AICCỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAMPost: Air Navigation Department119
Nguyen Son Str.,Long Bien Dist.,Ha Noi, Viet Nam
Tel: 84-4-38274191Fax: 84-4-38274194AFS: VVVVYAANEmail:
[email protected]: http://caa.gov.vn
A08/17Có hiệu lực từEffective from01 JUL 2017
Được xuất bản vàoPublished on21 APR 2017
CIVIL AVIATION AUTHORITY OF VIET NAM
TEMPORARY DISCONTINUATION OFOVER-FLIGHT PERMISSION
TẠM DỪNG CẤP PHÉP BAY QUÁCẢNH CHO CÁC
ĐOẠN/ĐƯỜNG HÀNG KHÔNG APPLICATION FOR SOMESEGMENTS/ATS
ROUTES
1 INTRODUCTION1 GIỚI THIỆUOn 23rd March 2017, CAAV issued the
documentNo.1273/CHK-VTHK on over-flight permission applicationfor
ATS route G221 and W1/Q2-A1.Air traffic flow to North-East of Asia
on ATS routes G221and A1 converge at BUNTA that cause overload for
airtraffic control.Therefore, this AIC aims at notifying the
temporarydiscontinuation of over-flight permission application for
some
Ngày 23/3/2017 Cục Hàng không Việt Nam đã có công vănsố
1273/CHK-VTHK về việc thông báo tin tức hàng khôngvề cấp phép bay
quá cảnh theo đường hàng không G221và W1/Q2-A1.Luồng hoạt động bay
trên G221 đi Đông Bắc Á và đườngA1 hội tụ tại điểm BUNTA gây quá
tải cho điều hành bay.Do vậy Thông tri hàng không này nhằm thông
báo việc tạmdừng cấp phép bay quá cảnh cho các đoạn/đường hàng
segments/ATS routes to reduce conflict at BUNTA as wellas reduce
ATC's workload.
không để giảm tải xung đột ở điểm nút BUNTA và giảmcường độ làm
việc của kiểm soát viên không lưu.
2 DETAILS2 CHI TIẾTOver-flight permission application shall
temporarily not beapproved by CAAV for flights operating on the
followingsegments/ATS routes:
Cục Hàng không Việt Nam sẽ tạm dừng cấp phép bay quácảnh cho các
đoạn/đường hàng không:
2.1 ATS route G221: Direction from PCA to BUNTA.2.1 Đường bay
ATS G221: Hướng từ PCA đến BUNTA.
2.2 ATS route segment W1-A1: Direction from TSN - W1- DAN - A1 -
BUNTA.
2.2 Đoạn đường bay ATS W1-A1: Hướng từ TSN - W1 -DAN - A1 -
BUNTA.
2.3 ATS route segment Q2-A1: Direction from TSN - Q2- PATNO - A1
- BUNTA.
2.3 Đoạn đường bay ATS Q2-A1: Hướng từ TSN - Q2 -PATNO - A1 -
BUNTA.
Exceptional situations:Badweather condition, emergencysituation
or any cases of force majeure.
Các trường hợp ngoại trừ: Lý do thời tiết, khẩn nguy vàcác lý do
bất khả kháng khác.
3 EFFECT3 HIỆU LỰCThis AIC shall be become effective from 0000
(UTC) 01stJuly 2017.
Thông tri hàng không này có hiệu lực từ 0000 giờ quốc tếngày
01/7/2017.
4 CANCELLATION4 HỦY BỎThis AIC shall remain in force until its
information has beenincorporated into AIP Viet Nam.
Thông tri hàng không này sẽ còn hiệu lực cho đến khi cácthông
tin của nó được đưa vào AIP Việt Nam.
