Alekszej Tolsztoj Els Pter

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1965 FORDTOTTA: NMETH LSZL tdik kiads 60 101-126 550

ELS KNYVEls fejezet 1Szanyka leugrott a kemencrl, fart beleverte a megdagadt ajtba. Szanyka utn Jaska, Gavrilka s Artamoska is lemszott szaporn; egyszerre mindnek ihatnkja tmadt, s a savanyks szag szobbl, ahonnt gz- s fstgomoly csapott ki, a pitvarba ugrottak. A hval bevert ablakocska alig kkl fnnyel jelezte a hajnalt. Kemny hideg volt, a vizeshord befagyott, a famert jg bortotta. A gyerekhad lbt kapkodva ugrlt: meztlb voltak. Szanyka fejn kend, Gavrilka s Artamoska egy szl kldkig r ingben. Az ajtt, eszeveszettek! kiltott ki anyjuk a szobbl. A kemence eltt llt. A kemenceszjban ragyogan izzott a fenyforgcs. A tz az anya rncos arcba vilgtott. Agyonsrt szeme ijeszten villogott ki a szakadt kend all, mint valami szentkp. Szanyka, ki tudja, mirt, megrmlt s teljes erejbl becsapta az ajtt. Aztn mertett az illatos vzbl, kortyintott egyet, sztharapott egy kis jgdarabot s az ccseit is megitatta. Fztok? suttogta. Ha nem, kiszaladunk az udvarra, megnzzk, amint apus befog. Az udvaron az apjuk pp a lovat fogta a sznba. Csendes kis h esett, az gen hfelhk, a magas svnyen varjak ltek; itt nem is volt olyan dermeszt hideg, mint a pitvarban. Apjuk, Ivan Artyemics gy hvta az anyjuk; az emberek s maga is azonban csak Ivasknak, a gnynevn Brovkinnak magas prmsipkjt haragos szemldkbe hzta. Rt szakllt Mria oltalma ta nem fslte. Darc kaftnja, j mlyen, hncsktllel volt megktve, keblbl durva keszty meredt el, bocskora dhsen csikorgott a trgys havon: sehogy sem brt a lszerszmmal. Foszlott volt, csupa csom. Bosszsgban a hollfekete lovacskt szidta, amely ppolyan volt, mint apus: kurtalb, puffadt has. Ne bomolj, tiszttalan llek. A gyerekhad elvgezte a hz eltt a kisszksgt, a fagy tjrta ket, de azrt ott szorongtak a jglepte kszbn. Artamoska, a legkisebb, alig tudta kimondani: Nem baj, a kemencn majd megmelegsznk. Ivan Artyemics befogott vgre, s a lovat kezdte a vdrbl itatni. A l sokig ivott, bozontos oldala felpuffadt. Ha mr koplaltatnak, legalbb teleiszom magam. Apus flhzta, a kesztyt s kivette a sznkbl, a szalma all az ostort. Szaladjatok be a szobba, klnben lesz nemulass! kiltott r a gyerekhadra. Floldalvst a sznra dlt s a kapun kihajtva, csendes getsben ment a hval lepett magas fenyk alatt Volkov nemesember finak a portja fel. Ty, de hideg van, kegyetlen id mondta Szanyka. A gyerekhad berohant a stt hzba, fogvacogva msztak fl a kemencre. Anyjuk kenyeret dagasztott. A fekete mennyezet alatt meleg, szraz fst gomolygott, az ajt fltti tolablakon hzdott ki: a szobnak nem volt kmnye. A hz mgis tehets volt: l, tehn, ngy tyk. Ivaska Brovkinrl azt mondtk: jl brja magt. A tztartrl elszenesedett forgcsdarabkk estek sisteregve a vzbe. Szanyka flhzta magra s kis ccseire a brnybrbundt, s a bunda alatt megint a klnfle rmekrl kezdett el sutyorogni: azokrl, akiknek a nevt sem szabad kimondani, s jszaknknt a pincben zrgnek.

A minap, folyjon ki a szemem, gy megijedtem A kszbn ott a szemt, a szemten a sepr. Lenzek a kemencrl, uram, el ne hagyj! A sepr all valami borzas nz ki a bajsza, akr a macsk. Jaj-jaj-jaj rmldztek a bunda alatt a kicsinyek.

2Az alig jrt t erdn vitt t. Szzados fenyk takartk el az eget. Vihar szaggatta fk, bozt; keserves vidk. Ezt a fldet harmadve kapta meg rk adomnyknt, amikor a maga lbra llt, Vaszilij, Volkovnak, egy Moszkvban szolgl nemesnek a fia. A Nemesi Birtokszk ngyszztven gyeszjatyint ruhzott Vaszilijra, parasztot hozz harmincht lelket csaldostul. Vaszilij hzat ptett r, s tnkrement bel, a fld felt el kellett zlogostania egy kolostornak. A bartok magas kamatra adtk a pnzt: hsz kopejka egy rubel utn. A hbri felttelek szerint j lval, pnclban, kardosn, mordllyal kellett az uralkod szolglatra llnia, s hrom parasztjt kellett; mint katont, magval vinnie, azokat is lovon, bringben, kardosn, nyllal s tegezzel. A kolostortl kapott pnzen, alig tudta ezt a flszerelst killtani s maga mibl ljen? A hzanpt mibl etesse? Aztn a kamatot fizetni a bartoknak! A cri kincstr nem ismer knyrletet. Ahny v, annyi j rendelet, j pnzteher: takarmny, tvm, ad, fldbr. Mi marad meg magnak? S mindent a fldbirtokoson krnek szmon: mirt sajtolja ki olyan renyhn az rbrt? Csakhogy a parasztrl sem lehet egynl tbb brt lenyzni. Az a sok hbor, zavargs s lzads a boldogult Alekszej Mihajlovics cr alatt kimertette az llamot. Amita Sztyenyka Razin, az az tkozott tolvaj, az orszgot vgiggarzdlkodta, a parasztok megfeledkeztek Istenrl. Mihelyt egy kicsit jobban szortod ket, farkasmdra vicsortanak. A terhek ell a Dob vidkre futnak; onnt aztn sem cri parancs, sem kard vissza nem trti ket. A l csendesen poroszklt, egszen belepte a dr. gak csaptk meg a jromft, hullott a hpor. A fatrzsekhez simulva, bozontos fark mkusok nztk az arra hajtt; tmntelen volt a mkus az erdn. Ivan Artyemics a sznjban fekdt s gondolkozott; a parasztnak egyebe sem maradt: gondolkozhatott. Na, j. Add ezt, add azt. Fizess ennek, fizess annak. Csakhogy telhetetlen m az ilyen llam! Lehet is azt jllakatni! A munktl nem futunk meg, szenvednk. De Moszkvban a bojrok aranyhintn kezdenek jrni. Adj nekik, a stn-fiaknak, mg hintra is. No, j Csikard ki a pnzt, vedd el, ami neked kell, de ne lgy komisz. Mrpedig ez, kt brt nyzni: komiszsg. Az llami emberek elszaporodtak mostanban: kpj egyet, ott l egy rdek, kancellista vagy az italmr, s mr rja is. A paraszt meg egymaga van. Hej, gyerekeim, jobb, ha elszkm, ha szttp is az erdn a vadllat, inkbb a hall, mint ez a komiszsg Nemsok zabitok mr rajtunk Lehet, hegy gy gondolkozott Ivaska Brovkin, lehet, hogy mskpp. A sznkban trdelve, Cigny hajtott ki ez volt a gnyneve az erdbl az tra; is Volkov parasztja, fekete, szes ember. Tizent ven t volt szkevny, egyik majorbl a msikba hnydott. De kijtt az ukz: a szktt jobbgyokat haladktalanul vissza kell a fldesuruknak szolgltatni. Cignyt Voronyezs alatt fogtk el, s visszaadtk az idsebb Volkovnak. Megint nyakba szedte a lbt, de megfogtk; parancsba jtt, hogy Cignyt kmletlenl meg kell korbcsolni s Volkov portjn a brtnben tartani, mihelyt pedig a bre behegedt kicsit, hzzk ki s verjk meg msodszor is kmletlenl, aztn hajtsk megint a brtnbe, hogy elmenjen a kedve a gazembernek a szkstl. Cigny csak gy kerlt ki a bajbl, hogy Vaszilij birtokrszre rtk t. Adjon Isten mondta Cigny Ivannak, s tlt az sznkjra.

Adjon Isten. Nem hallatszik semmi? Semmi j, gy ltszik. Cigny lehzta tli kesztyjt, megcsavargatta bajszt, szaklla eltakarta a huncutsgt. Egy emberrel tallkoztam az erdn; a cr, azt mondja, haldoklik. Ivan Artyemics flllt kiss a sznkban Flelem fogta el. Hha! Levette a svegt, keresztet vetett. Kit tesznek meg most crnak? Senki mst, azt mondja, mint azt a kisfit, Pter Alekszejevicset. Alig vlasztottk el az anyja melltl. No akkor, pajts! Ivan fejbe igaztotta a kalapjt s a szeme fehre megntt. No akkor, pajts, bojr-crsgra szmthatsz. Mind belepusztulunk. Lehet, hogy bele, de lehet, hogy nem lesz semmi, gy m Cigny egszen mellje hzdott. Ez az ember azt mondta kacsintott r , hogy lzadsok lesznek. Meglehet, valami jt is rnk? Hiszen lttunk mr egyet-mst. Cigny kivicsortotta szatr fogt; flnevetett; az erd csak gy harsogott tle. A mkus levetette magt a fatrzsrl, s a havat flverve, trplt az ton; egszen oszlopnyi tlevl tncolt, csillogott a ferde fnyben. Az t vgn, a domb fltt, a Volkovtanya magas svnye, meredek tetk s fstoszlopok felett nagy bborvrs nap lt

3Ivaska s Cigny a magas kapu mellett hagytk a lovukat. A kapu fltt, a nyerges tet alatt, az r keresztre fesztett teste. Odbb tjrhatatlan palnk hzdott az egsz nemesi porta krl. A tatr ellen is megtenn A parasztok levettk a svegket. Ivan megfogta a kiskapu Karlkjt. Jzus Krisztus Urunk, Isten fia, knyrlj rajtunk mondta, ahogy illik. Nyikorg bocskorban Averjan, a kapus jtt ki hzikjbl, kinzett a rsen: idevalsiak. Rmondta az ment, nyitotta a kaput. A parasztok bevezettk lovukat az udvarba. Levett sveggel lltak, a bojrhz csillmablakaira sandtva. Oda, az urasgi hzba, meredek lpcsj tornc vitt. Szp, faragott fa-tornc, hagymatets. A tornc fltt: storforma hzfdl, rajta dsznek kt flhord, az orma aranyozott. A hz als szintje hatalmas gerendkbl volt sszerva. Vaszilij Volkov raktrul ptette a tli s nyri kszletek: gabona, szalonna, szott hs, csalamd szmra. De a parasztok tudtk, hogy a kamrban nincs ms, csak egr. Hanem a tornc, akrmelyik fejedelemnek is megtenn: a tornc, az gynyr! Averjan, mirt hvott lovastul az r? Mit kvetelnek megint? krdezte Ivaska. Amennyire tudom, nem tartozunk semmivel. Katonkat visztek Moszkvba. Megint lovat nyzni? Mrt, trtnt valami? krdezte Cigny kzelebb hzdva. Hbor? Kivel? Vagy lzads? Nem terd tartozik s nem is rm. Az sz Averjan meghajolt. Parancs, ht viszed. Ma egy szekr botot hoztak, az ilyenflknek, mint ti. Averjan merev lbn elment a kapushzikba. A tli szrkletben itt-ott egy kis ablak vilgtott. Az udvaron sok mindenfle plet volt sszezsfolva: istllk, pinck, hzak, kovcsmhely. De felerszben hasznlatlan. Hzkrli szolgja Volkovnak mindssze tizent llek volt, de azok is kvaszon s kenyren tengdtek. Dolgoztak persze; szntottak,

vetettek valahogy, szlltottk a ft, de ht megl ebbl az ember? Jobbgymunka. Mondtk, hogy Vaszilij felkld valakit Moszkvba, hogy ott a templom eltt kregessen; az hoz egy kis pnzt. Kett meg kosrral megy Moszkvba, kanalat, bocskort, jtkspot ad el De az alap mgis: a parasztocskk. Azok tplljk. Ivan s Cigny ott lltak a szrkletben az udvaron s gondolkodtak. Nem volt hova sietnik. Jt nincs honnan vrni. reg parasztok azt meslik, hogy rgebben knnyebb volt; ha itt nem tetszett, elment az ember ms fldesrhoz. Ez most tilos ahol rendeltetett, ott kell lned. Neked az rendeltetett, hegy Vaszilij Volkovot tplld; tetszik vagy nem: tpllod. Mindnyjan jobbgyok lettnk. Vrjuk sort: nehezebb is lesz mg. Valahol megnyikordult egy ajt, a havon egy fdetlen fej szolgl rohant oda, egy szgyentelen szemly. Az r azt parancsolta, fogjatok ki. Itt maradtok jszakra. Adjatok a lnak, de nehogy az urasg sznjhoz nyljatok Cigny szerette volna megcspni ostorval a lny gmbly fenekt, de elfutott mr. J knyelmesen kifogtak. Bementek a cseldhzba lefekdni. A bresek, nyolc ember; faggygyertyt loptak a bojrtl, holmi elzsrozott krtyval vertk az asztalt, s el-elnyertk egyms kopejkit. Kiabls; veszekeds, egyik pofazacskjba prblta dugni a pnzt; a msik flszaktja a szjaszlt. Naplopk, s lm: jllakottak! Oldalvst a padon hossz vszoninges fi lt, bocskor a lbn. Aljoska, Ivan Artyemics fia. Az sszel, hsgkben rks szolgasgra kellett adni a bojrnak, a tartozs fejben. Nagyszem fi, akr az anyja. Az stkn rgtn ltni, hogy verik itt. Ivan a fira sandtott, megsajnlta, de nem szlt semmit. Aljoska sem szlt, csak mlyen meghajolt az apja eltt. Ivan odaintette a fit: Vacsorztatok mr? krdezte suttogva. Vacsorztunk. Ejnye, nem hoztam hazulrl kenyeret. Ravaszkodott: volt egy karj kenyr a keblben, egy kis rongyba csavartan. Szerezz valahonnt. S tudod mit, Aljosa Reggel az r lba el akarok esni: sok a dolgom. Knyrljn meg rajtam, menj te helyettem Moszkvba. Aljoska komolyan blintott: Jl van, apus. Ivan kezdte levetni a bocskort. Mindennap ilyen jkedv van nlatok, fik? krdezte elevenen s gyors beszddel, mint aki jkedv s tele van a gyomra. Knnyen ltek, hej! Esztek, isztok. Egy jl megtermett szolga odavgta a krtyt s megfordult: Te ki vagy itt, hogy a szemnkre hnyod? Ivan nem vrta be, amg fln vgjk, flmszott a hlpolcra.

