44
КИЇВ 2013 Дослідження щодо практик/ініціатив повернення батьків після відпустки для догляду за дитиною Огляд законодавства та українського і міжнародного досвіду

[Title will be auto-generated]

Embed Size (px)

DESCRIPTION

http://znovudoroboty.org.ua/images/doslidzhennya/doslidzhennya_znovu_do_roboty.pdf

Citation preview

КИЇВ 2013

Дослідження щодо практик/ініціативповернення батьків після відпустки

для догляду за дитиноюОгляд законодавства та українського і міжнародного досвіду

��������� ���������������� ������������� �������� ������

���������������������

������ ����� �����������������������������������������

���������������� �������!�������������"� ������������������������������ ��#��$����������

�������� ���������������������������

%�&��2013

!'()*

������ .................................................................................................................. 3 ����� ..................................................................................................................... 6 !"���#$�������������!��!�%��&'!�����'��()�&'*�����'*)*+�����! ................................................................................................. 7 !!"����,!��-!/��*,*0�)&�'*)��)-!1��*����)*����$�)*-����*�$#��'��#��'��()$ ......................................................................... 17 !!!"�'*,�'�$�)*-+*5*�!�)����5�,���))/��$��)&���*8��!1)*(���!)��5��-!( ���'��()! .................................................... 20 IV"����'�$'���'��()�&'$#��!+��$;����<�*�5�)!��-!1��������)*�����8��!����$/))/���*8��!1)!1���!)��5��-!(������!��!�%��&'!� .............................................................................................................. 24 V"��!0)��*+)$1�+*��!+ '��>$#����'�$'���*8��!1)*(���!)��5��-!(������!� !�%��&'!� ............................................................... 30 ��5�,&)!��$�)*�'$�!���'*��)+�-!( .................................................... 41

- 2 -

+,!-', +������?��@� A��B� ��� ���C���B�� A��?�?��@� D�� ��� A���@� ���A���B� ��@�����@��� ��� �B�B��E� ��EF�G ������� ���A��������� ������������� ��� A��B��AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� D�� ��� �� ������ ��� ��� ������� � �K@������@� ����B������ �L� �����������@� ��� ����� BL� A��ABG�����L<� ����������L�����������C�@L"��������@�B��������?��@�����B ������������ ��� �� ����������� ������������� �������� A�H?��J���� ?���?��C��� ���?��� ��D�� ��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E<� ����@�� ���A�����BL�A����?� ��A�H�� �BL�'���?�C�@L ������������������C���A�C��M�*�) ����� ��?�B���-����������� ?���E�����<� �B�F?��@ A��B� ����� BL� �����D���BL� ��A���J� �� C?����� ��J�@�����<� �A@�����BL� �� �AB@��@�A�H?��J��J� ?���?��C��� ���?��� �� D�� ��<� �B���F?��@� ����?����<� O�����P�E� � �D������C��� �AB@�B A�H?��J��J� ?���?��C��� �L��L� A�C���B�������K@������@�����B����?J������������@����������������������������" ����� ���� � �������?��@� ������?�� �B�<� O�� A�D�?��� A��?�?��@� ����D���� A���@� ���A���B� �����G� �@� ���F���� F���B�B� ����� BL� ����� ��F�������<� ��?� ��G��� ���?�� A�H?��J���� ?���?��C��<� @�� �AB@��� D� ��� ��A�C?���������A��?�?��@<�������?����D�?��. � ���L� �������?��@� D���� �K@������<� O�� ����� ?� �������������A??�D�F�G��?L�����B<�@������� �AB@�B A�H?��J��J ?���?��C�� D�� ��������?���A���@����A���B���@�����@�������B�B��E"�+?@� ���BL�G��D��K@���B�B���@� �D������C@<� ��P�� �H���� ������ @� ����B���� <� @�� ��G� D��B��?��� ��P?��B���F?�����?�B��B����������"� -�� �?L�����B� ��D?�A?F�E� ����@�� ��� �B�B��E� �� �����F�� A��?�?��@ ���A�H?��J����� �B��@<� ����EEFB� ����B� ��@ A����A����� ���A��C��� �������O?��@� A�H?��J�BL� �� ���?J�BL� �D��K@���"� �@� �?L������� ��G� ����� �����<� @O�� ���B� D���E� < A��?���B�@� ��� �D�F?� ���C?� ���P?� M������@��?��@� �B�B��E� �B�F����� ���Q� �� �� ��J� �?� F��� ��D?�A?FB�B� ����@�� ����B�B��E"� !�P�� �?L�����B� A??�D�F�E� � ��C��� ��� ��� H��������� A���B���A�C���BC ������ �B<�@�<��������< A��B�EG �L�E����B��C�E��� A��?�?��@��� �D���"����������B�<������?L�����B��AB@��@<�@��������BC���������L��B���A���BO?��@� ����H��C��� M�������?� ���F���@Q� �?� ���JP�B� ����������D��?��@�������� ����������������"�������������C?�A��K@��������B�<�O����� �?L�����B��?�G�����?��� �B�B ���?������ �D��B���������?������������D��K@���BL���@����L�A��ABG����<�������������������C�J"� )��B��������������O�����AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C�����EF?�����������F���� �� ����� ��?�B��BL� ��������"� ��?��<� ��?�B���� ������B��������C�J� ��� A��ABG����<� O�� �L��@� � ��� ������ 8?�?�C��� A�H?��J�BL��A���� ����B<� ����@� � @� ���B<� O�� G� �D��K@���B�B� ��� �����B��

- 3 -

�������������<��������<�O� �B���F?������������������@�A��� �D������C@R�������@�A�C���B������?��� ������A����B�����K@����������?��@���B�B�B<���������?��@� ���F?���� �B�������� �D�F���� �B��@� ��O�"� �� �?���B�����?L�����B�– �������?����F���@<����P������@ ��������@�����@��������� �B���O��– �����F?�� ��������� ��J��� �������?�B��BL���������"� ���B�� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� G� ���B� A�PB?��E� �??������� BL� �D������C��"� �B� C ���� ���� S����G� �@� @� ��� �B����������A��������� ������������<� ��� �� ��� �����BL� ���C���B��L� �D������C��"� ��?��?�DL����� �����FB�B<� O�� C�J A��BC�� D��G� �B��?������R ��<� ���F���F���B��� �D������C��� ��� ?���B��� �?� �����G ��C�� ������ J �B���������������@ �A?C��� �BL� ���B� � ��@� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C���A�C���B��<� ��� D���� �L� A��ABG�����L� �� ��������L� �A������E� � �BP?��?@� �?L�����B� ?���?��C��<� ABF���� �L�E ?H?�B����� <� @� A��B��<� �?��C��EE� . ��B�� FB���<� A��B�?�� ����G� �@� �B�� �?L�������� ?���?��C��<�@�� A??�D�F?��� �������������<� �� �����������@� �������BL� �?L�������� – ���F���@<�����B���� ��B������B��D��������� ��O��– G����B� ��D�?�?�B�" ��������A��B����� ���C���B�B��AB@��@�?���?��C���G������������PB�B"���D�� P����� ���� ������ �B�B�����E� � C��BJ� @�� �?L������� �AB@��@�A�H?��J��J� ?���?��C��� ����� �� F�������� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ����B�B��E"�-���?L�����B<�@�����C�EE� ��D���?����< �D���D������C� M���C��C�� �D������C��Q<� �A@������ ��� �D??�?��@� ���@� ��L���� �D� ��� �D??�?��@� ���������?��@�����H��C��" �����@�������B���?�?<���������DB�B��B�����<�O�������?L�����B��AB@��@�A�H?��J��J� ?���?��C��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E<� @���B�B�����E� �����������������<��������B��?���B�����B���B��FB���R

� ���FBJ ��H� �D��B< � ���� FB��� ���F?�BJ �?A���BJ �D�FBJ �?� T�B��?� ;

� �B�����@ �D��B �����T�D��� �� ��������; � ��J����@ ���L A�C���B�� �� ���� A����� M� ������ �?A���BJ

��H�Q; � �������BC��� M�� � �?������ �� ���A���B< A��@��� ���A���B ��

D?�A��??�� � A���@ A��?�?��@ � ���A���B); � A����B A���BO?��@ ����H��C�� M�� A��ABG����� �� ����J�Q; � ����?��@ ���� ��@ ����@�� �� ��� �BR ������ ��@ ����@�� ��

A��ABG�����< @���< �B�@F� ���B �D� �@�@ ��@ ���?J A�C���B�� M����B��< ���� �@�@ ��@ �� �L A�C���B��< � @BL G ���B ABD�B��� ������ ���Q;

� �������C�@�A??�B���@���������@��B�B�B�������A�FB��; � ��C��� �� �� A�BL�����F�� A���B��< � ���� FB��� ������@ �������BL

���A���� �� �AB@��@ � �������?���;

- 4 -

� H�������� A���B��< �A@������ �� �AB@��@ A�H?��J��J ?���?��C��. ���?��� �����B��������?��@�?��?���G� �@R�

1) A�PBE���B� ����?��B<� F���� �D������C@�� ���B�� �B������ �AB@�B�A�H?��J��J�?���?��C�������L�A�C���B���A���@����A���BW

2) �B�F��B J��B�B��������B����C?�� ����B<�A��?DB<�����B�������� ��?��A�C���B��� � �D������C��� O���� ����<� @�� �?L�����B� �AB@��@�A�H?��J��J� ?���?��C��� ����� � D��B� �B��B�B� ��@ ����� BL�A��ABG�������@��L�����������B�����JD�� P�E�?H?�B�����E;

3) �B��?���B�����B� ���� A��BB<� @�� ����� � D��B� �A�����?�� �??������� BL��D������C��<����������� A�@��B�B�AB�CBAB����?���B���L� �����A�����?��@W

4) A��B�B�B������������������B�����B<��D������C@�B����A�H�A����B�O���� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��<� ����@���B� ����B���� ���EF?��@�CBL�AB��� ������?�B��BL<������?�BL����5?�?�� ��������;

5) ���DB�B� �?L�����B� ��B���E����@� �D������C��<� @�� �A������E� �A��?�B���P�� A��BB� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� ����L�A�C���B��< ����A??�D�F?���FB��B���������������W

6) �AB@�B� ����?��E� ���A�� ����� ��AB��� ��� ��A�����?��@� A��B��AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C��"�

- 5 -

�)*./ ��D�?��� A��?�?��@� ��� �D���� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� �B�B��E� G�L���?��E� ��@� A??������� D�� P����� ���� �����"� ���� ������ A��K@����� ��AB����@�B� �?������� ��A����B� �� ��K@��� �� �����?��@�� �B�B�B<�?���E����@��B���A�C�������J�@�����<� S?��?���������������B���A�C�<��A?CBH��E� ?�����F����� ���B��� �?���B� ��O�"� ��D�?��� A�H?��J����?���?��C��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E� �����G� �@� ���� A??������� D�� P����� ����� BL� ���?��� �� D�� ��" ��� ���B�B� +?�����������DB� ����B��BB<� �� ������ ��A������ ��@ ����@��� ��� �B�B��E� ������@��?��@� �?E� �B�F����� ���� ������� ��� A�F���� YZ[\� �� ��B������ D�B� � [<Y���� J��� ���?J"������ [YZ��B�@F�D�� ���O��� A��?��E� �@������A���B���@ ����@�������B�B��E����B���A�C�" ����F�� A��?�?��@ ���B���A�C�������F����F���B�B�D�� ����B�B�E� ������������?��@<� ��?��R� ������ ����H��C��<� A�H?��J�BL� �������<����������� � ���� � A�� �������� ����B<� O�� ���D��B�@� �� A�H?���<� ������A�H?��J����� �??���BO�<� A�BL�����F�BJ� �B�� �D������C@<� �A������@� ������� �?��@<��?�������@��� ��� ��B�@FBL������<�A��?D�������F������H����D��B<� ����@��"� /� �������<� ���B� ��B��E� � �B�F�� ��A���B<� A���� ���A�����E� �@� A�� �KG�BL� �L���L<� ��E� � �B�FBJ� ��?� � ?�����F�����?���?������� ��� �D�?�?�BJ �����A� ��� H�������BL� ?������ �� A�C?���ABJ�@��@� �P?� "� ]B�� ���P?� ���B� A??D���E� � �� ���A���C�<� �B�� D�� P�E����E ���F�E� �A�H?��J�������H��C�E����B�����F?�A��������������B�B"� �� ���E� F?��<� �D������?C � �?� ���?� A����C����� ���L������B� ��� ������A�C���B��FB�A�C���BCE�A��@���������F���<�A�B�J���T�������H��C�E��?�D��?��������?��"�+��������<��D������C���?�L�F?���J��E� ������BL�����<��ABJ��E� ��L�@��B�F����BL��?A?�A?�B��BL�A�C���B��<��?������E� ����A���D�?����J��E���B����?��BC������BL�@�� H�L��C��. ���?� ����� ��@� C��?J� C ���� �������?��@� D��� �B�?��?�� D?�A��??�� ��A�D�?��� A�H?��J���� ?���?��C��� D�� ��� �� ���?��� A���@� ���A���B� ��@�����@�������B�B��E<���?��<�@B��FB�����?���������D������?C ��AB@E� �A�C���B���� ���J ?���?��C��" '��� �������� 4 ������ ������������ ��� A��B� �AB@��@�A�H?��J��J� ?���?��C��� D�� ��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E� �������� ��� ��PBL� ����L<� �B�F?��@ ����B������ �L� �����������@� �������� BL�A��ABG�����L<�����������L�����������C�@L" /������ �������� 4 ����B� A��?�?��@� D�� ��� ��� �D���� A���@����A���B���@�����@�������B�B��E"

- 6 -

!�����������������4"

1) ������� ����� ���� ������������� �������� A�H?��J���� ?���?��C������?�����D�� ���A���@����A���B���@�����@�������B�B��E<����A�����BL�A����?� ��A�H�� �BL�'���?�C�@L �*������ ��?�B���-�����������?���E�����;

2) �������?��@ A��B� ����� BL� �� ���D���BL� ��A���J� ��� C?�������J�@�����<��A@�����BL��� �AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C������?�����D�� ��;

3) �B���F?��@ ����?����<� O�� ���P�E� � �D������C��� �AB@�B A�H?��J��J�?���?��C����L��L�A�C���B��;

4) �K@������@ ����B������ �A�����?��@ ������������ �������� �AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C����������"

(5�!������ ���������������������������&������������������� ����� ?� ������������� �������� �����BL� A��� ���?��� �� D�� ���S����G� �@� ��� '����B��C��� ����B<� '��?��� ������� A�� A�CE M'�A�Q�����B<�����������B�^�����J�@���� ����?�?��@_������PBL���������FBL����L"� �����?��@� ������������<� @�� �����E� �@� D?�A��??�� �� �AB@��@�A�H?��J��J� ?���?��C��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E<�A??�D�F�E� � @� �������� �����BL� A��� ��BL� A�C���B��< @BL��D������?C �A��B�?�����B�����B�@< ������?L�������<��A�����?��@�@BL�G�A����<����?��D��K@�����D������C@"� ��<� '��?�� ������� A�� A�CE ����B A??�D�F�G� �?L�����B<� @�� ����� ��AB@�B� A�H?��J��J� ?���?��C��� ����� �� F�������� A���@� ���A���B� ��@�����@�������B�B��ER

1) )����7�����������������7����7����8)������9:; «�������� ��� ����� �������� ��� ���� ���� �� ���� � ������ ����� ����� � ���������� � � ���������� ��� ����� ��� ��������! ��������������������� ��������-�� ���».���F?��� �B������ � �D�F���� F���� ����F�G<� O�� F��<� A��@���� @����A�C���B� A��B�?�� �B������B� ������� �D��K@�B<� ���F�G� �@<� �����A�C���B� ��G� A���� ��� �A����� A�C�� �� ������ A������ ��BH���� ����B<�A������������"����F?����B������ ��D�F����F�������?���������E���B�@���� A��ABG�����L� �� �� �������C�@L� M�� ��?�B��BL� �������LQ� ��@� ����<� @����E� � ���?J� ����� ��� [`� ���� �D�� �B�B��-��������"� ��������?��@� ��@�

- 7 -

�����F?������?�������������F?�����B���������D�F����F����– C?�A���<����?��D��K@����D������C@1.

