Embed Size (px)
Citation preview
Ana Desetnica je festival uličnega gledališča. Za tiste, ki ga ne poznate:to je gledališče na ulicah, trgih, v parkih - skratka, na prostem. Gledalecpri uličnem gledališču ni pasivna figura v temi, ampak je dejavensodelavec pri dogodku, marsikdaj celo nastopajoči. In prav zaradi tegastika med umetnikom in gledalcem je ulično gledališče vedno zabavno.Primerno za vse - stare, mlade, pametne, preproste, živčne in umir-jene. Včasih je veliko, drugič majhno. Enkrat na mestu in drugič vmimohodu. Zvrsti uličnega gledališča je veliko, druži pa jih to, da semorajo nastopajoči zelo potruditi, da gledalci ne odidejo. In zato so sku-paj ves čas in skupaj napravijo Dogodek. In zato je ulično gledališčetako priljubljeno.Organizatorji poskušamo vsem udeležencem - nastopajočim, občinstvuter nam samim - omogočiti kar najboljše pogoje. In obenem skrbimo, daje mesto odprto in drugačno. Festival Ana Desetnica je kot predstava:ima dober ritem in živahno dramaturgijo, ki pripeljeta do silovitegakonca, ko si gledalec lahko reče: bilo je odlično, komaj čakam, da senaslednje leto spet zgodi. Formula uspeha je enostavna - aktiven gledalec in dober umetnik skupajustvarita enkraten in neponovljiv dogodek. Vedno znova. (Goro Osojnik)
Tok ulice
Stream of the streetsAna Desetnica is a festival of street theatre. For those who don't knowit: street theatre is theatre that takes place on the streets, squares, inparks - in short, outdoors. A spectator of street theatre is not a passivefigure in the dark, but an active participant, many times also the per-former. This theatre is made for everybody - the old and the young, thesmart and the simple, the nervous and the cool. The organisers of Ana Desetnica strive to provide the best conditionspossible for people connected with it - the performers, the audience andourselves. Our concerns are mostly focused on the city being animatedand diverse during our festival. The festival is like a show - with goodrhythm and vivid dramaturgy that takes us to the impetuous end, whenthe only thought echoing in the spectator's head is that it was perfect. The key to success is simple - an active spectator and a good artisttogether make a unique Event that cannot be repeated. Again andagain. (Goro Osojnik)
Park na Rimski ulici, v katerem se med šolskim letom zbi-rajo študenti, se bo v času festivala spremenil v pisan vrt,kjer se bo v vsakem trenutku dneva dogajalo kaj zanimive-
ga. V njem se bodo artisti in organizatorji družili znaključnimi mimoidočimi, tam bodo postavljena doma
izdelana, unikatna igrala za aktivne in festivalski bar terkramarija za tiste bolj pasivne. Najboljše pri vsej stvari paje to, da boste, kadarkoli ga boste obiskali, v Aninem vrtuskoraj zagotovo srečali predstavo. Tja lahko pridete čisto
na blef, pa zagotovo ne boste razočarani. Anin vrt bo srči-ka festivala in srce mesta, ki bo utripalo od zgodnjega
jutra do pozne noči.
The park on Rimska street, where stu-dents normally gather, will in time of
festival change into a colourful garden,where at every moment performances,
shows, dancing lessons and many otherthings to see will be going on.
anin vrt
ANA GOSTUJE ANA ON TOURMurska Sobota: 25. 6.Kranj: 26. 6., 2. - 3. 7., 6. 7.Šoštanj: 30. 6.Nova Gorica: 1. - 4. 7.Novo Mesto: 2. - 3. 7.Kamnik: 3. 7.Koper: 8. 7.
Na Festivalu Lent v Mariboru, ki je Anin drugi dom, bo festival-ski program potekal med 2. in 10. julijem.
Ana's Garden
ANA 10.: Grandistrukture(Slovenija, Belgija, 35')Grandi strukture je predstava o človeškiživali in vratih.Predstava je rezultat sodelovanja domačihuličnih gleda-liščnikov in belgijskega režiser-ja Craiga Westona iz belgijske skupine ThePrimitives.Grandi strukture
2. 7. ob 18.00, Stari trg3. 7. ob 18.00, Stari trg
Grandi strukture is a show of the human animaland the door. The show is a result of the co-operation of Slovene street theatre artists and theBelgian director Craig Weston of The Primitives.
Begat theater: Slepi vrt(Francija, 60')Predstava Slepi vrt pripovedujepreprosto zgodbo Vere Glace,pacientke v psihiatrični bolnišni-ci; ta v svoji samoti spleta fan-tastično in fascinantno zgodboimaginarne družine, ki jo jejunakinja izgubila v osupljivemlabirintu komunikacije. Zmešanico plesa, glasbe, velikihlutk, premikajočih se delovscene in govorjenega besedilapredstava potopi občinstvo vspektakularen, humoren inpoetičen svet.Blind Garden
2. 7. ob 22.15, Dijaški dom Tabor3. 7. ob 21.45, Dijaški dom Tabor
In the Blind Garden the story ofVera Glace, a patient in a psychi-atric ward, and her fictitious familyis told. With the mixture of dance,music, enormous puppets, movingscenery parts and spoken text youwill be plunged into a spectacular,humorous and poetic world.
Bizar:Pogrebniki(Belgija, 40') Nepredvidljivost je ključni elementpredstav gledališčnikov, ki svojepredstave gradijo s pantomimo,koreografijo in poudarjenimi rit-mičnimi elementi. V Pogrebnikih sez nepredvidljivostjo smrti srečujesedem študentov pogrebniške šole,ki na smrt gledajo zelo nekonven-cionalno.TheUndertakers
2. 7. ob 20.00, Mestni trg 3. 7. ob 19.30, Anin vrt na Rimski
Unpredictability is the key element of theshows of artists who base their showson mime, choreography and stressedrhythm elements. In the Undertakers youcan observe how 7 students of funeralschool meet the unpredictability of death.
Akt: Metulji(Poljska, 45')Metulji so povorka, v kateri igralcimešajo tehnike pantomime inuličnega teatra ter vse skupajzačinijo še z lutkami, kostumi inhoduljami.The Butterflies
4. 7. ob 17.15, Prešernov trg
The butterflies are a procession inwhich the performers combine pan-tomime and street theatre, extrasavoured with puppets, costumesand stilts.
ana gostujeAna Desetnica je kakor reka - vselej ista, a vsak-ič drugačna. Na svoji poti povezuje mesta inkraje - Ljubljano in Maribor z Novo Gorico,Kranjem, Koprom, Kamnikom, Celjem in Šoš-tanjem - v skupen tok, v en vseslovenskidogodek, praznik uličnega gledališča, festivaldoživetij, občutkov in podob. In kakor ista rekav vsakem kraju kaže drugo podobo, je tudi AnaDesetnica v vsakem kraju drugačna, a vednoodprta in dostopna. Organizatorji odpiramo takomentalni in kulturni kot tudi fizični prostor.Promoviramo in razvijamo umetnost uličnegagledališča na vsem slovenskem ozemlju in gaumeščamo v evropsko in svetovno okolje.Predvsem pa skrbimo, da je vsako mesto v časufestivala živahno in drugačno..