4Vaszilij Volkovnl a vendg: Mihail Tirtov szomszd, egy kisbirtokos nemes fia, ott maradt jszakra. Korn megvacsorztak. A cserpklyha kzelben nemeztakart, prnt, medvebundt tertettek a szles padokra. De az ifj vr nem hagyta aludni ket. A szoba forr volt. Alsruhban ltek a padkn. A homlyban beszlgettek, stoztak, hnytk szjukra a keresztet. Tged mondta a vendg lassan s csendesen sokan mg irigyelnek is De bjj az n brmbe. Tizenngyen vagyunk testvrek. Heten megkaptk az rkrszket, s mveletlen fldeken vergdnek, kinek kt parasztja, kinek hrom a tbbi megszktt. n nyolcadik vagyok, most jelentkezem cri szolglatra, holnap kapok birtokot. Odaadnak egy legett falut meg egy mocsarat bkstul Hogy ljek meg ott, mi? Most mindenkinek nehz mondta Vaszilij s fl kzzel morzsolgatni kezdte a trde

kzt lelg ciprusfa-olvast. Mind vergdnk Hogy ljnk mskpp? Nagyapm fntebb lt Golicinnl mondta Tirtov , jjel-nappal ott llt Mihail Fjodorovics koporsjnl. Mi meg otthon bocskorban jrunk A szgyent megszoktuk mr. Nem a tisztessgre gondolunk, hanem: hogyan maradjunk letben. Apm a homlokt tri, annyit kr, hajbkol a Nemesi Birtokszknl; az ember egy kis j baksis nlkl manapsg nem is krvnyezhet. A fdeknak adni kell, az rdeknak adni, az rnoknak adni. S mg el sem veszik; elhzzk r a szjuk. Valami kisebb dolgot krtnk Sztyopka Remezovtl, a kancellisttl; kldtnk ajndkot, tz hromkopejkst, azt a pnzt is nehezen szedtk ssze, meg egy pud szrtott krszt. A pnzt elvette a rszeges kapzsija, de a krszt az udvarra szratta. Msok, akik gyesebbek, segtenek magukon. Vologyka Csemodanov krvnyvel a cr el jutott, kt kis falucskt adtak neki rk birtokul. Pedig Vologyka, mindenki tudja, az els hborban sz nlkl megfutott a csatatrrl, az apja pedig hromszor futott meg Szmolenszk alatt S most ahelyett, hogy a juttatott fldjktl megfosztank, a hzukbl kivetnk ket: falvakat ajndkoznak nekik Nincs igazsg. Elhallgattak. A klyhbl dlt a meleg. Szrazon cirpelt a tcsk. Csend, unalom. Mg a kutyk is abbahagytk a csaholst az udvaron. Szolglatba vehetne bennnket valami kirly szlalt meg Volkov elgondolkozva. Velencben vagy Rmban, vagy Bcsben. Habozs nlkl elmennk. Vaszilij Vasziljevics Golicin egy knyvet ajndkozott a keresztapmnak, elhoztam, hogy majd elolvasom. Minden np gazdagsgban, elgedettsgben l, csak mi vagyunk koldusok Moszkvban voltam nemrg, fegyverkovcsot kerestem, a kukuji telepre kldtek, a nmetekhez. No ht, nem igazhitek: Isten majd megtli ket De ahogy bementem a kapun: az utckon ltszik a sprs, a hzak tisztk, kedvesek, a kertekben virg. Megyek, s egszen megszeppenek; olyan csodlatos, mintha csak lmodnm Az emberek nyjasak, pedig ht itt lnek, mellettnk. S az a gazdagsg! Az egy Kukuj gazdagabb, mint egsz Moszkva. Kereskedjk az ember? Ahhoz megint csak pnz kell. Mihail a meztelen lbra nzett. Sztrelecnek menjen? Abban nincs semmi haszon. Amikorra szzados leszel, sszetrik a derekadat. Nemrg egy lovsz jrt apmnl a cri istllbl. Danyilo Mensikov, azt meslte: a kincstr kt s flvi zsoldjukkal ads a sztrelec-ezredeknek. S aki megy s lrmt t, azt a rcs mg ltetik. Pizsov ezredes kihajtja a sztreleceket Moszkva alatti birtokra, gy dolgoznak ott, mint a cseldek. S ha panaszra mennek: korbccsal verik el a krvnyezket az ezredirodtl. H, dhsek is a sztrelecek Mensikov azt mondja: vrjatok, ezek mg megmutatjk nekik. Azt hallani, akin bojrbunda van, ne menjen tl a Moszkva folyn. s mit akarsz? Mind kolduss lettnk ad, rbr, vm, olyan terhet rak rnk, hogy az ember gy elfut, vissza se nz. Mensikov meslte: a klfldiek, azok aztn kereskedne, Arhangelszkben, Holmogoriban khzakat ptenek. Klfldn megveszik egy rubelen, nlunk meg eladjk hrmon. A mi kereskedink meg mohsgukban inkbb elrohasztjk az rut. A vroslakk elszknek a kmletlen teher ell, ki vidkre, ki a vad pusztba. Idn lk-pnzt kezdenek szedni, a foly jegn a lkek utn s hov megy a pnz? Mensikov meslte; Vaszilij Vasziljevics Golicin palott pttetett a Nyeglinnaja folynl. Kvl csupa rzlap bortja, bell aranyozott br. Vaszilij flemelte a fejt. Mihailra nzett. Az is flszedte lbt a padkra, s is Vaszilijra pillantott. Az elbb, mg szeld ember lt itt; most megvltozott, gnyosan mosolygott, a lba megreszketett a pad csak gy jrt alattuk. Mi bajod? krdezte Vaszilij halkan. Az elmlt hten Vorobjov falu alatt megint sztvertek egy szekrkaravnt. Hallottad? Vaszilij elkomorodott, az olvasja utn nylt. Posztschbeli kereskedk vittek szvtt rut. Siettek, hogy vacsoraidre Moszkvba rjenek; nem rtek oda Egy kalmr maradt csak letben, az jelentette. Rohantak, hogy a haramikat elfogjk, de csak a nyomukat

talltk ott, azt is befjta a h. Mihailnak megrezzent a vlla, flnevetett. Ne ijedj meg, nem voltam ott, Mensikovtl hallottam. Vaszilijhoz hajolt. A nyomok, azt mondjk, egyenest Varvarkba vittek. Sztyopka Odojevszkij udvarba Odojevszkij herceg kisebbik fihoz Velnk egyids. Fekdjnk le, ideje mr mondta Vaszilij mogorvn. Mihail megint dhsen nevetett. Igaz, kibolondoztuk magunkat, aludjunk. Flkelt knny mozdulattal a padjrl, megropogtatta az zleteit s kinyjtzott, egy fakupba kvaszt nttt s hosszan ivott; a cssze fltt Vaszilijt nzte. Huszont fnyi, karddal s tzelfegyverrel flszerelt embere van annak a Sztyopka Odojevszkijnak Elsznt np Rszortotta ket: tbb mint egy vig nem etette, jszakra kiengedte ket a vroskapu el, harcsolni. Valsgos farkasok. Mihail lefekdt a padra, magra hzta a medvebr bundt, kezt a feje al dugta, szeme villogott. Feljelentesz azrt, amit beszltem? Vaszilij flakasztotta az olvasjt, nmn lefekdt, arccal a fenyfal fl, amelyen kittt a gyanta. Nem, dehogy jelentlek felelte j id mlva.

5A Fldsnc-kapun tl, a gidres-gdrs t kanyargs utckon vitt, magas s keskeny, emeletes, gerendbl rtt hzak mellett. Hamuraks, dg; trtt kors, eldoblt rongy mindenfel, mind az utcra szrva. Aljoska a gyeplt fogva lpdelt a szn mellett, amelyben hrom szolga lt, kccal tmtt pamutvszon katonasapkban, magas gallr s vastagon blelt merev nemezkabtban. Ezek voltak Vaszilij Volkov katoni. Pnclingre nem futotta, tzdelt kabtba bjtatta ht ket, noha flt: nem szgyentik s nem szidjk-e meg a szemln, hogy csal, s a felszerels nem felel meg a feltteleknek. Vaszilij s Mihail Cigny sznjban ltek. Mgttk a szolgk, akik a lovakat vezettk; Vaszilij lovn gazdag takar, perzsa nyereg, a Mihail, egy tnkrement herit, szegnyesen s hitvnyul volt flnyergelve. Mihail komor arccal lt ott. Kiltozva s a lovakat korbcsolva, sok nemesember s bojrfi elzte meg ket; a nagyapai pncl s vrting volt rajtuk, jonnan varrt knts, trks kaftn: az egsz kerlet sszeszaladt a Lubjanka trre; a szemlre, a hbri fldek kiosztsra s revzijra. Az emberek egytl egyig felkacagtak Mihail herltjnek lttra. H, a dgkertbe viszed? Vigyzz, nem r oda Ahogy elkerltk, odasuhintottak az ostorukkal; a herit a farra roskadt. Rikoltozs, hahota, fttysz. tkeltek a Jauza hdjn, ahol a meredek parton tbb szz kisebb malom forgott. Vgtban mentek t a tren, a szn s a szekrsorok mgtt a vedlett, ngyszgletes torny, fehr fal alatt, amelynek lrsn gyk meredeztek. Az alacsony Mjasznyickaja-kapu eltt kiabls, szitkozds, lkdss: mindenki els szeretne lenni; klcsapsok esnek, sapkk replnek, a sznok recsegnek, lovak gaskodnak. A kapu fltt rkmcses a stt szentkp eltt. Aljosknak kijutott az ostorcsapsbl, a sapkjt is elvesztette, de csakhogy letben maradt! Kirtek a Mjasznyickajra Letrlte orrrl a vrt s krlnzett: Ty, a mindenit! A np sr tmegben znltt a keskeny, trgys utca hosszban. A deszkabdkbl

szatcsok hajoltak ki s kiabltak, elkaptk az arra menk ruhja szlt, letptk a sapkjukat, a boltjukba hvogattk ket. A magas kertsek mgtt khzak, meredek vrs s ezst tetk, tarka templomkupolk. Templom ezrvel. Nagy tkupolsok s egszen aprk,, az tkereszteken, az ember alig fr be az ajtn, tz ember, nem tud megfordulni odabenn. A nyitott elcsarnokokban gyertyalngok, Trdels kzben elaludt regasszonyok. Kcos haj, iszony koldusok rzzk a rongyaikat, kapnak az ember lba utn-orrhangon sirnkozva meztelentik le rongyokba burkolt vres testket. Ijeszt szem, llstalan ppk dugjk kalcsukat az arra menk orra al: Keresked, gyere mist mondatni Klnben beleharapok a kalcsba A kis templomok fltt varjfelhk. Alig tudtak a Lubjankra kivergdni: ez egsz tren lovas katonacsoportok nyzsgtek. Messze, a Nyikolszkij-kapu eltt egy bojr magas, krtforma cobolysvege, az rdekok prmes sapkja s a vlasztott jobb emberek stt kabtja ltszott. Egy hossz szakll, nyurga ember kiltozott abbl az irnybl, valami rst lobogtatva. Kiltsra egy-egy nemes nyargal el, ki gazdag, ki szegnyes fegyverzetben, egyedl vagy a katonival, s az asztalhoz vgtat. Leszll a lovrl, mlyen meghajol a bojr s a dikok eltt. Azok megvizsgljk fegyverzett, lovait, elolvassk a feljegyzseket, hogy sok hbrfldet kapott-e. Veszekeds. A nemes eskdzik, mellt veri, msok esdekelnek, srnak, hogy egszen elszegnyedtek, hen halnak, s a hideg veszi meg ket a fldecskjkn. srgi szoks szerint gy folyt le vrl vre, a tavaszi hadjratok eltt az uralkod hbreseinek, a nemesi flkelknek a szemlje. Vaszilij s Mihail lra lt. Cigny s Aljoska lovt kifogtk. Volkov kt szolgjt ltettk r nyereg nlkl, a harmadikra, a gyalogosra, rparancsoltak, hogy mondja azt, hogy lova az ton eltrte a lbt. A sznokat ott hagytk. De Cigny a kengyel utn kapott: Hov hajtjtok a lovamat? Bojr! Kegyelmes uram! Vaszilij megfenyegette a korbcsval: Lrmzz csak! De amikor elment. Cigny eltkozta az anyja knjt is, a sznkba dobta a hmot s az igt; maga meg bosszsgban fejt a szalmba frva, lefekdt. Aljoskrl megfeledkeztek. A lszerszmot is betette a sznba. Ott ldglt, fagyoskodott sapka nlkl a rossz bundcskjban. Paraszti sor, szenvedni kell. Az orrt egyszer csak csbt szag csapta meg. Egy vralji rus jtt arra, fejn nylbrsapka, gmbly, kisszem ember. A hasn, az ruldban friss slt bls gzlgtt A stnfajzat! Aljosra sandtott, s flemelte a ruha sarkt: Forr, ropogs. Az illat odacsalta Aljoskt a stemnyhez. Mibe kerl, bcsika? Flpnz prja. Megnyalod az ujjad utna. Aljosknak pp egy flpnze volt a pofazacskjban; a mamja adta, amikor szolgnak elment, a rossz napokra. A pnzt is sajnlja, de a hasa is korog. Adjad ht mondta Aljoska nyersen. Megvette a blest s megette. letben sem evett ilyet. De amikor a sznkhoz visszament, sem ostor, sem jromfa, sem nyakl, sem farhm: elvittk. Rohant Cignyhoz, az csak szidta a szalma all. Aljosknak megereszkedett a lba ina; a fejben: res zgs. Lelt a szn szlre srni. Aztn flpattant, az arra menkhz rohant: Nem lttk a tolvajt? Nevettek. Mitv legyen? tfutott a tren, az urt kereste. Volkov a lovn lt, cspre tett kzzel; fejn rzsisak, melln s hasn a fagy drrel vonta be a pikkelyes pnclt. Vaszilijra r sem lehet ismerni: igazi dalia! Mgtte lovon a kt szolga, darckpenykben olyanok, mint a hord, a vllukon lndzsa. Maguk is reztk: micsoda katonk k! Valdi pojck. Vigyorogtak. Aljoska sztkente arcn a knnyt s rszvtkelt orrhangon mondani kezdte a bajt. Magad vagy a hibs kiltotta Vaszilij. Apd majd elrak. S ha j szerszmot nem szerez, n verem el t. Menj, ne forogj a l eltt.

