38
) 11 13 / 632 634 ( : . . " . " : " " : " " : ." " : ." " : " ! " : )." 1 ( . : . ) 2 ( . : " : " ) ).( 3 ( } { ). 4 (

Tome 4 Histoire des califes

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Tome 4 Histoire des califes

������ � �� ��� �� ���

)11 – 13 �� /632 – 634�(

������ �� !: ����� �� � �� � � �� � � �� ���� �� ���� �� ����� �� ����� ��� �� . �!���� "� #$%�&�

'()��� �(*�� ��� �� +,�)�� -�.� ��� ����� / �� � ��� 0� 1�2 . ��� 0� 1�2 ����� �32�� ��!��45� �!��6� 78 �!9�2 :; <�� 5�� =���>?� @A,�8 �$� BC&�C*��� �� � " . E�� FG ���H�

��I�!!� �J +�H�� ��K�L MN�6� +�H�� O�P%& Q�2G M1*9R� �S)5� T; �� � ��� 0� 1�2 UH��� �V� WG T; N�6� �� �� X�9�2� �� ��H�YZ �H� ����� #[KZ ����$L " : �IG �]& N!�8�2 T; N� ^�

+�$5� _� T; @���� �� E��G" �9 ` " : `N!�: �9 �G "����9 " : I ." �9 " : �!$� N!�: �9 �a�b�2 ."����9 " : Q�*& �G ^�9 =�c� +�$5� _� T; @���� ��: �IG �9�*� �G"` ! �!9 " : e; M! I

B&�!!*�� �V� ��G #C��� N�6�L M f@g8h�gK �G f�g�h�ij / =��)�� kl �9�2G MN�: �� � �G �� ��L �9�2G)."1( �!>���– �H� ����� #[K– ��� ��� 0� 1�2 ����� ���� � � @Vp �qL r4I� �qsG� 7%H)�.

���#$� %&� ��'(): �V� ��G ���Z �H� ����� #[KZ ��� ��� 0� 1�2 ����� ����� @��S%�t� "&�� . ��G ���� �$L

�c��� �� ��Y �� �G B&�*�� �V�)2 ( ��� ��� 0� 1�2 UH�� kuG �9� +�H�� ��6� v �� �5 �IG �V� ��G �9�2� . ��� ��� 0� 1�2 UH�� �9 :" %�$L MV�; w� � ����� �; : �!V� ��G �9� M_�6�

`U8�2 x ���K�� %IG ^qL ����� �)3H� e����� b�2") 7���).(3( ��� ��� 0� 1�2 �UH�� �P2 �9� @y�V�� @&z� _�{L @H&�5� T; ���S� /} �+ , �����- ./)

#���&� �.0�� 1) 123 / ��4#�� 5�+� 6) �#7�� 8 #9 6) :�;� <#; ���=> ?�@�� �A�B� 6) �.0�� ���! ���� ���.0�� CD0>� E0= �� ���=> ?�@�� CD0> F&A� #���- G H��I ����� �J0� �K�J( �.0�� 52!L,

MJ4 2�2� �.0��� #J0&��{).4( ��G 78 ���� +GK |��� }����� �c�%& ���� M�� � ��� 0� 1�2 UH�� "� �q�� ���45� �qs�

Page 2: Tome 4 Histoire des califes

=�9KR� 73 ~%)5� }�9K B%� / @2�u� @�(�>?� ������ ��*� 1�� �q$3IG �K, ��G 7 �KG)5 ( 7��)5� �� . �!� / ^c��� #~$& ��!� �V� WG �� / #~$& �� � ��� 0� 1�2 UH�� ����

�)3I . N�: �� '(�>?� �,�L; ��� �� � ��� 0� 1�2 UH�� 7� �9�" �� w 3gI �� �9 �� w 3I �� �V� WG")6 .( @!u�u ���� @H.�� �� � ��� 0� 1�2 ����� X�4� �9�)7 ( 1!�� @��4� XK�,

�[�� (u �(*�� / +�H�� '�& �r� X��G� @��P*�� @$� ��, �S)5� 1�2 UH�� �K�4� "[�� ������� ��� 0� @4��� �%H�� '()��� �(*�� ��� <�]� �r� X���2 �9�Z �qH� ����� #[KZ )8.(

��0O,� �-#=P: ���32 �� ��G– �H� ����� #[K– 7�)9 T; �q�)$� �V�L:�Z CJQ+R0ST� U#=���:

@4��� �!%H�� �!%32�Z �qH� ����� #[KZ _��$L " : 7[K� �� �3u ��3� ��G �(cK ���)9 ( rHcG)10 ( ���j �c��� � ^�9)11 ( @q�.� ���I 7H ��)EG : �!��K�� ( "c�!sR� EK�!� ) "EG :

"��2R�) (12.( 2Z CJ+V0VT� U#=���: ���Z �H� ����� #[KZ �����G)13 ( �!%����� �L�s �3� @�K "� �����8 �K��� ��� =��� �&�s

�9(uG� ���� ��Hj ���� .@���� b(uR� �H� �>AFG� '�H2R� �,��� �H� �iA�& ��. � M�!V� ��G �� � ��� 0� 1�2 ����� ��K � � +�H�� ^~LG ��G 1�� @H)�� ^!�G "!�G �!9�

���� M�#�� � M����� � M���Z �H� ����� #[KZ @qc��� / �src @���K� �%�V8 ��q� �$L ���V8 / @!��)�� �!%VH8� @&�$�� �%*�s ��q� ��!� �� � ��� 0� 1�2 UH�� ��L�� @�R� }�*�

@3$)�� ���%c�. QCs�K 78 @L(�� / ���� �gc "[��� �� k� �9�)14 ( N�:� ��" / �!q��u ��� �!%��u /

�qL =�c �J� @ ��� � � +�H�� : !��l _)�� V�� _�� �9 eG .@���� ) "15 .( �!��� "!�� �� � @���� _I��� @��P*�� �K�4%�t� ��� ��� �$L ���V8G� ��4�� �2�$5 ��qL� @H)��� �Y�$���

K�� ���G �� ��,�35� ��$� K�sG �$L ���KY 1��)16.( � WX C&J��� ��� �.0�� ��� C,'T#:

�� � ��� 0� 1�2 UH�� ��L� � � . !qH� @! 3�u K�%ut ����� w� @3$� / K�*IR� "�%c� �!� ���� �� �� ��G� M}���� �� ���� MB&�*�� �V� ��G qH�� �&�c�q5� �� �3I q�; �~PL

¡��.�Z qH� ����� #[KZ �9� K�*IR� ^~L ���� �V� ��G �V%L " : �!&6� �8G !V� _[K �$�

Page 3: Tome 4 Histoire des califes

¡��.� �� ���� WG ��� M}���� �� ��� �� 6urL %as ��q&G �� &��L 7�c��� " �!� �!�� �$L}���� " : ��� ��� 0� 1�2 ����� ��K �G ���� � %)�G K�*IR� �4 � �& '�!& �G �V� ��G ��G �9

�V� ��G '�$%& �G �)3I ��� !V�&rL +�H�� " K�*IR� �$L " : �V� ��G '�$%I �G ������ :� I ) "17 .( �$L }��!�� �� ��� �%��Z �H� ����� #[KZ 1�2 ����� ��r� ����i: �G � � @L(��� �V� WG @$8r�

�V� ��G +�H�� '�& �G �� � ��� 0�Z �H� ����� #[KZ �! &��� X�& �)�& �G �V� WG �� ��� ���L K�*I¢� ��� ��� K�*IR�L ���c�q5�L ��� � &��L X�& �)�LZ q�� ����� ���[KZ �� ��3��%& �G

qq�I �G � � @ ��� �V� WG @�~LG #�� tG @$$�� N�� T; ���Z �!H� ����� #[KZ ���!� 1!��@��P*��Z q�� ����� ���[KZ @ ��� 1�� q%��� _$3��L �� � . �V� ��G � 2 x�%�� '��� /�Z #[K�H� �����Z �V� WR @ ��� _£� +�H�� � &��L kH5�)18.(

MY� 8 ��0(� ��� �.0�� ��� : �V� ��G ���GZ �H� ����� #[KZ / +�H�� / �q��u ��� ��*$�� �%��u (u �� V�� / �����G

��� ¤AG� ����� �� �G � � �$L �� � ��� 0� 1�2 ����� ��K �S)�: " e�!��C�¥$L �r!�G �;� e�H�rL _H)8G �¦L !��l _)�� V�� _§��� �9 e>; +�H�� �q&G �& :

M�!���� =�!s �; �$ 8 ��� "!cK� ¨8 E�!H� ��9 VL � ~��� @I�u }6V��� @I��G b�*�� t� �6u t; ����� ^�� / ,�q.� '�9 ��& t ����� =�s �; �H� B�� 6uY ¨8 � [ !VL E�$���

=(���� ����� q�� t; '�9 / @48�!3�� "4� . ����K� ����� _*� �:¦L ����K� ����� _ �G �� e� �G !V�� x @��� (L") 19.(

�%��)� @)���� ©���� @���� X6� _H�~� �9�Z �H� ����� #[KZ #��: 1Z q�� E�)& �� V�� �� ��� E�)& +�H��� �)3I ����.2Z B�� 1�� ��� %�� G��� @��9;.3Z }6V�� @�K�ª� b�*�� K� s "LK.4Z '��«5� ¬�*I;� ��«�� 1�� 6uR�.5Z ����� ^�� / ,�q.� @&�K "LK.6Z "�9)20 ("�%­� / @48�3��.7Z ����� ,��8 $& '�,�� �%���� ��R�)21.(

� W� 5#D�� ��� �.0�� ��� :

Page 4: Tome 4 Histoire des califes

�V� ��GZ �H� ����� #[KZ ���&G _I��� @��c� ���� ����®;� ��L���G B$8 �$L @�«� ���G ��#�& �� �����G �G �� � �qsG @A(A� 7%H� t; '�� � �¯G "� ��� ���r� @�L�8:

Z/�� : ��[ ? C�#(� \JA 6#=!) ��� �.0�� ��� : ��� ��� 0� 1�2 ����� ��K ]qc �!&� �� @!���G �!�� g���iG� ���L� ^!�9 ��4cZ #![K

��qH� �����Z K��� �4c �g[ �9� ¬h�F.� / �V) L M'�4�� ¬K�4� T; �)& �G �>�FG �9 @���G ���� ��� qL� �K�u� +�H��Z �!H� ����� #[KZ �!�K °�5 @!H&�!5� ¡k& � ±.� �6� �V�� ��� ��� 0� 1�2 ����� ��� ��� 0� 1�2 ����� ��K /�� ¨8 ���V) � ����� �V� ��G T���Z

�H� ����� #[KZ =��IG _�2� �5� M@L(��)22 ( "[ ��� #�SH& ¨8 v&�%& �G @���G �GK �,��� K,��� �V� ��G ²rL +�H�� X�c� � � �G� @2�l�Z �H� ����� #[KZ �9 � �� g�>�G �� T; �)& �G �t; " : �!�

��� ��� 0� 1�2 ����� ��K ��G :�3I; �� T�G =#4� Q%3%�t _H� x; �8G ���� w3�³ �>?�N�: �� "��� / @���G �V� ��G �:r%���Z qH� ����� #[KZ �qc�� 1~�� �� �:rL.

@���G 1~�Z �H� ����� #[KZ @!!��, T; ���!3L @��~9 @��9 �� ��K� �� ^��9� '�4�� °KG T; K�jG ¨8 @���G K��� �H.�)23 ( / ��´�j ��5�� ,��� ¡�SH� �%�q� ��,iG� ���� #8��I �� ^�Y� 1��

@�� 7 �KG)24.( Z#J!#; :?��-�]� C�#^: @�(�>?� @����� @�2�� T; �,��� =�!�IG _�2�)@&��H�� @H&�5� ('�)9G @A(A 1�� �����5� ����: 5�X� M +��: ��!A�R� �,��� T; ,��. <#_�� M +��: ���H�� =��,G "���. `�#_�� M +��: UH�� ��]� @2�u �¯r� ���F���irg�� ���]�� ���Pc qHV�� '(�>?� 1�� ��%��

��� ��� 0� 1�2)25.( ��� ��� 0� 1�2 ����� ��K @3�u @[��35 @H&�5� T; ���L� v����� B&�3�� ^�KG �9� ]!I �9�

���5� ��� �� +�� �� ��� @H&�5� / +�H�� =�qc� 1��Z �H� ����� #[KZ K�!�� �� ,�� BL�� �9� �!� �!�� qH�� �V� ��G M��R� N�: / ��49�I� B&�3�� �6� ^�K �� �=�c �� ��9 1�� @��P*��

��j� @3&68 WG T�� ���� M¡��.� �� ���� �!�G� M}���� . �V� ��G �G �t;– �H� ����� >#[K– �K�q45� �%��9 �9� N�: ��9 q~LK " : 0� 1�!2 ����� ��K T; �I�,�& ��� �t�$� e� H� �� ������

��� µ���. �� � ���."

