Topitorii de adeziv PURBlue EC - emanuals.nordson.comemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7156680.pdfTopitorii de adeziv PURBlue EC pentru materiale reactive Manual P/N

Topitorii de adezivPURBlue EC�

pentru materiale reactive

Manual P/N 7156680C– Romanian –

Publicat în 09/10

NORDSON ENGINEERING GMBH � LÜNEBURG � GERMANY

P/N 7156680C � 2010 Nordson CorporationPURBlue EC

NotãAcest document se referã la produsele cu urmãtoarele P/N:

7126267 7140890

7126990 7140891

7126991

7140887

7140888

7140889

Numãr de comandãP/N = Numãr de comandã pentru produsele Nordson

ObservaþiePrezenta este o publicaþie Nordson Corporation, protejatã de legea dreptului de autor. Data originalã a

dreptului de autor 2007.Nicio parte a acestui document nu poate fi fotocopiatã, reprodusã sau tradusã într−o altã limbã fãrã

acordul scris prealabil al Nordson Corporation. Informaþiile cuprinse în aceastã publicaþie pot fi modificatefãrã notificare prealabilã.

� 2010 Toate drepturile rezervate.

Mãrci comercialeAccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve,CleanSpray, Color-on-Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, cScan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber,DuraPail, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, Emerald, e.stylized, EFD, Encore, ESP, ETI−stylized, Excel2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli-flow, Helix, Horizon,Hot Shot, iControl, iDry, iFlow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix, Lean Cell, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick,MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, Nordson, OptiMix, Package of Values, PatternView,PermaFlo, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, Primarc, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter,Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Signature,Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max,Sure Wrap, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan, UpTime, u-TAH, Vantage, Veritec, VersaBlue,Versa-Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. sunt mãrci înregistrate − ® − ale NordsonCorporation.

Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice,BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro+, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, ContourCoat,Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cSelect, Cyclo-Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E-Nordson,Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, FlowCoat, Fluxplus, G-Net, G-Site, Get Green WithBlue, Gluie, Ink-Dot, iON, Iso-Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure,Multifil, MultiScan, Myritex, OmniScan, Nano, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix,Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series,Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal,Swirl Coat, TAH, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trilogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Viper, Vista,Versa, WebCure, 2 Rings (Design) sunt mãrci comerciale − � − ale Nordson Corporation.

Denumirile ºi mãrcile comerciale precizate în acest document pot fi mãrci care, atunci când sunt utilizate de cãtre terþi în propriile lor interese, pot duce la încãlcarea drepturilor proprietarilor.

Cuprins I

P/N 7156680C� 2010 Nordson Corporation

Cuprins

Nordson International O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Distributors in Eastern & Southern Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa O-2. . . . . . . . . .

Africa / Middle East O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asia / Australia / Latin America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Japan O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . North America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siguranþa 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simboluri de avertizare de siguranþã 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Responsabilitãþile proprietarilor echipamentului 1-2. . . . . . . . . . . .

Informaþii de siguranþã 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucþiuni, cerinþe ºi standarde 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calificãri ale utilizatorului 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Practici de siguranþã industriale aplicabile 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . Destinaþia echipamentului 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucþiuni ºi mesaje de siguranþã 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Practici de instalare 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moduri de operare 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Întreþinerea ºi modalitãþi de reparare 1-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informaþii de siguranþã a echipamentului 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprirea echipamentului 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliberarea presiunii sistemului hidraulic 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . Scoaterea de sub tensiune a sistemului 1-7. . . . . . . . . . . . . . . Blocarea pistoalelor 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avertismente ºi precauþii generale de siguranþã 1-9. . . . . . . . . . . Alte precauþii de siguranþã 1-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primul ajutor 1-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etichete ºi marcaje de siguranþã 1-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CuprinsII

P/N 7156680C � 2010 Nordson Corporation

Introducere 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destinaþia 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Domeniu de utilizare (EMC) 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restricþii de funcþionare 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizare neintenþionatã − Exemple − 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pericole reziduale 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definiþia termenilor 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gaz inert 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheie-la-linie 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrierea topitoriei 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilustraþie − Exterior 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilustraþie − Componente interioare 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supapã pentru izolarea rezervorului 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placã supapã de siguranþã 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Supapã de siguranþã 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supapã de control presiune 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buºon 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Placã de încãlzire 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rezervor 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capac rezervor 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garniturile de etanºare ale cablurilor 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intrãrile/ieºirile topitoriei 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablou electric 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plãcuþã de identificare 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definiþia cuvântului "Faþã" 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuprins III


Instalarea 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depozitare 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despachetare 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ridicare (Topitorie despachetatã) 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerinþe de instalare 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spaþiu necesar 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topitorii cu transformator 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Evacuarea vaporilor de materiale 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Experienþa personalului de instalare 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiunile electrice 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Note generale 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Observaþi când folosiþi întreruptoarele de circuit pentru curent rezidual 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aºezarea cablului 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensiunea de operare 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuitele de comandã externã/de semnal 3-5. . . . . . . . . . . . . . . Alimentare 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglarea releului temporizatorului (interval gaz inert) 3-6. . . . . . . . Instalarea datelor de intrare ºi de ieºire ale topitoriei 3-7. . . . . . . . . Informaþii de pe Placa de expansiune I/O 3-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intrãri standard 3-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ieºiri standard 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conectarea furtunului 3-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectarea electricã 3-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectare 3-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cea de-a doua cheie fixã 3-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deconectare 3-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliberarea presiunii 3-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectarea gazului inert 3-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comutatorul de control pentru gazul inert 3-15. . . . . . . . . . . . . . . . Eliminarea condensului cînd se foloseºte aer uscat ca gaz inert 3-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalarea pistolului 3-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiþionarea aerului comprimat pentru modulele de control al pistolului 3-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demontarea topitoriei 3-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminarea topitoriei 3-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operarea 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modurile 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pornire iniþialã 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Purjarea topitoriei 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umplerea rezervorului 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deschideþi/închideþi capacul rezervoului (model etanº la presiune). 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelul maxim 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setarea topitoriei 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panou de control − Privire de ansamblu − 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . Reglarea parametrilor de funcþionare 4-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informaþii utile 4-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Salvarea ºi restaurarea setãrilor 4-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salvarea tuturor setãrilor curente 4-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restaurarea setãrilor salvate 4-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salvarea variaþiilor multiple ale setãrilor topitoriei 4-9. . . . . . . . .

Pornire zilnicã 4-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprirea zilnicã 4-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprirea în caz de urgenþã 4-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CuprinsIV


Ajutoare pentru monitorizare 4-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED Pregãtit 4-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED Defecþiune 4-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED Este necesar service (Simbol cheie) 4-12. . . . . . . . . . . . . . . .

Este necesarã resetarea LED−ului Service 4-12. . . . . . . . . . . . . LED Pompã 4-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modificarea jurnalului istoric 4-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesare Modificarea jurnalului istoric 4-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Structura Modificãrii jurnalului istoric 4-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exemplul 1 − Parametru schimbat 4-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemplul 2 − Temperatura punctului de setare schimbatã 4-14Exemplul 3 − Intrare goalã în jurnal 4-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introducerea parolei 4-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componente încãlzite 4-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Semnificaþia culorilor LED−urilor tastelor componentelor 4-16. . Temperatura punctului de setare (stare iniþialã) 4-16. . . . . . . . . . .

Reglarea temperaturilor punctelor de setare 4-17. . . . . . . . . . . . . . . . Reglarea temperaturilor folosind metoda globalã 4-17. . . . . . . . .

Decuplarea tuturor componentelor 4-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglarea temperaturilor cu ajutorul metodei grupului Global prin componentã 4-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglarea temperaturii unei componente individuale 4-19. . . . . . .

Decuplarea componetei 4-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglare rapidã − Sfaturi − 4-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informaþii utile 4-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verificarea temperaturilor 4-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificarea temperaturii reale în modul normal 4-21. . . . . . . . . . . . Verificarea temperaturii punctului de setare în modul normal 4-21Verificarea manualã a temperaturii reale 4-22. . . . . . . . . . . . . . . . . Informaþii utile 4-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcþii ºi tastele funcþiilor 4-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aºteptare 4-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intrare/Ieºire manualã cu tasta 4-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ieºire automatã prin intermediul Parametrului 26 4-23. . . . . . . Intrare/Ieºire automatã prin intermediul ceasului sãptãmânal 4-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducere automatã prin intermediul intrãrii externe 1 4-24. Introducere/Ieºire prin intermediul intrãrii externe 1 − 4 4-24. . Informaþii utile 4-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pompã 4-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Încãlzitor 4-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceasul sãptãmânal 4-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anularea ceasului sãptãmânal 4-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setare 4-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comandã Turaþia pompei ºi Modul de purjare 4-26. . . . . . . . . . . . . . . Setarea turaþiei 4-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afiºaj Turaþie pompã 4-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutator de mod 4-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Purjarea 4-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parametrul de funcþionare 8 (Pornire automatã a pompei) activat − Stare iniþialã − 4-27. . . . . . Parametrul de funcþionare 8 (Pornire automatã a pompei) dezactivat 4-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pornirea pompei prin intermediul opþiunii de control activare/dezactivare motor (activare externã a motorului) 4-27. .

Important la schimbarea materialului 4-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicaþii prin intermediul interfeþei seriale 4-28. . . . . . . . . . . . . . . Înregistrarea setãrilor 4-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuprins V


Întreþinerea 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pericol de ardere 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliberarea presiunii 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note assupra articulaþiei cardanice 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Important la folosirea agenþilor de curãþare 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . Prelucrarea materialelor 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Întreþinere preventivã 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curãþare exterioarã 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspecþia vizualã pentru deteriorarea exterioarã 5-4. . . . . . . . . . . . . Schimbarea tipului de material 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Golirea cu agent de curãþare 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detaºarea panourilor de protecþie 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilator ºi filtru de aer 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placã supapã de siguranþã 5-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliberarea plãcii supapã de siguranþã 5-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înlocuirea inelelor de etanºare 5-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înlocuirea buºonului (inel de etanºare) 5-8. . . . . . . . . . . . . . . .

Asigurare placã supapã de siguranþã 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pompã 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verificarea existenþei scurgerilor 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strângerea din nou a presetupei 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înlocuirea etanºãrii arborelui pompei 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strângerea din nou a ºuruburilor de fixare 5-9. . . . . . . . . . . . . . . .

Motor / cutie de viteze 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schimbarea lubrifiantului 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selectarea lubrifiantului 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Supapã de control presiune 5-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înlocuirea inelelor de etanºare 5-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Important pentru supapa de control presiune mecanicã 5-12. . .

Mãsurarea adâncimii inserþiei 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglarea supapei de control presiune 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . .

Rezervor 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curãþarea manualã a rezervorului 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bascularea rezervorului 5-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supapã pentru izolarea rezervorului 5-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Înlocuirea inelelor de etanºare 5-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supapã de siguranþã 5-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supapã de siguranþã pentru partea pneumaticã 5-16. . . . . . . . . . . . .

Verificarea performanþei 5-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formular pentru înregistrarea lucrãrilor de întreþinere 5-17. . . . . . . .

CuprinsVI


Depanarea 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sfaturi utile 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numerele defecþiunilor 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Defecþiuni F1, F2 ºi F3 6-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defecþiune F4 6-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informaþii utile 6-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resetarea topitoriei 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jurnalul de erori 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesarea jurnalului de erori 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Structura jurnalului de erori 6-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exemplul 1 − Subtemperaturã 6-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemplul 2 − Intrare nefolositã în jurnal 6-6. . . . . . . . . . . . . . . .

Informaþii utile 6-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Privire de ansamblu asupra plãcii 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LED−uri ºi siguranþe de pe placa principalã 6-8. . . . . . . . . . . . . . . LED−uri de pe Placa de expansiune I/O 6-8. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabele pentru depanare 6-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topitoria nu funcþioneazã 6-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O componentã încãlzitã nu încãlzeºte 6-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lipsã semnal turaþie în linie 6-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panoul de control nu funcþioneazã 6-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contactorul principal deschis 6-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oprirea în situaþii de supratemperaturã cu ajutorul termostatului (rezervor). 6-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oprire cu ajutorul termostatului transformatorului 6-10. . . . . .

Lipsã gaz inert 6-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lipsã material (motorul nu roteºte) 6-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lipsã material (motorul se roteºte) 6-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prea puþin material 6-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiunea materialului este prea ridicatã 6-13. . . . . . . . . . . . . . . . . Presiunea materialului este prea scãzutã 6-13. . . . . . . . . . . . . . . . . Reziduuri de material sau material întãrit în rezervor 6-13. . . . . . . Altele 6-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LED−urile controlerului motorului 6-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuprins VII


Repararea 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pericol de ardere 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respectaþi înainte de a realiza reparaþii 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliberarea presiunii 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note assupra articulaþiei cardanice 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etichetã 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înlocuirea pompei 7-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Detaºarea pompei 7-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ataºarea pompei 7-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Înlocuirea Variseal 7-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unealtã pentru asamblare 7-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Înlocuirea motorului 7-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înlocuirea supapei de siguranþã 7-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montarea setului de service 7-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înlocuirea controlerului motorului 7-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Înlocuirea plãcii I/O standard a controlerului motorului 7-9. . . . Observaþi când realizaþi lucrãri în spatele capacelor echipamentelor electrice 7-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rezervor 7-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Înlocuirea termostatului 7-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înlocuirea cartuºelor încãlzitorului 7-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Placã de încãlzire 7-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înlocuirea senzorului de temperaturã 7-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grilaj 7-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rezervor 7-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Încãlzitor bandã 7-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înlocuirea termostatului ºi a senzorului de temperaturã 7-13. . . .

Înlocuirea afiºajului turaþiei pompei 7-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înlocuirea panoului de control (set pentru service) 7-14. . . . . . . . . . .

CuprinsVIII


Piese 8-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cum se foloseºte lista ilustratã a pieselor 8-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Denumirea componentelor 8-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assembly Overview 8-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spare Parts, Service Kits and Accessories 8-5. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety Valve 8-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear Pump 8-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service Kits (O-Ring) for all Pumps 8-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump Sealing Kits & Assembly Tools for Variseal Pumps 8-7

Pressure Control Valve 8-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inert Gas Equipment 8-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manifold 8-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manifold Accessories 8-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bypass Plate 8-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heating Plate 8-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ship-With-Kit 8-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signs and Tags 8-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melter P/N Information (Electrical Components) 8-14. . . . . . . . . . . . Electrical Components 8-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additional Service Kits 8-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fuses Main Board 8-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main Board 8-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansion Board 8-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Panel 8-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CPU Board 8-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RTD Sensor 8-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperature Switches (Thermostats) 8-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel Latch 8-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . By-Pack Frequency Converter 8-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Additional Accessory Kits 8-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casters 8-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessories for Pneumatic Connection by the Customer 8-22. . . . .

Date tehnice 9-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date generale 9-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperaturi 9-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date electrice 9-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date mecanice 9-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opþiuni 10-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparate de turnat 10-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Set pentru montare (accesoriu) 10-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucþiuni generale referitoare la lucrul cu materiale de aplicare A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definiþia termenilor A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informaþiile producãtorului A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rãspundere legalã A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pericol de ardere A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vapori ºi gaze A-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Substrat A-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura de procesare A-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Important pentru materialele de aplicare poliuretanice (PUR) A-2.

Cuprins IX


Parametri de funcþionare B-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Privire de ansamblu -�asupra grupurilor de parametri�- B-1. . . . . . . . Restabilirea setãrilor implicite ale topitoriei B-1. . . . . . . . . . . . . . . . . Starea iniþialã B-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standard B-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setarea intrãrilor B-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intrãri standard B-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intrãri opþionale B-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setare ieºire B-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ieºiri standard B-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ieºiri opþionale B-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ceasul sãptãmânal B-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglarea ceasului intern (ceas în timp real) B-16. . . . . . . . . . . . . . . Crearea planificãrii B-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exemplu 1 B-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemplu 2 B-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemplu 3 B-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temporizatorul pentru umplerea automatã B-23. . . . . . . . . . . . . . . . . Ieºire (opþiunea de control 3): Inversarea logicii defecþiunilor B-23. Selectarea PID B-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comunicaþia topitoriei C-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disponibilitatea software−ului C-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerinþele sistemului C-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalarea software−ului C-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Îndepãrtarea software−ului de pe PC C-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Legarea PC−ului cu topitoria C-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folosirea Nordson Configuration Manager C-4. . . . . . . . . . . . . . . . .

Salvarea setãrilor topitoriei C-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restabilirea setãrilor topitoriei C-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actualizarea sau restabilirea firmware−ului topitoriei C-6. . . . . . .

Depanarea C-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CuprinsX


O-1Introduction

� 2010 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_N−0310-MX

Nordson International

http://www.nordson.com/Directory

Country Phone Fax

EuropeAustria 43-1-707 5521 43-1-707 5517

Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101

Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359

Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850

France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401

Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658

Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149

Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148

EFD 49-6238 920972 49-6238 920973

Italy 39-02-216684-400 39-02-26926699

Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636

Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042

Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409

Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63

Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244

Sweden 46-40−680 1700 46-40-932 882

Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358Kingdom

Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716

Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100

Distributors in Eastern & Southern Europe

DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

O-2 Introduction

� 2010 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_N-0310-MX

Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa

� For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

� Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.

� Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favordiríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

Africa / Middle EastDED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,USA

1-440-685-4797 −

JapanJapan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701

North AmericaCanada 1-905-475 6730 1-905-475 8821

USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500

Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580

Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593

Siguranþa 1-1

A1RO−01−[XX−SAFE]−10� 2009 Nordson Corporation

Secþiunea 1Siguranþa

Citiþi cu atenþie aceastã secþiune înainte de utilizarea echipamentului.Aceastã secþiune conþine recomandãri ºi practici aplicabile instalãrii,operãrii ºi întreþinerii în siguranþã (menþionate de aici înainte ca "folosire")a produsului descris în acest document (menþionat de aici înainte ca"echipament"). Informaþii suplimentare de siguranþã, sub forma mesajelorde avertizare de siguranþã specifice operaþiei, apar în locurilecorespunzãtoare în acest document.

AVERTISMENT: Nerespectarea mesajelor de siguranþã, a recomandãrilorºi a procedurilor de evitare a pericolelor din aceastã documentaþie poatecauza rãnirea persoanelor, inclusiv moartea sau provoca defectareaechipamentului sau pagube materiale.

Simboluri de avertizare de siguranþã

Urmãtorul simbol de avertizare de siguranþã ºi cuvintele de semnalare suntfolosite în tot acest document pentru a avertiza cititorul în privinþa unuipericol de securitate personalã sau pentru a indica condiþiile care ar puteaduce la defectarea echipamentului sau la pagube materiale. Respectãtoate informaþiile de siguranþã ce urmeazã dupã cuvântul de semnalare.

AVERTISMENT: Indicã o situaþie potenþial periculoasã, care dacã nu esteevitatã, poate avea ca urmare rãnirea gravã a personalului, inclusivmoartea.

PRECAUÞIE: Indicã o situaþie potenþial periculoasã care, dacã nu esteevitatã, poate avea ca urmare rãnirea uºoarã sau moderatã a personalului.

PRECAUÞIE: (Utilizat fãrã simbolul de avertizare de siguranþã) Indicã osituaþie de pericol potenþial care, dacã nu este evitatã, poate provocadefectarea echipamentului sau pagube materiale.

Siguranþa1-2

A1RO−01−[XX−SAFE]−10 � 2009 Nordson Corporation

Responsabilitãþile proprietarilor echipamentului

Proprietarii echipamentului sunt responsabili de administrarea informaþiilorde siguranþã, asigurându−se cã sunt îndeplinite toate instrucþiunile ºicerinþele de reglementare a utilizãrii echipamentului, de cãtre personalulcalificat ºi utilizatorii potenþiali.

Informaþii de siguranþã� Consultaþi ºi evaluaþi informaþiile de siguranþã din toate sursele

aplicabile, incluzând politicile de siguranþã specificã, cele mai bunepractici din industrie, reglementãrile guvernamentale, informaþiiledespre produs ale producãtorului ºi aceastã documentaþie.

� Faceþi disponibilã informaþia de siguranþã utilizatorilor echipamentuluiconform legislaþiei în vigoare. Pentru informaþii, contactaþi autoritateacompetentã din jurisdicþie.

� Pãstraþi informaþia de siguranþã, incluzând etichetele de siguranþãamplasate pe echipament, în condiþii de vizibilitate.

Instrucþiuni, cerinþe ºi standarde� Asiguraþi−vã cã echipamentul este utilizat conform informaþiilor

furnizate în acest document, reglementãrilor ºi codurilor în vigoare ºicelor mai bune practici din industrie.

� Dacã este cazul, primiþi aprobarea din partea departamentului deinginerie sau siguranþã al companiei sau din partea altui departamentsimilar al organizaþiei înainte de instalarea sau operareaechipamentului pentru prima datã.

� Furnizaþi echipamentul de urgenþã ºi de prim ajutor corespunzãtor.

� Efectuaþi inspecþii de siguranþã pentru a vã asigura cã practicile cerutesunt respectate.

� Reevaluaþi practicile de siguranþã ºi procedurile ori de câte ori aparmodificãri ale procesului sau la echipament.

Siguranþa 1-3


Calificãri ale utilizatoruluiProprietarii echipamentului sunt rãspunzãtori pentru a se asigurarea cãutilizatorii:

� Primesc instructajul de siguranþã corespunzãtor sarcinilor de lucruaºa cum stipuleazã reglementãrile în vigoare ºi cele mai bunepractici din industrie

� Sunt familiarizaþi cu politicile ºi procedurile de siguranþã aleechipamentului proprietarului

� Primesc instructajul specific echipamentului ºi sarcinilor din parteaunei alte persoane calificate

NOTÃ: Nordson poate asigura instructaj de instalare, operare ºiîntreþinere specific echipamentului. Pentru informaþii, contactaþireprezentantul dumneavoastrã Nordson

� Posedã cunoºtinþe specifice industriei ºi de piaþã ºi un nivel deexperienþã corespunzãtor propriilor sarcini de lucru

� Sunt apþi din punct de vedere fizic sã îºi desfãºoare sarcina de lucruºi nu se aflã sub influenþa niciunei substanþe care le reducecapacitatea mentalã sau fizicã

Siguranþa1-4


Practici de siguranþã industriale aplicabile

Urmãtoarele practici de siguranþã se aplicã utilizãrii echipamentului înmaniera descrisã în acest document. Informaþiile furnizate aici nu suntmenite sã includã toate practicile de siguranþã posibile, dar reprezintã celemai bune practici de siguranþã pentru echipament împotriva posibilelorpericole existente în industrii asemãnãtoare.

Destinaþia echipamentului� Folosiþi echipamentul doar în scopurile descrise ºi în limitele

specificate în acest document.

� Nu modificaþi echipamentul.

� Nu utilizaþi materiale incompatibile sau dispozitive auxiliareneaprobate. Dacã aveþi întrebãri legate de compatibilitateamaterialelor sau de folosirea dispozitivelor auxiliare nestandard,contactaþi reprezentantul local Nordson.

Instrucþiuni ºi mesaje de siguranþã� Citiþi ºi urmaþi instrucþiunile furnizate de acest document ºi de alte

documente aferente.

� Familiarizaþi−vã cu amplasarea ºi înþelesul etichetelor de avertizare desiguranþã ºi cu etichetele amplasate pe echipament. ConsultaþiEtichete ºi marcajede siguranþã de la sfârºitul acestei secþiuni.

� Dacã nu sunteþi sigur de modul de utilizare a echipamentului,contactaþi reprezentatul local Nordson pentru a beneficia de asistenþã.

Siguranþa 1-5


Practici de instalare� Instalaþi echipamentul conform instrucþiunilor furnizate în acest

document ºi în documentaþia livratã împreunã cu dispozitivele auxiliare.