© Civil Aviation Authority of Viet Nam
AIP Viet Nam AIC A08/17-1~~~eaip-amdt~~~01 JUL 2017
mailto:[email protected]://
346°
HAI NAN ISLAND
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
360
180
270 090
360
180
270 090 360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090 360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
360
180
270 090
NASANNDB 349
BQ21°12'54"N104°02'17"E
MEOVA
KATBO
R47128
FL110
NAKHA
LONGZHOUNDB 553
NL22°22.0'N106°52.0'EVINH PHUC
DVOR/DME 113.9VPH
21°16'34"N105°36'04"E
CHEUNGCHAUDVOR/DME 112.3
CH 22°13.2'N114°01.8'E
SHILONGDVOR/DME 115.7
SHL 23°05'24"N113°51'12"E
GAOYAODVOR/DME 116.5
GYA 23°04.2'N112°29.2'E
TEBAK
R474
108
FL07
0
039°
219°
R47430
FL070
LAOCAI
W6239FL140
126°
306°
DIEN BIENDVOR/DME 113.6
DIB 21°23'46"N103°00'16"E
270°W2175
FL100HUVAN
W21111
FL100
090°
250°
070°
082°
W4
73 262°
115° W330
W373
MOC CHAUNDB 514
MC20°49'41"N104°42'01"E
NAMHADVOR/DME 115.5
NAH 20°23'14"N106°07'04"E
GIALAMNDB 294AM
20°59'20"N105°51'41"E
W481FL100 302°
W4109
FL100281°
101°
053°
W5
79
FL04
0
PHUTA
181°
W20
30
VANUC181°W
20147
FL040
001°
336°
156°
W1/Q
1
142
FL040
125°
305°
W10128FL040BALOV
195°
015°
VINHDVOR/DME 113.1
VIN18°44'03"N105°40'06"E
NALAO
281°
A20668
A20653
FL265
101°
290°
A206195
FL265
1 0°1
NOHET
VILAO
140°
W282FL090 320°
140°
W2
F 98L090
320°
DONGI
KONCO
DONG HOIDVOR/DME 116.2
DOH 17°30'58"N106°35'36"E
HAMIN
057°
A202
65
237°
A202
42
FL26
5
W1/Q
1
F 49L040
237°
A202
56
XONUS
01°0
W10
134
FL0
4018
1°
156°
W1/Q
1
115
FL040
336°
KAMSU
B46833
FL200
07°0
083°
B214
112
FL270
263°
B214
B46
8B465
AKSAG
SAGAG
B218
A581
FIR
BANG
KOK
FIRHANOI CHINA
FIRHANOI
FIRHANOI
FIRHANOI
FIRKUNMING
FIRGUANGZHOU
FIRHONGKONG
181°
B32
998
FL2
70
01°0
B32944
FL270
B32
9
LUANGPRABANG
DVOR/DME 116.6LPB19°54'39.4"N102°10'18.9"E
NANDVOR/DME 115.7
NAN 18°48.6'N100°46.9'E
THANGONENDB 405
VTG18°08.2'N102°38.0'E
VIENTIANEDVOR/DME 117.5
VTN 18°00"37.3"N102°32'25.7"E
CHUMPHAEDVOR/DME 112.9
CMP 16°38.2'N101°59.1'E
DANANGDVOR/DME 114.4
DAN16°03'10"N108°11'54"E
PHUBAIDVOR/DME 115.8
HUE 16°24'08"N107°42'06"E
140°
320°
W274FL090
178° 358°
155°
W1081W
FL07
0
1/Q1
132
FL070
335°
W266
FL090126°
PAPRA
IKELA
CAVOI
ITBAM
245°
P901
165
FL080
065°
056°
A1
78
FL26
0
074°
A1
78
FL260
UBONDVOR/DME 112.7
UBL15°14.7'N104°52.9'E
ALPHA
KADIN
TANGO
DELTA
ROIET
KORAT
W76
W76
W76
W76
W76
A202
A202
R474
R474
036°
LAVOSB46
5
LAPON
TOMIP
R215
B218
A206
A206
