Todo Terreno N°86

Nº 77 - Octubre 2011 - Distribución gratuitaNº 86 - Julio 2012 - Distribución gratuita

20 proyectos fueron elegidos en presupuestos

participativos 2012

parten colonias de invierno peña Kids

Quebrada de Macul por 99 años Más…

página 11 página 13

02 • todo terreno / Julio de 2012

El pasado 21 de junio, se celebró el Concejo Municipal en el que acordamos por unanimidad aumentar en 80 millones el fondo destinado a los Presupuesto Participativos que se votaron el 10 de junio y que convocó a más de 23 mil personas en las urnas y a través de Internet.Lo que recuerdo de la jornada de votación me emociona hasta lo más profundo. Vi cómo unos chiquillos de 15 años estaban en la calle con un computador invitando a sus vecinos a votar por el proyecto que había levantado su propia comunidad. Eso habla de compromiso y amor por el lugar donde se vive. Cuando nos dicen que la juventud “no está ni ahí”, yo digo fuerte y claro: Es mentira, ellos están aquí y les importa ser escuchados.Durante el Concejo, una de las dirigentas

EDITORIAL

El Concejo más feliz de estos años…

Claudio Orrego Larraín

ALCALDE

Lea y comente ésta y otras columnas en…www.claudioorrego.cl

EDITORIAL

Municipio lo atiende a usted

Unidad MUnicipal JefatUra día Horario fonoav. Grecia 8735Gerencia de Comunidad y Familia Carolina Leitao Martes 15:30 a 17:30 486 8036 Corporación Cultural Gladys Sandoval Lunes 08:30 a 13:30 486 8193Obras Municipales Mª José Cholaky Jueves 15:00 a 18:00 486 8111Asesoría y Gestión Urbana Gabriela Soto Martes 15:30 a 17:30 486 8114Tránsito Fernando Salinas Jueves 15:00 a 17:00 486 8067Seguridad Norma Maray Jueves 16.30 a 18.30 486 8042Patentes Comerciales Felipe Tobar Jueves 15:00 a 17:00 486 8096Gestión Comunitaria Lukas Santibáñez Jueves 10:00 a 12:00 486 8145Dideco Patricia Mardesic Jueves 15:30 a 17:30 486 8127Corporación de Deporte Juan Pablo Casorzo Martes 15:00 a 18:00 292 3303Desarrollo Económico Nicolás Campos Jueves 15:00 a 18:00 486 8300

Todas la jefaTuras de la municipalidad aTienden las consulTas específicas del público, con previa soliciTud.

Unidad MUnicipal JefatUra día Horario fono

en oriental 6958Operaciones Juan C. Riveros Lunes 15:30 a 17:30 486 8226Salud Estrella Arancibia Viernes 15:00 a 17:00 440 7900Educación Cecilia Jara Lunes 15:30 a 19:30 440 7900CORMUP Loreto Ditzel Jueves 16:00 a 18:00 440 7900

San lUiS 5899Delegación San Luis María de los Ángeles Paredes Jueves 11:30 a 13:30 284 5487 284 4301

avenida Grecia 8299Vivienda Sara Campos Miércoles 09:00 a 13:00 279 4997

visite www . peñalolen . cl

Conseguimos el comodato por 99 años del Parque Quebrada de Macul, ampliando las hectáreas de preservación. Es decir, sumamos más de 4,8 metros cuadrados de áreas verdes por habitantes en la comuna llegando a un total de 10,5 metros cuadrados.

CIUDADANOS 2.0

contó que su sector no había logrado los votos para aprobar su proyecto y en vez de reclamar y de acusar engaños, felicitó a los ganadores al borde de las lágrimas. Eso, queridos vecinos, es hidalguía y calidad humana. Lo dije ese mismo día: Fue el Concejo Municipal más feliz en el que me haya tocado participar. Nadie alzó la voz para criticar a otros, nadie reclamó por el procedimiento, la votación o por el resultado. Ese mismo día pudimos conocer la noticia de que conseguimos el comodato por 99 años del Parque Quebrada de Macul, ampliando las hectáreas de preservación. Es decir, sumamos más de 4,8 metros cuadrados de áreas verdes por habitantes en la comuna llegando a un total de 10,5 metros cuadrados.Ambas noticias nos alientan a creer que estamos dando una gran lección: vimos cómo los vecinos hicieron campaña a viva voz, con megáfonos, desde clubes deportivos hasta parroquias, incluso haciendo campaña por proyectos que no era propios, veremos cómo tendremos más precordillera que proteger y disfrutar…Somos un ejemplo, somos Peñalolén.

AL RESCATE DE NUESTRA MEMORIA

En la edición del mes de marzo de Todo Terreno, publicamos una noticia sobre el inicio de las obras de restauración del Monumento a Los Mártires de Peñalolén y los mejoramientos que se le realizarían a la plaza en donde se encuentra este homenaje a las víctimas

de la dictadura militar de la comuna de Peñalolén. Cuatro meses más tarde, la plaza hoy luce distinta. Más jardines con pasto y plantas, la restauración del monumento y la reparación y mantención del mobiliario urbano, hacen de esta plaza un lugar más bello y

más digno para la memoria.

ANTES DESPUÉS

Olivia de la MaldaT @OlitaIgor “@negracuriche: Oye que se ve bello el chimkowe de @PENALOLEN!!! #MundosOpuestos” impresionante!

Karen Rauch @KarenRauchM Muy útil mi llamado a la municipalidad de @penalolen. Muy buena la atención de sus funcionarios.

Marcela Correa B @mcorreab Viendo a la gente de @penalolen me doy cuenta del sello que le puso @Orrego, todos hablan de trabajar en comunidad porque lo creen de verdad

Fernanda Martínez @ferni10k Llegando a la mejor piscina temperada de Stgo., la de @penalolen @cordeport. Lista para spinning!!!

Seguimos avanzando con deportes Down hoy se incorporaron nuevos joven a natacion graciaw a @penalolen

Julio de 2012 / todo terreno • 03

PEñALOLÉN DE CALIDAD


Para mediados de julio se prevé la puesta en marcha de las obras de construc-ción del nuevo Centro Cívico y Cultural de San Luis que se emplazará en Avenida Las Torres 5.555, entre las calles Nevado Tres Cruces y Principal. Se trata de un moderno recinto de 1.300 metros cuadrados, con áreas verdes y plazas por 3.000 metros cuadrados.

En el diseño del centro participó activa-mente la comunidad de San Luis que propuso los principales hitos que marcarán el sello y personalidad propia de este nuevo espacio para la comunidad. Habrá plazas duras pa-ra la realización de eventos al aire libre y se utilizarán techos verdes y elementos pasivos de control solar, de modo de abaratar costos en energía.

De acuerdo a lo informado por el jefe de SECPLA Municipal, Patricio Escobar, la Delegación contará con 5 módulos en el mesón de atención y 8 oficinas de atención profesional y técnica, más caja de tesorería, sala de reuniones, sala de dirigentes y una sala de reuniones. Junto con eso, la Biblioteca contará con espacio para realizar jornadas

SAN LUIS CUENTA LAS hORAS PARA TENER SU CENTRO CívICO

Gracias a un innovador convenio firmado entre el Municipio y la empresa Pétreos (Polpaico), Peñalolén está viendo cómo se renuevan las veredas de nuestra comuna. La conocida empresa de cementos tiene cantidades considerables de devoluciones de hormigón, material que es de excelente calidad, que históricamente ha tenido que desechar. La Gerencia de RSE de la Municipalidad logró firmar esta alianza para utilizar de la mejor manera posible este material en beneficio de nuestros vecinos.Fue así que se instaló una planta de veredas en la propia Municipalidad que fabrica pastelones, además de coordinar la descarga de hormigón directo a los sectores de la comuna que más lo necesiten. A la fecha, se han hecho alrededor de 100 pastelones y que han entregado casi 50 metros cúbicos para la pavimentación de pasajes, veredas, canchas, entre otros. En total serán 150 metros cúbicos por cada sector que se gestionarán a través del Departamento de Gestión Comunitaria de la Gerencia de Comunidad y Familia. Su directora, Carolina Leitao dijo que esto traerá un “impacto social es enorme para la comuna, por lo que el beneficio se rotará en diversos puntos con el propósito de mejorar la calidad de vida de nuestros vecinos”.Antonio Hausdorf, de la empresa Petreos señaló que “como empresa la responsabilidad social empresarial no debe estar dirigida sólo hacia nuestro personal, o el ambiente si no a la comunidad en general”.