2) < ���$�����7�$�7���8)������9=; «" ������ ��� ���� ����� � ������� �� ��� �� ����� ��� ���������� ���� �� ������������!������������ ������������� ��!������! ���� �� ���� ��! ������! �������# $ ������� �����% ����� ����� ���������� ��������������������� ��������-�� ��� ������������ &��������������%%����� ���� �����!������������ ���� ������ ���’% ���� ���� �� ��������� ���� �� ����� ����� �� ����!����������� ’����! ���� �� ��%!���� ��!������!���������� ��!������!�������#'��� ���� ��� ����� ��� ������ ���������������� ������� ��������������� �� ��������#(���� � ��� � ���� ���� �������� ��� �� ����� � ����� ����-����������������������� ���� ���� ���� ». /� �B�@��� ��� ����� ����� A��B��� F���B�B� A?P��� ������ ab� '�A�<� @��A??�D�F�G� ��������?��@� �?A������� �D�F���� F���� ��� A�����?��@�� �������������� �������<� �?@B�� ��?���@�� A�C���B��� ������ A���� �����������?��@��?A��������D�F����F���"�-?�– �����������B<����B<�@����E� ��B�B��� ����� ��� [`� ���� �D�� �B�B��-��������� M�� ����� FB���� ���<� O��A??D���E� � A��� �A��E� ���BQ<� �� ����� ���B<� @�� ���J��EE� � ����@�� ���L��B�� F�?���� ���K�� ���A������� ��� �?�BF����� �B�����"� �� ������ ��� ��������?��@� �?A������� �D�F���� F���� G� �D��K@���� �D������C@<� @O��A�C���B���?����@����� ���������E��B����E"������@ [cb"[�'�A��A�PBEG�CE� A�� ��� ��� D�� ��<� @�� �BL���E� � ���?J� D?�� ���?�� M�� ����� FB���� �� �� �����B������� A??D�����@� ���?�� �� ������ ����� ������Q<� �� ����� ��� �A������MA������ �B��Q"� �����B���D��K@���BJ����A�L���@�A�C���B�<�@BJ���G�A��������?A���BJ��D�FBJ� F��<� �������B�B� �D�FBJ� F��� ��G�� �B�������<� A�� @�� A��B� �A�C���B"� ��� D�����@�� A�C���B�� J���� ��G D��B� ��������?�BJ� �D���?A���BJ� �D�FBJ� �?� <� �D�� �?A���BJ� �D�FBJ� �B��?� <� �D�� �?A���BJ��D�FBJ��?� �AB��?A��������D�F�����B���"� )?A���BJ��D�FBJ�F�������� ��������E���B������?���ABJ�@��@ A�C���B����� �D���� �D�� ������� MAB� C ���� ��� ��������� �������� A���D�� ��?��B�

1 �������������@���?�������@��������D��B��B�B����� ���?���B�)��������A��������A������^�B������ �_�TT�deefRTTghijghkfhle"mn"ojTpqrpqshptTpuqe"derg

- 8 -

����B� A���@ A���F�� A�C���B��� ���A�������� ��@�B� ��� A�@�B ������ A����������?��@��?A��������D�F����F���Q"� )?A���BJ� �D�FBJ� F��� ����� ��������E���B� ��� A?��BJ� ���� �D�� D?���D�?�?��@� ����"� �� ������ ���� �BA���� �����B� �?� A��D���@G� �@� A��������B�B��B������ ��?A��������D�F����F����FB������B�B�J�������A���BJ��������B<� O�� ��� A��ABG�����<� �� ��������<� �������C��� ���D���E� �@ ����B� ���������C��� �B�D�BC���� �� A�C�<� �� �� ���B����@�� A�C?��B<� A??�D�F?����'�A�"�-?������G� �@���A�C���B��<�@�����B���DKG�B��?�A��������?A���BJ��D�FBJ� �?� � �� ���?��� J���� ��������?��@<� ����� ����B�B� C?� A���� ������?��������B��?A��������D�F����F����A���B�"�

3) !�����������7���������������������>�?�����������$���������� ������ �����>� ��� �7��>� �����7��� �����>� ������ �� ������� ��� ��� ������&�������������8)������:@=;5

$� ����������� �������� �� ����� � �����! �� �� ��������� ����� ������� ������������� ������ ���������� ����������������� &���������! ��������������� # -@������@�H����EG���A?��B��?�A��B��<�@?���D���@G�����F��B�����D��B�����F�BJ�F��<���������F�BL��D��<�����D������BL��������<����������A���@�B������@��?��@�������BL������������<�O����E� ��B�B������������ �L����"������� ������ ��������� �������<� @�� ��A??F�� � C ���� ��A?��B������A��B��<� �?� ��A���G� �@"� ������ ���B� ���?� D��B� �BP?� �D����B��E<� O��A��w@P�G����A������ ���� ������B�<�@BJ�A��PB����"�[xb�'�A�"

4) /����� �� ��B�� ������� �������� ����� �� ����>� ���� ���������$����������������������8)������:@C;

«)���� ��� ���� ����! ���� �� ����� ���� ��� ������� ���� �����������������%���������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ».«*�&������������� ��������������������! ������!���%����� ������!������� �&�� �����! ���! ��������� �������� ������ %� ����������+������!��������». ��������E���@�A??�?�?��@����� ����?�P���D���<�@����E� ����?J���������� �L����<����? D��B��?���� B��?�BF�BJ��B�����<���J���P���DKG�B��������<�O������F�� �A���?����B���� ��B�����@�A�A??�� ����D��B"

- 9 -

9; ��� ������ �� ��D����� �� ���������>� �������� �� ���� �������� ����������8)�5�:@E;

$����� ���������� ���� ������������������� � ������� �� ,����� ������������������� �����/0������������ �������� �123�������������� �������������!��������������������� –/04������������ ����������� ������������������ #5�� ����� �������� � � ,���� � �������� � ������� ������������������ � ���� ��� 672 ��������� ��� 3680 ��������� ��� – � ������������ � �� � ������ ����! � � ��� ���������� ������ 4# 9��������� ����� �� ����� �������� �� ��������� ��� +������ ������������������ #" ������ ����� %! ������� ������� ��� ������� � ������� ������������������������� ���� ������������������������ ���� ������������ �� #

:��������� ����� ����������%������� ���������� �������� �� ����� ����� � ����� �� �������� � �������� ���������������������%����������������������������%��� �����#; ��� ��&� ����� �������� ��������� ������� ����� ��� ,���� ����������������� ����������������������������%������� ����� �������� � ��������� ���� �� �� �� ����� �� �� ���������� ������������������� ���#9������������������������������������ ����������� ������������������������������ ���� ������� ������������� ���+�����������������������#" ������ ����� �� ���� �������� � ������ �����! ���% ����� ������� ������ ��� %� � �������� ��� ������� � ������� ��� ���������� ������ ����� ����������������� ���#:������������������������� ������������������ ������ ��������������������������������������������������� ���#

���A���B�����w@��������������E���A������B�����E� �@��������B������E�xZ���?����BL� ����� ��� A������� �� ab� ����� A���@� A������"� �B������ � ���A���B��DFB��EG� �@�������<���D������C������G� �@����A������B������E�[Yb�����"�-?�����F�G<�O��A���@A��������F���B������A���B��B��G� �@����BA���<�@O�����A����� ��� A������� �B@�B���@� D�� P? FB� �?�P?� ��������?���� �B�������"�/O�� ��A�������� F���B��� ���A���B� ������B��� xY� ���<� ��� A���@A��������F���B���D��?�������B�B��BP?�a`����"�/O������A��������F���B������A���B�������B���bc�����<����A���@A��������������B�B�?�ac�����"�������������?�BL�

- 10 -

A������<��������AB������?�������L���D�� P?����?J�A���@A�����������A���������G� �@��B������E�����?�@����?����BL�����"�

=; ������������� ������ ���������>��������������$�8)������:CF5:) «)���� ����������� ��������������! ������61���� ��������-�� ��� �� �� ����� �� ������ �������! ����� ����� ���! ��� �������� ��� ����� 3� ���� ����� ! � ��� ��� ���� ������ ��� ����� ���� �����������4 ��������� �� ����������������� �������&������ ������ ����� � ������� ��� ����� 60 ��������� ��� ������� ���� ���� ��������������� »#

@; /�����������������������8)������:CG;�

«)���� &���������! �������� ������� ������� ����������%����� � ��� ��������� � ���� ��� ������ � ����� � ��� ���� ���������#<������ ����������������������������������� ��������������������� ��������#:�� �� ����� � �� � ������ ������� ����! ��� ����� ����� � ���� ��������������������#������ � ������� ����� ����� ����� ������� ������� ����� �� ��������������������������� ���������������� ����%���+������ �% ��������% 3���+������ �� ������ �����4 ���������� ����� � ��������%�� ��� ��������������#:���� �������� ��������� ��������� ������!�������������������������������». ����������B����@�A??����@���������@��B�B�B��B���G� �@���������B<�@����E� � ���?J� ����� ��� A������ ��"� �� ��������?�BL� ������� �?��L� F���������@� A??�� M�?� ��P?� ���� F??�� �B� ���B�B� �D��BQ� ��� �L�E �B������ �M�?� �?�P?� �B�C@�B� L�B�B�Q� �B���F�G �����B� ��� A�����?��@�� �� �BD��B��������� A?�B����� A�H�A������� �������C��� A��ABG�����"� �����F?��@� ��F���B��� F?��?��J� ������ [c\� '�A�� A���� ��� ��������?��@� A??�� ����L�����@��D�����@����?����G�A����������@��B������A���?<�O�������B����A�����?��@�� �� �BD��B�� ������� A?�B����� A�H�A������� �������C���A��B�?�� �B�P����B� C�� AB����@� O���� ������ ���B"� ��?� ��� A��BC���B������ ���F���������@�A??����@���������@��B���F�E� �@��������B������A�@�����?�B��B�B���������B"

- 11 -

*��� B< ��� ����� �B��A��B���<������ ���P?����B��F��B�F����?��BP? �����������@� �B�B�B<� �� J ��@� A����B� ���� ���C@� �D��B� ������� M��� ���C@�A??D�����@� �B�B�BQ� �� � ���������� ��A@��<� ��������F�� ��������?�����F���� A??�B� ��@� ��������@� �B�B�B� ����BF�J� �?� �B���F�G� ��@� A����B� �����������@"� )�����@� A??�B� ��@� ��������@� �� ��L�����@�� ?�� ����� F���<��?�DL���������@�A����B������������@<���?���D�������������F����D��B����B"������ ��� A��BC�� �����E� � ��A���B�B�� �� ��� D�����@� ���?�� A�G������B�MA�����������BQ� ���� A??�B� ��@� ��������@� �B�B�B� �B������E� �B�C@� �L�B�B���������AB��F����B��L������C@��D�F������@�M����BQ"�������B����B<�O������A��B���?�S����G� �@ ��������<���?�@O�����A?������A��ABG����������E� ��� A??�B<��L<�@�A��B��<��B�B�����E� ����?���"

C; H�����&� ��� ��$����� �� ������� �� �������� ������� �������������������>��������������$

"����������� ���� �������������!������������ � ����� �� %��������� ���� � ���� � �� ,����� � �������� �� �� ����� ����! ��������������� ��������������–��� ����������� ��������������������� ��������-�� ���#" �������� ����������������� �����������! ��������������� 3����������� –��������������6/=4 ������������� ����� ����������� ���� �� ����������� ���� �� ������-�� ��� � ������� � ����� �� ��� �� ������ ��� ����� �� ����������� ���� ����� �� ��% ��� ����% ���������� ����� � ��������% ���� ������������ �������� � ��� ,���� �� ���� ���� ����# '�� ,���� ����� ���� ��� �������� ����� ���!�������� ���� � ����� %�� �������� ����� ��������� ������ ��� ����� ��� ���� ���# $ ���������� ���� ��� � ���� ����������� ������� ������� ��� �� ������������������� ������������������� �������� ������� ���# -@������@���������EG���������A�� �B���@�����-���?��"�!��������B������� B���F�A�E� ����??�B������B��<�O�������������P?���A����B�B�A?�������?�B����?��E���A�D�����@�ABJ�@��E�����D��������<�@����E� �����A�� �B"� ��D���@G� �@� �������@�B� �� ABJ�@���� ��� �D���� �� ���B���<� A��w@���BL� �����������E<���@�����E����?J���������� �L����<�����B��B�����?@� – AB���@������� �B�B�B� ����� ��� [`� ���� �D�� �B�B�B-��������"� �����FB��<� O��������G� MAB� ��@������� �B�B�B-��������Q� �����G� �@� ����� �BP?� ��B��BL����?��"� �� ��A���?��@� ��� A��B��� F���B�B� A?P��� ��"� YY� '�A�<� O�� ��D���@G��?�DS�������������������ABJ�@��������D���<�F���B����������?������������������D��w@��G������B��A�������@�B������<������F?�B����F���B���A?P�J���"�[c`�'�A�<�A��ABFB�B�������B���ABJ�@��������D������AB� ����J�H���"�

- 12 -

�����F?��� ��?����� ����� ��E� � A���� ����B�B� ��� ����� �?�DS�������������������ABJ�@��������D���"��������A"�\�F���B�B���������"�Y\Y�'�A��A�����������?��@���������?�DS����������������B���ABJ�@��������D�����������D�� P�PB�������������<�����C?�A??�D�F?��������?E<�O����?���G� �@"���"� Y\Y� '�A�� ����G� A���� ��� ����?��@� �� ����� �?�DS���������� ������B� ��ABJ�@���� ��� �D���� ����� �����<� @�� ��E� � �B�B��-��������<� �� �?� �BP?���B��B�����?@�<�@����E� ������B�B��"� *D�?�?��@� ���� �?��@<� ��������?��� F���B��E��?� �E� ��"� [c`�'�A�<� ������?� A�PBEE� �@� ��� ����<� @�� ��E� � �B�B��-��������<� ��?� �?� G� ��B��B�B����?@�B"� *���� ���� ����<� @B�� A�� �B� ����E� �@� ��� A�������� F���B�B��?� ��� ��?��������� ������<� ��PBEG� �@� A����@��� �� ����� ����<������F?�BL���F���B���A?P�J���G����������<�����L��������<�@����E� ��B�B�������� ��� b� ���<� @O�� �B�B��� ���A������� ��� �?�BF����� �B������ A��?D�G�����P� ��������@��"� ���� �?��@� �� ���C���B�B������B������<� �����F?�BL���F���B��� �?��J� ��"� [c`�'�A�<� ��A���G� �@� �BP?� �� ���� A������ ������C��� A��ABG�����"� ���@��@�A������������C�����������������?��B���F�G<����������L�����@��A��BB<�@���B���G�������C�E�EB�BF�������DB���ABAB�?��@�����L�A������D��w@����EB�BF���� ���DB� ��� ������C�E� �� A��������A�BC����<� A����E� ������C�GE�������B����B��BP?�A?PBJ�����B�"�*��?<�������C�@���A��������A�BC������?���G� �����B���� A���� ���� �B�B� A�C���B�� �� ���G�� ���C���B�B"� �����<� ��A��ABG����<� @�� ������E� �@<� ��?� ����� A�C���B��� M�� ����� FB���� J� ����<�O�����?��� ������?����<�O������@��G� �@Q����� �@�B��?�DL����"�*F?�B���<��� ������ �BA���� ���� �?��@� ����B�?� ������� A"� a� ��"� \b� '�A�� �� A�@���A??�?�?��@� ��� A��ABG�����<� @?� G� A��������A�B��"� �B�����@���A���B�B�� ���� �?��@� ����<� �����F?�BL� �� F���B��� �?��J� ��"� [c`� '�A�<��BP?� �� �BA���L� A������ ������C��� A��ABG������ ��G� A������B ��@� �B������A�� �?<� O�� AB� ������C��� �� A��������A�BC����� ABJ�@��@� ��� �D���� ���A��ABG�����-A��������A�B� G� ��@� �����B�� �D��w@���B�"� !�A��������A�B��?�?��D��w@���ABJ�@�B����������D���"����A��������B��������?� D��B� A?�w@��?��� ��� � ���� �?� �BP?� AB� ���� �?���� �� �������������A��ABG��������A��B����@�����A"�a���"�\b�'�A�<���?���AB�D�� -@������P����H����E������ ���� �?��@"� ����� �� ���� ������C��� A��ABG������ ��A��������A�BC����� C?J� �D��w@��� �?� ���?� ������B�@� �B����B�<� @O�������B���A�A������ ���C�<����@��A�PBEG� �@���@�F���B�B��?� �����"�[c`�'�A�<� A�C?���P�����B�@� ���A������� ��� �A?C��� ������ ��� ��P����A��ABG�����"���C?���P������@������P����A��ABG����������B�?<�@O��AB�������C�����A��������A�BC�������A��������A�B���?��B���F�G�������J���@�A�C?���P������@� ���D<� O���� @BL� ����G� ��D����� ��� ���� �?��@� �� ����������C��<�@���?����?�D��B��B������A����E"� ������ �� �B�� �?� ������ ��������B� J� ��� �D����B��<� O�� �B�����@� A������E����������B��A��ABG��������D��w@���A�C?���P������@�����<� �����F?�BL�

- 13 -

�� F���B��� �?��J� ��"� [c`� '�A�<� �?� ��G� �?�DL������� �?L������� ��D?�A?F?��@"�*D��w@���A�C?���P������@�C�G����?�����A�C���B���AB�A����J�������C���A��ABG�����<� �������B<� �������C��� �?�B� � ��� CBL� �������L"� �A�DB�A??����B� C�� �D��w@�B� ��� �������B�� A��ABG������ �D�<� @� F������B�����EE� �@<����J���������B��D��B�D��?�DS�������B�BR�������?���G���@�C ���� A������"� )?�B�����@� C ���� �D��w@��� A��ABG������� �@��?� ����������BR� [Q� @O�� ��� ���?��� �B�?�?��@� ������ �P?��@� A�C?�� ������C���A��ABG�������?����?P?�BJ<������A�����EG� �@�����D���<���A��ABG��������D��w@���?� �BA���B�B� A�C���BC�� �??��E� ���D����� A����� ��� F����B��P?�����A������M����L�����@����?����������E��BL��������A����BQW�YQ� @O�� ��� �?� � �B�?�?��@� ������ �P?��@� A�� ��������� �A��� �� C ����AB����� A��ABG������ ��?� ���������?<� ����� ��� �D���� �?� A�����EG� �@<������ ��� ��� �B�� � ��@��G� �@� �??��@� ���D����� A����� ��� F��� �B��P?�����A������ ���A������� ��� A��B�� ��"� Y`Z"[� '�A�W� \Q� ��@��?��@� �??�� �������D�������F����B��P?�����A���������A������������"�Y`Z"[�'�A������B�?��������<� �A�������?����� �A���@�B� ��J���� ������������� A��ABG������ �D�������B�� MCB��� ��-A�������QW� `Q� A�����B� �D��w@��� �BA���B� �??�� �������D�������������C�J��������E��?����B��<����������������M�������@����������A�����BL������– ��F�?�BQ����?�D��B�AB�@��?�BJ��������������B�����M��"�`[�'��?���A������������B����A���A��P?��@Q��D��B����� ���� M��"�[xY�'B����� �������?��Q����A������ �����"� �D??�?��@��??�� �������D�������A?����A�C?���P������@<�O��A??�BO�G��B� ���@C�<� �������������� �?� A??�D�F?��"� ����� ���?� ��������E���B�@��BP?� ������B<� ��?�B��B�� �D�� �����B�� ��������"� ���B��� �B�����@������B��� �P?��@� ����<� @B�� ��� �����B�� A����?��� �D��w@���A�C?���P�����B������A��@����A?������F���<�������B���G� �@�A�������E���@���@��?��@��??�� ������D������A���B����F������B�B��B�����@��P?��@���������A������������"�Y\b�'�A�"��?L���BJ����������G<�O�����F������B�B������B����B�����@��P?��@������A��A�C?���P������@��??��@����D�����A���� ��� �B�� � ���B� M@�� ������B� �@� ��� ��?����� ����<� A??�D�F?�BL�F���B��E� �?� �E� ��"� [c`� '�A�Q<� ���� �?���� ��� A�������� A"� Y� ��"� \b� '�A�<����?�D��B���@��?������A����������A��B����"�Y\b�'�A�"

E; <����� �����>� ���� ������ ���$� ������ ��� 7����������� �����> ������� ��� �������&�� ��� �������� ��� �7���� �� ����� &�����������&��� ����� 8)������:C9;

«9����� �� ��� �� ����! ��� ���� �� ���� � ��� ������������ �� �� ������ ����� � ����� ��� ���� ����! ���� ����������������� ������!-�� ���� ���� ����������% �������� ��������� �������� �� �� � ������ �� ��� � ���� ��� �� %������������������».

