûo anh im ñi. Nhöng anh coøn la lôùn hônnöõa, “Con Ña-vít ôi, xin thöông xoùt toâi!”

40Chuùa Gieâ-xu döøng laïi baûo ngöôøi tadaãn anh muø ñeán. Khi anh ñeán, ChuùaGieâ-xu hoûi, 41“Anh muoán ta laøm gì choanh ñaây?”

Anh ta thöa, “Laïy Chuùa, toâi muoánsaùng maét.”

42Chuùa Gieâ-xu baûo anh ta, “Vaäy thìanh haõy saùng maét. Anh ñöôïc laønh vìanh tin.”

43Ngöôøi muø laäp töùc thaáy ñöôøng, ñitheo Chuùa Gieâ-xu vaø caûm taï ThöôïngÑeá. Moïi ngöôøi chöùng kieán chuyeän aáycuõng ca ngôïi Thöôïng Ñeá.

Xa-cheâ gaëp Chuùa Gieâ-xu

19 1Chuùa Gieâ-xu ñi ngang quathaønh Gieâ-ri-coâ. 2ÔÛ ñoùù coù moät

ngöôøi teân Xa-cheâ laø nhaân vieân thueá vuïcao caáp raát giaøu. 3OÂng muoán thaáy ChuùaGieâ-xu nhöng khoâng ñöôïc vì oâng quaùluøn giöõa ñaùm ñoâng daân chuùng. 4OÂnglieàn chaïy tröôùc ñoùn choã Chuùa Gieâ-xu seõñi ngang qua, roài treøo leân moät caây sungñeå thaáy Ngaøi. 5Luùc Chuùa Gieâ-xu ñeán


114LU-CA 19:6–31

a19:13 quan tieàn Ñoàng “mi-na” cuûa Hi-laïp.Moät ñoàng mi-na töông ñöông vôùi ba thaùnglöông laøm vieäc cuûa moät coâng nhaân.

nôi, Ngaøi ngöôùc nhìn vaø goïi, “Xa-cheâôiâ, xuoáng mau. Hoâm nay ta phaûi gheù laïinhaø anh.”

6Xa-cheâ voäi vaøng treøo xuoáng vaø hôùnhôû tieáp Ngaøi. 7Daân chuùng thaáy theá baétñaàu xì xaøo, “OÂng Gieâ-xu gheù nhaø moätngöôøi coù toäi!”

8Nhöng Xa-cheâ ñöùng ñoù noùi, “ThöaChuùa, toâi seõ laáy phaân nöûa taøi saûn toâi phaânphaùt cho ngöôøi ngheøo. Coøn neáu toâi ñaõlöôøng gaït ai, toâi seõ ñeàn laïi gaáp boán laàn.”

9Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Hoâm nay ôncöùu roãi ñaõ ñeán nhaø naày vì anh cuõng laøcon chaùu AÙp-ra-ham. 10Con Ngöôøi* ñeánñeå tìm vaø cöùu nhöõng keû bò laàm laïc.”

Caâu chuyeän ba ngöôøi ñaày tôù(Ma 25:14–30)

11Trong luùc daân chuùng ñang theo doõichuyeän aáy thì Chuùa Gieâ-xu thuaät cho hoïmoät caâu chuyeän khaùc trong khi Ngaøi ñigaàn ñeán thaønh Gieâ-ru-sa-lem, coøn daânchuùng thì töôûng laø Nöôùc Trôøi seõ hieän rangay. 12Ngaøi keå, “Coù moät nhaân vaätquan troïng saép ñi ñeán moät xöù xa ñeåñöôïc taán phong laøm vua roài trôû veà nhaø.13OÂng goïi möôøi ngöôøi ñaày tôù laïi, giaocho moãi ngöôøi moät quan tieàna. OÂngdaën, ‘Laáy tieàn naày maø kinh doanh choñeán khi ta trôû veà.’ 14Tuy nhieân daânchuùng trong nöôùc gheùt oâng cho neân hoïcö û moät toa ùn ña ïi die än ñi theo no ùi,‘Chuùng toâi khoâng muoán oâng naày laømvua cai trò chuùng toâi.’

15“Nhöng oâng vaãn ñöôïc phong laømvua. Khi trôû veà, oâng baûo, ‘Goïi maáyñöùa ñaày tôù ñaõ nhaän tieàn cuûa ta xemthöû chuùng noù laøm aên ra sao.’ 16Ngöôøiñaày tôù thöù nhaát vaøo trình, ‘Thöa ngaøi,con ñaõ duøng quan tieàn ngaøi ñöa vaølaøm lôïi ñöôïc möôøi ñoàng nöõa.’ 17Vua

khen, ‘Gioûi! Anh laø ngöôøi ñaày tôù toát.Vì ta coù theå tin caäy anh trong vieäcnhoû, ta seõ cho anh cai trò möôøi thaønh.’18Ngöôøi ña ày tô ù thö ù nhì va øo trình,‘Thöa ngaøi, moät quan tieàn ngaøi ñöacon la øm lôïi ñöôïc naêm ñoàng nöõa.’19Vua baûo, ‘Anh ñöôïc cai trò naêmthaønh.’ 20Ñeán löôït moät ngöôøi ñaày tôùnöõa vaøo trình vua, ‘Thöa ngaøi, ñaây laøquan tieàn ngaøi ñöa, con ñaõ goùi vaûi kyõvaø caát giaáu caån thaän. 21Con sôï ngaøi vìngaøi raát khoù tính. Ngaøi hay ruùt tieànmình khoâng boû vaøo, vaø gaët nôi mìnhkhoâng gieo.’ 22Vua lieàn baûo noù, ‘Lôøicuûa anh seõ buoäc toäi anh, naày teân ñaàytôù gian aùc. Anh bieát ta khoù tính, ruùttieàn mình khoâng boû vaøo, gaët nôi mìnhkhoâng troàng. 23Taïi sao anh khoâng gôûitieàn ta vaøo ngaân haøng ñeå ñeán khi ta veàthì ta cu õng ñöôïc moät ít tie àn lô ø i?’24“Vua baûo maáy ngöôøi haàu caän, ‘Laáyquan tieàn cuûa thaèng naày cho ñöùa coùmöôøi ñoàng.’ 25Hoï thöa, ‘Nhöng thöangaøi, anh aáy ñaõ coù möôøi ñoàng roài.’26Vua baûo, ‘Ai coù thì cho theâm, aikhoâng coù thì bò laáy luoân heát. 27Coønbaây giôø nhöõng ai laø keû thuø cuûa takhoâng muoán ta laøm vua cai trò? Chuùngnoù ñaâu? Ñem ra ñaây xöû töû heát tröôùcmaët ta.’”

Chuùa Gieâ-xu vaøo thaønh Gieâ-ru-sa-lem nhö moät hoaøng ñeá

(Ma 21:1–11; Maùc 11:1–11; Gi 12:12–19)28Sau khi keå chuyeän aáy xong, thì

Ngaøi ñi veà höôùng Gieâ-ru-sa-lem. 29Luùcgaàn ñeán Beát-phaùt vaø Beâ-tha-ni, hai thòtraán caïnh söôøn nuùi OÂ-liu thì Ngaøi saihai moân ñeä ñi 30vaø daën, “Caùc con haõyñi ñeán thò traán ngay tröôùc maët. Khi vaøophoá caùc con seõ thaáy moät con löøa conñang coät, chöa coù ai côõi. Thaùo noù ramang veà ñaây cho ta. 31Neáu coù ai hoûi taïisao thaùo noù ra, thì baûo laø Chuùa caàn noù.”


115 LU-CA 19:32–20:632Hai moân ñeä ñi vaøo thaønh, quaû gaëp

con löøa con y nhö Chuùa Gieâ-xu ñaõ baûo.33Trong khi hoï ñang thaùo löøa ra, thì maáyngöôøi chuû löøa ñeán hoûi, “Taïi sao maáy anhthaùo con löøa con cuûa chuùng toâi laøm gì?”

34Caùc moân ñeä ñaùp, “Chuùa caàn duøngnoù.” 35Roài hoï mang löøa con veà choChuùa Gieâ-xu, laáy aùo mình traûi leân lönglöøa vaø naâng Ngaøi leân côõi. 36Trong khiChuùa Gieâ-xu côõi löøa veà phía Gieâ-ru-sa-lem thì nhieàu ngöôøi khaùc traûi aùo mìnhtreân ñöôøng tröôùc maët Ngaøi.

37Khi Ngaøi ñeán gaàn Gieâ-ru-sa-lem,treân ñöôøng xuoáng nuùi OÂ-liu, ñoaøn moânñeä ñoâng ñaûo reo vui ca ngôïi Thöôïng Ñeáveà nhöõng pheùp laï hoï ñaõ chöùng kieán.38Daân chuùng la leân,

“‘Nguyeän Trôøi giaùng phuùc cho vuañeán trong danh Chuùa!’