� Asiguraþi−vã cã echipamentul este proiectat pentru utilizarea în mediulîn care va funcþiona ºi caracteristicile de prelucrare a materialelor nuvor crea un mediu periculos. Consultaþi Foile de Date cu privire laSiguranþa Materialului (MSDS) pentru materialul utilizat.

� Dacã configuraþia de instalare necesarã nu corespunde instrucþiunilorde instalare, contactaþi reprezentantul local Nordson pentru asistenþã.

� Amplasaþi echipamentul în vederea funcþionãrii în siguranþã.Respectaþi cerinþele de spaþiu liber între echipament ºi alte obiecte.

� Instalaþi întrerupãtoare de alimentare cu energie electricã pentru a izolaechipamentul de sursele de alimentare ºi toate dispozitivele auxiliarealimentate independent.

� Împãmântaþi corespunzãtor întregul echipament. Contactaþiautoritatea localã de construcþii pentru cerinþe specifice.

� Asiguraþi−vã cã sunt instalate în echipament siguranþe fuzibile de tip ºivalori corecte.

� Contactaþi autoritatea localã competentã pentru a determina cerinþelenecesare instalãrii sau inspecþiilor.

Moduri de operare� Familiarizaþi−vã cu amplasarea ºi operarea tuturor dispozitivelor de

siguranþã ºi indicatoarelor.

� Confirmaþi cã echipamentul, incluzând toate dispozitivele de siguranþã(de protecþie, automate de blocare etc.) sunt în stare bunã defuncþionare ºi cã existã condiþiile de mediu cerute.

� Utilizaþi echipamentul personal de protecþie (PPE) corespunzãtorfiecãrei lucrãri. Consultaþi Informaþii de siguranþã a echipamentului sauinstrucþiunile ºi Foile de Date pentru Siguranþa Materialului pentrucerinþele PPE ale producãtorului.

� Nu utilizaþi echipamente care funcþioneazã defectuos sau prezintãsemne de funcþionare defectuoasã.

Siguranþa1-6


Întreþinerea ºi modalitãþi de reparare� Executaþi lucrãrile de întreþinere planificate la intervalele prezentate în

acest document.

� Eliberaþi (aerisiþi) presiunea hidraulicã ºi pneumaticã înainte deexecutarea lucrãrilor de întreþinere a echipamentului.

� Scoateþi de sub tensiune echipamentul ºi toate dispozitivele auxiliareînainte de executarea lucrãrilor de întreþinere a echipamentului.

� Pentru înlocuire, folosiþi doar componente noi sau recondiþionateaprobate de fabricã.

� Citiþi ºi respectaþi instrucþiunile furnizate de producãtor ºi Foile de Datepentru Siguranþa Materialului livrate împreunã cu componentele decurãþare a echipamentului.

NOTÃ: Foile de Date pentru Siguranþa Materialului ale componentelorde curãþare vândute de Nordson sunt disponibile la www.nordson.comsau apelând la reprezentantul local Nordson.

� Confirmaþi funcþionarea corectã a tuturor dispozitivelor de siguranþãînainte de repunerea echipamentului în funcþiune.

� Treceþi la deºeuri, în conformitate cu legile locale, compuºii decurãþare ºi reziduurile materiale rezultate în urma prelucrãrii. Pentruinformaþii, consultaþi Foile de Date pentru Siguranþa Materialuluicorespunzãtoare sau contactaþi autoritatea localã.

� Pãstraþi în stare de curãþenie etichetele de avertizare de siguranþã aleechipamentului. Înlocuiþi etichetele uzate sau deteriorate.

Siguranþa 1-7


Informaþii de siguranþã a echipamentului

Aceastã informaþie de siguranþã a echipamentului se aplicã urmãtoarelortipuri de echipamente Nordson.

� Echipamentele de aplicare a topiturii fierbinþi sau adezivului rece ºitoate accesoriile acestora

� Unitãþi de comandã a jetului, temporizatoare, sisteme de diagnozãºi verificare ºi toate celelalte dispozitive opþionale de control alprocesului

Oprirea echipamentuluiPentru a finaliza în siguranþã multe din procedurile descrise în acestdocument, echipamentul trebuie în primul rând oprit. Nivelul de oprirecerut variazã în funcþie de tipul echipamentului folosit ºi de procedura caretrebuie finalizatã. Dacã este necesar, instrucþiunile de oprire suntspecificate la începutul procedurii. Nivelurile de oprire sunt:

Eliberarea presiunii sistemului hidraulicEliberaþi complet presiunea sistemului hidraulic înainte de întrerupereaoricãrei conexiuni hidraulice sau de etanºare. Consultaþi manualul specificprodusului de topitorie pentru instrucþiuni privind eliberarea presiuniisistemului hidraulic.

Scoaterea de sub tensiune a sistemuluiIzolaþi sistemul (topitorie, furtunuri, pistoale ºi dispozitive opþionale) detoate sursele de alimentare cu tensiune înainte de a atinge orice cablarede înaltã tensiune neprotejatã sau orice punct de conexiune.

1. Opriþi echipamentul ºi toate dispozitivele auxiliare conectate laechipament (sistem).

2. Pentru a preveni repunerea accidentalã sub tensiune a echipamentului,blocaþi ºi etichetaþi comutatorul(oarele) sau întrerupãtorul(arele) decircuit care asigurã alimentarea cu energie electricã a echipamentuluiºi dispozitivelor opþionale.

NOTÃ: Reglementãrile guvernamentale ºi standardele industrialeimpun cerinþele specifice pentru izolarea surselor de energiepericuloase. Consultaþi reglementarea sau standardul corespunzãtor.

Siguranþa1-8


Blocarea pistoalelorToate dispozitivele electrice sau mecanice care oferã un semnal deactivare pistoalelor, supapei(lor) electromagnetice ale pistoalelor saupompei topitoriei trebuie dezactivate înainte de începerea lucrului la sau înjurul unui pistol care este conectat la un sistem sub presiune.

1. Opriþi sau deconectaþi dispozitivul de declanºare a pistolului (unitateade comandã a jetului, temporizator, PLC etc.).

2. Deconectaþi firul semnalului de intrare al supapei(lor) electromagneticede la pistol.

3. Reduceþi presiunea aerului la supapa(ele) electromagneticã(e) apistolului la zero; apoi eliberaþi presiunea aerului rezidual dintreregulator ºi pistol.

Siguranþa 1-9


Avertismente ºi precauþii generale de siguranþãTabelul 1-1 conþine avertismente de siguranþã ºi precauþii generale care seaplicã echipamentelor pentru topiturã fierbinte ºi adeziv rece Nordson.Consultaþi tabelul ºi citiþi cu atenþie toate avertismentele sau precauþiilecare se aplicã tipului de echipament descris în acest manual.

Tipurile de echipamente sunt prezentate în Tabelul 1-1 dupã cumurmeazã:

HM = Hot melt = Topiturã fierbinte (topitorie, furtunuri, pistoale etc.)

PC = Process control = Controlul procesului

CA = Cold adhesive = Adeziv rece (pompe de dozare, recipientpresurizat ºi pistoale)

Tabelul 1-1 Avertismente ºi precauþii generale de siguranþã

Tipechipament Avertisment sau Precauþie

HM

AVERTISMENT: Vapori periculoºi! Înainte de prelucrarea oricãrui materialbazat pe topiturã fierbinte cu reactiv poliuretan (PUR) sau solvent cu ajutorulunei topitorii compatibilã Nordson, citiþi ºi respectaþi Foile de Date pentruSiguranþa Materialului. Se asigurã cã temperatura de prelucrare a materialuluiºi punctele de inflamare nu vor fi depãºite ºi cã sunt îndeplinite toate cerinþelede siguranþã pentru manipulare, ventilare, prim ajutor ºi de echipament deprotecþie a personalului. Nerespectarea conformitãþii la cerinþele Foilor deDate cu privire la Siguranþa Materialului poate avea ca urmãri rãnireapersonalului sau chiar moartea.

HM

AVERTISMENT: Material reactiv! Nu curãþaþi niciodatã componentele dealuminiu sau nu spãlaþi echipamentul Nordson cu fluide pe bazã dehidrocarburã halogenatã. Topitoriile ºi pistoalele Nordson conþin componentede aluminiu care pot reacþiona violent cu hidrocarburile halogenate. Utilizareacompuºilor bazaþi pe hidrocarburi halogenate în echipamentele Nordson poatecauza rãnirea personalului, inclusiv moartea.

HM, CA

AVERTISMENT: Sistem presurizat! Eliberaþi presiunea hidraulicã a sistemuluiînainte de întreruperea oricãrei conexiuni hidraulice sau de etanºare.Nerespectarea eliberãrii presiunii hidraulice a sistemului poate duce laeliberarea necontrolatã a topiturii fierbinþi sau a adezivului rece, cauzândrãnirea personalului.

HM

AVERTISMENT: Material topit! La executarea întreþinerii echipamentului careconþine topiturã fierbinte lichidã, purtaþi echipament de protecþie a ochilor saufeþei, îmbrãcãminte care protejeazã pielea expusã ºi mãnuºi de protecþieîmpotriva cãldurii. Chiar ºi dupã solidificare topitura fierbinte poate cauzaarsuri. Nerespectarea purtãrii de cãtre personal a echipamentului de protecþiecorespunzãtor poate duce la vãtãmarea personalã.

Continuare...

Siguranþa1-10


Avertismente ºi precauþii generale de siguranþã (continuare)

Tabelul 1-1 Avertismente ºi precauþii generale de siguranþã (cont)


HM, PC

AVERTISMENT: Echipamentul porneºte automat! Dispozitivele de declanºarede la distanþã sunt utilizate la controlul automat al pistoalelor de topiturãfierbinte. Înainte de a lucra cu sau în apropierea unui pistol în funcþiune,dezactivaþi dispozitivul de declanºare al pistolului ºi îndepãrtaþi alimentarea cuaer a supapei(lor) electromagnetice a(ale) pistolului. Nerespectareadezactivãrii dispozitivului de declanºare a pistolului ºi a înlãturãrii alimentãrii cuaer a supapei(lor) electromagnetice poate cauza vãtãmare personalã.

HM, CA, PC

AVERTISMENT: Pericol de electrocutare! Chiar ºi când este oprit sau izolatelectric de la comutatorul de deconectare sau de la întrerupãtorul de circuit,echipamentul poate fi încã conectat la dispozitive auxiliare aflate sub tensiune.Înainte de executarea operaþiilor de întreþinere, scoateþi de sub tensiune ºiizolaþi electric toate dispozitivele auxiliare. Nerespectarea izolãriicorespunzãtoare a echipamentului auxiliar de energia electricã înainte deefectuarea lucrãrilor de reparaþie poate avea ca urmãri rãnirea sau moarteapersonalului.

HM, CA, PC

AVERTISMENT: Pericol de incendiu sau explozie! Echipamentul pentru adezivNordson nu este proiectat sã fie utilizat în medii explozive ºi nu trebuie folositîmpreunã cu adezivi bazaþi pe solvent care pot crea o atmosferã explozivã întimpul prelucrãrii. Consultaþi Foile de Date cu privire la Siguranþa Materialuluiale adezivului pentru a determina caracteristicile ºi limitãrile sale de prelucrare.Utilizarea adezivilor incompatibili bazaþi pe solvent sau prelucrareanecorespunzãtoare a adezivilor bazaþi pe solvent poate cauza vãtãmareapersoanei, inclusiv moartea.

HM, CA, PC

AVERTISMENT: Permiteþi numai personalului calificat sã operezeechipamentul sau sã efectueze reparaþia echipamentului. Folosireapersonalului necalificat la operarea ºi repararea echipamentului poate cauzarãnirea, inclusiv moartea acestora sau a altor persoane ºi duce la defectareaechipamentului.

Continuare...

Siguranþa 1-11



HM

PRECAUÞIE: Suprafeþe fierbinþi! Evitaþi contactul cu suprafeþele metalicefierbinþi ale pistoalelor, furtunurilor ºi anumitor componente ale topitoriei.Dacã contactul nu poate fi evitat, purtaþi mãnuºi ºi haine de protecþie împotrivacãldurii atunci când lucraþi în apropierea echipamentului încãlzit.Nerespectarea evitãrii contactului cu suprafeþele metalice fierbinþi poate ducela vãtãmarea persoanei.

HM

PRECAUÞIE: Unele topitorii Nordson sunt special proiectate sã prelucrezetopiturã fierbinte cu reactiv poliuretan (PUR). Încercarea de a prelucra reactivpoliuretan în echipament care nu este proiectat în acest scop poate duce ladefectarea echipamentului ºi cauza reacþia prematurã a topiturii fierbinþi. Dacãnu sunteþi sigur de caracteristica echipamentului de prelucrare a reactivuluipoliuretan, contactaþi reprezentatul dumneavoastrã Nordson pentru asistenþã.

HM, CA

PRECAUÞIE: Înainte de utilizarea oricãrei componente de curãþare sau clãtirepe sau în interiorul echipamentului, citiþi ºi respectaþi instrucþiunileproducãtorului ºi Foilor de Date cu privire la Siguranþa Materialului livratîmpreunã cu componenta de curãþare. Unele componente de curãþare potreacþiona imprevizibil cu topitura fierbinte sau cu adezivul rece, cauzânddefectarea echipamentului.

HM

PRECAUÞIE: Echipamentul Nordson pentru topiturã fierbinte este testat înfabricã cu fluid Nordson de Tip R care conþine un compus pentru plasticizarede poliester aditivat. Anumite materiale de topiturã fierbinte pot reacþiona cufluidul de Tip R ºi forma o gumã solidã ce se poate lipi de echipament. Înaintede utilizarea echipamentului, verificaþi dacã topitura fierbinte este compatibilãcu fluidul de Tip R.

Siguranþa1-12


Alte precauþii de siguranþã� Nu folosiþi flacãrã deschisã pentru a încãlzi componentele sistemului

de topiturã fierbinte.

� Verificaþi zilnic furtunurile de înaltã presiune pentru a depista semne aleuzurii excesive, ale defecþiunilor sau ale scãpãrilor.

� Nu îndreptaþi niciodatã un pistolet de dozare spre dumneavoastrã sauspre alþii.

� Agãþaþi pistoletele de dozare de punctele de agãþare corespunzãtoare.

Primul ajutorDacã topitura fierbinte lichidã intrã în contact cu pielea, realizaþiurmãtoarele.

1. NU încercaþi sã îndepãrtaþi topitura fierbinte lichidã de pe piele.

2. Înmuiaþi imediat zona afectatã în apã curatã, rece pânã când topiturafierbinte se rãceºte.

3. NU încercaþi sã îndepãrtaþi topitura fierbinte solidificatã de pe piele.

4. În cazul arsurilor grave, trataþi împotriva ºocului.

5. Adresaþi−vã imediat medicului specialist. Oferiþi Foile de Date cu privirela Siguranþa Materialului personalului medical care acordã tratamentul.

Siguranþa 1-13

P/N 7156680C� 2010 Nordson Corporation PURBlue EC

Etichete ºi marcaje de siguranþãFigura 1-1 aratã amplasarea etichetelor ºi a marcajelor de siguranþã caresunt fixate pe topitorie. Tabelul 1-2 prezintã textual toate instrucþiunile desiguranþã care apar pe fiecare etichetã sau semnificaþia simbolurilor careapar neînsoþite de vreun mesaj de siguranþã.

Textul de pe o etichetã poate fi acoperit cu un nou autocolant pentru arespecta reglementãrile locale.

5

4

3

2

1

67

8

Fig. 1-1 Amplasarea etichetelor ºi marcajelor de siguranþã

Siguranþa1-14


Tabelul 1-2 Etichete ºi marcaje de siguranþã

Poziþie P/N Descriere

1+2+4 1059866 1 set de etichete multilingve

1 1024720 AVERTISMENT: Adeziv fierbinte. Eliberaþi presiunea.

Sistemul ºi materialul sunt sub presiune. Eliberaþi presiuneasistemului. Nerespectarea celor de mai sus poate conduce laarsuri grave.

2 1025326 PRECAUÞIE: Suprafaþã fierbinte. Nerespectarea prevederilorpoate conduce la arsuri.

3

(încãlzitorbandã)

290083 AVERTISMENT: Pericol de ºoc electric. Nerespectarea acestuiavertisment poate avea ca urmãri rãnirea personalului, decesulsau producerea unor pagube materiale.

4 1025795 AVERTISMENT: Pericol de ºoc electric. Nerespectarea acestuiavertisment poate avea ca urmãri rãnirea personalului, decesulsau producerea unor pagube materiale.

5 455754 AVERTISMENT: Risc de zdrobire! Nerespectarea prevederilorpoate conduce la arsuri la mâini.

6

7

7126025

417709

Simbol Gaz inert.

Presiunea de admisie maximã (în acest caz: gaz inert)

8 7150020 Etichetã autocolantã pentru comutatorul Comanda gazului inert

Introducere 2-1


Secþiunea 2Introducere

DestinaþiaTopitoriile PURBlue EC� pot fi folosite numai pentru topirea ºi transportuladezivilor fierbinþi, cum ar fi poliuretanul (PUR), copolimerii deetilenvinilacetat (EVA) ºi poliolefinele (PO).

Orice altã utilizare este consideratã a fi neintenþionatã. Nordson nu va firesponsabil de rãnirea personalului sau daune asupra bunurilor rezultatedin utilizarea neintenþionatã.

Utilizarea intenþionatã include respectarea instrucþiunilor de siguranþã aleNordson. Nordson recomandã sã obþineþi informaþii detaliate asupramaterialeleor care trebuie utilizate.

Domeniu de utilizare (EMC)

Cu privire la compatibilitatea electromagneticã (EMC), topitoria esteconstruitã pentru utilizare în aplicaþiile industriale.

Restricþii de funcþionareÎn timpul funcþionãrii în zone rezidenþiale sau comerciale, topitoria poateproduce interferenþe cu alte unitãþi electrice, de ex. aparate de radio.

Utilizare neintenþionatã − Exemple −

Topitoria nu poate fi utilizatã în urmãtoarele condiþii:

� În condiþii de defectare

� Fãrã panouri de protecþie

� Cu uºa tabloului electric deschisã

� Cu capacul rezervorului deschis

� Într−o atmosferã potenþial explozivã

� Când valorile menþionate la Date tehnice nu sunt respectate.

Topitoria nu poate fi utilizatã pentru procesarea urmãtoarelor materiale:

� Materiale explozive ºi inflamabile

� Materiale erozive ºi corozive

� Produse alimentare.

Introducere2-2


Pericole rezidualeLa proiectarea topitoriei au fost luate toate mãsurile pentru a protejapersonalul de pericolele potenþiale. Totuºi, unele pericole reziduale nu potfi evitate:

� Riscul arsurilor datorate materialului fierbinte

� Riscul arsurilor la umplerea rezervorului ºi din partea capaculuirezervorului

� Riscul arsurilor la realizarea activitãþilor de întreþinere ºi reparaþii pentrucare topitoria trebuie încãlzitã

� Riscul arsurilor la montarea ºi demontarea furtunurilor încãlzite

� Vaporii materialelor pot fi periculoºi. Evitaþi inhalarea

� Riscul deteriorãrii cablurilor/conductelor care aparþin clientului dacãacestea au fost montate astfel încât sã intre în contcat cu pieselefierbinþi sau cu cele în rotaþie

� Supapa de siguranþã ºi piesele echipamentului cu gaz inert potfuncþiona defectuos datoritã materialului întãrit sau carbonizat.

Definiþia termenilor

Gaz inertGazul inert împiedicã materialul din rezervor sã reacþioneze la umiditate.Acesta înlocuieºte aerul din rezervor ºi protejeazã materialul împotriva uneireacþii neintenþionate, care poate produce întãrirea prematurã amaterialului.

Gazele interte sunt de ex. azot (N) ºi dioxid de carbon (CO2).

Un uscãtor de aer poate condiþiona aerul comprimat aºa încât sã poatã fifolosit ca gaz inert. Consultaþi secþiunea Eliminarea condensului cînd sefoloseºte aer uscat ca gaz inert.

PRECAUÞIE: Folosiþi numai gaz inert adecvat. Informaþii se pot obþine dinFiºa cu date tehnice de securitate sau de la producãtorul materialului dinrezervor.

Cheie-la-linieMenþionat în literatura Nordson fie caCheie-la-linie (KTL), fie ca Modautomat.

În modul cheie-la-linie, turaþia motorului/a pompei este proporþionalã cuturaþia maºinii mamã.

Introducere 2-3


Descrierea topitoriei

Ilustraþie − Exterior

4

2

5

67

8

9

1

13

10

11

11

15

14

12

6 (pânã la03/2009)

3

16

Fig. 2-2

1 Tablou electric2 Ventilator3 Comandã Turaþia pompei ºi

Modul de purjare4 Panou de control5 Comutator principal6 Capac rezervor

7 Placã de acoperire articulatã8 Panou de protecþie, demontabil9 Aparate de turnat (opþiune)

10 Galerie11 Barã de protecþie

12 Turn cu orificiu pentru gaz inert13 Plãcuþã de identificare14 Garniturile de etanºare ale

cablurilor15 Prize furtun16 Comutatorul de control pentru

gazul inert

1

0

Introducere2-4


Ilustraþie − Componente interioare

7

6

2

1

10

12 1135, 4

10

8

ÂÂÂÂ

9

Fig. 2-3

1 Motor2 Articulaþie cardanicã3 Pompã4 Placã de încãlzire

5 Placã supapã de siguranþã6 Galerie7 Supapã pentru izolarea

rezervorului Pompa 18 Rezervor cu încãlzitor al benzii

9 Manºon de izolare10 Închizãtoare Placã de acoperire11 Dispozitiv de decuplare Placã

supapã de siguranþã12 Dispozitiv de fixare (4x)

Supapã pentru izolarea rezervoruluiSupapa pentru izolarea rezervorului (1) face posibilã înlocuirea pompeifãrã golirea prealabilã a rezervorului.

NOTÃ: Acþionaþi supapa pentru izolarea rezervorului numai când topitoriaeste încãlzitã la temperatura de funcþionare.

ªtiftul în poziþia 0� : Închis

ªtiftul în poziþia 1� : Deschis

Fig. 2-4

1

2

2

1

3

Introducere 2-5


Placã supapã de siguranþã

Placa supapã de siguranþã poate fi glisatã în canelurã pentru realizarealucrãrilor de întreþinere ºi reparaþii. Consultaþi secþiunea Întreþinere,Eliberarea plãcii supapã de siguranþã ºi Fixarea plãcii supapã desiguranþã.

Supapã de siguranþãSupapa de siguranþã standard (1) este fixatã la

85 bar 8�500 kPa 1�235 psi.

Când este depãºitã presiunea setatã, supapa de siguranþã deschide,permiþând materialului sã circule în placa supapã de siguranþã.

Supapã de control presiuneSupapa de control presiune mecanicã (2) poate fi reglatã manual pânã la

75 bar 7�500 kPa 1�100 psi.

BuºonBuºonul (3) etanºeazã alezajul de golire a materialului.

Fig. 2-5

Placã de încãlzirePlaca de încãlzire este chiar lângã placa supapã de siguranþã ºi oîncãlzeºte prin conducerea cãldurii. Placa de încãlzire rãmâne pe poziþiacând este deplasatã placa supapei de siguranþã.

Pentru control, placa de încãlzire aparþine rezervorului.

Fig. 2-6

1

2

3

Introducere2-6


Rezervor

Rezervorul este împãrþit în secþiunile: buncãr (prelungirea rezervorului) cuîncãlzitorul bandã, grilaj (placã de topire) ºi rezervor (topire înaltã).Diversele zone de încãlzire permit topirea blândã a materialului din buncãr(1) la temperaturã joasã. Materialul este apoi încãlzit pânã la temperaturade procesare în grilajul (2) ºi rezervorul (3).