A hrihorgas fdik most t szltotta, valami rssal hadonszva. Volkov kiugratott a helybl, a szolgk, gebiket bocskorukkal dfkdve, utna: a Nyikolszkij-kapuhoz futottak, ahol az asztalnl magas svegben s kt bundban egy brsonybortsban s fltte az irhabundban a rettenetes Fjodor Jurjevics Romodanovszkij herceg lt. Most mit tegyen? Sem sapka, sem szerszm Aljoska a tren tnferegve, csendesen srdoglt. Valaki odaszltotta, s vllon fogta. Mihail Tirtov volt. Aljoska mondja a lrl lehajolva, s magnak is knny van a szemben, a szja szle meg reszket. Aljoska, fuss, az Isten szerelmrt, a Tveri-kapuhoz, krdezd meg, hol van Danyilo Mensikovnak, a lovsznak a hza. Amint belpsz, hromszor hajolj fldig eltte. Mondd meg, Mihail alzatosan ksznti: A lova, mondd, megsntult Nagy szgyen Nem adna egy napra valamifle lovat a szemlre? Megjegyezted? Mondd neki: megszolglom. Akr embert is lnk egy lrt. Srj, knyrgj Knyrgk n, de ha elutast? krdezte Aljoska. Vllig verlek a fldbe! Mihailnak kimeredt a szeme; orrcimpi kitgultak. Aljoska sz nlkl futott, ahov mondtk. Mihail egsz nap nem evett s szinte odadermedt a nyergre. A nap fagyos kdbe hanyatlott. A h kkes sznre vlt. Csengbben csikorogtak a lpatk. Bellt a szrklet. A haranglbakban s tornyokban Moszkva-szerte vecsernyre harangoztak. Vaszilij Volkov nyargalt el mellette, komoran, lehorgasztott fejjel. Aljoska mg mindig nem jtt. s nem is jtt egyltaln

6A forrra fttt teremben a szentkpek mcsesei alacsony boltozatot s azon stt festmnyt vilgtottak meg: paradicsomi madarakat s nvnyindkat. A stt szentkpek alatt, a szles pdon, trkeny testvel a hattypelyhes prnk kz veszve, a cr, Fjodor Alekszejevics haldoklit. Rgen vrtk mr ezt: a crnak skorbutja volt, lba meg-puffadt, a reggeli misn nem brta az llst, lelt egy kis szkre, arrl is lefordult. Odarohantak alig vert a szve. A szentkpek al tettk. Lba a vztl megdagadt, mint a tusk, a hasa is puffadni kezdett. Elhvtak egy nmet orvost. Az lecsapolta a vrt, a cr nyugodtabb lett, csendesen haldoklott. Szemrege elsttedett, orra kihegyesedett. Egyszer suttogott valamit, nem tudtk megrteni, mit akar. A nmet odahajolt vrtelen szjhoz: Fjodor Alekszejevics tagolatlanul, szinte csak a leheletvel, latin verseket mondogatott. A doktornak gy rmlett, hogy a cr Ovidius verseit suttogja Hallos gyon Ovidius? Nem ktsges, a cr nincs eszmletn. Most mg a llegzett sem lehetett hallani. A zzmars ablaknl amelynek kerek vegein a holdfny csillogott, Joakim ptrirka lt sszecsukhat olasz szkben: rideg volt s viasz-srga, fekete papi kpeny volt rajta, szerzetesi svegn nyolcg, fehr kereszt; sszegrnyedve s mozdulatlanul lt, mint a hall vzija. A falnl magnosn Marfa Matvejevna crn llt; knnyei kdn t nzett arra, ahol a prnk mlybl haldokl frjnek kicsiny homloka s megnylt orra meredt el. A crn mindssze tizenht ves volt, s szpsgrt hoztk: a szegny Aprakszin-hzbl az udvarba. Csak kt hnapig volt crn. Stt szemldk, ostoba arcocskja a srsban flpuffadt. Gyermekmdra srdoglt, csak az ujjait ropogtatta, jajveszkelni flt. A terem msik vgben, a bolthajts homlyban, ott sutyorgott a npes cri csald: nvrek, nagynnik, nagybcsik s a bens udvari bojrok: Ivan Makszimovics Jazikov, kicsiny, testes ember, jsgos, szeld, rendkvl gyes, az udvari modor nagy szakrtje; a kegyes, sztvr reg: Alekszej Tyimofejevics Lihacsov, knyvmoly s els kamars, s Vaszilij Vasziljevics Golicin herceg, festeni val szpsg: llat szabadon hagy gndr

szakll, felpdrtt bajusz, lengyelesen rvidre nyrt haj, lengyel knts, magas sark puha csizma, a termete kzepes. Kk szeme izgatottan csillogott. Sorsdnt ra ez: j crt kell kikiltani. Kit? Ptert vagy Ivant? Nariskina vagy Miloszlavszkaja fit? Mg mind a kett retlen kisfi, ereje mindeniknek a csaldja, Pter: eleven esz, testre ers, Ivan: egygy, beteges, az ujjad kr csavarhatod. Melyik lenne jobb? Kit vlasszanak meg? Vaszilij Vasziljevics oldalt fordult a rzdsszel kivert szrnyas ajthoz, s flt hegyezve, hallgatzott: a szomszdos trnteremben zgtak a bojrok. Reggeltl tlen-szomjan izzadtak bundjukban: a Nariskinok cimborikkal, a Miloszlavszkijak is cimborikkal. A terem tele: egymst szidjk, a bntalmakat emlegetik, flelnek: ma lesz, aki fllkerl, s lesz, aki szmzetsbe megy. Micsoda lrma az r kzelben? suttogta Vaszilij Vasziljevics s odament Jazikovhoz: Te, Ivan Makszimovics mondta neki csendesen, lengyell , mgiscsak megkrdezhetnd a ptrirkt, ki mellett van? A pirospozsgs Jazikov, akinek buja nvs, gndr, szke haja volt, flnzett r, s szelden elmosolyodott; a hsgben megizzadt s rzsaolaj szaga volt. A fpap, s mi is, a te szavad vrjuk, kedves herceg Mi mr annyi, mintha hatroztunk volna. Lihacsov odalpett hozzjuk, flshajtott, fehr kezt vatosan szakllra tette. Ebben a nagy fontossg rban nem lehet megoszlani, Vaszilij Vasziljevics. A mi vlemnynk az: Ivannak nehz a cri korona, nem uralkodna sok, trkeny. Neknk ers kzre van szksgnk. Vaszilij Vasziljevics lesttte szempilljt, szp ajka szegletben gnyos mosoly villant fel. Megrtette, hogy vitatkozni most veszlyes. Legyen gy mondta. Legyen Pter a cr. Flemelte kk szemt s az a szem hirtelen megreszketett, gyngd pra lepte be. A belp crlenyra nzett, a cr hatodik nvrre, Szofjra. Nem simn, hattymdra, ahogy hajadonhoz illik nagy sebbel-lobbal lpett be. Tarka ruhjnak, amely telt melln ssze sem volt gombolva, sztcsapdott az alja, cscsos fejkn vrs szalagok lengtek. Nem szp arcn a fehr, piros kendzs all foltok tttek ki. A crlny szles csont volt; zmk, ers s nagy fej. Dombor homloka, zldes szeme, sszeszortott szja frfias volt, nem lnyos. Vaszilij Vasziljevicsre nzett, s nyilvn megrtette, mirl beszlt az imnt, s mi volt a felette. Orrcimpi megveten reszkettek. A haldokl gya fel fordult, sszecsapta kezt, ujjait sszeszortotta s a sznyegre ereszkedett, homlokt az gyhoz nyomta. A ptrirka flemelte fejt, homlyos pillantsa Szofja tarkjn llapodott meg, lehull hajfonatn. Akik a teremben voltak, mind odafigyeltek. Az t crevna keresztet vetett. A ptrirka flemelkedett s sokig nzte a crt. Htradobta fekete ruhaujjt, szles mozdulattal keresztet vetett r, a tvozk imjt kezdte mondani. Szofja a tarkjhoz kapott vadul s egy leset kiltott, majd mly hangon felvlttt. Nvrei is flsrtak. Marfa Matvejevna crn arccal a padra omlott. A btyja, Fjodor Matvejevics Aprakszin nagy szl, kvr ember, sarkig r bundban odament hozz s a crn htt kezdte simogatni. Jazikov a ptrirkhoz futott, trdre esett, s karjnl fogva maga utn hzta. A ptrirka, Jazikov, Lihacsov s Golicin gyorsan a trnterembe mentek. A bojrok nyjknt tdultak hozzjuk, a ruhaujjuk lengett, szakllukat elreszegeztk s szgyen nlkl mregettk a szemket: Mi az, no, mi trtnt, szentatym? Fjodor Alekszejevics cr megvlt ettl a vilgtl Bojrok, zokogjunk Senki sem hallgatott r: a bojrok tolakodva, az ajtban egymst lkdsve, a halotthoz siettek, trdre estek, homlokukat a sznyeghez vertk, s flkelve, a mr sszekulcsolt, viaszos kezt cskolgattk. A flledt levegben a szent mcsek sercegni kezdtek, kialudtak.

Szofjt elvezettk, Vaszilij Vasziljevics eltnt, Jazikovhoz a kt Golicin testvr lpett oda. Pjotr Alekszejevics herceg meg Jakov Dolgorukij fekete, ers szemldk, flelmetes kp ember s a fivrei: Luka, Borisz s Grigorij. Kst vettnk magunkhoz s pncl van a ruhnk alatt mondta Jakov. Mi legyen, kikiltsuk Ptert? Menjetek ki a lpcstorncra, a np kz. A ptrirka is kimegy, akkor majd kikiltjuk S ha Ivan Alekszejevicset kezdenek kiltani, vgjtok bele a tolvajokba a kseteket. A ptrirka egy ra mlva kiment a Vrs-torncra s megldotta az ezrekre men tmeget: sztreleceket, bojrfiakat, szolglattevket, kereskedket, vraljaikat, s megkrdezte, hogy a crevicsek kzl ki legyen a cr. Mglyk lobogtak. Tl a Moszkva folyn akkor nyugodott le a hold. Jeges fnye ott derengett a kupolkon. Pter Alekszejevicset akarjuk! kiltottk a tmegbl. S egy msik rekedtes hang: Ivan legyen a cr Emberek rohantak a hang fel, az elhallgatott s a tmegben most mr hangosabban kiabltak: Ptert! Ptert!

7Danyilo udvarban kt lncos kutya rohant a dhtl fuldokolva Aljosnak. Egy kislny, akinek varas volt az ajka, bundcskja a fejre dobva, rszlt s flkldte a jeges lpcsn a szobba. Aztn ok nlkl flvihogott s a lpcs al surrant, a hzaljba, ahol a sttben fa lngolt a kemencben. Aljoska, mikzben a lpcsn flment, hallotta, hogy odafenn valaki gy vist, mintha nyznk. Na gondolta lve nem jutok ki inn A simra gyalult kis fakolonc utn nylt, amely egy madzagon lgott, s nagy nehezen flrntotta a bedagadt ajtt. A fttt szoba hsge, retek- s plinkaszag csapott az orrba. A szentkpek alatt, a tertett asztalnl ketten ltek: egy varkocsos ppa, rt seprforma szakllal, s egy alacsony, himlhelyes, hegyes orr ember. Verj szt bel a hts kapun! kiabltak, a serleggel csrmplve. A harmadik testes ember, akin vetlen, lilsvrs ing volt trde kz szortott valakit s szjjal verte meztelen htuljt. A sovny, hurks far ltygtt s ide-oda fordult. Jaj; jaj, apuskm! vistotta, akit vertek. Aljoska megmeredt. A himlhelyes rpillantott csupasz szemhjval. A ppa kittotta nagy szjt s drg hangon kiltotta: Mg egy fatty, rakd el azt is egy fradsggal. Aljoska megvetette bocskoros lbt s kinyjtotta a nyakt. Na vgem van. A testes ember htrafordult; nadrgjt flkapva, egy kerek, vilgoskk szem kisfi ugrott ki a lba kzl. Az ajthoz rohant s eltnt. Aljoska ekkor, ahogy megparancsoltk neki, a testes ember lbhoz omlott, s hromszor a fldhz rintette homlokt. A testes ember gallrjnl fogva flemelte, s rezes, izzadt archoz vitte, forr plinkaszag csapta meg Aljoskt. Mirt jttl? Lopni? Szimatolni? Az udvarban krlnzni? Aljoska fogvacogva kezdett Tirtovrl beszlni. A rezeskp embernek kidagadt homlokn az r: semmit sem rtett az egszbl. Mifle Tirtov? Mifle lovat? Lrt jttl ht? Ltolvaj vagy?

Aljoska elsrta magt, fogadkozott, hrom ujjal hnyta a keresztet. A rezeskp ember erre dhdten a hajba markolt, csizmjval taposta, vonszolta, lbval kilkte az ajtt, s Aljoskt a jeges lpcsre ldtotta. Kergesstek ki a tolvajt az udvarbl ordtotta, megtmolyodva. Sarok, Brovka, fogd meg! Danyilo Mensikov, az ajtban leszegve fejt, mint a bika, visszatrt az asztalhoz. Szuszogva tlttte teli a kupjt. Egy csipet retket vett hozz: Te, ppa, ismered az rst, tudnod kell ezt drgte. A fiam kicsszott a kezembl. Eltolvajodott az a kutya klyk. Megljem, mi? Hogy mondja az rs? He? A ppa, Filka, mltsggal felelt: Az rsban ez vagyon: fenytsed fiatalsgtl a te fiadat s bks lesz a te regsged. S ne fradj bele az ifj versbe: ha vasvesszvel vered, akkor sem hal meg, hanem mg egszsgesebb lesz; testn ss sebeket, gy mented meg a lelkt a halltl. men shajtott a hegyes orr. Vrj csak, kifjom magam s megint flhvom mondta Danyilo. , rossz vilg ez, fiam vrl vre rosszabb A gyerekek elrugaszkodnak, kiveszett bellk a rgi becslet. A crtl kt ve nem kaptunk fizetst. Betev falatunk sincs mr A sztrelecek fenyegetznek, hogy flgyjtjk Moszkvt mind a ngy sarkn. Nagy a nyugtalansg a npben Ha gy megy, mind elpusztulunk. Foma Podscsipajev, a hegyes orr, himlhelyes knyvmoly ezt mondja: Nyikon ptrirka hvei megtrtk az si hitet, pedig az ujjt flemelte az volt a fldi let alapja. j hit nincsen. A gyerekek bnben szletnek, verd akr hallra, mit hasznl: nincs llek bennk. Koruk gyermekei. Nyikoninusok A nyj psztor nlkl: stn eledele. Avvakum protoppa rja: Te, nyikoninus, arra vetemedel, hogy Krisztus osztlyrszt megksrtsd, magaddal egytt zskmnyul vidd atydnak, a Stnnak. A Stnnak! Megint flemelte az ujjt. S ezt mondja tovbb: Ki vagy te, nyikoninus? Mocskossg vagy, bz vagy, rhs kutya vagy. A kutyk! Danyilo az asztalra vgott. A nyikoninus ppk s protoppk selyem csuhban jrnak, kpk majd kicsattan a jllakottsgtl, az tkozott kutyknak! mondta Filka ppa. Foma Podscsipajev megvrta, amg kifogytak a szitkokbl, s jra rkezdett: Errl mondatik Avvakum protoppnl: Bartom, Ilarion, rjazanyi rsek! Emlkezz vissza, hogyan lt Melkisdek a Tbor-hegyen, az erd srjben. A fk hajtsaival tpllkozott s ital helyett a harmatot nyalta a levelekrl. Igaz, szent volt; nem rajnai s olasz bor, plinka, szrt bor s kardamoniummal fszerezett sr jrt az eszben. Bartom, Ilarion, rjazanyi rsek! Ltod, hogyan lt Melkisdek. Nem abban lelte rmt, hogy holl lovakon, hintban hajtson. Pedig kirlyi sarj volt. S te ki vagy, kis papocska? Hintba lsz s ahogy a hintban a prnra veted magad, sztterpedsz, mint a hlyag a vzen, felbodrozod a hajad, mint valami jfle, s amint hajtasz, kidugod a tren a pofdat, hegy a szemrmetlen nk beld szeressenek. , jaj neked, te szegny. Nyilvn megvaktott tged az rdg. Nem lttad s nem tudod, mi az a llek szerint val let. Filka ppa behunyta szemt, arca belerzkdott, ahogy flnevetett. Danyilo jra tlttt. Kiittk. A sztrelecek sztszaggatjk mr a nyikoninus knyveket s elhajigljk mondta. Adn az Isten, hogy flkeljenek a rgi hit mellett. Megfordult. A kutyk flcsaholtak. A tornc lpcsje meg-nyikordult. Az ajt eltt az r imjt mondta valaki. men felelt a hrom beszlget. Egy magas sztrelec lpett be, a Pizsov-ezredbl: Ovszej Rzsov, Danyilo sgora. Keresztet vetett a sarok fel. Htradobta homlokbl a hajt.