Thi thieân 118:26

Hoaø bình treân thieân quoác,Vinh danh Thaùnh Chuùa treân trôøi cao!”

39Moät soá ngöôøi Pha-ri-xi trong ñoaøndaân noùi vôùi Chuùa Gieâ-xu, “Thöa thaày,xin caám caùc moân ñeä naày ñöøng ca ngôïinhö theá.”

40Nhöng Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta chocaùc oâng bieát, neáu hoï khoâng ca ngôïi thìñaù seõ haùt leân.”

Chuùa Gieâ-xu khoùc veà thaønh Gieâ-ru-sa-lem41Luùc gaàn ñeán Gieâ-ru-sa-lem, Chuùa

Gieâ-xu troâng thaáy thaønh, thì baät khoùcveà thaønh. 42Ngaøi noùi, “Öôùc gì ngaøynay ngöôi bieát ñieàu gì mang ñeán hoøabình cho ngöôi. Nhöng baây giôø ñieàuaáy ñaõ bò che khuaát khoûi ngöôi. 43Seõñeán luùc caùc keû thuø ngöôi xaây töôøng,v a â y h a õ m n g ö ô i k h a é p b o á n b e â n .44Chuùng seõ tieâu dieät ngöôi luoân caûdaân cö ngöôi, vaø roài seõ khoâng coù moäthoøn ñaù naøo naèm choàng leân moät hoøn

a19:46 ‘Ñeàn thôø ta ... nhaø nguyeän’ EÂ-sai 56:7.b19:46 ‘saøo huyeät luõ cöôùp’ Gieâ-reâ-mi 7:11.

ñaù khaùc. Taát caû nhöõng bieán coá ñoù seõñe án, chæ vì ngöôi kho âng bie á t lu ùcThöôïng Ñeá ñeán cöùu ngöôi.”

Chuùa Gieâ-xu vaøo Ñeàn Thôø(Ma 21:12–17; Maùc 11:15–19; Gi 2:13–22)

45Chuùa Gieâ-xu ñi vaøo ñeàn thôø vaøñaùnh ñuoåi taát caû nhöõng ngöôøi buoân baùnôû ñoù. 46Ngaøi daïy, “Thaùnh Kinh ñaõ ghi,‘Ñeàn thôø ta seõ laø nhaø caàu nguyeän.’aNhöng caùc ngöôi ñaõ bieán noù thaønh ‘saøohuyeät luõ cöôùp’!”b

47Chuùa Gieâ-xu daïy doã trong ñeàn thôømoãi ngaøy. Caùc giôùi tröôûng teá, caùc chuyeângia luaät phaùp vaø moät soá laõnh tuï trong daânchuùng muoán gieát Ngaøi, 48nhöng hoïkhoâng bieát laøm caùch naøo vì taát caû daânchuùng ñeàu chaêm chæ nghe Ngaøi.

Caùc laõnh tuï Do-thaùi gaïn hoûi Chuùa Gieâ-xu(Ma 21:23–27; Maùc 11:27–33)

20 1Moät ngaøy noï, Chuùa Gieâ-xuñang ôû trong ñeàn thôø daïy doã

daân chuùng vaø giaûng cho hoï nghe veà TinMöøng. Caùc giôùi tröôûng teá, caùc giaùo söluaät vaø caùc boâ laõo ñeán hoûi Ngaøi nhösau, 2“Xin thaày cho chuùng toâi bieát, thaàylaáy quyeàn ôû ñaâu maø laøm nhöõng vieäcnaày? Ai cho thaày quyeàn aáy?”

3Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta cuõng hoûi caùcoâng moät caâu. Caùc oâng haõy cho ta bieát:4Khi Giaêng laøm leã baùp-teâm cho daânchuùng, thì oâng ta laáy quyeàn töø ThöôïngÑeá hay laø töø ngöôøi khaùc?”

5Hoï baøn nhau theá naày, “Neáu chuùng tatraû lô øi, ‘Leã baùp-teâm cuûa Giaêng töøThöôïng Ñeá ñeán,’ oâng ta seõ baûo, ‘Vaäytaïi sao caùc oâng khoâng tin oâng aáy?’ 6Coønneáu chuùng ta ñaùp, ‘Leã ñoù ñeán töø ngöôøikhaùc,’ thì daân chuùng seõ neùm ñaù chuùngta cheát, vì daân chuùng tin raèng Giaêng laø


116LU-CA 20:7–28

nhaø tieân tri.” 7Cho neân hoï traû lôøi laø hoïkhoâng bieát leã aáy ñeán töø ñaâu.

8Chuùa Gieâ-xu baûo, “Vaäy ta cuõngkhoâng noùi cho caùc oâng bieát ta laáy quyeànôû ñaâu maø laøm nhöõng vieäc naày.”

Caâu chuyeän veà Con Thöôïng Ñeá(Ma 21:33–46; Maùc 12:1–12)

9Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu keå cho daân chuùngnghe chuyeän naày: “Coù ngöôøi kia troàngmoät vöôøn nho, xong cho maáy taù ñieàn thueâ.Roài oâng leân ñöôøng ñi vaéng laâu ngaøy.10Ñeán muøa haùi nho, oâng sai moät ñaày tôùñeán gaëp caùc taù ñieàn ñeå thu hoa lôïi. Nhönghoï ñaùnh ñaäp noù roài ñuoåi veà tay khoâng.11OÂng lieàn sai moät ñaày tôù khaùc. Chuùngcuõng ñaùnh ñaäp luoân, chaúng neå oâng chuùtnaøo, roài cuõng ñuoåi veà tay khoâng. 12OÂngsai moät ñaày tôù thöù ba. Boïn taù ñieàn ñaùnhñaäp noù ñeán mang thöông tích roài toáng khöùra khoûi vöôøn. 13OÂng chuû vöôøn nho ngaãmnghó, ‘Baây giôø ta phaûi xöû trí sao ñaây? Taseõ sai ñöùa con trai yeâu daáu cuûa ta. Coù leõchuùng seõ neå nang con ta.’ 14Nhöng khiboïn taù ñieàn thaáy ñöùa con ñeán thì baøn nhau,‘Thaèng naày laø ñöùa seõ thöøa höôûng vöôønnho. Neáu chuùng ta gieát noù thì vöôøn nho seõthuoäc chuùng ta.’ 15Cho neân boïn taù ñieànquaúng ñöùa con ra ngoaøi vöôøn roài gieát cheát.

“Theá thì oâng chuû vöôøn nho seõ xöû trí rasao? 16OÂng seõ ñeán gieát heát boïn taù ñieànñoù roài cho nhöõng taù ñieàn khaùc thueâ.”

Khi daân chuùng nghe caâu chuyeän aáy thìthoát leân, “Laøm sao maø coù chuyeän aáy?”17Nhöng Chuùa Gieâ-xu nhìn hoï hoûi raèng,

“Theá thì caâu naày coù nghóa gì:‘Taûng ñaù bò thôï xaây nhaø loaïi ra

laïi trôû thaønh ñaù goùc nhaø’?Thi thieân 118:22

18Ngöôøi naøo rôi treân taûng ñaù ñoù seõ tantaønh, coøn ngöôøi naøo bò taûng ñaù ñoù rôùtnhaèm cuõng bò daäp naùt luoân!”

19Caùc gia ùo sö lua ä t va ø ca ùc giô ù itröô ûng te á muoán ba ét Chu ùa Gie â-xungay laäp töùc vì hoï bieát caâu chuyeän aáyaùm chæ hoï, nhöng hoï sôï daân chuùngphaûn öùng.

Coù neân ñoùng thueá hay khoâng?(Ma 22:15–22; Maùc 12:13–17)

20Hoï theo doõi Chuùa Gieâ-xu vaø chomaáy teân maät thaùm giaû vôø laøm ngöôøichaát phaùc. Hoï tìm caùch gaøi baãy, xemNgaøi coù noùi ñieàu gì sai quaáy ñeå coù theåtrao Ngaøi cho nhaø caàm quyeàn vaø quanthoáng ñoác. 21Maáy teân maät thaùm hoûiChuùa Gieâ-xu, “Thöa thaày, chuùng toâibieát lôøi thaày noùi vaø ñieàu thaày daïy laøñuùng. thaày khoâng caàn bieát ai vì thaàyluoân daïy söï thaät theo ñöôøng loái cuûaThöôïng Ñeá. 22Xin thaày cho chuùng toâibieát, chuùng ta coù neân ñoùng thueá cho Xeâ-xa hay khoâng?”

23Nhöng Chuùa Gieâ-xu bieát aâm möuhoï muoán gaøi baãy Ngaøi, neân hoûi, 24“Ñöata xem moät ñoàng tieàn. Hình vaø danhhieäu treân ñoàng naày laø cuûa ai?”

Hoï ñaùp, “Cuûa Xeâ-xa.”25Chuùa Gieâ-xu baûo, “Theá thì caùi gì

cuûa Xeâ-xa haõy traû laïi cho Xeâ-xa, coøncaùi gì cuûa Thöôïng Ñeá, thì haõy traû laïicho Thöôïng Ñeá.”