R474
R474
R474
R474
A461
A583
A1
236°
IDOSI
A202
SAMAS
A202
SIKOU
A202
A1
A1
A1
G473A20
2
A202
A202
ANINA
BOMPA
GONLYSOURNVIBUN
273°
G47496
FL265
093°
FIRVIENTIANE
R471
356°
143°
W2F 89L080
088°
G47446
G474
G474G474
MENAM
G474
B32
9
LEKOB
R575
B20277FL125
B202
PHUCATDVOR/DME 116.3
PCA13°57'26"N109°02'34"E
CHULAINDB 300
CQ15°24'44"N108°42'16"E
025°
205°
167°
1 W
2
F 65
L080
3 4 7 °
215°
W12
87FL
080
035°
166°
074°
W15
66
FL110
FIRBANGKOK
FIRPHNOMPENH
THAILAND
CAMBODIA
062°
Q15
294
FL135
242°
ARESI
L625
L628
AKMON
L625
PANDI
ANOKI
036°
L625
220
FL13
5AGSAM
036°
L625
122
FL13
5
ALDAS
L625
72FL
135
L625
191
FL13
5
036°
LAGOT
TODAM
M768
ASISU
TERIX
M767
M767
LAXOR
N884
N884
M768
M768
DONDA
DAGAG
MESOXDAMELVEPAM
DULOP
DUMOL
M771
M771
M77
1
DOSUT
034°
M77
131
3
034°
M77
197
FL13
5
062°
Q15
141
FL135
242°
034°
M77
116
6FL
135
090° 270° 090°L628163
FL135270° 090°
L628165
FL135270° 090°
L628152
FL135270°
DOXAR
MUGAN
DAMVO
033°
M77
116
8FL
135
MIMUX
PHANTHIETCVOR/DME 114.1
PTH 10°55'41"N108°04'19"E
083°
N500
84
FL135
263°
LIEN KHUONGDVOR/DME 112.3
LKH11°45'15"N108°21'19"E
083°
N500
171
FL135
263° 083°
N500
163
FL135
263° 083°
N500
155
FL135
263°
N892
216°
N89
217
7FL
135
216°
N89
222
0FL
135
215°
N89
214
5FL
135
215°
N89
214
7FL
135
MAPNO
215°
N89
223
4FL
135
215°
MABLI
MELAS
N89
2
DOLOX
L635
M77
1
L629
N875
ENREP
L642
174°
L644
193
FL135
354°
069°
M765
210
FL135
249°
068°
M765
220
FL135
248°
068°
248°
068°
M765
215
FL135
248°
VUNGTAUDVOR/DME 114.7
VTV 10°22'22"N107°05'40"E
ELSAS
265°
N50068
FL135
L64419
FL135
LOSON
M76858
M76836FL135
128° M768123FL135 308°
125° M768122FL135 305°MOXON126° M768117FL135 306°
M77
1
DUDIS
033°
M77
132
7FL
135
033°
M77
114
8FL
135
EPDOS
L642
L642
L642
EGEMU
EPKAL
L642
ENBOK
EXOTO
216°
L642
226
FL27
0
216°
L642
191
FL13
5
212°
L642
173
FL13
5
212°
L642
106
FL13
5
213°
L642
42FL
135
213°
L642
185
FL13
5
212°
L642
226
FL13
5
L642
BITOD
IGARI
XONAN
SAMOG
N891
N891
162°
N891
145
FL135
342°
162°
N891
124
FL135
342°
N891
M753
M75329
FL135
BIBAN
RACHGIANDB 335
RG09°57'34"N105°07'59"E
CAMAUNDB 305
QL09°10'34"N105°10'36"E
177° 3 5 7 °
177°357°
IPRIX ESPOB
FIRPHNOMPENH
M75
554
FL2
50
281°
010°
M75
531
5F
L250
190°
M765
059°
M765
68
FL135
035°
L637
169
FL13
521
5°
059°
M765
161
FL135
239°
W18
116
900M
030°
2 1 0 °078°
070°
W17
107
FL040
070°
61W8
281°060
°
232°
W1655
FL040
TANSONNHATDVOR/DME 116.7
TSN 10°48'59"N106°38'44"E