Page 5: Tome 4 Histoire des califes

�V� WR ��� �9�Z ��qH� ����� #[KZ : �!�� 0� 1�!2 �!���� ��K �9 �9� q���$� ����� " : �9 ��L ����� t; ��; t ����$& ¨8 +�H�� ^��9G �G ���G: " ����� t; ��; t " �)3I w� *� �$L

����� 1�� ���)8� �$¶ t; �����)"26 .( �V� ��G �$L " : �¦L ���]��� �(*�� 7� b��iL �� ����9R ������ �5� B8 ���]�� . ��9�H� e� H� �� ������)27 ( q H� 1�� q%���$� ." �V� WG EGK �6V�� Z ����� #[K

�H�Z '�!«H�� / "&�4� �G ���]��� ��uG� @~&�L 7� b�L �� ��H� ·�� G]S%& t ¸ F� '(�>?� �G '(�>?� �� =]c B��� �Vy t� �µ�: �¶ �,���� '(!�>?� ��!�KG �� ��K� #�(�>?� E,�*%9t�

��� �9� M^~LG 7���� 6uR� �G @��P*�� �GK� �uY �¹;�Z �H� ����� #[KZ " : ����� ��K @3�u �& ! º BLKG� +�H�� ��r� " �V� ��G ���crL " : / K�!!��cG `N!!It6!l w% ac� N!��*I ��cK

��K i�9 �9 ·�G `#8 �IG� »$H& �G �&��� ¼� #8��� "�$I� �9 �I; `'(�?� / K��u� @���!.� �� � ��� 0� 1�2 ����� " : q �� +�!!H�� w�6u �� ������ ���]�� =�%&;� �(*�� �q$8 ��� M�q$¶ t;

�����. ! #)3H�)"28.( �V� ��G K�2G �9�Z �H� ����� #[KZ �6!º ^!!�KG� ��&].� =��G / �&���5� T; �qc� ����� ����%�

!� Q!%&� B�� T; ��c��� }�� � Q%3& ¨8 +�H�� 1�� X�½�$� ±.� ����$%& (�K }�%V�� b���� }��� "$� �G ^�9 ����� '��G �%�: ¾k& ¨8� ���G �����!%& #V� @���H5� @2�3��)29 (=�����)

30.( 7!a�H%5� �!!� �&,��%5� =t��� 7��)5� ¿�c 7� ������2� _ 9� �G N�: @S%I �� ����

1�À� µ�9 ^� }���� X6� / ����)5� 6�� �&���5��)31 ( �����%��� �K�2 ��KG / ¯��!&; 0� 1�2 ����� � ��� E6�� qH&, T; �&���5� ��� &� @H%3�� ���, �� �$& �G '�� K��� ^�9� @&�qH�� /

�� � ���. Z#_�#; :a��� 1b�+�� cd: }���� �� ��� �� ��V3�� X6� _I�� �$�Z �H� ����� #[KZ �&� �� �PP2 / EK����� <�uG

_��A ��Z �H� ����� #[KZ �9 " : �!� �� � �:¦!L @����� ^�G ^%$� � � B&�*�� �V� ��G �x; ^�KG X�H� }���� " �V� ��G �9Z �H� ����� #[KZ " : �P%!�� �9 ^%$�� �; �$L e��G ��� �;)32 ( '�!&

@!����� . ����5�� =��F$��� ^%$�� ��%�� �; 14uG e;� �Y�$�� =���F$�)33 ( e;� �Y�$�� �� ��� ��6L �Y�$�� "�� ��r� �G �KG … E6�� N�: / _&GK� N�6� EK�2 ����� ¡�s ¨8 w c��& ��� ]& ��

�) �� �� �Y�$�� "�SL _��A �� �&� ��G� ��� �GK)34 (¬������)35 ( �c��� K��2�)36.( Z#&�� :CJ�'(e� U#4�K=��:

Page 6: Tome 4 Histoire des califes

B&�*�� �V� WR !V�� �$%�� �G � �Z �H� ����� #[KZ T; K�!�R� �,��� �&���5� @H%L "�9� B&�*�� �À� �º�*IZ �H� ����� #[KZ ����� �t; ��; t @��� =(�; #�� '(!�>?� / @��!)�� @&� �� T;

��&].� <K�u ������ �4H� ���R� �Y �$L �6� K�H�� T; ����«�� �� �º +�H�� <��u;� ����� ��K ��ª7%q�c / X�q� / ��8�%3�� _I�VL @�� ��:

f�X� :g�$�� 8 h�=�� Ci�A: ��~LK �&6�� +�3�� @�K� b�� �� T; ±� �V� ��G ���KG �&���5� �%9 �� ����� �� ���u Ã�L �5

@���� / 7L���� 7� @�� � �G �K�,� M'(�>?� ���,)37 ( !!Hj� M��!��9 ^>%F9� +�3�� ']¯�L @ 9���� >B��!H5� ���G _�u, > 8 �K� � ��� / 7��)5� ��K�*%I� _���� � ���� ��Hj ����)5�

� ��]��� ���� ��6³�� i�P�2 �G ����8 q�V8 _Ä ���3�� }�j. T; ±.� �� )9 "� �c�%& �G ����� �� ���u �V� ��G ��G ��4� @������ @H)�� �� �32 �qs /�

@AK�8 �� ¤�5� b�� �� 1�� ��Å �G ��G� M'���� 1�� ��H� 7��)5� ����)5 '�4��)38.( CJ!#_�� :5#D$�� 8 ����� Ci�A:

�V� ��G �c�Z �H� ����� #[KZ T; 7Ä�3�� ������ �� ±c +GK 1�� Æ� �� �� � � �� ���u '���� 1$%��� =��%� �V)�� '�4�� bK�4� �!!V���G ]!qSL �� ��� ,�5� ����& �V� WG T; �%� �Z

�H� ����� #[KZ ¿�c @ �KG.

Page 7: Tome 4 Histoire des califes

5�X�: 7�)�L T; �%qc�� Æ� �� �� ���� X���9. <#_��: �,KR� T; �%qc�� @H)8 �� ^�8�s X���9. `�#_��: =�$���� �%qc�� ��3� WG �� �&]& X���9. c����: »� �%qc�� ¡��.� �� ���� ���� ��G X���9)39.(

���G / 7�)�L� '�4�� ¬K�!4� T; 7��)5� ¿�c _�2�� �K�,� ��Sq�� ��4� @������ @H)���qH� @�«� ��8�%L� ���� �K� � �q%�� �����%s� ��� '���� ¿�c 7�� �qH�:

� ?�H#�A� C>�&� : C�(13 �� : ��s��H5� � �)40 (7��)5� @���$5 ����� ��4c ^9�� '���� N�� ��G '����� 7��)5� 7� T�R�. �V� Wr� ����)5� �SH%��LZ �H� ����� #[KZ b�� �� �� �c�%& �G ���!�� �� ���u �V� ��G ��G�

T�!%L '�4�� / 7��)5�� BP%�� ¨8 @��6� @��)� =��P*�� ���u b�%u�� µ�SH� ±.� �� )$� ��!��K ��4c �c��& ��� E6�� Æ� �� �� ���� "� ¬�9��� "�.� B��I�� ����%J ������ q��K� µ,�9

��!�� @!y]� '��!�� ����)5� ']� ��L���� 1$%�� �5� 7�)�L #[�KG �� �&,�HcG / ����� )41 (q�� ���*%I��.

j C�( �=k��� l��13: �!!%�%L ��!!4�� / »� �� �=�c ��� '���� ���9 "� B4�, �� }�H.� T; =�$��� �6� O�8

}�H.� �� 7��)5� ^��$%� ... '��!�� ±c �� º K��� ¬�3*�� =�K� ���� ��G � �� ���u �9� ����!!)5� ���2�� ��� ��� B4�, @��8 v � ��4��� ��$�� ^�G �� ��!I�!�� ^9�� �� � E6�� �3!*�� <�� / �� �%c� ¬tY ��4� �� ���G '���� ,�� |��� M���� ���)& �G T; ����)5� ��[�L '���� ']¯� @�� 5� X6� /� �&,�!HcG '�& @!a� %� �!4c �� & ���G � ����� �� ���u q�; �«I�

���FL �,���� ����� qH� ���%9� ��V)� ����)5� }�2G�)42) (43.( � W� m�� ��� �.0�� ��� �-#,��:

B&�*�� �V� WG °�� ��� ���Z �H� ����� #[KZ @!)Ç 1�F��� �2rL ,K�� '�& / ^)%j� �IG ���u�& +�H�� ���� +�H��� #�*& �G }���� �� ��� ��r& ���� �(*�� T; �qL <�Å t ����& �4�

����� ���� _��� / ��� �I�K�]& ��;Z �H� ����� #[KZ �[�� / �� q�]�G. �V� ��G /�� ¨8 �� °�5� ���!��Z �H� ����� #[KZ 7!$� �� e��!�� =�!A(!��� @�� =�)�

�� �4�� �qsG @A(A� 7%H� �%L(u _I�VL ��Sq�� ��4� O(A @H� ��uz� �,�� ��.

Page 8: Tome 4 Histoire des califes

12�G �!9�Z �H� ����� #[KZ ·�� _H� =�ÈG �%c�� ��) � �G– �q!!H� ����� #[KZ �!3��^9� 7���� :@A(��.

}���� �� ��� ��� 1�2�Z �H� ����� #[KZ '(!!)��� �(*�� ��� ��8�2 �I�c T; �(� �L,� M ��:�Pp ��GK ^> �c�)44 ( ��� ��� 0� 1�2 ����� ��K #3%� )45 ( X�]!!c� �H� #[K� ����� ��K

=�].� �u 7��)5�� '(�>?� ��.

C0n�(�

h1 � W� o ! �>6� .q�����# rP� �6#]�

h2 qo ��� 8 M0( � �J0� �� E0P s��� c� �+K0� ?��

h3 qt�� q� �� ��� ?��

h4 � W� �'() ?� u�3. h5 CJ+0ST� � W� U#=P ?� u�3. h6 5�(��� �& h#��� FO,� ?�!q�6#]� q

h7 � WX C,'T� wx rJ> y��. h8 qMY� 8 � W� j�0(� #�

h9 �K(#J � C Jz��� {�|T� �>6�. h10 #i�� :�;� �>6� C0J0A 5#D�L C0,#4 � W� �#�� w!#>. h11 q1b�+�� cDI � W� E0� �#}� ?�

h12 ?�H#�A� C>�&� 8 :,�|�� �>6� .q#iJ, ��K!� ?��

h13 ������ � W� C,'B w��H M> ��� �.0�� ��� q h14 q?,H ?��� q� �� U#� t�

h15 ~B �K3 #� j���: GZ �V� ��G �V�Z �H� ����� #[KZ �!�� 0� 1�!2 �!���� �GK �� 63H& �G 1�� �2

��� .

Page 9: Tome 4 Histoire des califes

2Z �� w 3I ��! w 3I �� �9�V� ²G ��. 3Z �� B&�L K���&���5� =�K� 7a�H%5� 7��6V��. 4Z e� H� �� �������t�$�.

h16 �&� #�: �qH� ¤�5�� ,�35� ��!�� M`��,��%5� M��a�H%5� M�����5�.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

)1( 9K �R� ��­� e���¢� @PP*�� v&,�8R� @�)��306 �K�%)5� / ���� �c�uG M3/62 ,63. )2( EK���� Q%L7/170. )3( EK���� Q%L7/18. )4( @&Y @��%�� �K��40. )5( ��Â� ��� B9K "�. )6( @��P*�� ^��~L M��G1/65 QP2 ,�H�¦�.

) 7( @u��� :�S)5� T; �H� 63H& � 2 }��. )8( K�%���� M��s���� @L(�� �*� / Æ E�� �� =�[ '��G63. )9( � �� �3u7[K :��� � s �3u ,��5�� ��� @P32 °K� ��. )10( rHcG :K�*�� 1�� 73%V�� _� �� =�H�� 1�� B��& N�6�� }�8R�. )11( 7H �� ���j .��GK / ��%�u�, X�H� EG. )12( Q2 ��~$�� 7�G M���s���� =�3���15. )13( ������G :�$9K� ��$�� 8K N�6�� =����� ��� X���R�.