- 14 -

��LBO��B�A���������?����@�D?��P�������D�����A�� ���BL������L�A����B���� D��B���� ���A�FB��� ������ �� ��G�� ABFB�B<� O�� A���D�� ���?��B��?�DL������ ���?����@������A����B"�,?�P?���LBO��B�A���������?����@�A����B� �� �������E<� ���� B� �?�DL������ � �� ��������-����������������� ���?� A����?������B�@� �?�BF�B�� �B������"� )?�DL������ � ����������-�������� ��������� ���?� D��B� A����?��?��� J� O���� ���������B<�J������A����������BA����– O�����B�B�B"� �����@ [ca� '�A�� �?� ����B� � D�� -@BL� ������� O���� �B���F?��@� ���������?��� ���� ��A����B<� @�� �����B� ��D��K@���BJ� �������B� �����"�*�G��BB� ��@� �B���F?��@� ������ ���?��� ���� ��A����B<� ��� @�� ���?�A?�?������B� ����<� ����� � D��B� ��?����� P�@L��� �������� ��?�B�������������<� @O�� �� � ���� �B�P�E� �@� AB����@� A�� ����B� ���?��� ������A����B<�O������G� �@�A�C���B��<���A��BB����A���������A��ABG�����"�

10) I������������ ������ �� �� ��4������> �� ����������� 8)������:C=;

«$���������� �� ������������������������ ����������%����������� ������������ ��� ������ ���� ��������� ���� ��� �����������! ������������������%������������». �B�����O��������?��@ �B�@FBL�@�?�<�����������������@���������@�������G�B��?� ��G� ����� H���� ���� �B���F?�����<� �� ����� �?� ���?� D��B� �B����� ���BF��E� A�����E� ����E"� ���� �?� ��G� ����� �?L������� ��D?�A?F?��@<���?��� ���C�J"� +��?� ������� �@�B�B� ��D�� �B���C�E<� ��B ���� �� �����L���F������ ��C��� ��-?�����F���� �B���C��� ��� ��� ������������ ���A���������A����?��@�����?�B�����������������A����������B-A�C���BC����D��K@����DB������B�����P�����B AB��J�������������@���������@�����BL����?J<��?����FB ��?�A���B�@F� @���"� *?��� ����� ������FB�B� A����?��@� O���� ��D���BT�D�?�?��@� ����F?��@�������BL������������������ �B����\����������F�BL<������F�BL��D��<��D����� �BL����� ���� �� ��A���?��@� �L� �� ���@��?��@"� -@� ��D����� A??�D�F?��������?E�aa�'�A��M^"����������� �����!��_Q<� �����?E�b\� M^"�����������������������������_Q<������?E�[xb�M^"������������� ����������������� &���������! ��������������� �������� �������������� ����� � ������ ��� � ��� ����� %� � ����������_Q� ��� �����?E� [xx�M^'�������� �������� ����� &� ���� ����! ���� �� ����� ����������������� ������!-�� ���� �������������������� �����%�� ����������_Q" �� ������� D��<� C�� A����?��@� A??�D�F�E� � ��LB��� �����BL� A��� ����� ����K@������B�����@� �L��L����?J�BL�H��C�J"���<����A����������CBL�����?J<�

- 15 -

���DB��?������ �����F��B�@������F�BL<������F�BL��D��<��D������BL��������������A���?��@������@��?��@������ ������@��������L� �������B" �� ��P���� D��<� C�� A����?��@� ������ ����@���B� @� ���<� O�� �?� �AB@E� �A�H?��J��J� ?���?��C��� ���?��� �� D�� ��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ����B�B��E<���P?����A�B"�/O����D���������F?��@����������� �B���������\����� ��� ��F�BL� �� �����F�BL� �D��� ���?� D��B� �BA������� �������@�B��D??�?��@� �����K@� ����� ���B<� ��� ��D����� �D��B� �� �BL����� ���� ������D�B�����A���?��@������@��?��@�– @O��������������C����?��������J��D���� �D�����@��?��@L� – G�H�����<� @BJ��D�?��G����������P�B���� ���A����C������A�H?��J����?���?��C��" *?�BJ� ��A?�<� A��w@���BJ� ��� A�C?���P������@�� A?��BL� ��?���J������@�<� �� ����� FB���� D�� ��� �� ��� �B� ��� [`� ���<� �B���F?��� �� ����������B� ^��� ��J�@���� � ���?�?��@_"� ��<� CB�� ������� �B���F?��� ��?����������@�<� O�� ��E� � ��������� �������� �� �AB@���� A�C?���P������E"� +�@�A��ABG����� �� P�����E� FB�?� ����E� A�C���B��� A����� YZ� ���D���������EG� �@� ����� �� ������ a� ��������� ��@� A�C?���P������@��B���F?�BL����������?���J������@�<����@BL�����?�?��<���?��<����������D�� ��� M�D�� ���DB<� @�� �L� �����EGQ<� @BJ� ��G� ��� ��B������ ���?J ����� ���P?��B����"

����� ����B� ^��� ��J�@���� � ���?�?��@_� ��LBO�G� �����@�� �����B�B����C��� �� �H?�� ��J�@�����<� ��?��R� �?����� ������G� ��LB��� �����B�B����C��� �� �H?�� ��J�@�����<� �?�DS���������� ������B� �� ��J������ ����D�������?������������� �?��@�M�����@�aQW��?�����������G����D��A���������LB��� ���� D�� -@BL� A�@���� �B�B����C��� �� �H?�� ��J�@������ ���?�?��@� ���������B���B<��� ���P�B<�A����BF�BL<�?����J�BL���� ��PBL�A??���� <�F�?��������A�H?��J�BL��A���L��D����PBL��DwG�����@L������@�<������<����<�?���F����������C��� �����A�L���?��@<���J������������<����C@�A��B����@<��������B�B� �D�� ��PB�B� ������B� M�����@� [[QW� ��D���@G� �@� �� �����P?��@L�M?����Q� A�� �������� �����F��B� �D�?�?��@� O���� ���� ���B�����<�A�A������B� �D���� �BP?� ����� �D�� �BP?� F�������<� ��� �B�@�����A?CBH�F�����D��B<�@�����?��B������B�@��B�EF������D��B�A?����������<��B�����B��B���B<�O������E� �A??���������J��������?J<���������B�����B��������D<� @�� A�C?���P����E� �@<� ������@� ��������?J� A�� ���DB��?� �B��@"�M�����@�[[Q"

�������5�/��BA�B��G���C �����������<������ ? �������������A??�D�F�G��?L�����B<� @�� ����� � �AB@�B� A�H?��J��J� ?���?��C��� D�� ��� �� ���?���A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E"� +?@�� � �BL� G� �D��K@���B�B� ��@��D������C@<� ��P�� �H���� ������ @� ����B���� <� @�� ��G� D��B� �������P? �B���F?�����?�B��B����������"� �?L�����B<� A??�D�F?��� �������������� ����B<� �AB@E� � A�H?��J��J�?���?��C�������L��������<�O�����B���E� �����B���� ��D?�A?FB�B�����@��

- 16 -

��� �B�B��E� �� �����F��� A��?���B�@� ��� A�H?��J��� ��@� �����<� ����EEFB�����B� ��@ A����A����� ���A��C��� ��� ����O?��@� A�H?��J�BL� �� ���?J�BL��D��K@���"� +?@� �?L�����B� M��������� ���A���B<� A??�B� ��@� ��������@��B�B�B ��� ��") ��E� � ����� �����<� @O�� ���B� D���E� < A��?���B�@� ����D�F?����C?����P?�M������@��?��@��B�B��E��B�F��������Q�������J��?�F�����D?�A?FB�B�ML�F��D�F������Q�����@������B�B��E"�!�P���?L�����B�– ��?��<���D?�A?F?��@� A������B �� ������@� ���?��� ���� ��A����B� – A??�D�F�E� ���C��� ��� ��� H��������� A���B��� A�C���BC � �� ��� �B<� @�< ��� ����<�A��B�EG �L�E� ���B��C�E �� A��?�?��@� ��� �D��� ��� ��@� ���� � ����D������C@"� �?L�����B<� A??�D�F?��� �����?E� [cb<� ��E� ���?� �?�B?� ���F?��@ ��@��AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C��"����B�A��?D�E� �������BL����?��BC�J<���?� ����� �� �B�� ��D?�A?F�E� � ?H?�B����� � ����� ?���?��C��� ��� �L��������?��@� ����B����?J� ��@� D�� ��� A�CE���B� A��@���� ���F?������D�F����F���<�A�L��B�B��?�������O��������J��?�F�������@���B ����B�B��E"� ���� �?L�����B� �AB@��@<� @� �������BC��� �� ��L��B<� �A@������� ���A���BO?��@� ����H��C��� M�������?� ���F���@Q< �?� ���JP�B� ����������D��?��@�������� ����������������"�� ����������C?�A��K@��������B�<�O�� ��� �?L�����B� �?� G� ����?��� �B�B �� �?� ����� � D��B� ��������?��� @ �D��K@���� ��@����L�A��ABG����<�������������������C�J"

((5�+��������� ������%����$�'I/�����������- ��������������.���&� �B����@� A�H?��J���� ?���?��C��� ���?��� �� D�� ��� A���@� ���A���B� ��@�����@�������B�B��E�?���EE� �@�A����?��@�B�'���?�C����*��z�[[[�����Ya�F?��@� [{ac� �� ^��� �B�B����C�E� �� ������� A�C�� ��� ���@� _�M��BH������� �����E�`� �?A�@�[{b[�"Q� ���'���?�C����*��z� [ab�����Y\�F?��@� [{c[� �� ^��� ���?� �����?��@� J� ����� ����B������ ��@� ���@OBL�F�������� �� ����R� ���@O�� ��� ���?J�B�B� �D��K@���B_� M��BH������������E�YY������@�[{{{���). ���BH�����PB� ���?�C��<� �?����� ��D��K@����� ���J��B�B� ���� �?�DL�������L��B�MABJ�@��@���������FBL������FB�A��BF������Q���@�����������@� �L������������@" '���?�C�@�z�[[[�A??�D�F�G�����?��@�������������B����?J����A�����?��@ ���������A�C��J����@� ����?��E��B���?��@�D�� -@����B�B����C�����C ����AB����"� *��� B� �� ������ �B�B����C��� ��� B��� A�C�� F����� �����E� ����?������������B�������B������ �B���������� �L�MP?��BQ����<�A����?��@�C�G�� '���?�C��� G� ����B�B�B� ��@ �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��"� ��<� ���������[�'���?�C����?����^�B�B����C�@_��B���F?�����R

- 17 -

^[Q� D�� -@?� �����?��@<� �?��A�O?��@� �D�� A??����<� O�� �DB� �@� ��������E� ��B<� �� ��� P�B<� �����<� ?�����<� A����BF�BL� A??���� <�����?������ A�L���?��@ �D�� ��C��� ����� A�L���?��@� �� AB����B� � �����BO?��@��D��A��P?��@�������������B����?J�FB�A�����?��@����������A�C��������@� W

YQ�D�� -@?���P?������?��@<��?��A�O?��@��D��A??����<�O��AB����B� ���� ��BO?��@� �D�� A��P?��@� �������� ����B����?J� FB� A�����?��@� ��������� A�C�� ��� ���@� � �� �B���F�G� �@� �@���� A���@� ����� ��C��� ��A?������BC B�B��������C�@�B��D������C�����A�C���B��<��?�����G<��������PB�B����A�����B�B�������B_"

������� Y� �� \� C�G�� '���?�C��� A??�D�F�E� � �?��A�O?��@� D�� -@���� �B����B�B����C��"����������B�<����������a������F?��<�O��D�� -@����P���A?C��� �����L��B<��A@�����������������?��@����D�B�BL�A��?D����D<�@BL��������� ������<����<�H��BF�����?A����C�������<����?J�BL��D����B���D����C��� �����FB��� ������� ���@� ����BF�J� �B���E� � ��B�B<� O�� A��?D�E� � ���D�B�������LB���� FB� ��A����B<� �?� ������B��� �@� ��� �B�B����C�E"� 8��BF��� C?�����F�G<� O�� �A?C��� ��� ���C���B�B<� ��L��B� ��� �?L�����B<� �A@������� ����AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� ���?��� �� D�� ��� A���@� ���A���B� ��@�����@�������B�B��E<��?�G��B�B����C�J�B�B" ������������� ����B ��D���@G� D�� -@�� �B�B����C�E<� �� ����� FB���� ��������� A�C�� ��� ���@� "� �����@� [ ������ ����B� ^��� ��D?�A?F?��@� ���BL�A��� ��� ����B����?J� ����� �� F�������_� �B���F�G� A��@��@� �B�B����C��� ��������E �����R� ^��� FB D?���@� ���� < O�� �B���E� D�� -@? �����?��@< �B�@����D��AB���?����������E������< @O� ���B �A@������ ����D�?�?��@ �D� ��?����B��EE� � �B�����@<� �B�������@ FB ���J��?��@� ��� ���BL�A�������L� A��� �� ���D��� �E�B�B� ��@� ����� �� F�������_"� )?�B�B����C�@� ���H?�������BL�������B��������G� �@������?E�[x������F?����������R

«0����� �� F�������� ��D?�A?F�E� �@� ����� A���� ��� ����B������ ��A�C?���P�������<� A��������� A�� �D���<� A���BO?���� ����H��C��� ���A??A�������C�"

��D������?C ��D��K@���BJR ����E���B�����B A�C�< @� ������@�B�D���������F�����������J��E���B����������@� ���� ��������J�������W� ��D?�A?F����B� ������ �� F�������� ����B���� � ����O��B ���������@� ���� �������?J�B�B��D��K@���BW ���J��E���B� ���� �A���� A�C� ���� � F������� AB� �������J�����H��C������������BL������L�A�C�W� ��B���B� ��L����� O���� ����?��@� D?�A?F�BL� ��@� �B��@� �� �����K@� �����A�C�W� ��B���B���L�����O������?����B��?��@��BA������?���� �BL�������� "�

- 18 -

��D������C@�� ��D���@G� �@ �� �����P?��@L� M?����Q� A�� ������� A�A������B �D��� �BP?� ������ �D�� �BP?� F�������<� ��� �B�@�����A?CBH�F�����D��B<�@�����? �B������B�@��B�EF������D��B�A?����������<��B�����B�������B���B<���EFB�A??���������J��������?J<��B�����B��������D<�@�����P����E� �@� �� �D���<� ���������� A�� �L�G� ���DB��?� �B��@<� A���B� O���������?��@� ���?J"� ��D������C�� ����� � ���J��E���B� A��B�B���� ���<��A@�������������@��?��@��D��������������A�������P?��@��������F������� �����BL� �H?�L� �������� ��@� �����< �� ����� �??�� ���BL� ��?���J�A�C���B��_" �����F?��� A����?��@� ���JP�B� A���� PBJ� ���B��� �� ������ ����B� ^�����J�@���� � ���?�?��@_<� @BJ� ��D��� FB������� �� [� ��F�@� YZ[\� ��"� ��?��<������ ������G� A���� ���DB� ��� ��LB��� ���� �B�B����C��� �� �H?�� ��J�@������M�������a����[[Q" �����@� [� '���?�C��� �*�� z� [ab� ��G� �B���F?��@� A��@��E� ^���@O�� ������?J�B�B��D��K@���B_R «["� -@� '���?�C�@� A�PBEG� �@� ��� ���@OBL� F�������� �� ����<� @�� ��E� ����?J��� �D��K@�B� O���� ���?J<� @�� A??D���E� � ��� �L� ���� ��B�����<� ��B����� �D��K@�B� �D�?��E� � �L��� ����B������ A�������B<� �����A�<� �F����� FB�A�������@���?�����F��J���@� �����" Y"� �����?��@� C�G�� '���?�C��� A�PBEE� �@� ����� ��� F�������� �� ����<� @����E� � ��D��K@����@� O���� ��PBL� ��JD�B�FBL� ��BF��-F�?���� �L� ��� ���K�<����� ��J���� A��?D�E� � ��� �L��J� ����@�� FB� ��A�����<� @O�� ���� �D��K@�B��D�?��E� � �L��� ����B������ A�������B<� �����A�<� �F����� FB� A�������@� ��?�����F��J���@� �����" \"�+�@�C��?J�C�G��'���?�C����?���B�|�B�B��<�O��A??D���G������B�����|����|��PBJ� ��JD�B�FBJ� ��BF-F�?�� ���K�<� ��BJ� ��J���� A��?D�G� ��� ����@�� FB���A�����|� ����F�E� � ���D<� O�� �B���F�E� �@� �� ����J� ����� ���B�� ����A���D��<������BL����������{�C�G��'���?�C��" `"� ���@O�<� ��� @BL� A�PBEG� �@� A����?��@� A������ [� �� Y� C�G�� ������<���?��E� �@������|���@O��������?J�B�B��D��K@���B|_" �?���� ^A�C���BB� ��� ���?J�B�B� �D��K@���B_� G� ��������� ���B�� �������������������B<�@?�?���EG��H?�������BL�������B�"�����@���?�?��@������ ��� '��?��� ������� A�� A�CE� ����B� �� �������� }~~� ^��C@� ����_��K@�B�B�@�������<�O�� ��D?�A?F�E� ��?� ��� B�A����������BL�������������<�@����E� ����?J���������� �L����<���J���PBL�F�?�������K�<�O�����J��EE� �����@�� ��� �B�B��E"� ��?��<� �L��� A���� ������E� �@� �����@�B� [x{� MF"� xQ<�182.1 ��� [cb"[� '�A�"� ����� �����F?���� ��?����� A�C���B��� ��D?�A?F?�������������@�B [Z<�[x<�[c<�[{�����������B�^������A���B_" �����?E� x� '���?�C��� z� [ab� A??�D�F?��<� O�� �� �?����� �?�DL����� ��B���B����L���L����<�O�����A�����E� ���C����� �B���������������B����@�<���?���J���L��������H?��A�H?��J������G���C������A�������B<�@��D������B����@OB��

- 19 -

������?J�B�B��D��K@���B�������A�F��B��D��A���������B����������@� ���� <��� ����� �������E���B� ��� A���@� ������������ ��� �D���� �� ��K@��� �� CB�B��D��K@���B"� +�@���LB����A�C���B���������?J�B�B��D��K@���B����������[`�����������B�^��� ��J�@���� � ���?�?��@_� �B���F?��� ��?����� �����@�<� O�� ��E� ���������� �������� �� �AB@���� A�C?���P������E"� +�� ��BL� ��?���J����?��� � ��B�� �� D�� ��� �D�� ���D�<� @�� J���� �����EG� ��� ��G� ��� ��B���������?J���������P?��B����W��BL���G�D?���������� A�����@��B�B�����������[`� ���� �D�� �B�B��-��������W� ��B��G� D?�� ������� �� A�����@� ��������� ���B�B������ M�?���?���� ���� ���Q� ��T�D�� ��������� ~� ��AB� M�?���?���� ����ABFB�B�������������Q" '��� ����<� ������� '���?�C��� z� [ab� A??�D�F�E� � ����� ��� ��B<� �� @BL���E� � ��@�B� �?���B� ��@� �AB@��@� A�G�����E� A�H?��J�BL� �� ���?J�BL��D��K@���"���<��?�DL���������E���B�����B���@�����<�O�D�F�����B������B<�@����E� ����?J�M���DB�������?J�B�B��D��K@���B<�@���B���E� ��D��D���E� ��B������B� �A��F������ �D���Q<� ����B� ���J��E���B� ���G� A���� ��� C?<� �?������EFB� �B�B����C��<� �<� ����� B� C?� ����B��<� ������J��� A�G���EFB�A�H?��J���������?J����D��K@�B" +�@�����<�O�D�C �������@��B<��?�DL�������L������B��L���A��?DB�O�����������J�@������ J� ��C��� ����� ��D?�A?F?��@"� �����?<� C?� �����G� �@� ���F������H��� �D��B<� �������C��� ����@��� ��� ��� �B� ��P�� ����� ���� ��� ��PBL��?L�������� �� A�����<� @�� ��E� � ��A�����B� F�������� �� ������ ������J���A�G������B� A�H?��J��� ��� ���?J��� �D��K@�B� M�� ����� FB���� A��?���B�@� ���������A�G�����@�A���@����A���B���@�����@�������B�B��EQ"� ��L���EFB� �?<� O�� �����F?��� '���?�C��� ��BH������� �����E<� �L��� ���B���GE�FB���P�E����E����?��������������� ����������������"� �������5 *��?<� '���?�C��� �*�� A??�D�F�E� � ��D����� �B�B����C��� ���H?�� A�C�� ��� ���@� <� �� ����� FB���� �� ��K@��� ��� �����E� ��� ���?J�B�B��D��K@���B"� '��� ����<� A����?��@� '���?�C�J� A??�D�F�E� � ��B��@� ���L���L����� ��@� ����<� O�D� ��L������B� A��?DB� ���@OBL� ��� ���?J�B�B��D��K@���B�A���F���A��������@�A����BB���J�@�����<�?�����F��������B�����O��������B���B� �D���AB@�B����B������?����BL��D��AB����BL�����D�A�D���<���?�����������������D���@�����@��������� �B����������@���A����B����K@�"�

(((5�%�������-����������������� ����� ��#��$�&���������& ��.���&� �?�����C�@�������������������������� �AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C�������?�B��BL� �������L� ���D���G� �@� �� � �L� ���@LR� ��� ����� ���T�B���<�

- 20 -

�D��K@���BL���@ �B�����@<���������?��?���C�J������������������������������BL����C���B���D������C��"� �� ���A�����BL �����@L� '��?�� ������� A�� A�CE ����B ��� ��PBL���������FBL� ���L F���� �B���F�E� �@ A���� A�C���B��� ��� �D��K@�B��D������C��� O���� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��<� �� � �?@BL���������EE� �@ �BP?������ �����B���BL�A���������B�"�����BL��BA���L��?��� �?� ?���E����@� ���D���G� �@<� @� A��B��<� ��� ����� ��?�B��BL���������"�'�������<���?�B����������B������ �����B�B�A����?��@<�@���?�A??�D�F?��� �������������� ����B<� ��?� A���AP�E� ������BO?� ������B������ A�C���B��� O���� A�H?��J���� ?���?��C��� A���@� ���A���B� ��@�����@�������B�B��E" ����� ��C�� ��P?� ���??�B�B�@� ��� A����?��@L ��?�B���-�����������?���E����@<�����’��������������� ������ ����7� �������������<�������� ������ ���������� �D������C@"� )�AB���<� ��?�B��BJ� ����������� ���������C�GE� ��� �����B�� ��?�B���� 0B���B� ���� �?��������?�A?B�?���� ����� A��?���-���A?�BF����� A��ABG������ ����B� � �������BR

^�� A" `"c"� ���������C�@� ��D��K@��G� �@<� �� ��L�����@�� �B�D�BFBL�����B����?J<� �����B� ����B���� � ����E���B ?�B�� �D��B� ���A�L���@� A�CEEFB�� �����R� ������B�<� �����<� @�� ��E� � �B�B�������� ��� [`� ���� �D�� �B�B��-��������<� �D�� ���J��EE� � ����@�� ���L��B�� F�?���� ���K�� ���A������� ��� �?�BF����� �B�����<� �� �A����E�A�C��A�A�C�J������A�C ��������F�����D�����?���������B�D���"

� A"� b"["� )������B� A�� �B� ��� ��C��� ��� �������� A����� A??�D�F?����������������<� ��������� ���A���B� �� �D??�?��@�� �??�� ������D������A���B�MA�C���B��������@���E��B��?��E��A���B�A�C������������BH��������BQR

– [� �D�FBJ� �?� � A�C���B��� A��ABG������ AB �����?��� �B�B�B_.

'��?�B��BJ� ������<� ����?�BJ� �� #�?� �BC ���� �D�������� C?������J�@�����<���G ����A���BR

^�� A" \"� ��������E���B� ��@� ����<� O�� ��E� � ���?J� ��P�� ����� ��������P���� P�� ����� ���<� ��PBL� A�C���B��� ��� �L� �E ��@��E<� ����L�����@���B�D�BFBL����??���<���F�BJ�?�B���D��B"

� A" b"� )������B<� AB� ��@������� �P���<� ��A������ ��� ��B����@� ���?J�A�C���B���� �B�@FBL���P�� �BL�������L"

� A" [`"� )������B� ��� �BJ� ���� �D��B� �?� R� A�C���B��� �� AB����� ��@������?��@< �����?��@� �B�B�B� MD�� ���Q<� A������� ��� ��J� ��������D�� MD�� ��QW� [� �??��@� – D�� ��<� FB�� ���B� ���F�E� �@� �� [–5 ����LW� � ��C�� ���F�� ����� ��� – D�� ��<� @�� ��E� � ���?J-�BA���B��_.

- 21 -

+�� ��?�B������ �������� ���� 8?�?�C�GE� A�H?��J�BL� �A���� ����B� ����?�B���E� A�H�A�����E� �������C�GE� �A����� 8?�?�C��� A�H?��J�BL��A��������B���EF?�� A���BR

^�� A" Y"x"� )������B� [� �??��@� ��� �BJ� ���� �D��B� �?� � �� �D??�?��@�����D������A���B�D�� ��<����B�@BL����� ����A�F����BL�������P��B<��� ����� ��B�� �?� � �� �D??�?��@�� ���D������ A���B� D�� ���� �� ��� �����?��@ �B�B�B"

�� A. a"a"� )������B� ���������� ���?��� ��� ��A������ A�C���B���� ����L�����P���������C��� ��-A�D�������BA���B������D�B�BL��BA���L�M����?��@<� �����?��@� �B�B�B<� �?O���BJ� �BA���<� ��BL�J�?� �BL�<����?� ��L��E����@<� ��?� � F�?��� ���K�� ��O�Q� �� ������ ��� [ZZ��A���������������_.

'��?�B��BJ� ������� ��D��F����� �C���?����� ����B�����^��?��A����F�� �����A���@�^+)!��**%,�)��5*_�����B� �����R

^� A" `"[a"� �������B�B� A�CEEFB�� �����<� @�� ��E� � ���?J� �� ��C�� ���������� ��<� ���F?��� �B������ � �D�F���� F���� – \a� ���B�� ����B��?� � D?�� ��?�P?��@� ���D������ A���B"� +��B� ����B���� � CB�������� A�CE���B� ��� �?�B�� ?�B���� �D��B<� ����?��?�B��������� ��A����<� �� ��L�����@�� ����B����?J �B�D�BC���� �D��H��C����� �BL��D��K@����A�C���B��_.

����?�B�������������<� ����?��������*��^�B������ BJ���B���?��BJ������_<�G�����R

^��A" Y"["[`"�)������B�A�C���B������������AB� ��������@�B�����������?�A��F������ ���������� ���A����� ��� a� ��?����BL� ����� �����R

����?��@�A�C���B��M�A?P?QW ����?��@����?J�M�A?P?QW �����?��@��B�B�BW A���������������D�J�BL��B������B�– ���?��MD�� �QW [� �??��@ M��P?� FB���� A?P���� ��@� ���F�� ����� ��Q� ���?��MD�� �Q A?P�����B�_.

�� C ���� �� ��?�B������ �������� G� C��BJ� �����<� AB��@F?�BJ� ���F���E� ��A�H?��J��������B���A�C���B��" )���� A�� ������@� [� �??��@� ����������� �A��F�������� M�D���?�A��F�������Q� �BL������� ��@� ������� �� D�� ��� ���?J� P�� ����� ������EF?��� ��� D�� P����� ��?�B��BL� ��������<� @�� D��B� A������������<���?��R� +?�������� A��ABG������ ^������ ^��?�������P_<� ����^5����B��_<� ����@�� ���� �B�@F���� D��B��-���?����<� ���B������C���?����� ����B����� ^!��?A�JA� )��������� BJ� ��D�BJ� �����_"����A����������B���AB���� � �������?�BL������L"

- 22 -

+�� ����� �<� �� ��?�B������ �������� ���� ���������C�GE� ��� �����B����?�B���� ����@�� ���� �B�@F���� D��B��-���?����� G� A���R� ^�������B�A�����@�<� @�� A�CEE� � �� ��������<� A���� ��� O��F��� ���A����� �� ��B�� ����J����BJ�A?���_" '��?�B��BJ� ������� ���� ^!��?A�JA� )��������� BJ� ��D�BJ� �����_�����B� �A���BR

^��A" b"["a"���������E���A�C���B�����������E���B����F?�BJ������������B��� �D�FBJ� �?� � ��@� D���������BL� ���?��<� @�� ��E� � � �L� ��D�� P?� ���?J� �� ��C�� ��� [c� ���<� D?�� ��?�?��@� ����� ��� A����������������������D??�?��@���B�����������A���B"

��A" b"["x"��B������?�����B�B�B��BA��F����B������<�@��A�CEE� ����A��ABG������ M���?���B�B�BQ< �������������?��� �����A������� ������ \aZZ� ��� ��� ����� �B�B��<� @�� ����B���@<� ��� �L�����P���� A��ABG������ ���A������� ��� �����?��@� A�� A�@������L�����@��������������A����B������<�@��A�CEE� ����������<�AB������?�����B�B�B_.

���A����������A" a"Y{"���?�B������������������^5����B��_�A�C���B��<�@�� A��@���� ��� �?� ���B� A��P?� � �������� ��� �B�D�BF��� �B�CBA���B<�����G� �@�����������A��F���������A��������A����E<��BL��@FB������L����������� �������D������A���B<������R

^�������@�A?P����P�ED��A�C���B� – \����W ��?���F������<����B�B<����?J<�D�� �� – \����W �����?��@��B�B�B�MD�� ���Q – \����W A������ �����J� ��������D��MD�� ��Q – \����W D�� ��<����B�@BL����� ���A?PBJ���� M��A?PBJ��?� ����F���@Q – [��?� W � �����L��L E���?J�BL�����MaZ<�aa<�bZ����Q – [��?� _.

���������������FB�B<�O������ FB���J 5?�?�� ��J������<������A�?���������5?�?�� ��������B��?��G�A����?� <�@��D?�A��??�� �������E� �@��AB@��@�A�H?��J��J� ?���?��C��� ���?��� �� D�� ��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ����B�B��E" �������5 '��?�B���� ������B� �������C�J� ��� A��ABG����<� O� �L��@� � ��������� 8?�?�C��� A�H?��J�BL� �A���� ����B<� ����@� � ���B<� O�� G��D��K@���B�B� ��� �����B�� �������������"� '��� ����<� �� ���F��J F���B�� ��������� G ����� ���B<� O�� �����E� �@� ��LB���� A��� A�C���B��� ������?J�B�B��D��K@���B<����D�B���A�������<�@��A�CEE� . ��?< @� A��B��<� C?� ��� ���B<� @�� �B���F?�� �� ������������� @� A��� �D������C@� – ������@� A�C���B��� ���?��� ���� ��A����B� �� ��K@��� �������?��@�� �B�B�B<� ��������?��@� ���F?���� �B�������� �D�F���� �B��@���O�"��� �?���B�����?L�����B – �������?����F���@<�����?��@���������@�

- 23 -

����@��� ��� ��� �B� ��O�� – �����F?�� � ������� ��J� �� ����� ��?�B��BL���������"�

IV5�/������������&������ �� ��4����>����������$��������������#�� � ����� ��#��$�$���������&������������������ ���B������� BL�A��ABG�������������������H?� �AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C��� ���?��� �� D�� ��� S����G� �@� A??������ ��� ���A�����BL�A����?��@L������ ����������������" �B����E�A��B������ BL��D������C���AB��@F?�� �?�?��������?��@<������ � C ���� ������ ���?�?��� �BP? ������� ������BL� �?��?�C�J<� @BJ���A����?� �������B� ����� �BJ� ����� C�G�� A�D�?�B� ��� ����B���� ������������@� ������������ �������� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� �������. *F?�B���<�O�����?���?������D������C�����B��E� �@� �������������O���������BL� A��� A�C���B��� ��� ���?J�B�B� �D��K@���B"� -?� �����G� �@�A??��������BL���A?���<�@��D??�?��@��D�F�������C@�A��@�������A���B���@� ����@��� ��� �B�B��E<� A�����?��@� ��� A�����<� @�� A??�D�F�E� ��?� ��A���B� �?� �B�FBJ<� ���� D��� ��� ���A���B< ��O�"� +�J���<� ���F��� F���B������?��� �� D�� ��� ��B�E� �@� �� ��B�B� A�D�?���B<� ��?��� ��� �������E� ��A��?�?��������D�F?����C?�A���@����A���B���@�����@�������B�B��E2. ��� ����� �?� ���� ���B��E� �@� ������������<� @?� A??�D�F�G� �?L�����B��AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C���A���@����A���B���@�����@��� ����B�B��E< ���D�B��� O���� �BL� ���<� �B�����@� @BL� G� A����<� �� �?� �D��K@�����D������C@�M������@��?A��������D�F������@T�B��@<��������C�@�A��������@����?��<�@� A�CEE� <���O�Q" �������<� ���B��@� �� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� ���?��� �� D�� ����A@������� ��� �?<� O�D� A�C���B� P�B�P?� ��������� ��� ��� ����������� ������ ��� ��� A���AP?��@� ������� ��A����T�������B� @� ����<� O��A����B� � A����B�� ��C��� ���� �A���B����� ���A������ �����"� '��� ����<��D������?C � F����� A�FB��G� �������B ��BL� ���B� <� @O�� ������G� �@� �����BL� ABFB�� A��?���B� ����L� A�C���B��� ���P?� – O?� ��� ����<� @�����F�G� �@� �B������ � ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E"� �� ������ ��� �D������?C � �����BJ� ��A�A������B A�C���B��� ���FBJ� ��H�� �D��B�M���F?�BJ� �D�FBJ� �?� � FB� �?A���BJ� �D�FBJ� �?� Q<� ���B� ����B���� �A�CE���B� ����� �� �����B� ���?��� ��� A���B��"� ���� A��B�� G� ���B� �A�PB?��E �??� �?�BBL� ��A���J<� ��?��� H���J� �)' M�hgqmeeh<� 2 ������BF�BJ���������?��� �����B��������?��@ �������@����B���?�����F�BL�����B����?J��������������@�H����<�O���AB@G�S?��?��J���������M������C���B��E�������?�������C��� ����A����BB� ����B�������A���B�B�'���B������A�?����*%�;��������Q�T������FR�5�����@���"�"�– 'B��<�YZ[Y"