Rezervorul poate fi basculat ºi demontat pentru curãþare (consultaþisecþiunea Întreþinere, rezervor).

Fig. 2-7

Capac rezervorÎncepând cu 03/2009, varianta standard a capacului de rezervor esteetanº la presiune. O supapã pneumaticã de siguranþã limiteazã presiuneaîn rezervor la 0,4 bar (40 kPa / 5,8 psi).

Garniturile de etanºare ale cablurilor

21

Fig. 2-8 Peretele din spate al tabloului electric

1 Garnitura de etanºare a cabluluiIntrãri/ieºiri topitorie ºi KTL

2 Garniturile de etanºare alecablurilor Sursa de alimentare cuenergie

Intrãrile/ieºirile topitorieiPentru comunicare între maºina mamã ºi topitoria Nordson.

Introducere 2-7


Tablou electric

4

3

6

5

2

1

18

17

20

19

17

17

19

19

−XL11/12

2

1

1

2

4

3

3

4

6

5

5

6

−XLPE

2

1

3

4

6

5

7

8

10

9

11

12

14

13

15

16

8

7

7

8

−XL9

2

1

3

4

−XL10

2

1

3

4

3

4

5

6

7

8

9

10 11

18

13

15

16

17

19

14

12

20

2123

22

24

2

1

Fig. 2-9 Exemplu: 400 Model V

1 Placã de expansiune I/O2 Placã principalã3 Borne prizã4 Întreruptor circuit Siguranþã

principalã5 Conector releu6 Contactor principal7 Întreruptor de circuit8 Releu semiconductor9 Bloc borne XL8

10 Întreruptoare de circuit11 Sursã de alimentare cu energie

10 VCC

12 Adaptor Buncãr (încãlzitorbandã)

13 Releu temporizare Gaz inert.14 Sursã de alimentare cu energie

24 VCC

15 Bloc borne XL9-11/1216 Controler motor17 Filtru interferenþe

18 Placã panou de control (CPU)19 Ventilator cu filtru20 Afiºaj Turaþie pompã21 Comutator mod Manual / Ext. /

KTL22 Buton Mod purjare23 Potenþiometru Turaþie pompã24 Borne ºi relee Intrãrile/ieºirile

topitoriei

Partea de operare(= faþã)

Introducere2-8


Plãcuþã de identificare

Sistemul are douã plãcuþe de identificare. Una este amplasatã peexteriorul topitoriei, iar cealaltã este în tabloul electric.

Nordson Engineering GmbHLilienthalstr. 6D 21337 Lüneburg − Germany

www.nordson.comNr. de serie:

3

4

5

1 2

An

LISTATUSC

UL

TOPITORIE PENTRUADEZIV

Fig. 2-10 Exemplu

1 Denumirea topitoriei

2 Numãr de comandã

3 −

4 Conexiune electricã, tensiune de funcþionare, frecvenþa tensiunii liniei, protecþia cusiguranþã a topitoriei

5 Numãr de serie

Definiþia cuvântului "Faþã"

1

2

3

4

Instalarea 3-1


Secþiunea 3Instalarea

AVERTISMENT: Permiteþi numai personalului calificat sã efectuezeurmãtoarele operaþii. Urmaþi instrucþiunile privind siguranþa din acestmanual ºi toate celelalte documente aferente.

Transport� Consultaþi secþiunea Date tehnice pentru greutate. Utilizaþi numai

dispozitive pentru transport adecvate.

� Dacã este posibil, folosiþi paletul (3) care a fost trimis împreunã cutopitoria ºi folosiþi suporturi oblice (2) pentru fixarea topitoriei.

� Folosiþi o cutie masivã (1) sau cutia pliabilã (4) pentru protecþieîmpotriva deteriorãrii.

� Protejaþi împotriva umiditãþii ºi a prafului.

� Evitaþi loviturile ºi vibraþiile.Fig. 3-1 Desen de principiu

DepozitarePRECAUÞIE: Nu depozitaþi topitoria afarã! Protejaþi împotriva umiditãþii, aprafului ºi a fluctuaþiilor extreme de temperaturã (formarea condensului).

DespachetareDespachetaþi cu grijã ºi verificaþi dacã existã daune produse în timpultransportului. Pãstraþi paletul, suporturile oblice ºi cutia pentru utilizareulterioarã sau eliminaþi−le în conformitate cu reglementãrile locale.

Fig. 3-2

Instalarea3-2


Ridicare (Topitorie despachetatã)

Consultaþi secþiunea Date tehnice pentru greutate. Ridicaþi topitoria numaide ºasiu cu ajutorul echipamentului de ridicare adecvat sau al unuistivuitor.

Cerinþe de instalareSetaþi numai într−un mediu care corespunde Gradului de protecþie declarat(Consultaþi secþiunea Date tehnice). Nu setaþi într−o atmosferã potenþialexplozivã! Protejaþi împotriva vibraþiilor.

Spaþiu necesarNOTÃ: *) Pentru raza minimã de curbare, consultaþi manualul furtunului

1385

400

1270

36683

5

245

210 *)

Fig. 3-3

Topitorii cu transformator

Transformatorul este amplasat sub topitorie.

� Pãstraþi cablurile ºi furtunurile sub topitorie.

� Poziþionaþi unitatea aºa încât aerul sã poatã circula suficient subtopitorie.

Instalarea 3-3


Evacuarea vaporilor de materiale

Asiguraþi−vã cã vaporii de material nu depãºesc limitele prescrise.Respectaþi întotdeauna fiºa cu date tehnice de securitate (MSDS) pentrumaterialul care trebuie procesat. Dacã este necesar, evacuaþi vaporii dematerial ºi asiguraþi ventilaþie suficientã pentru locul în care este amplasatsistemul.

Fig. 3-4 Desen de principiu

Experienþa personalului de instalareInstrucþiunile din aceastã secþiune sunt pentru personal cuexperienþã/autorizaþie în urmãtoarele domenii:

� Metode de aplicare cu adeziv amestec fierbinte sau materialesimilare

� Cablajul electric industrial al liniilor de putere ºi comandã

� Instalaþii mecanice industriale

� Cunoºtinþe generale asupra controlului proceselor.

PRECAUÞIE: Este posibil ca etanºãrile luminate sã nu fie instalate însistemul de aplicare.

Instalarea3-4


Conexiunile electriceAVERTISMENT: Pericol de ºoc electric. Nerespectarea acestuiavertisment poate avea ca urmãri rãnirea personalului, decesul sauproducerea unor pagube materiale.

Note generale� Pentru a respecta standardul european referitor la compatibilitatea

electromagneticã (EMC), pot fi conectate numai cabluri ecranate.Ecranul trebuie sã fie conectat la masã în conformitate cu standardulreferitor la compatibilitatea electromagneticã.

� Sarcinile inductive (de ex. supape electromagnetice) conectate latopitorie trebuie prevãzute cu un dispozitiv de protecþie (de ex. diodãde recuperare) care dezactiveazã tensiunea inductivã generatã cândeste opritã sarcina inductivã.

� Deviaþia permisã a tensiunii este �10%.

Observaþi când folosiþi întreruptoarele de circuit pentru curentrezidual

Reglementãrile locale din unele ramuri industriale necesitã întreruptoarede circuit pentru curent rezidual.

Apoi respectaþi urmãtoarele puncte:

� Întreruptoarele de circuit pentru curent rezidual trebuie instalate numaiîntre sursa de alimentare cu energie electricã ºi topitorie.

� Folosiþi numai întreruptoare de circuit pentru curent rezidual sensibilela curentul pulsatori sau curentul universal (> 30 mA).

Aºezarea cabluluiAVERTISMENT: Folosiþi numai cablu rezistent la temperaturã în zonelecalde ale echipamentului. Asiguraþi−vã cã nu este posibilã atingereacomponentelor topitoriei fierbinþi ºi/sau a componentelor aflate în miºcarede rotaþie de cãtre cabluri. Nu prindeþi cablurile ºi verificaþi regulateventuala lor deteriorare. Înlocuiþi imediat cablurile deteriorate!

Tensiunea de operareAVERTISMENT: Exploataþi numai la tensiunea de operare menþionatã peplaca de identificare.

NOTÃ: Deviaþia permisã faþã de tensiunea nominalã a liniei este de�10%.

NOTÃ: Secþiunea transversalã a cablului de curent trebuie sã respecteconsumul maxim de curent (consultaþi secþiunea Date tehnice�).

Instalarea 3-5


Circuitele de comandã externã/de semnalAVERTISMENT: Conectaþi circuitele de comandã externã/de semnal cucabluri adecvate în conformitate cu NEC, clasa 1. Pentru a împiedicascurtcircuitarea, aºezaþi cablurile aºa încât acesta sã nu atingã circuiteleimprimate de pe PCB−uri.

AlimentareNOTÃ: Topitoria trebuie montatã în siguranþã (conexiune de alimentarecontinuã cu energie).

Tensiune linie Terminale Bornele sursei dealimentare din tabloul

L1 L2 L3 N PEalimentare din tabloul

electric

400 VCA 3-fazic, cu neutru (stea −WYE)

� � � � �

200 VCA 3-fazic, fãrã neutru (Delta) � � � �

E

Instalarea3-6


Reglarea releului temporizatorului (interval gaz inert)Releul de temporizare este amplasat în tabloul electric. Releul este folositpentru reglarea intervalelor la care rezervorul este presurizat cu gaz inert.

Modul nu poate fi schimbat.

PRECAUÞIE: Schimbaþi setãrile numai când topitoria este opritã.

1. Reglaþi timpul T1 pentru durata de umplere. Implicit: 5 s

2. Reglaþi timpul T2 pentru durata pauzei. Implicit: 30 min

Fig. 3-5 Modul E

Domeniu Scarã Ora

1 S 0 − 1 0,1 s − 1 s

10 S 0,3 s − 10 s

10 M 15 s − 10 min

1 S 0 − 6 0,1 s − 6 s

10 S 1 s − 60 s

1 M 6 s − 6 min

10 M 1 min − 60 min

1 H 6 min − 6 h

NOTÃ: Când limita este depãºitã de la 10 M la 1 S, scara se schimbãautomat.

Fig. 3-6 Fragment din instrucþiunile producãtorului

Instalarea 3-7


Instalarea datelor de intrare ºi de ieºire ale topitoriei1. Treceþi cablul de curent prin cea mai micã dintre presetupe (Fig. 3-7)

de pe spatele tabloului electric.

2. Conectaþi cablul aºa cum se prezintã în schema de conexiuni. Punctelede conectare sunt amplasate în uºa din stânga a tabloului electric(Fig. 3-8).

3. La conectarea la XT7, respectaþi Informaþiile de pe placa deexpansiune I/O.

Fig. 3-7 Partea din spate a tabloului electric

−81A1

−XL5

XT7

−XLPE−131K6

−131K7

Fig. 3-8 Puncte de conectare − uºa din stânga a tabloului electric

Instalarea3-8


Intrãri

Bornã(des.

comp.)

Intrare Caracteristicã

-XL53 (−)4 (+)

0 −10 VDC Tensiune pilot

-131K7A1

24 V: Cheie-la-linie

0 V: Mod manual

-131K6A1

24 V: Activare Motor 1 (= activare motor 1)

0 V: Lipsã activare Motor 1 (= dezactivare motor 1)

-81A1XT7:7 0 V

24 V Muchie ridicatã: Intrare Aºteptare

0 V

24 V Muchie în jos: Ieºire Aºteptare

-131K7A2

0 VCC Potenþial de referinþã

-81A1XT7:8 0 V

24 V Muchie ridicatã: Încãlzitoare pornite (contactorul principal închide)

0 V

24 V Muchie în jos: Încãlzitoare oprite (contactorul principal deschide)

-XLPE21

Conductor de împãmântare

Ieºiri digitale

Bornã(des.

comp.)

Contact Caracteristicã

-81A1XT7:1 24 VCC Exterior (va fi pus la dispoziþie de cãtre client)

XT7:2 Realizareacontactului

24 V: Unitate pregãtitã

0 V: Sistemul nu este pregãtit



Poate fi atribuit dupã dorinþã. Aceastã ieºire este dezactivatã în stareasa iniþialã.

Consultaþi Anexa B



Poate fi atribuit dupã dorinþã. Aceastã ieºire este dezactivatã în stareasa iniþialã.

Consultaþi Anexa B

Instalarea 3-9


Informaþii de pe Placa de expansiune I/O

Intrãri standardIntrãrile sunt activate de un semnal constant de 10 pânã la 30 VCC.Polaritatea nu este importantã pentru intrãri.

Cu excepþia opþiunii de control Activare/dezactivare motor, toate intrãrilesunt comandate de muchii.

Operatorul poate anula intrãrile topitoriei folosind tastele funcþionale alepanoului de control.

AVERTISMENT: Asiguraþi−vã cã logica de comandã a dispozitivelorexterioare care transmit un semnal de intrare cãtre topitorie esteprogramatã aºa încât condiþiile nesigure sã nu poatã sã aparã dacãoperatorul anuleazã o intrare externã cãtre topitorie.

Consultaþi Anexa B pentru toate opþiunile de control posibile.

Intrare(standard)

Parametri defuncþionare

Opþiune de control(starea iniþialã)

Conector fiºã ºibornã

130

2: Încãlzitoare pornit/oprit P/N 277909

8 ºi 9

231

0: Intrare dezactivatã

(topitorii cu un motor)

P/N 277909

10 ºi 11

332

3: Activare/dezactivare motor 1

sau purjare

P/N 277909

12 ºi 13

433

1: Aºteptare Pornit/Oprit P/N 277908

7

ºi

P/N 277909

14

Instalarea3-10


NOTÃ: Conectorul P/N 277909 are o cheie fizicã pentru a preveniutilizarea lui în locul conectorului P/N 277908, care are numerotateterminalele de la 1 la 7.

P/N 277909

P/N 277908

XT7

Fig. 3-9 Placã de expansiune I/O − instalare intrãri

Instalarea 3-11


Ieºiri standard

Toate contactele de ieºire sunt pentru 240 VCA 2 A sau 30 VCC 2 A. Toatecontactele sunt deschise când topitoria este opritã.

Consultaþi Anexa B pentru toate opþiunile de control posibile.

Ieºire(standard)

Parametri defuncþionare

Opþiune de control(starea iniþialã)

Conector fiºã ºibornã

140

1: Pregãtit P/N 277908

1 ºi 2

241

0: Ieºire dezactivatã P/N 277908

3 ºi 4

342

0: Ieºire dezactivatã P/N 277908

5 ºi 6

NOTÃ: Conectorul P/N 277906 are o cheie fizicã pentru a preveniutilizarea lui în locul conectorului P/N 277909, care are numerotateterminalele de la 8 la 14.

P/N 277908

1234567

XT7

Fig. 3-10 Placã de expansiune I/O − instalare ieºiri

Instalarea3-12


Conectarea furtunuluiConsultaþi de asemenea manualul furtunului.

Conectarea electricã1. Mai întâi conectaþi electric furtunul (1) la unitate.

Folosiþi presetupele pentru furtun XS10 pânã la XS13 (2b) pentru fiºele(2a) ale furtunurilor. Conexiunile sunt protejate cu o clemã.

NOTÃ: Pentru mai multe furtunuri: Fiecare conexiune a furtunului estealocatã unei prize corespunzãtoare. Nu schimbaþi din greºealã!

Consultaþi schema de conexuni pentru aºezarea conexiunilor.

2a

1

2b

2a

Fig. 3-11 Conectarea electricã (exemplul Ni120)

Conectare

Cea de-a doua cheie fixã

Utilizaþi a doua cheie fixã când conectaþi ºi deconectaþi furtunul. Astfelîmpiedicaþi rãsucirea conexiunii furtunului topitoriei.

Fig. 3-12

3 14

Instalarea 3-13


Conectarea furtunului (continuare)

NOTÃ: Pentru unitãþi cu furtunuri de recirculare: nu aºezaþi furtunurile derecirculare în locul furtunurilor de alimentare.

În cazul în care conexiunea furtunului se gãseºte material rece,componentele (3, 4) trebuie încãlzite pânã când materialul se înmoaie(aproximativ 70 °C / 158 °F), în funcþie de material.

AVERTISMENT: Fierbinte! Pericol de ardere. Purtaþi mãnuºile cu protecþietermicã.

2. Încãlziþi topitoria ºi furtunul la aproximativ 70 °C (158 °F).

3. Coencatþi furtunurile în ordinea numerelor de pe galerie. Astfel seîmpiedicã formarea spaþiului mort care altfel ar putea rezulta datoritãconexiunilor nefolosite.

Închideþi conexiunile furtunului cu ajutorul fiºelor de porturi Nordson.

Fig. 3-13

DeconectareAVERTISMENT: Sistemul ºi materialul sunt sub presiune. Eliberaþipresiunea sistemului înainte de a deconecta furtunurile. Nerespectareacelor de mai sus poate conduce la arsuri grave.

Eliberarea presiunii1. Oprirea motorului (motoarelor) (Consultaþi secþiunea Funcþionare�).

2. Aºezaþi containerul sub duza (duzele) pistolului/pistoletului deasamblare.

3. Activaþi electric sau manual supapele electromagnetice sau trageþideclanºatorul pistoletului de asamblare. Repetaþi aceastã procedurãpânã nu mai curge material.

4. Treceþi materialul la deºeuri în mod adecvat conform reglementãrilorlocale.

1

3

2

Instalarea3-14


Conectarea gazului inertAVERTISMENT: Respectaþi instrucþiunile de siguranþã referitoare lamaniuplarea gazului tehnic în cilindri. Folosiþi un reductor de presiunereglabil. Presiunea de intrare a gazului inert nu poate depãºi 2 bar (200 kPa/ 29 psi).

PRECAUÞIE: Folosiþi numai gaz inert adecvat. Informaþii se pot obþine dinFiºa cu date tehnice de securitate sau de la producãtorul materialului dinrezervor.

Sãgeata indicã roata de mânã a controlerului de presiune.

Reglare recomandatã: 0,3 bar / 30 kPa / 4,35 psi

1: Afiºajul presiunii Gaz inert2: Supapã pneumaticã de siguranþã3: Conectarea gazului inert

Supapa de siguranþã pentru partea pneumaticã (2, Fig. 3-14) limitezãpresiunea de intrare a gazului inert la 2 bar (200 kPa / 29 psi).

O a doua supapã pneumaticã de siguranþã limiteazã presiunea în rezervorla 0,4 bar (40 kPa / 5,8 psi).

1

Fig. 3-14 Turnul ºi etichetele pentru gaz inert

Instalarea 3-15


Comutatorul de control pentru gazul inertComutatorul (glisant) este amplasat pe partea frontalã a topitoriei, subcomutatorul principal. Reglaþi comutatorul (1, Fig. 3-15) la "0" (închis) întimpul instalãrii.

0,4 bar2,0 bar

1

3

4

2max.2 bar

1

Rezervor

1

3

2

3

Fig. 3-15

Eliminarea condensului cînd se foloseºte aer uscat ca gaz inertCondensul constã în principal din precipitaþi creaþi prin compresie. Cutoate acestea, este extrem de poluat ºi de dãunãtor pentru mediulînconjurãtor, deci trebuie eliminat în mod adecvat. Câteva exemple desubstanþe periculoase:

� Aerosolii uleiurilor minerale de la aerul de admisie al compresorului

� Praful ºi particulele de murdãrie de la aerul de admisie alcompresorului

� Uleiul de tãiere ºi lubrifiantul de la compresor

� Rugina ºi particulele polizate din reþeaua de tuburi.

Instalarea3-16


Instalarea pistoluluiConsultaþi manualul pistolului.

PRECAUÞIE: Trebuie sã se þinã cont de temperatura maximã defuncþionare a pistolului instalat ºi a celorlalte componente încãlzite lasetarea temperaturilor pe panoul de comandã al topitoriei.

Condiþionarea aerului comprimat pentru modulele de control alpistolului

Calitatea aerului comprimat trebuie sã fie cel puþin clasa 2, în conformitatecu ISO 8573−1. Aceasta înseamnã:

� Dimensiunea maximã a particulei 1 �m

� Densitatea maximã a particulelor 1 mg/m3

� Punctul de rouã la presiunea maximã − 40 °C

� Concentraþia maximã a uleiului 0,1 mg/m3.

Demontarea topitorieiLãsaþi topitoria sã funcþioneze pânã la golire, desfaceþi toate conexiunilede pe topitorie ºi lãsaþi topitoria sã se rãceascã.

Eliminarea topitorieiCând produsul dumneavoastrã Nordson ºi−a epuizat durata de viaþã,eliminaþi−l în mod adecvat, conform reglementãrilor locale.

Operarea 4-1


Secþiunea 4Operarea


Modurile� Mod normal

Poate fi recunoscut dupã ciclul de scanare.

� Cheie-la-linie

� Mod manual

� Aºteptare

� Mod Setare

Scanare automatã

Temperaturile reale ale componentelor încãlzite sunt afiºate dacãtemperaturile punctelor lor de setare sunt mai mari decât zero grade.Secvenþa scanãrii automate este:

Afiºaj stânga Componentã Notã

� Gol Rezervor *)

� 1 Furtun 1

� 1 Pistol 1

� 2 Furtun 2 Dacã estemontat

� 2 Pistol 2 Dacã estemontat

� 5 Încãlzitor bandã (buncãr)

� Gol Rezervor

� 1 Furtun 1

� ... ...

*) Temperatura realã a grilajului trebuie verificatã manual; consultaþiVerificarea manualã a temperaturii reale − Informaþii utile.

Operarea4-2


Pornire iniþialãDupã ce topitoria a fost corect montatã, poate avea loc pornirea iniþialã.

Purjarea topitorieiTopitoria a fost supusã unor teste de amploare anterior livrãrii. În cadrulacestor teste, rezervorul a fost umplut cu un material de testare special.Este posibil ca în topitorie sã mai existe reziduuri de materiale. Pentruîndepãrtarea reziduurilor, topiþi ºi alimentaþi câteva kilograme de materialînainte de a începe producþia.

1. Asiguraþi−vã cã este conectat gazul inert.

PRECAUÞIE: Nu exploataþi pompele cu roþi dinþate Nordson fãrã material.Înainte de a porni motorul, asiguraþi−vã cã este umplut rezervorul.

2. Umpleþi rezervorul (Consultaþi Umplerea rezervorului).

3. Setaþi comutatorul principal la I/ON.

Poziþia I/ON = Topitorie pornitã.

Poziþia 0/OFF = Topitorie opritã.

Se pot folosi lacãte pentru protejarea împotriva pornirii comutatoruluiprincipal de cãtre personal neautorizat.

Topitoria testeazã LED−urile componentelor ºi tastele de funcþionare de pepanoul de control ºi începe încãlzirea (LED−ul de pe tasta Încãlzitor se faceverde).

NOTÃ: Testul LED−urilor permite operatorului sã verifice funcþionareacorectã a LED−urilor. Nu existã indicaþie a unei erori în cazul unui LEDdefect. Consultaþi secþiunea Reparare, înlocuirea panoului de control (setservice).

4. Reglaþi comutatorul pentru comanda gazului inert la Aplicare gaz.

Rezervorul este presurizat cu gaz inert conform duratei setate pe releultemporizatorului.

"0"(închis) Aplicaþi

gazAerisiþi

Fig. 4-16 Poziþia comutatorului Comanda gazului inert

Operarea 4-3


5. Reglaþi temperaturile punctului de setare (Consultaþi Reglareatemperaturilor punctului de setare).

Respectaþi temperatura pentru procesare prescrisã de cãtreproducãtorul materialului.