Alianza con Polpaico pavimenta nuestras veredas

Delegación Municipal: 200 mt2

Locales comerciales: 100 mt2

Centro de Eventos: 565 mt2

Biblioteca: 435 mt2

Plazas: 3.800 mt2

de capacitación, un sector multimedia, sa-las de estudio y una capacidad para 10.000 volúmenes.

Para la realización de actos culturales, habrá un auditorio con capacidad para 500 personas además de todas las zonas de ser-vicio, con una inversión total de mil 200 millones de pesos a cargo del presupuesto municipal, señaló el director de SECPLA.

Para el alcalde Claudio Orrego, estas obras vienen a cumplir una palabra empe-ñada con los vecinos de San Luis. “Acá no sólo habrá una nueva delegación, es mucho más que eso; será el hito social más emble-mático de esta parte de la comuna, donde el diseño fue parte de una participación activa de la gente. Dudo que haya algo parecido en Chile”, aseveró el alcalde.

Vecinos de Parcela 7 se vieron beneficiados con este convenio.

PRESUPUESTO MUNICIPAL PARA bECAS CRECIó MáS DE 5 vECESde Poco más de 5 millones de pesos a 40 millones ha sido el salto que ha ano-tado el presupuesto municipal para Beca de Educación entre los años 2005 y 2012. Este importante esfuerzo ha permitido entregar un beneficio de 80 a 100 mil pesos a 400 personas este año: en 2005, apenas 145 pudieron optar a esta ayuda.

Según la Directora de Desarrollo Co-munitario, Patricia Mardecic, el número de postulantes ha aumentado año a año, marcando un tope de 1.096 aspirantes durante este 2012. “Entregamos una be-ca de 100 mil pesos para quienes la re-ciben por primera vez y de 80 mil pesos como beca de mantención, es decir, para quienes la han recibido antes”, explicó la directora.

Para la entrega de este beneficio, DI-DECO toma en consideración el ren-dimiento académico, las características del grupo familiar y su riesgo de vulne-rabilidad, así como el proyecto de vida de cada uno de los postulantes. En la versión 2012 de las Becas, el 67% de los postulantes pertenece al 40% más vul-nerable de la comuna y la mayoría per-tenecen a los sectores de Peñalolén Alto, San Luis y Lo Hermida. Una vez hecha la selección y asignación de las becas, 8 de cada 10 beneficiados, pertenecen a los sectores más necesitados.

Esta Beca para educación superior es postulada 100% on line lo cual da más transparencia y agilidad, aclara la direc-tora de DIDECO. Otra cosa revelante, agrega Mardecic, es que el “41% de los becados participaron en distintas acti-vidades municipales a lo menos una vez; esto les permite la asignación un puntaje especial para sus futuras postulaciones”.

04 • todo terreno / Julio de 2012 visite www . peñalolen . cl

PEñALOLÉN EDUCADO

“Uno piensa que la matemática es su-ma y resta, pero es mucho más que eso”, cuenta Camila Fares de 3º medio del Centro Educacional Eduardo de la Barra, una de las alumnas que parti-cipó de la visita a los laboratorios de la Facultad de Ciencias Físicas y Ma-temáticas de la Universidad de Chile, como parte del programa “InGéniate, en el mundo real 1 +1 puede ser 3”.Este ciclo de talleres de matemática aplicada se realiza con establecimien-tos municipales de Peñalolén dos sá-bados al mes hasta diciembre. El 14 de junio, un grupo de alumnos de la red REDUCA pudo revivir la potencia del destructivo terremoto del 27 de febrero de 2010 en el laboratorio Ex-

perimental de Estructuras, al probar la mesa vibradora que simula a escala del 70% los efectos de los terremo-tos sobre estructuras como edificios o casas.Los alumnos pudieron controlar un robot por computadora, experiencia ideal para los alumnos del Liceo Eras-mo Escala que están participando de un concurso de robots lego con los primeros medios y octavos, cuen-ta Roberto Hidalgo, alumno de ese colegio. Se espera que en diciembre, los estudiantes de liceos municipales de Peñalolén tengan que desarrollar sus propios proyectos en función de los problemas que afectan su propia realidad.

En lA FAcultAd dE IngEnIEríA dE lA u. dE chIlEAlumnos rEvIvEn PotEncIA dEl tErrEmoto 27/F En un lAborAtorIo

CoLEgio REDUCA inCoRPoRA LAs TERAPiAs FLoRALEs PARA EL REnDiMiEnTo EsCoLAR

Becas Otorgadas Periodo 2005 - 2012

0

200

400

600

800

1000

1200

Nº Postulantes 145 180 224 353 655 736 1058 1096

Nº Seleccionados 145 87 102 127 277 320 368 400

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

Ayudar a los niños a ser más tolerantes, mejorar el auto estima, combatir el déficit atencional y la hiperactividad, entre otros problemas, es el principal objetivo del proyecto piloto que está realizando el colegio municipal Likankura, con la implementación de clínicas de Terapias Florales para los alumnos.La idea desarrollada por la Escuela de Terapeutas Florales Edward Bach Chile, beneficiará a 200 estudiantes de primero a octavo básico y también a apoderados y docentes del establecimiento. El programa busca ayudar al equilibrio de los alumnos y mejorar así sus rendimientos.

El pasado 21 de junio, unas 1.400 personas llegaron hasta el centro Chimkowe para presenciar la entrega de las becas JUNAEB, Beca Indígena y la Beca Municipal.

DESDE 2005 A 2012

Julio de 2012 / todo terreno • 05visite www . peñalolen . cl

PEñALOLÉN SOLIDARIO

juan es el nombre ficticio que escogimos para contar la historia de este niño de 10 años que aún no pasa de 3º básico: tiene graves problemas de inasistencia al colegio. Su mamá trabaja todo el día y junto a otros dos hermanos de Juan, viven de allegados en casa de un familiar. Juan tiene amigos vinculados a la droga y las pocas veces que va al colegio, no puede concentrarse. Ningún vecino reparó en que había un alumno en horario de clases que vagaba por las calles. Afortunadamente, el colegio reaccionó.

Ejemplos como éste son los que se ven a diario en la comuna y que mantiene ocupado al equipo interdisciplinario municipal del Programa Presente, iniciativa que tiene como objetivo disminuir la deserción escolar y fomentar la asistencia a la escuela. La directora del Centro de la Familia de la Municipalidad, Lili Guzmán, explica que el colegio es “un espacio protector donde se pueden prever a tiempo los problemas que afectan a los niños y su entornos familiar y comunitario”.

Según la profesional, los riesgos de la inasistencia grave a clases tienen que ver con “que se puede generar un retraso en el aprendizaje y problemas en la socialización. Cuando esto se vuelve permanente, los problemas que se encuentran detrás como situación de calle, pobreza o dinámicas familiares conflictivas, se vuelven crónicos”.

El Programa Presente es un sistema de alerta temprana que busca detectar vulneraciones a los derechos de los niños y adolescentes. Funciona sobre la base de alertas que pueden entregar los propios colegios, los centros de salud o la propia comunidad, respecto de niños, niñas o adolescentes que en vez de estar en un ambiente protegido y asistiendo regularmente al colegio, están trabajando, vinculados a la droga o sujetos de algún tipo de atentado a sus derechos.