ana o
n t
our ana g
ostuje ana o
n t
our a
na g
ostuje ana
Murska Sobota - 25. 6.: Grande Companhia Brasileira do Misterios eNovidadesKranj - 26. 6.: Grande Companhia Brasileira do Misterios eNovidades // 2. 7.: Chemins de terre // 3. 7.:Batchatta // 6. 7.: Ivan AlonsoŠoštanj - 30. 6.: Grande Companhia Brasileira do Misterios eNovidadesNova Gorica - 1. 7.: Begat theater // 2. 7.: Batchata, Grande CompanhiaBrasileira do Misterios e Novidades // 3. 7.:Primitives, Baladeu'x // 4. 7.: Ivan Alonso, DavidBoeleeNovo Mesto - 2. 7.: Linaz, klovn // - 3. 7.: Chemins de terreKamnik - 3. 7.: Tomaž Lapajne, KD Priden možic, Ana 10.,Primitives, Linaz, klovnKoper - 6. 7.: Chemins de terre // 8. 7.: Grande CompanhiaBrasileira do Misterios e NovidadesCelje - 8. 7.: Chemins de terre, Ivan Alonso
Na Festivalu Lent v Mariboru, ki je Anin drugidom, bo festivalski program potekal med 2. in 10.julijem: 5. 7.: Drago Zadnikar, Divadlo Alfa, Batchata,Chemins de terre, Primitives, Begat theater, KDPriden možic // 6. 7.: Drago Zadnikar, Begat the-ater, Primitives, Batchata, Divadlo Alfa, Baladeu'x,Primitives, AKT, Simon Siniša Pešić // 7. 7.:Divadlo Alfa, Drago Zadnikar, Chemins de terre,Dirk, Ana 10., Sages fous, Grande CompanhiaBrasileira do Misterios e Novidades, KUD FrancePrešeren // 8. 7.: Drago Zadnikar, Dirk, Sages fous,Gledališče Ane Monro, Teater Gromki, LG JožePengov, Burekteater // 9. 7.: Drago Zadnikar, IvanAlonso, Linaz, klovn, Tomaž Lapajne, GrandeCompanhia Brasileira do Misterios e Novidades,David Boelee // 10. 7.: Društvo gluhih in naglušnihMaribor, Drago Zadnikar, Grejpfrut, OX, IvanAlonso, , Gledališče Ane Monro, David Boelee
And Ana Desetnica is like a river - always the same,but nevertheless each time different. On its way itconnects cities and towns - Ljubljana and Mariborwith Nova Gorica, Kranj, Koper, Kamnik, Celje andŠoštanj into one current only, into one pan-SloveneEvent, into a celebration of street theatre, into a fes-tival of experience, feelings and images. As the riverthat in each town it passes shows other aspects ofitself, so is Ana Desetnica different in each town, butalways open and accessible. The organisers of AnaDesetnica, international street theatre festival, havebeen opening mental and cultural as well as physicalspace. We have promoted and developed the art ofstreet theatre on the Slovene territory and found itsplace in Europe and globally. Our concerns are most-ly focused on the city of Ljubljana being animatedand diverse during our festival.
Baladeu'x: Bal a balles... Musette(Belgija, 25')Skupina Baladeu'x je nastala iz želje po združevanjuplesa in žongliranja v novi in edinstveni obliki. Vsakod obeh posameznikov ima svoje karakterne poteze.Bal a Balles… Musette je izreden dialog, oblikovan spomočjo gibov, akrobatike, žonglerstva in glasbe.Bal a balles... Musette
1. 7. ob 19.00, Šuštarski most1. 7. ob 21.00, Zvezda park2. 7. ob 17.30, Pri Moderni galeriji2. 7. ob 21.15, Šuštarski most4. 7. ob 11.00, Zvezda park4. 7. ob 19.30, Pri Čolnarni v Tivoliju
The Baladeu'x was formed because of the desire to combinedance and jugglery in a new and unique form. Bal aBalles…Musette is an extraordinary dialogue of movement,acrobatics, jugglery and music.
Batchata: Angel(Belgija, 30')Angel je lutkovno glasbena animaci-ja - pravljica, ki se igra s pojmomdobrega, bo prikazana v izvedbiinventivno fizičnega in pantomi-mičnega gledališča.Angel
1. 7. ob 19.30, Anin vrt na Rimski 2. 7. ob 12.00, Prešernov trg 3. 7. ob 11.30, Anin vrt na Rimski 4. 7. ob 18.30, Pri Čolnarni v Tivoliju
Angel is an animation consisting ofpuppets and music - a tale thatdeals with the idea of good will beperformed by this inventive physicaland mime theatre.
Begat theater:
Yourgui (Francija, 60')Yourguiji so ljudstvo glas-benikov, plesalcev in pripove-dovalcev zgodb. Zgodbe sprem-lja zanosna glasba, ki jo izvablja-jo iz bobnov, zvonov in cimbalob spremljavi saksofona,trobente in tube in je mešanicatradicionalne indijanske glasbe,ciganskih ritmov, judovskegaklezmerja in turške narodneglasbe.Yourgui
3. 7. ob 12.00, Mestni trg
Yourgui are a people of musicians,dancers and storytellers. The storiesare accompanied by passionatemusic played by drums, bells andcymbals, saxophone, trumpet andtuba. It's a mixture of traditionalIndian, Roma, Jewish klezmer andTurkish folk music.
Burekteater:(Slovenija, 45')Kafkovski imaginarij je pri Burekteatru predstavljen skoziimprovizacijo, ki ni vezana na vnaprej določeno besedilo,ampak se v tej kontaktni črni komediji rojeva sproti.K.A.F.K.A.
3. 7. ob 23.59, Anin vrt na Rimski
Kafka's imaginario is presented by improvisation that emergesduring the show and does not depend on some prewritten sce-nario.
K.A.F.K.A.
Burekteater:
(Slovenija, 60')
Iz zapuščine znamenitegačeškega kabareja iz 19. stoletjaje Burekteater iz naftalina poteg-nil marionetne lutke, ki jih bopopeljal po ljubljanskih ulicah.The travellingstoryteller
2. 7. ob 12.00, Šuštarski most2. 7. ob 18.30, Zvezda park
From the inheritance of therenowned 19th century Czechcabaret the Burekteater hasbrought to us the marionettesfrom the past and will take themthrough the streets of Ljubljana.
Potujocipravljicar
Chemins de terre:
Pavliha spredalnikom(Belgija, 30')
Tukaj je profesor Olaf Stevenson, lutkar - filozof, in tukajje njegov predalnik. Iz vsakega predala bo vzel preprostpredmet, kuhinjski ali pisarniški pripomoček, orodje,mogoče srebrnino, ki bo v zgodbi dobil novo vlogo. 'The polichineur de tiroirs"
1. 7. ob 18.00, Anin vrt na Rimski 1. 7. ob 20.30, Hribarjevo nabrežje2. 7. ob 12.30, Anin vrt na Rimski 3. 7. ob 11.00, Hribarjevo nabrežje4. 7. ob 11.00, Šuštarski most 4. 7. ob 17.30, Pri Čolnarni v Tivoliju
The Polichineur is alone, accompanied only by his cupboardand forty objects of daily life.
Ciril Horjak:
(Slovenija, 4x3xn')Ulični strip Živalsko mesto, ki nastaja vsak dan sproti,neprizanesljivo komentira festivalske dogodke prejšnjegadne.Animal town
1. 7. ob 22.03 // 2. 7. ob 22.03 // 3. 7. 22.03vedno v Aninem vrtu na Rimski
The street comics Animal town comments with no tact theevents of previous days of the festival.
zivalsko mesto
carovnik Kruno:
(Slovenija, 60') Čarovnik Kruno se je tokratusmeril v poslovne vode v Magičniborzi Pri treh lončkih. Z malimilončki vam ponuja veliko zabave,lahko pa se boste udeležili tudinagradne igre, katere geslo je Vidate - mi dobimo.