6. Reglaþi parametrii de operare (Consultaþi Setarea topitoriei).

Respectaþi semnalele comandate de muchii (exemplu)

Dacã este activat standby prin intermediul unei date de intrare (muchieridicatã), acesta poate fi dezactivat cu ajutorul ceasului pentru ºapte zilesau de cãtre operator, pe panoul de control.

Dacã standby trebuie activat din nou prin intermediul datelor de intrare,acesta trebuie trebuie mai întâi dezactivat (munchie coborâtã), apoi activatdin nou prin intermediul interfeþei.

7. Aºteptaþi pânã când sistemul este pregãtit pentru funcþionare.

LED−ul de pregãtire lumineazã (verde) atunci când toatecomponentele încãlzite se aflã la temperatura atribuitã punctului desetare 3 �C (5 �F).

Timp de întârziere pentru Pregãtire (Stare iniþialã: 30 min)

Timpul rãmas din timpul de întârziere pentru pregãtire (în minute) apare peafiºajul din dreapta la sfârºitul fiecãrui ciclu de scanare. Când a mai rãmasmai puþin decât un singur minut din timpul de întârziere pentru pregãtire,afiºajul din dreapta va numãra invers în secunde.

PRECAUÞIE: Lãsaþi întotdeauna cel puþin 30 de minute ca întârzierepentru pregãtire pentru a împiedica deteriorarea pompei la pornireaacesteia.

8. Pompe cu presetupã: Strângeþi din nou presetuoa de pe pompã(e).

Consultaþi Setarea turaþiei din aceastã secþiune pentru informaþiireferitoare la

9. Setarea turaþiei pompei pe potenþiometru.

10. Activarea / pornirea motorului (pompã).

Consultaþi de asemenea Comandã turaþia pompei ºi modul de purjare /Purjare pentru informaþii referitoare la scoaterea prin pompare amaterialului de testare.

PRECAUÞIE: Încãlzirea ºi rãcirea care au loc în timpul funcþionãrii zilnicepot produce slãbirea pieselor înfiletate, ceea ce duce la scurgeri.

11. Dupã prima zi, în timp ce materialul este încã moale (aprox. 70 °C/158°F, în funcþie de material), strângeþi din nou urmãtoarele:

� Supapã de siguranþã

� Buºon

� Conexiuni furtun.

Apoi verificaþi la intervale regulate ºi repetaþi dupã necesitãþi.Consultaþi secþiunea Întreþinerea.

Operarea4-4


Umplerea rezervoruluiPRECAUÞIE: Întrerupeþi funcþionarea înainte de golirea completã arezervorului. Dacã în rezervor existã prea puþin material, acesta se poatesupraîncãlzi. Materialul supraîncãlzit se poate carboniza, acumula pesuprafeþe ºi produce defecþiuni.

Asiguraþi−vã cã nu existã material care sã blocheze admisia gazului inert.

AVERTISMENT: Fierbinte! Pericol de ardere. Purtaþiechipament/îmbrãcãminte de protecþie adecvat. Rezervorul ºi capaculrezervorului sunt fierbinþi. Când umpleþi, din rezervor poate fi împrãºtiatmaterial fierbinte. Aveþi grijã când umpleþi rezervorul cu material.

PRECAUÞIE: Înainte de a umple rezervorul, asiguraþi−vã cã rezervorul ºimaterialul sunt curate ºi nu conþin materiale strãine. Substanþele strãinepot împiedica funcþionarea sau chiar pot produce daune asupra topitorieisau accesoriilor.

2

1

Fig. 4-1 Capacul rezervorului − modele anterioare 03/2009 ºi ulterioare 03/2009

Deschideþi/închideþi capacul rezervoului (model etanº la presiune).

1. Reglaþi comutatorul pentru comanda gazului inert la Dezaerare; în cazcontrar, presiunea va împiedica deschiderea capacului.

2. Eliberaþi mânerul stelat (1, Fig. 4-1) ºi deschideþi capacul pânã cândºtiftul de blocare (2) se blocheazã pe poziþie.

La umplere, respectaþi nivelul maxim (Consultaþi Nivelul maxim).

3. Pentru închiderea capacului rezervorului, ridicaþi ºtiftul de blocare,pivotaþi capacul atât cât este posibil ºi strângeþi mânerul stelat.


25 m

m

max

Operarea 4-5


Nivelul maxim

Nivelul nu trebuie sã depãºeascã 25 mm (1 inch) sub admisia gazului inert(max).

Adaptaþi nivelul maxim la viteza de dozare a materialului. Alimentaþi rapidmaterialele sensibile la temperaturã pentru a împiedica pierderea calitãþii.

Fig. 4-2 Compartiment dealimentare

1

Operarea4-6


Setarea topitoriei

Panou de control − Privire de ansamblu −

1 2

00

4 5

7 8

3

6

1 2

8

3

567

9

94

1

2

Fig. 4-3

1 LED Defecþiune2 LED Pregãtit3 LED−uri / taste componentã

4 Tastatura5 Interfaþã serialã6 Afiºaj dreapta ºi taste de derulare

7 Afiºaj stânga ºi taste dederulare

8 Taste de funcþionare9 LED Este necesar service

Tasta Standby (Aºteptare)

Tasta Pompa 1Când o topitorie are numai o pompã, tasta Pompa 2 nu are nicio funcþie)

Tasta Heater (Încãlzitor)

Tasta Ceasul sãptãmânal

Tasta Setup (Setare)

Tasta Clear/reset (ªtergere/resetare)

Tasta Input (Intrare)

Operarea 4-7


Reglarea parametrilor de funcþionare

Parametrii de funcþionare sunt stocaþi în firmware−ul topitoriei sub formaunei liste numerotatã secvenþial. Consultaþi Anexa B.

Pe lângã posibilitatea de a citi ºi edita valorile parametrilor, pot fi salvate ºirestaurate valorile curente ale fiecãrui parametru ºi poate fi revãzut unjurnal al ultimelor zece modificãri efectuate.

1. Apãsaþi tasta Setup.

Parametrul 1 clipeºte pe afiºajul din stânga.

2. Utilizaþi tastatura pentru a introduce parametrul dorit.

NOTÃ: Dacã aþi introdus greºit un numãr al parametrului, apãsaþi tastaClear/Reset pentru a reveni la parametrul 1ºi apoi reintroduceþinumãrul corect.

La terminarea introducerii numãrului de parametru pe o cifrã sau pedouã, afiºajul din dreapta indicã valoarea curentã a parametrului.

3. Apãsaþi tasta Enter.

Afiºajul din dreapta clipeºte.

4. Folosiþi tastatura pentru a introduce valoarea în afiºajul din dreapta.

NOTÃ: Dacã tastatura nu are niciun efect asupra afiºajului dindreapta, topitoria este protejatã prin parolã. Trebuie sã introduceþi oparolã validã înainte de a putea edita valorile parametrilor. ConsultaþiIntroducerea parolei.

puteþi folosi de asemenea tastele pentru derulare ale afiºajului dindreapta pentru a schimba valoarea parametrului. Dupã introducereanumãrului parametrului pe afiºajul din stânga, apãsaþi oricare dintastele de derulare ale afiºajului din dreapta pentru a modificavaloarea.


Topitoria verificã validitatea noii valori.

� Dacã este acceptatã valoarea parametrului, afiºajul din stânga ºicel din dreapta prezintã numãrul ºi valoarea urmãtorului parametru.

� Dacã nu este acceptatã valoarea parametrului, afiºajul din dreaptaaratã liniuþe (----) timp de trei secunde ºi apoi revine la valoareainiþialã.

6. Apãsaþi tasta Setare pentru a ieºi din modul Setare.

Operarea4-8


Informaþii utile� Puteþi ieºi oricând din modul de setare apãsând tasta Setup.

� Dacã timp de douã minute nu este apãsatã nicio tastã în modul Setare,topitoria va reveni la modul Normal.

Dacã este activatã protecþia cu parolã, sistemul va reveni la modulprotejat cu parolã.

� La derulare prin lista parametrilor de funcþionare din afiºajul din stânga,se sare peste numerele parametrilor rezervaþi (care nu se pot aplica).

� Când clipeºte afiºajul din dreapta, puteþi seta rapid valoareaparametrului curent la cea mai micã valoare posibilã prin apãsareasimultanã a ambelor taste de derulare ale afiºajului din dreapta.

� Pentru informaþii asupra interfeþei seriale (5, Fig. 4-3), consultaþiAnexa C.

+

+

Operarea 4-9


Salvarea ºi restaurarea setãrilorValoarea curentã a tuturor parametrilor editabili ºi temperatura punctuluide setare a fiecãrei componente pot fi salvate ºi restaurate ulterior.

NOTÃ: În cazul în care caracteristica de restaurare este folositã înainte defolosirea pentru prima datã a caracteristicii de salvare, va fi restauratãstarea iniþialã. Furtunurile ºi pistoalele îºi vor opri atunci încãlzirea;temperatura punctului lor de setare este 0 grade (= decuplat).

Salvarea tuturor setãrilor curente

Cu sistemul în modul normal, apãsaþi simultan tasta numericã 1 ºi tastaSetare.

S-1 apare pentru un moment pe afiºajul din dreapta.

Fig. 4-4

Restaurarea setãrilor salvate

PRECAUÞIE: Setãrile folosite în prezent sunt suprascrise! Înainte derestaurarea setãrilor salvate, asiguraþi−vã cã utilizarea setãrilor restauratenu va întrerupe procesul curent sau va crea o situaþie nesigurã înfuncþionare.

Cu sistemul în modul normal, apãsaþi simultan tasta numericã 2 ºi tastaSetare.

S-2 apare pentru un moment pe afiºajul din dreapta.

Fig. 4-5

Salvarea variaþiilor multiple ale setãrilor topitorieiSunt necesare un PC ºi Nordson Configuration Manager. ConsultaþiAnexa C, Comunicaþia topitoriei pentru informaþii detaliate.

Operarea4-10


Pornire zilnicã1. Asiguraþi−vã cã existã suficient gaz inert la dispoziþie ºi cã admisia

gazului inert este curatã.

2. Setaþi comutatorul principal la I/ON. Topitoria începe sã seîncãlzeascã.

EXCEPÞIE: Dacã este activat ceasul pentru ºapte zile, iar apoi estepornitã topitoria, încãlzirea nu începe automat. Topitoria porneºte înmodul specificat de cãtre program pentru pornire.


Rezervorul este presurizat cu gaz inert conform duratei setate.

4. La schimbarea materialului, þineþi cont cã poate fi necesarã reglareatemperaturilor punctului de reglare.

PRECAUÞIE: Nu exploataþi pompele cu roþi dinþate Nordson fãrã material.Înainte de a porni motorul, asiguraþi−vã cã este umplut rezervorul.

5. Umpleþi rezervorul dacã este necesar.

6. Aºteptaþi pânã sistemul este pregãtit pentru funcþionare (LED−ulPregãtit lumineazã în verde).

7. Activaþi / Porniþi motorul.

NOTÃ: Pentru a împiedica uzura excesivã, turaþia motorului/pompei nu artrebui sã scadã continuu sub 5 min-1 (rpm) sau sã depãºeascã în modcontinuu 80 min-1 (rpm).

Operarea 4-11


Oprirea zilnicã1. Opriþi motorul(motoarele).

2. Opriþi încãlzitoarele.

sau

1. Opriþi motorul(motoarele).

2. Setaþi comutatorul principal la 0/OFF.

PRECAUÞIE: Gazul inert este oprit când comutatorul principal estesetat la 0/OFF.

3. Topitoriile produse începând cu 03/2009: Reglaþi comutatorul pentrucomanda gazului inert la "0" (închis). Capacul etanº la presiune alrezervorului asigurã cã gazul inert rãmâne în rezervor timp de câtevaore.

Poziþia comutatorului poate fi asiguratã cu un lacãt.

Fig. 4-6 Poziþia "0"

4. Dacã este necesar, fixaþi comutatorul principal cu lacãte împotrivaaccesului neautorizat.

Oprirea în caz de urgenþãAVERTISMENT: Opriþi topitoria imediat în orice situaþie de urgenþã.


2. Dupã oprire ºi înainte de cuplarea din nou a topitoriei, solicitaþipersonalul calificat pentru remedierea situaþiei de urgenþã.

1

Operarea4-12


Ajutoare pentru monitorizare

LED Pregãtit

LED−ul de Pregãtit lumineazã (verde) atunci când toate componenteleîncãlzite se aflã la temperatura punctului de setare 3 �C (5 �F).

LED−ul Pregãtit nu va lumina sau se va stinge dacã apare oricare dinurmãtoarele evenimente:

� Timpul de întârziere pentru pregãtire nu a trecut încã

� Operatorul sau o intrare de la distanþã trece topitoria în modul deaºteptare

� Ceasul sãptãmânal trece topitoria în modul de aºteptare

� Existã o defecþiune (LED−ul Defecþiune lumineazã).

LED Defecþiune

Pentru informaþii detaliate asupra defecþiunilor topitoriei, consultaþisecþiunea Depanare.

LED Este necesar service (Simbol cheie)

Topitoria poate fi reglatã aºa încât, dupã trecerea unui interval de timpspecificat de cãtre client, LED−ul Service se aprinde. Clientul poate decidece trebuie sã indice LED−ul, de ex. o schimbare de filtru sau alte sarcini deîntreþinere.

La încheierea lucrãrilor de întreþinere, LED−ul Service trebuie resetat.

Este necesarã resetarea LED−ului ServiceÎn modul normal, apãsaþi tasta ªtergere/resetare pentru a stinge LED−ulService ºi a reseta intervalul de service.

LED Pompã

Culoare Semnificaþie

Oprit Tastã neapãsatã

Galben Pompã activatã, nu se roteºte

Verde Pompã activatã, se roteºte

Clipeºte verde Lipsã semnal de la intrareaexternã

+

Operarea 4-13


Modificarea jurnalului istoric

Accesare Modificarea jurnalului istoric

Topitoria stocheazã într−un jurnal istoric, o înregistrare cu ultimele zecemodificãri efectuate asupra parametrilor de funcþionare sau asupratemperaturilor punctului de setare.


Parametrul 1 clipeºte pe afiºajul din stânga.

2. Apãsaþi tasta de derulare a afiºajului din stânga pentru schimba afiºajulla parametrul 3 (pentru a modifica jurnalul istoric).

� Dacã ultima modificare a fost asupra unui parametru defuncþionare, toate LED−urile tastelor componente rãmân stinse.

� Dacã ultima modificare a fost asupra unei temperaturi a punctuluide setare, LED−ul corespunzãtor tastei(lor) componente lumineazã.

Afiºajul din dreapta indicã intrarea în jurnal pe patru cifrecorespunzãtoare ultimei modificãri efectuate.

Consultaþi secþiunea Structura schimbãrii jurnalului de erori.

3. Apãsaþi tasta de derulare a afiºajului din dreapta pentru a revedeafiecare din cele nouã intrãri în jurnal rãmase. La fiecare apãsare a tasteipentru derulare, este afiºatã o intrare în jurnal progresiv mai veche.

4. Pentru a vedea numãrul de ore de funcþionare a încãlzitorului de la oanumitã schimbare (afiºatã), apãsaþi simultan ambele taste pentruderulare din dreapta.

5. Apãsaþi tasta Setare pentru a reveni la modul normal.

Operarea4-14


Structura Modificãrii jurnalului istoric

Prima cifrãA doua

cifrã A treia ºi a patra cifrã

P(Parametru)

Indicã numãrul de parametri care au fost modificaþi

Utilizat împreunã cu LED−urile tastelor componente pentru a indica locaþiaºi metoda de modificare a unei temperaturi a punctului de setare.

Când acest LEDlumineazã..

ªi al patruleanumãr indicã..

Modificarea afost la..

ªi metoda demodificare afost..

Tasta Tank 1 Rezervor Individual

S(punct de

−Tastã Furtun 1– 6 Furtun Individual

(punct desetare) Tastã Pistol 1– 6 Pistol Individual

Toate tastele 0Toatecomponentele Global

Tastã Furtun 0Toatefurtunurile

Global princomponentã

Tastã Pistol 0 Toate pistoaleleGlobal princomponentã

Exemplul 1 − Parametru schimbat Parametrul 4 (întârziere pregãtit) a fost modificat.

Exemplul 2 − Temperatura punctului de setareschimbatãDacã LED−ul tastei pistol lumineazã, acesta indicã cã, pentru modificareatemperaturii pistoalelor, a fost utilizatã metoda globalã prin componentã.

Exemplul 3 − Intrare goalã în jurnal

Operarea 4-15


Introducerea paroleiDacã topitoria este protejatã prin parolã, trebuie introdusã o parolã validãînainte de a putea modifica temperatura punctului de setare sau valoareaparametrului.


Parametrul 0 clipeºte pe afiºajul din stânga, iar afiºajul din dreaptaaratã 4000.


Afiºajul din dreapta începe sã clipeascã.

3. Introduceþi de la tastaturã parola topitoriei.


� Dacã parola este corectã, afiºajul din stânga indicã parametrul 1.

� Dacã parola este incorectã, afiºajul din stânga rãmâne la 0 ºiafiºajul din dreapta va indica pe moment liniuþe (----) apoi va revenila 4.000.

Introduceþi din nou parola ºi apãsaþi tasta Enter.

Topitoria rãmâne în modul protejat prin parolã timp de douã minute de laultima apãsare a unei taste.

Sau apãsaþi de douã ori tasta Setare pentru revenirea imediatã la modulprotejat prin parolã.

Operarea4-16


Componente încãlzite

Topitoria are trei grupuri de componente încãlzite: Acestea sunt grupulrezervorului (grilaj ºi rezervor), grupul furtunului care conþine buncãrul, ºigrupul pistolului. Grupurile de componente sunt prezentate pe panoul decontrol sub forma tastelor componentelor (Fig. 4-7).

Fig. 4-7

Componentele încãlzite din fiecare grup sunt identificate prin numãrul lorde poziþie.

Numerele de poziþie ale furtunului ºi pistolului sunt atribuite automat pebaza prizei furtunului/pistolului la care sunt conectate. De exemplu,numerele de poziþie ale perechii furtun/pistol conectatã la a doua prizã vorfi pentru furtun poziþia 2 ºi pentru pistol poziþia 2.

Poziþia buncãrului este fixã cu furtunul numãrul 5.

NOTÃ: În cazul în care componentele individuale sunt deconectate de latopitorie, temperaturile punctului lor de setare trebuie setate la 0 (Oprit)pentru a preveni apariþia unei defecþiuni F1.

Observarea dispozitivelor auxiliare

În unele instalaþii, dispozitivele auxiliare (de ex. o galerie cu aer încãlzit) potfi conectate la priza unui furtun/pistol. Panoul de control va identificaasemenea dispozitive auxiliare cum ar fi un furtun sau un pistol, indiferentde tipul de dispozitiv.

Semnificaþia culorilor LED−urilor tastelor componentelorLED−ul fiecãrei taste componente îºi va schimba culoarea de la verde lagalben dacã oricare componentã din grup scade cu mai mult de 3 °C(5 °F) sub temperatura punctului de setare atribuitã.

Temperatura punctului de setare (stare iniþialã)

Componentã Starea iniþialã Temperaturamaximã

Temperaturaminimã

Termostat pentrusupratemperaturã

Grilaj 150 °C 300 °F 230 °C 450 °F 40 °C 100 °F 180 °C 356 °F

Rezervor 180 °C 356 °F

Compartimentde alimentare

150 °C 300 °F 180 °C 356 °F

Furtun 0 (oprit) 230 °C 450 °F 40 °C 100 °F − −

Pistol 0 (oprit) − −

Operarea 4-17


Reglarea temperaturilor punctelor de setareTemperaturile punctelor de setare sunt atribuite cu oricare dintreurmãtoarele metode:

� Global�Rezervorul (grilaj ºi rezervor), buncãrul ºi toate furtunurileºi pistoalele sunt setate la aceeaºi temperaturã a punctului desetare.

� Global prin grup de componente�Toate furtunurile sau toatepistoalele sunt setate la aceeaºi temperaturã a punctului de setare.

� Componentã individualã � Temperatura punctului de setare afiecãrei componente este reglatã separat.

Reglarea temperaturilor folosind metoda globalã

1. Apãsaþi ºi menþineþi tasta Tank (rezervor) timp de trei secunde.

Afiºajul din stânga clipeºte 1.

2. Deruleazã afiºajul din stânga la 0 (clipeºte).

Afiºajul din dreapta aratã liniuþe (----), iar LED−urile de pe toatecomponentele lumineazã în verde.



4. Folosiþi tastatura pentru a introduce temperatura punctelor de setarerecomandatã de cãtre producãtorul materialului.

NOTÃ: Dacã tastatura sau tastele de derulare ale afiºajului din dreaptanu au efect asupra afiºajului din dreapta, topitoria este protejatã prinparolã. Introduceþi o parolã valabilã înainte de schimbareatemperaturilor punctelor de setare. Consultaþi Introducerea parolei dinaceastã secþiune.

5. Apãsaþi tasta Tank (rezervor) .

Toate componentele încep sã se încãlzeascã sau rãceascã la nouatemperaturã globalã a punctului de setare. Când toate componenteleau ajuns la temperaturile punctelor lor de setare, LED−ul Pregãtit seaprinde (verde).

Decuplarea tuturor componentelorO temperaturã globalã a punctului de setare de zero grade (Celsius sauFahrenheit) opreºte toate componentele.

Operarea4-18


Reglarea temperaturilor cu ajutorul metodei grupului Global princomponentã

1. Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta Hose (furtun) sau tasta Gun (pistol)timp de trei secunde.

Amintiþi−vã: Încãlzitorul bandã este atribuit grupului furtunului ºi va fischimbat cu ajutorul tastei furtun.

Afiºajul din stânga indicã numãrul primului furtun sau pistol secvenþial.Afiºajul din dreapta indicã temperatura punctului de setare curent afurtunului sau pistolului.

2. Derulaþi afiºajul din stânga la 0.

Afiºajul din dreapta indicã liniuþe (----).






6. Apãsaþi tasta Furtun sau Pistol pentru a reveni la modul normal.

Furtunurile sau pistoalele încep sã se încãlzeascã sau rãceascã lanoua temperaturã globalã a punctului de setare.

Operarea 4-19


Reglarea temperaturii unei componente individuale

1. Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta Tank, Hose (rezervor, furtun) sautasta Gun (pistol) timp de trei secunde.

Dacã a fost apãsatã tasta rezervor, afiºajul din stânga clipeºte 1.Afiºajul din dreapta indicã apoi temperatura punctului de setare curental rezervorului.

NOTÃ: Temperaturile punctului de setare pentru grilaj ºi rezervor nupot fi setate separat. Cu toate acestea, este posibilã îm versiunilesoftware 2.023 ºi ulterioare cu o deviaþie de temperaturã (parametrude funcþionare 29):

Punct de setare Rezervor + Deviaþia temperaturii = Punct de setareGrilajExemplu: 150 �C + (−15 �C) = 135 �C

Dacã a fost apãsatã o tastã furtun sau pistol afiºajul din stânga clipeºtenumãrul primului furtun sau pistol secvenþial. Afiºajul din dreaptaindicã temperatura actualã a punctului de setare a componenteiindicate pe afiºajul din stânga.

2. Derulaþi afiºajul din stânga la numãrul componentei dorite.

Afiºajul din dreapta indicã temperatura actualã a punctului de setare acomponentei selectate pe afiºajul din stânga.





5. Dacã trebuie modificate temperaturi suplimentare ale punctului desetare, apãsaþi Enter pentru a confirma ºi apoi selecta urmãtoareacomponentã.

6. Apãsaþi orice tastã a componentei (rezervor, furtun sau pistol) pentru areveni la modul normal.

Componenta selectatã începe sã se încãlzeascã sau rãceascã la nouasa temperaturã a punctului de setare.