Una vez detectado un caso, se activan todos los servicios municipales para atacar por varios frentes el problema. En el caso de Juan, actualmente se está estudiando que la familia pueda postular al beneficio de vivienda propia y que el niño pueda ingresar al programa Vida Nueva. La idea es rescatar a Juan y ayudar a su familia. Él tiene ese derecho.

La Organización de Naciones Unidas reconoce para todos niños y niñas del mundo el derecho a una educación gratuita y obligatoria por lo menos en las etapas elementales de su vida; el derecho a jugar; a ser protegido contra toda forma de abandono, crueldad y explotación; el derecho a no trabajar antes de una edad mínima adecuada y que en ningún caso se le permita que se dedique a ocupación o empleo alguno que pueda perjudicar su salud o educación.

¿DónDe

está?» Señales de alerta para cuidar derechos de niñ@s y adolescentes.

Si usted tiene información de un caso donde se están vulnerando los derechos de niños y adolescentes (maltrato psicológico - físico, abuso sexual, situación de calle, condiciones precarias de salud, higiene, etc), debe comunicarse con la Oficina de Protección de Derechos de la Infancia y Adolescencia o al Centro de Atención a la Familia al 2793009 o al e-mail [email protected]

sAbíA ustEd quE…

PEñALOLÉN SEGURO


la subsecretaría de Prevención del Delito, junto a la Municipalidad de Peñalolén, inauguraron 2 proyectos de prevención situacional: “Alumbrado Pú-blico y Mejoramiento y Recuperación de Espacio Público”, equivalentes a una inversión de $68.899.155, el marco del programa “Barrio en Paz Residencial”. Estos mejoramientos se realizaron en las áreas verdes Claudio Arrau 1 y 2, Ucayali 1 y 2 y Los Encinos, que ahora cuenta con veredas peatonales, luminarias y diverso equipamiento, como escaños, juegos infantiles, basureros y máquinas de ejercicio. Todo esto ha permitido la creación de espacios para el encuentro y la convivencia más seguros, integra-dores y dinámicos.

En la actividad participaron las Jun-tas de Vecinos “Peñalolén –ex Claudio Arrau-“ y “Los Encinos”; el Club de Adulto Mayor “Las Cazadoras” y las Asociaciones de Propietarios “Con-dominio Sueño de Todos” y “Unión y Esperanza”. Autoridades, dirigentes comunitarios y vecinos destacaron el involucramiento y participación de la comunidad en los procesos de diagnós-tico, ejecución y evaluación de las in-tervenciones.

“bARRIO EN PAz”…MáS SEGURIDAD CIUDADANA

La Policía de investigaciones llevó a cabo un exitoso operativo antidroga en el que se incautaron 52 kilogramos de cocaína y 2 automóviles que contenían las sustancias. El procedimiento, que tuvo lugar a las afueras de un taller mecánico ubicado en La Faena, fue posible gracias a una denuncia anónima recibida en la Dirección de seguridad Ciudadana de la Municipalidad de Peñalolén y terminó con la detención de 3 sujetos por su responsabilidad como infractores de la Ley 20.000, sobre Tráfico ilícito de Estupefacientes y sustancias sicotrópicas. Los detenidos fueron puestos a disposición del tribunal correspondiente, quedando en prisión preventiva.La municipalidad agradece la colaboración de los vecinos en este caso puntual y destaca que sin la denuncia anónima no hubiera sido posible dar con los delincuentes. El municipio alienta a otros vecinos a usar este mecanismo por cuanto es “completamente anónimo y seguro” y no reviste ningún riesgo para quien coopera con la justicia. Para hacer sus denuncias llame al 4868017.

PdI rEAlIzA ExItoso ProcEdImIEnto dE drogAsGRACIAS AL SISTEMA DE DENUNCIA ANÓNIMA DE SEGURIDAD CIUDADANA

Los niños son nuestro futuro y por eso debemos cuidarlos. El Programa Construyendo a Tiempo es una plataforma orientada a fortalecer y desarrollar factores de prevención de conductas transgresoras en niños, niñas y adolescentes, tanto provenientes del Programa de Seguridad Integrada 24 Horas (DIPROFAM de Carabineros), como de otras instancias. La idea es prevenir que estas conductas se vuelvan una costumbre y así poder ofrecer a los niñ@s y adolescentes un desarrollo armónico y un proyecto de vida saludable. Para eso, el programa contempla una estrategia integral de intervención con los niñ@s, sus familias, amigos importantes y el entorno en el que se desenvuelven. Contempla tres niveles: en lo individual, se realiza un seguimiento sistemático por medio de tutorías; en lo grupal se apoya a las familias para que puedan ejercer su rol normativo y de contención afectiva, y en lo sociocomunitario, se vincula a la familia con su entorno para generar una oferta de talleres y salidas con los niños y niñas. El día 6 de junio, los niños y niñas de Construyendo a Tiempo visitaron el Museo Interactivo Mirador, disfrutando de una tarde de diversión y aprendizaje.

Peñalolén está preocupado por la Transparencia de la Gestión Municipal y por facilitar a los ciudadan@s el Acceso a la Información Pública. Por esto, y en el marco del Proyecto “A los Ojos de Todos”, los invitamos a participar de una capacitación sobre Transparencia, Monitoreo Social y Contraloría Ciudadana a desarrollarse el día 12 de julio de 2012, desde las 18:30 horas, en el Centro de Eventos “Chimkowe”, ubicado en Avenida Grecia # 8787. Inscripciones al (02) 486 8150 o al correo electrónico [email protected] Los cupos son limitados. ¡Te esperamos!

construyEndo A tIEmPo:cuIdAmos A nuEstros nIñ@s, AdolEscEntEs y sus FAmIlIAs

¡EstImAd@s dIrIgEntEs y vEcIn@s!



Por años, maría beatriz sufrió por verse sin su dentadura completa; sin embargo, la atención recibida en el Cen-tro Odontológico de Atención Prima-ria UDP-CORMUP le permitió volver a sonreír, sin vergüenza. Su testimonio fue parte de la ceremonia de reinaugu-ración del Centro, realizada el viernes 29 de junio, concretando el anhelo de brindar una mejor atención dental a los vecinos de Peñalolén.

La remodelación, a cargo de la Cor-poración Municipal de Peñalolén (COR-MUP) y la Universidad Diego Portales, consideró una inversión superior a los 70 millones de pesos para la implemen-tación de nuevas unidades de atención dental, una planta ablandadora de agua, central de esterilización y radiología. Se rediseñaron los botiquines para la en-trega de insumos y las redes eléctrica, de aire, agua y agua blanda. Conjuntamen-te, se renovaron 11 unidades dentales, dejando en total 14 operativas.

Este cambio implicará que los pro-

fesionales de la UDP podrán atender a los vecinos de Peñalolén en una jornada más extensa, brindando mayores opcio-nes de servicio de lunes a viernes, en horario de 08:30 a 20:00 horas. Además, se atenderán urgencias odontológicas, servicio que hasta ahora no se realizaba.

“Se trata de una nueva oportunidad para contribuir a cumplir la misión y responsabilidad de la Facultad y de su escuela de Odontología, de formar a los profesionales que el país necesita y dar respuesta a los principales requerimien-tos de la población que, en este caso, responden a la necesidad de salud bucal en la población más vulnerable de Pe-ñalolén”, aseguró la dra. Patricia Muñoz Casas del Valle, decana de la Facultad de Medicina de la Universidad Diego Portales.

Para acceder a los beneficios, las in-teresadas deben acercarse los consulto-rios Gerardo Whelan y Cardenal Carol Urzúa donde les indicarán los requisitos que deben cumplir.