Magical stockmarket:The three small pots
4. 7. ob 16.45, Pri Čolnarni v Tivoliju
This time Kruno the magician has decided to do his business in theMagical stock market: The three little pots. You can take part in aprize-giving game with its motto - You Give We Get.
Magicna borzaPri treh lonckih
INFO T
OcKA
Za v
se in
form
acije
vam
je n
a vo
ljo I
nfo
točk
a v
park
u Zv
ezda
,od
prta
vse
dni
fest
ival
a od
10.
do
22. u
re, I
nfo
točk
a v
Ani
nem
park
u, k
i obr
atuj
e v
času
pro
gram
a, in
Inf
o te
lefo
n 05
1 31
5 24
0, k
i obr
atuj
e od
10.
do
22. u
re.
INFO
RM
AT
ION
OFF
ICE
- Z
vezd
a pa
rk
all f
esti
val d
ays
- 10.
00 -
22.0
0 A
na's
Gar
den
- op
en in
the
tim
e of
sho
ws.
In
fo p
hone
051
315
240
- 10
.00
to 2
2.00
INFORM
ATIO
N O
FFIC
E
David Boelee:Pyromancer(Nizozemska, 30')Pyromancer je bruhalec ognja, kizažge, kjerkoli že je. Pyromancernas prestraši, nasmeje, je spektaku-laren in obenem očarljiv. Ognjeniples na robu barbarskega inranljivega.Pyromancer
1. 7. ob 22.00, Prešernov trg 1. 7. ob 23.30, Anin vrt na Rimski 2. 7. ob 21.45, Zvezda park 2. 7. ob 23.30, Anin vrt na Rimski 3. 7. ob 22.00, Mestni trg 3. 7. ob 23.30, Anin vrt na Rimski
Pyromancer is a fire artist that willput everything to fire wherever he is.Pyromancer is scary, humorous, spec-tacular and charming at the sametime.
Donatorji / Donors:Viktoria d.o.o.; Košak dr. Marina; Mekoni d.o.o.; Multiline d.o.o.;Kozmetika Branka Jager - Lončar; Makuc Mojca Modni atelje;G-M&M proizvodnja in marketing, d.o.o.
Ana, ki se vam brezsramno razdaja štiri dni na leto, ni prav ničsramežljiva; z veseljem bo sprejela vašo donacijo, če ji jo ponudite.Štiri dni so za gledalce vse predstave zastonj, Ana pa jih krepkoplača; spodobi se, da tudi vi prispevate kakšno malenkost, saj sekomaj, komaj tolče skozi življenje. K njenemu preživetju lahkoprispevate na dva načina: tako, da s kakšnim bankovcem alikovancem pomagate napolniti lične prašičke, ki jih najdete na infotočkah v Zvezdi in v Aninem vrtu. Če pa želite prispevati večji zne-sek, vam na info točkah z veseljem pripravimo položnico, ki jolahko uveljavljate pri davkih. Ana vam bo hvaležna za vsako pomoč.
donatorji
Ana, giving all of herself to you for four days each year,will gladly accept your donation. During the four daysall shows she organises are free, although Ana paysquite a lot for them; the only fair thing to do is thatyou make a small financial contribution and help hersurvive. You can drop a bank note or a coin into thecute little piglets you can find on info point in Zvezdapark and in Ana's Garden. Ana will appreciate any ofyour help.
Drago Zadnikar: Igrala(Slovenija, 150' - 300') Drago Zadnikar je iz starih koles,bobnov pralnih strojev, starih pečiin podobnih materialov ustvarilpreko dvajset iger in igral, ki soprimerna za velike in male otroke,za družine in posameznike.Playthings
2. 7. ob 11.05 2. 7. ob 17.05 3. 7. ob 10.05 3. 7. ob 17.05 4. 7. ob 10.05,vedno v Aninem vrtu na Rimski 4. 7. ob 16.05, Pri čolnarni v Tivoliju
Drago has created more than 20games and playthings out of oldwheels, washing machine drums, oldstoves and similar stuff. Everybody isinvited to play along.
Drustvo lutkovnihustvarjalcev: Kralj Alkohol(Slovenija, 61')Lutkovna predstava za odrasle, narejena poromanu Jacka Londona, ki bo nazorno prikaza-la etnološke in antropološke teorije o kon-struktivnem in destruktivnem pitju. King Alcohol
1. 7. ob 23.59, Anin vrt na Rimski
A puppet show for adults, based on anovel of Jack London, which presents theethnologic and anthropologic theories ofconstructive and destructive drinking.
Gledalisce Ane Monro:
izstopitev(Slovenija, 45')"Po treznem in mučnem premisleku smo seodločili, da se bomo samoizbrisali in se zvesoljskim plovilom, ki je plod domačega znanja,odpravili na nov planet, kjer bomo ohranjali inširili slovensko nacionalno bit." Uradna objavaGledališča Ane Monro ob Izstopitvi. Secession
1. 7. ob 17.00, Zvezda park
"After sober and painful consideration we have decid-ed to self-erase ourselves and set out to colonise anew planet by our space vessel, which is the productof our home knowledge, where we can preserve andpromote our Slovene national essence." The officialannouncement of Ana Monro Theatre at Secession.
Gledalisce AneMonro:Urgenca(Slovenija, 40')Ali nas v prihodnosti čakajo samo-postrežne ambulante za neplačnikein podobne osebe? Upočasnjenaburleska Urgenca je kratka gledališ-ka prilika, ki se navdihuje pri tranzi-cijskih zapletih sodobnega zdravst-va in se zgleduje po črni ikonografi-ji stripov Alana Forda. EmergencyRoom
3. 7. ob 12.00, Dvorni trg
Could the future hold for us self-serv-ice E.R. for non-payers and similarpeople? A slow motion burlesqueEmergency Room is inspired by thedark scenarios of modern healthservice and by black iconography ofAlan Ford comics.
Gledalsce Glej:Zajec zdravnik
(Slovenija, 30')V gozdu za hribom živijo gozdne živali in
babica Eja. Nekega dne iz mesta prideta fan-tek Žiga in njegov kuža Oz, ki je zbolel.
Bodo našli zdravilo zanj?Doctor Rabbit
1. 7. ob 18.30, Filharmonični prehod
Over there, in the forest behind the hill there livemany forest animals and grandmother Eja. Somedaya boy called Žiga and his sick puppy Oz come to the
forest. Will they find a cure for Ozzie?
Globalni teater: Tincek petelincek(Slovenija, 25')Več kot dvesto let po prvi upri-zoritvi lahko znova vidimo izvirneslovenske lutke - lileke. The cockerel tincek
2. 7. ob 17.00, Filharmonični prehod
More than 200 years after the firstscening we can once again see theoriginal Slovene puppets - lileks.
Grande Companhia Brasileira do Mysterios e Novidades:
Pajelanca(Brazilija, 70')Pajelança je parada magičnih pesmi iz Brazilije, je alegoričnifragment začaranja, ceremonija ritmov in dramatičnih plesoviz afrobrazilskih in lokalnih kultur. So ena najbolj znanihbrazilskih uličnih skupin. S svojimi koreografijami na hoduljahskušajo nastopajoči ponovno vzpostaviti jezik glasbe in gest.