Decuplarea componeteiO temperaturã globalã a punctului de setare de zero grade (Celsius sauFahrenheit) opreºte componenta.

Operarea4-20


Reglare rapidã − Sfaturi −� Când afiºajul din dreapta clipeºte, puteþi modifica repede temperatura

punctului de setare la zero grade (oprit) prin apãsarea simultanã aambelor taste de derulare ale afiºajului din dreapta.

� Când este setatã o temperaturã a punctului de setare cu tastele dederulare din dreapta, afiºajul din dreapta sare automat de la 0 la 175sau 230 �C sau de la 0 la 350 sau 450 �F.

Informaþii utile� Dacã faceþi o greºealã în timp ce modificaþi o temperaturã a punctului

de setare, dar încã nu aþi apãsat tasta enter (introducere), apãsaþi tastaClear/Reset (ªtergere/resetare) pentru a reseta afiºajul din dreapta latemperatura originalã.

� Dacã introduceþi o temperaturã validã a punctului de setare pentru unfurtun/pistol care nu este conectat la topitorie, afiºajul din dreapta vaindica liniuþe (----) timp de trei secunde ºi apoi va reveni la temperaturainiþialã a punctului de setare.

� Dacã introduceþi o temperaturã a punctului de setare pentru unfurtun/pistol care nu este în domeniu, afiºajul din dreapta va indicaliniuþe (----) timp de trei secunde ºi apoi va reveni la temperaturainiþialã a punctului de setare.

� La derularea numerelor componentelor pe afiºajul din stânga,numerele componentelor asociate unei prize furtun/pistol neutilizatesunt sãrite.

� Temperatura punctului de setare a unei componente poate fi verificatãîn orice moment prin apãsarea tastei pentru derulare din dreapta UP(SUS). Punctul de setare al fiecãrei componente scanate este afiºatãcând tasta pentru derulare este menþinutã apãsatã în modul normal.

NOTÃ: Este afiºatã numai temperatura punctului de setare arezervorului ºi nu aceea a grilajului, chiar dacã a fost setatã o deviaþiede temperaturã � 0.

Operarea 4-21


Verificarea temperaturilorTemperatura realã a fiecãrei componente încãlzite poate fi verificatã prinintermediul ciclului de scanare în modul normal sau prin selectareamanualã a componentelor.

Implicit, topitoria rãmâne în modul normal, cu excepþiile când:

� Topitoria este în Modul setare

� A apãrut o defecþiune.

Verificarea temperaturii reale în modul normal

1. Când LED−ul Pregãtit lumineazã, urmãriþi LED−urile tastelorcomponentelor.

2. Când se aprinde LED−ul de pe tasta care reprezintã grupul decomponente dorit (Fig. 4-8), obeservaþi afiºajul din stânga (7, Fig. 4-3)pânã când aratã numãrul poziþiei componentei care trebuie verificatã.

Fig. 4-8

3. Când apare numãrul de poziþie al componentei dorite pe afiºajul dinstânga, afiºajul din dreapta (6, Fig.4-3) aratã temperatura actualã acomponentei.

NOTÃ: Se sare peste componentele cu temperaturi ale punctelor desetare de zero grade.

Verificarea temperaturii punctului de setare în modul normalTemperatura punctului de setare a unei componente poate fi verificatã înorice moment prin apãsarea tastei pentru derulare din dreapta UP (SUS).Punctul de setare al fiecãrei componente scanate este afiºatã când tastapentru derulare este menþinutã apãsatã în modul normal.

NOTÃ: Este afiºatã numai temperatura punctului de setare a rezervoruluiºi nu aceea a grilajului, chiar dacã a fost setatã o deviaþie de temperaturã� 0.

Operarea4-22


Verificarea manualã a temperaturii reale

1. Apãsaþi tasta care reprezintã grupul componentelor care va fi verificat.Ciclul de scanare automatã se opreºte.

� Când este apãsatã tasta rezervor, afiºajul din stânga nu indicã unnumãr de componentã (afiºaj gol). Afiºajul din dreapta indicãtemperatura actualã a rezervorului.

Amintiþi−vã: Dacã tasta rezervorului este menþinutã apãsatã timpde trei secunde, afiºajul din stânga clipeºte 1. Afiºajul din dreaptaaratã temperatura punctului de setare a rezervorului.

� Dacã se apasã tasta pentru un alt grup de componente, afiºajul dinstânga indicã numãrul primei componente din grupul decomponente selectat. Afiºajul din dreapta indicã temperaturaactualã a componentei.

Fig. 4-92. Dacã prima componentã secvenþialã nu este una pe care doriþi sã o

verificaþi, utilizaþi tasta de derulare a afiºajului din stânga pentru a trecela numãrul componentei corecte.

Când derulaþi peste numãrul ultimei componente secvenþiale dintr−ungrup de componente, apare numãrul primei componente din urmãtorulgrup.

3. Topitoria rãmâne în modul normal timp de douã minute de la ultimaapãsare a unei taste.

Sau apãsaþi imediat de douã ori tasta Setare pentru a reveni la modulnormal.

Informaþii utile� Apãsaþi scurt tasta rezervor pentru a verifica temperatura realã a

rezervorului.

� Pentru a verifica temperatura actualã a grilajului, apãsaþi simultan tastaTank ºi tasta de derulare a afiºajului din stânga.

� Accesaþi Furtunul 5 pentru a verifica temperatura actualã a buncãrului.

Operarea 4-23


Funcþii ºi tastele funcþiilor

Aºteptare

Aºteptarea ajutã la protejarea materialului topiturã fierbinte ºi laeconomisirea energiei în timpul întreruperilor producþiei.

Topitoria poate fi reglatã sã intre automat în aºteptare cu ajutorul unei seriide parametri (Consultaþi Anexa B, Parametri 25, 26, 30–33, 57, 62 ºi 67)sau se poate intra manual în aºteptare cu ajutorul tastei Aºteptare.

Când topitoria intrã în aºteptare, temperaturile tuturor componentelor suntreduse de la temperaturile punctelor lor de setare printr−un delta deaºteptare presetat.

Intrare/Ieºire manualã cu tastaTopitoria intrã sau iese din modul de aºteptare la apãsarea tasteiAºteptare.

Ieºire automatã prin intermediul Parametrului 26Parametrul 26 este durata de timp în care topitoria va rãmâne în modulaºteptare dupã apãsarea tastei de Aºteptare. Când este activatparametrul, LED−ul din tasta Aºteptare clipeºte,

Dupp expirarea duratei, topitoria reîncepe încãlzirea tuturorcomponentelor la temperaturile atribuite punctelor lor de setare.

Intrare/Ieºire automatã prin intermediul ceasuluisãptãmânalConsultaþi Anexa B pentru informaþii detaliate pentru setarea ceasuluisãptãmânal.

Operarea4-24


Aºteptare (continuare)

Introducere automatã prin intermediul intrãrii externe 1(Parametrul 30, valoare: 10)

Dacã nu existã semnal 24 VCC la intrarea 1 pe durata parametrului 24,topitoria intrã în aºteptare.

Introducere/Ieºire prin intermediul intrãrii externe 1 − 4(Parametrul 30 − 33, valoare: 1)

Informaþii utileUtilizarea tastei de Aºteptare anuleazã controlul asupra topitoriei de cãtreceasul sãptãmânal sau o intrare de la distanþã.

Pompã

Apãsaþi tasta pompã pentru activa, porni sau opri pompa. LED−ul de petasta pompã este galben când pompa este activatã (nu se roteºte) ºi verdecând pompa este pornitã (se roteºte).

Pornirea ºi oprirea pompeu nu afecteazã controlul încãlzitorului.

NOTÃ: Puteþi schimba funcþia tastei pompã cu ajutorul parametrului defuncþionare 8 Pornire automatã a pompei. Consultaþi Anexa B.

Încãlzitor

Folosiþi tasta încãlzitor pentru a porni ºi opri automat încãlzitoarelecomponentei. Apãsarea tastei încãlzitor anuleazã controlul încãlzitoruluiprin caracteristica ceasului sãptãmânal sau a intrãrii la distanþã. LED−ul depe tasta încãlzitor lumineazã când încãlzitoarele sunt pornite.

Când are loc o defecþiune, încãlzitoarele se opresc automat. Tastaîncãlzitor este utilizatã pentru repornirea încãlzitoarelor dupã înlãturareacauzei defecþiunii.

Operarea 4-25


Ceasul sãptãmânal

Utilizaþi tasta Ceasului sãptãmânal pentru a porni sau opri caracteristicaceas sãptãmânal. Când ceasul este pornit, temperatura fiecãreicomponente încãlzite este reglatã automat cu ajutorul unor planificãridefinite de utilizator.

Sunt disponibile trei planificãri pentru a face faþã lucrului zilnic înschimburi. Acestea sunt utilizate pentru a specifica momentele în careîncãlzitoarele trebuie pornite ºi oprite sau când topitoria trebuie sã intre însau sã iasã din modul de aºteptare. Consultaþi Anexa B, Ceasulsãptãmânal pentru informaþii despre crearea programelor.

Opþiunea de control 0 a parametrilor de operare 71 pânã la 77 este folositãpentru a menþine topitoria în ultima stare specificatã de ceas (de ex.Încãlzitoare oprite în zilele nelucrãtoare).

Când încãlzitoarele pornesc aºa cum dicteazã programul, acestea suntreglate la temperaturile atribuite punctului lor de setare. Când ceasulactiveazã modul aºteptare, temperaturile punctului de setare sunt redusetoate temporar cu un delta de aºteptare presetat.

Dacã încãlzitoarele sunt oprite manual în momentul când o planificare deceas cere încãlzitoarelor sã fie pornite, încãlzitoarele nu vor reporni pânãcând urmãtoarea planificare de ceas le va cere sã porneascã.

Dacã topitoria este opritã în timp ce ceasul sãptãmânal este pornit, ceasulva reporni automat la urmãtoarea pornire a topitoriei.

Dacã apare F4 pe afiºajul din dreapta când apãsaþi tasta Ceassãptãmânal, a apãrut o defecþiune în funcþionarea ceasului intern (ceas întimp real). Consultaþi secþiunea Depanare.

Anularea ceasului sãptãmânalPuteþi întrerupe ceasul sãptãmânal în orice moment. Dacã ceasul a opritîncãlzitoarele, prin apãsarea tastei Încãlzitor se vor reporni încãlzitoarele.

Dacã ceasul a trecut topitoria în modul de aºteptare, prin apãsarea tasteide Aºteptare, componentele încãlzite vor reveni la temperatura punctuluide setare atribuite acestora.

Setare

Topitoria intrã sau iese din modul de Aºteptare la apãsarea tastei Setare.Ciclul de scanare automatã se opreºte în modul Setare. Afiºajele dinstânga ºi dreapta sunt folosite pentru selectarea, citirea sau editareaparametrilor de funcþionare.

1

2

34

Ext.

Operarea4-26


Comandã Turaþia pompei ºi Modul de purjare

Setarea turaþiei

Afiºaj Turaþie pompã(1, Fig. 4-10)

NOTÃ: Pentru a împiedica uzura excesivã, turaþia motorului/pompei nu artrebui sã scadã continuu sub 5 min-1 (rpm) sau sã depãºeascã în modcontinuu 80 min-1 (rpm).

PRECAUÞIE: La înlocuirea unei pises, setaþi comutatorul DIP pentruafiºajul Turaþiei pompei (1, Fig. 4-10), aºa cum este indicat în schema deconexiuni. În caz contrar, turaþia va fi prezentatã incorect.

Fig. 4-10

Comutator de mod(2, Fig. 4-10)

Extern (intrãrile/ieºirile topitoriei)

În aceastã poziþie a comutatorului, topitoria primeºte toate semnalele de lamaºina mamã sau de la un PLC extern, inclusiv semnalul de intrare Modmanual / cheie-la-linie.

Turaþia pompei poate fi setatã cu ajutorul potenþiometrului (3, Fig. 4-10)de la 0 la 100 min-1 în cheie-la-linie sau de la 0 la 50 min-1 în modulmanual.

Butonul Mod purjare nu are nicio funcþie când comutatorul este setat laExt.

Mod manual

Topitoria nu primeºte semnale externe când comutatorul este în aceastãpoziþie.

O turaþie a pompei de la 0 la 50 min-1 poate fi setatã cu ajutorulpotenþiometrului (3, Fig. 4-10) .

Comutatorul trebuie sã fie în aceastã poziþie pentru a fi posibilã purjarea.

Cheie-la-linie

Singurul semnal exterior pe care îl primeºte topitoria cu comutatorul înaceastã poziþie este semnalul de vitezã a liniei.

În modul cheie-la-linie, turaþia motorului/a pompei este proporþionalã cuturaþia maºinii mamã. Calibraþi turaþia pompei rezultatã de la semnal cuajutorul potenþiometrului (3, Fig. 4-10). Aceasta poate fi setatã de la 0 la100 min-1.

Butonul Mod purjare nu are nicio funcþie când comutatorul este în aceastãpoziþie.

Operarea 4-27


PurjareaTasta Mod de purjare (4, Fig. 4-10) este situatã sub panoul de control.

Fig. 4-11 Simbol Mod depurjare

1. Asiguraþi−vã cã modulele de comandã a pistolului sunt deschise.

2. Setaþi comutatorul de mod la Mod manual.

3. Activaþi motorul cu tasta pompã de pe panoul de control.

4. Apãsaþi tasta.

Cât timp este apãsatã tasta, pompa activatã funcþioneazã la turaþiasetatã pe potenþiometru (max. 50 min-1).

Parametrul de funcþionare 8 (Pornire automatã a pompei) activat − Stare iniþialã −

Dacã sistemul este pregãtit când este apãsatã tasta pompã, pompaporneºte imediat.

Dacã sistemul nu este pregãtit când este apãsatã tasta pompã, pompaeste activatã. Pompa porneºte automat când este luminat LED−ul Pregãtit.

Parametrul de funcþionare 8 (Pornire automatã a pompei) dezactivat1. Activaþi pompa.

2. Dacã este luminat LED−ul Pregãtit, pompa activatã poate fi pornitã cuajutorul tastei pompã.

Pornirea pompei prin intermediul opþiunii de controlactivare/dezactivare motor (activare externã a motorului)

Consultaþi Anexa B, Setarea intrãrilor.

Pompa porneºte numai când pompa este activatã ªI este aplicatãtensiunea corectã la contactele de intrare. Dacã pompa este activatã, dartensiunea de intrare lipseºte, LED−ul pompei va clipi verde.

11 22

00

44 55

33

66

99

Operarea4-28


Important la schimbarea materialuluiSetarea temperaturii este stabilitã de temperatura de procesare prescrisãde furnizorul materialului. Temperatura de funcþionare maximã pentruprodusul descris aici ºi pentru componentele încãlzite nu pot fi depãºite.

Nordson nu va acorda garanþii ºi nu îºi va asuma responsabilitãþi pentrudaunele care rezultã direct din setãrile incorecte ale temperaturii.

NOTÃ: Termostatele pentru supratemperaturã trebuie reglate (înlocuite)pentru a face faþã temperaturii maxime a materialului folosit. Valoareapentru oprire a termostatului nu poate depãºi temperatura maximã defuncþionare a topitoriei!

Consultaþi ºi Schimbarea tipului de material ºi Purjarea cu agent decurãþare din secþiunea Întreþinere.

Comunicaþii prin intermediul interfeþei serialeDacã este conectat un calculator cu software−ul Nordson ConfigurationManager la interfaþa serialã, sunt posibile urmãtoarele:

� Instalarea firmware al topitoriei

� Transmiterea parametrilor de funcþionare ºi a temperaturilor punctelorde setare între topitorii

� Salvarea variaþiilor multiple ale setãrilor topitoriei.

Consultaþi Anexa C pentru informaþii referitoare la cerinþele de hardware ºisoftware, dar ºi asupra funcþionãrii.

Fig. 4-12

Operarea 4-29


Înregistrarea setãrilor

Informaþii despre producþie:

Material: Producãtor

Temperatura de procesare

Vâscozitate

Agent de curãþare: Producãtorþ

Temperaturã de aprindere

Gaz inert: Presiune de admisie (setatã pe controlerul de presiune)

Releu de temporizare, duratele T1 / T2

Temperaturile de procesare (Temperaturile punctului de setare):

� Grilaj ºi rezervor

Compartiment de alimentare

Furtun 1

Pistol 1

�Furtun 2

�Pistol 2

�

Turaþiile pompei:

Pompã

Presiunile aerului la pistol (accesorii):

Aer pentru control

Aer pentru pulverizare

Note:

Numele Data

Operarea4-30


Întreþinerea 5-1


Secþiunea 5Întreþinerea


NOTÃ: Întreþinerea este o mãsurã importantã, preventivã pentrumenþinerea siguranþei în funcþionare ºi prelungirea perioadei defuncþionare a unei unitãþi. Aceasta nu ar trebui neglijatã în nicio situaþie.

Pericol de ardereAVERTISMENT: Fierbinte! Pericol de ardere. Purtaþiechipament/îmbrãcãminte de protecþie adecvat.

Unele lucrãri de mentenanþã pot fi realizate numai când topitoria esteîncãlzitã.

Eliberarea presiuniiAVERTISMENT: Sistemul ºi materialul sunt sub presiune. Eliberaþipresiunea din sistem înainte de a deconecta furtunurile, buºoanele,pistoalele ºi pistoletele pentru amestec fierbinte. Nerespectarea celor demai sus poate conduce la arsuri grave.

1. Oprirea motorului (motoarelor) (Consultaþi secþiunea Funcþionare).


3. Activaþi electric sau manual supapele electromagnetice; sau trageþideclanºatorul pistoletului de asamblare. Repetaþi aceastã procedurãpânã nu mai curge material.


Întreþinerea5-2


Note assupra articulaþiei cardaniceArticulaþia cardanicã poate fi prelungitã de la Ltotal min = 200 mm laLtotal max = 210 mm. Unghiul maxim al fiecãrei articulaþii = 45°.

Important la folosirea agenþilor de curãþare� Nu folosiþi niciodatã soluþii de hidrocarburi halogenate pentru

curãþarea componentelor realizate din aluminiu sau pentru purjareaechioamentului Nordson. Reacþia chimicã puternicã poate producerãnirea sau decesul. Consultaþi de asemenea secþiunea Siguranþã.

� Utilizaþi numai un agent de curãþare recomandat de producãtorulmaterialului amestec fierbinte. Respectaþi Fiºa tehnicã de securitate aagentului de curãþare.

� Treceþi agentul de curãþare la deºeuri în mod adecvat conformreglementãrilor locale.

Prelucrarea materialelor

Denumire Numãr de comandã Folosire

Vaselinã pentru temperaturiridicate

Se va aplica pe inele O, filete ºisuprafeþe de etanºare

Ã� Recipient 10 g P/N 394769 NOTÃ: Vaselina nu trebuieamestecatã cu alþi lubrifianþi.

� Tub 250 g P/N 783959amestecatã cu alþi lubrifianþi.Piesele care prezintã urme deulei/vaselinã trebuie curãþate

� Cartuº 400 g P/N 402238ulei/vaselinã trebuie curãþateînainte de aplicare.

Adeziv rezistent latemperaturã Loctite 640

Asigurã îmbinãrile filetate

� 50 ml P/N 230359

Compus pentru transfertermic NTE303

Pentru îmbunãtãþirea conductivitãþiitermice a senzorilor detemperaturã

� 1 g P/N 1023441

Întreþinerea 5-3


Întreþinere preventivãIntervalele de întreþinere reprezintã ghiduri generale bazate pe experienþã.În funcþie de mediul de lucru, condiþiile de producþie ºi orele de funcþionareale topitoriei, se pot dovedi necesare alte sarcini de întreþinere planificate.

Partea topitoriei Activitate Interval Consultaþipagina

Topitorie completã Curãþare exterioarã Zilnic 5-4

Controlaþi pentru dauneexterioare

Zilnic 5-4

Golirea cu agent decurãþare

La schimbarea materialului 5-4f

Ventilator ºi filtru de aer Verificaþi filtrul, curãþaþisau înlocuiþi dacã estenecesar

Curãþaþi ecranulventilatorului

În funcþie de acumularea depraf; zilnic dacã este necesar

5-6

Cablu de curent Inspectaþi pentru aconstata deteriorãrile

La fiecare service asupratopitoriei

−

Furtunuri de aer Inspectaþi pentru aconstata deteriorãrile

La fiecare service asupratopitoriei

−

Placã supapã desiguranþã

Înlocuiþi inelul (inelele) O Cel mai târziu la apariþiascurgerilor

5-7

Pompã

(începând cu 12/2008,

Strângeþi din noupresetupa

Dupã pornirea iniþialã 5-9

(începând cu 12/2008,model cu Variseal�) Verificaþi existenþa

scurgerilorÎn funcþie de numãrul de ore defuncþionare, turaþia ºitemperatura pompei

Recomandare: Lunar

Strângeþi din nouºuruburile de fixare

La fiecare 500 de ore defuncþionare

Motor / cutie de viteze Curãþaþi capaculventilatorului

În funcþie de acumularea depraf; zilnic dacã este necesar

−

Schimbaþi lubrifiantul La fiecare 15.000 de ore defuncþionare sau cel puþin la 4 ani

5-10

Supapã de controlpresiune

Înlocuiþi inelele deetanºare

Cel mai târziu la apariþiascurgerilor

5-11

Rezervor Curãþarea manualã arezervorului

Pãstraþi curatã admisiagazelor inerte

Când existã reziduuri dematerial în rezervor

5-12f

Supapã pentru izolarearezervorului

Înlocuiþi inelele deetanºare

Cel mai târziu la apariþiascurgerilor

5-14

Supapã de siguranþã Activaþi pistonul Lunar 5-15

Supapã de siguranþãpentru parteapneumaticã

Verificareaperformanþei; înlocuiþidacã este necesar

La fiecare ºase luni 5-16

NOTÃ: Controlerele motoarelor nu necesitã întreþinere.

Întreþinerea5-4


Curãþare exterioarãCurãþarea exterioarã împiedicã impuritãþile obþinute în timpul producþiei sãproducã defectarea topitoriei.

PRECAUÞIE: Observaþi Gradul de protecþie al unitãþii când curãþaþi(Consultaþi secþiunea Date tehnice).

PRECAUÞIE: Nu deterioraþi sau îndepãrtaþi etichetele de siguranþã.Etichetele de siguranþã deteriorate sau îndepãrtate trebuie înlocuite cuunele noi.

Îndepãrtaþi reziduurile de material numai cu agent de curãþare recomandatde furnizorul materialelor. Încãlziþi cu un încãlzitor pentru aer dacã estenecesar.

Îndepãrtaþi praful, cojile cu ajutorul unui aspirator sau al unei cârpe moi.

Nordson recomandã agentul de curãþare portocaliu P/N 771192 (12 sticlecu pulverizare, fiecare câte 0,5 l).

Inspecþia vizualã pentru deteriorarea exterioarãAVERTISMENT: Când piesele deteriorate constituie un risc pentrusiguranþa operaþionalã a topitoriei ºi/sau siguranþa personalului, decuplaþitopitoria ºi contactaþi personalul calificat pentru a înlocui pieseledeteriorate. Utilizaþi numai piese de schimb Nordson originale.

Schimbarea tipului de materialNOTÃ: Termostatele pentru supratemperaturã trebuie reglate (înlocuite)pentru a face faþã temperaturii maxime a materialului folosit. Valoareapentru oprire a termostatului nu poate depãºi temperatura maximã defuncþionare a topitoriei!

1. Lãsaþi topitoria sã funcþioneze pânã la golire.

2. Stabiliþi dacã materialul nou poate fi amestecat cu cel vechi.

� Poate fi amestecat: Materialul vechi rãmas poate fi golit cu ajutorulnoului material.