) 14( QsK :@L(��� X�a�� XK�%u� EG. )15( 0� =�s �; Ërg� ��� @ ��� � � �%��u. )16( K�%���� M��s���� @L(�� �*� /E�� �� =�[ '��G. )17( ��G �H)�2/133. )18( K�%���� M��s���� @L(�� / �� �«I� /x� K�I ��ª ]&] �� ��!�. )19( '�4� ��� ���4/661 >@&�qH��� @&����� M6/305. )20( "�9 : q���i:� ��q9 EG)�&���5�.(

Page 10: Tome 4 Histoire des califes

)21 ( K�%���� Mi��s���� @L(�� / �� /x� K�I ��ª ]&] �� ���. )22( =��IG .K��uG EG. )23( K�jG :���G� �� �� #9 �%s� EG. )24( K�%���� M��s���� @L(�� / �� /Æ x� K�I ��ª ]&] �� ���8. )25( EK��!�� Q%L12/276. )26( ��y?� / E6��%��� M���]�� / #��)H��� M,��, ��G� M��y?� / �)�� M'�*%�t� / EK����� �c�uG. )27( b�H �� :]��5� �� i�� *�� 1�IR� @��)��. )28( Æ ���s ,��ª M#�(�?� Ì&K�%��68. )29( =����� b���� :��*H�

)30( < ��� ��t M@&�qH��� @&����� / }�%V�� �6� »I �«I�5 Æ320Z321. )31( 1�À :�q�. )32( �P%�� :�%s�

)33( ����5� :}���� ���4� �� �q45� #�� ���� "�. )34( �) �� :�q9K� �4V& $%)5� ^�H�� ��&�8 #�� �) �� "�. )35( ¬����� :B9K �&�� ��G �S8 #�� @3���� "�. )36( ���s���� =�3��� . Æ ��~$�� 7�G K�%����30. )37( Æ @�&��� �«I�19. )38( @&��H�� ��)�� Æ 7�� �� ��*�� 0� ��� M�&�s���� =�3��� Ì&K���81. )39( K�%���� M���s���� =�3��� 7�G Æ ��~$��30

)40( h��s��H5� :±.� @��$� ���u EG @s��H� "�. )41( M�&�s�g��� =�3��� Ì&K��� @&��H!�� ��)�� Æ 7�� �� ��*�� 0� ���86. )42( ���L :qH� "�$H5� #9���� EG. )43( Æ ��!� ,�� ��G MB4�, T; B&����293. )44( ��:�Pp :X���� EG.

) 45( ��~$�� 7�G K�%���� M���s���� =�3���33.

Page 11: Tome 4 Histoire des califes

����� �� ��– ��� �� ����

)13�23�� /634� 644�(

������ � !": ���� �� � �� �� ��� �� ������ � �� ���� �� ������ �� �� �� . �!�" �#$

%��&�� '(� ) *+, - .�+ /� 0+1 2�,��� %� .�&� %�34 56�7)�9� �� ���� ��-.(

-; *<�=�� ��>� ?�"� �@$ *�A�, �<B 56�7 C���, ?��� .��$- �D�E�,- 56�7 F��G; �� H��*�AI J�- *<=��.

K-������ �L+6- M�# ��; NO6- . PQR� ����� S� �� T�U- V*+, - .�+ /� 0+1 W=�� X�Y� .�ZL� [=, C�" . [=��&�� ) *+�,\B [6�]�� *+, - .�+ /� 0+1 W=�� .� �E- J�+&^� 0+ _�6G H��-

SQ,T � .� �3�B [R���� �� [,E�&��)1.(

��$�%&: ���� �� -�� �� 6a �� ��, 2�7 *<�+ 3"6- J�+&^� �@96 H��- _���<� _�6�7 _Qb� �� H��

����� ?=� [�c�B .3d; e-a- �� * ��� ��- :" ��7 SQ,T � 0+ hLi�^ �� H$- �36;� L� .j+��- *+&6 H;".

�<�+d ��Ok ?��� C���l�� .kG �O�- V.=6E � mn�� .�Q,$ ��&� _���, �� o�� �Y�O�- [�R# p; ?=� .j+�� � S; qrd; LB [7�- [s�t ["�>� C�b�<� �� h�-t ?��7 " : �u�=� ��$ .j+��-

v7- w# ����� �� �� ��7; @$ V�=k�b�# x�� ) ��� ��@ 7- V["�>� y�; z$– 0+ ��- �=�+ CG- �=� �@; |Q��� �� 0L+� �=�- .��Gt 2�LB : V.j+��- *�� ?+LB }/� � S; �6 KQT�~�Q� .�$

� [7 � .�� ?6;�- V.j+�� *O��1 2�LB _�b�� .j+�� ��4 w# �����<7- ����36@� .j+�� y�; ) �b��=� .��#; 7- F�n�� � ����; ��;t ��; ���Bt ?��7 �=b-�d : X+k .3b�� ��� |��B . .� ?+LB : ��; �6

2�7 �=�+ .��#- .37�- _���� �� ?6;� �� /� � : ?+7 }.�Q,$ ) ?��c; : 2�7 V*�� : *+�&6 Q�B ?��7 ����� ��s *+&6 w# ?6;� �Y�� : .=� _�,\6)2 ( SQ�,`� 0+ .k�7- .3l+I �� ��6 H�� �^ .

�# H; -�6-)3 ( .=6E �n=6 H; .j+�� �6 *+, - .�+ /� 0+1 .j+�� 2�,� H�� LB ��7; H�� C;�^�

Page 12: Tome 4 Histoire des califes

.�. �� ��� ��Bt ��<= .j+�� h��t 2�7 *+, - .�+ /� 0+1 .j+�� 2�,� H; :" SQ�,T � ��; *<+��

X��$ J+b��� �6Y� �#\� :2�7 ����� �� ���� -; �<b p\� :�� ��<�#; H��-")4.(

H��+&^� 0+1- SQ,T � .� �3�B z-�� C��]� �L X�@ H��- V�� *+,\B m|�E .j+�� ���3,�BH���"^� *] y��36 H; H-E ��3��� ?�����.

E��&� ��� 2�7t .= .j+�� h��t " : �� *+,; Y=� C�; �=�a�� ." _��6; 2�7- " : %��3&� ��- �=36;� L� �����k w# *<+k�7 �� *+,; ��+B �� *+,; w# ?����� 0+n� H; "2�7- " : _���n� H�� .�Q,$ H$)"

5.(

�'()� �*�+,: ����� �� �� *+,; H; ��t .= .j+�� h��t ) F�U 7- Vm�+k�7- *<+k�7- H���"^� .� y��k

*+���- [s���- 2���- �����- [���]�- C��L��� SQ�,`� ) F�- V[��"��- [#�n���� [�+��(� E&� H��- V.L���-)6 ( ; �<�=� v7��� C ) H��L�� .LB�- 7- V�����- 2�L��t S����L� @����

0+n� *������$2t J=�9^� q�<�; ���#-3t J=�9^� q�<�� .�n�- . m� 2�,��� m�"� 7-CE�<"��� m�"�- [=(��)7.(

��-./�: *+,- .�+ /� 0+1 2�,��� H�� �@$ ��; H�B [BQ�� �O� ��; z�36 h� C��G$ J�+&^� z$ ��G 7

����� �� �� z$ [6�1- �� 01-; 7 �O�– .= .j+�� h��– ) ��=�� ��"3,� 7 �O� ��; H��-2�LB .� ����3b�B ��=�� .� %�34 H; ��\B .� [��+d ���3d� m�+��B X�@:

" h+��n6- *����; h+6 ��b� �� *�O� �� .�$- H-�k �� .j+�� |��7 �� ���# 7 ��=�� �<6; � ��� j�$ .�$ � �Y�� .j+��- Vh6;� *�O� q<3b� *3�G H�B V*����\6- V*��- �k�L6- V*�O�

*�����)8 ( �3d�B �=�+;- ��Ad ?�; .j+�� 2�,� [��+d �6 ����7- V��=�� 0O�- 0O�B V_�Ad h&�� )2�7 V�=� : .j+�� |�G H$ *��Ad *O� ��3d;- V�;� *O� <3b\,")9.(

2�LB H�� �� H��R �O� ��; �E- : V*�#T��� �s��� .j+�� *&� �3��" p; �� �O� ��; .� < �� �Y� ��B�O�� ��9�6 ��# V�<�B _Qd�E C�d��� m< 2-; =- V�<=� ��b��d ������ m< �d� ) [B��7

�@�O�� Kn6- V�b���� �7�6-. .�=6E- .����,�- .�j+�� 2� � �$- ����c;- .� �����B ����� �� �� ��� *O�+ ?�+�3,� �$

��� ��&3�� �� |���� �O+B 2� H�B V.�B h�+- .� �� X�YB 2 H�B V_�Ad *���6$- h&��-

Page 13: Tome 4 Histoire des califes

[s�- *O�+ SQ&��- VH��+L=6 �+L=� �; ���+� �6Y��� *+��, V����� *+; �- qE�; A��- V�T � .k����- .j+��)"10.(

012� 3 ���'%4: ����� �� �� ��,t .= .j+�� h��t �6n�� �O� p; .�+, �<=� 0+ *�O>� )t .�j+�� h��.=t 2�7 � V.�+ Ni;- .j+�� ��B r=^� �1 �O� p; C�B- �� [BQ��� %6�� ��=�B :" V����=�� �<6; �6

��=�\B ��E �$ . �7a��- VC�d�� ����- X<b- |��3�� V�>� [LB��� X3�c ��� �'��+�B ��+I �$ *<+�� C���� ��;- X!�; 0+ C"��- [l+���)11 ( *<�+ |�3� �- *] �� *+� AI �� K��=��- . *<+��

�!��� ) ��&B ���G �$)12 ( [��� �- |�6� �- �6Y��k �- F�, AI �� _��n7 F-���^� C�d�� �����- X�<b- X��Y� h�3�; �+�b�- . �=(� x�d �7a�� *<+��)13 ( �����(� J��-

J=�9�+�")14.(

�O� p; [��� [��"^� .3��d 2Qd �� *O>� ) .��+,; ��36 -t .= .j+�� h��t. o� d *�,�B V[���^�- C��ET�� *�l=3��- VA�3��- S�>�- [,��&�� �&# .3BQd ) �� �<�; 7-

EQ��� ) 2��� [��7$- [����  �n� 0+ �<&��- [#�3�^� �c�=^� [,��,- �3��� . ¡��3& ¢6 � H���- 2���>� o,�3� �b� q�£L� .k�£7¢- V.����� [7��- v�n+� ��d;- |�3"+� _[j+# �$ 2�^� ?�� �� Yd�� �6 �� m�¤ [��-9&^�� ������ m���G � [7� r�k CE�L��- C���� z$ .+!�,�- .��d- V�6�b�<^� ��

¥�=��� [LR��- .j+�� 0+ ���3�� �&# %� [����-)15.(

����� �� � 5��4 0�4� ��� �6'�� ����: ������ �� ��� ;�t .�= .j+�� h��t X��@- J��+k � [6�7 [¦��� [��Q,T � [�-�� *�l=3�

[��-�� [���7� ?��&k� ��= [1�d C6(� F-�l�� q��+�3�- C��>� qQO"� [<b��� %��3&�� .����; *�; X��$- _���=b- _��§- _���I- _�7�G [��Q,`�– .= .j+�� h��t:

;t e������ H���6E- V��B�� C��a- �=��6; ) .��"6 �Y��� �=(� H��6E ¥,\B �6-�-��� �H-¢E[���^� C��a- .�"6 �Y��.

2t [�-�� ©�Lk ��,; ���]� ª6��3�� ��b- ��«3O��- C��L�� J�- J��+&^� 2�� ?�� \�"�;6r�� *Zl� ���� [��Q,T �.

3t ��+��� .«&- J�+&^� 2��#; mL�k X�@ ��B [����� .���3��)16.(4t �<= ���B6 H; 0+ J���¬� J� �<��&Lk �� �� J�+1�� �<+�; �6\� [#�3�^� h����� 0L�;

e����.

Page 14: Tome 4 Histoire des califes

5t 2��� ?�� �� mYd\6 E­ �k�� .� Q�� [6�- �� 0+ �«�¢- q�6�- z$ [#�3�^� EQ��� *&7*��&�;- *��&#; z$ �l=�� H-E C��E`� �&#- ��L3��� H�B��U6 �® C���� ��3¯ H��- J�+&^�.