Pajelanca
1. 7. ob 22.30, Ploščad pri Cankarjevem domu 3. 7. ob 22.15, Pri Moderni galeriji
Pajelança is a parade of magicalsongs from Brazil - an allegori-cal fragment of bewitchment,rhythms and dramatic danceof Afro-Brazilian and localcultures, performed by oneof the most famousBrazilian street groups.
grejpfrut: finale!(Slovenija, 60')Multimedijska ulično gledališka predstava,katere osrednja tema je vse bolj popularennogomet, igralci pa naključni mimoidoči.Člani skupine bodo poskrbeli le za pravičnosojenje tekme, novinarski komentar intehniko.finale
3. 7. ob 11.00, Plečnikov trg
A multimedia street theatre showdealing with the more and morepopular football. The players arecoincidental passers-by, whilegroup members take care of fairplay, commentary and technique.
Ivan Alonso: Circo activo(Španija, 45')Ivan Alonso je geolog, kitarist,popotnik, akrobat in klovn. Njegovaposebnost je ekvilibristika, sapoje-majoča spretnost, kjer se mešatamoč in pretanjen občutek za ritemin ravnotežje.
1. 7. ob 18.15, Dvorni trg 1. 7. ob 20.00, Prešernov trg 2. 7. ob 13.00, Plečnikov trg 2. 7. ob 19.00, Anin vrt na Rimski2. 7. ob 21.30, Dvorni trg 3. 7. ob 12.30, Prešernov trg 3. 7. ob 21.00, Anin vrt na Rimski
Ivan Alonso, a geologist, guitar play-er, traveller, acrobat and clown, pres-ents his speciality - equilibristics - abreathtaking art of combining powerand feeling for rhythm and balance.
Circo activo
Letos so se domači pouličnjaki združili v str-
njeno vrsto in pod mentorstvom
in režijo bel-gijskega igralca in režiserja C
raiga Westona
raziskovali še neodkrite skrivnosti uličnegagledališča. R
ezultat je Grandi strukture, pred-
stava, v katerem si lahko ogledate cvet
slovenskih uličnih ustvarjalcev. Vabljeni v
petek in soboto ob 18. uri na Stari trg. P
redstava je nastala ob finančni pomoči
MO
L in MzK
, v koprodukciji z Narodnim
domom
Maribor ter v sodelovanju z
Dom
om kulture K
amnik.
This year the Slovene street artists, guided and
directed by the Belgian actor and director C
raigW
eston, have been discovering the yet undiscov-ered secrets of street theatre. G
randi strukture isthe nam
e of the show that is the result of this
research. The cream
of Slovene street artists will
present its production at Stari trg on Friday and
Saturday at 18 hours.
KUD France Preseren:Impromenada
(Slovenija, 75')
Improvizacijsko gledališče sev času festivala v mednarod-
ni zasedbi seli na prosto.
2. 7. ob 19.30, Tivolska promenada
The improv theatre of KUD FrancePrešeren will in the time of festival
move to perform in the open air.
Impromenade
Kelvis Ochoa: Koncert(Slovenija, 25')Za zaključek festivala ohladitev ob vročihkubanskih ritmih, začinjenih z vplivi mednaro-dnega rocka. Kelvis je v tem trenutku najpo-pularnejši mladi glasbenik na Kubi.Cuban pop music concert
4. 7. ob 21.30, Pri čolnarni v Tivoliju
For the conclusion of the festival we offer you achill-out with hot cuban rhythms, spiced with influ-ences of international rock. Kelvis is at themoment the most popular young musician in Cuba.
KUD MetrixMestirix
(Slovenija, 60')Gledališka miniaturka za štiriženske, torbo in črno škatlo.
2. 7. ob 23.59, Anin vrt, Rimska
Theatrical miniature for fourwomen, a bag and a black box.
Mestirix
LG Joze Pengov:Vampirjeva
nevesta(Slovenija, 45')
Komična lutkovna srhljivka, v katerivampir Tepeš zasnubi očarljivo in
radoživo dekle Tilko. Predstava jezasnovana multimedijsko. Premiera.
2. 7. ob 22.00 3. 7. ob 22.00
obakrat Ploščad
pri Cankarjevem domu
A comic puppet thriller brings us a storyof the vampire Tepeš proposing to a
charming and cheerful girl Tilka. It is amultimedia show. Premiere.
Vampire's bride
www.anadesetnica.org
KD Priden mozic:Sprajt(Slovenija, 30')Nikolaj je vzorni natakar majhnega bifeja. Zazabavo obiskovalcev skrbi glasbenik Bojan, kimočno precenjuje svoje umetniške sposobno-sti. Komedija zmešnjav in preoblačenja temeljina preprosti zgodbi o človeški nečimrnosti inmaščevalnosti.
4. 7. ob 11.30, Anin vrt na Rimski 4. 7. ob 19.00, Pri Čolnarni v Tivoliju
Nikolaj is an ideal waiter at his little buffet. Hisguests can enjoy performances of a one-man-bandBojan who overestimates his artistic talents. Aninteractive comedy of errors and disguises is basedon a simple story of human vanity and vengeance.
Sprajt
Mali leteci cirkus (Slovenija)Mali leteči cirkus že nekaj let plava poslovenskem cirkuškem nebu. Ali inPetra sta spretna v marsikateri veščini -žonglirata, vrtita ogenj, švigata z mono-cikli … In te svoje spretnosti združujetav različnih predstavah.The LittleFlying circus
Sreča spremlja hrabre! (35') 1. 7. ob 17.10,Anin vrt na Rimski - predstava za otroke /show for children
Motorista! (60') - 2. 7. ob 18.30, Prešernovtrg - ulična animacija / street animationPali! (20') 2. 7. ob 22.30, Šuštarski most -ognjaža / fire spectacle
has been swimming in the pool of Slovenecircus for years. Ali and Petra are skillfulin many different areas - juggling, playingwith fire, riding the monocycles… combiningthese skill in different shows.
LG Papilu: skarje, kamen, papir
(Slovenija, 25')Predstava je lutkovna slikanica, v kateri škarje
kar same iz barvastega papirja sproti izrezujejofigurice za svoje zgodbe.
3. 7. ob 10.30, Anin vrt na Rimski 3. 7. ob 17.00, Filharmonični prehod
The show is a puppet picture book where the scissorsmake different figures out of coloured paper in order
to tell their stories.
Scissors, stone and paper
LG Velenje:Pikina nedelja(Slovenija, 30')
Za Piko je nedelja dan za zabavo, nove dogodi-vščine, raziskovanja in nepredvidljive dogodke.Predstava je namenjena otrokom od petegaleta dalje.
3. 7. ob 10.00, Filharmonični prehod 3. 7. ob 17.30, Anin vrt na Rimski
For Pippi Sunday is a day for partying, newadventures, discoveries and unpredictableevents. The show is for children 5+.
Pippi's Sunday
Linaz, klovn:krpanka (Švica, 45')
Jezični klovn z veliko hitrostjo prehaja od ene kratkezgodbe do druge. Breakdance pleše na družinskem
jogurtu, se strumno bori z rolo lepilnega traku in kot bimignil iz časopisnega papirja izdela očala in ribe.