- 24 -

�lnte��qoni<� �j�hl<� ���qnjgst<� �hmhltsql�<� �lm�h�jehl�qoth�qqfhlt<��jrtoni<� �on~n�h�<� ^�'8-�����_� ��O�Q ��� ����� BL� ��A���J ���������C�J� M^*D���� _<� ^8���_<� �*�� ^�����@� �?����_<� �%*�^��?����� �� �??��� ,0�_� ��O�Q<� O�� �D�E� � A�� �D??�?��@� ����L�A�C���B������D���E� �@���������P?�����FB�B �L�����D��B�– ���D�B������H?�L<� �?� A�CEE� � �E�B<� @�� ������� �E� ���E �D������� �� �����B������B�B�A����B MEB�A��?�C�@<�������B��<���?�B�����O�3). '��� ����<� H����� ����?��BL� ��A���J� ��� �?@� ����� �� ��A��������������E� � ��������� �?����B� ��@� @��JP�B�P���� �������?��@�A�H?��J��������H��C������A�A���E� ��������BC����– @�A���F���ABJ�@��@ ��� �D���<� ��� �� �� ��� A��?�?���� �� ���A���B< ���D�B��� C?� �����G� �@���A���J<� ��� @BL� �B�B�����E� �B�������H������ A�CE. �����?<�A���D�� �?����B� ?���@��� A����@� � ��@� ���L� A�C���B��� ��BL� ��A���J"�/� A��B��<� A�C���B��<� O�� A??D���E� � �� �??���J� ���A���C�<�A�A���E� � ��������B �?����B� A��@���� A??D�����@� �� ���A���C�< @O�� ���BL� G� ���� ����B���� "� ���P?� D���G� ��<� O�� ��@� A�C���B��<� @��A��?��E� �@� �� ���A���B<� ���������E� � ���B������ ��� �?����B� ��@��������?��@����A���BO?��@��L� �������H��C��" +?@� ��A����� A�A���E� � ������������ �������� – �?� �BP?� �BA���B� ����K@��� �� �����?��@�� �B�B�B<� �� J� ��A���B� A��@���� A?PBL� ���@C���A��?�?��@� ��� �D���"� ���� A��B�� G� L���?��E< ��AB���< ��@ ������������ ��C?��� ^������_R� A��@���� A?PBL� ���@C��� A���@�A��?�?��@� A�C���B��� �BA��F�E� � A����� ��A����<� ����� � @O�� ���B� �?�A������E� �B���E� � ����� �B�D���"� -?� ��G� ����B���� ����B�B� ����B���@� A����A����� ?���?��C��� ��� A���BO�G� ��@� ���� � ��� ��A����"� ����<� ����A��B����?����?�G�A�PB?��E. ;�B�BJ� �?L������ ?���?��C��<� A�� �B�B�����@� @���� ��� AB����BL�A��ABG�����L� ����B� ����?�?���� �?������< – C?� �����B� ����@��� ����B�B��E< @������ �B�@F�����B����A��ABG�����" ���B�� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� A�C���B��� �� ���?� B�B���� �B�G�L���?��E ����@��D������C������?������� �?���<���?��< ��@�C?����� ��J�@������ �� ��C��� �BL� ����D"� �BF���� ���� �������B� ����EE� �����B� ��@� A�H?��J���� ?���?��C��� �?� �BP? �����BL� A�C���B��"� ��<� �����H���C�GE� +?�������� C?���� ��J�@�����<� �� D�� P����� �J���BL� C?�������J�@������ ��@� ����� �� F�������� G� ����B���� � ���BPB�B� �B�B��� �� �B�@F�J�������� A��@���� ���L-� �L� ���B�<� �� C?J� F�� D�� B� D���� � �A������B�@� ��H�L��C@�B� C?���� ��J�@�����<� P���B� �D���� �D�� A�L��B�B� ���F���@"� ��'B��� ���� C?���� ���?�� �� �B�B�B� ����� ���BPB�B� �B�B��� A�� ����@���� 3 ;�-�%�"�;������%���D����B�B�A���� P���B��������C�J��D������C���O������������C�����A�CE��� ������L���?���;�-�%��^������� ��������F����������������A�C�_ TT�httpRTTwww.ihnshl.mgq.qli.ojT�h�tTEO-�mnjg-�pl.jtfk

- 25 -

�BL����?�@<� A�B� D�� �� �D�� ���B� A��P��G ��D�� �D���� �D�� ���K@��G� ��P�������A�D�?�B4. �� ����<� O�� �����G� �@� ����?��@� ����� ��@� A�H?��J���� ?���?��C����A���D���B��� �?����BL� �����<� ������ ���?��B� AB���� ���B�� ����C?������J�@�����"���<���� ��A�����?���A��B�������F��A�C���B��<�@���BJP�B����B���BL����A����<����B?������D��������C?������J�@�����"�����F��� CBL� �����F?J� �K@����E� <� @� ���� A�C���BB� ���A�����B�@ ��� ����L��D�FBL� ���C@L<� FB� ���G� �@� ��� ?��������B� ����� ����B�����<� A��?�C���<� FB��A���@E� �@����B���A������B�B��D��K@���B"�'�������<����B�� BJ�C?�����J�@������ O�AK@��BC�� ���������G� ^����BJ� �?� _<� A��@���� @����A�C���BB< �� ����� FB���� J ��<� @� �?O������� A��?���B�@� �� ���A���B� ��@�����@��� ��� �B�B��E<� ����� A�A�CE���B� �� �����B��B�B� ����?����B<���B����B�@� !��?�?���<� ��@�B� �F��� � �� ���F����� A?������<� A�D����B� ���?�����F��J�?����� ��O�5. �� ���L� A�?��� D���� ���J��?��� �������?��@� O���� A��BT���C���B��A��?�?��@�D?��D���BL�D�� ��������A���B<�@����A�����?��������B�� ���<�+��A�A?���� ���<�0B���B� ���<����� �������]?�� �����D����BL�C?���L� ��J�@�����<� �� ����� A������������� ����B��B�� ���@� ��J�@���������?�?��@ ��C������A�������" ��� ���B�B� +?�������� ����?��� ����B��BB� �� YZ[Y� �C�� A�� ������ �??�����?�?��@� A�C?��������� ���� ��?� � ��J�@������ ������B�� bx<[�<� ��?� �D?��D���@� – c<[�"� ��� YZ[Y� �� C?����B� ��J�@������ D���� A�C?���P�������`Y��D?��D���BL"� �??�� �D����?J<� �� @BL� ���J��E����� � �������?��@<� ��J�BOBJ� ��?� ���J�@������ ������F?��� �� +��A�A?���� �J� �D������ MxZ<{�Q<� ��J�B�FBJ� – �����B�� �J� Mb`<\�Q� ��� 0B���B� �J� Mb`<a�Q� �D����@L"� )�J�B�FBJ� ��?� �D?��D���@� ��H�������� �� +��A�A?���� �J� �D������ Mx�Q<� ��J�BOBJ� – ��0B���B� �J�M[Z<x�Q<�]?�� �J�M{<xQ�������� �J�M{<bQ �D����@L"��??��@��B������ � A�P��� �D��B� �� ���?���� ?G���C��� �� ����D�� ��J�@������ ���A�C?���P������@���������������B�B�?������B�[\x���?����BL����" ��� ���B�B� �����CA����BB<� �� YZ[Y� �C�� �� C������ A�� ������ ��A������ A���������������A�����L���B���B Y`[��B�@F�������D?�����C@��D��B�M�??���BL<���?��<�D��@�\Z��B�@F�����<���?G������BL����?�����J�����D����J�@������@� D?��D����� ��� A����� Y`� �B�@F�� �?A�CEEFBL� ����Q"� /� ����F�� � ����<��?A�CEEFBL����������� � �J����C?������D�� P?<���������� �J" �B C ����

4 ��'BG�����PB@� �A??�����C��� �BL�A��������@����?�������� �B TT deefRTTetn"ojTp�m�To-pm�h�m-lqutdml�je-fhlhgmp-tq�mjgnmd-fqtgoi-sg�j-rjehlm�-u-smerm-\ZY[\a"derg 5 ���B�� BJ�*-�"�'�O��A��BB���?���?��C������?������D�� ������A�H?��J������B��@�A���@����A���B�A������@�������B�B��E.

- 26 -

���B<�@��A��B��E� ��������<�F����P?���?��E� �@����C?�������J�@��������A�P����D��B" �� A�����BL� �D����@L� �� ��� � ����<� @�� ��?���B� � �� YZ[Y� �C�� �����A�����E� A�� ����������� �� A�����L� ��� �?� ���B� ��� ���?��� ��?�?��@� ���C@��D��B<� �����R� �� +��A�A?���� �J� �D������ – A����� [x<x� �B�@F� ���D<� ������ �J<� ]?�� �J<� 0B���B� �J<� ���B�� �J� �D����@L� - ���� a<x� ��� x<a��B�@F����D" �� YZ[Y� �C�� ��J�?�P?� M[[�Q� ������BL� ���� D?�� ���C@� �D��B���?G������B� ���C?���L ��J�@����� ���B�� ����D�����< ��JD�� P?�MY[�Q�- ��]?�� �J��D�����" ������� �� ������� ����B� ^��� ��J�@���� � ���?�?��@_� D�� -@�� ���D�� ��G�A���� ��� A�H?��J��� ��G���C�E< A�H?��J�?� ���F���@� ��� �����A� �����H���C������H?����J�@���������?�?��@" ��H?��J�����G���C�@���+?�����J�����D����J�@�������A@���������R - ����?��@� ����� ��@� ?�����C��� ����B��C�J�BL� A��� �����@�� ��� A�CE<���� �BJ��BD��A�H?���������������������@� �����W - �������?��@� A��?D� ���?�?��@� �� ��B������ �����A�BL� A�H��G���C�J�BL�A�����W - A���BO?��@����@���J�@���������?�?��@"� ��H��G���C�J���A�����B�����E� �@���������D��<�@����?���B�@����C?�������J�@�����" 5����@�B���E� �����B���� ���B���B������ ��C�J���A�����B<���@�B��F��� �� A�H?��J��������D������������?��@��D������C@" �F��� �����A��BL������ ��C�@L<��?�����L�����?�����L�����G�D?��D���B������B���� � ����J��B�B�@� ��� ������� B��� A�C�<� ���D�B����@�B�A�C?���P������@<� �������������� A�� ��J�@���� <� �������� A�H?��J<�P�@L��B� J� ����B����@�B� A�H?��J����� ���F���@<� ��������B� �?�����B�A�P����D��B<�A���������B�@�����A��D?���B����D������C@�B���O�"� ����AB@��@��?�����������DB���J�@������D?��D����������@�B<�@���?���E� ����?D������� A�H?���<� ����� � A�J�B� ���������@� D?�A��??�� �� ����B�D�BC���<� A���BOB�B� ���J� ����H��C�J�BJ� ��@�<� A�J�B� A��������� ����D���BFB�B�A�H?��@�B<�A���D�B�B����B���A�C�<�@������A���E<������������B������ ��E� H���E� ���F���@<� �� ����� FB���� �� �B�B�����@�� ��F���BL ������C�J�BL� �?L������J"� /O�� D?��D����� L�F�� � ���B�B� ������� �A���<����B������ ���B���B������@����������C���A��ABG��BC �����@� �����"

- 27 -

�� �?��E� �B���F?��@� A�H?��J��-����B�BL� @���?J� ��G����� C?����<� O�D ��A�����B� ��� �� �BD��� ������ A�H?���� ��� A�H��E� A�H?��J����� ���F���@<�A����B� �@����B������ �?�A�BL���������BF�?��?�������@" �� ���F�� �BL� ������L� �� D?�A��??�� �� ��� �B�D�BC���� ��� ������?��@��D������C��� A����B� �@� A�H?��J�?� ���F���@� D?��D���BL� A��� ��?�����D�F�����C@" ���?��E�A���BO?��@����@���J�@���������?�?��@�����DB���J�@������A����@� �@��B� ������J<� ��� @BL� D?��D����� ��E� � ����B���� � ������B�@� � �D������C@�BW������KGB�– ��@�����J���?��@���A?�A?�B���B���J�@��������� ��?���E� A�H?��GE<� �B���F?��@� ��A@���� ���DB������ �KG������������@W�����A�H��G���C���– ��@�����J���?��@���A??��������������B�B�L���?B��B��B� A�H?��J<� O�� ��E� � A�AB�� ��� B��� A�C�<� ������B�B��B�����B� �D������C��� ��� A?�?��?����� ��� �D���"� �� ���� A�H��G���C���D?��D����� ����� � A�J�B� �?�������@� �� �?��E� �����B���F?��@� �� ������A�H?��J" +�� �����@�<� O�� ��E� � ��������� �������� �� �AB@���� A�C?���P������E�M������� �� ������� ����B� ^��� ��J�@���� � ���?�?��@_� ��� �BL� ������B� �@<���?��<���B����D�� ��<�@BJ���G������B���������?J���������P?��B����Q����������G� �@� ���B������ �BJ� A��L��� �� A�C?��� ������@� A�����"� +�@� �������?����� D?��D���BL� �A?C������B� C?����� ��J�@������ ����E� � ���B������ �������� ��C��� O���� A?�A?�B�� A�C?���P������@<� �� A�H?��J���� ��G���C��W���A�����E� � ���G������B�@� �� �BD��� FB� ������ A�H?���<� ��������B��?�DL���B�B� ���BF��B� ����A?�?���C��� �D������CE<� �� ����� ����E� �A�H��H���C�J���A�����B" ��� ���B�B� A�����BL� �D����?J� �� YZ[Y� �C�� ��� C?����� ��J�@������ ��?����� �A�����Ya��B�@F�D?��D���BL����<� @�����B����?J����b����"�%��@�\Z����BL�����A�JP�B�A�H?��J�?����F���@����??�� �E��B������E�aY����"��??��@��B������ �A�P����D��B����� �����?����?G���C��� �� ����D�� ��J�@���������A�C?���P������@���������������B�B�?������B�D��@�[Zb���?����BL�����<�O�� ��� \\�� �?�P?� ����� �BL� �??���L� A����B��"� \Zc� ���� ��A�F������B�������� �A���"� ������ `a�� D?��D���BL� ���� ��@�B� �F��� � �� ������ BL��D���L����??�� �E��B������E�[Y�����" ���F��� ������ AB���@G� �@� ��D?�A?F?��E� �?��?���� �������� �� A�C?���������@���C��� �BL�A��������C?���L���J�@���������?�?��@" ���������@� ���� ����B�� ����D�����������DB���J�@������O������D?�A?F?��@����BL� ����B����?J� AB� ABJ���� ��� �D���� F�������� �� ����<� A�����<� O� A��?�?��@� ��H���C�J��-��K@��E��� �BL� ��L����� ��� CB�� ��A@��� G���JD�� P�?H?�B��B�B������AB�����B�B"�

- 28 -

)��F���@ A��@���� YZ[Y� �� �� [Y[� �?������ ��� cZ� �A?C���������BL �?�����L �� C?���L� ��J�@������ ���?�?��@� ���B�� ��� �D����� ��� �?���BR�^�??�B� ��A�L�� �������� ���B_<� ^0���FBJ� D���?�R� ���� ��?�� ��� ?�����C��_<�^*��D�B������ A�C?���P������@� ���� �� ��F������� �����_<� ^�B� ���� ��������@� ������� – ��A���� ��B�?��@� B�B��� AB� A�C?���P��������M��A�D�����@� �?�?��� �����J� ������J� ����C��Q_<� ^��G� �����?� ��JD���G_<�^�����BJ� �A���D� �B��@� – ��A���� A�C?���P������@_� A�JP�B� D�B� ��4 �B�@F ����" ���� ��L��B� ��A���?��� ��� ��A������ ������ ��� F�������� ���B�P?��� A�D�?�<�A���@���BL���A�C?���P������@�<��AB@E� A�H����BC���?A?���<� @�� �A���?���G� �@� �� F���B�B� �� �BL"� ��?��<� ��� A���� ��H���C�J��-��K@��E��� �BL���L�������EF�E� �@ AB����@R�

� ���B����F�����B����B���A�C�W � �����A�H?�������B���A�C��������BJ������A�����BD���A�H?���W � ����B�������?A��������J�@�����<����������A�C�<�������J�@�����W � ��C��� ��� A�����B<� @�� ����� � ��?���B� ���B� ��� F�����B� �� C?����

��J�@�����W � ���D�B��� ��C��� ��� ��� ������� �������� ��@� ����<� @�� ��E� � �B�B���

��������P?��B����<���B��BL����?�����O�W � ���D�B������A�D����B������B��wGB"

�����B�� �J��D���������?��E�A���BO?��@����@���J�@��������� � BL��B�?������A�F������������� �BJ��������J�A�?��^�B��������P���_"���YZZc����A����� c<b �B�@F� ���D� ��D��B� �����@� O���� ���BL� �?L������J� �B�O�����@����F?�BL<��A������-@����BL��� ��<��BD��<������BL��??�<����?�?��@�BDB<��F���B��� A�?��� D���� ������� ��A������ �� �������C��� ���DB�������?�@�� �������A�������<������������A�F������������������A��B" �������5 ���B���AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C���G����B� A�PB?��E��??�� ����� BL� �D������C��"� �B� C ���� ���� S����G� �@� @� ������B����� A����?� � ���A��������� ������������<� ��� �� ��� �����BL����C���B��L� �D������C��" ��?� �?�DL����� �����FB�B<� O�� C�J� A��BC�� D��G��B��?������<� ���? ���F��� F���B��� �D������C��� ��� ?���B��� �?� �����G ��C�� ������ J �B������� ��������@ �A?C��� �BL� ���B� � ��@� �AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C���A�C���B��<����D���� �L�A��ABG�����L�����������L��A������E� � �BP?� �?@� �?L�����B� ?���?��C��<� ABF���� �L�E ?H?�B����� <� @� A��B��<� �?� �B���F�E� . ���B�?��B�B� G �� �?L�����B ?���?��C��<� @�� A??�D�F?��� �������������<� �� �����������@� �������BL��?L�������� – ���F���@<� ����B���� � A�CE���B� ������ ��O�� – G� ���B� ��D�?�?�B�" +�@�D?��D���BL������@��PB�BJ��A?��A����������E� �C?�B���J�@�����"��B��?�����D����C?����� �AB@G�?���?��C��� D�� ��<� @����E� ����?J���������P?��B����<����B���A�C�"