26Cho neân, ngay trong nhöõng lôøi Ngaøinoùi tröôùc maët daân chuùng, hoï khoângñaùnh baãy Ngaøi ñöôïc ñieàu gì. Söõng sôø veàcaâu ñaùp cuûa Ngaøi, hoï im baët.

Maáy ngöôøi Xa-ñu-xeâ muoán gaøi baãy Chuùa Gieâ-xu

(Ma 22:23–33; Maùc 12:18–27)27Coù maáy ngöôøi Xa-ñu-xeâ laø giôùi

ngöôøi khoâng tin chuyeän ngöôøi ta soánglaïi töø trong keû cheát, ñeán gaëp Chuùa Gieâ-xu. 28Hoï hoûi, “Thöa thaày, Moâ-se quiñònh raèng neáu anh cuûa ngöôøi naøo quañôøi, ñeå vôï laïi khoâng con, thì ngöôøi em


117 LU-CA 20:29–21:4

a20:37 buïi gai chaùy Xem Xuaát Ai-Caäp 3:1–12trong Cöïu Öôùc. b20:37 ‘Thöôïng Ñeá cuûa ...Gia-coáp’ Caâu naày trích trong Xuaát Ai-Caäp 3:6.

phaûi laáy ngöôøi ñaøn baø goùa aáy ñeå noáidoøng cho anh mình. 29Trong chuyeännaày coù taát caû baûy anh em trai. Ngöôøianh caû laáy vôï, roài cheát khoâng con.30Ngöôøi em thöù hai laáy goùa phuï aáy roàicheát. 31Ñeán ngöôøi em thöù ba cuõng laáygoùa phuï aáy roài qua ñôøi. Baûy anh emñeàu cuøng chung soá phaän; taát caû ñeàu quañôøi khoâng con. 32Sau cuøng ngöôøi ñaønbaø cuõng cheát. 33Theá thì luùc ngöôøi tasoáng laïi töø trong keû cheát, ngöôøi ñaøn baøaáy seõ laø vôï ai, vì taát caû baûy anh em ñeàuñaõ laáy chò ta?”

34Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Treân traàn theánaày ngöôøi ta laáy vôï gaû choàng. 35Nhöngnhöõng ngöôøi xöùng ñaùng ñeå ñöôïc soánglaïi töø keû cheát trong töông lai seõ khoângcöôùi vôï gaû choàng gì nöõa. 36Vì trong ñôøisoáng môùi aáy, hoï gioáng nhö thieân söù treântrôøi neân khoâng cheát nöõa. Hoï laø conThöôïng Ñeá, vì hoï ñaõ ñöôïc soáng laïi töøtrong keû cheát. 37Moâ-se cuõng ñaõ chöùngtoû raèng ngöôøi cheát quaû soáng laïi. Trongcaâu chuyeän veà buïi caây chaùya, oâng vieátraèng Chuùa laø ‘Thöôïng Ñeá cuûa AÙp-ra-ham, Thöôïng Ñeá cuûa Y-saùc vaø ThöôïngÑeá cuûa Gia-coáp.’b 38Thöôïng Ñeá laøThöôïng Ñeá cuûa ngöôøi soáng chöù khoângphaûi cuûa ngöôøi cheát vì tröôùc maët Ngaøikhoâng coù ai cheát caû.”

39Moät soá giaùo sö luaät baûo, “Thöathaày, caâu ñaùp cuûa thaày raát ñuùng.” 40Roàikhoâng ai daùm hoûi Ngaøi caâu naøo nöõa.

Ñaáng Cöùu Theá coù phaûi laø con Ña-vít khoâng?(Ma 22:41–46; Maùc 12:35–37)

41Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Taïi saongöôøi ta noùi Ñaáng Cöùu Theá laø Con vuaÑa-vít? 42Trong saùch Thi thieân, chínhÑa-vít ñaõ noùi: c20:43 ‘cho ñeán chöøng ... cuûa con’ Nghóa

ñen laø “cho ñeán chöøng ta ñaët moïi keû thuø conlaøm beä chaân cho con.” d21:1 hoäp daânghieán Moät hoäp ñaëc bieät trong nôi thôø phuïngcuûa ngöôøi Do-thaùi ñeå daân chuùng boû tieàndaâng cho Thöôïng Ñeá vaøo.

‘Chuùa noùi cuøng Chuùa toâi:Con haõy ngoài beân höõu ta,

43 cho ñeán chöøng ta ñaët caùc keû thuøcuûa con

döôùi quyeàn quaûn trò cuûa con.’cThi thieân 110:1

44Neáu vua Ña-vít goïi Ñaáng Cöùu Theálaø ‘Chuùa’ thì laøm sao Ngaøi laø con vuaaáy ñöôïc?”

Chuùa Gieâ-xu leân aùn moät soá laõnh tuï(Ma 23:1–36; Maùc 12:38–40; Lu 11:37–54)

45Trong khi daân chuùng laéng nghe, ChuùaGieâ-xu daïy caùc moân ñeä nhö sau, 46“Caùccon haõy thaän troïng veà caùc giaùo sö luaät. Hoïthích maëc aùo quaàn sang troïng ñi daïo, vaømuoán daân chuùng kính caån chaøo mình nôiphoá chôï. Hoï thích ngoài choã cao nhaát tronghoäi ñöôøng vaø caùc böõa tieäc. 47Nhöng hoïlöôøng gaït caùc ñaøn baø goùa vaø cöôùp ñoaïtnhaø cöûa cuûa caùc baø aáy, roài laøm boä giaû ñaïoñöùc baèng caùch ñoïc lôøi caàu nguyeän thaätdaøi. Hoï seõ bò tröøng phaït naëng hôn.”

Söï daâng hieán thaät(Maùc 12:41–44)

21 1Chuùa Gieâ-xu ngöôùc leân thaáymaáy ngöôøi giaøu boû tieàn vaøo

hoäp daâng hieánd trong ñeàn thôø. 2Sau ñoù,Ngaøi cuõng thaáy moät ngöôøi ñaøn baø goùangheøo boû vaøo hai ñoàng tieàn nhoû vaøohoäp. 3Ngaøi noùi, “Ta baûo thaät vôùi caùccon, baø goùa ngheøo naày ñaõ daâng nhieàuhôn taát caû caùc ngöôøi giaøu kia. 4Vì hoï chædaâng phaàn dö thöøa. Coøn baø goùa naày tuyngheøo laém, nhöng ñaõ daâng heát taát caûcuûa mình coù ñeå nuoâi thaân.”


118LU-CA 21:5–31

Ñeàn thôø seõ bò tieâu huûy(Ma 24:1–14; Maùc 13:1–13)

5Coù maáy ngöôøi noùi chuyeän veà ñeàn thôø.Hoï traàm troà veà nhöõng khoái ñaù ñeïp toâñieåm trong ñeàn thôø cuøng nhöõng cuûa leã maøngöôøi ta daâng. Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo,

6“Nhöõng gì ñeïp maø caùc con thaáy hoâmnay roài seõ ñeán luùc maø khoâng coù hai khoáiñaù naøo naèm choàng leân nhau nöõa. Taát caûñeàu seõ ñoå nhaøo xuoáng heát.”

7Hoï hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Thöa thaày baogiôø thì caùc bieán coá aáy xaûy ñeán? Coù daáuhieäu gì cho thaáy noù saép xaûy ra khoâng?”

8Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Haõy thaän troïng,ñöøng ñeå bò löøa. Nhieàu ngöôøi seõ maïodanh ta ñeán vaø töï xöng, ‘Ta laø Ñaáng aáy’hoaëc ‘Thôøi ñaõ ñieåm!’ Nhöng caùc conñöøng theo hoï. 9Khi caùc con nghe tieángñoàn veà giaëc giaõ vaø loaïn laïc thì ñöøng sôï,vì nhöõng bieán coá aáy seõ ñeán tröôùc roài saumôùi taän theá.”

10Roài Ngaøi baûo hoï, “Daân naày seõ ñaùnhdaân kia, nöôùc naày choáng nöôùc noï.11Nhieàu nôi seõ coù ñoäng ñaát lôùn, dòchhaïch vaø ñoùi keùm. Coù nhieàu bieán coáñaùng sôï vaø nhöõng daáu laï töø trôøi xuoáng.