Ti lakomztok! mondta nyugodtan. De milyen dolog folyik odafenn, tudjtok-e? A cr meghalt A Nariskinok Dolgorukijjal Ptert kiltottk ki. Ez olyan csaps, amire nem szmtottunk. A bojrok s a nyikoninusok rabsgba kerlnk mindannyian.

8Aljoska bukfencezve gurult le a lpcsn a hraksba. A srgafog kutyk odarohantak, nekiestek. Eldugta a fejt. Szemt sszeszortotta s nem tptk szt Ez aztn a csuda. Isten megmentette! A kutyk acsarkodva mentek odbb. Valaki Aljoska mell guggolt s megbkte ujjval a fejt. H, ki vagy? Aljoska kikandtott flszemvel. A kutyk nem messze megint elmordultak. Aljoska mellett az a kisfi guggolt, akit csak az imnt poroltak ki. Hogy hvnak? Aljosknak. Ki fia vagy? Brovkinok vagyunk, falusiak. A kisfi kutyamdra nzegette Aljoskt, kzben hol az egyik, hol a msik vllra hajtotta fejt. A hold a csr teteje mgl nagyszem arcba sttt. H, ez bizonyosan gyes fi. Gyernk, melegedjnk meg mondta. Ha nem jssz, vigyzz, n tged gy Akarsz verekedni? N-e-m s Aljoska sietve lefekdt megint. jra egymst nzegettk. Hagyj nyjtotta el a hangjt Aljoska , nem szabad. n nem bntottalak. Elmegyek. De hova mgy? Magam sem tudom, hova Azt grtk, vllig fldbe vernek S otthon is agyontnek A papd ver? A papm eladott rkbe, most nem ver. A cseldek, meghiszem azt, hogy vernek. S amikor otthon laktam, akkor is vertek, hogyne vertek volna? Egy sz, mint szz, szkevny vagy? Mg nem Tged hogy hvnak? Alekszasknak Mi Mensikovok vagyunk. Engem a papa egy nap ktszer, de nha hromszor is elver. A faromon csak a csont maradt, a hs mind le van szaggatva. Ej, te szegny fi. Na, gyere, melegedjnk. J. A kisfik a hzaljba szaladtak, ahol Aljoska az imnt tzet ltott a kemencben. Meleg s szraz hely volt; friss kenyrszag rzett s egy faggygyertya gett a csavart vasgyertyatartban. A befstlt, gerendbl rtt falakon svbbogarak nyzsgtek. , Aljoska soha el nem menne innen! Vaszenyka, papnak ne szlj semmit szlt oda Alekszaska az alacsony, vnasszony szakcsnnak. Vesd le a lbbelid, Aljoska. Levette nemezcsizmjt, Aljoska is a bocskort. Flmsztak a kemencre, amely a pincehelyisg felt elfoglalta. Ott a sttben egy szempr vilgtott, pislants nlkl. Az a lny volt, aki Aljosknak kaput nyitott az imnt. Egszen htrabjt, a kmny mg. Beszlgessnk valamirl suttogta Alekszaska. Az n anyukm meghalt. Papa egsz nap rszeg, meg akar nslni. Flek a mostohtl. Most vernek, akkor majd a lelkem is

kirzzk. Ki azt hagyta helyben Aljoska. A kislny a kmny mgtt az orrt hzogatta. n is azt mondom Nemrg a Szerpuhovi-kapunl lttam egy cignytbort, medvjk van. Dudlnak. Tnc, nek Httak engem is. Elmegynk a cignyokkal kborolni? Mi? A cignyoknl hezik az ember mondta Aljoska. Akkor a kupecekhez szegdnk el valami munkra. Nyron meg ellpnk. Az erdn medvebocsot lehet fogni Ismerek egy vralji embert, az megfogja s kitantja. Te a medvt vezeted, n meg nekelek, tncolok Minden ntt tudok. Szilajabb tncos nincs nlam Moszkvban. A kislny a kmny mgtt mind srbben szipkolt. Alekszaska oldalba bkte. Hallgass, te utlatos. No j, t is magunkkal visszk, nem bnom. Nyrra elvisszk gombt szedni; ostoba liba, de a gombaszedsben szrnyen gyes. Most bekapunk egy kis kposzta-levest, engem flhvnak imdkozni, utna jn a vers. Aztn visszajvk. Lefeksznk. S hajnalra ellpnk Kitajgorodba, tszknk a Moszkva folyn, krlnznk. Ott vannak ismersk. Mr rg elszktem volna, csak trsam nem akadt Egy kereskedt kne keresni, elszegdni, blest rulni mondta Aljoska. A torncon ajt csapdott; a vendgek mentek el, a lpcs nyikorgott alattuk. Danyilo fenyeget hangja Alekszaskt hvta az emeletre.

9Alacsony, hatablakos hz ll a Varvarkn, kpcserepes s kakasdszes: a csapszk, cri italmrs. A kapu felett: koskoponya. A kapu trva-nyitva: az lp be, aki akar. Az udvaron a vizelettl srga hbuckkon s a trgyadombon rszegek henteregnek: kinek a pofja van vresre verve, kinek a csizmjt, svegt vettk el. Sok parasztszn meg festett tmlj keresked-sznk ll a kapunl s az udvaron. Az ivban, a pult mgtt, a szigor, fekete szemldk italmr. A polcon pintes korsk, nkupk. A sarokban a fekete szentkpek eltt rkmcsek. A falnl pad, hossz asztal. A vlaszfal mgtt egy msik tiszta terem a kereskednpnek. Ha valami kis rendrsgi rnok vagy rszeg vralji szatcs betved oda, az italmr felhzza a szemldkt s rkilt, ha pedig nem ismer becsletet, megragadja a nadrgja htuljt, s egy szuszra kipenderti a kocsmbl. Ott, a msik szobban lass, komoly beszlgets; a kereskednp gymbres srt iszik s forr mzbort. Alkusznak, megllapodst ktnek, egyms tenyerbe csapnak. Az zleti gyeiket trgyaljk: azok az gyek most olyanok, hogy az ember a tarkjt vakarja. Az ells szobban, a pultnl kiltozs, zsivaj, szitkozds. Igyl, mulass, csak fizess. A kincstr szigor. Ha pnz nincs, leveszik a bundd. S ha az ember mindent elitta, az italmr int a hivatali rnoknak, az odal az asztal vgre, fle mgtt libatoll, nyakban kis tintsveg s firklja mr. Trj eszedre, rszeg fej! A blcs rnok egy okmnyt irki s jobbggy tesz. Szabad emberknt jttl a cri kocsmba s pre jobbgyknt mgy el. Manapsg knnyebb az ivs mondogatja az italmr, a plinkt az nserlegbe ntve. Eljn rted a bartod, rokonod, vagy a felesged fut oda s elvisz, mieltt a lelkedet elittad volna. Mi az ilyet most elengedjk, nem szortjuk, amg mindent itt nem hagyta. Menj Isten hrvel. De a boldogult uralkod, Alekszej Mihajlovics alatt gy volt: idejn egy ilyen bart, el akarja vinni a rszeg embert, nehogy az utols garast eligya. llj Megkrostod a kincstrt. A kincstrnak szksge van arra a garasra. Tstnt hvjk az

rsget. A rendrk azt, aki a rszeget az ivsrl lebeszlte, megfogjk s viszik a trvny el. Ott mr ksz is az tlet, levgjk a bal kezt, jobb lbt s kidobjk a jgre Igyatok, slymocskim, igyatok, nem kell flni, most nem vgjuk le a kezetek, lbatok.

10A kocsma eltt az emberek ma ott tolonganak egyms hegyn-htn, gy nzegetnek be a kis ablakon. Az udvaron, a bejratnl nem lehet keresztltrni. Sok a sztreleckaftn: vrs, zld, fonyaszn. Szorongs, lkdss: Mi az? Kit? Mirt? Benn a kocsmban, a tisztaszobban sztrelecek s tisztes, piaci kereskedk llnak. A szorongsban tele lett a szoba prval, az ablakocskrl patakban folyik a vz. A sztrelecek egy flig holt embert hoztak a szobba; ott fekdt a padln s nygtt, majd kiszakadt a lelke. Ruhja rongyokra tpett, a teste jl tpllt. Szrke hajba belealvadt a vr. Orra, arca mind sztzzva. A sztrelecek rmutattak: Ti is gy jrtok hamarosan kiabltk. Alusztok? k, a Kukujban nem alusznak. Gyerekek, mirt veri a nmet a mieinket? Szerencse, hogy ppen arra mentnk, kzbelptnk agyonvertk volna. Megtrtnhetett-e ilyesmi a boldogult cr alatt? Megengedtk volna, hogy tkozott idegenek a mieinket bntsk? Ovszej Rzsov, a Pizsov-ezredbeli sztrelec csendestgette a trsait, aztn meghajolt s szlt a piaci kereskedkhz. nsgnkben jttnk hozztok, tiszteletre mlt kalmr urak, j nev kereskedk. Nem tudjuk, hogy felesgnkkel, kis gyerekeinkkel egytt hov legynk Vgleg elszegnyedtnk Fizetst msodve nem kapunk. Az ezredeseink nehz robottal gytrnek. Mibl ljnk? A vrosban kereskedni nem engednek, a telepeken sokan vagyunk A nmetek mindent hatalmukba kertettek. Idn a lent s a fonalat mr szrn sszevsroltk. A brt is flvsroljk s maguk cserzik, az rdgei, Kukujban. Az asszonyok a mi, telepen kszlt cipinket semmikpp sem akarjk megvenni, a nmet cipt keresik. Nem lehet meglni S ha ki nem lltok rtnk, sztrelecekrt, ti, kereskedk is odavesztek. A Nariskinok beszabadultak a kirlyi kincstrba. Pnzsvr np. Olyan adkat s vmokat vrhattok, hogy mindenetek rmegy. De Moszkvban mg rosszabbra is szmthattok: Matvejev bojr visszajtt a szmzetsbl. Annak a szvt megkemnytette a dh. Egsz Moszkvt elnyeli. Szrnyek voltak az sszevert ember nygsei. Szrnyek, sttek a sztrelec szavai A kereskedk sszenztek. Nemigen hittk, hogy a kukuji nmetek vertk flholtra ezt a szatcsot. Homlyos gy. Hanem a sztrelecek beszdben azrt sok igaz van. Rossz lett az let, minden vvel nsgesebb, nyugtalanabb. Ahny j rs: a cr ezt mondta, a bojrok megszavaztk annyi j nyomorsg: fizess, hajtsd fl azt a rengeteg pnzt Kinek panaszolod, ki oltalmaz meg? A fbojrok? Azok egyet tudnak: pnzt sajtolni a npbl a kincstrba; hogy a pnzt hogyan szerzik, az egszen mindegy nekik. Hzd le az utols ingedet s add oda. Olyanok Moszkvban, mint az ellensg. A krbe, amely az sszevert embert krlllta, egy keresked lpett, ezstgyrs ujjaival hadonszva. Mi, vagyis a Vorobjovok mondta , nyersselymet vittnk Arhangelszkbe a vsrra. De azok, vagyis a nmetek, sszebeszltek maguk kzt s egy hromkopejkst sem adtak a selyemrt. A brjuk, a nmet Vulfius, azt kiltotta neknk: ;,Megcsinljuk, hogy a moszkvai kiskereskedk az adssgukrt deresre kerljenek s rknyszerti k ket, azaz minket moszkvaiakat, hogy csak bocskorral kereskedjenek.