PROGRAMA “SONRISA DE PEñALOLÉN” TRAE LA ALEGRíA DE vUELTA

munIcIPIo En tErrEno:EstArEmos En julIocErcA dE ustEdComo cada mes, la Dirección de Desarrollo Comunitario, DIDECO, está acercando los servicios municipales y del Estado a los vecinos y vecinas de la comuna. Durante el mes de mayo y junio, cientos de personas han podido participar de las jornadas en las que se entrega información y se pueden hacer importantes trámites.Para el mes de julio, se espera repetir estas jornadas en La Faena y en San Luis, siempre de 15:00 a 17:30 horas en los lugares que se informan en Todo Terreno o bien en la página web del municipio www.peñalolen.cl

DíAs LUgAR sECToR DoMiCiLio HoRARio

Sábado 7 Plaza La Herradura San Luis Coquimbo esq. Guanaqueros 11:00 a 14:00 hrsMiércoles 11 Consultorio La Faena La Faena Av. Oriental 7250 15:00 a 17:30 hrsMiércoles 25 Consultorio San Luis San Luis La Pradera 5370 15:00 a 17:30 hrs

PEñAlolén AcomPAñA A lA FAmIlIAA fines de mayo se realizó la ceremonia de cierre del Modelo de Atención Integral de la Familia, iniciativa que tiene por objeto ofrecer un acompañamiento continuo a las familias que más lo necesitan y generar coordinaciones entre los distintos programas y unidades municipales. De esta forma, se posibilita que la familia a través de sus propios recursos y capacidades, logre superar su situación de vulnerabilidad actual. A la celebración que se realizó en el Centro Cultural y Deportivo Chimkowe, asistieron 400 familias que fueron atendidas bajo este modelo el año 2011.

El servicio odontológico atenderá a más de 500 vecinos de escasos recursos de la comuna.

vEtErInArIo móvIl:AtEncIón dE PrImErA PArA su mAscotA Desde el 9 de julio, Veterinario Móvil estará recorriendo la comuna llevando la atención especializada para las mascotas más cerca de usted. El gerente de Operaciones, Juan Carlos Riveros, anunció la puesta en marcha de su calendario de julio para el Veterinario Móvil. De esta manera, los vecinos y vecinas de la comuna tendrán la opción de acceder a atención de primera calidad para sus mascotas, más cerca de casa.Revise acá las fechas y los lugares en donde estaremos. La atención es gratuita, sólo las vacunas y fármacos deben ser costeados por el dueño o dueña de la mascota.

FeCHAs JULIOFECHA LUGAR UV9-Jul Quebrada Umallani / Lago Gris 4 P.A.11-Jul Mar Tirreno / Los Maitenes 20 S.L.12-Jul Sánchez Fontecilla / El Nocedal 29 P.A.13-Jul Las Brisas / las Americas 23 S.L.18-Jul Burdeos / Matías Cousiño 29 P.A.19-Jul Archipiélago / Quechuas 18 L.H.20-Jul Los Mares / Mar de Behring 25 S.L.21-Jul Quebrada de Macul / Los Juncos 29 P.A.23-Jul Pasaje Lamita / La Concepción 19 L.H.25-Jul El Embalse / Viña Cousiño 29 P.A.26-Jul Los Torneros / Los Mainos 28 S.L.27-Jul Camino El Almendral 20 S.L.28-Jul Altas Cumbres 21 S.L.30-Jul Acueducto / Antupirén 29 P.A.



20 prOyeCtOs gAnArOn presUpUestOs pArtICIpAtIvOs 2012

Votaron 23.582 Personas por Internet o en las urnas que se repartieron en toda la comuna. Un total de 61 proyectos en competencia y 20 ganadores al final de uno de los procesos de participación ciudadana y de democracia de las decisiones más importantes que se conozca en Santiago: los vecinos y vecinas resolvieron qué ideas eran las que obtendrían parte de los 280 millones de pesos dispuestos por la Municipalidad para su financiamiento.El pasado 10 de junio, los peñalolinos se

AnA goDoyUniDAD VECinAL 29 oLgA LEiVA 3“Estamos muy felices y agradecidos con el Concejo y el alcalde. Vamos a poder recuperar una quebrada que está muy fea. Esto era un sueño para todos los vecinos que ahora vamos a tener un área verde para nuestros niños. Salimos por las calles, hicimos puerta a puerta, pegamos carteles y fuimos a los supermercados. Trabajamos bastante”.

sAnTiAgo VARgAsnUEVA PALEnA UniDAD VECinAL 7“Este es un trabajo de equipo, no sólo de los dirigentes. Nos la jugamos porque sabíamos que nos iba a ir bien. Es una alegría inmensa que se va a traducir en felicidad para los vecinos que van a tener las veredas que se merecen. Este fue el único proyecto que se tuvo que ‘pelear’ los votos y los vecinos con la Capilla porque somos de la misma calle. Ellos ganaron y nosotros salimos segundos”.

JULiA RETAMALUniDAD VECinAL 15“Es nuestro primer proyecto después de 50 años. Gracias a las personas que creyeron en nosotros pudimos sacarlo adelante y ahora tendremos una nueva plaza Maravedíes. El lugar estaba muy abandonado, con esta plaza vamos a lograr un ambiente sano para que los niños puedan recrearse y para que los jóvenes puedan participar. Vamos a hacer una celebración masiva con los vecinos”.

RoLAnDo JARAUniDAD VECinAL 20Los JARDinEs DE VEsPUCio“Lo más loco que nos tocó hacer fue atreverse en confiar en la gente. Esta vez tuvimos el respaldo de los vecinos y se confirmó con los votos y ver que a la gente le interesa hacer y tener adelantos en el barrio. En este sector se benefician Los Jardines, Los Maitenes, Los portones de la Viña y Plaza Quilín, alrededor de 750 casas en estas cuatro viñas. Vamos a celebrarlo en especial con los jóvenes y premiarlos por el esfuerzo que hicieron”.

HoRACio FUEnzALiDAMEsA BARRiAL 20, 21 noRTEEnorme experiencia, yo soy dirigente vecinal nuevo, dirijo un club de adulto mayor, nos pusimos las pilar para trabajar. De los tres proyectos presentados, los tres salieron elegidos. Estamos muy contentos; me hubiera gustado más participación.

CRisTián PéREzMEsA BARRiAL 4“Estoy feliz por haber motivado a la gente para participar. La votación no fue la esperada pero igual fue buena. Movilizamos más gente en la votación presencial que por Internet. Tenemos problemas de iluminación sólo en uno de los sectores, pero como postulamos como mesa barrial, apoyamos al sector que tiene menos luz y así hacer que la gente que llevaba tantos años esperando tener las luminarias como corresponde, pudiera tener su proyecto”.

Con esta medida, otras 6 iniciativas que postularon por los votos de los vecinos el pasado 10 de junio, podrán acceder a los recursos. ¡Felicitaciones a todos y a todas!En medio de aplausos, el 21 de junio el Concejo Municipal aprobó un aumento de recursos de 80 millones de pesos para el fondo para Presupuestos Participativos que se votaron el 10 e junio y que dio como resultado que 14 proyectos levantados por la comunidad, consiguieran los dineros para su ejecución.Con esto se llegó a un total de 280 millones para financiar las ideas de los barrios.Esta resolución unánime, permitió que otras 6 iniciativas pudieran

concejo municipal aumentó en 80 millones el fondo para proyectos

testImOnIOsDe gAnADOres


20 prOyeCtOs gAnArOn presUpUestOs pArtICIpAtIvOs 2012

trabajadores de la construcción recibirán capacitación gracias a alianza yunus y cAPAcItAcomo una forma de contribuir a la profesionalización de los distintos oficios relacionados con el ámbito de la construcción y la nivelación de estudios, el centro de capacitación “caPacita”, de la cámara chilena de la construcción y el centro Yunus de la municipalidad de Peñalolén, capacitarán a vecinos y vecinas de la comuna que trabajan en el sector de la construcción. el director de Yunus, nicolás campos, informó que dentro de los cursos que se impartirán, están los de supervisor de obras, mueblista, instalador de redes de agua, carpintero, concreto, moldajero, albañil, trazador, ceramista, Pintor, enfierrador, instalador de redes y artefactos de gas e instalador eléctrico, entre otros.las inscripciones ya están abiertas. los interesados deben concurrir al centro Yunus, avenida Grecia 8.735, de lunes a viernes de 8.30 a 13.45 horas, o postular a través de http://otecpenalolen.blogspot.com. Quienes participen en estas capacitaciones serán acreditados por la cámara chilena de la construcción y chile Valora, certificando mediante una credencial las competencias adquiridas, lo que les posibilitará acceder a puestos de trabajo en las empresas que forman parte de la red de la cámara chilena de la construcción.