� Nu poate fi amestecat: Goliþi complet unitatea cu un agent de curãþarerecomandat de furnizorul de material. Consultaþi Comandã turaþiapompei ºi modul de purjare din secþiunea Funcþionarea.

NOTÃ: Treceþi vechiul material la deºeuri în mod adecvat conformreglementãrilor locale.

3. Reglaþi temperaturile punctului de setare dacã este necesar.

Întreþinerea 5-5


Golirea cu agent de curãþarePRECAUÞIE: Utilizaþi numai un agent de curãþare recomandat deproducãtorul materialului amestec fierbinte. Respectaþi Fiºa tehnicã desecuritate a agentului de curãþare.

Reziduurile de agent de curãþare pot fi îndepãrtate din topitorie cu materialnou înainte de reînceperea producþiei. Consultaþi Comandã turaþia pompeiºi modul de purjare din secþiunea Funcþionarea.

NOTÃ: Treceþi agentul de curãþare la deºeuri în mod adecvat conformreglementãrilor locale.

Detaºarea panourilor de protecþieDeschideþi panourile de protecþie cu ajutorul unei chei imbus de 4 mm.

Pe partea interioarã

Fig. 5-1

Întreþinerea5-6


Ventilator ºi filtru de aerFiltrul de aer trebuie curãþat (bãtut) sau înlocuit, în funcþie de acumulareaprafului.

1

2

Fig. 5-2

1 Ventilator cu filtru 2 Filtru de aer, evacuare aer

1

32

Întreþinerea 5-7


Placã supapã de siguranþãPRECAUÞIE: Dacã placa supapã de siguranþã este scoasã pentru afacilita lucrãrile de întreþinere la alte componente, asiguraþi−vã cã inelul O(3, Fig. 5-3) este poziþionat corect în canelurã când placa supapã desiguranþã este culisatã la loc pe poziþie. În caz contrar pot sã aparãscurgeri.

Eliberarea plãcii supapã de siguranþã

AVERTISMENT: Fierbinte! Pericol de ardere. Purtaþiechipament/îmbrãcãminte de protecþie adecvat.

1. Încãlziþi topitoria pânã la temperatura de funcþionare.

2. Eliberaþi presiunea gazului inert din rezervor. Reglaþi comutatorulpentru comanda gazului inert la Dezaerare ºi lucraþi rapid.

3. Închideþi supapa pentru izolarea rezervorului (4, Fig. 5-3).

4. Împigeþi în sus maneta de fixare (1, Fig. 5-3). Placa supapã desiguranþã (2, Fig. 5-3) este eliberatã.

5. Glisaþi înainte placa supapã de siguranþã, de−a lungul canelurii.

4

Fig. 5-3

Înlocuirea inelelor de etanºare6. Îndepãrtaþi vechiul inel O (3, Fig. 5-3).

7. Curãþaþi suprafeþele de etanºare ale rezervorului, plãcii supapã desiguranþã ºi pompei.

8. Aplicaþi vaselinã pentru temperaturi ridicate pe inelul O ºi suprafeþelede etanºare. Ataºaþi inelul de etanºare.

Asiguraþi−vã cã inelul O (3, Fig. 5-3) este aºezat corect pe canelurã. Încaz contrar, inelul O poate fi deteriorat la glisarea înapoi pe poziþie aplãcii supapã de siguranþã.

12

3

Întreþinerea5-8


Fig. 5-4 Buºon

Înlocuirea buºonului (inel de etanºare)9. Îndepãrtaþi vechiul inel O (2, Fig. 5-).

10. Aplicaþi vaselinã pentru temperaturi ridicate pe noul inel O.

11. Introduceþi garnitura (1, Fig. 5-5) ºi înºurubaþi buºonul pe poziþie (3,Fig. 5-5) cu 15 Nm (133 lbin).

Fig. 5-5

Asigurare placã supapã de siguranþã12. Glisaþi placa supapã de siguranþã pânã la capãt înapoi ºi asiguraþi−o cu

maneta de fixare (1, Fig. 5-3).

13. Umpleþi rezervorul.


15. Deschideþi din nou supapa pentru izolarea rezervorului la temperaturade funcþionare.

Întreþinerea 5-9


PompãToate topitoriile livrate în decembrie 2008 ºi ulterior au pompe cu etanºareVariseal� în loc de presetupã.

Verificarea existenþei scurgerilorPompa cu angrenaje este echipatã cu o etanºare a arborelui. Materialulpoate curge de−a lungul arborelui la intervale neregulate.

� Pompe cu Variseal�: Înlocuirea etanºãrii arborelui pompei

� Pompe cu presetupã: Strângerea din nou a presetupei.

Strângerea din nou a presetupeiNOTÃ: Strângeþi din nou numai când topitoria este caldã.

Strângeþi din nou presetupa cu aproximativ 1/4 rotaþie în direcþia defuncþionare a pompei. În cazul în care nu mai este posibilã strângerea,pompa cu roþi dinþate trebuie înlocuitã.

Fig. 5-6

Înlocuirea etanºãrii arborelui pompeiCând trebuie înlocuitã etanºarea arborelui pompei, Nordson recomandãînlocuirea pompei ºi trimiterea celei vechi la reparat. Numai personalulinstruit care foloseºte unelte speciale pentru asamblare poate înlocuietanºarea arborelui pompei. Consultaþi secþiunea Reparare ºi listaseparatã cu piese.

Strângerea din nou a ºuruburilor de fixareCiclul normal de încãlzire (încãlzire ºi rãcire) poate produce slãbireaºuruburilor de fixare.

NOTÃ: Strângeþi din nou ºuruburile de fixare folosind doar o cheiedinamometricã (25 Nm / 220 lbin) ºi când topitoria este rece.

Întreþinerea5-10


Motor / cutie de vitezeSingura lucrare de întreþinere pentru motor este curãþarea capaculuiventilatorului.

Schimbarea lubrifiantuluiNOTÃ: Folosiþi numai lubrifiantul menþionat sau unul care s−a dovedit a fiechivalent (Consultaþi Selectarea lubrifiantului). Folosirea unui alt lubrifiantpoate duce la uzurã prematurã ºi/sau deteriorarea cutiei de viteze.

NOTÃ: Goliþi lubrifiantul când este cald.

Demontaþi cutia de viteze de la motor pentru schimbarea lubrifiantului.Spãlaþi carcasa cu agent de curãþare adecvat ºi îndepãrtaþi reziduurile delubrifiant.

NOTÃ: Treceþi vechiul lubrifiant la deºeuri în mod adecvat conformreglementãrilor locale.

Intervalul de schimbare a lubrifiantului

Când temperatura lubrifiantului este mai micã de 100°C / 212°F:La fiecare 15.000 de ore de funcþionare sau cel puþin la 4 ani.

Capacitate

Cantitatea de lubrifiant este indicatã pe plãcuþa de identificare.Asiguraþi−vã cã angrenajele superioare ºi lagãrele cu ruelmanþi suntlubrifiate corect.

NOTÃ: Nu amestecaþi niciodatã diverse tipuri de lubrifianþi.

Selectarea lubrifiantului

Producãtorul lubrifiantului Ulei mineral CLP 220

AGIP Blasia 220

ARAL Degol BMB 220 sau Degol BG 220

BP Energol GR-XP 220

DEA Falcon CLP 220

ESSO Spartan EP 220 sau GP 90

KLÜBER Klüberoil GEM 1-220

OPTIMOL Optigear 220

SHELL Omala Oil 220

TEXACO Geartex EP-A SAE 85 W-90

Întreþinerea 5-11


Supapã de control presiune

Înlocuirea inelelor de etanºare

Fig. 5-7



2. Eliberaþi presiunea topitoriei.

3. Închdieþi supapa pentru izolarea rezervorului.

4. Consultaþi Mãsurarea adâncimii inserþiei.

5. Folosiþi o cheie fixã pentru a deºuruba supapa de comandã a presiunii,apoi scoateþi−o cu un cleºte.

6. Îndepãrtaþi inelele O ºi curãþaþi supapa de comandã a presiunii.

7. Montaþi noile inele O. Aplicaþi vaselinã pentru temperaturi ridicate petoate filetele ºi pe noile inele O.

8. Ghidaþi supapa de comandã a presiunii în orificiu când topitoria estecaldã ºi strângeþi cu cheia dinamometricã. Cuplu: 15 Nm (133 lbin).

9. Consultaþi Reglarea ºurubului de setare.

Fig. 5-810. Deschideþi supapa pentru izolarea rezervorului.

X

1 2

Întreþinerea5-12


Important pentru supapa de control presiune mecanicã

Mãsurarea adâncimii inserþiei

Mãsuraþi ºi notaþi adâncimea inserþiei ºurubului de setare (dimensiunea X).Astfel, adâncimea inserþiei poate fi repordusã dupã reasamblare.

Fig. 5-9

Reglarea supapei de control presiuneªurubul de reglare este asigurat cu contrapiuliþa (1, Fig. 5-9).

1. Slãbiþi contrapiuliþa.

2. Reglaþi ºurubul de setare la dimensiunea înregistratã X.

� Rãsucirea la dreapta creºte presiunea materialului.

� Rãsucirea cãtre stânga reduce presiunea materialului (Fig. 5-10).

3. Strângeþi contrapiuliþa.

Fig. 5-10 Reduceþipresiunea

RezervorNOTÃ: Interiorul rezervorului este acoperit la eliberare. Nu utilizaþi uneltemetalice pentru curãþare. Nu utilizaþi perii de sârmã! Aceasta ar puteadeteriora acoperirea la eliberare.

Curãþarea manualã a rezervorului

PRECAUÞIE: Nu alimentaþi pistolul cu material carbonizat. Particulele potbloca pistolul. Este de preferat sã deºurubaþi furtunul (Consultaþisecþiunea Instalare).

1. Pompaþi materialul pentru a îl scoate din topitorie sau goliþi−l prinalezajul pentru golirea materialului.

Materialul rece poate fi de obicei cojit de pe pãrþile laterale alerezervorului. Dacã este necesar, mai întâi încãlziþi rezervorul la temperaturade înmuiere a materialului (aprox. 70 °C / 158 °F, în funcþie de material).

1

1

2 3

2 1

Întreþinerea 5-13


Bascularea rezervoruluiVerificaþi inelele O dintre buncãr/grilaj ºi grilaj/rezervor la fiecare curãþarea echipamentului. Înlocuiþi toate inelele O deteriorate.

1. Detaºaþi panourile de protecþie.

2. În funcþie de modelm demontaþi capacul rezervorului sau scoateþi−l prinpivotare.

3. Eliberaþi opritoarele (1, Fig. 5-11) ºi deschideþi placa de acoperire cãtretabloul electric.

Încãlzitorul bandã nu trebuie demontat.

4. Eliberaþi cele patru dispozitive de fixare (2, Fig. 5-11).

Fig. 5-11

5. Eliberaþi fitingul (1, Fig. 5-12) ºi demontaþi împreunã cele trei elementede jos (2, Fig. 5-12).

6. Deconectaþi buºonul grilajului XS1 (sãgeatã).

7. Þineþi buncãrul de mâner ºi basculaþi−l. Limitatorul (3, Fig. 5-11) secupleazã.

8. Extrageþi senzorul de temperaturã din grilaj (dispozitiv de fixarebaionetã).

9. Detaºaþi grilajul de la rezervor.

Fig. 5-1210. Curãþaþi rezervorul ºi reasamblaþi.

11. Reconectaþi senzorul de temperaturã ºi buºonul grilajului.

12. Trageþi ºi eliberaþi limitatorul (3, Fig. 5-11) pentru a bascula înapoi pepoziþie buncãrul.

13. Închideþi cele patru dispozitive de fixare (2, Fig. 5-11).

14. Deplasaþi înapoi pe poziþie placa de acoperire ºi fixaþi−o cu opritoare (1,Fig.5-11).

15. Reataºaþi panourile de protecþie ºi închideþi capacul rezervorului.

Dimensiunea 13

Întreþinerea5-14


Supapã pentru izolarea rezervorului

Înlocuirea inelelor de etanºare


1

00: Închis1: Deschis

Fig. 5-13


2. Rezervor gol.

3. Desfaceþi cele patru ºuruburi imbus M5 ºi ridicaþi placa pentru a oîndepãrta. Utilizaþi un cleºte pentru a extrage supapa pentru izolarearezervorului.

4. Îndepãrtaþi inelele O vechi ºi curãþaþi supapa pentru izolarearezervorului.

5. Aplicaþi vaselinã pentru temperaturi ridicate pe inelele O, apoimontaþi−le la loc cu supapa pentru izolarea rezervorului.

NOTÃ: Acþionaþi supapa pentru izolarea rezervorului numai când topitoriaa ajuns la temperatura de funcþionare.

Fig. 5-14

X

1 2

Întreþinerea 5-15


Supapã de siguranþãAcþionaþi pistonul supapei de siguranþã. Aceasta împiedicã blocareasupapei de siguranþã de cãtre material.

Procedura:

1. Eliberaþi presiunea aºa cum se descrie la secþiunea Instalare.

2. Deconectaþi toate furtunurile.

3. Închideþi conexiunile furtunului cu ajutorul fiºelor de porturi Nordson(Fig. 5-15).

Fig. 5-15

4. Supapã de control presiune: Mãsuraþi adâncimea de inserþie (Fig.5-16) a ºurubului de setare (2) (dimensiunea X) ºi notaþi−o. Astfel seasigurã reproductibilitatea adâncimii de inserþie. Închideþi supapa decontrol presiune, rãsucind−o pânã la capãt în sens orar.

5. Exploataþi topitoria la turaþia completã a motorului ºi cu racordurilefurtunului închise. Porniþi ºi opriþi motorul de câteva ori.

Fig. 5-16

PRECAUÞIE: Din motive de siguranþã, supapa de siguranþã nu poate fidezasamblatã. De fiecare datã, trebuie înlocuitã întreaga supapã.Consultaþi secþiunea Reparare.

Nordson recomandã sã pãstraþi un stoc de supape de siguranþã pentruînlocuire. Este disponibil un set cu piese de schimb pentru inelele Oexterioare.

ÂÂ

Întreþinerea5-16


Supapã de siguranþã pentru partea pneumaticãSupapele de siguranþã, presetate din fabricã ºi sigilate cu plumb,împiedicã presurizarea mai ridicatã decât cea permisã a componentelorpneumatice ulterioare. La depãºirea setãrilor din fabricã, se audescãparea aerului comprimat.

NOTÃ: O supapã de siguranþã se aflã în turnul topitoriei, cealaltã este înrezervor.

Verificarea performanþei

Performanþa supapei de siguranþã trebuie verificatã la aproximativ ºaseluni. Faceþi acest lucru prin rãsucirea ºurubului moletat pânã când auziþieliberarea aerului comprimat. Dacã supapa de siguranþã nu funcþioneazãcorect, aceasta ar trebui înlocuitã.

NOTÃ: O supapã de siguranþã defectã poate fi înlocuitã numai cu o piesãde schimb originalã. Numai producãtorul poate realiza reparaþii asuprasupapei de siguranþã!

Întreþinerea 5-17


Formular pentru înregistrarea lucrãrilor de întreþinere

Partea topitoriei Datã / nume Datã / nume Datã / nume

Supapã de siguranþãþ

Pompã

Motor / cutie de viteze

Filtru de aer

Rezervor

Supapã de control presiune

Supapã de siguranþã pentrupartea pne maticã

þpartea pneumaticã

Întreþinerea5-18


Depanarea 6-1


Secþiunea 6Depanarea


AVERTISMENT: Poate fi uneori necesarã realizarea activitãþilor dedepanare când unitatea este alimentatã. Respectaþi toate instrucþiunile ºireglementãrile referitoare la siguranþã pentru componentele unitãþiialimentate (pãrþi active). Nerespectarea celor de mai sus poate conduce laºoc electric.

Sfaturi utileÎnainte de a începe depanarea sistematicã, verificaþi urmãtoarele:

� Ceasul sãptãmânal este setat corect?

� Sunt setaþi corect toþi parametrii?

Consultaþi Anexa B pentru posibilii parametri ºi valori de operare.

� Interfaþa este cablatã corect?

� Modul cheie-la-linie: Este asigurat un semnal de turaþie a liniei?

� Au suficient contact toate racordurile mufelor?

� Au fost activate întreruptoarele de circuite?

� Defecþiunea ar putea fi produsã de un PLC extern?

� Sarcinile externe, inductive (de ex. supapele electromagnetice) suntechipate cu diode de recuperare?

� Au fost reglaþi greºit parametrii de operare? Consultaþi Anexa B pentrusetãrile corecte.

Depanarea6-2


Numerele defecþiunilor

AfiºajCod/subcod

Numele Efect Cauzã Mãsurã de remediere

F1/Niciuna

RTD (detectorpentrutemperaturarezistenþei)

Termorezistorul componenteiindicate sa defectat saucomponenta a fost deconectatãde la topitorie.

Înlocuire RTD

Verificaþi conexiunilefurtunului/pistolului

F2/NiciunaSub-temperaturã

Încãlzitoarelese opresc

Temperatura actualã indicatã acomponentei a scãzut sub deltade subîncãlzire, care a fost setatfolosind parametrul 22.

Verificaþi dacã factorii externi auprodus scãderea temperaturiiambiante

Înlocuire RTD

F3/NiciunaSupra-temperaturã

Temperatura actualã indicatã acomponentei a crescut pestedelta de spraîncãlzire, care a fostsetat folosind parametrul 21.

Înlocuire RTD

F4/1

RAM (memorieaccesaleatoriu)

Test

Topitoria seopreºte dinfuncþionare

Eroare RAM intern Înlocuire CPU

F4/2Ceas în timpreal

Ora

Eroare ceas intern Înlocuire CPU

F4/4

Ceas în timpreal

BateriealimentareRAM

Încãlzitoarelerãmân pornite,dar cauzadefectuluipersistã

Eroare baterie alimentare RAM Înlocuire CPU

F4/5Ceas în timpreal

Baterie

Baterie descãrcatã Înlocuire CPU

F4/6Analogic-digital

Eroare convertoranalogic−la−numeric altermorezistenþei

Înlocuiþi placa de bazã sau CPU

F4/7Calibrareanalogic-digital

Topitoria seopreºte dinfuncþionare

Convertorul termorezistenþeianalogic−la−numeric nu poate ficalibrat

Înlocuiþi placa de bazã, cablulpanglicã sau CPU

F4/8Reacþie a plãciide bazã

funcþionareEroare de comunicaþie între placade bazã ºi procesor

Înlocuiþi placa de bazã, cablulpanglicã sau CPU

F4/A TermostatDeschideþi rezervorul sautermostatul grilajului

înlocuiþi termostatul, cablajulcablului sau placa principalã

F4/dPlacã opþionalãde expansiuneI/O

Încãlzitoarelerãmân pornite,dar cauzadefectuluipersistã

Defecþiune de comunicare întreprocesor ºi placa de expansiuneopþionalã I/O

Înlocuiþi placa de expansiune I/Osau CPU

F4/E

Defecþiunecomunicaþiimagistralã decâmp

Ieºire dealarmã (dacãopþiunea 6 deieºire esteselectatã)

Topitoriacontinuã sãfuncþionezenormal

Defecþiune placã magistralã decâmp

Înlocuiþi placa magistralei decâmp

Depanarea 6-3


Defecþiuni F1, F2 ºi F3

Când topitoria sesizeazã o defecþiune F1, F2 sau F3:

1. Scanarea automatã înceteazã ºi topitoria începe sã monitorizezedefecþiunea posibilã timp de maxim douã minute. LED−urile depregãtire ºi încãlzire lumineazã pe parcursul perioadei de douã minute.Dacã, timp de douã minute, topitoria stabileºte cã nu mai existã stareade defecþiune, topitoria revine la modul normal.

2. LED−ul tastei componente afectate (rezervor, furtun sau pistol)lumineazã pentru a indica tipul componentei care a fost sau estedefectã.

3. Afiºajul din dreapta indicã tipul defecþiunii (F1, F2 sau F3).

4. Componenta care este sau a fost defectã apare pe ecranul din stânga,dupã cum urmeazã:

� Dacã LED−ul tastei rezervor lumineazã, afiºajul din stânga va indicafie 1 pentru grilaj, fie 2 pentru rezervor.

� Dacã LED−ul tastei furtun sau pistol lumineazã, afiºajul din stângava indica numãrul furtunului sau pistolului afectat.

5. Dacã, dupã perioada de monitorizare de douã minute, defecþiuneacontinuã sã existe, LED−ul Pregãtit se aprinde, încãlzitoarele se opresc,iar topitoria înregistreazã defecþiunea în jurnalul defecþiunilor.Consultaþi Junralul defecþiunilor din aceastã secþiune.

Pentru a putea readuce topitoria în stare de funcþionare, defecþiuneatrebuie remediatã, iar topitoria trebuie resetatã. Consumtaþi Resetareatopitoriei.

Depanarea6-4


Defecþiune F4

Când topitoria detecteazã o defecþiune F4:

1. LED−ul Pregãtit se stinge, iar LED−ul roºu Defecþiune se aprinde.

2. Toate LED−urile tastelor componente (rezervor, furtun ºi pistol) sesting.

3. Afiºajul din dreapta indicã F4.

4. Afiºajul din stânga indicã un subcod. Subcodurile clasificã defecþiuneaca fiind fatalã sau nefatalã. Aceste douã clase de defecþiuni F4afecteazã topitoria în felul urmãtor:

Fatal�LED−ul de Defecþiune lumineazã ºi rãmâne aprins, iar topitoriase opreºte complet din funcþionare.

Fatal�LED−ul de Defecþiune lumineazã timp de cinci secunde, darîncãlzitoarele ºi pompele continuã sã funcþioneze normal.

5. Topitoria înregistreazã defecþiunea în jurnalul de erori. ConsultaþiJunralul defecþiunilor din aceastã secþiune.

Informaþii utile

O defecþiune F1 (RTD) poate fi anulatã temporar, iar sistemul poate revenila modul normal prin apãsarea tastei ªtergere/resetare. Încãlzitoarele vorrãmâne oprite. Dacã existã în continuare cauza defecþiunii timp de douãminute dupã apãsarea tastei Clear/Reset (ªtergere/Resetare), LED−ul deDefecþiune va lumina din nou.

Dacã, din orice motiv, o componentã atinge 235 �C (458 �F), va apãreaimediat o defecþiune F3 (fãrã nicio perioadã de douã minute demonitorizare).

Când apare un cod de defecþiune F1, puteþi determina dacã eroarea a fostcauzatã de o termorezistenþã întreruptã sau scurtcircuitatã prin apãsareasimultanã a ambelor taste de derulare ale afiºajului din dreapta. Dacãafiºajul din dreapta indicã OP, RTD este deschisã; dacã indicã SH, RTDeste scurtcircuitatã.

Pentru a vedea temperatura unei componente încãlzite când existã odefecþiune F2 sau F3, apãsaþi simultan ºi menþineþi apãsate ambele tastede derulare ale afiºajului din dreapta.

Dacã apare F4 pe afiºajul din dreapta când apãsaþi tasta Ceassãptãmânal, a apãrut o defecþiune în funcþionarea ceasului intern (ceas întimp real).

Depanarea 6-5


Resetarea topitoriei

1. Stabiliþi cauza defecþiunii ºi apoi remediaþi−o.

2. Readuceþi topitoria la modul normal, apãsând de douã ori tasta Setare.

3. Apãsaþi tasta Clear/Reset.

4. Apãsaþi tasta Heater pentru a porni încãlzitoarele.

Jurnalul de erori

Accesarea jurnalului de eroriJurnalul de erori indicã tipul, secvenþa ºi durata ultimelor zece defecþiuni.

1. Þineþi apãsatã tasta Setup.

Scanarea automatã se opreºte ºi parametrul 1 apare afiºat pe afiºajuldin stânga.