A szobban zaj tmadt. Mit mondjunk mg? kiabltk a sztrelecek. Hamarosan bocskor sem lesz! Bordan Zsigulin, egy fiatal keresked, a kr kzepre ugrott s megrzta gndr hajt. n a Fehr-tenger mellkrl jvk kezdte elevenen , blnazsrrt voltam. Ahogy odamentem, gy jttem vissza: res fogatokkal. Az idegenek, Makszelin s Birkopov, tz vre elre megvettek minden blnazsrt a halszoktl. A tengermentiek mind flig adsaik. Az idegen negyedron veszi el tlk a blnazsrt s nem engedi, hogy msnak eladhassk. A tengermentiek koldusbotra jutottak, a tengerre sem jrnak mr ki, blnra vadszni, hanem mindenfel elszledtek. Neknk, oroszoknak, mr nincs keresnivalnk szakon. A sztrelecek megint kiltozsban trtek ki s feltrtk a kabtujjukat. Ovszej Rzsov a szablyjhoz kapott, megcsrrentette s a fogt vicsorgatta. Adjatok idt r, leszmolunk az ezredeseinkkel S akkor a bojrokhoz is odakapunk Megverjk Moszkva fltt a vszlrmt. Az egsz vralja mellettnk van. Csak ti, kereskedk, segtsetek gy, gy, gyerekek, emeljtek fl s menjnk tovbb. A sztrelecek flkaptk az sszevert embert. Feje ide-oda himblt. Jaj, meglte-e-k hrgte, s a npet sztlkdsve kivonszoltk a hzbl a Vrs trre, hogy az embereknek megmutassk. A kereskedk a kocsmban maradtak. Zavaros idk! Gyans histria! A sztrelecekkel szvetkezzenek? Azoknak a semmihziaknak nincs mit vesztenik. S ha nem szvetkeznek, akkor meg a bojrok faljk fl az embert

11Alekszaskt ez alkalommal, az esti ima utn, kmletlenl megraktk, alig tudott a fldszintre levnszorogni. A takar al bjt, hallgatott, a fogt vicsorgatta. Aljoska kst s tejet vitt neki a kemencre. Nagyon sajnlta. Ejnye, hogy elbntak veled, fi Alekszaska egy egsz jjelt s napot fekdt a kmny mellett a meleg kemencn, vgre kiss maghoz trt, megjtt a szava: Az ilyen apt kerkbe kell trni, a gonosz spiskgyt, Aljoska, hozz egy kis faolajat a szentkpek all, de meg ne lssk, bekenem a farom, reggelre megszrad, akkor kereket oldunk. Haza nem jvk, ha az rokban dglk is meg. A gerendafal mgtt egsz nap bmblt a vihar. A kemence krtjben ksrtetek vltztek. A szakcsn lnya csendben srdoglt, Aljoska lmban az anyjt ltta: ott ll a fstben; a szoba kzepn, s sr, a szeme nem pislant, folyton a fejhez kapkod s panaszkodik. Aljoska majd elepedt utna lmban. Alig virradt. Alekszaska megbkte. Elg legyen az alvsbl, kelj fl. Nagy vakarzs kzben gondosan hzogattk a kapct, lbbelit. Talltak egy flcipnyi kenyeret, elvittk. Fttyentettek a kutyknak, flretoltk a kapu all a deszkt s kimsztak az udvarbl. A reggel csndes volt, kds. Nyirkos id. Jgcsapok hullanak csrrenve. Stt, kanyargs, gerendapadls utck. A favroson tl, egszen kzel, kds, vres svokban rad a hajnalpr Az utcn lomha rk elraktk az ttorlaszokat, amelyeket jszakra a csavargk s tolvajok ellen lltottak. Koldusok, nyomorkok, flkegyelmek cammogtak, szitkozdtak: most, hajnalban foglaltk el helyket a templomok kapujban. Vozdvizsenszkojn vgig barmokat hajtottak a trgys ton: itatni a Nyeglinnaja patakra. A fik a barmokkal egytt rtek a Borovickij-kapu kerek tornya al. Az ntttvas-gyk mellett egy nmet muskts szunyklt brnybr bundban.

Itt vatosan lpj, nincs messze a cr mondta Alekszaska. A Nyeglinnaja meredek partjn, a hamu- s szemthalmokon t eljutottak az Iverszkijhdhoz s tmentek rajta. Hajnalodott. A vros fltt szrke felhk vonultak. A Kreml fala krl mly rok hzdott. Itt-ott egy nemrg elvitt vzimalom korhad clpi meredeztek. A partjn akasztfk lltak: kt oszlop meg egy keresztgerenda. Az egyiken hossz, bocskoros ember lgott, htracsavart knykkel. Lefel horgad arct madarak vjtk ki. S itt van mg kett mondta Alekszaska. Lenn az rok fenekn kt holttest hevert, flig behordta a h. Tolvajok, megkaptk a magukt. A tr az Iverszkaja-templomtl a kk lbazat s kk kupolj, fehr Vaszilij Blazsennij-szkesegyhzig res volt. Sznt kanyargott rajta a Szpasszkij-kapuhoz. A kapu s a szttrt szrny aranysas fltt rengeteg varj keringett, tavaszias nyugtalansggal krogva. A fekete ra mutatja a nyolcas fel kzeledett, a klfldn kszlt zenlra harangjtka megszlalt. Aljoska lekapta sipkjt s keresztet vetett a torony fel. Flelmetes hely volt. Gyernk, Alekszaska, mg megltnak. Ne flj, amg engem ltsz, bolond. tmentek a tren. A tls feln deszkaboltok, vsri bdk s gyknystrak sorakoztak srn egyms mellett. A kereskedk levettk mr az ajtrl a lakatot, kiakasztottk az rut a pznkra. A kalcsos soron fstlgtek a kemenck, szllt a bls szaga. A mellkutckbl mltt a np. Alekszaska nem bnta, tarkn verik-e, megszidjk-e, mindenbe beleegyezett. A tmegen t odanyomakodott a boltokhoz, szba llt a szatcsokkal, az rakat krdezte, trfkat sttt el. Aljoska csak a szjt ttotta s alig rt a nyomba. Alekszaska megltott egy kvr, posztbunds asszonyt, akinek rkaprmsipka volt a fejkendje fltt. Alekszaska hzni kezdte a lbt, gy vnszorgott hozz. Nyo-ny-nyomorult --r-vnak dadogta reszketve , b-bojrn-anyuskm, m-mmeghalok hen Az zvegy kereskedn flemelte a szoknyjt, kt flkopejkst vett ki a hasa alatt csgg zacskbl mltsgos mozdulattal keresztet vetett s odaadta. k meg futottak blest venni, forr szrpt inni. Mondom neked, velem nem veszhetsz el mondta Alekszaska. Egyre j nptmeg znltt oda. Egyesek azrt jttek, hogy az embereket nzzk s hallgassk, mit beszlnek; msok az j ruhjukkal bszklkednek, megint msok az rizetlen holmit emelik el. Egy mellkutcban, ahol mint valami nemeztakar hevert a havon a lenyrott haj, borblyok hvjk a npet s olljukat csattogtatjk. Volt, akit fllltott fahasbra ltettek; fazekat bortottak a fejre, gy nyrtk. A legnagyobb zsivaj a crnsok sorn volt. Az asszonyok itt gy kiltoztak, mintha tzvsz lenne, adtk, vettk a fonalat, tt, gombot, a klnfle varrkellkeket. Aljoska, hogy el ne vesszen, Alekszaska vbe kapaszkodott. Amikor megint kirtek a trre, egy ember futott el arra s valamit kiltozott. A Varvarkrl nagy tmeg znltt flfel. Flsikettn kurjongattak s ftyltek. Sztrelecek hoztak egy sszevert embert a karjukon. Igazhit emberek mondtk knnyes szemmel, hol erre, hol arra fordulva , nzztek, mit mveltek ezzel a kereskedvel. Az embert egy nyrfasznba tettk. Ovszej Rzsov sztrelec flmszott a sznra s mg mindig ugyanazt hajtogatta: a nmetek gonoszsgukban majdhogy agyon nem vertk ezt a jraval kereskedt, a fbojrok pedig idestova egsz Moszkvt eladjk a klfldieknek Alekszaska meg Aljoska egszen a sznhoz tolakodtak. Aljoska leguggolt s az sszevert emberben rgtn flismerte ugyanazt a puffadtkp,

apr, nylszem rust, akitl Lubjankn a kt slt blest vette. Plinkaszag dlt belle. Mr belefradt a nygsbe. Az oldaln fekdt, arca a szalmban. - ismtelgette halkan. Eresszetek el, az Isten szerelmre. Ovszej Rzsov keresztet vetett s meghajolt a templom s az emberek fel. A sztrelecek sugdolzva izgattk a npet. A dh egyre jobban forrt. Hirtelen kiltozs: Lovasok, lovasok. A Szpasszkij-kapu fell a sznknyomon kt lovas nyargalt arra. Az ells fonyaszn sztrelec kaftnban s flrecsapott cskban. Gymnttal kirakott grbe kardja a brsony nyeregtakarhoz verdtt. Nem is lasstott, a kantrt eleresztve, a tmegbe vgta magt. Ijedt kezek elkaptk a l zabljt. A lovas gyorsan forgatta fejt szles homlok, beesett szem, durvaszl szakll s kivillantotta ritks, srga fogt Tararuj volt, ahogy Moszkvban neveztk. Ivan Andrejevics Hovanszkij herceg, vajda, si nemesvrbl ered bojr, nagy gyllje a felkapaszkodott Nariskinoknak. A sztrelecek, ltva, hogy sztreleckaftnban van, kiltozni kezdtek. velnk tart, velnk, Ivan Andrejevics! s odafutottak hozz. A msik, aki nem ilyen sebesen jtt, Vaszilij Vasziljevics Golicin volt. Lzongtok, igazhitek? krdezte lova nyakt megveregetve. Ki bntott meg, mivel? Beszljetek, beszljetek! jjelnappal a np sorst hordjuk szvnkben. A cr megltott benneteket fntrl, gyerek lvn, megijedt s bennnket kldtt le, tudakozdni. Az emberek elttottk a szjukat, gy nztek a brokt bundjra fl Moszkvt meg lehet venni ezen a bundn , a drgakves gyrket nztk a kezn, amivel a lovt veregette: szikrt hnytak azok a gyrk. Vaszilij Vasziljevics gnyosan mosolyogva kzelebb ment s kengyel kengyel mellett llt oda Hovanszkijhoz. Adjtok keznkre az ezredeseket, majd magunk tartunk rajtuk tletet: fejjel lefel a harangtoronybl! kiltottak a sztrelecek. Mit gondolnak odafnn a bojrok? Mirt ltettk azt a kisfit, azt a Nariskin fattyt, crul a nyakunkba? Hovanszkij a kesztyje szlvel simogatta flig sz bajuszt. Flemelte a kezt. Mindenki elcsendesedett. Sztrelecek! emelkedett fl nyergben, az erlkdsbe egszen belevrsdve, gyhogy harsny hangjt a legtvolabb llk is meghallottk. Sztrelecek, magatok ltjtok most, milyen elviselhetetlen jrmot raktak a bojrok rtok Isten tudja, mifle crt vlasztottak most is Nem n kiltottam ki S megltjtok, nemhogy pnzt, de ennivalt sem kaptok. Dolgoztok, mint a rabszolgk. Gyermekeitek a Nariskinok rk szolgasgra jutnak. De jn mg rosszabb is Eladnak titeket s minket, mindnyjunkat a klfldieknek Moszkvt tnkreteszik s az igaz hit gykert is kiirtjk. Hej, ers volt hajdan az orosz, de hol van most az ereje? Erre mindenki olyan rettenetes kiltozsba fogott, hogy Aljoska megijedt: Mindjrt agyontaposnak Alekszaska Mensikov ott ugrlt a sznon s a kt ujja kzt ftylt. A zajban csak azt lehetett megrteni, amint Tararuj erlkdve kiltozza: Sztrelecek! t gyorsan a folyn, az ezredekhez, ott beszlnk majd

12A tren csak a kifogott szn maradt s Aljoska meg Alekszaska. Az sszevert rus flemelkedett, bedagadt szemrsn t krlnzett s hosszan szipkolt. Bcsika mondta neki Alekszaska Aljoskra kacsintva , mi majd hazavisznk, megsajnltunk. A vralji rus nem trt egszen maghoz. A fik vezettk, valamit mormogott, gyakran meg-megbotlott. Hirtelen flretolta a fikat: llj! fenyegetett meg valakit, s toppantott egyet puffadt nemezcsizmjval. A folyn tlra mentek, a Szerpuhov-kapu fel.

tkzben megtudtk, hogy hvjk: Fegyka Zajac. Portja a vraljn nem volt nagy, kertjben egyetlen fa, rajta fszkek, de a kapu s a hz j. Itt vannak, ni, a kalcsaim, a bleseim rlt meg Zajac, amikor a hzt megltta , k, galambocskim, a mzeskalcsok, kirntanak a bajbl A kisajtt egy ragys regasszony nyitotta ki, akinek flszeme ki volt folyva. Zajac flrelkte. Alekszaska s Aljoska besurrant a nyomban. Ht ti hova mentek? Mi dolgotok itt? esett volna mr nekik, de aztn csak legyintett s bement a hzba. Lelt az j gyknnyel befedett padra s elkezdte nzegetni magt, csupa rongy volt rajta minden. Megcsvlta a fejt s elsrta magt. sszevertek mondta a flszem asszonynak, Ki vert, mrt, nem emlkszem r. Adj tiszta ruht. Hirtelen a padra csapott s felordtott: Ftsd be a frdt, azt parancsolom, flszem kutya! Az asszony az orrt fintorgatta s kiment. A fik kzelebb hzdtak a kemenchez, amely a szoba felt elfoglalta. Zajac tovbb beszlt. Kihztatok a bajbl, gyerekek. Most, amit akartok, krjetek. A testem ssze van zzva, nincs egy p bordm, vegyem a ldt s menjek rulni? , jaj nekem A munka pedig nem vr. Alekszaska megint odakacsintott Aljoskra. Mineknk nincs jutalomra szksgnk mondta , csak az jszakt tlthessk itten. Amikor Zajac bebicegett a frdbe, a fik flkapaszkodtak a kemencre. Holnap mi megynk helyette blest rulni suttogta Alekszaska. Mondtam, hogy nvelem nem veszel el. Alig hajnalodott, a flszem hozzltott, hogy fnkot, gymlcslepnyt, fonott kalcsot, tlttt blest sssn; a bjtlknek borsval, rpval, szott gombval, azoknak, akik nem bjtlnek: nyllal, marhahssal s metlttel. Fegyka Zajac ott nygtt a bunda alatt a padon, egyetlen tagjt sem tudta mozdtani. Alekszaska flsprte a szobt, vzrt, frt rohant az udvarra, kivitte a hamut, a moslkot. Aljoskt kikldte, hogy Zajac llatait megitassa; csak gy gett a kezben a munka s folyton trflt kzben. gyes fick nygte Zajac , kikldenlek a blesemmel a piacra. De elszkl a pnzzel, meglopsz Nagyon is szemfles vagy. Alekszaska megcskolta a melln hordott keresztet s megeskdtt, hogy nem lopja el a pnzt, a falrl levette a negyven szentet s az ikont is megcskolta. Itt nem volt mit beszlni. Zajac hitt neki. Az asszony ktszz blest rakott egy rongy al az ruldkba. Alekszaska s Aljoska flkttte a ktnyt, a kesztyt az vk mg dugtk, fogtk a ldkat s kimeritek az udvarbl. Itt a finom bls, pirog meg a mzes, flkopejka prja; forr, mint a klyha kiltotta cseng hangon Alekszaska; a jrkelk szembe nzve, Tessk, tessk, kapkodjuk szt! Amikor az ott csorg sztrelec-csoportot szrevette, odatncolt s gy mondta a mondkjt. Ez a bls cri, tessk megprblni. A Kremlbl jn egyenest Kaptunk hozz nyaklevest Nariskinok faljk, a hasuk elcsapjk. A sztrelecek nevettek s sztkapkodtk a blest. Aljosknak is megvolt a mondkja, amit kiltozzon. El sem jutottak a folyig s mr vissza kellett fordulniuk j rurt. Gyerekek, titeket az Isten kldtt hozzm csodlkozott Zajac.