Votaron 23.582 Personas por Internet o en las urnas que se repartieron en toda la comuna. Un total de 61 proyectos en competencia y 20 ganadores al final de uno de los procesos de participación ciudadana y de democracia de las decisiones más importantes que se conozca en Santiago: los vecinos y vecinas resolvieron qué ideas eran las que obtendrían parte de los 280 millones de pesos dispuestos por la Municipalidad para su financiamiento.El pasado 10 de junio, los peñalolinos se

volcaron a las urnas nuevamente para escoger aquellas ideas que requerían financiamiento para poder concretarse. Desde temprano, jóvenes, adultos mayores y gente de todas las edades se movilizaron para captar votos. El grueso de la votación se registró por Internet con más de 18 mil votos, cifra que se logró gracias a la plataforma digital que la gerencia de Comuna Digital levantó y que permitió que en todos los sectores hubiera un computador disponible para que los vecinos votaran.

En casas de los dirigentes, centros comunitarios, sedes sociales, capillas e incluso en la misma calle, se veía cómo la tecnología permitía que la gente pudiera participar. “Esto fue un verdadero ejemplo para el país entero, con un voto voluntario, masivo y por Internet…Es decir, llevamos la vanguardia en materia de participación”, señaló Carolina Leitao, directora de la Gerencia de Comunidad y Familia que tuvo a su cargo la organización de esta jornada.

Con esta medida, otras 6 iniciativas que postularon por los votos de los vecinos el pasado 10 de junio, podrán acceder a los recursos. ¡Felicitaciones a todos y a todas!En medio de aplausos, el 21 de junio el Concejo Municipal aprobó un aumento de recursos de 80 millones de pesos para el fondo para Presupuestos Participativos que se votaron el 10 e junio y que dio como resultado que 14 proyectos levantados por la comunidad, consiguieran los dineros para su ejecución.Con esto se llegó a un total de 280 millones para financiar las ideas de los barrios.Esta resolución unánime, permitió que otras 6 iniciativas pudieran

entrar al listado de ganadores como segundos lugares y como tercero más votado y elevar así a 20 el total de beneficiados con estos recursos. Según explicó el administrador municipal, Jaime Pilowsky, gracias a los mejores resultados operacionales del Municipio, se pudo acceder a la petición del alcalde y del Concejo para sumar 80 millones al fondo y así permitir que los que llegaron en segundo lugar en la votación y los tres terceros más votados, también puedan ser financiados.Desde reparación de veredas hasta iluminación de calles, son parte de las ideas que las mesas barriales diseñaron y defendieron en una masiva, entretenida y emotiva jornada de votación popular.

concejo municipal aumentó en 80 millones el fondo para proyectos

pr

Oy

eCtO

s g

An

AD

Or

es

sUBsECToR PRoyECToLa Faena Plaza Maravedíes.La Faena Complejo Deportivo Cultural Esfuerzo.La Faena Mejoras Capilla Nuestra Señora del Carmen.La Faena Tod@s Junt@s lo logramos.La Faena “Construyendo Nuestro Sueño Mi Propia Sede”.P. Alto Creciendo con San José.P. Alto Por una Mejor Iluminación el barrio se conocerá mejorP. Alto Nuevas veredas en la Unidad Vecinal 7 - Población Nueva Palena.P. Alto Infraestructura deportiva “Cancha Condominio La Candelaria”.P. Alto Recuperación de área verde en espacio común.Lo Hermida Hermoseando Nuestra Capilla.Lo Hermida Mejoramiento estructural Villa Cousiño Macul.Lo Hermida Arreglos sede comunitaria y canchas Junta de Vecinos 18.Lo Hermida Por un futuro mejor con los niños y niñas y jóvenes “El Parral”.P. Nuevo Construcción multicancha Parroquia San Alberto Hurtado.San Luis Mi Barrio Seguro.San Luis “Multicancha” Construcción de Loza y Cierre Perimetral.San Luis Reparación de veredas en Unidad Vecinal n° 24.San Luis Creando y mejorando espacios, salud y calidad de vida participativa e integradora.San Luis Chutiando piedras.

PEñALOLÉN ENTRETENIDO


vIAjARES UN PLACER…

Fondo EsPErAnzA: lA “bAncA comunAl” llEgA A PEñAlolén

TURisMo Con oPERADoREs PRiVADosAl programa puede ingresar cualquier adulto mayor de la comuna y para inscribirse hay que acercarse a las oficinas del Centro de Adulto Mayor (CAM) en la Municipalidad. Las fechas están programadas según el viaje: Isla de Pascua en diciembre; Torres del Paine en noviembre y diciembre; Termas del Valle Las Trancas en septiembre; Cataratas de Iguazú en octubre y Córdova, Argentina, para noviembre.Los pagos se hacen directamente al operador mensualmente.

ViAJEs MUniCiPALEs Dirigidos a Organizaciones de Adultos Mayores de la comuna, sólo se requiere que cada organización traiga su listado de socios para programar la fecha de salida. Destinos: Doñihue, Olmué, Viña del Mar, Valparaíso, Quillota y Peñaflor.

ViAJEs TURisMo soCiAL La Serena, Pichilemu y Viña del Mar son los destinos de este programa de viajes para la tercera edad y al que pueden acceder todos quienes tengan más de 60 años, ficha de protección social con menos de 14.550 puntos y que no hayan viajado durante la misma temporada.Todas las inscripciones pueden hacerse en el Centro del Adulto Mayor,de 8:30 a 14:00 horas.

La Fundación Trascender lleva 10 años luchando por la superación de la pobreza y gracias a una red de profesionales y técnicos voluntarios y organizaciones sociales sin fines de lucro, buscan crear un círculo de apoyo a quienes quieren surgir.Profesionales de todo Chile con motivación social se inscriben como voluntarios a través del sitio web www.fundaciontrascender.cl y luego diversas organizaciones sociales dedicadas a la superación de la pobreza, envían solicitudes de voluntarios para realizar proyectos específicos, con orientación social, a través del mismo sitio web. Estos proyectos pueden ser asesorías, charlas, capacitaciones, etc. Además, tomando en cuenta la carga laboral de cada voluntario, todos podrán participar según la disponibilidad horaria que tengan en sus trabajos, de modo que si usted trabaja, su horario se tendrá en cuenta a la hora de llamarlo para colaborar con algún proyecto.Invitamos a los vecinos y organizaciones de Peñalolén a que si quieren participar de esta iniciativa y ayudar a ayudar, pueden sumarse en la página web. Allí, los interesados podrán solicitar un voluntario, para fortalecer la labor de su organización; unirse como voluntario, para participar de los proyectos sociales desarrollando su vocación y sus habilidades; hacerse socio y colaborar con la fundación realizando un aporte mensual, e inscribir a su empresa en el programa de Voluntariado Corporativo.