1. 7. ob 17.30, Šuštarski most1. 7. ob 20.30, Anin vrt na Rimski 2. 7. ob 11.30, Anin vrt na Rimski
3. 7. ob 18.30, Šuštarski most4. 7. ob 10.30, Anin vrt na Rimski 4. 7. ob 16.30, Pri Čolnarni v Tivoliju
A clown with slick tongue passes with great speed from onestory to another. He breakdances on a family size yoghurt,
fights it out with a roll of sticker tape and produces glassesand fish out of newspapers in a split of a second.
patchwork
Matej Kejzar:
Senser(Slovenija, 25')
Plesni solo, ki izhaja iz predpostavke, dasmo vsi ljudje transseksualci. Telo niobravnavano kot moško ali žensko,temveč zgolj kot medij za gib. Edinatehnika v predstavi so luči na senzorje,ki se prižigajo glede na avtorjev gib.
1. 7. ob 22.00, Pri Moderni galeriji
A dancing solo that uses the bodyonly as a medium of movement.The only technics is the sensorlight that lights according to theauthor's motion..
Senser
Mavricni most- KD Bezigrad: Polet(Slovenija, 75')Skupina je povezala pisano drušči-no glasbenikov in plesalcev, da biskupaj iskali svežo avtorsko glasboin gib, ki brez predsodkov prepleta-ta vplive različnih kultur.The Flight
4. 7. ob 12.00, Anin vrt na Rimski
The group has joined a colourfulcompany of musicians and dancersto search for a diverse music andmotion that mix influences of severalcultures without prejudice.
Mefisto: Mefisto in Flames(Slovenija, 25')Pirotehnični spektakel, kjer ustvarjalca z ognjemplešeta, ga bruhata, požirata, ga vrtita na drogu,palicah in verigah.Mefisto in Flames
1. 7. ob 22.15, Šuštarski most
A pyrotechnic spectacle of flames. The two fire artistsdance, eat, swallow the fire and roll it on rods, sticksand chains.
Mefisto:Kaj pocnejo palcki,ko ne zvonijo(Slovenija, 200')Da so palčki tisti, ki gonijo zvonove, je znanovsem. Kaj pa počnejo, ko ne zvonijo? Ste sekdaj vprašali? Če ste se, je to predstava za vas,saj boste lahko preverili, ali ste imeli prav.What are the dwarfsdoing when they are notringing bells
3. 7. ob 10.00 // 3. 7. ob 17.00, obakrat na Prešernovem trgu
It is generally known that dwarfs are those who nor-mally ring bells. But what are they doing when theare not ringing bells. Have you ever wondered? Ifyou have, then this is a perfect show for you, sinceyou'll be able to check if you were right.
Melita Osojnik:En kovac konja kuje
(Slovenija, 30')Glasbeno plesna animacija na slovenske ljudske
izštevanke. Otroci z Melito pojejo in plešejo,obenem pa rešujejo uganke, ki uvedejo
posamezno pesmico.
2. 7. ob 18.00, Anin vrt na Rimski
A musical dance animation based on Slovene folknursery rhymes. The children sing and dance with
Melita and at the same time solve a riddle or two.
'En kovac konja kuje'
Novi zivot:Iscem delo
(Hrvaška, 80')
Novi život je zagrebško gleda-lišče slepih in slabovidnih, ki v
komediji Iščem delo pripove-duje zgodbo malega človeka v
njegovem vsakdanu.
3. 7. ob 19.00, Dvorni trg
Novi život (New life) is a theatre ofthe blind and the weak-sighted from
Zagreb. In Looking for a job theytell us the story of the little man in
his everyday life.
Looking for a job
OFF:Govoreca telesa(Slovenija, 60')
One Fiction Factory (OFF) pred-stavlja body painting performanskostumiranih živih kipov.Talking bodies
2. 7. ob 22.00, Hribarjevo nabrežje
One Fiction Factory presents bodypainting performance of costumedlive bodies.
Ox: prave napake
(Avstralija, Slovenija, 45')Zgodba o paru današnjega časa,
ki skuša preživeti v svetu naglicein želje, biti vse, kar si lahko, in
izkusiti vse, kar lahko.
3. 7. ob 17.30, Pri Moderni galeriji 3. 7. ob 21.00, Šuštarski most
A story of a present-day couple thattries to survive in the world of hasteand desire to be all you can be and
experience all you can experience.
The Right Mistakes
Plesno - akrobatska skupina FLIP:Do vsakega srca(Slovenija, 40')FLIP deluje pod okriljem športnega klubaPiran. Vključuje otroke od četrtega dodevetnajstega leta starosti. V gimnastiki,akrobatiki in skokih z male ponjave sonenadkriljivi. Nastop je omogočil ŠOU.To every heart
3. 7. ob 19.00, Ploščad pri Cankarjevem domu
Flip is a group of young dancers and acrobatsthat are unsurpassable in gymnastics, acrobaticsand jumps from the tilt.
fotokopiraj, izrezi in
Ali želite biti v času festivala obveščeni o vsehnajpomembnejših novostih, o dogajanju na prizoriščih inob njih, po festivalu pa o predstavah Gledališča AneMonro? Pridružite se festivalskemu klubu! Za prijavopošljite SMS z besedilom GO ANA na 2929.
Glasujte za najboljšo domačo in tujo predstavo festivala!SMS z besedilom GO ANAG pošljite na 2929 in na pre-jeto sporočilo odgovorite s trimestno kodo, ki jo najdetev programu dogodkov ali ob prizorišču na ulici. Večkratkot glasujete, večja bo možnost, da prejmete eno izmedprivlačnih nagrad, med katerimi so gledališke in filmskevstopnice, knjige in sladkarije. Z glasovanjem postanetetudi član Aninega kluba.
Nagrade so prispevali: SNG Drama, Krašcommerce,Kolosej, Teater 55, MGL, Špas teater, OKA Otroška knji-ga, Valina, Žito Gorenjka in drugi.
SPLOŠN
I POGOJI
IN P
RAVIL
A:
Cen
a pr
ejetih
spo
ročil je 5
0.- SI
T. Za
odjavo
iz
klub
a po
šlji
SMS
zbe
sedi
lom G
O A
NA n
a 29
29. Pom
oč u
pora
bnikom
na
tel.:
01/4
3792
03. Pon
udni
k in
izv
ajalec
storitve
je D
ruštvo
Gleda
lišče
Ane
Mon
ro, po
dprto
s tehn
olog
ijo M
CA, 3L
INE d
.o.o.,
www.3lin
e.si. Z
upor
abo
se s
trin
jate s
sploš
nimi po
goji
in n
avod
ili n
a na
slov
uwww.3lin
e.si/m
ca/
Preno
s sp
oroč
il po
teka
preko
omrežja
druž
beM
obite
l d.d. in
Si.m
obil
d.d.. V s
ervisih
lahk
o so
delujete v
si n
aroč
niki
Mob
itela, Deb
itela in
Mob
iupo
rabn
iki ter
vsi Si
.mob
ilovi n
aroč
niki in
upor
abni
ki p
redp
lačiln
ega
sistem
a Halo.