ANLOCNDB 320
AC10°56'21"N107°11'18"E
DONXO
181°
01°0
194°
LITAM
W1930
L64497
FL135
014°
016°
196°
79W
19
W1970
CUCHI
R4683
1 4°
31
R46826
1 2°1
SAPEN
POPET
L637
75FL
135
232°
W12
122
BITIS LATHA
KANTA
223°
055°
W15
100
FL10
0
235°
091°
W2 53 271°
047°
227°
NHATAW226
FL100
W247
FL100
355°7
W26
FL100
175°
RAYONGDVOR/DME 112.5
RYN12°46.7'N101°40.9'E
PHNOMPENHDVOR/DME 114.3
PNH 11°32.38'N104°50.38'E
KOTABHARUDVOR/DME 112.3
VKB 06°09.8'N102°18.9'E
M751
R20
8
G46
6
MALAYSIA
M76
3
N89
1
B219
A334
BOKAK
MIGUG
KARAN
M765
FIR
HO
CH
I MIN
H
FIR
BA
NG
KO
K
FIR
KU
ALA
LUM
PU
R
FIR
HO CH
I MINH
FIR
SINGA
PORE
FIR
MAN
ILA
BISOR
A340
A340
KOH KONGW16
R334
B32
9
R468
R468
R588
237°
R588
68
FL26
5
R47
4
G473
R47
4
M75
1
REGOS
M751
M751
175°
181°
196°
281°
M77
150
FL13
5034°
W270
FL090
R47455
FL100
B46525
FL100
B465/R474125
FL100
83L6
43/W
975
L643
/W9
HOANG SA ARCHIPELAGO(VIET NAM)
TRUONG SA ARCHIPELAGO(VIET NAM)
FIR HO CHI MINH
FIR HO CHI MINH
360
180
270 090
M753
138F
L135
W10
BANGKOKDVOR/DME 117.7
BKK13°53.6'N100°35.8'E
BIDRU
CAM RANHDVOR/DME 116.5
CRA 11°59'40"N109°13'12"E
NUMDI
R33443
FL060
360
180
270 090
W8
61
360
180
270 090
POTIX
W17
132
CAN THODVOR/DME 113.2
TRN 10°05'00"N105°42'20"E
M510F 62L100
DADEM
330°
360
180
270 090
VTUD
R345
R345
R345
W1
LADON
BENSA
SIHANOUKVOR/DME 118.0KOS
10°35'22"N103°38'31"E
W861
FL050W16
64
FL040
G221
SAGSU
360
180
270 090
GIVIL
360
180
270 090
NANNINGDVOR/DME 114.5
NNG 22°37.5'N108°11.8'E
SANYAVOR/DME 112.5SYX
18°18.4'N109°10.4'E
BAOLONGNDB 426
WL18°29.3'N109°24.3'E
G221
G22
1
NANYINGBINDAOVOR/DME 113.3NYB
20°00.8'N110°08.2'E
G22
1
G22
1
NOIBAIDVOR/DME 116.1
NOB 21°12'47"N105°50'06"E
PLEIKUDVOR/DME 113.4
PLK14°00'22"N108°01'28"E
360
180
270 090
01°0
140°
W2
189
FL0
40
8 W
73
254°SOSPA
L642
118
FL13
521
2°
22
NITOM
SIEM REAPVOR/DME 113.8SRE13°24'28.8"N103°48'22.7"E
PAKSEDVOR/DME 115.0
PAK15°11.48'N105°44.17'E
101°00' 105°00' 110°00' 115°00'
24°00'
20°00'
15°00'
10°00'
05°00'
101°00' 105°00' 110°00'
115°00'
24°00'
20°00'
15°00'
10°00'
05°00'
ADBOP
TUNPO
OSOTA KISAN
VIMBU
KADIM
HATIN
ASSAD18°20'28"N107°40'53"E
360
180
090
M75
5
R588
N891
W5/R
588
R588
N891
R575
ANOBO
EMELA
TONIK
W7/R
334
LAVAN
R575
R575
SATON
R575
R468
AKNAT
BIDEG
R575
A340
223°
LAOS
VIETNAM
FIRSANYA
`
`
CONSONNDB 333
CN08°43'58"N106°37'35"E
MONDULKIRINDB 381
MD12°27'54"N107°11'36"E
M505
258°M505
61
MULAD
M505
42
`
`
ANHOA
146°
CONDA
326°
035°
L637
174
FL13