12“Nhöng tröôùc khi nhöõng bieán coá aáyxaûy ra, ngöôøi ta seõ baét vaø ngöôïc ñaõi caùccon. Hoï seõ xeùt xöû caùc con trong caùc hoäiñöôøng, toáng giam caùc con vaø baét caùc conñöùng tröôùc maët caùc vua, caùc quan toångtraán chæ vì caùc con laøm moân ñeä ta.13Nhöng vieäc aáy seõ taïo cô hoäi toát cho caùccon laøm chöùng veà ta. 14Caùc con ñöøng loaâu laø khoâng bieát seõ noùi gì. 15Ta seõ chocaùc con söï khoân ngoan ñeå noùi nhöõngñieàu maø keû thuø khoâng beû baùc ñöôïc.16Ñeán noãi cha meï, anh em, thaân nhaân vaøbaïn höõu cuõng seõ nghòch laïi caùc con, hoïcuõng seõ gieát moät vaøi ngöôøi trong caùc con.17Moïi ngöôøi seõ gheùt caùc con vì caùc contheo ta. 18Nhöng khoâng coù gì laøm haïi caùccon ñöôïc. 19Caùc con seõ cöùu ñöôïc maïngsoáng mình baèng caùch giöõ vöõng loøng tin.

Thaønh Gieâ-ru-sa-lem seõ bò tieâu huûy(Ma 24:15–21; Maùc 13:14–19)

20“Khi caùc con thaáy quaân lính vaâyhaõm thaønh Gieâ-ru-sa-lem, thì phaûi bieátraèng noù saép bò tieâu huûy. 21Luùc aáy, ai ôûmieàn Giu-ñia haõy chaïy troán leân nuùi. Aiôû trong thaønh Gieâ-ru-sa-lem haõy chaïythoaùt ra, vaø ai ôû gaàn thaønh aáy thì chôùneân vaøo thaønh. 22Ñoù laø nhöõng ngaøytröøng phaït theo Thaùnh Kinh ñaõ vieát.23Khoán khoå nhaát laø ñaøn baø ñang mangthai vaø coù con coøn buù! Tai hoïa seõ ñeántreân ñaát vì Thöôïng Ñeá noåi giaän cuøngdaân naày. 24Hoï seõ bò göôm gieát vaø seõ bòbaét laøm tuø binh raûi raùc khaép moïi quoácgia. Gieâ-ru-sa-lem seõ bò daân ngoaïi quoácgiaøy xeùo cho ñeán thôøi kyø daønh cho daânngoaïi quoác chaám döùt.

Ñöøng kinh haõi(Ma 24: 29–31; Maùc 13:24–27)

25“Seõ coù nhöõng ñieàm laï treân maët trôøi,maët traêng vaø caùc ngoâi sao. Treân ñaát,nhieàu quoác gia seõ kinh khieáp vaø hoangmang vì tieáng gaàm theùt vaø soùng coàn döõdoäi cuûa bieån caû. 26Ngöôøi ta seõ khieápñaûm ñeán noãi tuyeät voïng, töï hoûi theá giôùiseõ ñi veà ñaâu vì caùc theá löïc treân trôøi seõruùng ñoäng. 27Luùc aáy ngöôøi ta seõ thaáyCon Ngöôøi* hieän ñeán giöõa maây trôøi vôùiquyeàn löïc vaø hieån vinh cao caû. 28Khinhöõng bieán coá aáy baét ñaàu, haõy ngaångñaàu leân, vì thôøi kyø Thöôïng Ñeá giaûithoaùt caùc con ñaõ ñeán!”

Lôøi cuûa Chuùa Gieâ-xu seõ toàn taïi maõi maõi(Ma 24:32–35; Maùc 13:28–31)

29Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu keå caâu chuyeännaày: “Caùc con haõy xem caây vaû cuøngcaùc loaïi caây khaùc. 30Khi laù non troå ra,thì caùc con bieát muøa haï gaàn tôùi. 31Cuõngtheá, khi caùc con thaáy nhöõng bieán coá aáyxaûy ra thì caùc con bieát raèng Nöôùc Trôøigaàn ñeán roài.


119 LU-CA 21:32–22:2232“Ta cho caùc con bieát laø nhöõng bieán

coá aáy seõ xaûy ra trong khi ngöôøi ôû thôøiñaïi naày haõy coøn soáng. 33Trôøi ñaát seõ bòtieâu huûy nhöng lôøi ta noùi seõ khoâng baogiôø bò tieâu huûy ñaâu.

Phaûi luoân luoân saün saøng34“Phaûi thaän troïng, ñöøng daønh thì giôø

aên uoáng pheø phôõn hoaëc baän taâm ñeánnhöõng vieäc ñôøi naày. Neáu khoâng, ngaøy aáyseõ baát chôït xaûy ñeán vôùi caùc con, 35gioángnhö caùi baãy saäp moïi ngöôøi soáng treân ñaát.36Cho neân luùc naøo cuõng phaûi saün saøng.Haõy caàu nguyeän cho caùc con ñuû söùcthoaùt khoûi nhöõng bieán coá ñoù ñeå caùc concoù theå ñöùng tröôùc maët Con Ngöôøi*.”

37Ban ngaøy Chuùa Gieâ-xu daïy doã daânchuùng trong ñeàn thôø, ñeâm xuoáng Ngaøiñi ra ngoaøi thaønh phoá vaø nguï treân nuùiOÂ-liu. 38Moãi saùng, taát caû daân chuùng daäysôùm ñi vaøo ñeàn thôø ñeå nghe Ngaøi daïy.

Giu-ña trôû thaønh keû thuø cuûa Chuùa Gieâ-xu(Ma 26:1–5, 14–16; Maùc 14:1–2, 10–11; Gi 11:45–53)

22 1Ga àn ñe án nga øy Le ã Ba ùnhKhoâng Men cuõng coøn goïi laø

Leã Vöôït Qua. 2Caùc giôùi tröôûng teá vaøcaùc giaùo sö luaät tìm caùch gieát Chuùa Gieâ-xu nhöng chöa ñöôïc vì hoï sôï daân chuùng.

3Quæ Sa-taêng nhaäp vaøo Giu-ña Ít-ca-ri-oát, moät trong möôøi hai söù ñoà cuûaChuùa Gieâ-xu. 4Giu-ña ñi gaëp caùc giôùitröôûng teá cuøng maáy teân lính canh gaùcñeàn thôø ñeå baøn caùch trao Ngaøi vaøo tayhoï. 5Hoï raát möøng vaø ñoàng yù thöôûng tieàncho haén. 6Haén thoûa thuaän vaø rình cô hoäiñeå trao Chuùa Gieâ-xu vaøo tay hoï khiNgaøi ôû caùch xa quaàn chuùng.

Chuùa Gieâ-xu döï Leã Vöôït Qua(Ma 26:17–25; Maùc 14:12–21; Gi 13:21–30)

7Ngaøy ñaàu tieân cuûa Leã AÊn Baùnh KhoângMen laø luùc chieân con cuûa Leã Vöôït Quaphaûi bò gieát. 8Chuùa Gieâ-xu sai Phia-rô vaø

Giaêng ñi vaø daën, “Caùc con haõy ñi chuaånbò böõa aên Leã Vöôït Qua cho chuùng ta.”

9Hoï hoûi, “Thaày muoán chuùng con doïnböõa aên aáy ôû ñaâu?”

Chuùa Gieâ-xu baûo, 10“Khi caùc con vaøothaønh seõ coù moät ngöôøi mang baàu nöôùcra ñoùn caùc con. Haõy ñi theo ngöôøi aáy,heã ngöôøi aáy vaøo nhaø naøo 11thì caùc conhaõy noùi vôùi chuû nhaø, ‘Thaày hoûi: Caùiphoøng khaùch maø ta seõ aên Leã Vöôït Quavôùi caùc moân ñeä ta ôû ñaâu?’ 12Ngöôøi seõchæ cho caùc con moät phoøng roäng treângaùc, coù baøn gheá haún hoi. Caùc con seõdoïn Leã Vöôït Qua taïi ñoù.”

13Phia-rô vaø Giaêng ra ñi, quaû gaëpmoïi chuyeän nhö Chuùa Gieâ-xu ñaõ baûo.Hoï lieàn doïn böõa aên Leã Vöôït Qua.

Böõa AÊn cuûa Chuùa(Ma 26:26–30; Maùc 14:22–26; 1 Coâ 11:23–25)

14Ñeán giôø, Chuùa Gieâ-xu vaø caùc söù ñoàñang ngoài ôû baøn. 15Ngaøi baûo hoï, “Ta raátmuoán aên Leã Vöôït Qua naày vôùi caùc contröôùc khi ta phaûi chòu khoå hình. 16Ta seõkhoâng coøn aên Leã Vöôït Qua naøo nöõa choñeán khi Leã aáy ñöôïc mang ñaày ñuû yùnghóa trong Nöôùc Trôøi.”

17Roài Ngaøi caàm ly, caûm taï vaø noùi,“Caùc con haõy laáy ly naày vaø chia nhauuoáng. 18Ta seõ khoâng uoáng nöôùc nho* naàynöõa cho tôùi khi Nöôùc Trôøi hieän ñeán.”