6t �n� ) °��&���- K����� ) [B�O��- C�n��� T�R� [#�3�^� EQ���� ) H� C |��"��� ��;EQ��� X+k ) [��Q,`� [�-+� ������ H�O3� ��AI-.

��7� 3 8�9�-+��: K-����� q�����3�� �� H��t .= .j+�� h��t �3��� ) ����3,��- SQ,T � �"�- E�<(� [+1���

�O� p; < ) ;� �Y��t .= .j+�� h��t ������ q��#�3��� mY� ?��� 7- S-���- ����� EQ��h+6:

4� :��) ;$�� <�.�� =-): ����� �� �� .b¢-t .= .j+�� h��t [�Q�, 0+ H\�c� H; �� ���B EQ�- K����� �3�� .�¢�

S�"�� EQ� ) h�Q,`� 5�(� %�-. ���� �Y� [�±; �� ²+� �7-) ���B- K����� �3B ��- ( 5�(� E�L6 H; ) �TI¢� .�; [��+�� �l� )

[����n�� ���� �� _Q�b� X�Y� �U�«=¢6 H;- |��L���� .��+ q��G; J�+&^� C�<³ �O�- .&�=� �� �B��Bt .= .j+�� h��t ´�7- p; �� �, 0+ �;��� �L3,�- X�@ 0+t .= .j+�� h��t.

�� >�% >/%;�?�� >.@��15��: �7- p; �� �, n7t .= .j+�� h��t �r�O�� ������ [��-E �� |�b Y�=�# h�- K�����

[=�9^� C�G��� [,��&��- C6&�� CE��L+� 2�R� Ad H���- ... *�<�+ SE�L�� ����� ����� ¥#; �^T- *<�OT+¢� %³)E�bE�6 ( C�U ���&#; ) J���^� E�=(� �� ���; J���R� H�d�9^� m¢��7 ��AR� _�"�b

E�¢3¢- ... �� _���µ _�6�O& *�!�7 H��-)*3,� (_Q�B H�iQi- [iQi 5�(� %� H��-. �, �� *3,� �+c H�"�(� ���Lk �j-t .= .j+�� h��t .�� V.�\&6 �� �7� �b�� .��$ ���6 H;

�� q���� *<���k ?���- ���+� J���d ����� 7- *��«�I �Y�� �� ����� |�9� �� _����3� H�� �, .��$ ���B }H��³��<6- H���4 J# S�����t .= .j+�� h��t [���n�� �� ��b�t h���

*<= .j+��t ��� �� h��� *<=�� �� H��t .= .j+�� h��t K���=��� .&+µ ��=«6a 7- .�+ �dB)17 ( ��n ��� �<�6 e�k .�+- [��l��� [=6���- [�=��R�� z¶���- ?�7����� �-�<�; - �6�>� ·����- [��Y^�

h��� �dE- ��@ �� �6�, 0+ ¥+b 7-t .= .j+�� h��t ��k- v�,- [i� ���R�)18 ( ��B- �<�+ ����� .,��� �dB [�@�O�� *����l� .B���3,� �<l6 H; E��; *<d��3��- *<3=6a �;� ��+B CAn7 ?���i �;���� %B�� *<�+ ��7;- V[=��R�� *�!�,- x��� �<���- 2�� � °�&��� F�c �� ��E w#

Page 15: Tome 4 Histoire des califes

.� ����LB .,;� 0+ .k@�d- .�E- .#Q, .�+- 0��� : C��� 2�LB VX#Q, %� : *��Ok� � �$ *3,� 2�LB V?�b� �$- �YO� ���3��k H�B ����E ����$- : K�B .­� 0+ \��36 ��7\B .� ���Y!¹�

���R�; K��B K���=�� .2�LB : 2�LB }*O� |�b �� *3,� : z$ E����� CE�� �� |�G �� e��=� �=R�3�� .j+�� ��b ��- V�<3�, z$ ����� ��� ��- V.j+�� CE��)19 ( z$ .�=6� �=+�,�\B SQ,`� 2 z$ H�6E��

.j+�� �� z$ 0��� w# _��; m�=+k�7 º; ��- .= �=�b�- .=� �=+�7 X�@ ��7 ��B .��$ *��=� .L+d. 2�7 : 2�7 }.j+�� ��� ���- : ��l��- Vº; �� 2�37 0+ q�� �^ [�=(�)20 ( ��+�B VhL� �^

2�¢���c _�6G ��37 ��+337�- H�"�(� 0L3�� X�@ ��- S�6; [iQi �� �R�; m�+<¦ H; ���\B 2�<�`� *3,� ���¹�Uk ?����� »�� 2��B�� mY� �� _�AR� H��+&^� �<�B ¼� S�6; [iQi �-��3,�- *<+�� �R�;- *<��6 .�j+�� ��B�3� *] �n=�� ½ w# ��+k���7- �-r1 J=�9^� 2����� �O�- �<36¾� E��3k � »�� [������ *]��d

J=�9^� mE���� .36�=-. V*�!�7 �37- H�O� �� ) �����- ���� �O&�� q��B C6G _�¿� .j+�� ��� %������ S���� )-

_��6�Lk �<G [!��&À- H���; Á��# J�+&^� �� <"3,�- F�� C�" *<=� �37-. ?���- .3�+� %B�- .=6E .����, .j+�� «6; [+1���� [���^� mY�-)21 ( J�+& ^� *� ���- �����

M+Lk- .�- SQ,T � �� �"3��-)22 (�"��- ��O�� SQ�)23.(

�A� ��B�� =-): �7�� 2�LB V��L��� H���- �7�� z$ ���3OB V*<��; [��Q,T � ·��(� 2�d� S-��� *+ : ��;

%��� .�n� *�O� 0L�6- S�"�� �� �n¿ �� vn� 0+ *��>�nk H� .j+�� �B VJ�+&^� ��>�nk H;S-��� EQ� vn�- S�"�� 0+ *����+�6 H; �� *�O��$ �#; S-��� EQ�.

¢�¢�¢- 7 ��c�r��� H; ��=�- VS-��� E��7 [��n=�� mY� ?��I;-)24 ( EQ���� *+��&�,- v��- .�=�L6 %� J��+&^� 2��37 0+ S�- mE��7 [���I S��; v�� 7 �7�� H; �>�- Ju���� C���+�

E¢��� AR� EU��� *�� �"�b ; Â�=�- Ms z$ .b�k- �6�!�R�� �7�� %³- [¦�]��)25 ( [�<b��^J�+&^�.

;� >�% C��D�� >E.�15 ��: ��b- q��7 �� m"# ���3,� �� "# J�+&^� q����n3�� S-��� X+� V��7�� �;� H; ���

5��b 2��- VHE��� �à B�-� #; V��A�� �à = [��-��� q��L�� X+k ?��3b�- V.�d� �DE��7VJ�+&^�

C�� ��; vZ+� 7- VS-��� [���7 C�� p; CE��L�t ��d �k�B J�+&^� 5�b *�l=3� ����� �� ��d

Page 16: Tome 4 Histoire des califes

��7 �� ����� m<�6 � _�a�3® _���k�k 5�(� . J�� ��+nB w# S-��� 0+ [��&�� J�+&^� H�,�B *��- .�k�¢"U�- h�-��� 5�(� H�,�B . q������� F�� *<�=� oL, H; �� S-��� H��,�B ��&��-

H���"�� J�+&^� H��,�B . ��7�I -; _Q37 H��7�&36 �-Yd; �6Y�� S-��� C�"� 0+ H��+&^� «xL�� *Ti �<=�� ) . v�+# �a9^� �n=�� H�OB)26 (J�+&^� . �� v�; [!�� �� �R�; Â��A�� [���� ) �T3£7 7-

J�+&^� �� F�� [iQi Á��# �<�B <"3,�- S-���)27.(

��� �F� =�-): H�� »�� [��6�� h�- [����n=��� �6k ?����- S-��� q��O+3® �� J�>� X��@ ) �n� ?���

w# �!������ *�L��6 ����OB #�- *<=6E H; %� J6�n^� z$ H���&6 H�� S-��� �O�- S-��� �<L=3�6 .�+�; %B�6 H; �� �$ ?�^� �B� H���&6 QB 0k�^� 0+ �!����� �����6 H; z$ *� ���� �1-

[�6��. K�3��d�- F�� [���; J�+&^� E�=b �� .�� H��- �n� z$ S�"�� �� _�<�3� ´���� �� -�� ��,

[=, �d� ) 56���� z$ �1- w# |�=�, 2��� *�18 [���# �� �TO6 � .�� [�-�L� H-E �<�3B- ��)28 ( ��, � [��-�" z$ ��1- w#"������)"29 ( �<�3B .� ½ w# �<"�� vn�- ���<G ���1��B

[=, 2-; )19 z$ -�� SLk � ��n>� �Y� ) J�+&^� H-�&6 �n� ��; H��- ��) ¥���+� ( 2�3L�� .�B %�L=6 � �<G �� �<�+ z�3,�B … z$ ��, �" J�E S;)"30 ( S-��� �nu- 2�3L�� �"=B

z����k .j+�� H��� �n=�� *] ½ w# H��+&^� *��1��B H�n>� %=�; �� H��- H���� ��� H�n# )[��Q,$ [6�- �n� ?��1; w# H^� �3B %��3k-)31.(

����� �� � >+/'�� ;�7B-%�� ��� �6'�� ����: ����� �� �� <"3,�t .= .j+�� h��t C9��9� ���; �L+6- [��G �� CA�^� SQI a-AB 6 0+

X�@ H��- .3+37 »�� h�- .k�U, ?u ��#; q�=�c ?, .� .=�c H�,;� .� ��=Å .+37 _��,�µ H��- �6�"���- [R��R�� [=&�� �� [�>� �@ �� �6�"���- ���R�� S���� �� CQn+� r� ��= ����� CQ1 ) �� *<=� q�� _Qb� �" [iQi ��c w# .� �¦ �� �� m��=Å ���6 Yd;- a-AB �T��- C��]� ��

���3��� 0+ S7; [��­ � @�d\� .�; C9�9� ���; ¥¢#�; ��=- vn=�� 0+ 6�6)32 ( �D �@ m��=Å [=, [�>� �@ �<G �� JL� %��� |������ S�6 )�k � .=�c �� S�6; [iQi hL�- .3�� z$ [��+�� ��T�U��B

�6�"- PQi. J=�, �" .3BQd C� ?���- V.��#�1 ���Æ �BE � .�+ 0+1- .j+�� � .=�� .=j��- .+«&I 7-

|��(� Ad J�+&^�- SQ,T � � m��b- m���;- .= .j+�� h�� �<G; [3,-.

Page 17: Tome 4 Histoire des califes

>'G�%4

:1 ����� �� � >+/'�� H!" EI�� ��� �6'�� ����. :2 0'%� �/'� �� K', 5�%�� L� �?-'M �M4 NH!��� 3

:3 0'%� �/'� �� K', 5�%�� � ?� �I�O � N�-/�E �� N :4 N����� �� � ��� P�

:5 �'() �� �).* �� EI4. :6 ����� �� � �$%& �� Q�R. :7 N�7A�S ��� N�-T4 0%� ��

:8 N����� �� � >+/'U'� >./ �� VW X/E

:9 ����� �� � ��'%4 �� Q�R� ��� �6'�� ���� 012� 3. :10 � 5��4 0�4 �� >Y$Y EI�� ��� �Z'�� ����.

Page 18: Tome 4 Histoire des califes

:11 >/*[� \�]� �� ^E L?* �M4: 1t }°��&��� 2t }[B�O�� 3t }C�n��� 4t }������

:12 N�7/) _'!]� �`�@ ��� N>/%;�?�� >E.� V.@� P�

:13 8�9�-+��� � ��-�� �� 0'1*. :14 N:+�� a/A ;�� \�E 0E� N>/%;�?�� 3 :+�� �`�@ ��

:15 N�$%bc� ^ @ _MF'� ���� >'��.� V"�E X/E

:16 ����� �� � >+/'�� �7B-%� P�� ��� �6'�� ���– N N�7B-%� X/E�

:17 N�-)$T d�� V"�E 0�E

:18 N�); �M4� N��+E� �'!e ��

:19 >/*[� d�� .�� :���� 3 8;��: " ?�&k� ��= [1�d[�7� X��$- _���=b- _��§- _���I- _�7�G [��Q,T � [�-�� *�; .���;:"

;t }��= ) �� ��� �� �t }%&«k� ����� ��� �; �� �bt h+6 �� C������ �� e��3,�: ;t .�� J�- ��B T*,�. 2t _��3��. 3t .��$ _�B���. 4t od .3u �� ��;.