2. Derulaþi afiºajul din stânga la parametrul 2 (jurnalul de erori).

Afiºajul din dreapta indicã ultima defecþiune, dupã cum urmeazã:

� Dacã ultima defecþiune a fost una F1, F2 sau F3, atunci LED−ultastei componente afectate lumineazã galben.

� Dacã ultima defecþiune a fost una de tip F4, toate LED−urile tastelorcomponente rãmân stinse.

� Afiºajul din stânga indicã intrarea în jurnal a celei mai recentedefecþiuni. Consultaþi secþiunea Structura jurnalului de erori.

3. Apãsaþi tasta de derulare a afiºajului din dreapta pentru a revedeafiecare din cele nouã intrãri în jurnal rãmase. La fiecare apãsare a tasteipentru derulare, este afiºatã o intrare în jurnal progresiv mai veche.

NOTÃ: Jurnalul de erori stocheazã doar ultimele zece defecþiuni.

4. Apãsaþi tasta Setare pentru a reveni la modul normal.

Depanarea6-6


Structura jurnalului de erori

Prima cifrã A doua ºi a treia cifrã A patra cifrã

Componentã: Tip de eroare:

1 = Grilaj sau furtun/pistol 1 0 = Intrare în jurnal nefolositã

2 = Rezervor sau furtun/pistol 2

- F

1 = Termorezistenþã (întreruptãsau scurtcircuitatã)

3 = Furtun 3 sau pistol 3- F

2= Subtemperaturã

4 = Furtun 4 sau pistol 4 3 = Supratemperaturã

5 = Buncãr 4 = Defecþiune procesor sauelectricã

Exemplul 1 − SubtemperaturãDacã LED−ul de pe tasta rezervorului este aprins, intrarea în jurnal indicãsubtemperatura grilajului. Dacã LED−ul de pe tasta furtunului este aprins,intrarea în jurnal indicã subtemperatura furtunului 1.

Exemplul 2 − Intrare nefolositã în jurnal

Informaþii utilePentru a vizualiza numãrul de ore de funcþionare ale încãlzitorului care autrecut de la o intrare în jurnalul de erori, apãsaþi simultan ambele tastepentru derulare de pe ecranul din dreapta. Orele sunt indicate pe afiºajuldin dreapta.

Topitoria va reveni în modul normal dacã jurnalul de erori este lãsatdeschis pe o perioadã de douã minute fãrã a se apãsa vreo tastã.

Când o defecþiune F1 este rezultatul deconectãrii de la topitorie a uneiperechi furtun/pistol, sunt create douã intrãri în jurnal. Prima intrare estepentru pistol, cea de−a doua pentru furtun.

Depanarea 6-7


Privire de ansamblu asupra plãcii

X5

XT

5X

T6

CP

U

2

119

20

RT

D g

rilaj

RT

D r

ezer

vor

DS

3D

S5

Fig. 6-1

Depanarea6-8


LED−uri ºi siguranþe de pe placa principalã

Denumire DescriereLED

DS2 ... DS7 Monitorizarea ssiguranþei (luminatã când siguranþele sunt OK)

DS2 Încãlzitoarele rezervorului

DS3 Încãlzitoarele grilajului

DS4 Tensiune de alimentare 5 V CC ºi 24 V CC

DS5 Încãlzitoare furtun/pistol 1

DS6 Încãlzitoare furtun/pistol 2

DS7 Motor

DS8 ... DS14 Tensiune de control (luminat când existã tensiune)

DS8 Încãlzitor furtun 1

DS9 Încãlzitor pistol 1


DS11 Motor

DS12 Încãlzitor pistol 2

DS13 Încãlzitor furtun 2


DS15 Tensiune de comandã +5 V CC

DS17 Semnal declanºare de la un pistolet la XP3 sau XP4

Siguranþe (consultaþi lista pieselor pentru tipurile siguranþelor)

F1/F2 Încãlzitoarele grilajului

F3/F4 Tensiune de alimentare 5 V CC ºi 24 V CC

F5/F6 Încãlzitoarele rezervorului

F7/F8 Încãlzitoare furtun/pistol 1

F9/F10 Încãlzitoare furtun/pistol 2

F11/F12 Motor

Consultaþi schema de conexuni pentru conexiuni

LED−uri de pe Placa de expansiune I/O

Denumire DescriereLED

DS1 24 V CC la X3 (ALIMENTARE 24V)



Consultaþi schema de conexuni pentru conexiuni

Depanarea 6-9


Tabele pentru depanareCând are loc o defecþiune, încãlzitoarele se opresc automat. Tastaîncãlzitor este utilizatã pentru repornirea încãlzitoarelor dupã înlãturareacauzei defecþiunii.

Topitoria nu funcþioneazã

Problemã Cauzã posibilã Mãsurã de remediere

1. Lipsã tensiune linie − Conectaþi tensiunea liniei

2. Comutatorulprincipal nepornit

− Porniþi comutatorul principal

3. Comutatorulprincipal defect

− Înlocuiþi comutatorul principal

4. Întreruptorulprincipal al circuituluiactivat

− Porniþi întreruptorul circuituluiprincipal

5. Întreruptorulprincipal al circuituluiactivat din nou

Verificaþi existenþa unuiscurtcircuit în topitorie sau laaccesorii

−

6. Sursa de alimentarela 24 VCC defectã

− Înlocuiþi

O componentã încãlzitã nu încãlzeºte


1. Componenta estedezactivatã / opritã

− Activare / pornire

Zero grade = oprit

2. Componenta nu seîncãlzeºte

− Verificaþi LED−urile de pe placaprincipalã; înlocuiþi siguranþele dacãeste necesar

Înlocuiþi cartuºul încãlzitorului

Lipsã semnal turaþie în linie


1. Maºina mamã nufuncþioneazã

− Porniþi maºina mamã

2. Polaritatea tensiuniide intrare a turaþiei înlinie este inversatã

− Schimbaþi polaritatea

3. Codificator defect − Înlocuiþi

Depanarea6-10


Panoul de control nu funcþioneazã


1. Afiºajul este gol Cablul panglicã al PLC−ului nueste conectat

Conectaþi

2. Unul sau mai multeLED−uri rotunde nuse aprind în timpultestului, la pornireasistemului

Înlocuiþi panoul de control(Consultaþi secþiunea Reparare).

Contactorul principal deschis

Oprirea în situaþii de supratemperaturã cu ajutorultermostatului (rezervor)Valoarea de oprire depinde de termostatele montate pe grilaj / rezervor /încãlzitorul bandã (Consultaþi de asemenea Date tehnice pentrutermostatul posibil).

Oprire cu ajutorul termostatului transformatoruluiTemperatura de oprire pentru transformator este 155�5 °C / 311�9 °F.

Lipsã gaz inert

"0"(închis) Aplicaþi

gazAerisiþi

Fig. 6-2 Poziþia comutatorului Comanda gazului inert


1. Rezervorul nu a fostalimentat cu gaz inert

Sticlã gaz inert goalã Înlocuiþi

Supapa electromagneticã aechipamentului cu gaz inert estedefectã

Înlocuiþi

(Supapa electromagneticã este înturnul topitoriei, pe afiºajul presiunii)

Intrarea gazului inert este blocatã

Comutatorul Controlul gazuluiinert este setat la "0" (închis) saula Dezaerare

Verificaþi setarea comutatoruluiconform Fig. 6-2 ºi treceþi la Aplicaregaz dacã este necesar.NOTÃ: Comutatorul principal altopitoriei trebuie pornit.

Depanarea 6-11


Lipsã material (motorul nu roteºte)


1. Topitoria nu este încãpregãtitã pentrufuncþionare (faza deîncãlzire)

− Aºteptaþi pânã când topitoria s−aîncãlzit, iar LED−ul Pregãtit esteaprins.

2. Motorul nu estepornit

Lipsã semnal la intrarea externãsau parametrul de funcþionaresetat la o altã opþiune de control

Consultaþi Anexa B pentru opþiunilede control

Tasta pompã nu este apãsatã LED−ul tastei pompã oferã informaþii.Consultaþi secþiunea Funcþionare.

3. Turaþia (rpm) nu estesetatã

− Reglaþi turaþia pe potenþiometru

4. S−a intrat în stareade aºteptare

− Ieºiþi sau aºteptaþi pânã la expirareaperioadei de aºteptare

5. Motor supraîncãlzit Temperatura ambiantã prearidicatã

Reduceþi temperatura ambiantã prinrãcire sau aerisire

Capacul ventilatorului este murdar Curãþaþi

Pompã blocatã de materialestrãine

Înlocuiþi pompa

Pompa funcþioneazã prea lent Înlocuiþi pompa

Materialul este prea rece Setaþi temperatura în conformitatecu aceasta

6. Motor defect − Înlocuiþi

7. Motorul nealimentatcu tensiune

− Inspecþie tehnicã

8. Defecþiune acontroleruluimotorului

− Opriþi ºi porniþi topitoria cu ajutorulcomutatorului principal

Motor supraîncãlzit Vezi mai sus.

Controlerul motorului estesupraîncãlzit

Reduceþi temperatura ambiantã prinrãcire sau aerisire

Curãþaþi secþiunea de rãcire acontrolerului motorului

Scurtcircuit Verificaþi cablul motorului

Suprasarcinã (pompã blocatã demateriale strãine, pompã prealentã, material prea rece)

Consultaþi 5.

9. Controlerul motoruluieste defect

− Înlocuiþi

10. Timpul de întârziereeste prea scurt

Verificaþi dacã a fost setatã ovaloare mai micã de 30 minute

Reglaþi valoarea la � 30 min

Depanarea6-12


Lipsã material (motorul se roteºte)


1. Rezervor gol − Umpleþi rezervorul

2. Orificiul pentrualimentareamaterialului lapompã sau orificiulpentru aspiraþie alpompei este obturat

− Detaºaþi pompa ºi curãþaþi orificiulde alimentare sau orificiul deaspiraþie

Prea puþin material


1. Orificiul pentrualimentareamaterialului lapompã sau orificiulpentru aspiraþie alpompei este parþialobturat

− Detaºaþi pompa ºi curãþaþi orificiulde alimentare sau orificiul deaspiraþie

2. Supapã de controlpresiune defectã

− Curãþaþi sau înlocuiþi

3. Temperatura deprocesare estesetatã prea scãzutã

− Corectaþi setarea temperaturii

4. Timpul de întârziereeste prea scurt

Verificaþi dacã a fost setatã ovaloare mai micã de 30 minute

Reglaþi valoarea la � 30 min

5. Blocul pompei esteuzat

− Înlocuiþi pompa

Depanarea 6-13


Presiunea materialului este prea ridicatã


1. Supapa de siguranþãsau supapa decontrol al presiuniisunt murdare ºi deciblocate

− Supapã de siguranþã: Înlocuiþi

Supapã de control presiune:Dezasamblaþi ºi curãþaþi sau înlocuiþi

2. Supapa de siguranþãsau supapa decontrol al presiuniisunt defecte

− Înlocuiþi

3. Supapa de control alpresiunii este setatãincorect

− Setaþi la implicit

Presiunea materialului este prea scãzutã


1. Pompa este uzatã − Înlocuiþi pompa

2. Supapa de siguranþãnu se mai închide

− Înlocuiþi

3. Supapa de control alpresiunii estemurdarã ºi deciobturatã

− Dezasamblaþi ºi curãþaþi sau înlocuiþi

4. Supapã de controlpresiune defectã

− Înlocuiþi

5. Supapa de control alpresiunii este setatãincorect

− Setaþi la implicit

Reziduuri de material sau material întãrit în rezervor

Problemã Cauzã posibilã Mãsurã de remediere1. Temperatura − Corectaþi setarea temperaturiip

punctului de setare arezervorului estesetatã prea ridicatã

Material de calitate redusã sauinadecvat pentru aplicaþie(rezistenþa la temperaturã esteslabã)

Adresaþi−vã furnizorului de material

2. Lipsã gaz inert − Consultaþi Lipsã gaz inert

3. Intervalul de gazinert este setatincorect

− Verificarea setãrilor pe releul detemporizare

4. Gaz inert inadecvat Adresaþi−vã furnizorului de material

Depanarea6-14


Altele

Problemã Cauzã posibilã Mãsurã de remediere1. Scurgeri la etanºarea

arborelui pompeiEtanºarea arborelui pompei esteuzatã

Strângeþi din nou presetupap p

− Înlocuiþi pompa

2. Presiuneamaterialului preascãzutã, cantitateaevacuatã prearedusã

Pompa este uzatã Înlocuiþi pompa

3. Pompa este blocatã Materialul procesat este prea rece Corectaþi setarea temperaturii(observaþi fiºa cu date aproducãtorului materialului)

Material strãin în pompã Înlocuiþi pompa

4. Scurgeri la pistol întimpul fazei deîncãlzire

Supapa de siguranþã nu sedeschide (presiune deexpansiune)

Înlocuiþi supapa de siguranþã

LED−urile controlerului motoruluiÎn timpul funcþionãrii, modul de operare al controlerului motorului esteafiºat de douã LED−uri de pe partea frontalã a unitãþii.

Fig. 6-3 LED−uri

Afiºaj LED Mod de operare

Verde Roºu

Pornit Oprit Controlerul motorului este activat

Pornit Pornit Comutarea alimentãrii ºi pornirea automatã blocate

Clipeºte Oprit Controlerul motorului este blocat

Oprit Clipeºte (la fiecare 1 s)

Mesaj de eroare sau controlerul motorului este introdusîn parametri

Oprit Clipeºte (la fiecare 0,4 s)

Oprire datoritã supratensiunii sau subtensiunii

Oprit Oprit Lipsã tensiune de alimentare

Repararea 7-1


Secþiunea 7Repararea


Pericol de ardereAVERTISMENT: Fierbinte! Pericol de ardere. Purtaþiechipament/îmbrãcãminte de protecþie adecvat.

Unele componente ale topitoriei pot fi detaºate numai când topitoria esteîncãlzitã.

Respectaþi înainte de a realiza reparaþiiAVERTISMENT: Pericol de ºoc electric. Nerespectarea acestuiavertisment poate avea ca urmãri rãnirea personalului, decesul sauproducerea unor pagube materiale.

AVERTISMENT: Deconectaþi echipamentul de la tensiunea liniei înaintede a realiza reparaþii.

Eliberarea presiuniiAVERTISMENT: Sistemul ºi materialul sunt sub presiune. Eliberaþipresiunea din sistem înainte de a deconecta furtunurile, buºoanele,pistoalele ºi pistoletele pentru amestec fierbinte. Nerespectarea celor demai sus poate conduce la arsuri grave.

1. Oprirea motorului (motoarelor) (Consultaþi secþiunea Funcþionare).


3. Activaþi electric sau manual supapele electromagnetice; sau trageþideclanºatorul pistoletului de asamblare. Repetaþi aceastã procedurãpânã nu mai curge material.


Repararea7-2


Note assupra articulaþiei cardaniceArticulaþia cardanicã poate fi prelungitã de la Ltotal min = 200 mm laLtotal max = 210 mm. Unghiul maxim al fiecãrei articulaþii = 45°.

Fig. 7-1

EtichetãCând instalaþi articulaþia cardanicã, asiguraþi−vã cã eticheta (sãgeþi saupuncte) este poziþionatã corect. Consultaþi Fig. 7-1.

Repararea 7-3


Înlocuirea pompeiNordson recomandã înlocuirea pompei ºi trimiterea celei vechi la reparat.


1

3

2

4

5 (1x)

5 (2x)

6

7

8

9

Fig. 7-2

1 Pompã2 Inel de etanºare3 ªurub cu cap hexagonal M8x70

4 Articulaþie cardanicã5 ªurub de reglare6 ªurub cu cap hexagonal M8x20

7 ªaibã8 Consolã9 Motor

Repararea7-4


Detaºarea pompeiNOTÃ: Detaºaþi pompa numai când materialul este moale (aprox.70 °C/158 °F, în funcþie de material).

1. Închdieþi supapa pentru izolarea rezervorului.

2. Rãsuciþi articulaþia cardanicã pânã când cele douã ºuruburi de reglare(5) de pe partea pompei sunt accesibile.

3. Slãbiþi ºuruburile de reglare de pe partea pompei.

4. Aºezaþi un recipient sub pompã pentru a colecta orice material rãmas.

5. Detaºaþi pompa (1).

6. Curãþaþi suprafaþa de etanºare de pe placã. Dacã este necesar, încãlziþireziduurile de material cu un ventilator cu aer fierbinte, apoiîndepãrtaþi.

7. Lãsaþi topitoria sã se rãceascã la temperatura camerei.

Fig. 7-3

Ataºarea pompeiNOTÃ: Pompa poate fi ataºatã numai când topitoria este rece.

Suprafeþele de etanºare de pe placã ºi pompã trebuie sã fie curate.Înlocuiþi întotdeauna inelul (inelele) O.

1. Aplicaþi vaselinã pentru temperaturi ridicate (Consultaþi secþiuneaÎntreþinere, Prelucrarea materialelor) la noua pompã.

2. Aplicaþi vaselinã pentru temperaturi ridicate pe toate ºuruburile defixare ºi pe noile inele O.

3. Strângeþi în diagonalã ºuruburile de fixare cu ajutorul unei cheidinamometrice; strângeþi numai când rezervorul este rece. Cuplu:25 Nm / 220 lbin

4. Fixaþi arborele pompei la articulaþia cardanicã folosind cele douãºuruburi de fixare.

5. Încãlziþi topitoria la temperatura de funcþionare ºi deschideþi din nousupapa pentru izolarea rezervorului.

Repararea 7-5


Înlocuirea VarisealNOTÃ: Când trebuie înlocuitã etanºarea arborelui pompei, Nordsonrecomandã înlocuirea pompei ºi trimiterea celei vechi la reparat. Numaipersonalul instruit care foloseºte unelte speciale pentru asamblare poateînlocui etanºarea arborelui pompei.

NOTÃ: Nordson nu poate asigura o garanþie pentru etanºãrile Varisealcare au fost înlocuite de persoane diferite de angajaþii Nordson.

1. Demontaþi pompa cu roþi dinþate de la topitorie, dar nu o dezasamblaþi!

Consultaþi Înlocuirea pompei din aceastã secþiune.

2. Þineþi la îndemânã o nouã etanºare ºi o unealtã pentru asamblareadecvatã.

Unealtã pentru asamblareUnealta pentru asamblare este folositã pentru a glisa noile etanºãri pestepivotul arborelui ºi canelura penei arborelui pompei fãrã a deterioraetanºãrile.

PRECAUÞIE: Etanºarea trebuie aºezatã pe poziþie cu ajutorul unei unelte;în caz contrar, etanºarea va fi distrusã.

1. Respectaþi instrucþiunile Unelte pentru asamblare pentru seturi deetanºare cu etanºãri Variseal (P/N 7146229) pentru a începe.

2. Repuneþi pe poziþie pompa cu roþi dinþate.

Repararea7-6


Înlocuirea motorului

NOTÃ: Realizaþi lucrãrile numai când materialul este moale (aprox.70 °C/158 °F, în funcþie de material); în caz contrar, articulaþia cardanicãnu poate fi rãsucitã.

1

3

2

4

5 (1x)

5 (2x)

6

7

8

9

Fig. 7-4

1 Pompã2 Inel de etanºare3 ªurub cu cap hexagonal M8x70

4 Articulaþie cardanicã5 ªurub de reglare6 ªurub cu cap hexagonal M8x20

7 ªaibã8 Consolã9 Motor

Repararea 7-7


Înlocuirea motorului (continuare)

1. Deconectaþi cablul de putere al motorului din tabloul electric.

2. Detaºaþi conectorul fiºei de la controlerul motorului.

3. Rãsuciþi articulaþia cardanicã (4, Fig. 7-4) pânã când ºurubul de reglare(5) de pe partea motorului este accesibil.

4. Stãbiþi ºurubul de reglare.

5. Demontaþi ºuruburile cu cap hexagonal (6) ºi detaºaþi vechiul motor(9).

6. Îndepãrtaþi toate lacurile de protecþie de pe arborele noului motor.

Ghidaþi arborele pentru a intra în articulaþia cardanicã fãrã a forþa (fãrãlovituri sau batere). Dacã este necesar, sablaþi penele fuliei ºi arborelecu pânzã abrazivã. Lubrifiaþi penele fuliei ºi arborele dacã este necesar.

7. Montaþi noul motor în suport. Strângeþi în diagonalã ºuruburile defixare cu o cheie dinamometricã. Cuplu: 20 Nm / 177 lbin.

8. Fixaþi arborele motorului la articulaþia cardanicã folosind cele ºurubulde fixare.

Reconectaþi electric motorul.

9. Asiguraþi cablul de alimentare cu un dispozitiv pentru detensionare.Asiguraþi−vã cã scutul cablului ºi clema au contact.

10. Verificaþi dacã conexiunea realizeazã direcþia de rotaþie doritã (vezisãgeata).

Fig. 7-5 Direcþia de rotaþiea pompei

Repararea7-8


Înlocuirea supapei de siguranþãAVERTISMENT: Din motive de siguranþã, supapa de siguranþã nu poate fidezasamblatã. De fiecare datã, trebuie înlocuitã întreaga supapã.

Consultaþi Montarea setului de service pentru procedurã. Cu toateacestea, punctele 3 ºi 4 sunt omise.


Montarea setului de serviceSetul conþine douã inele O ºi vaselinã pentru temperaturi ridicate.

NOTÃ: Înºurubaþi/deºurubaþi numai când supapa ºi pompa sunt calde ºimaterialul este moale (aprox. 70°C/158°F, în funcþie de material).

Set pentru service P/N: 394592

Unelte necesare:Cheie fixã, dimensiunea 19CleºteCheie dinamometricã

1. Închideþi supapa pentru izolarea rezervorului.

2. Folosiþi o cheie fixã pentru a deºuruba supapa de siguranþã, apoiscoateþi−o cu un cleºte.

3. Îndepãrtaþi inelele O ºi curãþaþi exteriorul supapei de siguranþã.

4. Montaþi noile inele O.

5. Aplicaþi vaselinã pe toate filetele ºi pe noile inele O.

6. Pentru a preveni deteriorarea inelelor O, ghidaþi cu grijã supapa în orificiucând topitoria este caldã.

7. Strângeþi supapa cu o cheie dinamometricã.

Cuplu: 15 Nm (133 lbin)

8. Deschideþi supapa pentru izolarea rezervorului.

Repararea 7-9


Înlocuirea controlerului motoruluiPRECAUÞIE: Conectaþi sau deconectaþi bornele numai când topitoriaeste complet scoasã de sub tensiune. Controlerul motorului este încã subtensiune dupã ce a fost oprit. Aºteptaþi cel puþin trei minute înainte de aîncepe orice lucrãri!

Utilizaþi numai controlere pentru motor Nordson originale. Acestea suntparametrizate ºi garanteazã funcþionarea necesarã.

Înlocuirea plãcii I/O standard a controlerului motorului1. Deconectaþi controlerul motorului de la sursa de alimentare cu energie

ºi aºteptaþi cel puþin 3 minute.

2. Deconectaþi conexiunile I/O standard

3. Folosiþi o ºurubelniþã pentru a îndepãrta conectorul tatã (1) mai întâi ºiapoi placa I/O standard (2).

4. Demontaþi capacul de protecþie (3) al noii plãci I/O standard.

5. Setaþi comutatorul DIP al plãcii I/O standard aºa cum este indicat prinschema de conexiuni (Consultaþi Controlerul motorului).

6. Introduceþi placa I/O standard în portul serial al controlerului motorului.

7. Introduceþi conectorul tatã (1) în conectorul mamaã al plãcii I/Ostandard.

8. Conectaþi placa I/O standard conform denumirii cablului.

3

1

1

2

Fig. 7-6

Repararea7-10


Observaþi când realizaþi lucrãri în spatele capacelorechipamentelor electrice

AVERTISMENT: Capacele electrice sunt legate la conductorii deîmpãmântare. Conductorul de împãmântare trebuie reconectat dupãfiecare reparaþie.