- 29 -

V5�'�������$�����������?��� ������ ��#��$�& ��������&����������������� ��D�?��� A�G�����@� A�H?��J�BL� �� ���?J�BL� �D��K@���<� ���D�B��� A��� F���A��?�?��@� ��� �D��B� A���@� �??����� ���A���B<� G� L���?��E� ��@� ���L����� �����<� @�� ������E� �@� A�-������� ��� ���K@���B"� ����������JA�PB?��PB�B ��G�B�B ������?����B� G ?���E����@� �� D��� �?���B�M������������ �� ��@� ���� � �?����BL� ������Q� ��� ���C���B�B� �D������C��� ��A�H�A���� M�������� ����� � D��B� �H���?��� �� �B��@��� �����?�BL� ����<���?�B��BL� ��������� ��O�Q<� �L�@� �A?CBH��� A��@��G� �� ����<� O�� �P?��@�O���� �L� �����������@� ABJ��E� � ����� �D������C�" �� C ���� A���� ��JC����PB��G������������;�<����<�������������'����B"� �?��?���� �������� � C ���� ������ G� �� ������� �������� � ����� ��#��$�$� ��������& ���?��� �� D�� ��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ����B�B��E"� !�P�� AB����@<� A��K@����� ��� ��C��� ��E� A���B��E<� �B������E����A���B<����?���BA������O��D���� �A��������������BP?���GE ���E<�@�E ���B��A�B��E� ����A�C?�B�A�H?��J����?���?��C��" �� C ���� ��K@��� �?�DL���� �����FB�B<� O�� �H?�� �?�������� ?���E����@�AB��� <�A��K@���BL���A�H?��J��E�?���?��C�GE<�F�����G����B� ��D�?�?��E"���<� ������������� ���B� -��B� F���� ?���EG� A���� ��� �D��K@�B��D������C�����A�C���B��<���D?�A?F�EFB��D??�?��@��D�F�������C@����F������A���B� ��@ ����@��� ��� �B�B��E<� ����B���� A�CE���B� ��� �����L ���F?���� �D���?A������ �D�F��� ��@T�B��@<��BA���� ��P�������A����B�A��@���� A??D�����@� �� ���J� ���A���C�<� ��� ��������EEFB� �B���B� O�����?�B�B�����@�A�C��������BL������������������?� B�B���� �B�������BL��D���L� ��O�� M��?��<� C?� A??�D�F?��� '���?�C�GE� �*�� z� [ab<� �����A�PBEG� �@���������?���B<�@�������BH�����BQ"� ��?� ������������� G� ���B� � �D�?�?�B�� �� ����<� O�� �����G� �@� ^��B�����_��AB@��@� A�C���B��� � ���?� B�B� ��� �B� A��� F��� �L� ���� A��?�?��@� ����D�F?� ���C?� M�D�� ��� B��� A�C�� �������Q< – A��?�?��@� �?������<��������BC���<����P������@ ��������@�����@��������� �B���O�"� ��������C���B�B��?���B����F������E������E� �@���B���E����@�AB����BL��D������C��� ��� ��A�����?��@ A��B� ?���?��C��� �D������C@�B� ���?���������?���" ���A������<� ������� ���C���B�B� �D������C��� O���� �AB@��@� A�H?��J��J�?���?��C��� ����L� A�C���B��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E���D���E� ��?�B�������F?��@. +�@� ��F������ �������� �AB@��@�A�H?��J��J ?���?��C��� ��C�� ��� ��?���B�����������?< O���AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C�����G�����������������R�

- 30 -

�D??�?��@� ��� �������?��@� A�H?��J���� ����H��C��� ��� A���B����@�������� ������L���"�/�A��B��<���������F�� ���C���B�B������E� �@����������A?��<� �� ���C���B�B� �D������C��� – A?P���"� ��?� G� @�� ���C���B���D������C��<� �A@�����BL� ��� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� P�@L���������@��������BL��BA���"�/�A��B��<�C?�A��K@���������@� ����E����C��C�J��D������C��������EF?��@���BL����C���B���� �����?�BL ����" *��?<� ��@� ��F������ �������� A�A���G� �@� �����#������� ���� ���C���B�B����A������� ��� [Q� �L� ��� ��������� H��C��� – �D??�?��@� ���@� ��L���� FB��������?��@� A�H?��J���� ����H��C��� ��� YQ� �L� ���� ���C������ – �?���B� FB��D������C@�M���C��C�J �D������C��Q" :5�(��������<��A@��������������������������� A��@�����B�����@�A�C���B��B� �B�EF��� ���?J�BL� �D��K@���� �D�� ����O?��@� �L� ��A�H?��J�B�B<� ��EF�E� � ������@� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E� �� �D??�?��@�� �D�F���� ���C@<� ��PBL� �������BL� ���A����<� ����?��@� �������@� ����F?��@� D�� � ��� �BL�����@� ���?J� �� ��D?�A?F?��@� �BA���� A��� F���A??D�����@������A���C����@�����@�������B�B��E"� ��D�� P����������B������ ����A���B�����K@��������������E�J A������B������@�����@�������B�B��E< ������ ��?� �H����������A���B�B�A��@����C�G�����A���B��B���F�G� �@�����������������. )�JD�� P� ��C��� �� ��G������B�B� G� ����B���� �� �?���BR� ��?C�@<�)��?��@<�8���@���@����!������@"� ��<� �� ��?C��� �����L������ D�� B� ��E� � A���� ��� \{Z-�?���� ���A����<�A��@���� @��� O����@C@� ���B� ��B��E� � cZ�� �??�� ����@F����� ��L���� �����������A�����A??�����A����E"�-E ���A���� A����@E� ����B�F���B�BR�������D��K@���� D??����B<������– D�� �<��?�E����?���@�B�D�� -L������BL<���D��<�@O��D�� ��FB����B��?�?�������G ���G�A����������A����<����A�������F���B��� �?� ���?� D��B� A??����� ��P���� �� D�� ��"� ���@���� �����A�BL� {Z������ ��J� �� D�� ��<� L��� A??D���G� �� ���A���C�<� ��B��G� ��A������ �� ������D�B� ��\Z������� ��������?� 6. ��8���@����������L���������DB���E� �A�������[c��B��������A���B�����K@����� ���������E� �� A������B<� A��@���� @BL� ��� �BA��F�E� � xZ�� A�A??�� �����A���B"�����@�C ����D�� � �D�����B���E� �A��������B�F������A������� �D??�?��@�� �D�F���� ���C@<� O�� �A��F�G� �@� ��� ������� ��E� ��BH��E������E"� -@� ���A����� ���?� D��B� �����?��� ��� ���C?� �� D?��P�������������� ������P�� �������������D�����A����E�A�������@��" 6 +�@��������P�����H���C���O�����B�����������A���B���@�����@�������B�B��E�����������BA���� ��G��A?J� BL�����L��B�"�����"��h���djlj�ehlmtem�t�q��fjlhnejg�ghj�h�t�tehrt TT deefRTT���"qh�s"qliThgtTtq�T��Y"[��jlhnejg�ghj�h�t�tehrt�YZ-�YZofsjehs�YZ�YZ[c� og��YZ[Y"fs�

- 31 -

��!�����������A���������K@��������������E���A������B�G�A����@�������E�– [\� �B����< �� �BA����E� cZ�� ���D������ A���B"� ��BJ ���BJ� �?H�C�G������������E� � �� ��� F��� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E<� ��G���EFB� � ���A?�����������?��@����?��A���@�A������"�!�����J��?�F���AB���@G� �@��?J����������� AB����@�� S?��?���� �������� ��� �L���� ������@� ���A���B� D�� ����M@�� ��L��<� �� � ���<� �B�B����B� �?� ���?Q"� ���B� �� D�� � ��E� � A�� �B ���@C����������A���B����O? �B ���@C� ��������<�@�����B������ �A����B�B�������D�E"�+�A�������BA��F�G� �@����P����H�������C��� �������D?�A?F?��@" ]?� �� �?�A�D���� A�A���G� �B����� ���A����� �� ��K@��� �� ���������E� ��A������B� – Yc� �B����� �� �D??�?��@� A������ ���D������ A���B"� +��?����� A���@�C�G�����A���B����B��D��D�� ������B���@�B��B�����M���F��B �L ���Q����A�������@�����@��� ����B�B��E"���?��?O�������������� ��?�B� ���F�P���B��?������A�������@�����@��� ����B�B��E<�O�D�A��?�PB�B�C?J�A�C?����@�A�CEEFBL� F�?���� ���K�"� )B�� A�A���E� � ������B� ���A���B� ��� ������?���B<� �� ����� ����� ������B� ��A����B"� ��?� �L?�B<� �D���� �� ���������������B<� ����F�� � A�� �?<� O�� D�� ��� ���� A�A���E� � ��@�B� ��� �?D?����A������ ���� � O��� ����@��� ��� �B�B��E"� )�AB���<� �?� ��������?�� ������A���B<� ��� ^���B� ��@� D�� �_� ��� ��B����@� ���A���B� ��@� ����@��� ����B�B��E"� ��B�� FB���<� �B����� ���A����� �?���B���� A����F�G� �@� �����J�@����������" ��)��?FFB������A���� ����K@��������������E���A������B��B��G�[` �B�����Mb��B����� ��� �� c� �B����� A���@� A������Q� �� �BA����E ��P����� ��A����B��D������C?�� �� ������ A������ ���D������ A���B"� '��� ����<� ����E� �@����A���B����A?�������@��?��@��B�B��E��B�F���� �����?���?������������<�A�CE���B�D�� B�FB���<���?��������B<�O����B����D�� ������BP�G� �@��������D�� A�CEG� �� F������E� ��J�@����E"� +�A������ ����G� �@� ��� H�������E������E�A��@����A?PBL����L�������������B� �A�����\aZ������������������@C " �� �?�B�DB������ �B������ � ����������� ���A���B� �� ��K@��� �� ���������E<�A������B��������@��������B�B��E�������B� Yb��B����� Mb����@C��Q<�A?P��b��B������BA��F�G� �@�A�������A����<�A�����– A����B�����A���B" ��!�A��������?@������E� �[b-�B��?����A��F���������A����<�A�FB��EFB ��b��B��@����A������<������A������� ������[ZZ�����D������A���B"����������B��D�� D�� �� ����� � ��@�B� ���A����� �� �D??�?��@�� �D�F���� ���C@� ������@��?��@��B�B��E�� �L ���<���?��������A������?��A��F�G� �@" �� %������� ���?@�� ����E� � `a� ����� ���A���B� ��� A������� �� Y� ���@C�� A���@�A������� �� ������������E �A����E<� A���@� F���� ���?�� ��E� � A���� O?� ��� Y��B����A���B�����D??�?��@���D�F�������C@<�A��@����A?P����������B������ ���B�����B�{Z���??�� ������D������A���B<�A��@��������������– ��A������� ������D�B� ��[xZ������� ���.

- 32 -

�� �������� ���B� ��G� A���� ��� [`Z-�?���� ���A����� � ��K@��� �� ���������E� ��A������B<� @�� �A��F�G� �@� ��� ������������E �����E �??�� ����@F������A���B"� '��� ����<� ���A����� ��@� ����@��� ��� �B�B��E� ���?� �B���B� ���� �L ���<� ABF���� A������ �� ���?�� �D�� D�� ��� �BA��F�E� �^D�� ��� � ��A����_���������[ZZ���??�� �������D����M������B��� ����?���G����B� ��?�B�E – D�B� ��[YZZ������� ���Q"� ��,���������B���G�A�������ab��D��xZ������M���?���������?�BF�BL�A����B��Q����A���B� A���@� �����?��@� �B�B�B<� A��@���� @BL� �J� �BA��F�E� � [ZZ����A���B"� ����� ����� ��G� A���� ��� A������F��� ���A����� ��� �D??�?��@���D�F�������C@< A��@���������� �����������?���B�����B�xZ���??�� �����A���B<������A�� b����@C���– ��A������� ������aa������� ����������@C " �� ���� �?� D���� A??�D�F?�� ���A���B� �� ��K@��� �� ���������E� �� A������B<���?�A�����K@�B��� ���������BP? ��[{{\��C�"���������B���E� �A�������`��B���� ���A���B� �� �D??�?��@�� �D�F���� ���C@<� ��?� ����� �?� �A��F�G� �@"�/O�������A�CEG��?��?�P?�AK@�B�����������J�AB�����J���A����<� ��������?����L������B�������A��������[Y��B����7. ��'�������B������ ����A���B���@�����@�������B�B��E�������B� \a��B����<���� ������ A����B�B� ���� �D���� D�� ��B"� ��?� O�D� ��B���B� A���� ��� �������A����<� A���D��� ��� ���?��� A������� ���A�CE���B� �?� �?�P?� bZZ� ���B�"����A���� �A��F�G� �@�F??� �B��?�� ��C��� ��������L�����@8. �� �??�� ���� � ����L� ;�� ���A���� ��@� ����@��� ��� �B�B��E� �B��G� 24 �B���<� �??���J� ����� �A���B� ������B� 8`�� A�A??�� ��� ��A���B"� ��� ���� ����E� � �A��F������ D�� ��� �� ���A����� � ��K@��� �� �����?��@���B�B�BR������@� Mb����@C��Q<�%?� ��@� M\����Q<�+���@� M[Z�����Q<� !�A���@� MY����Q<�8��C�@�M\����Q<�8���@���@�M[��B��?� Q< ��?C�@�MY��B���Q9. �B������ � ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E� ���EG� �@� ���� ������� ������?�����M��������?�������������������;�Q��B������E \����@C�������������� D�� ��� M�� %?� ���<� !������<� )��?�����L<� ���������<� �?�B�DB�����<� ������ ���J '�A�Q�������@��?��@��B�B��E �B�F���������M��]?L��<�)��?FFB�B<��������<�!�A����<�8��C��<����OB��<�,B���<���� O����������FFB��Q" *��?<� �B������ � A?����<� A��@���� @���� A�C���BB<� O�� A??D���E� � �����A���C�<���?��E� �BA���B���@���A?���C������G������������������D�F����

7 �jms��jlhnejg�¡hj�hR��"�"��t"�¢dh��qlgs TT�deefRTT���"do��mnieqnfqte"�qrTYZ[\TZYTZ`Trjehlnme�-ghj�h-fjms-fjlhnejg-ghj�h-�n�Yb[xYc`"derg 8 �hl�m�h��jnjsj"��rfgq�rhne�~ntoljn�h��jehlnme��jns��jlhnejg��hnh�met�TT�deefRTT���"thl�m�h�jnjsj"i�"�jThniTt�ThmT£hnh�metTrjehlnme�fjlhnejg"tderg 9 ~¡�"��qlh�edjn�[YZ��jemqnt��lq�msh��jms��jehlnme��¡hj�h�TT deefRTT���"mgq"qliTigq£jgTj£qoe-edh-mgqTnh�tlqqrTnh�tT�����ZZcZZ{Tgjni--hnTmnshk"der

- 33 -

���C�<���B��G� �@�����Z��B�����M���Q����66 �B�����M��?C�@). �����J�?�A���BA���B<�@�����J��EE� �@����?��������DE��?����D���A?C��� �BL�H�����"� ��?� �� D���� �L� ����L M��?C�@< )��?��@Q� �BA���B ��A����@E� �@� �����?����E� ��� ������������ M@� A��B��<� �� A�A�C��� aZTaZQ 10. '��� ����<��D������C�< ���D�B��� ��’�������� ������������, F����� �B���A�E� � �����C���B���B� ���J��?��@� �������BL� �BA���� FB� ������@� �������BL��?�B���BL����A����. ��<� �� ��?C��� ��BH��� ������ �� ���L��BL� ��A���@L� A??�D�F�G� A??��@��������� �A���B� A�C� A�C���B��� �� ���� �L� A��?�?��@� ��� �D���� A���@�A���������A���B���@�����@�������B�B��E<������O��������A���B�A�C����BL����D ����BF�J G� �?�PB�� A����@��� � ������B �L��L� ��?�"� �������F�?�A����?��@� G� �� �� ��?�B��BL� �������L� ���� BL� A��ABG����<� @? A??�D�F�G ��?�P?��@ ��B��� �� �A����� A�C�� ��@� A�C���B��<� @��A��?���B�@� ��� �D���� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E"� ���L������A����� ��������� A�A���E� � ������ A�C���B��-������ [`-�B��?����A��F���������A����"�'��B�C�����B�A��?��E� �@�����D���<�A?P��b��B��������B���?��E� A����J������D�����A����11. '��?�B���� ������B<� O�� �����E� �@� � A�P������ ����D�� ��� ��������L�D����� ����H?B����������<���E� �A����A�C���B�������� �B�����C�����[Y����� A�CE���B� ��� �����L� �?A������� �D�F���� F���"� +������ �� A�A?���-������J A��B���������������������G�����B���� �D�� �� ���?J�����C�����[Y� ���� A�CE���B� ��� �����L� �?A������� �D�F���� F���� �D�� ��� ���F?�B����H���12. �� +?�������� H����������� ��?������� #������� D�� � ��G A���� ���AK@�B�?���� �A��F������ ���A����� �� ��K@��� � �����?��@� �B�B�B<� D�� B��D�� ��B���B�?��� �B�B�B� ����� ��� [a� ���� ��B��E� � ��������� \� ���� ���O��F�������A���B"�'��?��A�C���B<���@����������G� �@��B�B����D��@BJ���B����@G� �B�B��<� ��?��G ���������� ���D���� ��� ��A���B� � �����<�?�����?���������J�?�bxZ�G��13. '��?�B��BJ� ������� D�L����?��� AB����BL� A��ABG����� � �������<�A��B�������������H?��A������5?C���A??�D�F�G<�O��A�C���BB<�@����E� ����?J� ����� ��� [b� ���� ��EF��<� ��E� � A���� ��B�� ��� ��� �� D��B�

10 �qlqedhj�¤gh�hgg<��hltemn��ogg. ¤n�~nehlnjemqnjg��qrfjlmtqn�jns�¤tthttrhne q���jehlnme��¡hj�h�¥hiogjemqn TT�deefRTT���"�m�m"onm-¦hnj"shT�jfhltT�f-jZ[ZY"fs� 11 ~£ms 12 §hnshl�teosmht<�q"f"t"��qrfjljem�h�jnjg�tmt�q��edh��qlpTgm�h�£jgjn�h�tmeojemqn�mn�edh��gq�hnmj<��qleoijg<�§hlrjn�<��onijl� jns��lqjemj. 2011. 13 ~£ms

- 34 -

AK@�B�?�����A��F���������A�������@������E�������F���@�����?J���P���������P�� �BL���������L14. ������?����A���F�� �������@ �����?�BL������?��?���G� �@���EF��B����BL�����AB����@R

� �����EFB� ��H�� �D�F���� F���<� �D������?C � ��D��K@���BJ���L������B� ���?J��� �D��K@�B� @� �� A���������� �D�F���� F���<� ��� �� ��A����������O��F�BL����A����;

� O��F������A�������@�D�� �������G� �@���A?����P�� �BL������15. � ��?�B��BL� �������L� ���� BL� A��ABG����� �� D�� P����� �����?J�A??�D�F?��� H��������� ��A����� A�C���B��� �� ��K@��� �� �����?��@� �B�B�B<� �� P�?J��J� A��B��������� – ���D���� ��� ��A���B� ���?@�<� @���BL��@� � A���@� �??����� ���A���B� A��@���� \Z� ����<� @O�� ���B� �?��B���E� � ���E� ����"� ��<� �� ��?�B��BL� �������L� ���� BL���� � ����A���� BL�A��ABG�����A??�D�F?���A�� �B�O�����D�F����F�������������������A���B���@�����<�@����E� ����?� BL����?J< � ��?�B��BL��������L� �?������J�BL� A��ABG����� – ���� �BL���� ���� ��@� D�� �� A���@������?��@� �B�B�B< ��� �?@BL� A��ABG�����L� ��?C�J����� �?��� – �D��K@���BJ� �BL���BJ� �� �?���E� ��@� ����<� @�� ��E� � ���?J� ����� ��� [b����16. F5 !�PBJ� ��A?�� – �������� ������� ������ ��#��$�&������#�����& �?�����L��B� ����G�����D��?��@�������������������BL����<�A��?��?�P�E����E"������������B<�O� ��@�� ���D���BL���������?�� �B��?�� ��B���E����@��D������C�������������C����B�D�BF�������F���@����A�H?��J���� A�������B� A�C���B��� �� �B��?��� �?A??����� A�H?��J���������B"� !��C���B�B� �?@BL �D������C��� O��� �AB@��@� �������?��E A�H?��J��� ����H��C�� ���� G�����B�B�B"� )�� ��������F���� ����� M������ ���������� ���������Q� A??�D�F?�� ���� �?L�����B��������?��@�A�H?��J��������H��C���A���@����A���B���@�����@�������B�B��E. �� ����L� ;����E��� ��� A���B�B� ;��A?J� ���� ��C��� ����� H�����?�����E� �@� A����B<� ���L������ ��� ���F���@� D?��D���BL<� @B�B G A??������ ���B� �� ���?J�B�B� �D��K@���B"� ���ABG�C@�� ����E� � ��D�B���<�O�D� ��C���B�B� �L� �� A���D�BL� A�����L"� ����EE� �@� C?��B� A���B�B�A��ABG��BC BL� ���C���B�� O���� D?��D���BL<� ?�����E� �@� �A?C��� ���A����B� �� D?��P�������� A�H?��J����� ���F���@� D?��D���BL<� ����E� �@�

14 ¥h£h��j�¥j�<� jnhe��"�§qlnm�p<�jns� qdn���drmee. �jlhnejg ¡hj�h��qgm�mht�mn�Y[��qonelmhtR�¤tthttmni�§hnhlqtme��jns�§hnshl��¨ojgme� TT�deefRTT���"�hfl"nheTsq�orhnetTfo£gm�jemqntTfjlhnejg�YZZc�Z{"fs� 15 §hnshl�teosmht<�q"f"t"��qrfjljem�h�jnjg�tmt�q��edh��qlpTgm�h�£jgjn�h�tmeojemqn�mn�edh��gq�hnmj<��qleoijg<�§hlrjn�<��onijl� jns��lqjemj. 2011 16 ~£ms"

- 35 -

C�� ���� A��BB"� /� AB���� ������ ������B� A������ �� ���F���@� ���?��-��B��F��AB�-?�������F���@��D���B�����%?�?���M)��?FFB��Q17. �� �?�B�DB������ �� YZZ\� �C� ���D�?��� A������ A���B�B� ��B��BL����?�����D�� ��<�@B����������@��B D������ ����A�H?��J�B����AB����B���B��@�"� *�����BJ ��L��<� A??�D�F?�BJ A�����E< – ����?��@� �D�FBL����C "������������??����A?C��� �BL�����D���@�A���B�B���B��BL����?�����D�� ��18. 8��C�@� ��� !�A���@<� �?� �B������ � ���A���B� ������B� � \� �B<� ��?�B���������F�� ���B<� O�� ��D?�A?F�E� � A���� ������ ��� �A?C��� ���A??A��������� �� ��C�� ���A���B� ��@ ����@��� ��� ��� �B" � ������ ���� A��ABG������ ����� � ��?���B ��D�B���� ��� �BA����� ���D������ A���B�A�C���BC@�< O��A��?��E� �@�����D����A���@�����F�������A���B19. '�������<��?@���?���B ��B��E� ��A?C��� �BL���L�������@�A�������@���?��A�G�����@�A�H?��J����� �����?J������B��@������A�� ����"����?�B�DB�����<���AB���<� �@�� �BL��B� � �� ����<� O�� ���A�� ����� ��G� C������B� �E�?J<� O� �BL���E� ���?J� �D�� ����@��E� � ��� L��B�B ��� ���������B<� �� �������B� �� A��� A�CE���B"� �����G� �������@� ����<� O�� ���A�� ����� �B��G� ������B�?��@� ���@� D?��D���@� �� ������D?�A?F?�����"� ���B�EG� �@<� ��?��<�A���B��� �����BL� A��� ��B��BL� ���?��"� ���@���� YZZZ-L� ����������B�B� C��@�B� ��C��� ���� A����BB� �� �H?�� �����BL� ������B�� ����� �AB@��@� A����A����� ��B�?��E A������ ��� ^F�����F�_� �� ^����F�_� �H?B A�H?��J���� ��@� �����<� ��?�?��@� ���������� S?��?��� �������� ��� ?��A��A��D��� A?������� ��� A�H?��J���� A??A�������B<� ���B��� ��?��������D�F���� ���C@<� ���������� �� ����P� �E� A�C?E� M��������?�� ���D�B�BL��B���������H����D��B�A�C���B��<�O����E� ����KEQ20. ����������������������’������� �?��A�A���E� �@� ���C���B�<��A@�����BL���� ������@� ��A����B �L���� A�C���B��� � A�H?��J��J ?���?��C��� A���@����A���B���@�����@�������B�B��E" ��<� � +?�������� H����������� ��?������� #������� A�C���BB� M���?�� ���D�� BQ<�@��A??D���E� ������A���C����@�����@�������B�B��E<���E� �A�������A�L���?��@� �A��F����BL� �D������C?�� ����� A���BO?��@� ����H��C��� �����PBL��������BL�����<�A��K@���BL����L� �E ������E���@� ����E<���@�����<�O�D�A��?�PB�B ���A��C�E ������G���D��B�A���@�A��?�?��@������A���B���@ ����@�������B�B��E21. 17 �dmjlj��jnmhgj��lqnujeq"�¥heoln�eq��qlp�j�ehl��dmgs£mledR��qht�fjlhnejg�ghj�h�rjeehl�mn��olqfh© TT�deefRTTmshjt"lhfh�"qliTfTsqnTsqn�fjTZ[`"derg 18 �~�mlh�e�§q�hlnrhne��hl�m�ht"��ejeoeql���jehlnme��¡hj�hR�lheolnmni�eq �qlp�TT�deefRTT���"nmsmlh�e"iq�"opTtejeoeql�-rjehlnme�-ghj�h-lheolnmni-eq-�qlp 19 �dmjlj��jnmhgj��lqnujeq"�¥heoln�eq��qlp�j�ehl��dmgs£mledR��qht�fjlhnejg�ghj�h�rjeehl�mn��olqfh© TT�deefRTTmshjt"lhfh�"qliTfTsqnTsqn�fjTZ[`"derg 20 �~�mlh�e�§q�hlnrhne��hl�m�ht"��ejeoeql���jehlnme��¡hj�hR�lheolnmni�eq �qlp�TT�deefRTT���"nmsmlh�e"iq�"opTtejeoeql�-rjehlnme�-ghj�h-lheolnmni-eq-�qlp 21 §hnshl�teosmht<�q"f"t"��qrfjljem�h�jnjg�tmt�q��edh��qlpTgm�h�£jgjn�h�tmeojemqn�mn�edh��gq�hnmj<��qleoijg<�§hlrjn�<��onijl� jns��lqjemj. 2011

- 36 -

�� ����?���� AB� ��������� �����?�BL� ����� ?��?���G� �@� ��EF��B� �� �BL�A����?��@�A���?<�O������� A��?�?����A�C���BC�������A���B���@�����@������ �B�B��E� �D������?C � �?� ���?� ��� ���� �B�B<� �� ��D?�A?F�G� ���F���@� �D��A�A���G��J����?����C?��D��B"�/O���B�B�E� �������O�<�����D������?C �A�A���G� A�H�A��C�� �B���AB�B� A��??��B�� �� ���DB�B� ������B����K@����@�A�D�?�B��������A�C���BC?E����D������C?�22. �A������@���������?��@�!�������O?���[{cx��C������B�����A?��B����@�����@��� ��� ��� �B� M@���) D?�A��??�� �� �� �A�������"� ��D������?C � A�B���B���B�����L�D�����BC������A�B��G��B���B������B����@23. -���B��G���������D���BJ��������� ��D?�A?F?��� �?�������������J�@����������������?J�B�B��D��K@���B<�?�����C����A?C��� �BL�A�������A���B�B����K�<�O����EF�E� �����B���?�B����D�F����F���<�����B���� �A�CE���B��� ���FB� ��H�����D� �����������" ��<���A��BC�����������PBL�������@�����<� @�� ��E� � ���?� BL� ���?J<� PB��� �B�B�����E� � ?�B��^��A������ �D�F���� ���C@_ 24 . -?� ����F�G<� O� ����� ����� A�CEG� ����D�F�������C�<� ��P���B�B� � ����� �B"�+�A���G� �@ �� F?������@��D�FBL� ���?�D�FBL��������@���������A�C���BC "�%�B� B� ���C�G���������C���A�C��G ?�B���� �?���B����� �D�F�����B��@<���B ���B�����EE� ���������� ����D�F��� ���C�� F??�� �B��?� "� ��C���BB<� ��J�@��� ��� ������� �D�F�������C�<�A����@E� ��?��BP? �D�FBJ�F��<���J����D�����A����<���C��� ����BA���B���� A�� �B<� �A��F?��� ���A����� ML�F� ��� �L���� ������@� �?�A��F����������A���B� �D?���G� �@� �����B���� �B������ � ���A���BQ" ������ �� �B��A�C���BB� D?�� � ��� �?D?� ��D��K@����@<� O�� �� ���� �?�BL���� �������A�C���B��J���� �����EG� ��PBJ<��?���A���EFB�A����������D���"�*��B�� ��?�B���� ���F���� ��H�� �D��B ��� ������� G� ���F?�BJ �D�FBJ��B��?� <� ��B �B��?�BJ �D�FBJ� F�� ���A�C ���G� �@� A��@���� F��B �L��D��� �L��D�FBL�����<���A�C���BB���B��E� ��B���BJ�A?�����B��?��������A�FB��� M�B� �� D�� P?� ����Q"� �� �?�B�DB������ �D������C�� �� ���L������ �BL� A����� A���B�B� ���?J� �A���D���B��� ��A�����E� � ��� ���������C�� ����@��� ��� �E� �B� A�LB����� ���<� ���������B-F�?���B� ���K��P�@L��� ��?�?��@� ���F���� ��H�� �D��B<� A??�� ��@� ����@��� A��@�����D�F������@���O�25. ����� ��?����A�F����1990-L���� D�� P?�A����B�B���?B��� BL����?J A??D����B� �?� A��� D�� ��� �E� �A��E<� �� ����������B� �B�@F�� �������B<� O���B������B� �� ������?��� ��� ���� ���B��� �B�B�B"� ���� A??�D�F?�� A�������� A�� �B� ��@� �D������C��<� @�� �D�� ����EE� � ������� C?��B� ��@� 22 ~£ms 23 �dmjlj��jnmhgj��lqnujeq"�¥heoln�eq��qlp�j�ehl��dmgs£mledR��qht�fjlhnejg�ghj�h�rjeehl�mn��olqfh© TT�deefRTTmshjt"lhfh�"qliTfTsqnTsqn�fjTZ[`"derg 24 ¥h£h��j�¥j�<� jnhe��"�§qlnm�p<�jns� qdn���drmee. �jlhnejg ¡hj�h��qgm�mht�mn�Y[��qonelmhtR�¤tthttmni�§hnhlqtme��jns�§hnshl��¨ojgme� TT�deefRTT���"�hfl"nheTsq�orhnetTfo£gm�jemqntTfjlhnejg�YZZc�Z{"fs� 25 �~�mlh�e�§q�hlnrhne��hl�m�ht"��ejeoeql���jehlnme��¡hj�hR�lheolnmni�eq �qlp�TT�deefRTT���"nmsmlh�e"iq�"opTtejeoeql�-rjehlnme�-ghj�h-lheolnmni-eq-�qlp

- 37 -

���?J� �A���D���B��<� �D�� �����E� � �����B� �� ��?� H��C����EFB�B ��P�� �B�B ���������B� A�� ������@� A������ ������ A�C���B��"� %�� B������ ��E� � A���� �?� A���B�B� A����B� �� ��D�B��J<� O�� �?� A??�BO�E� � a��B�@F ������<� @�� ����E� � ��� �D������C� ��@� �A���B� �B�@FBL� ��P�� �BL��������"� �� ��������<� /A����<� �?�B�DB������ �� ���� D������ �������C�J�����E� � A�C���B��<� @�� ��E� � ���K�<� ��D������ D�� P?� A�� �<� ���� C?�A??�D�F?�� FB��B���������������" +?@� �?�B�� ������B������ ��A����� �� ���� ��� ��������� M���mnth�<� �jmn<�¤oteljgmj� ~ntoljn�h� §lqof<� §qgsrjn� �j�dt� §lqof� ��O�Q<� �� ����J� �� @BL�A�CEG �?��?�P?�����[Z��B�@F ���D<�A��@����YZ[[–YZ[\������A������E� �@�����C���B�<��A@�����BL����A��?�?��@�����<�@��������F�������� �B�B�@��D��A�P�B������A�������@�����@�������B�B��E< �������FB�����BL<�@��A�P�B����������A�����FB� ���� �B�B�@� �B ��D�� P?����� ����"���?��<� ��?�A���� cZ�� A�C���BC � �jmn� �� ���?� B�B� ��� �B� A�CEE� � ��� �����L� ���F������H��26. ����D���A����B��O������J����@ �����B����@������ �����?� B�B���� �B��B@��@G����qteqn��qntogemni�§lqof"�'��A���@�A�A���G����F���������J�@���� <��D�������������B�����A����B�A���BO?��@�����H��C��"���§qgsrjn��j�dt�§lqof�G����������^A������A��?�?��@_"�'��A���@�A�A���G�H�L��C@�<�@���� �� ���� �?� A�CE���B<� D��B� �F��� � �� ���������BL� �A��F����BL�A�?��L"� -�� �D��B� �B���E� ��?D�� P���� ���B<� @�� ���BPB�B ��A���E�A���@� �����?��@� ���?J"� ��D������C�� ����� ����� � A��?�PB�B��A���D���B���A�C?�����A��C��<�A����PB���@��BL���G���C�J����?���27. ������������������@� �A�B���BL ������B����BL ��?�������A?C������G� �@���� ���D�?���� A������ A�H?��J���� ?���?��C��� ���?��� �� D�� ��� A���@����A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��ER� �mgp� �qol� £hnh�met 28 <� �ortª�qlp 29 <��jlhhl��ort30 �����" (L���B���G����B�G��?�B����A����-�D������C�"� ���� ���C���B�B� G� L���?�B�B� ���?� ��@� ���� ��� ��������<� ���� B�������������� CBL� ���� O���� ��LB���� �����BL� A��� ���?��� �� D�� ��� G����B� � ��@� �B�� ��� �D������C@<� �<� ���A������<� AB������ ���C���B�B��D������C��� �B���A�E� � ������?����� ���?������ D��� DB� �����J����H������PBL�A�C���B��"� )?�DL����� ��?���B� ������ ��� ����?��B<� @�� ���P�E� � �D������C����������B �A?C��� �BL� ���B� � ��@� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� ����L� 26 ��qd��"����mnth��¢lmht�eq�¥h�lome��qedhlt��dq�¡h�e�edh��qgs TT�¢dh��jgg��elhhe� qolnjg<�[{��h£lojl��YZ[\�TT deefRTTqngmnh"�t¦"�qrTjlem�ghT��[ZZZ[`Y`[Yxccx\Y\xb`cZ`axc\[``aZZb\{[`\cc"derg 27 2012 �qlpmni �qedhl 100 �hte �qrfjnmht TT deefRTT���"�qlpmnirqedhl"�qrT£hte-�qrfjnmhtT£qteqn-�qntogemni-ilqof-2 28 �mgp��qol�£hnh�met�TT�deefRTT���"rmgp�qol£hnh�met"�qrT 29 �ortª�qlp�TT�deefRTT���"rortje�qlp"�qr"joT 30 �jlhhl��ort�TT�deefRTT���"�jlhhlrort"�qr"joT�qnehneTj£qoeotT

- 38 -

A�C���B���A���@����A���B���@�����@�������B�B��E"�-������?��B�����F�� �A����������?��@�A�D�?�B�A�H?��J����?���?��C��< ��������� ����J��E���B ��?�������C���B�B����������D������C��"� ��<� �������?��@<� A��?�?�?� �??�� [ZZZ� ���?C BL� ��A���J��qlt�donituhnelor��jrmgmhn£h�o«eh��hltqnjgfqgmemp�M����?�B�?���E���?�Q���YZZc��C�<���G��������A���� ������AB����@<�F������A�����A����@� �A����B�<�����E� ��� A�C���B��� �� ���?J�B�B� �D��K@���B� M�� ����� FB���� �AB@E� �A�H?��J��J�?���?��C���D�� ���A���@����A���B���@�����@�������B�B��EQR

� �A���B��BJ�������– \c�< � �����G� �� ��� � A?�?��?����� ��� ?����� A����B<� O�� A���BO�G P���B�

�BD��B���J@����P����?���B��– Ya�< � D�� P���� ��� �A�C���B��<�@��A��?��E� �@�������G����A�����M���?�

P��E� ��P� ��A���E) – [{�< � �����G�A����B����� �A�C��– [x��< � A���BO�G� �@ ��@� ���� �A�C���B���– [x�< � ��?�P�G� �@��� ��� �����@�BL�– [b�< � ��?�P�G� �@�A�B����� ������– [b�< � A��O�E� �@ �B�D�BF��������B ����?�B���– [`�31.