19Sau ñoù Ngaøi laáy baùnh mì, caûm taï vaøbeû ra trao cho caùc söù ñoà vaø noùi raèng, “Ñaâylaø thaân theå ta hi sinh cho caùc con. Haõy laømñieàu naày ñeå nhôù ñeán ta.” 20Cuõng vaäy, saukhi aên, Ngaøi caàm ly vaø baûo, “Ly naày laøgiao öôùc môùi maø Thöôïng Ñeá keát laäp vôùidaân cuûa Ngaøi. Giao öôùc môùi naày baét ñaàubaèng huyeát cuûa ta ñoå ra vì caùc con.”

Ai seõ phaûn Chuùa Gieâ-xu?21“Nhöng moät ngöôøi trong caùc con seõ

phaûn boäi ta, tay ngöôøi aáy ñang ñaëtchung vôùi tay ta treân baøn. 22Ñieàu maø


120LU-CA 22:23–45

Thöôïng Ñeá ñaõ ñònh cho Con Ngöôøi* seõxaûy ra, nhöng khoán cho keû naøo phaûnCon Ngöôøi.”

23Caùc söù ñoà hoûi nhau xem ai trongvoøng hoï laïi laøm chuyeän aáy.

Haõy laøm ñaày tôù24Caùc moân ñeä baét ñaàu tranh luaän vôùi

nhau xem ai trong hoï laø ngöôøi quantroïng nhaát. 25Nhöng Chuùa Gieâ-xu daïyhoï, “Caùc vua chuùa ngoaïi quoác cai tròdaân chuùng, vaø nhöõng ngöôøi caàm quyeànthích ñöôïc goïi laø ‘baïn daân.’ 26Tuynhieân, caùc con khoâng neân nhö theá. Traùilaïi, ngöôøi naøo lôùn nhaát trong caùc conphaûi laø ngöôøi thaáp keùm nhaát vaø ngöôøilaõnh ñaïo phaûi nhö keû toâi tôù vaäy. 27Giöõamoät ngöôøi ngoài ôû baøn vaø moät ngöôøi haàuhaï, ngöôøi naøo quan troïng hôn? Caùc concho laø ngöôøi ngoài ôû baøn quan troïng hôn.Nhöng ta gioáng nhö keû haàu haï ôû giöõacaùc con vaäy.

28“Caùc con ñaõ ôû cuøng ta suoát nhöõngcuoäc ñaáu tranh gay go cuûa ta. 29Cha ñaõban cho ta moät vöông quoác thì ta cuõngcho caùc con vöông quoác aáy 30ñeå caùccon ñöôïc aên uoáng chung baøn vôùi tatrong nöôùc cuûa ta. Caùc con seõ ngoài treânngoâi, xeùt xöû möôøi hai chi toäc Ít-ra-en.

Ñöøng maát ñöùc tin(Ma 26:31–35; Maùc 14:27–31; Gi 13:36–38)

31“Xi-moân ôi, Xi-moân ôi, Sa-taêng ñaõxin thöû nghieäm taát caû caùc con nhö nhaønoâng saøng saûy luùa vaäy. 32Ta ñaõ caàunguyeän ñeå con ñöøng maát ñöùc tin! Khicon trôû laïi vôùi ta thì haõy giuïc giaõ anhem con.”

33Nhöng Phia-rô thöa vôùi Chuùa Gieâ-xu, “Thöa Chuùa, con saün saøng ñoàng tuø,ñoàng cheát vôùi Chuùa!”

34Chuùa Gieâ-xu baûo, “Phia-rô aø,hoâm nay tröôùc khi gaø gaùy con seõ choáita ba laàn.”

a22:42 ly ñau khoå Chuùa Gieâ-xu muoán noùinhöõng ñieàu khoán khoå seõ xaûy ra cho Ngaøi.Chaáp nhaän nhöõng ñieàu ñoù cuõng nhö uoángmoät ly chaát ñaéng. b22:44 Caâu 43–44 Moätvaøi baûn coå khoâng coù hai caâu naày.

Haõy saün saøng ñöông ñaàu vôùi khoù khaên35Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu hoûi caùc söù ñoà,

“Khi ta sai caùc con ra ñi maø khoângmang ví, tuùi, hoaëc giaøy theo caùc con coùthieáu gì khoâng?”

Hoï thöa, “Daï khoâng thieáu gì heát.”36Ngaøi baûo tieáp, “Baây giôø neáu caùc con

coù ví hoaëc tuùi thì haõy mang theo. Neáu caùccon khoâng coù göôm haõy baùn aùo ngoaøi maømua moät caùi. 37Thaùnh Kinh vieát,

‘Ngaøi bò ñoái xöû nhö moät teântoäi phaïm.’ EÂ-sai 53:12

vaø ta baûo caùc con bieát laø caâu ThaùnhKinh aáy phaûi ñöôïc mang ñaày ñuû y ùnghóa. Caâu aáy noùi veà ta vaø söï vieäc hieänñang xaûy ra.”

38Caùc moân ñeä thöa, “Thöa Chuùa, ñaâycoù hai caây göôm.”

Ngaøi baûo, “Theá ñuû roài.”

Chuùa Gieâ-xu caàu nguyeän moät mình(Ma 26:36–46; Maùc 14:32–42)

39Chuùa Gieâ-xu ra khoûi thaønh vaø ñi ñeánnuùi OÂ-liu nhö Ngaøi vaãn thöôøng laøm. Caùcmoân ñeä cuøng ñi vôùi Ngaøi. 40Khi ñeán nôi,Ngaøi baûo hoï, “Caùc con haõy caàu nguyeäncho coù söùc choáng choïi söï caùm doã.”

41Roài Ngaøi ñi caùch hoï khoaûng chöønglieäng moät vieân ñaù, quì xuoáng vaø caàunguyeän, 42“Thöa Cha, neáu Cha muoán,xin laáy ly ñau khoåa naày ñi. Nhöng haõylaøm theo yù Cha chöùù khoâng phaûi theo yùcon.” 43Coù moät thieân söù töø trôøi hieän ñeántheâm söùc cho Ngaøi. 44Trong côn ñaukhoå Chuùa Gieâ-xu caøng caàu nguyeän thieáttha. Moà hoâi Ngaøi rôi xuoáng ñaát nhönhöõng gioït maùu.b 45Khi caàu nguyeänxong, Chuùa Gieâ-xu trôû laïi vôùi caùc moân


121 LU-CA 22:46–70

ñeä, thì thaáy hoï ñang nguû vì quaù buoànbaõ. 46Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Sao caùccon nguû? Haõy daäy caàu nguyeän cho coùsöùc choáng choïi vôùi söï caùm doã.”

Chuùa Gieâ-xu bò baét(Ma 26:47–56; Maùc 14:43–50; Gi 18:3–11)

47Trong khi Chuùa Gieâ-xu coøn ñangnoùi thì moät ñaùm ñoâng aäp ñeán do Giu-ña,moät trong möôøi hai söù ñoà daãn ñaàu. Haéntieán ñeán gaàn Chuùa Gieâ-xu ñeå hoân Ngaøi.

48Nhöng Chu ùa Gie â-xu ho û i ha én,“Giu-ña, coù phaûi con duøng caùi hoân ñeåtrao Con Ngöôøi* cho keû thuø cuûa Ngaøikhoâng?” 49Nhöõng ngöôøi ñöùng quanhthaáy vaäy lieàn hoûi Ngaøi, “Thöa Chuùa,chuùng con neân laáy göôm cheùm boïnna ày kho âng?” 50Moä t t rong nhö õngngöôøi ô û ño ù ru ùt göôm ra cheùm ñöùtvaønh tai phaûi cuûa ngöôøi ñaày tôù thaày teáleã toái cao.

51Chuùa Gieâ-xu baûo, “Thoâi! Ñöøngcheùm nöõa.” Roài Ngaøi rôø vaønh tai cuûangöôøi ñaày tôù vaø chöõa laønh cho. 52Nhöõngngöôøi ñeán baét Chuùa Gieâ-xu laø nhöõnggiôùi tröôûng teá, caùc veä binh canh gaùcñeàn thôø, vaø caùc boâ laõo. Chuùa Gieâ-xubaûo hoï, “Caùc oâng mang theo göôm giaùovaø gaäy goäc ñeán baét ta laøm nhö theå ta laøteân toäi phaïm. 53Haèng ngaøy ta coù maëttrong ñeàn thôø maø caùc oâng khoâng baét.Nhöng nay laø giôø cuûa caùc oâng—giôø maøtaêm toái ngöï trò.”

Phia-rô choái Chuùa Gieâ-xu(Ma 26:57–58, 69–75; Maùc 14:53–54, 66–72;

Gi 18:12–18, 25–27)54Chuùng baét Chuùa Gieâ-xu daãn ñi vaø

giaûi Ngaøi ñeán nhaø rieâng cuûa thaày teá leãto ái cao. Phia-rô ñi theo sau xa xa.55Sau khi boïn lính ñoát moät ñoáng löûagiöõa saân vaø ngoài söôûi gaàn nhau thìPhia-rô cuõng ñeán ngoài chung vôùi hoï.56Moät ñöùa tôù gaùi thaáy Phia-rô ngoài ñoù

qua aùnh löûa chaäp chôøn, coâ nhìn Phia-rôthaät kyõ roài baûo, “OÂng naày cuõng ôû vôùingöôøi aáy.”