AyudándotE A AyudAr…

el invierno no hay para qué pasarlo con frío o encerrado en casa. Viajar siempre es un placer y la tercera edad hoy tiene cada vez más opciones para acceder a estos beneficios. son varias las opciones para poder realizar un viaje, ya sea dentro del territorio nacional o bien al exterior. acá le damos algunos datitos para que programe su viaje con amigos o incluso por su cuenta.

Con una escalera prestada por un vecino y dos ladrillos, María Arce comenzó su verdulería en el patio de su casa de Avenida Las Torres. Hace tres años, esta emprendedora conoció a Fondo Esperanza y gracias al acceso a pequeños créditos pudo agrandar su negocio, formalizar actividades ante la Municipalidad, comprar una vitrina, una máquina congeladora y otra para vender cecinas y quesos.

“Ahora dependo de mí no más”, dice María.En Chile, sólo un 25% de la población tiene acceso a la banca formal. Fondo Esperanza trabaja justamente ayudando a los sectores más vulnerables y potenciar el emprendimiento social a través de la metodología de “Banca Comunal”.En Peñalolén, más de 1.200 vecinos trabajan con Fondo Esperanza. Para poder postular debes cumplir los siguientes requisitos: ser mayor de 18 años (hombre o mujer), tener experiencia comercial, que tengan un negocio propio funcionando y con oportunidades de crecimiento. Lo más importante, contar con ánimo y ganas de salir adelante. Si vives en Peñalolén y necesitas un “empujón” para sacar adelante tu pequeño emprendimiento, acércate a la Oficina de Peñalolén ubicada en Av. Grecia # 7728.

Finalmente, los vecinos de calle Los Cerezos de San Luis ganaron la batalla y tendrán su semáforo que estará ubicado justo en esa calle con la intersección de Avenida San Luis. El director de Tránsito, Fernando Salinas, indicó que ya se entregó toda la documentación a la UOCT y al Serviu para la última etapa de evaluación técnica y se espera que la instalación del

semáforo se produzca a fines de agosto. Los dirigentes están felices y parte de estos temas pudieron tratarlos en la primera jornada de líderes de San Luis, que reunió a dirigentes vecinales del sector para capacitarse. La cita se realizó en la Escuelita y hubo un rico almuerzo con la Gerencia de Comunidad y Familia para monitorear los avances y temas pendientes del sector, como el del semáforo.

hAbrá sEmáForo En los cErEzos con sAn luIs


PEñALOLÉN vERDE

Una tremenda noticia verde para la comuna… La Municipa-lidad y nuestro vecino Luis Calvo, renovaron el comodato para la administración del Parque Quebrada de Macul por otros 99 años, extendiendo a más de 120 hectáreas la zona de protección medioambiental. Con este gran logro, Peña-lolén pasa de tener 5,7 metros cuadrados de área verde por habitante a 10,5 metros cuadrados por habitante.El Parque natural Quebrada de Macul formará parte de los activos de la Asociación Parque Cordillera y que agrupa a los municipios precordilleranos que postularán a fondos para mejorar la conservación y cuidado de esta hermosa zona de nuestra ciudad, explicó el alcalde Claudio orrego al hacer pública la noticia.Hasta ahora, la Municipalidad tenía un comodato desde el 2007 sobre 3,5 hectáreas y que ahora se extiende a 120 hectáreas por 99 años. La idea, apunta el alcalde, es “con-servar esta importante zona precordillerana ya que este espacio ha sido históricamente utilizado por los vecinos de Peñalolén, con un evidente impacto; de ahí la preocupación por hacer esta alianza en favor de su cuidado”.Los vecinos podrán disfrutar de este hermoso lugar, rea-lizando actividades deportivas y recreativas siempre con responsabilidad en el cuidado de este espacio y con el control del equipo de guardaparques. El Parque natural Quebrada de Macul abre sus puertas de lunes a domingo, de 9:00 a 18:00 hrs., la entrada es gratuita y el contacto es natalia Rebolledo en el 4868253.

PEñAlolén rEnuEvA Por 99 Años comodAto Por PArquE quEbrAdA dE mAcul

Lo Hermida es uno de los sectores fundacionales de la comuna de Peñalolén y un grupo de investigadores de la Universidad Católica, están realizando un trabajo de recopilación de documentos que permitan reconstruir la historia de este emblemático lugar. Beatriz Leal, licenciada en historia de esta casa de estudios y pobladora de este sector, cuenta que “en la población no hay claridad sobre el pasado ni de quiénes dieron vida a este sector. si bien existen experiencias personales, historias y mitos de aquellos que llegaron con las tomas, aún no hay una memoria colectiva, un pasado en común, que evidencie el proceso de construcción de nuestra población”. Han pasado 42 años desde los inicios de Lo Hermida, por lo que desde la Junta de Vecinos

número 18, se han propuesto rescatar este legado y editar una “historia en conjunto desde nosotros y por nosotros”, dice Beatriz. La primera etapa de recopilación abarcará desde los años 60 a 1973 y para ello, se requieren testimonio a partir de simples entrevistas, documentos de la época, fotografías, cartas, afiches, libros, videos, diarios, revistas, etc. ToDo siRVE.La idea es realizar una publicación que se difunda a través de colegios, organizaciones sociales y espacios públicos de la comuna, así como difundir el material recopilado a través de exposiciones itinerantes y en una página web como plataforma de archivo y difusión. Contactos: gabriel Macaya, presidente junta de vecinos nº 18, Altiplano 6587 y Beatriz Leal 2793892-95669346 [email protected].

buscAn rEgIstros hIstórIcos dE lo hErmIdA

PAstorEs EvAngélIcos En El munIcIPIo El pasado 20 de junio, el alcalde Claudio Orrego se reunió con los pastores de las iglesias Evangélicas de la comuna, con quienes departió y conversó sobre los principales desafíos y avances que ha mostrado Peñalolén en estos años. Juntos, debatieron sobre las necesidades más urgentes de la población y sobre los proyectos de las comunidades evangélicas. El alcalde agradeció el trabajo que han desarrollado los pastores en cada barrio y el apoyo constante que han manifestado a las diversas actividades del municipio.



ExItOSO PrImEr CAmPEONAtO PEñAlOléN mAStErA eso de las 15 horas, competidores desde los 18 hasta los 80 años llegaban hasta Ricardo Grellet 2101. Una multicolor Piscina Temperada Municipal era protagonista en la Primera Copa Peñalolén Master, donde clubes de todo Santiago buscaban llevarse el primer lugar.Primero fue la soltura, momento en que los participantes pueden ingresar al agua y calentar. A las 16 horas sonó el Himno Nacional, luego palabras del Director de la Corporación Municipal de Deportes, Juan Pablo Casorzo, una presentación de Gimnasia Rítmica y más de 5 horas de competencia.Las graderías atestadas aumentaban más la temperatura y los gritos de las barras hacían sentir

el recinto como una verdadera caldera. Tanto competidores Master como Novicios dieron lo mejor de sí en esta jornada llena de emociones.Tanto así que fueron 13 los Records Nacionales quebrados durante la competencia, destacando el logrado por Gabriel Leal del equipo de Peñalolén, en la Categoría Master G 50 metros mariposa, con un tiempo de 0:35:81. El record anterior era de 00:37:71.En Novicios, Peñalolén se quedó con la Copa. El segundo lugar se lo llevó la Corporación Municipal de Recoleta y el tercero Duoc UC.En Master, la copa se la llevó el Club Master Providencia. Segundo lugar fue para Peñalolén Master y el tercero, Delfines de Las Condes.¡Felicidades a los participantes!

El Servicio Nacional de Discapacidad, junto al Gobierno Regional Metropolitano el Instituto Nacional de Deportes y la Corporación Municipal de Deportes de Peñalolén, traen a la comuna 5 talleres formativos inclusivos, para personas con y sin discapacidad física. La idea, además de promover el deporte inclusivo, es dar a conocer las distintas disciplinas que practican personas con discapacidad, en un contexto de inclusión y de participación.