For
inf
ormat
ion
abou
t SM
S vo
ting
and
join
ing
Ana
's club
pleas
e visit th
e In
form
ation
Offi
ce.
sms glasovanjein obvescanje
Piknik! Piknik bo v mestu! V nedeljo popoldnebomo festival preselili v park Tivoli in ga
zaključili s Piknikom. Tam se bo pilo, jedlo,poležavalo na travi, igralo travniške igre ... Vveselje in zabavo piknikujočih se bodo vrstile
predstave in igrale igre. Če boste hoteliosebno spoznati koga od nastopajočih, gaboste lahko poiskali tam. Piknik opremoprinesite s sabo, za nekaj hrane in pijače
bomo poskrbeli tudi mi. Za navdušenekuharje in pekače bo na voljo stojnica,
kjer si boste lahko izmenjavali od domaprinesene dobrote. Pred zaključnim kon-
certom bomo razglasili najboljše pred-stave po izboru publike in se, že tradi-cionalno, še malo obmetavali z vodni-
mi baloni.Picnic! A picnic will be in town! On
Sunday afternoon all the festivalactivities will take place in the Tivoli
park. There you can drink, eat, liedown and play on the green grass of
Tivoli. There will be many manythings going on. Free shows and
games included.
piknik-picnic
ANA DESETNICA7. mednarodni festival uličnih gledališč
organizator:Gledališče Ane MonroKersnikova 4SI - 1000 Ljubljana
t: +386 1 439 38 90f: +386 1 439 38 95m: +386 51 315 240e: [email protected]://www.anadesetnica.org, http://www.anamonro.org
Organizacijski odbor: Alenka Belič, Borut Cajnko, AnaDuša, Goro Osojnik, Sabina Potočki, Livija RojcOrganizacija Čauh tauna: Andreja Stare in VesnaČrnivec
Oblikovanje loga, tiskanih materialov in grafitov: VASC
Oblikovanje internetnih strani in iger: VASC in PRIMZI
Oblikovanje opreme Aninega vrta in obeležij: IrenaPivka
Foto in video dokumentacija: Jean Pierre Estournet,Kolja Saksida, Gašper Uršič
Izvedbena ekipa: Aleš, Andreja, Belinda, Davor, GoranM., Goran Z., Jaka, Jani, Janko, Jure, Kaja, Keli, Lou,Mare, Maša, Matej, Miha M., Miha Z., Moro, Nejc,Nina, Pero, Renata, Saško, Teja, Tinja, Tomo, Wolf, Zoki
Zahvaljujemo se g. Jefu Pivaču, g. Logarju, g. Koležniku,g. Zadravcu, Tamari Langus, Ireni Pan, Portotu, MatjažuVidaliju, Branki Jurišić, Jean-Sebastien Imbeau, JakatuA. Vojevcu, Klaudiji Lainšček, Andreju Razdrihu, MarkuVrtovcu, Jošku Pajerju, Emirju Bešireviću, KarmenKlučar, Robiju Kutinu, Portotu, Predragu Subotiču,Jakatu Šimencu, Svenu Potokarju in Slavku Zdešarju,Andreju Hrenu, Igorju Šmidu, Samiri Varmaz
Dijaškemu domu Tabor in ravnatelju g. Andreju Čepinu,Galeriji Škuc, K 6/4, Kiberpipi, KUDu France Prešeren,Mobitelu, Narodnemu domu Maribor, MGL,Cankarjevemu domu, Kavarni Pločnik, ND Maribor,Mestni hiši Ljubljana, Javnim prakiriščem, Valkartonu,En knapu ter mnogim drugim.
Festivalski časopis / katalogBesedila: Ana Duša, Goro Osojnik in Andreja Stare Prevod: Livija Rojc
Založnik: Gledališče Ane MonróNaklada: 20.000 izvodov Junij 2004© ANA DESETNICA / GAM 2004
OTVORITVENA SLOVESNOST: Anin Zlatek(Slovenija, 35')Predstava v izvedbi D.I.P. Hullteatra in Ana 10. je nizkoproračunski ulični spek-takel na temo ljubezni in iskanja, z govori, glasbo, ognjem, gasilci, žonglerji in šemarsičem. Obenem pa je tudi inavguracija nagrade za domače in tuje nastopajoče.
Ana's Goldie
1. 7. ob 21.45, Dvorišče MGL
The show by D.I.P. Hullteatra in Ana 10 is a low-budget street spectacle with speeches.Theme: love and searching. With music, fire, firemen, jugglers and many more. At thesame time this is an inauguration of prize for home and foreign performers.
13 Stari tr
g
14 Šuštarsk
i most
15 Tivolsk
a prom
enada
16 Zvezda
park
1 Anin vrt n
a Rim
ski cesti
2 Dijaški do
m Tabor
3 Dvorišč
e MGL
4 Dvorni trg
5 Filharm
oničn
i preh
od
6 Hribarj
evo nabrež
je
7 Pri čolnarn
i v Tivo
liju
8 Mest
ni trg
9 Plečnikov
trg
10 Plošcad
pri CD
11 Prešern
ov trg
,
Kavarna P
ločnik
12 Pri Mode
rni galer
iji
Primitives:Labodje jezero(Belgija, 30')
Zgodba, polna presenečenj - predvsem zadva igralca, ki se borita s štorijo, glasben-im sistemom, scenografijo in drug zdrugim. Epska zgodba, ki vam jo pred-stavljata dva pretežka in prestara možaka,oblečena v plastične kombinezone in nabi-ta z emocijami.
1. 7. ob 17.30, Pri Moderni galeriji 1. 7. ob 20.30, Mestni trg 2. 7. ob 11.00, Zvezda park 2. 7. ob 19.00, Šuštarski most 4. 7. ob 12.00, Prešernov trg 4. 7. ob 17.00, Pri Čolnarni v Tivoliju
A story full of surprises, especially for the twoactors that have to face the story, the musicsystem, the scenography and each other. Thisepic battle is presented to you by two grumpyand overweight old chaps dressed into plasticoveralls and full of emotions.
Swan lake
Putrauke:Koncert
(Slovenija, 120')Zasedba: trobenta, klarinet, sak-
sofon, harmonika, kitara, tuba,boben. Nudijo vam vse od
oberkrajna do vseh mogočihhitov. Najraje ubirajo
zamolirane melodije izjužnih krajev.
3. 7. ob 19.00,Prešernov trg
The band: trumpet,clarinet, saxophone,
accordion, guitar,tuba, drum. All themusic you can wish
for - all the hits andsingles, specialising in
old-Yugo melodies.
Concert
Sajles & Swingerji: Plesni podij
(Slovenija, 90')Plesalci vas bodo zapeljali v svetnekoč prepovedanega swinga in
lindyhopa, nato pa vas ob zvokihžive glasbe povabili, da zaplešete
z njimi pozno v noč.
3. 7. ob 21.30, Dvorni trg
The dancers will take you intothe world of swing and lindyhop
and then invite all of you toparty all night long by the sounds
of live music.
Dance podium
Simon Sinisa Pesic:Pantomimik(Slovenija, 35') Predstava pri nas redko
videne klasične pantomime, vkateri nastopa črno-beli klovn.
Mimer
2. 7. ob 20.00, Anin vrt na Rimski3.7. ob 20.00, Mestni trg
The show of a classic pantomime,a very rare art in Slovenia, per-
formed by the black & white clown.
Tomaz Lapajne: Milena Zupancicètukaj ne igra(Slovenija, 25')Nova uprizoritev zgodbe o Lepi Vidi se zalomi, kerMilena Zupančič ne pride na predstavo, pa tudiostalih igralcev ni. Lahko spektakel odigra ubogiMihael, ki je sicer le biljeter? Milena Zupancic doesnot perform here
1. 7. ob 19.30, Hribarjevo nabrežje1. 7. ob 21.30, Anin vrt na Rimski
The new staging of the classic Slovene story of the 'BeautifulVida' doesn't happen because Milena Zupančič does notcome to the show, and neither do all the other actors. Canwe expect Michael, the usher, to act for all the others?
Trupa AdoutA:KrilaKrila(Slovenija, 35')KrilaKrila je viseča instalacija iz različnihvrst tekstila, na kateri bodo igralci izvedligibalni performans. Nastop omogočil ŠOU.WingsWings
1. 7. ob 19.00, Zvezda park
This is a hanging installation of different tex-tile materials where the actors will performtheir motion performance.