13Mihail Tirtov harmadik hete dngtt mr Moszkvban, de se szolglat, se pnz. Akkor a Ljubjanka tren az rdikok csfot ztek belle. Fldet, parasztot nem adtak. Romodanovszkij herceg megszidta s megszgyentette s rparancsolt, hogy jv vre

jjjn el megint, de ne ilyen lator mdra, hanem rendes lovon. A trrl jszakra egy fogadba ment Az ton tallkozott a btyjval, az is szidta a szgyenrt s elvette tle a herlt lovat. Arra nem gondolt, hogy kardjt s az ezst lapokkal dsztett, svos selyemvt, a nagyapait, elvegye tle. Ugyanaznap este a kantinban, a fokhagyms plinktl feltzelten, Mihail a kardjt s az vt is otthagyta zlogban az llami italmrnl. Kt szemfles moszkvai akaszkodott Mihailra: az egyik keresked-gyereknek mondta magt, a msik rdeknak, valjban azonban egyszer kocsmatltelkek voltak; dicsrgettk Mihailt, szjon cskolgattk, meggrtk, hogy elszrakoztatjk. Mihail egy hetet mulatott velk. Levittk egy fld alatti helyisgbe, valami grghz; ott vzzel tlttt krszarvbl dohnyt szttak, kbra szvtk magukat; mindenfle rdngssg jtszott vele, des flelem fogta el. Elvittk a cri frdbe a Moszkva foly npfrdjbe , nem annyira gzlni magukat, mint inkbb nzni s nevetni, amikor a kzs vetkezben a fstfelhbl, sprvel takargatva magukat, meztelen asszonyok ugrlnak ki. Mihail ezt is kbulatnak rezte, nem rosszabbnak a dohnynl. Rbeszltk, hogy menjen el velk egy kertnhz, egy vn boszorknyhoz. De Mihail, az ifjsgban flt mg a tilalmas dologtl. Eszbe jutott, ahogy apja az esti imdsg utn ujjval leszedte a hamvat a gyertyrl, flttte az srgi, rzkapcsos, brktses knyvet, tfordtotta a zsros sark knyvlapot s az asszonyrl olvasott Micsoda az asszony? A csbts hlja. Arca fnyes, nagy szeme hunyorg, lba tncosn jtkos, amivel is sok sebet ejt, az ember tagjaiban emszt tzet gerjeszt Micsoda az asszony? Kgyfszek, betegsg, az rdg serpenyje, esztelen gonoszsg, pokolbeli ksrts, a stn maszlagja Ki nem ijed meg ettl? Egyszer elvittk t a Pokrovszkij-kapuhoz, egy kocsmba. Le sem lhettek, a gyknyfggny mgl kibontott haj, alacsony nszemly ugrott ki; szemldke az orra tvtl a halntkig feketre festve, szeme kerek, fle hossz, arca cklval egszen kkes sznre kenve. Ledobta magrl a rongytakart, meztelen volt, kvr s fehr, tncolni kezdett Mihail eltt s karpereceit csrgetve, hol az egyik, hol a msik rzgyrs kezvel csalogatta. Mintha rdg lett volna, olyan rettenetes, olyan iszony volt a meztelensge A lehelete szeszes; forr verejtkszag dlt belle Mihail flszktt, haja gnek llt, vadul flkiltott, a lnyra emelte kezt, de nem ttte meg, csak kiugrott az utcra. Srga, tavaszi alkonyat derengett, az elcsndesed utca tvolban. A leveg rszegt. Vkony jg recseg a csizma alatt A vaszszls, szrke-kk vrbstya mgtt, egy hegyes tet mgl rzvrsen kszik el a hold tnyrja s arcba st Mihailnak. Flelem fogta el. A foga sszeverdik, mellben hidegsg tmad. A kocsma ajtaja megnyikordul, s a hz eltt ugyanaz a lny llt fehr rnykknt, sztvetett lbbal: Mit flsz tlem? Gyere vissza, kedves. Mihail sz nlkl elrohant A pnznek hamar nyakra hgott. Trsai otthagytk. Mihail sajnlta, amit megevett, megivott, amit ltott s rintetlen hagyott, s gy kvlygott a hzak kztt. Hogy az apjhoz; vidkre visszamenjen, arra gondolni sem akart. Vgl is eszbe jutott kortrsa, keresztapjnak a fia, Sztyopka Odojevszkij; bekopogtatott a hzba. Haramia kp szolgk fogadtk, bartsgtalanul. Mit rontasz be fedett fvel a hzba tpte le az egyik Mihail sapkjt. De csak fenyegettk; tovbb engedtk. A tgas, meleg pitvarban, amely a padokra tertett vadbrkkel volt dsztve, egy kamasz fogadta^ olyan szp, mint valami mzesbb, atlaszing s csodaszp szattyncsizma volt rajta. Pimaszul a szembe nzett s hzelg hangon krdezte:

Mi dolgod van a bojrral? Mondd meg Sztyepan Szemjonicsnak, a bartja, Miska Tirtov, alzatosan kr tle valamit. Megmondom mondta neklsen a siheder s selymes frtjeit megrzva, lomhn kiment. Vrnia kellett. Szegny ember nem bszke. A siheder megint megjelent s intett az ujjval: Gyere be. Mihail bement a fogadterembe. Elfogdott s buzgn hnyta a keresztet a sarok fel, ahol aranycsipks broktfggnyk eltt fggtek a szentkpek. Lopva krlnzett: gy lnek ht a gazdagok. Milyen fejedelmi pompa! A falakat bordsbrsony krpitozza. A padln kisebb-nagyobb sznyegek. Micsoda tarkasg! A padokon brsonytakark. Az ablakdeszkn gynggyel kivarrt fut. A fal mellett ruhsldk s arannyal meg brsonnyal fedett ladikok. Akrmelyik takar elg volna egy ujjasra, kntsre. De arrl lmodni sem lehet Az ablakkal szemben kis tornyocska, rajta ra, fltte rzelefnt. , Miska, Isten hozott szlt oda az ajtbl Sztyopka Odojevszkij. Mihail odament hozz, meghajolt eltte, ujja a sznyegen. Sztyopka viszonzsul blintott. De azrt kzszortsra nyjtotta kezt, nem gy, mint jobbgynak, hanem mint nemesgyereknek. lj le, lgy vendgem. S maga is lelt, botjval jtszogatva. Lelt Mihail is. Sztyopka borotvlt fejn drgakvel kirakott hzisapka volt. Homloka dombor, mint a hord, szemldke nincs, szemhja vrs, orra grbe, pici lln ritks pihe. Az ilyen korcsot egy tsszents elfjja, s ilyennek ll a gazdagsg gondolta Mihail, s ahogy nyomorulthoz illik, megalzkodva kezdte meslni kudarcait, szegnysgt, amely fiatal veit megrontotta. Sztyepan Szemjonovics, az Istenre krlek, oktass ki, szolgdat, mire adjam a fejemet. Kolostorba menjek tn? Vagy az orszgtra lljak ki szges buzognnyal? Sztyopka ezeknl a szavaknl elrntotta s a fal fel fordtotta a fejt, kill szeme megvegesedett. De Mihail nem rulta el magt, mintha csak egygysgbl beszlt volna szges buzognyrl. Sztyepan Szemjonovics, nincs tbb erm ezt az tkozott szegnysget elviselni. Hallgattak egy darabig. Mihail halkan, illemtudan felshajtott. Sztyopka rosszfle mosollyal hzta vgig botja vgt a sznyeg szrnyas llatjn. Milyen tancsot adjak, Misa Az okosnak sok t knlkozik, az ostobnak meg csak a brtn s a koldustarisznya. Itt van pldul Vologyka Csemodanov, kt j kis falut perelt el a szomszdjtl, Leontyij Pusztoroszlev kezrl meg nemrg egy szp portt ttt el. Hallottam, csodlkoztam is De hogy fogjon az ember ehhez a dologhoz? Hogy sse el a birtokot a ms kezrl? Nem trfadolog az! Nzd ki a falut s fekettsd be a gazdjt. Mind gy csinljk De ht hogy fekettsem be? Ht gy: veszel egy kopejka ra tentt, a vsri rnoknl paprt s megszerkeszted a feljelentst. De mivel vdoljam meg? Mirl szljon a feljelents? Fiatal vagy te, Misa, nem szradt meg a szdon a tej. Itt van Ljovka Pusztoroszlev, elment Csizsovhoz nvnapot ksznteni, de nem annyira ivott, inkbb hallgatzott, s amikor kellett, helyeselt is. Az reg Csizsov ezt kottyantja el az asztalnl: Adjon az Isten a nagyhatalm uralkodnak, Fjodor Alekszejevicsnek egszsget, de azt mondjk, a bjt vgt sem ri meg, a Kremlben a mlt jjel egy tyk kakashangon kukorkolt. Pusztoroszlev sem volt ostoba, felszktt. Sz s tett! kiltotta. S a vendgek a nvnapjt l hzigazdval egytt mr benn is voltak a titkos gyek hivatalban. Pusztoroszlev elmondja, hogy gy meg gy volt, Csizsov az uralkodt gyalzta Csizsovnak kitekertk a kezt s fl a knpadra. s megindtottk a vizsglatot a tyk miatt, amely

kakashangon szlt. Pusztoroszlevnek h szolglatrt a Csizsov birtoka, Csizsovnak meg rks Szibria gy csinlja az okos ember Sztyopka Mihailra emelte mozdulatlan halszemt. Vologyka Csemodanov mr egyszerbben csinlta; beadta, hogy a szomszdja udvarban agyon akartk verni s a zskmny harmadrszt grte a frdeknak. A szomszd szvesen odaadta az ingt is, csakhogy a brsgtl megszabaduljon. Mihail elgondolkozott, azutn sapkjt forgatva, ezt mondta: Nem vagyok n jratos ezekben a brsgi dolgokban, Sztyepan Szemjonics. Ha jratos volnl, nem is oktatnlak. Sztyopka olyan gonoszul nevetett, hogy Mihail, amint a kicsiny, lekopott fogaira nzett, odbb hzdott tle. Brsgi dolgokhoz tapasztalat kell Klnben, vigyzz, magad jutsz a knpadra gy bizony, Miska, az erssel ne kss ki, csak a gyengt sd. Hozzm pldul, ltom, flelem nlkl jttl. Hogyan flelem nlkl, Sztyepan Szemjonics? Hallgass, meg kell tanulni hallgatni. n bartsgosan beszlgetek veled, de msokkal, tudod-e, hogy szokott lenni? Unatkozom, mondjuk. A tenyerembe csapok. A szolgim berontanak a szobba Szrakoztassatok, h rabjaim Megfogjk a fehr kezed s ki az udvarra, jtszani, mint a macska az egrrel. Megint elnevette magt, de csak a szjval, a szeme halott volt. Ne ijedj meg, reggel ta trfs kedvemben vagyok. Mihail vatosan felemelkedett, bcszni kszlt. Sztyopka megrintette a botja vgvel s visszanyomta. Bocsss meg, Sztyepan Szemjonics, ha egygysgemben flslegeset mondtam. Flslegeset nem mondtl, csak a rangodhoz, helyzetedhez, csaldodhoz kpes tlsgosan vakmer vagy felelte Sztyepan hidegen s fontoskodva. No, Isten bocssson meg neked. Mskor az elcsarnokban vrj be, s ha a terembe szltanak, szabadkozz, ne gyere. Hellyel knllak: ne lj le. dvzlni sem mly meghajlssal tartozol, a lbamhoz kell esned. Mihailnak reszketett az orrcimpja, de ert vett magn, alzatosan ksznetet mondott az oktatsrt. Sztyopka stott, keresztet vetett a szjra. Igen, igen, segteni kell a nyomorsgodon. Van itt egy gy, ami gondot okoz nekem. rtesz a hallgatshoz? No, jl van. Ltom, rtelmes fi vagy. lj kzelebb Koppantott a botjval. Mihail sietve mell lt. Sztyopka meren vizsglgatta. Hol szlltl meg, fogadban? Gyere jszakra hozzm; Rendes dolmnyt, kntst, nadrgot, csizmt adok; a magad kopott holmijt dugd el egyelre. Egy bojrasszonynak kell kedvre tenned. Abban a tekintetben? Mihail arct sr pr nttte el. ppen abban, az rdgt kell mulattatnod. Munka nlkl megtelik a zsebed Elkel bojrasszony. Kincses ldkon l, s az rdg csiklandozza Megrtettl, Miska? Ha engedelmeskedel, megcsinltad a szerencsdet. De ha megcsalsz, a medvk vermbe dobatlak, csontodat sem talljk meg. Kiszabadtotta gyngys ruhaujjbl a tenyert s tapsolt. Az imnti hetyke kamasz jtt be. Feoktyiszt, vidd el ezt a nemes rfit a frdbe, adj r tiszta alst s egy j ltzet ruht Vacsorra idehozd hozzm.

14Szofja crlny megjtt a misrl elfradt. Ma kt nagybjti istentiszteletet llt vgig. Fekete kenyeret s kposztt evett, s azt is alig valamit. Apja klfldrl hozott szkben lt, trdre rakta a hmzett kendbe burkolt ldozati kenyeret. Ezt a szket nemrg hoztk ide az rendeletre a Grnit-terembl. Natalja, az zvegy crn, amikor ezt megtudta, flkiltott: A crlny nemsokra a trnt is a szobjba hurcoltatja. De csak bosszankodjk Natalja crn! A mrciusi nap forrn vert be tarka sugarval a kt kis ablak sr tblcskin. A

szobcskban tisztasg, egyszersg, szrtott fvek szaga. Fehr fala, mint valami cell. A padks, csempzett kemencbe alaposan begyjtottak. Az egsz berendezs, pad, asztal, mind vszonnal fedve. A homokrn lassan forog a rzskkal 'kifestett szmlap. A kis knyvszekrnyen a fggny sszehzva: a nagybjt nem a knyvek, szrakozsok ideje. Szofja posztpapucsos lbt egy kis zsmolyra rakta, szemt flig behunyta, s szenderegve ringatta magt. Tavasz, tavasz, a bn ott kszl a vilgban, betr az des lnyszobkba is A nagybjt napjaiban! Leereszten a fggnyt az ablakocskkon, kioltan a tarka sugarakat, de nincs kedve felllni, nincs kedve szolglt hvni. Mg az si, jmbor dallamok jrnak az emlkezetben, s hallsa izgatottan lesi: nem nyikorog-e a padldeszka, nem jn-e letem fnye, nem jn-e a bn Ej, mit szmt, leimdkozom. Gyalog jrok be minden szent helyet. Csak jjjn. A szobban szenderg csend, csak az inga koppan. Sok knny omlott ki itten. Nemegyszer rohant Szofja le-fl, ezek kzt a falak kzt. Kiltozz, harapdld a kezed egyremegy, az vek mlnak, az ifjsg elvirgzik. rks hajadonsgra van tlve a crleny, fekete ftyolra. Ebbl a szobbl egyetlen ajt nylik: a kolostor. Hnyan kiltoztak itt jszaknknt hny crlny vad hangon a prnjba, a hajt tpve s senki nem ltta, nem hallotta. Hnyan ltk le itt medd letket, s alusznak a kolostor kkocki alatt. A nevket is elfeledtk ezeknek a keser lnyoknak. Egynek jutott csak ki a boldogsg, hogy mint a bomlott madr, kitpje magt ebbl a hajadoni brtnbl. Engedlyt adott a szvnek: szeresd S milyen nagyszer ember ez a Vaszilij Vasziljevics, az szeme vilga, nem holmi nehzcsizms, korbcsos frj; des szavakkal szeretteti magt, kedvesked s trelmetlen szeret. , bn, bn! Szofja flretette az ldozati kenyeret, aztn flemelte a kezt, mintha a bnt akarna elkergetni, gy mosolygott, a szemt fl sem nyitva, az ablak meleg sugaraira s a forr ltomsokra.