NUEvOS tAllErES INClUSIvOS

lOS vIEjOS DOrADOS SE lA jUEgAN EN El EStADIO mUNICIPAlLos viernes y sábados el Estadio Municipal de Peñalolén se transforma en sede del futbol senior con el Campeonato “Viejos Dorados”. Trece equipos de distintos lugares de la comuna se enfrentan semana a semana con las mejores jugadas y toques, demostrando que a pesar de que sus participantes son mayores de 50 años, la calidad no se pierde. Los viernes los partidos son desde las 20:30 horas y los sábados desde las 18:30 horas. La entrada tiene un valor de 500 pesos para hombres y 300 pesos las mujeres. ¡Los esperamos!

Todos por el Deporte y la inclusión

DisCiPLinA DíA y HoRARios LUgAR

Gimnasia Rítmica Martes 11.00 a 12.00 Polideportivo Sergio Livingstone Jueves 10.00 a 11.00 Altiplano N° 1830, Peñalolén. Gimnasio.

Bochas Martes 12.00 a 13.00 Polideportivo Sergio Livingstone Jueves 14.00 a 15.00 Altiplano N° 1830, Peñalolén. Gimnasio.

Handball Martes 13.00 a 14.00 Polideportivo Sergio Livingstone Jueves 12.00 a 13.00 Altiplano N° 1830, Peñalolén. Gimnasio.

Tenis Martes 13.00 a 14.00 Polideportivo Sergio Livingstone Jueves 12.00 a 13.00 Altiplano N° 1830, Peñalolén. Cancha abierta.

Fútbol Martes 12.30 a 13.30 Cancha Mun., atrás del Chimkowe Jueves 12.30 a 13.30 Ricardo Grellet N° 2149


Durante el último mes, los 28 colegios participantes han dado lo mejor de sí en los encuentros de Fútbol 7 en el Campeonato Interescolar. Tanto en categoría Mini e Infantil, los partidos se han vuelto cada vez más competitivos, destacando figuras con condiciones deportivas que los podrían llevar al profesionalismo. Y las damas no se quedan atrás, son 12 los equipos en competencia, demostrando que hace tiempo este deporte traspasa los géneros. Por otra parte, el Colegio Welcome será sede de la primera fecha del Interescolar de Tenis de Mesa a fines de julio. Te invitamos a conocer las fechas, equipos y por menores en portal.deportespenalolen.cl.

COlONIAS DE INvIErNO EN PEñAlOléNCoMo yA Es TRADiCión, Los inViERnos peñalolinos se vuelven menos fríos con las Colo-nias de Invierno. A partir del 9 de julio y en dos ciclos, los niños que tengan entre 5 y 11 años de edad cumplidos podrán disfrutar de entretenidas actividades, ya sea en el Chimkowe(Grecia 8787) como en el Polideportivo Sergio Livingstone (Al-tiplano 1830).

Quienes asistan al Chimkowe serán parte del programa “PeñaKids” que contempla tanto acti-vidades deportivas como culturales, destacando Artes marciales, búsqueda del tesoro, “musicla-je”, olimpiadas y mini chef, entre otras.

En tanto, en el Sergio Livingstone las acti-vidades estarán centradas en lo deportivo y re-creativo, con actividades como Artes Marciales, Escaladas y Olimpiadas.

La idea de las colonias no sólo contempla la entretención, sino también la entrega de valores humanos. Es por eso que cada día se trabaja en torno a un valor, promoviendo éstos en los niños.

Las inscripciones son gratuitas y se realizan de forma online en http://portal.deportespenalolen.cl. Apúrate, son sólo 200 cupos por ciclo y recin-

Junio fue un mes de definiciones en la fase comunal de la Copa Chilectra. En dos fechas, distintos equipos de la comuna lucharon por convertirse en los representantes de Peñalolén en el torneo que lleva a los ganadores al santiago Bernabeu en Madrid.no obstante, Chico sport se llevó todas las miradas y elogios, transformándose en el ganador tanto en varones como en damas. gracias al buen toque del balón y la gran técnica, los varones derrotaron en la final a Monteverde. En damas, la definición fue a penales, sobreponiéndose al difícil Welcome-Alicura. Felicidades a Chico sport y mucho éxito en la siguiente etapa.

ChICO SPOrt SErá El rEPrESENtANtE PEñAlOlINO DE lA COPA ChIlECtrA

CONtINúA ElCAmPEONAtO INtErESCOlAr


to. Además, se les pide a los papás que durante las colonias, envíen colaciones saludables a sus hijos, como cereales, yogurt y frutas.

Ciclo 1 del 9 al 13 de julio y Ciclo 2, del 16 al 20 de julio.

PisCinA En inViERno…

Unas entretenidas vacaciones de invierno pa-sarán los estudiantes REDUCA de Peñalolén en la piscina temperada de la comuna. Cerca de 1200 estudiantes de 5° a 7° básico, podrán participar en las clases gratuitas que recibirán durante las dos semanas de descanso. En estas clases, los menores aprenderán nociones básicas de nado y los que tienen conocimientos avanzados, podrán perfeccionar estilo para luego pasar a competir en la Rama Escolar de natación.

Celso Oviedo Ulloa, Coordinador plan de Natación Escolar al celular 84187179.

El miércoles 18 de julio, a partir de las 20:00 horas, el Chimkowe será sede del Primero Encuentro de Aeróbica del año. nuestros talleres de la disciplina de los distintos sectores de la comuna, serán los protagonistas del encuentro, invitando a todos los vecinos a participar, no sólo el día de la actividad, sino también a los talleres. infórmate en www.peñalolen.cl/deportes.

ASIStE Al PrImEr ENCUENtrO DE AEróbICA DEl AñO

14 • todo terreno / Julio de 2012

CULTURA Y ENTRETENCIóN


Los Pueblos Originarios se darán cita en la tradicional muestra que reunirá a exponentes mapuches, aimaras y pascuenses, entre otros pueblos. Habrá oportunidad para deleitarse con muestras de artesanía, gastronomía, orfebrería, música, danzas, y presentaciones musicales.El encuentro se realizará en la estación Metro grecia (L4), en jornadas de 11:00 a 21:00 hrs. Entrada Liberada. Desde el 2 al 5 de agosto. no faltes.

ExPO PUEblOS OrIgINArIOS vUElvEDEl 2 Al 5 DE AgOStO

Tras un exitoso semestre, la Escuela de Cuenta Cuentos, de la Fundación Mustakis invita a los vecinos a compartir y disfrutar los mágicos relatos de sus alumnos, para que concurran a las presentaciones finales y gratuitas de los alumnos egresados de nivel básico. Las presentaciones se realizarán en dos grupos el próximo 14 de julio: el primero a las 16:00 y el segundo a las 18:00 hrs., en el auditorio del Centro Cultural Chimkowe. Para confirmar su asistencia enviar un correo a [email protected] o llamar al 4868340.

CUENtACUENtOS hAráN SU PrESENtACIóN fINAl EN ChImkOwE

La Corporación Cultural y Radio El Encuentro 107.3 FM, tienen el agrado de invitarlos a sintonizar cada jueves entre 12:00 y 13:00 hrs. “Compartiendo Lo Nuestro”, con Sergio Neri, quién nos invita a recorrer todo el quehacer de nuestra comuna en una grata y entretenida conversación. Panoramas, actividades, todo lo que te interesa de Peñalolén.

llAmADO PrOgrAmA “COmPArtIENDO lO NUEStrO”

Debido al éxito de la recientemente inaugurada Galería de Arte Chimkowe, su exposición “Peñalolén Inicia” se extenderá hasta el próximo viernes 27 de julio, para dar la oportunidad a más peñalolinos de conocer la obra de los 11 artistas que son parte de la muestra. El horario de la galería es de martes a viernes entre 10:00 y 14:00 hrs. y de 15:00 a 17:00 hrs. Los días sábado abre sus puertas entre 10:00 y 14:00 hrs. La entrada es liberada.