)1 ( ´ ������ |��� S��; ��3�+� VCG���� [BQ�� �n66. )2 (_�,\6 :.�B m|�b� %�L�� �;. )3 (�# .[,����� -; �l��. )4 ( .= /� h�� ����� �� �� �7��=� ��� V�7�=^� ) �Y��3�� m�-�5/617 *7�3681 ����# ����� ������ �3B V7/48 V

����� �Y��3�� ���13/304 *7��2907.

Page 19: Tome 4 Histoire des califes

)5 ( �� SQ,$ �l��– [���n�� [6��=�� CA&��– ��3�+� / ������ |��� S��;1/177t178 .�B ��i�� -�- F�n3�. )6 (E&� :2�L�� �!�1 �;. )7 ( ��3�+� VCG���� [BQ�� �n / ´ ������ |��� S��;67. )8 (*���� � :*O� �n=�� ) �n7; � �;. )9 ( ���=6�� V[,��&��- [���`�1/25. )10 ( ´ C��L�� J�; ��3�+� VH-G���� |��+��46. )11 (������- ����- �&���. )12 ([^9^� PE��>�- P���O�� �� �b���� 2��=6 �� h�- [�!�� %³ �!��=��

)13 ( �=(� :%���k- .���b H��. )14 ( �b 6���� L���4 ´65 h&���� .�� � ���. )15 (��3�+� VCG���� [BQ�� �n/ ´ ������ |��� S��;68. )16 (.& :[�6��� ��; � v"O6 ��+��� F�c �;. )17 (K���=�� :CA�n�� CE�,��� h�- [7�É %³. )18 (��k :��>� ) .� 0Z7�36 �� ��3��. )19 (��b .*+£� �;. )20 (��l�� ..���- .� a�B �;. )21 (?��� :?B�d �;. )22 (M+Lk :ML� �;. )23 (���=^�- o���3�� C��E$ VS��T � [���b q����� �� V[6���� [�-��- H-G���� |��+��. )24 (��- :vU�� �;. )25 (E V�6G���� |��+�� �n ) [�¯��k [��b . ´ ������ �&�� �­58. )26 (v�+# .J�+&^� %� �=� E�nL^�- �1�=3�� 0+ ���3^� �; v�+>�. )27 ( ´ J��R���  �n�� /� � V�6G���� |��+�� ª6��k- [6��=�� CA&��86. )28 ([���>� .5�(� �� |�(�. )29 (��, ��� [�=6� H�� �<�7��. )30 (C���L�� 6# [O, [�­ ��7 h�-. )31 (���=^�- o��� �6��k C��E$ VS��`� [���b q����� �� V[6���� [�-��- H-G���� |��+��. )32 (��3�� :.&�� �37 �;.

Page 20: Tome 4 Histoire des califes

���� �� ���� ��� � ���

)23 35 ��(

�����: ������� � � ��� � ���� ��� � �� ��� � ���� � ����� �� � �� � � ��!"� #$

%��!� �� � &'( �(������ )� *+� ,��- .#�/� . 12*�� 3#45 6� 7%89 1:/ �(5#���� .; <�*(% 1�*� =� >*? 3#4��� @��A B C�D#9% E#"*� E� F G5� @%8H �� C�D#9% ���5 I*4 % 1�*� =� >*?

I*4% )1.(

������: I*4�– 1�� 12*�� �M5– �#*NO �(;�� PQ�%/� @�R��� �A� #$% GS�!� �� T-"��% �� ���� B #$%

��U� �(�R�V� @�R��� �A�% GE4WX� B . Y(���� �' �� �� @#�� ��� ��!"� E4Z%[ 12*�� �M51��[ S�R\( �] 1�#� �� 1 YW"_( �� E4WX� `Z #��( Y(���� ��' #� � ��� ��D)2 ( 1���Z �*a%

1(�( >*� I*4bD : � ���4% G12*�� ����� � ��d*e% G�� � � ��!�"�% GE�#���� � f� 8��� �#� � �g��� ���% G���% ��[ Ih�� 12*�� �M5[ % 1��*� =� >*? 12*�� 3#45 `Z �#��*i�:�D

�#��jD E4WX� Yk I$b�:�% �l���� Ih�*� ���% E4WX� Ih�*� m��D �' # � Ih��% I*4)3.(

��� ! "#$%�%&� �'��(: ��!"� ���[ 1�� 12*�� �M5[ T�% E�'�� )4 (n�i��)5( ��A� �_�o�( ��� �!�D )��p� ���% G

1�*� =� >*? 12*�� 3#45 3�� qZ 1�� �drs( I*4 % 1�*� =� >*? 12*�� 3#45 ��� tA 1�� )��A ���I*4% " :�'QV� 1�� �drs9 Pv5 �� �dr4� w�)"6.(

1*xD ��%[ 1�� 12*�� �M5[ y�s:� �� @O�r� z%5[ 1�� 12*�� �M5[ 3�� : 1���*� =� >*? {��� ��? 3��D |v�D ��!"�% �!�% �' # � 1��% }��A� I*4% : �A~� �~'o4~�[ 1*v� 1 �M 1���[ ����*� ��*D

����h�% Y(��?% {: wZ)7.(

��!� � � ��%[ �!�h�� 12*�� �M5[ 3�� " : F Gy��A � �' �b 3��: w �� {��� ��� B ���� Ih�� PM� : w I*4% 1�*� =� >*? {��� �d?� ��r: F ��!"� F G�!�)"8 .( ��4O�s�� ��s�� B%

Page 21: Tome 4 Histoire des califes

3#�NO �(�� C��� ����� ��q% 1�� y�M%� � �(�� `Z I*4% 1�*� =� >*? 12*�� 3#45 1"� @��h*� I*4% 1�*� =� >*? 12*�� 3#45 �'� : I*4% 1�*� =� >*? 1"��D 1:� I$�� �(�� �����% )�!�� `Z

��'� `Z 1s � y��e�� ��!"� 7��D 1r��p y�!���% C���� �;� y��Q�� )�v �!�:Z 1:Z% �d*� �b( � ��!"�� �#���D 1 1*45� �� I*4% 1�*� =� >*? 12*�� 3#45 �� Ih\*�D �(�� )�!��% ��� 4 � � >9� tA

Ih��Z I*4% 1�*� =� >*? 12*�� 3#45 ���45 �� ��D TA : 3��D G|iD C���� �#i9 �� C�� �Z : ��I*4% 1�*� =� >*? 12*�� 3#45 1 �#i( tA P�D/ C�� )9.(

�)��* �+#,�': ��!"� � �*+� �M ����[ 1�� 12*�� �M5[ ���'D 1r!*� )�Z% E4WX� @��: B �*"�/� �%5�

O��hU� ���O #��(% ��}U� ���_( ,�A T!*sV� O#v� . 3��� @�� � �g��� ��� �� .;��r�� z%5 : 3�� GS��A >WD �$�"�D @�s��� ��v 8hv TA 5���(O |�b I*4% 1�*� =� >*? {��� `Z ��!"� )�v

�g��� ��� : 3#�(% S��A B �h�*�( I*4% 1�*� =� >*? {��� C(��D " : ��� P��!� �� ��!"� �M �� E#��� "T9��)10) (11.(

S�-j� ��%[ 1�� 12*�� �M5[ 3�� I*4% 1�*� =� >*? {��� ��D �_�%5 �� � A 1:� " : �� � � ����U� 1*D ��%5)"12 (��!"� �$� dD[ 1�� 12*�� �M5[ T!*s!*� �h*�v%.

" �&�� ���-) "-#�)�: �i+� � �!� ��e �V[ 1�� 12*�� �M5– �� 1��� T!*�sV� �� <*e �4#�� @���� �� ��

3�� F �!� OO�rD S5�r�% 1�x9�( �V �D+� �h�( : �Z% �� fN #$ �� |*�r4� ��D C *�r4� �Z �� fN #$ �� ��9 ��D ��9�[ �!� ��q F I*4% 1�*� =� >*? 12*�� 3#45 �(�([ 1���� 12*�� �M5[

I��$fH ��� �"�� Ih�� S�M5% I� I*4% 1�*� =� >*? 3#4��� <k �%8�!r( �#�:�� 3��v5 �r4I$% : ��� f�� 8��% G����% �� � ��4% G�#� � �g��� ���% G��� � � ��!�"�% G�*�

n�!rv� ��% GIh�� y��A�% �%5�r��� 19�D% �� �#�!ra �� Ih��Z <*e% G12*�� ���� � �d*e% GE�#���� @�D% �� � ��� )w�$ ��!"� 5��rN� `Z fN/� .���� >hr:�% G�!�[ 1�� `��9 12*�� �M5[)13 ( 1�(��D���WX� �#!*sV�.

�)���. /��.: 0!. :1234 536 7�� �83$)� 9:�34 ; <���=� >?: ���� ���R�D ���� fH �� E�#�� E4X� B PNO% ���4X� ��A#r �� C�!_�% E4WX� �Rr:�

�� )�� |(�� %� �l����� @)��� B ����� �rN� �� I*4 % 1�*� =� >*? 12*�� 3#45 �d?�

Page 22: Tome 4 Histoire des califes

)�O� %� y�� � �l����)14( .��\( � (;A ���% G��!"� >*� ��!��� � � (;A E�� ��D G)15 ( E�R�� P$� ���� 5q�% �����5� �rD B)16 ( ��!"�� � (;A 3��D G@)����� B IhDrN� � (;A �8DbD ������ P$� n� :

��/� S;$ �5O� T���V� f�� �( `Z ��!"� P45bD Gz5�����% O#h��� �rN� �r'�� B �# *r� �� P�� `Z ���� A �� C*�45bD G����Z �$O�: F |A��V� B �h�s�: |d��� ����Z �*45� �� �� A `Z P45� |A��V� B |d��� C�s: �qZ tA �(�� ��s* �l���� �s� ��!�"� ���% G��!�"�

YD� P�)17 ( ��� �� |d���� %� � �d? P� B �l���� �� S�#4 �!� ���% �s: �] |d� )18.(

�#��@ :"#���A� "23,�)� B#�C': ��� 4 �� � �(%��� �qbr4�[ 1�� 12*�� �M5[ ��!�"� � �*+� E�R�� ¡�%– 1��� 12*�� �M5– B

3#i�4� ��4b9)19 ( G1�� �qbD ���% E�R�� PA�#4 >*� �i:8���� 3#i4/� ��5�H ���� .�k 3����: �!��� ¢�4#rV� �d��� B �O%5% ��� £�(8v �rD �� 1 �'¤ y�(#� yw#i4� �(%��� ��bD

E�� �i:8���� 3#i4/� ��4WX� 3#i4/�34 .5�#��� ��q ����� B 1�*� ��r:�D �$)20 ( �� C�D��% ����4X� 3#i4/� �� y�8�h¥% y�O�� �"�� ��� �i:8���� 3#i4/� �� n� �(5��'4WX�

I4w� �;� ����V�[ .5�#���� ��q[ �� � �hx� Ci 5 E%���% T�!*sV� � 4 .5�#? �/)21.(

Page 23: Tome 4 Histoire des califes

���� �� ���� "�#�&� DE� ; "#���A� F�6G+�)� ��� �H�)� ���: *"�G�)� J��! K3L=� M�+ :) 22( �� � � ��!"� �h� B T!*sV� ¦#�v C A�– 1�� 12*�� �M5[ G�� � #�v � #��� O `Z

�%�R:% �\V� O B I§�A#rD �#!*sV� n �9 �!�� ���4X� ��%��� `Z �h!M% �hdrD �� �#�'¤% ��h�D E%���� ��#�� n� �#��i?�% �:#9 3#h4 `Z Ih�#�v C*?%% �hQ�¨� B ���4WX� @#����

��� �� �h*� ��i�V� Cd�?�% I$#�8$%)23 ( ���!"� �h� B ���4WX� ��%�*� ��M�N �:#9 `Z[1�� 12*�� �M5[)24.(

*N�� J�� M�+ : ��!"� � �*+� �h� B ���4X� ��%��� ���5 ��r��[ 1�� 12*�� �M5[ ��k `Z y���� C*?% tA

�� �� �*� �%O5�i( �#!*sV� 3����% ��4l �(%8�)O�vO8( ( %�� S�* B Pr� tA)25 ( O� ����5�D ��%O 19#  Chr:�% �5�D.