15A padldeszka megnyikordult. Szofja felszktt, mern nzett az ajtra, mintha arany kntsben, tzes szrnyon a megront replne be mindjrt. Ajka reszketett, megint a brsonyos knyklre tmaszkodott, tenyerbe horgasztotta arct Szve hangosan vert. Az alacsony ajtban meghajolva, Vaszilij Vasziljevics Golicin lpett vatosan a szobba. Nem szlt, csak megllt. Szofja, mint a tenger hullma, gy lelte volna izgatott testvel. De tettette, hogy szunnyad, gy illendbb volt: a crlny kifradt, mg a mist vgigllta s mosolyogva pihen. Szofja szltotta Vaszilij Vasziljevics alig hallhatan. Brokt ruhja suhogott, ahogy flje hajolt. Szofja ajkai elnyltak. Illatos bajusz csiklandozta meg az arct, meleg ajak kzeledett s tapadt az vre kemnyen. Szofja sszerndult, kimondhatatlan vgy futott vgig a htn s forr grcsben olvadt szt szles medencjben Flemelte karjt, hogy Vaszilij Vasziljevics fejt tlelje, s eltolta magtl. , menj innt Mit csinlsz, vtek, hiszen pntek van. Felnyitotta okos szemt, s mint mindig, elcsodlkozott Vaszilij Vasziljevics szpsgn. Megrezte, hogy a frfi trelmetlen. Megrzta fejt, s elnttte az rm. Szofja mondta , Ivan Mihajlovics s Ivan Andrejevics Hovanszkij odalenn vrnak; nagy hrrel jttek. Menj le hozzjuk. Halaszthatatlan gy. Szofja megragadta a kezt, mellhez szortotta s megcskolta. Szempillja elnedvesedett tlrad szerelmtl. Odament a tkrhz, megigaztotta fejdszt s szrakozottan siklott vgig a tkrkpn: Szpnek nem vagyok szp, de lm, szeret. Gyernk. Egy kis cscsves ablaknl, magas svegkkel a mennyezet boltjt srolva, Hovanszkij

s Ivan Mihajlovics Miloszlavszkij, a crevna nagybtyja llt; szles arccsont, aprszem ember, j bundban; egszen megizzadt, arca pirosodott a j lettl s az izgalomtl. Szofja gyorsan odament hozz s apcamdra fejet hajtott. Ivan, amennyire lehetett, elrenyjtotta szakllt s ajkt: potroha nem engedte, hogy kzelebb lpjen. Matvejev mr Troicban van. Szofja zldes szeme kitgult. A szerzetesek crknt fogadtk Mjus tizenkettedikre vrjk Moszkvba. Most rt ide nyargalvst Troica all az unokacsm, Petyka Tolsztoj. beszlte el: Matvejev a mise utn az egsz np fle hallatra szidott s gyalzott hennnkt, Miloszlavszkijakat. Varjak szlltak, azt mondja, a cri kincstrra A sztrelecek kopjin akarnak a palotba bejutni De abbl nem lesz semmi! Leverem a lzadst, a sztrelec-ezredeket a vidki vrosokba s a hatrmentre kldm. A f-bojroknak letrm a szarvt. Megcskolom a keresztet, gy eskszm hsget Pjotr Alekszejevicsnek, a crnak. Kiskorsga alatt pedig kormnyozzon az anyja, Natalja Kirillovna, nem halok meg addig, amg ez be nem teljesedik. Szofja arca elszrklt. Ott llt, fejt, karjt lecsggesztve. Csak cscsos fejdsze rezzent meg, s a vastag fonat mozgott a nyakn. Vaszilij Vasziljevics tvolabb llt, az rnykban. Hovanszkij komoran nzett a lba el. Beteljesedik valami mondta , de nem ez Matvejevnek nincs helye Moszkvban. De legjobban Vaszilij Vasziljevics herceget szidta s gyalzta suttogta mg gyorsabban Miloszlavszkij. Ez a Vaszka Golicin a cri koronra vgyik, le kell tni a fejt. Szofja megfordult lassan, tekintete a Vaszilij Vasziljevicsvel tallkozott. Az gnyosan mosolygott, de szja sarkban egy gyenge, sznalmas kis rnc jelentkezett. Szofja megrtette: Vaszilij letrl dntenek, az fejre megy a jtk. Ezrt a rncrt akr rgtn felperzselte volna Moszkvt. S mit mondanak a sztrelecek? krdezte Szofja, izgalmt lenyelve. Miloszlavszkij szuszogni kezdett. Vaszilij Vasziljevics nesztelenl vgigment a termen, kipillantott az ajtn, visszafordult s Szofja hta mg llt. Szofja nem trtztethette magt, flbeszaktotta a meslni kezd Hovanszkijt: Natalja Kirillovna crn vrre szomjas De mirt? Mg mindig nem tudja elfeledni alacsony szrmazst, hogy apjnl, anyjnl mg bocskorban jrt. Mindenki tudja, hogy amikor Matvejev sznalombl a hzba vette, egy vlts inge sem volt. Palotatermet letben sem ltott, a frfiakkal egy asztalnl itta a bort. Szofja telt nyakt, amelyet szorosan vett krl az ing gyngygallrja, a dh prja nttte el, arcn foltok tkztek ki. A crn vgan lte vilgt boldogult apuskmmal, de mg Nyikon ptrirkval is sok trft engedtek meg maguknak. Mi, akik az asszonyszobban ltnk, tudjuk ezt Petrusa csnk, a bizonytk, igazi csoda; sem arcra, sem jrsra nem hasonlt az apjhoz Szofja gy sszeszortotta az ujjt, hogy a gyri megcsrrentek, s kezt a mellre szortotta. n hajadon vagyok, szgyellek a cr dolgairl beszlni veletek. De ha Natalja Kirillovna vrre szomjazik, megkapja Vagy pedig mindnyjatoknak oda a fejetek, n meg a ktba ugrom. Jl, nagyon jlesik az ilyen beszdet hallani szlt Vaszilij Vasziljevics. Mondd csak el, Ivan Andrejevics herceg, a crevnnak, mi trtnik az ezredeknl. A Sztremjannij-ezredet kivve, minden ezred melletted van, Szofja Alekszejevna mondta Hovanszkij. A sztrelecek mindennap nagy szmban sereglenek ssze az ezredirodk eltt, kvel, bottal verik be az ablakokat, az ezredesek anyja knjt szidjk. (Hm kszrlte meg a torkt erre a szra Miloszlavszkij. Vaszilij Vasziljevics ijedten hunyorgott, Szofja azonban szemldkt sem rndtotta meg) Buhvosztov ezredest s Boborikin szzadost, aki szigoran rjuk szlt s csendesteni akarta ket, a sztrelecek flvittk a harangtoronyba, s lelktk. Ez, ez kell neknk! kiabltk. A parancsokat meg sem akarjk hallgatni; a telepeken, a Fehr-vrosban, s a Kitajban csoportokba

gylnek, a piacokon laztjk a npet, a nyilvnos frd el mennek, s azt kiabljk: Nem akarjuk, hogy a Nariskinok s Matvejev kormnyozzanak bennnket, kitekerjk a nyakukat. Ordtozni, azt tudnak, mi azonban nagy dolgokat akarunk ltni tlk. Szofja kiegyenesedett s szemldke megrndult dhben. Ne fljenek, dfjk csak kopjavgre Artamon Matvejevet, Jazikovot, Lihacsovot, az ellensgeimet s az egsz Nariskin fajzatot Azt a kisfit, Natalja fattyt, tasztsk csak le egszen btran. Az a mostoha, az a mostoha! tkozott a mhe Itt van, fogd! Szofja letpte ujjrl minden gyrjt, klbe szortotta s Hovanszkijnak nyjtotta. Kldd el nekik s mondd meg, mindent megkapnak, amit krnek. Zsoldot, fldet, kivltsgot. Csak ne szeppenjenek meg, amikor szksg van rjuk. Mondd meg: kiltsanak ki engem crnnek Miloszlavszkij ijedtben csak legyintett Szofja beszdre, Hovanszkij, aki eszeveszett tzbe jtt, a fogt vicsorgatta, Vaszilij Vasziljevics befedte sznit a tenyervel, ki tudja, mirt? Meglehet, nem akarta, hogy e szavak alatt ggs arct lssk.

16Alekszaska s Aljosa tavaszig a blesn jl kihztak. Klnb letet kvnni sem lehet. Zajac is meghzott, ellustult. Megdolgoztam a magamt, most ti dolgozzatok rm, gyermekek. Egsz nap a hz eltt lt, a tykokat s verebeket nzte. Rkapott a dirgcslsra. A lustasgtl s jllakottsgtl ilyen gondolatai tmadtak: Htha a kisfik egyszer csak eldugnak a pnzbl? Lehetetlen, hogy legalbb egy kicsit ne lopogassanak. Estnknt, a keresetet szmolgatva, kikrdezte ket, civakodott, a zsebkbe, szjukba nylt, az elcsent pnzt kereste. jszaknknt rosszul aludt, egyre azt gondolta: Akinek pnz van a keze gyben, annak lopnia kell. Egy eszkz maradt: jl rijeszteni a kisfikra. Alekszaska s Aljoska egy nap jkedven jttek meg a vacsorra s tadtk a keresetet. Zajac tszmolta s prlekedni kezdett. Egy kopejka hibzik Ellopttok! Hol a kopejka? Fogta a nyers botot, amit mg reggel vgott, belekapaszkodott Alekszaska stkbe s elkezdte a verst: Egy Alekszasknak, kett Aljosknak szmolta kzben. Amikor a gyerekeket elintzte, fladatta a vacsort. gy la mondta, szjt a borsos-ecetes kocsonyval teletmve , egy megvert gyerek manapsg kt veretlent r. Embert nevelek belletek, fik, magatok ksznitek meg ksbb. Ette Zajac a disznhsos kposztalevest, a mzes s gymbres tykzzt, a tykhsos metltet, a slt hst. Falta a tejeskst. Majd a kanalat a tertetlen asztalra tette s bffent egy picit. Arca csak gy reszketett a jllakottsgtl, szeme elveszett a zsrban. Kigombolta nadrggombjt. Hlt adtok mg rtem az Istennek, drga magzataim. J ember vagyok n. Egyetek, igyatok, rezztek, hogy aptok vagyok. Alekszaska hallgatott, elhzta a szjt, nem nzett a szembe. Vacsora utn azt mondta Aljosknak: Apmtl a vers miatt szktem el, ettl mg inkbb elmegyek. Rszokik a verekedsre, a vadkan. Aljosknak nehezre esett a j letet otthagyni. Persze, hogy jobb lenne vers nlkl. De hol tallni olyan helyet a vilgon, hiszen mindentt vernek. A kemencn titokban srt is. De nem hagyhatta cserben a pajtst. Reggel a fik fogtk a kosarat s elmentek tjukra. Friss volt a mjusi reggel. Kkes-szrkk a tcsk. A nyrfkon illatoz levl. A sereglyek a nap fel emeltk fejecskjket s ftyrsztek. A kapuk eltt bomlott lnyok

lltak, lustk a dologra. Egyik-msik meztlb volt, egy szl kendervszon ingben, de fejn nyrkreg fejdsz, a copfjban pntlika. Vadul nzeldtek. A tetn a sereglyek csalognyknt csattognak, az erdbe, a zld gyepre csaljk a lnyokat. Micsoda tavasz! Itt van a friss, mzben slt bles! Alekszaska elnevette magt. Vrhatja Zajac a mai keresetet De nem, Alekszaska, ez mgiscsak lops. Te falusi tkfilk Ht adott neknk fizetst az a stnfajzat? Ingyen trtk rte kt hnapon t magunkat. H, vgy belle, sztrelec, nylhssal van tltve. Forr mg, prjt egy garasval. A kapuk eltt egyre tbb asszonyba s lnyba botlottak, a keresztutakon tolongott a np. Futva jttek a sztrelecek, alabrdjukat zrgettek, a np sztvlt s ijedten nzte ket. Minl kzelebb rtek a fik a Moszkva folyn tviv Vszehszvjatszkij-hdhoz, annl tbb lett a np kzt a sztrelec. A partot, mint a legyek, emberek leptk el: a trgyadombokra msztak, hogy a Kremlt lssk. A sima vzen, amely folytban alig mozdult, nyugodtan tkrzdtek a zldcscs bstyk, a tglafalak oromzata, a Kremlbeli templomok, kpolnk, szkesegyhzak kupolja. De a np kzt nyugtalan beszd folyt. A megerstett falak mgtt, ahol a bojrhzak s a cri kastly furcsa, dszes teti tarklltak, ezen a mjusi reggelen valami nyugtalant dolog trtnt Hogy voltakppen mi, nem tudtk mg. A sztrelecek zgtak, de nem mentek t a hdon, amelyet a Kreml oldaln kt gy rztt. Gyalogos s lovas nemeseket lehetett ott ltni; a cri testrsgben szolgl bojrfiak voltak. Fehr kaftnjuk fl, a htukra rzcsattal hattyszrny volt erstve. Nem sokan voltak, nyilvn megszeppentek, ltva, hogy Balcsug fell ezrvel tdul a np. Alekszaska, mint valami rdg ugrlt ide-oda a hd eltt. A blesn is, Aljoska is hamar tladtak, az ruldjukat elhajtottk. Nem kereskedni val id ez. Flelmetes volt s mulatsgos. A tmegben hol itt, hol ott kezddtt kiltozs. Mindenkiben forrt valami. Megelgeltk, hogy ilyen rendben ljenek. Fenyegetve rztk a Kreml tornya fel az klket. Egy vralji reg flmszott egy szemtdombra s levette sapkjt kopasz fejrl. A boldogult Alekszej Mihajlovics alatt mondta lassan pp gy kelt fl a np Kenyr nem volt, s nem volt, a pnz nem rt semmit, az ezstrubelt a kincstr tolvasztotta rzre. A bojrok mohn ittk a np vrt. A np erre fllzadt, leszedte a lovrl Alekszej Mihajlovicsot, a bundjt sszetpte. Sok bojr udvarhzat kiraboltak, flgyjtottak, a bojrokat megltk. Dlen is flkelt a nagyszv, kozk Razin. Ha akkor meglett volna a szabadsg, a np gazdagon s szabadon lne De nem tmogattk. A np gyenge, csak az ordtozshoz rt. S ha nem tartotok ssze, most is ez vr rtok: vrpad, akasztfa, legyznek a bojrok titeket. Ttott szjjal hallgattk. S mg zavarosabb, aggasztbb lett minden. Annyit rtettek csak, hogy a Kremlben nincs hatalom, s az id alkalmas volna az vszzados vr megdntsre. De hogyan? Ms helyen egy sztrelec ugrott a np el: Mit vrtok? Matvejev bojr, alig virradt, megrkezett Moszkvba. Nem ismeritek Matvejevet, mi? Mg a Kremlben a bojrok igazi vezet nlkl egymsra csaholtak, mg meg lehetett lni. Most megjtt az igazi uralkod, ez meghzza a gyeplt Olyan adt, beszolgltatst nyom rtok, amilyet mg nem rtetek meg. Ma kell fllzadni, holnap mr ks lesz. Szdl a fej az ilyen sztl. Holnap mr ks. Vr nttte el az emberek szemt. Lzlomnak rmlett a folyban lomhn tkrzd Kreml, az sz fej, a tilalmas, hitszeg, arannyal teli Kreml. A falakon az gyknl egyetlen tzr sincs. Mintha minden kihalt volna. s fnn a Kreml fltt: lebeg keselyk.