5
215°
L63765
FL135
FIR BOUNDARY
126° BEARING IS TRUE
W22 206
FL290
ROUTE DESIGNATORDISTANCE IN KILOMETRE
LOWER LIMIT
TWO DIRECTIONAL ROUTE
UNI-DIRECTIONAL ROUTE
150°
19
THO XUANNDB 252
CB19°51'54"N105°31'07"E
227°
W25
85
FL06
0
047°
W24
126
FL060
173°
353°
PHU QUOCDVOR/DME 113.0
PQU 10°09'55"N104°02'20"E
M753
184F
L135
M75350
FL060
250°
M75
312
6FL
060
030°
210°
IDOTA
A206195
FL265
R335193
FL130
265°085°
R335/W
76
55
FL110
055°
235°
R328109
FL120
R32878
FL120
R32854
FL120
R32872
FL120
TORED
LEBAL
ISGAK
093° 273°
093° 273°
360
180
270 090
SAVANNAKHETVOR/DME 113.5SAV
16°33.44'N104°46.00'E
R33422
FL080
357°
R33555
FL110
NOBOK
212°
R468130
FL050
1 2°
292°
1
B46834
FL200
ASUKU
W12
87FL
080 6
W29
FL100
NOBID KAMGO
L62852
FL135
L62852
FL135
VIMUT
Q15
34
FL135
ATVITONEBI
W2
53
FL09
0W
2
120
FL09
0
IBUNU
N500
79
FL135AGSIS
RUNOP
N50046
FL135
VEPMA
MATGI
W244
L642
63FL
135
RUTIT
LEDUP
L625
181
FL13
5
036°
UDOSIOSIXA
N89
294
FL13
521
5°N
892
94FL
135
M765
128
FL135
M765
96
FL135
SAMAP
SUDUN
033°
M77
170
FL13
5
M76829
FL135
ASEBO
79W
19
TULTU
L644
103
BODOD
7364
3/W
9
W23F 30L100
NIXUP
W2320
FL100
VEPKI
326°
W23091
FL100
M765
161
FL135
VIGEN
56VETOM
MAREL
156°
181°
B32
962
FL2
70
01°0BESKI
B32933
W1/Q146
FL040
W1/Q146
FL040336°
VIDAD
162°
109°W1493
FL200
4 Q
11
FL040
289° W1463 289°
NOTHA
Q1/W155
LOVBI
A20646
BUKMA
360
180
270 090
043°
042°
Q1
148
FL09
0
Q1
73F
L090
MUMGA
Q1
75F
L090
ENGIM
01°0
181°
01°0
DOVIN
Q1
8318
1°
181°
Q1
108
FL1
20
SADIN
BUON MA THUOTDVOR/DME 112.1
BMT12°39'59"N108°07'23"E
W4
49
FL100
UPVAN
Q243 334°
XIVIN
BIVIM
Q2F 74L290
334°
MIBAM
334°
BUVAN
Q2F 83L290
NIVEN
334°
B32
997
A202
38
3 VI
DE
N
34°
Q2106
FL290
Q2F 64L290 334°
50
W12
50FL
040 KADUM
W12
W12
138
FL10
0
298°
DADEN
029°
008°
00
8°Q
436
Q4
39
SATNO
316°
Q5115FL230
Q1
88F
L120
TATIM
352°1 Q
609
FL290 W
1113
8FL
100
352°1 Q
610
FL290
025°
Q2F 65L290 3 3 4 °
BANSU
BIGBO
DADIN
Q3
129
193°
Q3
51
360
180
270 090
ESDOB
CATBIDVOR/DME 117.4
CBI20°48'56"N106°43'28"E
MEVON
360
180
270 090
EN-ROUTE CHART AIP Viet Nam AIC A08/17-301 JUL 2017
© Civil Aviation Authority of Viet Nam
R471F
164L110
135°
315°
W22
113
FL290
172°
352°
Q2113
FL230
334°
DILEN
W22
F 93L290
DENMO
R47111
FL110
BISONQ218
FL230
352°
035°
ENRIN
BUNTA
VILOT
PATNO
PATMA
LATOM
SADAS
Q2
A1
G22
1 G
221
Q2
Q2
Q2 Q
7Q
2 Q
2
A1
W1
W1
W1
W1
W1
W1
TSN
PCA
ZOOM IN
AIC (ENR 6-2.) VER 2.pdfAIC (ENR 6-2.) VER 2.vsdFRONT