57Nhöng Phia-rô choái bieán; oâng baûo,“Chò ôi, toâi khoâng heà bieát ngöôøi aáy.” 58Laùtsau, moät ngöôøi khaùc thaáy Phia-rô lieàn noùi,“OÂng cuõng laø ngöôøi thuoäc boïn ñoù.”

Nhöng Phia-rô ñaùp, “Anh ôi, to âikhoâng thuoäc ñaùm ñoù ñaâu!”

59Ñoä moät giôø sau, moät ngöôøi nöõa nhaátquyeát, “Chaéc chaén ngöôøi naày töøng ôû vôùioâng aáy vì oâng ta cuõng goác Ga-li-leâ.”

60Nhöng Phia-rô traû lôøi, “Anh aø, toâikhoâng hieåu anh noùi gì caû!”

Ngay luùc Phia-rô coøn ñang noùi thì gaøgaùy. 61Chuùa quay laïi nhìn thaúng vaøoPhia-rô. OÂng ta chôït nhôù laïi lôøi Ngaøi noùi:“Hoâm nay tröôùc khi gaø gaùy, con seõ choáiba laàn, baûo laø khoâng heà bieát ta.” 62Phia-rô lieàn böôùc ra ngoaøi khoùc loùc thaûm thieát.

Daân chuùng cheá gieãu Chuùa Gieâ-xu(Ma 26:67–68; Maùc 14:65)

63Nhöõng teân canh giöõ Chuùa Gieâ-xucheá gieãu vaø ñaùnh ñaäp Ngaøi. 64Chuùng bòtmaét Ngaøi vaø baûo, “Haõy troå taøi noùi tieântri cuûa oâng ñi, xem thöû ngöôøi naøo ñaùnhoâng.” 65Chuùng nhuïc maï Chuùa Gieâ-xunhieàu ñieàu.

Chuùa Gieâ-xu tröôùc maët caùc laõnh tuï(Ma 26:59–66; Maùc 14:55–64; Gi 18:19–24)

66Ñeán saùng, hoäi ñoàng boâ laõo, goàmcaùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaäthoïp nhau laïi vaø giaûi Ngaøi ñeán toøa aùn toáicao. 67Hoï noùi, “Neáu oâng laø Ñaáng CöùuTheá haõy noùi cho chuùng toâi bieát.”

Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Neáu ta noùi caùcoâng cuõng chaúng tin. 68Vaø neáu ta hoûi caùcoâng cuõng chaúng traû lôøi. 69Nhöng töø nayveà sau, Con Ngöôøi* seõ ngoài beân tayphaûi cuûa Thöôïng Ñeá quyeàn naêng.”

70Hoï hoûi, “Vaäy oâng laø Con ThöôïngÑeá aø?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ñuùng theá.”


122LU-CA 22:71–23:2571Hoï ñoàng thanh, “Baây giôø chuùng ta

ñaâu caàn nhaân chöùng laøm gì nöõa? Chínhchuùng ta ñaõ nghe lôøi tuyeân boá cuûa oângta roài.”

Phi-laùt tra hoûi Chuùa Gieâ-xu(Ma 27:1–2, 11–14; Maùc 15:1–5; Gi 18:28–38)

23 1Theá la ø toaøn theå hoäi ñoàngñöùng daäy giaûi Chuùa Gieâ-xu

qua cho Phi-laùt*. 2Chuùng baét ñaàu toá caùoNgaøi raèng, “Chuùng toâi baét quaû tang teânnaày meâ hoaëc daân chuùng. Haén baûochuùng ta khoâng neân noäp thueá cho Xeâ-xa vaø daùm töï xöng mình laø Ñaáng CöùuTheá, laø vua.”

3Phi-laùt hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Anh coùphaûi laø vua daân Do-thaùi khoâng?”

Chu ù a Gie â -xu ña ù p , “Ñu ùng nhöngaøi noùi.”

4Phi-laùt baûo caùc giôùi tröôûng teá vaøtoaøn theå daân chuùng, “Toâi chaúng thaáyngöôøi naày laøm ñieàu gì quaáy.”

5Hoï khaêng khaêng, “Nhöng teân Gieâ-xu naày ñaõ saùch ñoäng daân chuùng, daïy doãkhaép mieàn Giu-ñia. Haén baét ñaàu töø Ga-li-leâ roài baây giôø ñeán ñaây.”

Phi-laùt giaûi Chuùa Gieâ-xu qua cho Heâ-roát6Phi-laùt nghe theá môùi hoûi coù phaûi

Ngaøi goác Ga-li-leâ khoâng. 7Vì ChuùaGieâ-xu ôû döôùi quyeàn Heâ-roát neân Phi-laùtgiaûi Ngaøi sang cho Heâ-roát, luùc aáy ñangcoù maët ôû Gieâ-ru-sa-lem. 8Khi thaáyChuùa Gieâ-xu, Heâ-roát möøng laém, vìnghe tieáng Ngaøi töø laâu neân oâng ta raátmong gaëp Ngaøi. OÂng muoán xem Ngaøilaøm pheùp laï. 9Heâ-roát hoûi Ngaøi nhieàucaâu nhöng Chuùa Gieâ-xu khoâng traû lôøi.10Caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaätñöùng ñoù hung haêng toá caùo Ngaøi. 11Saukhi Heâ-roát vaø caùc teân lính döôùi quyeàncheá gieãu Ngaøi, chuùng maëc cho Ngaøimoät aùo trieàu nhaø vua roài traû Ngaøi veàcho Phi-laùt. 12Phi-laùt vaø Heâ-roát tröôùc

a23:17 Caâu 17 Vaøi baûn cuõ Hi-laïp theâm caâu 17:“Cöù moãi naêm vaøo dòp Leã Vöôït Qua, Phi-laùt hayaân xaù moät teân tuø phaïm theo daân xin.”

kia voán thuø nghòch nhau, nhöng töø hoâmaáy laïi trôû thaønh baïn.

Chuùa Gieâ-xu phaûi cheát(Ma 27:15–26; Maùc 15:6–15; Gi 18:39–19:16)

13Phi-laùt trieäu taäp daân chuùng laïicuøng vôùi caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc laõnhtuï. 14OÂng noùi, “Caùc anh giaûi ngöôøi naàyñeán vôùi toâi, baûo raèng oâng ta saùch ñoängquaàn chuùng, nhöng toâi ñaõ tra hoûi oângta tröôùc maët maáy anh maøø toâi khoângthaáy oâng ta phaïm toäi gì theo nhö maáyanh toá caùo. 15Ngoaøi ra, Heâ-roát cuõngkhoâng thaáy oâng ta coù toäi gì cho neân ñaõtraû oâng ta veà ñaây. Maáy anh thaáy ñoù,oâng naày khoâng phaïm toäi gì ñaùng cheátcaû. 16Cho neân toâi seõ phaït oâng ta xongroài tha ra.” 17a

18Nhöng daân chuùng ñoàng thanh heùtleân, “Dieät teân naày ñi! Haõy tha Ba-ra-ba!” 19Ba-ra-ba ñang ngoài tuø vì toäigaây loaïn trong thaønh phoá vaø toäi gieátngöôøi.

20Phi-laùt muoán thaû Chuùa Gieâ-xu neânbaûo cho daân chuùng bieát. 21Nhöng quaànchuùng laïi la heùt laàn nöõa, “Ñoùng ñinhhaén ñi! Ñoùng ñinh haén ñi!”

22Phi-laùt hoûi chuùng laàn thöù ba, “Taïisao? OÂng ta phaïm loãi gì? Toâi chaúngthaáy oâng ta coù toäi gì ñaùng cheát. Cho neântoâi seõ phaït oâng ta roài tha ra.”

23Nhöng chuùng tieáp tuïc gaøo theùt ñoøiphaûi ñoùng ñinh Chuùa Gieâ-xu treân thaäptöï giaù. Tieáng la heùt cuûa chuùng lôùn ñeánnoãi 24Phi-laùt phaûi ñaønh chieàu theo yùchuùng. 25OÂng tha teân ñang ngoài tuø theonhö chuùng xin. Teân aáy bò caùo vì toäi noåiloaïn vaø gieát ngöôøi. Coøn oâng giao ChuùaGieâ-xu vaøo tay daân chuùng ñeå hoï muoánlaøm gì thì laøm.


123 LU-CA 23:26–51

a23:34 Caâu 34 Vaøi baûn cuõ Hi-laïp khoâng coùghi phaàn naày cuûa caâu.