�������?���B����������?��� ���B���A�?�������������?��@<�A��?�?�������A���GE�¥hiot�����F���YZ[\��� �??��D�� P?�����26 �B�@F �D������C�� ��D�� P�����{Z����"�*AB�����D��B�����D���������D�� ����D��B���������¥hiot<�@�� ��EF�G� A����� ��� J��� D���?��?���� �� ���BL� ��� �� ��G� �B����?A?�?����B����� ��??����A-�?�?��?��� �������B���D���?���� �� ���������. �?�A���?����� A�����B�B ��AB����@� A�� ��L��B<� @�<� ��� �L�E ����<� G��?�DL���B�B ��@� ����<� O�D� ���B� A��?���B�@� ��� �D���� A���@� �����?��@����?J<� �� ����� ����� ��� ��AB����@� A�� �L��� A���@�B� ��� �� � ���?��<� @��A�CEE� 32. ��D������C�� �B���E� <� O�� G� @� ABFB�� ��@� �AB@��@ A�H?��J��J�?���?��C��� �����BL� ���?��� �� D�� ��R� �������@� ���<� A���BO?��@���@� �����<����F?��@���B���������H��C��<�A���AP?��@ ������������. %�� P��� �?�A���?����������FB�B<�O��A��?�?��@ ����D�������?���������� ����B���� A���BOB�B�A����B����� A�C�<��������FB��������@B���B�?��E��B����������F���@���A�P�����BL��A���D���B��"�-?J�?��� ����A����?���G���H���C�E<� O� ab�� ��A���J� �� ����� ������ ��J���B� ���?��<� @��A��?��E� �@��������������@� �����<�����?A���BJ��D�FBJ��?� <������O���������� � ��A�A������B� ��� ���BFB� ��� ������<� @�� ������� ���J�B� ��� B��"�xY�� ?�A���?����� �����E� <� O�� ��A����<� @� �?� �AB@E� � A�H?��J��J�?���?��C�� ���?��<������E� �C���BJ��?��?���B���A�C�" 31 �qlt�donituhnelor��jrmgmhn£h�o«eh��hltqnjgfqgmemp"�¤njg�tmt�q���jrmg�-�lmhnsg���orjn�¥htqol�h��qgm�mht�jt�edh��qrfhemem�h�¤s�jnejih�q���hltqnnhg�¥h�lomemni�mn�§hlrjn��qrfjnmht"��ontehl��nm�hltme�<�YZZc" 32 ¥hiot"��hhfmni��ort�je�j��qlp�ql�h"� jnojl��YZ[\�TT�deefRTTht"tgmshtdjlh"nheT¥�§��rhsmjT�qlpmni-rqedhlt-lhfqle-phhfmni-ror-mn-edh-�qlpfgj�h

- 39 -

�� ��K@��� �� CB�� �B��G� �@� C���B�<� O�� �D�� P?��@� �B�������� ���A���B��B@�B���@� ��J�?�P� A�A��@�B� ��L����� �??�� ?�A���?����"� -?� ����FB� �A�� �?<� O�< ��� ����� �D������C��<� ����B� �� �������C�� �D�F���� A�C?��� G�����B��PB�B ��������������� ���A�FB��" +��?F�<�D�� P��� �����– �����@�������L�G��������������– �BDB�E� @���A��B�?��BJ P�@L"� )�� ����� A?������B��� �D������C��<� ���B� ����� � �A���������B� �������C���B�B� �� ��L��B<� @�� �AB@�B��� � �� ���B�����B��� � ����� �� F��������A��?���B�@�����D�F?����C?�A���@����A���B���@�����@�������B�B��ER

� ����B���� �A�CE���B��?A����� ���������M{\�Q< � ���FBJ���H���D��B M{\�Q< � ����O?��@ �B�@FBL������T@�?��A�D�B�� �����H����M{[�Q< � ����B���� � �����B�B� �����F� �D�� ���@��?��@� ���?���H??�C�GE�

McZ�Q< � A??��A�����A�H?��J�BL �D��K@����Ma{�Q"

�B�C ����b`� �D������C�� �����E� <�O��A�H?��J���?���?��C�@ ���?�����A����?����A���BOB�B�A����B����� "�,BP? aZ��?�A���?����������E� <�O�� �D�� P?��@� �B�������� ���A���B ���B��G� ����� A��?���B�@� ��� �D����A���@������?��@����?J33. �������5 � �� ���� ������ ��� �������� [a� ���� ����B� A�� �L��������?B������ ������B� A�����BL� ����R� �?���B� ���A���B� �� ���� �����?��@ �B�B�B�����B<� �����A������ ���� ��D������C@� ���H����������@����A���B�����K@��� �� ���������E� �� A������B<� ���A�B<� ��?�P�G� �@"� �� D���� �L�G��A?J� BL� ����L� A�D�?�B<� A��K@����� ��� �H?�E� A������ ��@ ����@��� ������ �B<�����B�AB�?���B������� �������"��B����@��������C��������A�BL���@���BL� A������ ��@ ����@��� ��� ��� �B� ��D���G ����� �����<� ����� O�� �� �L���A�����E� ������ �?���E���B� A�C?�B� A��?�?��@� �����BL� D�� ��� ���B��� A�C�<� �AB@�B� ���B��� B���A�C�� �� �B�P����B� AB����@� S?��?�����������" �� D�� P����� ���� ������ �B�B�����E� � ���� �?L�����B� �AB@��@�A�H?��J��J� ?���?��C��� ����� �� F�������� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ����B�B��E"� -�� �?L�����B� ���C�EE� �@� �D�� �?����E<� �D�� �D������C@�B�M���C��C�@�B��D������C��Q����A@������ �D������D??�?��@����@���L���<��D������D??�?��@����������?��@�����H��C��" *AB������@� �D������C��� O���� ���B��C��� ��� ��J��G��PBL� �?L���������AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� ����FB� < O�� ��B�B� �?L�������B G����FBJ� ��H�� �D��B<� ��@����� � @�?�� �� �B�@FBL� ����� �?A�����<� F���?��B�B�����@� ���?���H??�C�J� �� �����BJ� ��A����� �D�FBL� �D��K@���"�

33 ¥hiot"��hhfmni��ort�je�j��qlp�ql�h"� jnojl��YZ[\�TT�deefRTTht"tgmshtdjlh"nheT¥�§��rhsmjT�qlpmni-rqedhlt-lhfqle-phhfmni-ror-mn-edh-�qlpfgj�h

- 40 -

��L���EFB� �?<� O�� D�� P��� � �AB���BL� �D������C��� �B���E� <� O�� �F��� ������ �� ��@� ������ ��A���J� �AB@G� D�� P�J� ?H?�B������� ��� ABD�����������A���J<� ���B� ������� A�������B� ��� �A���������B� ��L��B� ��@� ����<� O�D�?H?�B�������B�����B������A��?���B�@�����D����A���@������?��@����?J"

!LHLMN<(��O)<I�%O�(�+,%I',<�LP(Q !� �?���B<� �� �D������C�� �� �� ���� ������ �B���E� � A�D�?��<� A��K@����� �� �AB@��@�� A�H?��J��J� ?���?��C��� ���?��� �� D�� ��� A���@� ���A���B� ��@�����@�������B�B��E"���?����B���E� ����������?����O�������A�������@"���<��?����� D�� P?� ��G���G� �@� ��� �D�� P?��@� �B�������� ���A����� ��@� ��BL�A�C���B��� ��� A���BO?��@� ������ �BA���� MA??������ �� DE��?��� ����A?C��� �BL�H�����Q"�*�����G G�L���?�B������@��D������C��<����D�B������H?� �?������� ����DB<� A�����<� �� ����� D����� �J �� ���L���J �H?�L. ��?� D�� P� C������ �D������C�� �B@��@E� � ��� ���C���B�<� A��K@���BL� ��A���BO?��@�� FB� �D??�?��@�� ����H��C��� ��� A??��A������� A�H?��J�BL��D��K@���"� ������J��?������B��?�����C��� ������A����B������ �����?��@ �B�B�B�����B��?��� �AB@��@� ��������C��� A�H?��J����� �� ���?J����� �B��@� A�D������� A�-������"� ���A������<� �B�B�����E� �@� ����� �?L�����B� �AB@��@�A�H?��J��J� ?���?��C��� D�� ��� �� ���?��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ����B�B��E" �?���� ������� ������G� �@� A����?��@�B� '���?�C��� z� [ab� �*�"� +?���B<�O�� ��� ��BH�����B<� A??�D�F�E� � �� ���G��� ������������� ����B���� �������@� ���A���B� �� ��K@��� �� A������B� ��� ���������E� ��� ���A���B� ��@�����@�������B�B��E��� �D??�?��@���D�F�������C@<�A??�?�?��@�A�C���BC���� ���?� �E� �B�B��E� ��� �?�P�� �D���<� ����B������ A�CE���B��?A���BJT���F?�BJ� �D�FBJ �?� � FB� �B��?� � ��� ��"� '��� ����<�A??�D�F�G� �@� �?�DL������ � ��D?�A?F?��@� ����@��� ��� ���?� B�B� ��� �B�M�����B���@�����@��<�@���<��B�@F�����BQ<�O����G������ ���?���D��D�� ��� �B�B��������B� A?��BJ� F��� ��@� �D��B"� -�� A����?��@� ����D��?��� �� �����FB�������������������������B�– �?@��G��D��K@���B�B���@��B�����@<���P��M����?��@��������@�����@��������� �B<����F?�BJ��D�FBJ�F��<��AB@��@�����B������A���������������FBL��������Q�G�A������D������C@" '��� ����<� ����� �� J ��������� A��ABG�����<� �������B� ��� �������C����A������E� ���P��H��B��AB@��@�������A�C���B��R��������?����F���@�����������BC������@��������?��@�����H��C��<����P������@����L�A�C���B������ ����� A������ M��?�T����� A�CEG� ��� ���FB�� ��H���Q<� �B�B�����@����?���H??�C�J��������B���� �A�CE���B������"���BF�J��<� ��������B��?������ � D��B� ����?�� ��� ���L� �BA�L� �B�D�BC���<� ��?� ���<� �?� C?� ��D�?��<

- 41 -

���B� ���F��E ���E� �AB@E� � P�B��J� ��� ��H����J� A�H?��J��J�?���?��C���D�� ��������?��" �A?CBH�����������������������A����@�� ������� B��A��@��G��������O�< A�-A?P?<� ����?���� �D������C�� ���P?� ��?���B�@� ��� �?�B� �AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C�������?����ABFB�B��?�BBJ ������"���BL��?L�������<�@��D���@�B����������<���?��?�������������B��������<�A��BF����?��G�– D�� -@BJ� �?L������ �B�� FB� ��PB�� FB��� �A�����?�� �� A��B�� �?@BL ����� BL� �D������C��"� ����BC@� A��@��G� �� ���P��D�L� �L� �����������@ ��<����A������<� ?H?�B������ J �B���� ���� C ���"� '��� ����<� ����� ��A�C���BB����A�C���BC���?����?���D?�����J���?����� �����B�A����B�O��������O?��@� A�H?��J�BL� ��� ���?J�BL� �D��K@���< ����� F����� A����?��@<� @��A??�D�F?��� �� ������������� @� A���� ��������C@<� ���������E� �@� ���?��D�?�?��" �� A������� ����� �����FB�B<� O� ���� ������� �AB@��@� A�H?��J��J�?���?��C��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E<� @�� �B�B�����E� � ����������������< �������������������� ��B��FB���R

� ���FBJ �D�FBJ ��H�< � ���� FB��� ���F?�BJ �?A���BJ �D�FBJ �?� T�B��?� <

� �D��� �����T�� ��������< � ��J����@ ���L A�C���B�� �� ���� A����� M� ������ �?A���BJ

��H�Q< � �������BC��� M�� � �?������ �� ���A���B< A��@��� ���A���B ��

D?�A��??�� � A���@ A��?�?��@ � ���A���B) � A����B A���BO?��@ ����H��C�� M�� A��ABG����� �� ����J�Q< � ����?��@ ���� ��@ ����@�� �� ��� �B M�����B ��@ ����@�� ��

A��ABG�����< @���< �B�@F� ���BQ< � �������C�@�A??�B���@���������@��B�B�B�������A�FB��< � ��C��� �� �� A�BL�����F�� A���B��< � ���� FB��� ������@ �������BL

���A���� �� �AB@��@ � �������?���< � H�������� A���B��< �A@������ �� �AB@��@ A�H?��J��J ?���?��C��< � ��D?�A?F?��@ �@�� ��@ ���?J A�C���B�� M����B��< ����G� �@�� ��@

�� �L A�C���B��< � @BL G ���B ABD�B��� ������ ���Q �D� �B�@F��� ����T�B�@F�� �����B �� A��ABG�����"

+�������& ����B���� � �����������@� ������������ �������� �� ������ S����G� �@� �����BL� ?��?���C�@L. ��-A?P?<� �?�DL����� A�PBE���B� ����?��B<� F�����D������C@�� ���B�� �B������ �������B ���B� � ��@� �AB@��@� A�H?��J��J�?���?��C��� ����L� A�C���B��� A���@� ���A���B� ��@� ����@��� ��� �B�B��E"�����?��B<� @�� �����@� � ����� �D������C�<� G� ���B� � A??���B�B�B<� ���?����B� A�@��EE� � ��K@��� ���� ���?�� A���B�B� ����L� A�C���B��<� O��

- 42 -

A��?��E� �@������A���B<����?����L����A��ABG����� ������?����@� ������J �A���B����� �� ��B" ����� �� �D������C�� �?�� A�FB��E� � ��?���B����������C������?��B"�)?�DL�����A���B���B� ���C���B�B���BL��D������C�������AB@�B�A�PB?��E �L� ������������������?������??����PBL�A��ABG����<������������������C�J�����B" *��?<������ A??D���G�O?����A�F����P�@L�����PB������A�����?��@ ��BL�A��B" ����< A�-���?<� �?�DL����� �B�F��B J �B�B��������B� ���C?�� ����B<�A��?DB<� ����B������ �� ��?�� A�C���B��� � �D������C��< O�D� �B���FB�B<� @���?L�����B� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� ����� � D��B� �B��B�B� ��@������ BL� A��ABG����� � ������� �� @� �L� ����������B �� ��JD�� ��E�?H?�B�����E" ��-�?�G<� �?�DL����� �B��?���B�����B� ���� A��BB<� @�� ����� D��B��A�����?�� �??������� BL��D������C��< ���������� A�@��B�B< ����O��C?�A���D����D������C?��� ���A�C���B���<� @�� ?���B� ������� �?�DL�������@�C ���<� @� �C��B�B� ?H?�B����� � ��� @B�� FB���� �������B�B� �A��A�CE� ���������������??�����B�B �������B���A�C?����A�����?����CBL�A��B" ��-F?��?�?<�A���D���A��B�B�B �����������������B�����B<� �D������C@�B���� A�H�A����B� O��� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��<� ����@���B�����B���� ���EF?��@�CBL�AB��� ������?�B��BL<������?�BL����5?�?�� ��������" ��-AK@�?<� �?�DL����� ���DB�B� �?L�����B� ��B���E����@� �D������C��<� @���A������E� � A��?�B���P�� A��BB� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C�������L�A�C���B��<�����A??�D�F?���FB��B���������������"� ��-P���?<� �?�DL����� ��A������B ����?��E� ���A�� ����� ��AB��� �����A�����?��@�A��B��AB@��@�A�H?��J��J�?���?��C��<���D������C�E���B�J���� ��E� �� ����� FB���� J� ���� A�C���BB"� *��� B� ��?� � ��������?��@�����L� A��� O���� A�G�����@� A�H?��J����� �� ���?J����� �B��@� ������ G��?�B��B�<� A���D��� ������C�J��� ��L��B<� @�� D� ��B�������B �D����?��@�CBL�AB��� ������A�� ����" )������� �?�DL����������FB�B<�O����������@���J?H?�B���PB���A���D����AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� ���?��� �� D�� �� ��� ����� ��?������A��ABG������ FB� �������B� G� �D���������?� ��� ���G����A���EEF?��B�B�����@� ���BL� �?L�������<� �AB���BL� �BO?<� ��� �� ��@� ���@��?��@��B��?��BL� ��P?� � ��� ����� ���B� A���D��� ����F����� A�CE���B� ��� ������?��?������B�B� ��A@���B. -?� ����B� � ����B������ ��@� ��JPBP������A�����?��@� A��BB� �AB@��@� A�H?��J��J� ?���?��C��� ��<� ���A������<�������J����� A�G�����@� A�H?��J�BL� �� ���?J�BL� �D��K@���� F�������B� �������B�����B"

- 43 -