A hd tls feln, a szrnyas vrlakk kzt mozgolds tmadt, hallani lehetett gyenge kiltsaikat. Egy lovas tnt fl kztk, hfehr lovn forgoldva. Nem engedtk tovbb, szles alabrdjukkal hadonsztak. A lovas nekik rontott, a lovt tncoltatta s svegt elhagyva, vadul nyargalt az sz hdnak; a deszkk kzt vz frccsent fl cupp, cupp , a vkonylb l vidman csapkodott a srnyvel. Az ezerfej np elcsendesedett. A tls partrl magnos lvs drdlt a lovas utn. Az a tmegbe vgta magt s flegyenesedett kengyelben; kkre borotvlt fejn megmozdult a br, hosszks, nagyorr arca kigylt a vgtban; kiflva lihegett s barna szeme csak gy villogott vastag szemldke alatt, amelyet mintha sznnel mzoltak volna oda. Megismertk. Tolsztoj Pjotr Andrejevics, Miloszlavszkij unokaccse Velnk tart Hallgasstok, mit mond! Pjotr Andrejevics magas, kibicsakl hangon kiltotta: Emberek Sztrelecek Baj van Matvejev s a Nariskinok csak az imnt fojtottk meg Ivan crevicset; ha nem siettek Ptert is megfojtjk. Hamar a Kremlbe, klnben ks lesz! A tmeg morogni, zgni, kiltozni kezdett s bgve rontott a hd fel. Ezernyi fej hullmzott. Tolsztoj fehr lova ott forgoldott kztk. A hd megnyikordult, megreszketett, az emberek trdig gzoltak a vzben. A sztrelecek a npet sztlkdsve, nmn s vadul mentek t rajta, szzad szzad utn. Valahol megkondult egy harang bum-bum-bum , mind gyorsabban s izgatottabban. Vlaszoltak a tornyok; ide-oda hnykoldtak, zgva lengtek a harangok, negyvenszer negyven moszkvai harang mind a vszlrmt verte. A csendes Kremlben, a napban flcsillanva, becsapdott valahol egy ablak, aztn a msodik.

17A sztrelec-ezredek trelmetlensgkben sszezavarodva, a Grnit-palothoz s a Blagovescsenszkij-szkesegyhzhoz rohantak. Sokan, az ton elmaradva, a bojr palotk ers kapuira trtek, flmsztak a tornyokba, hogy a harangokat flreverjk; ezerpudos basszusval flelmetesen bgott a Nagy Ivan. Az udvarhzak, a kolostorok kkertsei, a hossz hivatalpletek srga falai kzt meglt emberek hevertek s sebeslt bojrcseldek cssztak-msztak nagyokat nygve. Megbokrosodva szguldozott nhny felnyergelt l, az emberek nevetve vadsztak rjuk. Nagy kiltozs kzben kvel vertk be az ablakokat. A sztrelecek, a np, egy sereg kisfi Alekszaska s Aljoska is a tarka cri palott bmultk, amely a Kreml terletnek egynegyedt foglalta el. K- s fapalotk, magas asszonyszobs pletek, alacsony hzikk, csarnokok, tornyok s tornyocskk, az egyik vrs, a msik zld, kk deszkval burkolt vagy gerendbl sszertt; az egszet rengeteg folyos s lpcs kttte ssze. Szz meg szz stor s hagyma alak tet, csods hzorom szgletesek, hasasak vagy csipksek, mint a kakastarj csillogott, mint az ezst vagy az arany. Itt l a fld ura. Isten utn az els. Valahogy mgiscsak flelmetes. Ide nemcsak, hogy az egyszer embernek nem volt szabad fegyverrel kzelteni, de a bojr is a kapuban hagyta lovt, gyalog dagasztotta a sarat, s a cri ablakra sandtva lekapta sapkjt. lltak, nzeldtek. A Nagy Ivan szvettp hangja szinte mellbe verte az embereket. S most hetyke fickk ugrottak a tmeg el. Fik, mit ttjtok a sztokat? Ivan crevicset megfojtottk, Pter crral azonnal vgeznek. Gyernk, tmasszuk neki a ltrt, trjnk a lpcsre. Zgs futott vgig a sok ezer fnyi tmegen. lesen megperdltek a dobok. Gyernk, gyernk! vltttek vad hangok. Vagy kt tucat sztrelec ugrott ki, tmsztak a rcson,

kirntottk grbe kardjukat, flszaladtak a Vrs-torncra. Megdngettk a rzajtt, s nekivetettk a vllukat. Gyernk, gyernk elre bgte a tmeg. A fejek felett, ki tudja, honnt szerzett ltrk inogtak. Odatmasztottk a Grnit-palota ablakhoz, a lpcstornc oldals korltjnak. Flkapaszkodtak. Fogcsikorgatva kiabltk: Ide Matvejevvel, ide a Nariskinokkal!

18 Agyonvernek, meglnek bennnket! Mit tegynk, Artamon Szergejevics? Az Isten knyrletes, crn. Kimegyek, beszlek velk. H, elkldtk a ptrirkrt? Fusson el mg valaki. Artamon Szergejevics, ezek k, az ellensgeink! Jazikov a tulajdon szemvel ltta: kt Miloszlavszkij van lruhban a sztrelecek kzt. Tedd, amit egy asszonynak kell: imdkozz, crn! Jn, jn kiltottak az elcsarnokbl. Joakim ptrirka lpett be, hegyes psztorbotjt a tlgyfapadlba bkve; stt-rk, izgatottan csillog szeme a bolthajts alatt az alacsony ablakokra meredt. Kintrl a torncra felkapaszkod sztrelecek feje tapadt a sznes ablakveghez. A ptrirka flemelte szraz kezt s megfenyegette ket, a fejek visszahkltek. Natalja Kirillovna a ptrirka el rohant. Telt arca spadt volt, mint a fehr fejkend a fekete rzsasapkja alatt. A ptrirka jeges kezbe kapaszkodott, sszevissza cskolta, gy dadogta: Ments meg, ments meg, szentatym! Szentatym, baj van mondta komoran Artamon Szergejevics. A ptrirka felje fordtotta tgra nylt szemt. Matvejev ngyszgletes, szrkbe vegylt szaklla megrndult. sszeeskvs, nylt lzads Maguk sem tudjk, mit kiablnak Matvejev, aki sas szemvel, vkony orrval rgen festett szentkphez hasonltott, nyugodt volt: hossz letben sok mindent ltott, nemegyszer jrt kzel a hallhoz. Egyetlen rzs maradt benne: a bszke hatalom szeretet. Trtztette dht, amely regemberes szemhjt megremegtette. Csak a Kremlbl tvoltsuk el ket mondta , aztn majd elbnunk velk. Az ablak alatt aggaszt tsek s kiltsok hallatszottak. A teremben lbujjhegyen egyik ajttl a msikig futott, akit a sztrelecek s bojrok a stnnl is jobban gylltek, a crn btyja, Ivan Kirillovics Nariskin, a szpsges piperkc; huszonngy ves korra mr bojr volt, mondjk, hogy mr a cri koront is flprblta a fejre. Kis fekete bajuszt mintha gy ragasztottk volna elzldlt arcra; mintha a holnapi knvallatst ltta volna, s rettenetes hallt a veszthelyen. Itt van Szofja! kiltotta lengyeles ruhjt lebegtetve, s eltnt az ajt mgtt. Utna a gyermektermet trpe bicegett grbe lbn. Kezben csrgsipkjt szorongatta, rncos arca csupa knny, mintha erezn, hogy holnapra elrulja az urt. Szofja, Vaszilij Vasziljevics Golicin s Hovanszkij lpett sietve a terembe. Szofja arca vastagon kipirostva. Tettl talpig aranybroktban volt, fejn magas gyngydiadm. Kezt a mellre tette s mlyen meghajolt a crn s a ptrirka eltt. Natalja Kirillovna htratmolyodott tle, mint valami kgytl, csak pislogott, de nem szlt. A np haragszik, meg kell tudni, mirt mondta Szofja hangosan. Menj ki csimmel a np el, crn. Isten tudja, mit nem kiablnak, mintha a- gyerekeket megltk volna. Beszlj a lelkkre, grj j kegyeket nekik, klnben berontanak a palotba. Ahogy beszlt, fehr foga vacogott, zld szemben rvendez izgalom csillogott. Matvejev egy lpst tett felje. Nincs annak ideje, hogy asszonyi szmadsokat intzznk.

Akkor menj ki te magad. Nem flek a halltl, Szofja Alekszejevna. Ne veszekedjetek mondta a ptrirka, psztorbotjval a padlt megkoppintva. Mutasstok meg nekik a gyerekeket, Ivant s Ptert. Nem! kiltotta Natalja Kirillovna, a halntkhoz kapva. Szentatym, nem engedem Flek! Vigytek ki a gyerekeket a Vrs-torncra! ismtelte meg a ptrirka.

19S me megcsikordult a Vrs-tornc rzajtajn a zr. A tmeg kzelebb hzdott, elcsendesedett, mohn figyelt. A dobok elhallgattak. Alekszaska ott lgott kzzel-lbbal kapaszkodva a hasas torncoszlopon. Aljoska nem maradt el tle, noha rettenetesen flt. Az ajt fltrult. Natalja Kirillovna crnt pillantottk meg, fekete zvegyi ruhban, aranybrokt kpenyben. Az ezer meg ezer rmered szemre pillantva, a crn megingott. Egy kz egy szk, tarka kaftnba bjtatott fit nyjtott oda neki. A crn erlkdve, elredlledt hassal emelte fel s a tornc korltjra lltotta. A Monomach-sapka a fi egyik flre csszott, ltni lehetett rvidre nyrt fekete hajt. Szeme kerek, akr az egr. Kis szja ijedtben sszeszorult. A crn mondani akart valamit, de elakadt, feje htrahanyatlott. Matvejev lpett el a hta mgl. A tmegen fenyeget morgs futott vgig. Egy msik, idsebb ficsknak a kezt fogta, akinek sovny, kznys arca s lelg ajka volt. Ki hazudta nektek szlalt meg Matvejev reges, de mg ers hangon, szemldkt sszevonva , ki hazudta azt, hogy a crt s a crevicset megfojtottk? Nzzetek ide, Pjotr Alekszejevics cr itt van, a crn karjn Egszsges s jkedv Itt van Ivan crevics is flemelte a kznys kisfit s megmutatta a tmegnek. Isten kegyelmbl mind a ketten lnek. A tmegben egymsra pillantottak; k azok, nincs benne csals. Sztrelecek! Menjetek nyugodtan haza. Ha valami kell, kerestek vagy panaszotok van, kldjtek fl a krelmezket. Hovanszkij s Vaszilij Vasziljevics a lpcstorncrl a np kz ment. Kezket a sztrelecek az egyszer emberek vllra tettk; rbeszltk, hogy oszoljanak szt, de mintha gnyoldtak volna. Az elcsendesedett tmegbl dhs hangok hallatszottak. No s aztn, ha lnek is Magunk is ltjuk, hogy lnek. A Kremlbl azrt nem megynk el. Azt hiszik, bolondjukra talltak. Ismerjk a mzes szavaitokat A bngyi hivatalban aztn levgntok az orrunkat. Adjtok ki a Matvejeveket s Nariskinokat! Ivan Kirillics Nariskint Flprblta a cri koront. Vrszopk, bojrok! Adjtok ki Jazikovot, Dolgorukijt. A hangok, ahogy a gyllt bojrok nevt soroltk, mind bszebben zgtak. Natalja Kirillovna megint elspadt, s tlelte a fit. Pter forgatta kerek fejt, egy hang nevetve kiltotta: Nzztek, tisztra, mint a macska. A torncrl Mihail Dolgorukij herceg, a sztrelecek fparancsnoknak a fia, egy tyolt-ptyolt, ggs ember, talpig vrs brsonyban, cobolyprmben; csrg fegyverrel leszaladt a lpcsn s korbcst suhogtatva kiablt a sztrelecekre: rltk, mi, szukafiak, hogy apm betegen fekszik El innt, rabszolgk, kutyk.

A sztrelecek meghtrltak a ftyl korbcs eltt De nem olyan idk voltak ezek! Nem gy kellett volna beszlni most. Lihegve, szuszogva nyomultak fel Toronybl nem repltl mg? Ki vagy te neknk, kutyaklk? sstek, fik! Elkaptk a vllszalagjt, letptk, a brsony kaftn foszlnyokra szakadt. Mihail Dolgorukij kirntotta szablyjt, s htrlva, csapkodva ment fl a lpcsn. A sztrelecek kopjt szegezve rohantak utna. Elkaptk. A crn vadul flsivtott. Dolgorukij sztterpesztett teste flreplt a levegbe s eltnt a tmegben, amely eltaposta s szttpte. Matvejev s a crn az ajt fel hzdott. De ks volt mr: a Grnit-terem elcsarnokbl Ovszej Rzsov ugrott ki a cimborival. sd Matvejevet! kiltottk. gy van, sd! ordtotta a tmeg. Ovszej Rzsov htulrl esett Matvejevnek. A crn flemelte karjt s Artamon Szergejevicshez tapadt. Ivan crevics, akit flrergtak, elesett s felsrt. Pter kerek arca eltorzult, flrehzdott, mindkt kezvel Matvejev tarka szakllba kapaszkodott. Lkd flre, ne flj, tpd le kiltottk a sztrelecek, kopjjukat a magasba emelve , dobjtok ide neknk! A crnt flretuszkoltk, Ptert, mint valami macskaklykt, odbbldtottk, Matvejev hatalmas teste a lba sztterpesztve, szja ttva hirtelen a magasba emel