Chuùa Gieâ-xu bò ñoùng ñinh(Ma 27:32–44; Maùc 15:21–32; Gi 19:17–27)

26Luùc chuùng ñang giaûi Ngaøi ñi thì Xi-moân, ngöôøi goác Xi-ren töø ngoaøi ñoàngveà. Chuùng baét oâng ta vaùc caây thaäp töï theácho Chuùa Gieâ-xu vaø ñi theo sau Ngaøi.

27Daân chuùng ñi theo sau Chuùa Gieâ-xuraát ñoâng, trong soá aáy coù caùc ngöôøi ñaønbaø ñang buoàn raàu than khoùc veà Ngaøi.28Nhöng Chuùa Gieâ-xu quay laïi baûo hoï,“Caùc phuï nöõ Gieâ-ru-sa-lem ôi, ñöøngkhoùc veà ta. Haõy khoùc veà caùc baø vaø conchaùu caùc baø. 29Seõ ñeán luùc ngöôøi ta noùi,‘Phuùc cho buïng khoâng sinh con vaø daïkhoâng cho con buù.’ 30Roài ngöôøi ta seõ noùivôùi nuùi raèng, ‘Haõy rôi treân chuùng ta!’ vaøbaûo ñoài raèng, ‘Haõy che laáp chuùng ta!’31Vì neáu hoï ñoái xöû nhö theá naày cho caâyxanh thì caây khoâ seõ ra sao?”

32Cuõng coù hai teân toäi phaïm bò giaûi ñicuøng vôùi Chuùa Gieâ-xu ñeå chòu töû hình.33Khi ñeán moät nôi goïi laø Ñoài Soï, boïnlính ñoùng ñinh Chuùa Gieâ-xu vaø hai teântuø phaïm—moät teân beân phaûi, moät teânbeân tra ùi Ngaøi. 34Chuùa Gieâ-xu caàunguyeän, “Laïy Cha, xin tha toäi cho hoï vìhoï khoâng bieát mình laøm gì.”a

Boïn lính baét thaêm xem ai laáy ñöôïc aùoquaàn cuûa Ngaøi. 35Daân chuùng thì ñöùngnhìn. Caùc nhaø laõnh ñaïo cheá gieãu Ngaøibaûo raèng, “Haén ñaõ cöùu keû khaùc. Haénhaõy cöùu mình ñi neáu quaû thöïc haén ta laøNgöôøi Ñöôïc Choïn cuûa Thöôïng Ñeá, laøÑaáng Cöùu Theá.”

36Boïn lính cuõng cheá gieãu Ngaøi roài laïigaàn cho Ngaøi uoáng giaám. 37Chuùng thaùch,“Neáu oâng laø vua daân Do-thaùi haõy töï cöùumình ñi!” 38Treân ñaàu thaäp töï giaù coù vieátdoøng chöõ: ÑAÂY LAØ VUA DAÂN DO-THAÙI.

39Moät trong hai teân tuø ñang bò treotreân thaäp töï giaù cuõng baét ñaàu sæ nhuïc

b23:43 thieân ñaøng Nôi maø nhöõng ngöôøi vaângphuïc Thöôïng Ñeá ôû khi qua ñôøi.

Ngaøi: “Anh laø Ñaáng Cöùu Theá aø? Haõy töïcöùu mình ñi vaø cöùu chuùng ta nöõa.”

40Nhöng teân kia maéng haén, “Maàyphaûi kính sôï Thöôïng Ñeá! Maày cuõng bòh ình pha ï t g io á ng nhö ngöô ø i na ày .41Chuùng ta bò tröøng phaït xöùng ñaùng vôùitoäi phaïm cuûa chuùng ta, chöùù coøn ngöôøinaày chaúng coù laøm ñieàu gì quaáy.” 42Roàianh ta xin, “Chuùa Gieâ-xu ôi, khi Ngaøivaøo trong nöôùc mình xin nhôù ñeán con.”

43Chuùa Gieâ-xu baûo anh ta, “Ta baûothaät, hoâm nay con seõ ôû vôùi ta trongthieân ñaøngb.”

Chuùa Gieâ-xu cheát(Ma 27:45–56; Maùc 15:33–41; Gi 19:28–30)

44Luùc aáy khoaûng giöõa tröa, caû xöùboãng trôû neân toái mòt cho ñeán ba giôøchieàu 45vì maët trôøi khoâng chieáu saùngnöõa. Böùc maøn trong ñeàn thôø* bò xeù toaïclaøm hai. 46Chuùa Gieâ-xu keâu leân moättieáng lôùn, “Cha ôi, con giao sinh maïngtrong tay Cha.” Noùi xong Ngaøi taét thôû.

47Vieân ñoäi tröôûng chöùng kieán söï vieäcxaûy ra, oâng ca ngôïi Thöôïng Ñeá raèng,“Ngöôøi naày quaû laø ngöôøi nhaân ñöùc!”

48Quaàn chuùng ñeán ñoù chöùng kieán moïivieäc trôû veà nhaø thì ai naáy ñeàu ñaám ngöïcvì quaù buoàn naûn. 49Coøn nhöõng baïn thaâncuûa Chuùa Gieâ-xu trong soá coù nhöõng phuïnöõ ñaõ theo Ngaøi töø Ga-li-leâ thì ñöùng xaxa maø nhìn.

Gioâ-xeùp nhaän xaùc Chuùa Gieâ-xu(Ma 27:57–61; Maùc 15:42–47; Gi 19:38–42)

50Coù moät ngöôøi raát nhaân ñöùc vaø moäñaïo teân Gioâ-xeùp, laøm hoäi vieân cuûa Hoäiñoàng Do-thaùi. 51Nhöng oâng khoâng taùnñoàng caùc aâm möu vaø haønh ñoäng cuûa caùcgiôùi laõnh ñaïo kia nghòch laïi Chuùa Gieâ-xu. OÂng goác tænh A-ri-ma-theâ, thuoäc


124LU-CA 23:52–24:24

Do-thaùi, vaø cuõng ñang troâng chôø NöôùcTrôøi hieän ñeán. 52Gioâ-xeùp ñeán gaëp Phi-laùt ñeå xin xaùc Chuùa Gieâ-xu. 53OÂng gôõxaùc Ngaøi xuoáng khoûi caây thaäp-töï, laáyvaûi lieäm laïi vaø ñaët trong moät ngoâi moäñöôïc ñuïc töø moät vaùch ñaù. Ngoâi moä ñoùchöa choân ai caû. 54Luùc aáy ñaõ gaàn cuoáingaøy Chuaån Bò vaø heã maët trôøi laën laø baétñaàu ngaøy Sa-baùt.

55Caùc ngöôøi ñaøn baø ñaõ theo ChuùaGieâ-xu töø Ga-li-leâ ñi theo Gioâ-xeùp. Hoïtroâng thaáy moä cuøng caùch ngöôøi ta ñaëtxaùc Ngaøi. 56Roài caùc baø veà chuaån bòthuoác thôm.

Ñeán ngaøy Sa-baùt hoï nghæ ngôi theoluaät Moâ-se qui ñònh.

Chuùa Gieâ-xu soáng laïi töø trong keû cheát(Ma 28:1–10; Maùc 16:1–8; Gi 20:1–10)

24 1Saùng sô ùm tinh söông cu ûangaøy ñaàu tuaàn leã, caùc baø ñi

ñe án moä mang theo thuoác thôm ñaõchuaån bò saün. 2Hoï thaáy taûng ñaù chaäncöûa moä ñaõ ñöôïc laên ñi roài, 3nhöng khiböôùc vaøo thì khoâng thaáy xaùc Chuùa Gieâ-xu ñaâu caû. 4Trong khi hoï ñang phaânvaân khoâng hieåu ñaàu ñuoâi ra sao thìboãng coù hai thanh nieân maëc aùo saùngchoùa hieän ra ñöùng caïnh hoï. 5Caùc baø hoáthoaûng vaø cuùi maët xuoáng ñaát. Caùc ngöôøiñoù hoûi, “Taïi sao caùc baø ñi tìm ngöôøisoáng nôi choã ngöôøi cheát? 6Ngaøi khoângcoù ñaây ñaâu. Ngaøi töø keû cheát soáng laïi roài.Caùc baø coù nhôù lôøi Ngaøi noùi trong khicoøn ôû Ga-li-leâ khoâng?” 7Ngaøi noùi raèngCon Ngöôøi* phaûi bò giao cho keû coù toäi,bò ñoùng ñinh roài ñeán ngaøy thöù ba seõ töøkeû cheát soáng laïi. 8Hoï lieàn söïc nhôù lôøiNgaøi ñaõ noùi.