���� "�#�&� J�EO+�� ��� �H�)� ���: ��!�"� �� �*+� ���[ 1��� 12*�� �M5[ ��� ���D G�*M�D �N�% �©�� ��� ? �q[ �M5

1��� 12*��[ 1�2*�� �(�� �#$5�'��% � ��x�� � :/� ��d?� 1�D n!iD �!�(�� �D#i�% �!�A5 ��ª��

Page 24: Tome 4 Histoire des califes

)w�$ �!D «#��� : T!*sV� ���* B �#i( ���D y��� : ��!"� ��� I*4� .O#h( #$% b�4 � 12*�� ��� �i� P� ��9 tA �N¬� �*�*� ��!"� I*� �� y� ;� �'� �* `Z P?% �!*� ���%)26 ( 1�:� ��(

y��*� �� Ih����% �N¬� �i��� �� w�A PxD� 1:�% f­[ 1�� 12*�� �M5[ ����!"� ���� �D +� YA� ���*�% ��!"� � �*+� Ih* ��% b�4 � 12*�� ��� I$�Q�� ���% G�D#�'��% G@����� �� O#D% �)��D[

�!h�� 12*�� �M5[ S;$ ����D I$O `Z �#�O I$ �qZ y�fN I$����%% " wZ ��(�V� �� 7%�+� O#D#�� )��v .;�� �D#�� Pr�( �� S��b( ��� ¡�% `Z <r� ��!"� �� ��k ��(�V� `Z z�N� @�� �#�v5 I®�

��� P$� �� ��(�V� `Z .��!"�%[ 1�� 12*�� �M5[ P��A ���% G1�*� 5�%� �¯Z% �r'�� �;$ �� °).� IhM��r( ��� P$� �� � ��� >*� fs( 5�%8V� �r'�� �;$)27 ( 1� �#��� tA : �� y���/ �� �Z ±�� ��

3��D ±�:b� : �� �M�%% 5%8V� �r'�� I$ �q²D S#Rr D ��  1*��� `Z T����V� f��� 3#�45 �:� �# � I®� wZ �r'�� �;$ B Y��dr�� ��!"� <*e% ��!"� `Z �#�v�D _��o�( �� y��?�� ��� Pv��� �;$

�#���% : �� ��D��� IhQ�� �% � �d��� �� ³f"� 3%�A ��% ��!"� C� 5�#"�� ´�A�% ��O 12*�� PA� �� .���� P�v5 1� �xD � �*+� >*� 5�#"�� I�$% IhD#�4 �#�*( �� Ih�*� Is�( ��� 1:� wZ ��!"�

1� 3��( �%�4 � �� :�*o�_v[ .� : O#�4/� Pv���[ �l���� ���( #$% |�s )28 ( ���!"� S��9�D[ 1�� 12*�� �M5[ ��x�D 1(�( T |d�V�% �h�i�D GS�� )29 ( ����9 1���#� >�*� E����� :

} /#�-)� >#��)� G�! � /EQ#�Q#� { ��!"� 3��D S�( �� |d�V� ¢�sD : µ|� 3%/ �®Z 12*��% ���P��} ~V� WCiN)30 ([ 3#�45 )�Z �� |d�V� <r� �� 3%� #$% �A#�� ��r� �� ��� 1:� ��q%

I*4 % 1�*� =� >*? 12*�� . ��xD T���� �A� ��$���!�rD 1��� 8��� �*Q�: 1�rv%� �)��D �h� �?� ni�D �$�( . 1*r�D ��!"� �M F . SO�hRr4� ���%[ 1�� 12*�� �M5[ ����"�� ���!U� E#(

E�� ��p� .q �� �R�35�$)31.( E��4X� ��� S�8��v% ��4�% �g5 T���V� f�� 12*�� IA�D)�8U� fN T!*sV�%.

"�S��.

N1 ���� "�#�&� T�� �� ��� �H�)� ���U N2 UV)W T�� ��! U���� "�#�&� T$) �W�*

Page 25: Tome 4 Histoire des califes

N3 ���� "�#�&� /��. X#Y ��� �H�)� ���U N4 ���� "�#�&� F��( 3YW� ��� �H�)� ��� "#$%�%&�. N5 ���� "�#�&� X4G� �� ��� �H�)� ��� U93�-)� 1#[ ��

N6 ���� \G' X#Y– ��� �H�)� ��� U" �&�

N7 "#'^� F�_�3�)� `��Y.: �[ ��!"� �h� B ���4WX� ��%��� ���5 ���r��– 1�� 12*�� �M5[ `Z y���� C*?% tA

�k ………………… `Z y� �H%……………………

[ £���(8v ����4WX� 3#i��4/� ���rD ���!� ………………… % ……………………

N8 T[.)/-�� ( !.)0 (��2 ��# : �[ �� ��% T!*sV� T .5�#��� ��q ����� C:��) .(

[ ��� #�v � #��� O `Z �� � � ��!"� ��� B T!*sV� ¦#�v C*?% ) .(

�v[ C(��% ��*�? £�(8v �rD �� ��!"� ��h� B ���4WX� 3#i4/� �'¤) .(

N9 aC2 �= T��)� 3YW�: �[ ��!"� � �*+� �h� B |A��V� � �r�[ 1�� 12*�� �M5[. [ ���4WX� �(�d��� ��4b9. �v[ ��!"� � �*+� �h� B ��r ��[ 1�� 12*�� �M5[. O[ 5��p� )��-� IhD#�4 )���² IhQ�� �% � �d��� >*� ��!"� � �*+� E�s�Z.

N15 ���� "�#�&� `+4 �� ��� �H�)� ���Ub�! U

N11 `-�)� �� ���=� F��)cTH$d�c2.(

N12 `-�)� �� `���)� /�� F��)e!f'.(

N13 /�� ! �#�� � 7�( �H�)� gG�� g�4) :h�� ��� ij ���� �� kh�� /E�)� .(

1 ���% ����� �� y��#�] ��� �� �s�� @5����� �� 7��r4�. N14 ���� 3�. ��� �H�)� ��� 1234 ����� �83$)� l���.

�� �s�� �*!U� ��� . N15 " "$n�=� o,�(.!�E�Y"#���kA� ")!D�) "-��p B�G' \� "43� �� .

Page 26: Tome 4 Histoire des califes

�� �s�� �*!U� �� 7��r4�. �[ �5%�· �r�:. 2[ S�N% 1�� T % y��4�: y�D. 3[ ¢N �hr� 6�� �!*'�� ���.

)1 (��:� : ��A � w G� �?X�4/223.)2 (S�R\( :S�9� .�. )3 ( f"� � w G�(#���� @fs��1/437.)4 (T*�� :�!s��% Phs��.)5 (n�i�� :Y*+� .�.)6 ( I*s� ��d?15/169.)7 ( .5���� �rD7/53.)8 ( .5���� �rD7/54.)9 (��:� : E�R$ � w G�(#���� @fs��3/202.)10 ( .;��r�� S�%53/208.)11 (T9�� ���� .�.)12 ( .5���� �rD7/52.)13 ( .5����� �rD B O5% �� ¹�*�7/59.)14 (º)�O� .@)��� .�.)15 (E�R�� P$� z��\( :E�R�� P$� n�.)16 (���� 5q�% �����5�… : � n�#V� ��:�41.)17 (YD� :��A�:.)18 ( .5���� �rD9 /11.)19 (3#i4� :P��*� %� �d*� ��9 � s�� �� ��#!·. )20 (.5�#��� :���R�� 1�*� �R( ��� s�� B E��( O#!� �$% �(5�? n�.)21 ( � �(������ )� *+� �h� E�/�% f$�RV� ���D%% E4X� �(5�9 G{$;��420.)22 (��:� :� #��� O n�#� �� �s�� �i(�+�)23 (��:� :��� n�#� �� �s�� �i(�+�.)24 ({$;�� ��:� : � �(������ )� *+� �h� ����/� ���D%% GE4X� �(5�9318.

Page 27: Tome 4 Histoire des califes

)25 (�� �s�� �i(�+� n�#V� ��:�.)26 (�i��� :��A����.)27 (IhM��r( :I� y�D�$ 1s : P�v .�.)28 ( � @������ �D+� ��� G.�!��� )��M E���391.)29 (�x: :|d�V� >*� ���9 .� E��� �x:.)30 (P�� ~V� : �� «�'�� �l���� �� fN/� n��s��"�" `Z"�����" @5#4 T P� �� @�"'� ��; ��. )31 (� �?X� : ��A � �4/224.

Page 28: Tome 4 Histoire des califes

���� �� � �� ��� �� ���

)35 40 ��(

�����: ���� ���� ��� � �� ���� �� �� ���� �� �� ��� �� ����� ���� �!�– �## �� �#$��%��& ��'�� �()*+, -)*.� /0�� �(/1)� 2�3�4 5�� ���– 6�� )*.� �7.+� 8+9 /��&)1 ( ���

<��= /+� �� �1�� �� ��>, /+� �� <��= /+�– ��� �?�(�– ��� � �� �$�– 6>+@� �A� )2 ( �@B ��� CD(� 6@B� �@B E.(– ���� ���� ��� � �� ���� �+?�� & F)#G �A�–

5H>$�� )I J ����� ��� 8IK L���� M� N��O+� P�� /?�)3 ( ���� ��� Q�� ��?� /H@, R���� : T��9 UV�� �� �(� : W##�I� X)% Y �� Z?� /9 X2K� /[�� ���\ )O� /H@, R)4 (

X)%Y ]\ F)�� .��?�� X)%Y �� F)�� `@a 8.H� :F)G ��� �( b�[ .6G)=)5.( ����� :

��� M�c– ��� � �� �$�– d�c R ef�.( M�c� M��+g� �= ���� �= ���)6 ( ��� ���)� ���� ���� ��� ���)� hie.� ����0� ���.� �j�k= �= L�l�1 ��� �� d3O�� ����)G ]�G� ��3c /?�

���� ���� �9/�� �� �=m� no�ep ]\ X��/� X)H0 R �q( r ��� M�c)7 ( )�.� �= �� M�c�6�� )*� �� s��#t)8.(

!"#�$� �%�&': M�c& ��� � �� �$�& uK�%.� n)�0� 2�#��#�� -2�),� ���H*�� �0�g3��� )%�1 L��cv L�,��

M�c�& ��� � �� �$�& )g9 �= w�+�� �= �+H.(� ��*0�� 8����� bjA(� �x)�!� ��j/� �= f0��@( ��##?�� ��j/� ���y M�c� 6c�@, Fz)?(� �(/� 8�� �{|.( M�c� u�*I �= n�.>� �=� : })#��

~()>� �*0�� )3@� /�.�� K�q� ���e9 �= X� X� 8��9 })>I� �?0 V@��� �g9)9.( ���():

��� 8����& ��� � �� �$�& �%�= -�7c : ���� ���� ��� Q�� ��9 :" V#�= �j�� E= Tj�")10 ( F�>4 �� )�� ��9�– ��� � �� �$�– ���� ���� ��� � �� ���� �e��G �� ��� ���

Page 29: Tome 4 Histoire des califes

)11 .( M����ge0 6��@, ��� �g.�� ����0 ��I -�q� R�– ���� ���� ��� Q�� ��9 & : " �(/( ��� � �� `�3( Lo[� L/� �()� 6>��" M�c�/( w��� ��+� ��9)12 ( ���>.( �%(� �%���� . ����

��?� u���>.( M� �[)( �%�c ���� ���� ��� � �� ���� ��� �/� w��� `+�� : �� �� ��� �(�U����

���?� : � �� ���� �( ����� �D�*( .��9 : �#� ��K� u����� R ~g� 2�[ ���� u�� s�GA� ���\ ����A� .���� � �� `�3� �()� X�>�A� 5[� �� �D( � MAc �0 ���)13.(

���&� ��*"+(%: ��� M�c& ��� � �� �$�& /?� -��/� X�� 8�+� R 2�1 �N� n�/h?( 60 ��+( r ����g� 8$��Ac

�%� u���=� �@3�� ����$& ��� � �� �$�& P/� �= ���)14 ( ��� � ���� ��� � �� ���� �@3�� �##�� �?3G /9 6#c)*, M� ��.( �j� 5= -)H� ���� ���� ���� ��� ���)� �)� R n�j /?�

})�1� ��� � ���� ��� � �� ���� 8�9& ��� � �� �$�& }�#+G -�q� /� ��q�� 5�� R)15.(

�*)��,: M��7� 8�?= /.�& ��� � �� �$�& �/#� L)(!� M�D( M� �0�� 8+?( ��� �� L�=� M���@, X���I

�##� ��#7� M�c /?� ��� �j�c N�� �!A, �= �oO�� ���� �)�� ����g� M� r\ L�=� M�D( M� n�=! e��� M�)>�@,)16 ( M��7� �3��4 �%��9 /.� ��(/, R ��=�– ��� � �� �$�– L�j�/�� h���Y

� M\ -)#H� �K �= ���� M��/?( �=� u����g� ��+c� P��*� 8�� 8�?� ��(/, h8�� ��7� K/� 8� ���?�� ��)3G � �l� � ���� 6=�( �#c������[h� /?� ��(/, 8�� �( �Dj�K e���9� ��o4 8+?( L/0� �/� K�?j�� ���� L�$)� V�v P�� ��gj�� M�)[�%, ���� nq� �,� u�(�7c L���j�� ��q�� ����� L���� h/�

���\& ��� )I �HB Nv �= )*� 5���� T+@� n�( R�& ��� � �� �$�& /.g � /#H@, ]\� �� /�+� �� ����� un�.� �� ��q� �.(�� �� M�c� ��gj�� M�)[�%, �.(�+� ��,)�17.(

���� �� � ��� -�.�� /�� ��� �0��� ��� !)�$� �"0�12% 34: M��7� 8�?= /.� �#��3� ��>G M� ]�#.G � �� 2�1& ��� � �� �$�& 8#�0� )D� �%t/0� K/H�G�

M� /.+� uX�/9� �#� �#��� ����9 R �#�D0 �j��+� �%� 6��@��� L�j���=� �2o�� no�ep 2/�� ��#� 5(��& ��� � �� �$�& ��� n�9 ��o4��& ��� � �� �$�& ��( ��#�:

567�: ���� h��q��– ��� � �� �$�& ~##3�( r �= L��(� �q�� w��� �%�= �D�*( �(�� M��7� 2)=������� 5=.

Page 30: Tome 4 Histoire des califes

5�"��8: ��� 8# [�– ��� � �� �$�– R M���@, ���� 5��� ��D0 )?�@( ��7(� M��7� ���9 �+9�.=P)I� Ko+�)18.(

!�+9�� :4 ;<1� /=�� �0��� ��� -�.�>� ?@� ��: M��3� �� �� �(��.= n�*� �=� �%��� �= �%�= �@9 �H�@( �� �q.� �� 2)=� ¡.� F�H��&

��� � �� �$�& ��� 8�3� ��)�� 5=& ��� � �� �$�& X�/9 ��o¢ ����@G�. ����H�� n/� �+� M�c�& ��� � �� �$�& 8#+9 6=)#£ �= ��g?� -��)$ ��� X�)�\ ��

�(��.=� ��� 6� P)[ �=� u<o4 �(/� �� ��� u�.�+�& ��%�� � �� �$�& �#�� L�#��+= M�#c �=�=ep R �(��.= �= ��!��= r K�%�[r)19 ( ��[A#= �¤ oc M� �� ��'� ��@� 8�� �)9 V���

���� ���� ��� � �� ���� ��9 ��#c /0� )[� 2�>O���� M)[� ��g��� :" �c�B �D0 v\)[� ��� A>I� J /%�[�� �D0 v\� uM)[� ��� F��� J /%�[��")20.(

�(/9�B �o��� �� ¥�j /9�)21 ( X/?�.( ��#� L����K 6��@, 6� M��3�k= M��)0 <o4 ��]�� Tj�D� F�g�� ~B �= ~()� 8c :

A.B� !CD4�)36��: () 22( �%++��" �*��� M�& �%�� � �� �$�– ��q�� ���� �%.=�– ��%�� � �� �$�& -)g+� ]\ ����

�3��I ����0 w��� 6� ¦o�p� F)>�, 5$�� ��/x� F��?� d��AG ���� w��� �= �7c �%.=� ��� <oO�� /.�– ��� � �� �$�& ]�.G ���9 V��� 6�7�� :} ��� 6 /��1F �� GHC I G, 6

J���� K L�' 7� M7D4� 7� !<39 D��{)23 ( �#*��� �)#§ ��� 5¨ M� /.��& � �� �$��#%��& ���9 8��/� L��(� ¦o�p /()( �#*�¢ )I -)g+� ]\& ��� � �� �$�& N� 8l#� �=/��

��?� U���G �(� ]\� U/()G 2�1 : �##*��� F�#��� ���e= 8e+h9 Me\ ¦o�p�� N����j� /()j N�� �=� ��9 ���\ ��� ���[�� : ��9 ���\ �+�� � hM©� : �#@j� ~B �%�>.j� ����#.� �%�/j . ��#9 : � M©#�

�$)( .��9 : �j�c)G �= �%�/j .��9 : �j�c)�( � M©� .��9 : �%�= ��.��= .��9 : Mv\ �#.�� 8��@� N�)24 ( �*��� 6�� ���� ���3��� ��B �K�& �%�� � �� �$�& �D�� ���� �§ M�*�' ���� �%.= �=�

���3� 8��& �.= �=� A+� �� � �� /+�& )#H3� 5= �=�?� 6�)>� 6� ��3Gr �= �%@3j� ��� ���I �/� � M�#�|( ��� �%0o� ]\ w��� n�?� u)Iª )D@.= ��� �@9 8c �H�� 6�@9 ��@?j�

�*��� 8� )e?� �0 )()= ���9 R M���@, V+�1�& �%�� � �� �$�& �c)., T%�j� w��� �)3�� ��� ��q%[ M� /.� �D= ]\ �*��� T.[��& ��� � �� �$�& �#%[K�� �j�¢ ���� ��« �= 8D�)

25 (n�( -�@= �%.= XKr�� ) ��� )D� �� �� /�¬ ���I� �%.= )����� ��(/, ��I �0 L��1�=)26.(

Page 31: Tome 4 Histoire des califes

!"��H��7 : !�� K&' !�CD4�37 ��: �(��.=� ��� 6� 59� N�� <o4 �� �H��j ��j�7� �c)., ���& ��%�� � �� �$�& ����#��

��� F���� M�c u<o4 �� F�+�� � ��� M� ~+�� M�/9�B& ��� � �� �$�& �(��.= F�����& ��� � �� �$�& ��%�)c ��� ��$� ��rK �/( ��� �c)., 8+9 )%1� ��� -/= �+G�DG /9& �#$� ��%�� � ��& �#c)., ��/+� -/, X�� �oI �H��j ]\ o���( � �D�� ¦o�ep R ��%�+��� ���?��

������ ��>4��: 567�: ��1���=)27 (6�)>� 6�: �(��.= f�[ -)>�� T« M�c N�� 2�, 8[� �= V�v�& ��� � �� �$�& )g�j� M�?()3� 8G�?��

��� )=A� �%.9�= �� �(��.= /�[ �0!�� ��� /�[& ��� � �� �$�& 2�##, �= ��I M� �������%�� ��I� �D�[�0)28.(

5�"��8: �#3D� Tj�c M\� ~()� N� ���0 ��g�j )%|( M� M�K �3��­ -�?� 6�)>� 6� ���?� �/� ��� ®�g� ��[�& ��� � �� �$�& 8� �� R M�?��( 6*�' K)�� �= �7D� M�c V�v 5=�)29 (

M�t/��(�. O�P�� A��7 Q�D4�� A�� K R��3�� �#S7 T�3S>� !U�V:

��#� �)�� M�c� ���?� d9�(� ���?�( �= ����� L��.� �%�.� M���@, �E�3( M� M�g�O, <�I��.�& ��� � �� �$�& P�D� ���?, V�G d9��� ��D��� -)D� ]\ P/#�� �0 V��� L���= )D3(

�(��#., -)#D3� P/#�� V�v /��& �#�� � �� �$�& d0�#g, n�*� f�[ 5#��� �¯ ¦)#3� ��� f�[ F�%�& ��� � �� �$�& �#�D��� ��A#@= /.� M�*�' �)3G� ���?� d9�G� ����9)30 (

X/�� ]\ °8c ��=�. ��� W�=P*�� ��� �0��� ��� :

/#%*��– �#�� � �� �$�– ��� M��=� )%1 �= )*� 5��@� R40 /##0� /( e�##�� #� ��4)31 ( h���� ���?� �j� �Y N�� �H��= �� �±)� /+� �¨�& �#�� � �� �$�& ]\ F)##?�(

²/0� �)c�G� �� 6��=! 5= 5���[ /#?� � ��)32 ( 6��@, 6� �)[ ³�& ���?� : 8�?j ����� �( �H�= �� �±)� /+� ��?� Ko+� �%�= `()j� �#�o#�� ���� : �� }�� ���=! ��9� uL���� �D�3c� �j�

� �� /+� : )D� �� �)�� ��9� u�(��.= �D�3c� �j�� : ��.� �� �)�� �D�3c� �j�� . M� �#�� �?3G� ��� 8�9 �= �H�= �� �±)� /+� �D´ /#9� -/#0� ���� R V�v M�D(& ��� � �� �$�& d�@�

8##�9 R Xo#�=! 8#*� ��#��� -og� -og� NK��( ��� )H3� -og� L�+�v M�c �=/�� n��@=

Page 32: Tome 4 Histoire des califes

2q' �I 6��@,� no�ep �� Xq[� �.�� �±� 6�=k, �=� � �� �0)� u��.� �� �)��� �(��.=)33.(

!�� !���.B� O���41 ��: ��� �� �@B �).� 8#�� 5(��& ��� � �� �$�& ��� ��� /#%*�� N�� n��� R& � �� �$�

�#��& �(��.= µ��� u& ��� � �� �$�& L�+#@« �* �[ A+.� ����9 ����, ���' �� ¶+.( �@B M� ��9 N)g+� �@B �� ����� R N��O+� P�� /?� ��=·� L�����0� " : ��� �� �@B � ��� 8+?��

��+' ��7=� ����D� h�(��.= . ��.� �� �)�� ��?� : �¸)9� 8�?G �0 e� ���G r ����c P�� s\ . ��?� �(��.= �� : U�%����A� � �=� Uw�#�� ��#=A� � �= 2rk� 2rk�� u2rk� 2rk� 8#��h9 �M\ �)�� N�

���\ i.+� U�%e.���� � �=�)N� : �@B ]\ ( �� �±)� /+� �¤� b¹ /+� E� �= f()9 �= 6�[� )=�� �� � �� /+�� u-)¨ .��#?� : �� �\ �#+���� �� r�9� ���� �$)�A� 8[)� �� ]\ �#+�v)N� :

`�g� ( ���\ �+��� �� r�9� ���D�� ���� oI/� Xh���GhAh� . ��� �� �@B ��� ��?� : /9 ��>, /+� ��� �j\ �%��#=K R Tt�� /9 �=� X�� M\� ��, �� �= ��+�� .r�9 : �#�>(� �c� �c V��� �).( �j©�

��9 V�A@(� V��\ : U�¯ � ���)N� :�� � 83D( (r�9 : r�#9 r\ L�l�1 ��#�A� ��#� �� V� �º : �� �!��G� �B�g� �� V� �º)"34 ( �@B�� 6#��@, 6� � �� `���� ���3� T%�j �D��& �$�

��� � ��& ���� ���� ��� Q�� ��9 ~?��� X�?G� ��?�� ��(/� ����� R N��O+� X�� ����" M\6��@, �= 6���|� 6�l� 6� �� `�g( M� � �� 8.�� /�� �� E�)(35.(

!�X��

J1 � ��� ��� DCY� ��� �0��� ��� Z3�7 [�7

F& U�=o�\� �GA*j �� <).G v�=�

#[– ��� K�%[ �� ��).G �= )cv– ��� � �� �$�– ���� ���� ��� Q��� �G)gj� U8�9

J2 ��� \ !)�$� ]�^ ;"C LD_� ��� �0��� ��� Z J3 !U7�4�7 ��� K M�$� `���� DCY�– �.=�� �0��� ���–Z

Page 33: Tome 4 Histoire des califes

J4 ZK&' !CD4� `���� ��

J5 ��� 3=� I T�3S>� /�� �� ��� �0��� ���–Z J6 !Pb��7 ��� �� AC c7D, ��� DCY� �.=�� �0��� ���– ��� \1% d� 34 ����

��� �0��� !)�$�. J7 !U7�4�7 ��� !�f� �� -3U g@�� �� h�7 �.=�� �0��� ��� h�9�� I. J8 ��� !&"�$� ��� ]��W Z!�.$� R�i>� �� 5�i� ��� cDj*��

J9 A4&�� 3"C1% /kS ��)Kl�> (Z�Y�m7 d1���

J10 !"%no� !�.B� `D��]:!U�D�� ?�l��.[

J11 "��%�k% 3< d�#UD&�� d�C" �& -/��� �="/9"U F& ��=�c ���' F)��.