Teater Gromki:spohtel Girls (Slovenija, 30')Zgodba govori o dveh dekletih, miss Maja in miss
Aprila, ki po kratkosapni manekenski karieri pristanetav vodah fizičnih poklicev. Specializirata se za prenovo in
dizajn notranjih prostorov - postaneta slikopleskarki.
4. 7. ob 18.00, Pri čolnarni v Tivoliju
A story tells about two girls miss Maja and miss Aprilawho after a brief career as models end up as physical work-
ers of all kinds. They specialize in renovation and interiordesign….they become house painters.
'spohtel Girls'
Teater Narobov:Prosti pad (Slovenija, 90') V posebni, poulični izdaji se bo TeaterNarobov predal prostemu padu ustvarja-nja, ki ga ponuja improvizacijsko gleda-lišče, osvobojeno vsakršne vnaprejdoločene strukture. Gravitation
2. 7. ob 21.00, Tivolska Promenada
In a special street edition Teater Narobovwill succumb to the gravitation of creativitythat offers us improvised theatre, free fromany pre-determined structure.
Teater Narobov: Zvoki mesta (Slovenija, 180')
Predstava nastaja iz mesta in za mesto. Gre za tri-urni poseg v mestno jedro, v katerem si poskušajo
ustvarjalci prisvojiti njegove zvoke in gibe in jihspontano povezati v zaokroženo celoto.
4. 7. ob 10.00, Zvezda park
A show that comes from the city for the city. It is athree-hour-long intervention into the city nucleus,where the creators try to creatively repossess its
sounds and movements and spontaneously bind theminto a rounded-up totality.
Sounds of the city
Ker ste gledalci pomemben del uličnegagledališča, bomo letos poskušali izvedetikaj več o vas. Anketarji se bodo v časupredstav smukali okoli festivalskih prizoriščin naključno izbrane gledalce prosili, najodgovorijo na nekaj zastavljenih vprašanj.Če boste med izbranimi, se ne prestrašite -sodelujte v raziskavi in nam s tem poma-gajte oblikovati prihodnjo podobo festivala. Anketa bo izvedena s finančno in organi-zacijsko pomočjo EUNETSTARa.Since you, the spectators, are a very important part of street theatre, this yearwe will try to find out more about you. During the festival there will be inter-viewers sneaking around the show venues and asking some of you to helpthem fill out questionnaires. If you will be one of the chosen ones, please par-ticipate in the poll and this way help us form the image of the festival infuture. Financially and organisationally supported by EUNETSTAR.
Partizani (Slovenija, 35')Predstava ponuja gledalcu vpogled v med
vojno dogajanje tistega davnega leta 1943,tam nekje med bojnimi polji in jasami cerk-
ljanskih gozdov. Nastop je omogočil ŠOU.
2. 7. ob 20.30, Zvezda park
The show offers an insight into all that tookplace in 1943 somewhere between the war
fields and forest clearings of Cerkno.
Partisans
Teatr NKUL:
Tone skrjanec & Jani Mujic:koscek hrupa in scepec soli
(Slovenija, 180')Košček hrupa in ščepec soli je projekt pesnikov in glasbenikov,
zbranih okoli KUDa France Prešeren v Ljubljani. Pesnik ToneŠkrjanec in basist Jani Mujič bosta predstavila nekaj pesmi iz
zbirk Noži in Pagode na veter.
4. 7. ob 20.45, Pri Čolnarni v Tivoliju
A piece of bread and a pinch of salt is a project of poets and musi-cians, gathered in KUD France Prešeren in Ljubljana. The poet Tone
Škrjanec and bass player Jani Mujič will present some poems fromthe collection 'Knives' and 'Wind Pagodas'.
A piece of noise and a pinch of salt
Zracni kvartet Kanta: Koncert(Slovenija, 120')Dinamičnost, igrivost in drugačnost so vodila Zračnega kvintetaKanta. Zasedba je skozi leta nastopov razvila širok in svojevrstenglasbeni repertoar različnih zvrsti - od šansona, filmske glasbe,evergreenov, do jazza, dixielanda in stare slovenske popevke.Concert
2. 7. ob 19.30, Prešernov trg
Dynamics, playfulness and diversity are the leading mottos of the AirQuintet Kanta. Through many performances the ensemble has developed awide and unique repertoire of several types of music - from chanson, filmmusic, evergreen, to jazz, Dixieland and old Slovene hit songs.
Med
tem
ko
se g
re A
na g
leda
lišče
na
ulic
i, br
ihtn
e gl
ave
navs
o m
oč t
uhta
jo, k
aj b
i se
dalo
o t
akem
gle
dališ
ču p
amet
nega
pove
dati.
Na
zakl
jučn
em P
ikni
ku ji
m b
omo
dode
lili m
izo,
najr
aje
okro
glo,
oko
li ka
tere
bod
o se
dle
in s
voje
ugo
tovi
tve
delil
e s
širn
im o
bčes
tvom
. Vab
ljeni
k p
ogov
oru.
O
krog
la m
iza
bo iz
vede
na s
fina
nčno
pom
očjo
Min
istr
stva
za
kultu
ro.
Whi
le A
na d
oes
her
stre
et the
atre
, sm
art he
ads
try
hard
to
thin
k of
somethi
ng to
say
abou
t th
is typ
e of the
atre
. At th
e picn
ic the
y will
be g
iven
a r
ound
tab
le to
sit do
wn
and
shar
e th
eir
thou
ghts w
ithth
e pu
blic. Fee
l free
to
cont
ribu
te y
our
thou
ghts a
nd o
pini
ons.
When Ana walks through the city, everybody who is on her territoryis part of her game that has, as any other game, its rules. Keepingthem in mind is essential for the success of the performers andorganisers and Ana's happiness. That is why we kindly ask you totake them into consideration.
If an artist invites you to participate, please do. Many streetshows are based on audience co-operation . Don't worry, you won'tget hurt. Where there are artists, there's the stage. Do not stand on itor walk across it, unless you are asked to do so. This goes also forphotographers and cameramen. If the artists ask you for some financial contribution, this istheir legitimate request for the payment of the show you were justwatching. If an interviewer stops you and asks for your co-operationin filling out a questionnaire, please dedicate some time to him/her. Wear casual clothes since it is welcome that you sit on the groundduring the shows. More people get to see the show that wayIf you don't want to sit on bare ground, sit on this newspaperor bring a small portable chair.If the weather is rainy, please try wearing a raincoat instead ofholding up an umbrella, which hinders the view. If you are drunk, don't nag other spectators.If the show doesn't start on time, don't be upset. Perhaps youcould chat with your neighbour or find some other amusing way towait for the start of the show.
Na
svet
u je
vel
iko
dese
tnic
, s k
ater
imi s
e A
nara
da d
ruži
in p
ovez
uje.
V z
adnj
ih le
tih s
e je
prid
ruži
la d
vem
a m
edna
rodn
ima
mre
žam
a ul
ic-
nih
gled
ališ
c - E
unet
star
in C
irco
stra
da. V
eč o
njih
si p
ogle
jte n
a [h
ttp:
//w
ww
.eun
etst
ar.o
rg]
in[h
ttp:
//w
ww
.cir
cost
rada
.com
].