Óscar Castro, dramaturgo chileno de destacada trayectoria y fundador del Teatro del Aleph en 1967 en Chile y posteriormente en Francia en 1976, realizará una intervención teatral que tendrá como protagonistas a actores del Teatro Aleph IdF, Aleph Santiago y artistas amateurs de Peñalolén, elegidos especialmente para la ocasión y que interpretarán la obra “La Casa Acepta el Fracaso”.El proyecto, que se realiza en el marco de la convención entre la Región de Ile de Francia y la Región Metropolitana de Santiago, intervendrá otras seis comunas del país, para dar un espacio acceso a las artes a aquellas zonas más desfavorecidas de cada ciudad. Luego de cada presentación, los asistentes podrán compartir con los actores en una posterior comida-fiesta.“La Casa Acepta el Fracaso”, de Óscar “Cuervo” Castro, es una comedia musical de temática universal e intemporal, que aborda el tema del dinero, personificado en un latino de segunda clase quien monta un taller de teatro amateur para sobrellevar su propia crisis económica. Único en su estilo, esta obra está inspirada en el realismo mágico de García Márquez y en guiños poéticos de Fellini. En pocas palabras, un espectáculo imposible de etiquetar y comparar.

OSCAr CAStrO y El tEAtrO DEl AlEPh llEgAN A PEñAlOléN

Colonos de Peñalolén reviven en exPosiCión fotográfiCaCon el fin de promover y preservar el patrimonio histórico de nuestra comuna, la Corporación Cultural de Peñalolén ha organizado la exposición fotográfica “Colonos de Peñalolén”, muestra itinerante que estará abierta entre el 9 de junio y el 13 de octubre próximo en las distintas bibliotecas y escuelas de Peñalolén.La exposición consta de una invaluable colección de imágenes tomadas entre 1950 y 1960 que grafica el trabajo y esfuerzo de los primeros pobladores de El Progreso y de las primeras siete familias que se asentaron en los terrenos comprados a don Guillermo Toro.El trabajo de recopilación del material fotográfico estuvo a cargo de Margarita Yévenes, dirigente vecinal y nieta de uno de los fundadores de la Población El Progreso. En tanto, la digitalización y restauración de las imágenes fue realizado por Hans Von Marttens y Pablo Carvacho. Entrada Liberada, consulta horarios de atención en cada biblioteca.

9 AL 27 DE JULio:BIBLIOTECA LA FAENA (AV. ORIENTAL 7037) – FONO 2786775.6 AL 24 DE AgosTo:BIBLIOTECA SAN LUIS (AV. SAN LUIS 5827) – FONO 2848329.20 DE sEPTiEMBRE AL 13 DE oCTUBRE:BIBLIOTECA GRECIA (AV. GRECIA 6073) – FONO 2726987.

“PEñAlOléN INICIA” SE ExtIENDE hAStA El 27 DE jUlIO

PEñA SE vE


Cerca de un centenar de niños y niñas de los jardines infantiles de San Luis, participaron en la ya tradicional protesta por un medio ambiente limpio. Con pancartas y harto colorido, los más pequeños nos recordaron que en el mes de junio se celebra el día del medio ambiente y lo

importante que es cuidar nuestro entorno. Felicitaciones por su ejemplo…

KÜME AYIUKOMPAPE TÜFACHI WE TRIPANTU (Que comience con alegría este nuevo año). Con este buen deseo, el pueblo Mapuche de Peñalolén celebró la fiesta del Wiñol Tripantü (salida del nuevo sol), fiesta relacionada con el solsticio de invierno y la renovación de la tierra y la energía.El sol invernal acompañó a las decenas de personas que asistieron a la actividad que año a año reúne a la comunidad en torno al Rewe ubicado en el frontis de la Municipalidad. Cabe recordar que Peñalolén es la cuarta comuna con mayor población Mapuche en la Región Metropolitana.

NIñOS PrOtEStANPOr CUIDADO Al mEDIO AmbIENtE

Wiñol triPantÜ:el nUevo sol

Todo Terreno es una publicación realizada por el dirección de comunicaciones de la municipalidad de peñaloléndirectora de comunicaciones m. de peñalolén: Carolina Castro M. editor: Rodrigo Calderón V. periodistas: Valentina Gutiérrez, Daniel Liebner, Camila Pérez,

Marcia Jiménez y Alexis Zamorano. Fotografía: Pablo Carvacho, RCV. diseño: Alfonso Gálvez C.Avenida Grecia 8735

PEñAlOléN COmUNItArIO

Mesa Central

4868000Fono denuncias

8003993994868246

Tenencia irresponsable de mascotas Botadura ilegal de escombros/basura

Venta ilegal de alcoholactividades comerciales sin permiso

Propiedades insalubres, pozos sépticos, quemas, etc.

Zoonosis:4868243

Veterinaria básica, Vacunas, esterilización, desratización

aseo:4868260

Retiro de basura y escombros

oRnaTo4868232

Poda

seRVicios MuniciPales

capacitación4868347Peñamercado4868314

of. empleo Yunus48683224868319

servicios sociales4868189

Rentas Municipales4868097

seRnac4868371

denuncia anóniMa

486801743ª coMisaRía

9223430Tenencia san luis

9223451suBcoMisaRía

9223565Pdi

134/2717094

luMinaRias en Mal esTado

luminarias antiguas (foco gris) empresa elecing

8009130126567073

luminarias nuevas (foco rojo/amarillo)486 80 04

a sus cortos 10 años, Kassandra Guzmán, alumna del colegio REDUCA Unión Nacional Árabe y seleccionada Nacional de la Federación de Gimnasia Rítmica de Chile, tiene a su haber varias medallas de reconocimiento por su talento en este deporte.

El año pasado participó en el campeonato Sudamericano en Venezuela y trajo consigo el primer lugar en la categoría Manos Libres y Balón, y el cuarto lugar en aro. Ahora se apronta para traer más trofeos en su próxima presentación para septiembre en Cali, Colombia.

Para la estudiante no hay límites y por ello que de lunes a viernes entrena en el Centro de Alto Rendimiento (CAR) cerca de 5 horas. “Mi deseo es llegar a los Juegos Panamericaanos 2019”, explica la gimnasta. Para su madre, Ingrid Aguilera, quien la acompaña a todos los entrenamientos, el mayor problema de la joven es la falta de recursos para comprar implementación deportiva. “Nosotros no contamos con dinero para costear la mensualidad en el CAR y menos los implementos que ella debe usar para entrenar, por eso que necesitamos apoyo para no frustrar el talento de Kassandra”.

Cada fin de mes, la familia de la deportista debe desembolsar 60 mil pesos para que esta brillante deportista pueda entrenar en el centro deportivo y representar a nuestro país en las diferentes competencias nacionales e internacionales. “Debo juntar todos los meses el dinero vendiendo completos, haciendo bingos y diferentes cosas, pero creo que Kassandra

se merece la oportunidad de salir

adelante porque tiene mucho talento”, explica la Ingrid.

Para ayudar a Kassandra, los interesados deben

comunicarse con el colegio Unión Nacional Árabe ubicado en Quebrada de Umallani 710

ó bien llamar al establecimiento al

9397780.

LA PEqUEñA KASSANDRA SUEñA CON LOS PANAMERICANOS 2019

Los PERgAMinosDE KAssAnDRA

1° lugar Campeonato Formativo 2010, American British School4° lugar Clasificatorio Sudamericano, septiembre 20102° lugar sumatoria por equipos en Maracaibo, Venezuela, septiembre 20114° lugar Nacional Categoría Preinfantil, diciembre 20111° lugar manos libres, 1° lugar balón, 4° lugar en aros, 2° lugar nacional Preinfantil, junio 2012

Documents

Todo Terreno N°86