J12 ��� 3=P*�� ;"C ��� �0��� ��� Z J13 Zd�C !�� g� I7 !��.B� O�� �� T3s

)1 ( )H0 ��r u����p4/269. )2 (6>+� :Z+� XK)3= :���r� ��r /�� ���.)3 (5H>$ :��� ��� �+�[ 5$�.)4 (W�I :F)�� X/�[ ]\ 8��.)5 ( N��+� `��7/90.)6 (���)� d�c R :��(��� T«� � �e$ R N�.)7 ( n�*� ��1/229.)8 ( � -/1� ��o4 )g� uN)�.� 2��$ n)c�75.)9 ( � M�/1)� 2�3�4 u-��?� 6=� )|j87.)10 ( N��+� `��7/70.)11 ( ~��@� 5[),7/70.

Page 34: Tome 4 Histoire des califes

)12 (M�c�/( :��� M�3��¼� M�[�a� M�$�y.)13 ( N��+� `��7/70.)14 (��/3� :�@3�� L����= 8�+� R /��£.)15( n�*� �� u�(�+�� -�@� )|j2/91 ����p R )H0 ��� u4/270.)16 (��=� 2�=! :�%co=.)17 ()|j : /�£ �(�%�� �(/+� u�7c ��4/237 M�/1)� 2�3�4 �=o�p ½(���� u)c�1 K��¬ u259 � s�##7� /�£ N�>� u

700. )18 (<)g�� uM�/1)� 2�3�4 ½(��G u)c�1 K��¬.)19 ( M�/1)� 2�3�4 ½(��G u-��?� 6=�94.)20 ( N��+� `��13/318.)21 (���+G�� A+� �� /+� �� ��� �(/9�B.)22 ( �(/1)� 2�3�4 /%� no�p ½(��G uQ���483.)23 ( �(� 2�@�� -���114.)24 ( � i��7� /�£ N�>� )|j�33&34

)25 ( K�� .2�@�� �%�� �c)�� 8�' )%Y ��� 5$�G �+9.)26 ( M�/1)� 2�3�4 ½(��G u-��?� 6=�93.)27 (��1���= :����e9 8+9 �/.� -�9 ��+�I ��� �1���= 5�.)28 ( �t� ��r 8=�D� )|j3 /146.)29 ( � M�/1)� 2�3�4 ½(��G u-��?� 6=�94.)30 ( ��.� �� �)�� �(��.= F/�j� �N).1� ���= ��� ��� F/�j ��D��� h�#�A#�@= R– �%�� �$�– �##� R �$��3���

]\ ����� R ��%�= 8c /%�[� K/¾ T9�� R M��DB 5��[�� u8+?, n�.� )=� /� ���K� ¿���[r ��� M��DB ~3G�� )=� /##(/[ �#= ��#$��3, V�v /.� �K��� ��3G M�K 5$�� �)��� ¥����� Tj�D� ��D��� -/��� ��v� ��%9�3G n/� �D�� �H��j

n�*� �(��.=� �).� ��.� M� ��� �(��.= ��� �$)G� . )31 ( ��4 : ���� ��#��� �j��g� ����� ~B n�=ep ���� 5�I N�� ��� ��I 5� . �##�� �#= 8c �3DG ��� ��4 5���

M��7��– ��%�� �$�& ��D����� �$� �� �¤/0� F�� �� ��¯�� �=� 6�#DB� 8�' F����� . F��c �= 8?j] ��)##h3��)3� 6�[NK/�+� /�¬ �� )#��� �� )��?� /+.� u.

)32 (²/#0�:1& 8�#' �.9�= 2& 63� �.9�=.3& ��D��� ���9 4& M�)%�� �.9�=.

�M�)%�� �.9�= : �(��.= 5[� ��D��� ���9 /.�& ��� �$�& ���� n�*� ]\& ��� � �� �$�& ��� F��9 �, u���D� ]\& �##$� ��� � ��& �= �()9 �*�[ �= �q�� ���D�– L�3�� )*� Et& �%��\ i.+� u�%+DG� �j� M���q( ���� 2��1� ���� �)Dj�� u ��4 ���

w�+� �� /+�– ��%�� �$�& ��)7c� 5[)� ��)Y��� . 2�=/##� �D3�� LK�@� ��� R �t�.� u�%��o$ ��� �%�.� )���� ��� �A�� u-�@j ²ot� �G�)= �.=� F�+I �� /+� X���9 �= ��� �= M�c� n��¾ ������ 8+@� �.>9�& ��� �$�& �##=

Lr��� �%��\ i.�� -)D�, ����� X��& N/+.� -)= �� F)B& ��� ���� ���?� �%�� ���� ���� )|���& ��� �$�& 2�##H� ���& ��� �$�& ���?� ���\ �.�/( M� �%�= ��>� F)B �= �oO�� L���� �%=�=� `��� ���?��� ���/+( �� �*�¢) �� /+� ���9

�e�� ����� �.= �=� F�+I ( ���9� ��A� : K/##�� �9)##1 F��[ 5?( M�)%���� ��@( M�D= R ��4 nq� n��� �� e� ���9 ���c

Page 35: Tome 4 Histoire des califes

��� 8�9 R L�++� Tj�c �.9�, X���&��� �$�& . �(�%��� �(/+� �7c �� )|j4 /289. )33 ()|j : � M�/1)� 2�3�4 ½(��G u)c�1 K��¬282.)34 ( N��+� `�� uN��O+� `���5/305.)35 ()|j : N��+� `��5/306.

Page 36: Tome 4 Histoire des califes

�������

����� ���� ��� �� �� �� ��� ��� � ���� �� ��� ����� ���� � !"#� �$%���� &�'(� )* ��+� �,�-� .����� �,��� /0�1�� � �23�4� �5 6�7138� � �,19 !1�� �,1�!:� �,1$; �<�=>�

?@=��� A@#�� �B� ���� !,�$C 79 !5 6!B1=D E�� ���� �� F� !#�. �,�� ����� �!3 ?�3 �,� :} � �� ��������� ������ ������� ������ � �! ����� �" ����

#��$�� %��& '�(� ) ��*+ ��(��, ��-�� ��./ 0�1 2�3� �4 (5)� 635 ��7�� ��35 689�� :;7��*<���{)1.(

K!BD �,�� L!94 ����� �!3� :} >� ���*�? ������ �! ��@ ��9�A �! �BC�� ��(�� D��� ������ EF G�� �!� H�I��, �J �K ��� ��$�) L95 ��MN�� ����) �O ���� ����(I P �(Q

�R9$ � �� %S��T+ 6$�{)2 ( ���@M� NC��% O9 ���� ��� !C�#13� ��P�!1�� A�$-�� �� Q� ���� ���� �� ��� ����� ���� .!"� �!�R �� �9 � !,S!'4 K!$D�'4 K!�!� TU@U V�� E��� A7W���� !,�1D�7 �-� !,U�7X ��W!�� A��7�� A!�X ��W!� �Y� A�$-�� ���7� Q �� �4 �Y �-Z! �D�[$>� �� .

�D��� �� �D7� �\+ ��� ���!�� �1-= ��-1��� ��� � ���� �� ��� ����� ���� !]R ��S�4 �,����![�� ��3 �,�� &7#D:

�7�� V�3^ ��'4 �,-� _�4 �� `�!=�� !,� a7,D E�� ?�\-�� �b�

��=cC d��c T<�=>� e�� �,-� 7X L�1D f �C 7g �D7W���� 6!c�M� A!�( !-1��� �@R �<� ��� )!�� � /�9 h6!�,1C�� ��i j �� k�67 ���7�� ��!l� Q �'$� �� �$3 �� �0�c � �,���

79 � T<�=>� �� a��[ �1D m�n �n* o K!-�� �c��M� ��9D!�$� �14 a���[�� �� _b$->� �!�1R^� )���i�p ��67$� ?@�qe�� 6�7� r-,D f m���� K!X�� ��c� )�iD TX ^* !,B'C s�t ^ �9�$�� V�#X m��=>� _D7#�� �i � m�=� ?@�8� a�� O'-� ���!; /� ���@�8� ���7�� �� 70 u����v>� A!��� 7�9 ����� ��$� Q !,Z�� A��7�!� A��� .��X Q �#X !<�� A�!w�� �� �Z!9> �b���

���� ���� �� ��� ����� ���� `�-D )!� !� �i � �cC 7'� x3�14 f y�i�� ������ ���r� ���c-4 ?���� z� .��X Q {��Z� �� VC!� !<-� � ?���� @ L* {��% �9 � ��� � 7 s � ��!� |�%

&��!c�� �<��r� ��->� �1���} �-� ����� /0�} ��� A2$� 6�~% � ��!� @ zBRr� _D7#�� � 7 !� � ���� �� ��� ����� ���� z� �D�: !,% 79 �4!�� u� A���v� �� Vi�"� ���7�� �wC� ?���� @

Page 37: Tome 4 Histoire des califes

)!<b� L�4 ����� _����! _( ) 79 � ��1�@R A�1� Q� �$X!� z�� ���} �-� ����� /0�} ��,-� ����� ���'� ^!b1�� ?@�8� A�l� z���4 ��� �<�� ?@�8� A2wX �� .����� �!,% Q ��$X!� �,-�

L!94 :} U! 689�� ) ��V95�� �<9W �X*+ ��(Y*�� ��$X�� �! �X��9� ����� ��9��A ��3!Z ����� ���) ��[". �{)3.(

K!� �-% � �-�� @ L*� K!3�W 7-'[: L*� K! �� ��'D�� �!� ���� �X �7,� Q )�<�=>� ���� 7�� !� �,��� �� !i� . �13 7'�} �-� ����� /0�} �R !<� ��1 !�� a�� ��� K�7�,W K!����w�

� ���� �� ��� �������� ) F�"#�� �D7�(� Q 6!% 7'� ��� � ���� �� ��� ������ m�� )!<b� )nr1�� !> �!3 ���} �-� ����� /0�} ���� ��R7�! : ��$��#4 a�� ��� �-Z! ��[ � �� F1��

���� ���� �� ��� ����� ����� �!3 !� �4�Rr� `����� �!3 �!3 o ����� 7�<"� � : )!��91=>� �����)"4 ( �-� �t f� �:�$B� �1'�� u!$%� )� �'=� �1�13�} �-� ����� /0�} Q ��!�[D f� ��B1'D !�

OD�"1 �l!$'�� 6!��� �� �� ��13 !�*� �,l!- ^� � !"#�� �� 7X ��13 )���<9D �D��� �,��� �� ` ��� Q 2 ~��� �"�:� �[l!� z� /�� �@1R� u !<� �9��� ��� T-�v>� 2� ����� �X�� 6!cM!

�,1$3!9� ?7� � ���b�� �$3!9� ��B3 ��X �iD f . /�9� �1�c��� .!'9�� V�3�4 Q !�*�} ������ /0��-�} m�n Q ����8� )��D )��R��� �A!�r>� ��i14 ^ �X A�3 ��!X Q ���b�� )� m�n ��%r4 a�D

/��� o �)!<b� o ��<� �!�1�� ) !<�� �% �� �]�>�� )��% �� �,-� N�#>!� 7,1� �,���– T9� �,-� ����� /0�} ���� ��B'�� T<�=>�� ?@�e8� 6�7� ^* � ?�'D ^ ��=R� )!$% .���

�=(� x3�� �� FB1D � �!=� d��� Q ��b�9�� �Z� �� ��P �X �D�$-�� �-=�� A!�� A��7�� �<l } �-� ����� /0�} )!�c� j � �D�!9� z�} �-� ����� /0�} T$�� u�n �@�e8 ��$X . �B� �� ��C��

�D�!9> ���� ��4� �s!-4 !<-�X m�n� ������ L* .�'�� . �� Q �, 9� !�-9�� z�<Z� �� ����� /0��ND�3 z�S �C* �����.

�9\� 6�RI� 6�Z� (V] ��(*\ L95 689�� L9I� [ ���� ^� 689� (V_��.

)1 ( �D� � �1�� A���100 .

)2 ( �D� �[(� A���9 .

Page 38: Tome 4 Histoire des califes

)3 ( �D� � �1�� A���123. )4 ( `�!$�� F1�7/43.