The
re a
re m
any
festivals
in the
wor
ld tha
t Ana
likes
to
take
part in
and
link
with
. In
the
last y
ears s
he h
as joine
d tw
oin
tern
ationa
l ne
twor
ks o
f stre
etth
eatres
- E
unetstar
and
Circo
stra
da. You
can
fin
d mor
ein
form
ation
on tho
se a
t[h
ttp://
www.eun
etstar
.org
] an
d[h
ttp://
www.circo
stra
da.com
].
PRAVILA IGRE
Če vas igralci povabijo k sodelovanju, sprejmite povabilo.Mnogo cestnih predstav temelji ravno na sodelovanju občinstva.Ne skrbite, nič hudega se vam ne bo zgodilo.Kjer so igralci, tam je oder. Ne stopajte nanj in ne hoditečezenj, razen, če vas igralci ne prosijo za to.To velja tudi zafotografe in snemalce.Če vas igralci prosijo za denarni prispevek, je to legitimnaprošnja za plačilo predstave, ki ste jo gledali. Če vas pred ali po predstavi ustavi anketar in vas prosi, daodgovorite na par vprašanj, si vzemite čas zanj. Oblečeni bodite ležerno, ker je zaželeno, da med predstavamisedete na tla, saj tako predstavo vidi več ljudi.Če nočete sedeti na golih tleh, sedite na tale časopis ali pa sseboj prinesite zložljiv stolček.Če je slabo vreme, namesto dežnika oblecite pelerino. Dežnikizastirajo poglede. Če ste opiti, ne težite.Če se predstava ne začne točno, ne bodite slabe volje.Poklepetajte s sosedom, da bo čas hitreje minil, in počakajte, dase bo predstava začela.
The Rules of the Game
Letos sledimo trendom sodobnegasveta in v igro vključujemo SMS komu-nikacijo. Na ta način dajemo gledalcemmožnost, da izberejo in nagradijonajboljšo domačo in tujo predstavo polastnem izboru. POZOR: Pravilo en glasza eno predstavo ne velja. Glasujetelahko za več predstav, vsaki predstavipa lahko namenite kolikor glasovhočete. Razglasitev rezultatov bo vnedeljo ob osmih zvečer na Pikniku priČolnarni. Sledila ji bosta podelitevnagrad in obračun z vodnimi bombami. Nagradna igra je nastala z organizaci-jsko pomočjo podjetja 3line d.o.o.
Kadar je v mestu Ana, takrat ste vsi, ki se sprehajate po njenem kvartirju,udeleženi v njeni igri; ta pa ima, kot vsaka druga, tudi svoja pravila. Ni jihveliko in niso prav težka, so pa bistvena za Anino srečo in uspeh nastopa-jočih, zato vas prosimo, da jih kolikor se le da upoštevate. Evo jih, takolegrejo:
Četrtna vlada / District governmentMati županja (Mayoress): mag. Andreja StareMinistrica za kulturo (Minister of Culture): ga. Vesna ČrnivecMinister za šport (Minister of Sports): g. Aleš ŠolarŠef antiholdinga (Head of antiholding): Borut CajnkoSiva eminenca (Eminence grise): Goro Osojnik
Prebivalci Čauh tauna / the townsmen of Nutstown, Center Dolfka Boštjančič CVDV Draga Ig + dramskaskupina, Dramska skupina Mitrej Centra SONČEK Ptuj, Društvo gluhih in naglušnih AURIS Kranj: gledališkaskupina Auris, Društvo za cerebralno paralizo SONČEK Ljubljana + Sončkova plesna skupina, Družinski kvartetŠIMBERA in plesalka, Gledališka skupina Centra SONČEK Maribor + glasbena skupina The kriples, Gledališkaskupina TIHE STOPINJE Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije, Lada Lištvanova in Damjan Šebjan, Plesnaskupina Doma Matevža Langusa Radovljica, Posebni socialni zavod PRIZMA Ponikve + Ivan Čampa, SkupnostBARKA, Skupina slepih in slabovidnih SLEPI POTNIK + glasbena skupina, Slovensko združenje za duševno zdrav-je ŠENTGOR Radovljica, Slovensko združenje za duševno zdravje ŠENT'K Kranj + lutkovno gledališkaskupina Mica Potica, VDC SOŽITJE Kranj + Stanka Kuralt + Eva Pirnat, VDC Škrat Jesenice + gledališka skupinaMozaik, Zavod TIN Ljubljana, Zveza paraplegikov Slovenije + založba UNSU. Čauh taun je nastal v sodelovanju s Športno zvezo Ljubljane.
medijski sponzorji festivala materialni sponzorji festivalasponzorji festivala
pokrovitelji Ane Desetnice
nova mestna cetrt Ane Desetnice
cAUH TAUNČauh taun se je razvil iz Odra hendikepiranih. V Čauh taunu imamo las-ten vodovod, promet, zelenice, policijo, štante z raznovrstno robo …Mesto, skoraj tako kot vsa druga - le njegovi prebivalci so malo posebni.So več kot zgolj navadni. Komunicirajo na povsem drugačen način, jedoz nogami, govorijo in berejo z rokami, hodijo s kolesi, burno se veselijoin prepirajo ter predvsem - ničesar ne skrivajo. Čauh taun je čistomesto.Zavedamo pa se, da je način komunikacije naših meščanov vam, prebi-valcem drugih mest, še prevečkrat nerazumljiv. Zato bomo odprli vratanaših domov in ulice našega mesta ter organizirali festival kulture, špor-ta in vsakodnevnega življenja. Skupaj se bomo igrali, raziskovali našemesto in sodelovali pri vsakodnevnih opravilih. Z našimi meščani seboste lahko pomerili v športu in si ogledali, kaj ustvarjajo. Za turistebomo organizirali vodene izlete. (Andreja Stare)
Nutstown the new city districtof Ana Desetnica
Zvezda park, sobota, 3. 7., 10.30 - 13.00 in 16.30 - 22.30
Welcome to Nutstown. We have everything we need: traffic, parks, police,markets... In Nutstown it is like in any other town. The only peculiarityof this town are its townsmen. They are more than just usual. They com-municate in a totally different way, they eat with their feet, speak andread with their hands, walk on wheels, roar with laughter and fight andthey never hide their feelings. Nutstown is a pure town. We are aware of the fact that our townsmen's way of communication istoo often too difficult for you to understand. That is why we will openthe doors to our homes and invite you to play with us. We will organisea festival of culture, sports and everyday life. You can take part in agame, go for a walk, compete in sport games and see how creative weare. For the tourist there will be organised tours through our town.(Andreja Stare)
Ker
Ana
rad
a po
zira
, je
leto
s k
sode
lova
nju
po-
vabi
la fr
anco
skeg
a fo
togr
afa
Jean
Pie
rra
Est
ourn
eta,
ki b
o po
d sv
oje
okri
lje v
zel m
lade
inuk
ažel
jne
slov
ensk
e fo
togr
afe.
Ti s
e bo
do v
čas
ufe
stiv
ala
mot
ali p
o m
estu
in s
svo
jimi a
para
ti lo
vili
njeg
ove
tren
utke
. Če
obje
ktiv
pog
leda
vas
, ga
pogl
ejte
naz
aj!
Del
avni
ca b
o iz
vede
na z
mat
eria
lno
pom
očjo
Oly
mpu
sa in
Med
itrad
ea.
Ana
inv
ited
Fre
nch
phot
ogra
pher
Jea
n Pierre
Estou
rnet
to tea
ch a
ll th
e yo
ung
and
know
ledg
e-th
irsty
Slov
ene
photog
raph
ers
the
skill
s of s
tree
t th
eatre
photog
raph
y.