9Caùc baø rôøi khoûi moä vaø thuaät chuyeänaáy cho möôøi moät söù ñoà cuøng caùc moânñeä khaùc. 10Caùc baø aáy laø Ma-ri Ma-ñô-len, Gioâ-a-na, Ma-ri meï cuûa Gia-cô, vaømoät vaøi ngöôøi ñaøn baø khaùc thuaät laïi cho

caùc söù ñoà nghe chuyeän ñaõ xaûy ra ôû moä.11Nhöng hoï khoâng tin caùc baø aáy vì coùveû voâ lyù quaù. 12Tuy nhieân Phia-rô ñöùngdaäy chaïy tôùi moä. OÂng cuùi xuoáng nhìnvaøo thì chæ thaáy vaûi lieäm xaùc Chuùa Gieâ-xu maø thoâi. Phia-rô veà nhaø laáy laøm kyølaï cho chuyeän xaûy ra.

Chuùa Gieâ-xu treân con ñöôøng ñi Em-ma-uùt(Maùc 16:12–13)

13Cuøng ngaøy aáy, coù hai moân ñeä ChuùaGieâ-xu ñang ñi ñeán laøng Em-ma-uùtcaùch Gieâ-ru-sa-lem khoaûng möôøi haicaây soá. 14Hoï noùi chuyeän vôùi nhau veànhöõng chuyeän môùi xaûy ra. 15Trong khiñang thaûo luaän thì Chuùa Gieâ-xu hieänñeán cuøng ñi ñöôøng vôùi hoï, 16Nhöng maéthoï bò che khuaát khoâng nhaän ra Ngaøi.17Ngaøi hoûi, “Luùc ñi ñöôøng hai anh ñangthaûo luaän veà chuyeän gì theá?”

Hai moân ñeä döøng laïi, veû maët buoànthaûm laém. 18Moät ngöôøi teân Cô-leâ-oâ-batraû lôøi, “Chaéc chæ coù moät mình oâng laøkhaùch môùi ñeán Gieâ-ru-sa-lem neân môùikhoâng bieát nhöõng chuyeän gì xaûy ra maáyhoâm nay.”

19Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Chuyeän gì?”Hoï ñaùp, “Chuyeän Gieâ-xu ngöôøi Na-

xa-reùt. OÂng ta laø moät nhaø tieân tri ñaõnoùi vaø laøm nhieàu vieäc quyeàn naêngtröô ùc ma ë t Thöô ïng Ñe á va ø ca û da ânchuùng. 20Theá maø caùc nhaø laõnh ñaïo vaøcaùc giôùi tröôûng teá cuûa chuùng ta giaoNgaøi ñeå keát aùn töû hình, roài hoï ñoùngñinh Ngaøi. 21Chuùng toâi vaãn töôûngNgaøi seõ giaûi phoùng quoác gia Ít-ra-en.Duø sao, chuyeän xaûy ra ñöôïc ba hoâmroài. 22Coøn hoâm nay coù maáy ngöôøi ñaønbaø trong chuùng toâi laøm chuùng toâi söûngsoát. Saùng sôùm hoâm nay hoï ñeán vieángmoä, 23nhöng khoâng thaáy xaùc Ngaøiñaâu. Hoï trôû veà baûo laø hoï thaáy coù maáythieân söù hieän ra noùi raèng Chuùa Gieâ-xu ñang so áng! 24Cho ne ân co ù va ø i


125 LU-CA 24:25–53

ngöôøi trong chuùng toâi ñeán moä. Hoïcuõng thaáy gioáng nhö maáy ngöôøi ñaønbaø noùi, nhöng khoâng thaáy Chuùa Gieâ-xu ñaâu caû.”

25Chuùa Gieâ-xu lieàn baûo hoï, “Sao maáyanh quaù toái daï vaø chaäm tin lôøi caùc nhaø tieântri noùi nhö theá? 26Caùc nhaø tieân tri ñaõ noùiraèng Chuùa Cöùu Theá phaûi chòu khoå hìnhtröôùc khi böôùc vaøo vinh hieån cuûa Ngaøi.”27Roài baét ñaàu töø Moâ-se vaø caùc nhaø tieân tri,Chuùa Gieâ-xu giaûi thích cho hoï bieát nhöõngñieàu Thaùnh Kinh ñaõ vieát veà Ngaøi.

28Luùc gaàn ñeán Em-ma-uùt, Chuùa Gieâ-xu coù veû muoán ñi theâm nöõa 29nhöng hoïnaøi eùp Ngaøi, “Xin môøi oâng ôû laïi vôùichuùng toâi vì trôøi toái roài.” Vì theá Ngaøivaøo ôû laïi vôùi hoï.

30Trong khi ñang ngoài ôû baøn, Ngaøi caàmbaùnh, taï ôn roài beû ra trao cho hoï. 31Luùc aáymaét hoï môùi ñöôïc môû ra vaø nhaän bieát Ngaøinhöng Ngaøi vuït bieán ñi. 32Hoï baûo nhau,“Khi ñi ñöôøng Ngaøi noùi chuyeän vaø giaûithích Thaùnh Kinh cho chuùng ta, loøngchuùng ta khoâng noùng soát sao?”

33Hoï laäp töùc ñöùng daäy ñi trôû laïi Gieâ-ru-sa-lem. Ñeán nôi hoï gaëp möôøi moätmoân ñeä vaø nhöõng ngöôøi khaùc ñangnhoùm hoïp. 34Hoï baûo, “Chuùa quaû ñaõsoáng laïi vaø hieän ra vôùi Xi-moân.”

35Roài hai ngöôøi thuaät laïi chuyeän xaûyra treân ñöôøng vaø nhaän ra Ngaøi khi Ngaøibeû baùnh ra sao.

Chuùa Gieâ-xu hieän ra cuøng caùc moân ñeä(Ma 28:16–20; Maùc 16:14–18; Gi 20:19–23;

Coâng Vuï 1:6–8)36Trong khi hai moân ñeä coøn ñang thuaät

chuyeän thì Chuùa Gieâ-xu hieän ra ñöùnggiöõa hoï vaø noùi, “Bình an cho caùc con.”

37Moïi ngöôøi hoát hoaûng ruïng rôøi vìtöôûng thaáy ma. 38Nhöng Chuùa Gieâ-xubaûo, “Sao caùc con hoaûng hoát? Taïi sao

caùc con ngôø vöïc trong loøng? 39Haõy nhìntay vaø chaân ta. Chính thaät laø ta! Caùccon haõy rôø ta ñi vì ma chaúng coù xöôngthòt maø caùc con thaáy ta coù.”

40Sau khi noùi xong, Ngaøi giô tay vaøchaân cho hoï xem. 41Trong khi hoï ñangnöûa tin nöûa ngôø, vì vöøa kinh ngaïc vöøavui möøng, thì Chuùa Gieâ-xu hoûi hoï, “ÔÛñaây caùc con coù gì aên khoâng?” 42Hoïdaâng cho Ngaøi moät mieáng caù nöôùng.43Trong khi caùc moân ñeä ñang nhìn, thìChuùa Gieâ-xu caàm laáy caù vaø aên tröôùcmaët hoï.

44Ngaøi baûo, “Caùc con coøn nhôù luùcta ôû vôùi caùc con khoâng? Ta ñaõ noùiraèng nhöõng gì ñöôïc vieát veà ta phaûixaûy ra—taát caû nhöõng gì trong luaätphaùp Moâ-se, caùc saùch tieân tri vaø caùcThi thieân.”

45Roài Ngaøi môû trí hoï ra ñeå hoï hieåu lôøiThaùnh Kinh. 46Ngaøi noùi vôùi hoï, “ThaùnhKinh vieát raèng Chuùa Cöùu Theá phaûi chòukhoå hình vaø ngaøy thöù ba seõ soáng laïi töøtrong voøng keû cheát 47vaø raèng ngöôøi ta seõnhaân danh Ngaøi giaûng cho moïi daân toäcveà söï aên naên ñeå ñöôïc tha toäi, baét ñaàu töøGieâ-ru-sa-lem. 48Caùc con laø nhaân chöùngcho nhöõng vieäc aáy. 49Ta seõ cho caùc conñieàu Cha ñaõ höùa, nhöng caùc con haõy ñôïitrong thaønh Gieâ-ru-sa-lem cho ñeán khinhaän ñöôïc quyeàn naêng töø thieân ñaøng.”

Chuùa Gieâ-xu trôû veà thieân ñaøng(Maùc 16:19–20; Coâng Vuï 1:9–11)

50Chuùa Gieâ-xu daét caùc moân ñeä ra ñeánla øng Beâ-tha-ni. Ngaøi giô tay chuùcphöôùc cho hoï. 51Trong khi ñang chuùcphöôùc, Ngaøi rôøi hoï vaø ñöôïc tieáp veàthieân ñaøng. 52Hoï baùi laïy Ngaøi vaø hôùnhôû trôû veà Gieâ-ru-sa-lem. 53Caùc moân ñeäôû trong ñeàn thôø luoân luoân vaø ca ngôïiThöôïng Ñeá.


License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Documents

Tin möøng theo Lu-cad1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/jhWyMQVr1vdGkj_6Gz_EQw/Vietnamese_Bible... · Tin möøng theo Lu-ca 77 a1:3 ngaøi Danh töø xöng hoâ toû söï kính troïng