Modelele produse începând cu aproximativ 05/2009 au etanºãri continue.Conductorul de împãmântare nu mai este necesar.

Pânã în 05/2009

Începând cu 05/2009

Fig. 7-7 Rezervor exemplu

RezervorÎnlocuirea termostatului

1

Fig. 7-8

1. Demontaþi capacul echipamentului electric.

2. Eliberaþi ºuruburile de fixare ºi demontaþi vechiul termostat.

3. Dacã este necesar, curãþaþi punctul de fixare cu o lavetã care nu lasãscame.

4. Ataºaþi firele de conectare la noul termostat.

5. Aplicaþi compus pentru transfer termic la partea de jos a termostatului(Consultaþi Prelucrarea materialelor din secþiunea Întreþinere), apoifixaþi−l din nou pe rezervor.

PRECAUÞIE: Asiguraþi−vã cã prizele plate (1, Fig. 7-8) nu ating partealateralã a rezervorului.

6. Ataºaþi din nou capacul echipamentului electric.

Repararea 7-11


Înlocuirea cartuºelor încãlzitoruluiPRECAUÞIE: Nu este permisã depãºirea unui total de 5000 Watt pentrugrilaj ºi 3200 Watt pentru rezervor.

Glisaþi noile cartuºe ale radiatorului fãrã compus pentru transfer termic.

400 W 400 W

600 W600 W 600 W

600 W

600 W 600 W1150 W 1150 W750 W 750 W

Fig. 7-9 Poziþiile cartuºelor încãlzitorului

Placã de încãlzirePetru cartuºe ale încãlzitorului, fiecare câte 250 Watt.

Înlocuirea senzorului de temperaturã

GrilajSenzorul de temperaturã al grilajului are un dispozitiv de fixare cubaionetã. Glisaþi noul senzor fãrã compus pentru transfer termic.

Fig. 7-10 Grilaj

Repararea7-12


Rezervor

Fig. 7-11 Rezervor

Montarea setului de service

Setul conþine senzorul de temperaturã pentru rezervor ºi compusul pentrutransfer termic.

Set pentru service P/N: 394597 (Ni120)

Unelte necesare:CleºteCleºte pentru tãiere lateralã

1. Demontaþi capacul echipamentului electric.

2. Deconectaþi firele de legãturã ºi extrageþi vechiul senzor de temperaturã cu firele de conectare saucu ajutorul unui cleºte.

3. Aplicaþi compus pentru transfer termic pe noul senzor.

4. Introduceþi senzorul ºi reconectaþi electric.

5. Ataºaþi din nou capacul echipamentului electric.

1

Repararea 7-13


Încãlzitor bandã

Înlocuirea termostatului ºi a senzorului de temperaturãTermostatul ºi senzorul de temperaturã sunt amplasate în spatelecapacului echipamentului electric al încãlzitorului bandã (sãgeatã,Fig. 7-12).

Fig. 7-12

Fig. 7-13 Senzor detemperaturã

Înlocuirea afiºajului turaþiei pompeiLa înlocuirea unei piese, setaþi comutatorul DIP pentru afiºajul Turaþieipompei (1), aºa cum este indicat în schema de conexiuni. În caz contrar,turaþia va fi prezentatã incorect.

Repararea7-14


Înlocuirea panoului de control (set pentru service)NOTÃ: Software−ul nu trebuie reinstalat.

Fig. 7-14 Cuprinsul setului

AVERTISMENT: Pericol de ºoc electric. Nerespectarea acestuiavertisment poate avea ca urmãri rãnirea personalului, decesul sauproducerea unor pagube materiale.


AVERTISMENT: Deconectaþi echipamentul de la tensiunea de linie.

2. Deschideþi uºa tabloului electric.

3. Deconectaþi cablul panglicã de la vechiul panou de control.

M4

4. Desfaceþi piuliþele hexagonale M4 ºi demontaþi−le cu ºaibele deblocare dinþate.

5. Apãsaþi vechiul panou de control ºi vechile etanºãri înainte ºiscoateþi−le pe uºa tabloului electric.

6. Introduceþi noul panou electric cu noua etanºare.

7. Înºurubaþi noul panou de control. Folosiþi ºaibele de blocare dinþate.

8. Conectaþi cablul panglicã la noul panou de control.

9. Închideþi uºa tabloului electric.

Piese 8-1


Secþiunea 8Piese

Cum se foloseºte lista ilustratã a pieselorListele pieselor din aceastã secþiune sunt împãrþite în urmãtoarelecoloane:

Articol� Identificã piesele care pot fi obþinute de la Nordson.

Piesã� Numãrul piesei Nordson pentru fiecare piesã de schimbprezentatã în ilustraþie. Un rând de liniuþe în coloana Piesã (- - - - -)indicã faptul cã aceastã piesã nu poate fi comandatã separat.

Descriere� Aceastã coloanã conþine numele piesei ºi, unde estecazul, dimensiunile sale ºi alte proprietãþi. Punctele din coloanaDescriere aratã relaþia dintre ansambluri, subansambluri ºi piesesingulare.

Cantitate� Cantitatea necesarã pe unitate, ansamblu sausubansamblu. Abrevierea AR (as required, dupã cum este necesar)este folositã când acest articol este vrac sau când cantitatea peransamblu depinde de versiunea sau modelul produsului.

Topitorie � Aceastã coloanã indicã P/N al topitoriei în care estemontatã aceastã piesã. Nu face parte din toate topitoriile prezentatepe partea din spate a paginii de gardã.

Denumirea componentelor

Componentele electrice sunt etichetate în conformitate cu DIN 40719,partea 2.

Piese8-2


Assembly Overview

18 (until 03/2009)

17

10

68

7

9

13

3

4

12

5

16

19

12

11

14

18

15

20

Fig. 8-1

Piese 8-3


Item Part Description Page Quantity Melter

− −−−−−−− Inert gas equipment 8 1

1 7126287 Hopper 1

7114541 O−Ring 307x4 Hopper−Grid 1

2 7126344 Heating band NI120 w/cable+temp.sensor 1

-8E2 −−−−−− � Heater 3000 W 1

-8B7 −−−−−− � Temperature sensor 1

-85S3 7140224 Temp.switch 356°F 180C,24V,1A,FASTON 1

3 7126272 Grid 1

7126282 Seal, electric cover grid 1


3

-6E2.1

-6E4.1

402542 Heater cartridge 1/2”x6” 230V−750W 2

3

-6E3

-6E4


3

-6E2

-6E4.2


3 7114541 O−Ring 307x4 Grid−Reservoir 1

4 7126332 Reservoir 1

7126373 Seal, electric cover reservoir 1

7126617 Insulation tensioning band 4

-7B7 120167 Temperature sensor. RTD 1/4X1.25, nickel 1


4

-7E2

-7E4.1


4

-7E2.2

-7E3

-7E3.1

-7E4


5 142278 ADAPTER,BAYONET,1/8NPT 1

-6B7 151011 Temperature sensor NI120 90deg. BAYONET 1

Continued...

Piese8-4


Item MelterQuantityPageDescriptionPart

6a 7126333 Bypass plate PR2−25 12 1

6b 7126688 Heating plate, pump manifold, compl. 13 1

7

-61M1

207398 Motor 0,25kW 1

8 7126342 Shaft joint, extractable type:2GA D12,7 1

9 −−−−−−

7126686

Pump

Insulation pump PR2−PR25 complete

6 1

1

10 203614 Hose manifold VB 1x4 NW13 DD compl. 10 1

446617 Hose connect.ftg.a9/16UNF−a3/4UNF 11 1

7109634 PLUG,O RING 16x2FPM,STR THD,3/4−16 11 3

251276 Plug 1/2UNF L33 DD 11 1

11 1031503 PANEL DISPLAY ASSY,W/CPU,DURA BLUE 1

12 −−−−−−− Fan 15 1

13 203208 Filter mat back top 1

14 −−−−−− Main switch 17 1

15 −−−−−−− Casters 22 1

16 −−−−−−− Refer to Signs and Tags 14 −

17 250266

250267

O-Ring 30x2 Viton Rotary valve

O-Ring 32x2 Viton Rotary valve

1

1

18 7126356 Cover top, complete − until 03/2009 1

7150015

7150019

7150021

7150014

455754

432200

Cover top, complete − beginning 03/2009

� Insulation plate, cover top D330

� Insulation plate, cover top D270

� O−ring 275x6 Viton500

� Sign, risk of hand injury

� Star grip

1

1

1

1

1

1

19 7140202 Insulation sleeve hopper 1

20 −−−−−− Transformer 17 1 7140890

7140891

− 253145 Two-way key no.5 (control cabinet) 1

Piese 8-5


Spare Parts, Service Kits and Accessories

Safety Valve

1

2

Fig. 8-2

Item Part Description Quantity Note Melter− 207932 Safety valve, 85 bar 1

− 394592 SERVICE KIT 1

1 - - - - - � O-ring 11x2 1

2 - - - - - � O-ring 9x2 1

− - - - - - � High-temp. grease, GLS 595/N2, 10g 1

Piese8-6


Gear PumpPumps w/ gland are replaced by Variseal� pumps beginning December, 2008.

Pump w/ Variseal� Pump w/ gland

Fig. 8-3

Item Part Description Quantity Note Melter− 256015

7104514

Gear pump PR6m1 − replaced by

Gear pump SN0093 1

7126990

7140888

− 254316

203708


Gear pump SN0186 1

7126991

7140889

714091

− 254279

729107


Gear pump SN0773 1

7126267

7140887

7140890

Service Kits (O-Ring) for all Pumps

Item Part Description Quantity Note Melter− 394589 SERVICE KIT for pump sizes

SN0030 to SN07731

− - - - - - � O-ring 10x1,5 1

− - - - - - � High-temp. grease, GLS 595/N2, 10g 1 A

NOTE A: Apply only high temperature grease on sealing surfaces for melters that process reactive materials. Donot use Stucarit!

Piese 8-7


Pump Sealing Kits & Assembly Tools for Variseal PumpsNOTE: Nordson recommends the entire pump to be replaced instead of replacing the seal by the customer.

Fig. 8-4

Item Part Description Quantity Note Melter− 7136920 Sealing Kit

Gear pump SN0030 to SH0773

1

− 7136915 Assembly Tool & Instructions

Gear pump SN0030 to SH0773

1

Pressure Control Valve

Fig. 8-5

Item Part Description Quantity Note Melter− 1031222 SVCE KIT,DURABLUE,PCV,1100 PSI 1

Piese8-8


Inert Gas Equipment

F54

1

2

3

4

5

7

8, 9, 10, 11, 12

11

1413

15

16

18F54

17

6

F36

F13

F36

19

20

21

Fig. 8-6

Piese 8-9


Item Part Description Quantity Note Melter1 207816 Cable inert gas control 1

− - - - - - � Plug, FK-MCP1,5/2-ST-3,81 1

2 394812 � Pressure gauge 1

3

-230Y3

394814 � Solenoid valve 1

4 - - - - - Reducer aR1/4−iRp1/8 L11 1

5 - - - - - Quick thread−in fitting −W−d03−G1/8−TURN 1

6 - - - - - Tower Back, mounting plate, pneumatic 1

7 - - - - - Hose, D4,0 d2,5, PTFE 1000 mm

8 - - - - - Coupling, male air, aG1/8 NW5 L26 1 A

9 255167 Sealing ring, R1/8 type:PDR-18 1

10 - - - - - Reducer, aR1/4-iRp1/8 L11 1

11 255166 Sealing ring, R1/4 type:PDR-14 1

12 - - - - - Connection, bulkhead, iG1/4 1

13 - - - - - Nipple, double, aR1/4-aR1/4 1

14 - - - - - T-piece, 3xiRp1/4 1

15 269261 Pneumatic safety valve, 2 bar, 1/4 1

16 - - - - - Hose, D6,0 d4,0, PUR silver 500 mm

17 - - - - - Plug−type thread−in ftg.−W−D06−R1/4−TURN 1

18 417709 Sign Max. 2 bar, self adhesive 1

19 7126025 Sign ”symbol inert gas” self adhesive 1

20 7126026 Sign ”symbol inert gas” 24x 9 2

− - - - - - Cable tie TYP−23 M 2,5x100mm 2

−

−

21

402372

785088

7150022

Safety valve 0,4bar G1/4 DN8 − beginning 03/2009

Check valve D06−D06 NW5 − beginning 03/2009

Control slide G1/8 − beginning 03/2009

1

1

1

NOTE A: See Accessories for Pneumatic Connection by the Customer for female air coupling and hoses

Schedule of Fasteners

Item Part DescriptionF13 255264 Washer, D5,3, DIN125 type A

F36 250142 Hexagon nut, M5, DIN934-5.8, steel

F54 457444 Allan head cap screw M5x10 DIN7984 niro

Piese8-10


Manifold

F20

2

1

3

F20

3

203614.02

Fig. 8-7

Item Part Description Quantity Note Melter− 203614 Manifold, 1x4, NW 13, complete, 1 Pump 1

1 - - - - - Manifold, 1x4, Nominal Width 13 mm 1

2 252242 O-ring, 18x1.5, viton 1

3 446987 Screw plug G3/8 with O-ring 4

Piese 8-11


Manifold Accessories

31

2 34

4

Fig. 8-8

Item Part Description Quantity Note Melter1 446617 Hose fitting a9/16UNF-a3/4UNF (NW 8) with

O-ring1 Standard

1 419881 Hose fitting a3/4UNF-a3/4UNF (NW 13) withO-ring

1 −

1 203786 Hose fitting a1 1/16-12-a3/4UNF (NW 16) withO-ring

1 −

2 7109634 PLUG,O RING 16x2FPM,STR THD,3/4−16 3 Standard

1 7104944 Accessory kit, check valve NW08

� Check valve 9/16UNF−3/4UNF NW8

� � O-ring 16x2, High Temperature

� Paded bag 170x225mm outside C13

1 Replaceshosefitting(NW 8)


� Check valve 3/4UNF−3/4UNF NW13





� Check valve 1 1/16UNF−3/4UNF NW16




3 251276 Plug, 1/2 UNF, L33, DD 1 Closespressuresensorport

4 1056531 Drain Valve Kit 1 Air bleed

Piese8-12


Bypass Plate

1

2

6

3

4

8

4

75

9

10

Fig. 8-9 7126333

Item Part Description Quantity Note Melter− 7126333 Bypass plate 1

1 7126341 � Plug M24x1.5 L30 1

2 265422 � Sealing ring 21x26 1

3 256800 � O-Ring 26x2 1

4 419864 � Screw plug G1/2 1

5 401878 � Screw plug G1/8 with o−ring 6

6 7126678 � Insulation, pump manifold rh 1

7 7126679 � Insulation, pump manifold lh 1

8 7126680 � Insulation, pump manifold bottom 1

9 252245 � O-Ring 16x1.25 1

10 290507 � Tight−fit screw ISO7379 M8x16 D10/12.9 1

Piese 8-13


Heating Plate

12

4 5

3

Fig. 8-10

Item Part Description Quantity Note Melter− 7126688 Heating plate, pump manifold, compl. 1

1 7126676 � Seal, electric cover heating plate 1

2

-7E5

-7E5.1

-7E6

-7E6.1

263242 � Heater cartridge 3/8”x2,5” 230V−250W 4

3 7126681 � Insulation, heat.plate rh 1

4 7126682 � Insulation, heat.plate bottom 1

5 7126683 � Insulation, heat.plate front 1

Piese8-14


Ship-With-KitItem Part Description Quantity Note Melter− 422464 Hexagon socket screw key SW4 1

− 277908 TBCONN,ASSY,X8,ENGINE KEYED 2 1

− 277909 TBCONN.ASSY,X8,BOT ENG.KEYED 3 1

− 251539 Fine−wire fuse 5,0x20 2,00A T 1

− 251562 Fine−wire fuse 5,0x20 6,30A FF 2

− 7140223 Temp.switch 500°F 260C,24V,1A,FASTON 3

Signs and TagsItem Part Description Quantity Note Melter

− 1025326 TAG,CAUTION,HOT SURFACE 1

− 1024720 TAG,WARNING,HOT ADHESIVE 1

− 1025795 TAG,WARNING,HAZARDOUS VOLTAGE 1

− 1059866 TAGS,SHEET OF,VERSA/DURABLUELG,CE LANG

1

− 290083

267420

Sign, dangerous voltage

Notched taper pin 2,5x5

1

2

− 455754 Sign, risk of hand injury 1

Melter P/N Information (Electrical Components)

Melter P/N Wiring diagram Description Note

7126267 7126267E PURBlue EC 3x400 VAC SN0773

until 03/20097126990 PURBlue EC 3x400 VAC SN0093 until 03/2009

7126991 PURBlue EC 3x400 VAC SN0186

Melter P/N Wiring diagram Description Note

7140887 7140892 PURBlue EC 3x400 VAC SN0773



7140890 7140871 PURBlue EC 3x200 VAC SN0773


Piese 8-15


Electrical Components

4

3

6

5

2

1

18

17

20

19

17

17

19

19

−XL11/12

2

1

1

2

4

3

3

4

6

5

5

6

−XLPE

2

1

3

4

6

5

7

8

10

9

11

12

14

13

15

16

8

7

7

8

−XL9

2

1

3

4

−XL10

2

1

3

4

3

4

5a

6

7

8

9

10

19

13

15

16

18

24

12

20

2123

22

175b

251

2

11

14

Fig. 8-11

Item Part Description Quantity Note Melter2

-85A1

1077997 BOARD, MAIN W/HT SINK ASSY 1 B, C

1

-81A1

1025597 PCA,EXPANSION 1 A

19

-85A6

1031503

1031805

1013727

Panel display, assembly, w/CPU

� MEMBRANE PANEL,2PUMP

� PCA,DISPLAY/CPU,ALPHA

1

1

1

E

D

NOTE A: Order service kit 1031201 for replacement

B: Order service kit 1078624 for replacement

C: Order service kit 1031203 for fuse replacement

D: Order service kit 1028325 when only board 1013727 has to be replaced

E: Order service kit 394734 for replacement

Continued...

Piese8-16


Item Part Description Quantity Note Melter3 7109931

7109929

Terminal block XL0 3x400V

Terminal block XL0 3x230V

1

1

3x400 V

3x200 V

4

-1F6

256144

254244

Circuit breaker 32A 3−pole FAZ−B32/3


1

1

3x400 V

3x200 V

5a

161K3

7104924 Relay coupler 24VDC 1

5b

161V3

7109723 Terminal block ZDK 2,5/1,5D1

6

161K5

7116738 Contactor DILM17−10(230V50/60HZ) 1

7

161F7

254242 Circuit breaker 10A 2−pole FAZ−B10/2 1

8

-6N2

-7N2

-8N2

207397 Solid−state relay G3PB 100−260V MAX. 25A 3

9 7109926 Terminal block XL8 1 3x400 V

10

-6F2

-7F2

-8F2

-61F2

−−−−−−

251365

251365

251364

456986

Circuit breakers




Circuit breaker 16A 1−pole FAZ−S16/1

1

1

1

1

Grid

Reservoir

Hopper

Motor

3x400 V

10

-6F2

-7F2

-8F2

-61F2

−−−−−−

256146

256146

254242

408303

Circuit breakers




Circuit breaker 16A 2−pole FAZ−S16/2

1

1

1

1

Grid

Reservoir

Hopper

Motor

3x200 V

11 7109933 Terminal block XLT 1 3x200 V

12

-81X4

285169 Adapter 1

13

161K4

262896 Double timer relay 200−240VAC 1

14

-70T2

207678 Switching power supply 230V/N/24V 90W 1

15 7109934 Terminal block XL9..11 + PE 1

16

-61N1

7109749 Motor Controller, prog. 550W E82EV 1

17

-61N5

783277 Standard−I/O f.freq.conv E82EVxxxKx 1

18

-61Z1

729915

7140101

Replaced by P/N 7140101

Interference filter 230VAC/2x6A 1

20

-61P6

291271 Digital indicator red LCD 1

Continued...

Piese 8-17


Item Part Description Quantity Note Melter21

-62S1

7508976

460769

460770

7140028

Selector switch 1−0−2 M22−WRK3

Contact block type:M22CK10


Plunger bridge M22−XW2

1

2

1

2

22

62S1.1

207586

460769

Push button actuator type:M22−D−S


1

1

23

-61R5

250431

250470

Potentiometer 10−K−Ohm 10turns

Scale adjustment f.poti 10turns

1

1

24

161E5

207400 Fan type:4184NGX V=160 3,5W 1

161E5 785745 Exhaust filter PFA2000 RAL9011 1

280869 Safety guard type: LZ30−4 f.fan 1

25

-62K1


25

-62K2


25

-62K3


25

131K6


25

131K7


-1Q1 253639 Main switch 3x32A / red/yellow 1

-1T4

-161S5

207394

−−−−−−

Transformer, three−phase, 200V/240V 20 kVA

Thermostat (Transformer), 155 °C / 311 °F

1

1

3x200 V

-1T4

Fig. 8-12

Piese8-18


Additional Service Kits

Fuses Main Board

F11F12

Fig. 8-13

Item Part Description Quantity Note Melter

− 1031203 Service kit, fuses, main board −

1 - - - - - - � Fuse, fast, 10 A, 250 VAC, 1/4 x 11/4 in. 2 F1−F2

2 - - - - - - � Fuse, slow, 2 A, 250 VAC, 5 x 20 mm 2 F3−F4

3 - - - - - - � Fuse, fast, 5 A, 250 VAC, 5 x 20 mm 2 F5−F6

4 - - - - - - � Fuse, 6.3 A, 250 VAC, 5 x 20 mm 6 F7−F12

− - - - - - - � Instruction sheet 1

Piese 8-19


Main Board


− 1078624 Service Kit Main Board 1

− - - - - - - � Board, with heat-sink 1


Expansion Board

X5

XT5 XT6

Fig. 8-14


− 1031201 Service Kit Expansion Board 1


Piese8-20


Front Panel

Item Part Description Quantity Note Melter− 394734 Service Kit Front Panel 1

− −−−−−− � PANEL DISPLAY ASSY,W/CPU 1 1031503

− −−−−−− � Seal controller DuraBlue operating panel 1

− −−−−−− � Hexagon nut M4 DIN934 6

− −−−−−− � Washer D4,3 DIN125 type A 6

− −−−−−− � Sliding box f.control panel 315x205x65 1

− −−−−−− � Instruction sheet 1

CPU Board


− 1028325 Service Kit CPU Board(display/central processing unit)

1

− - - - - - - � PCA, display/CPU 1

− - - - - - - � Stand-off, hex, M3 x 8 mm 6

− - - - - - - � Washer, lock, M3 6


RTD Sensor

Item Part Description Quantity Note Melter− 394597 RTD Sensor Ni120 Kit 1

1 - - - - - � Temperature sensor. RTD 1/4X1.25, nickel 1

2 - - - - - � Paded bag 170x225mm outside C13 1

− - - - - - � Compound, thermal, NTE303 ,1 gram 1

Temperature Switches (Thermostats)


− 7140223

7140224

Temp.switch 500°F 260C,24V,1A,FASTON

Temp.switch 356°F 180C,24V,1A,FASTON

1

1

Piese 8-21


Panel Latch

Panel

Item Part Description Quantity Note Melter− 394482 Turnbuckle w/spr.latch, hex.socket head 1

By-Pack Frequency Converter

Item Part Description Quantity Note Melter− 7140702 Accessories f. freq.converter (by−pack) 1

1 - - - - - � Fastener f.Lenze FU 8200 Vector 1

2 - - - - - � Strip f.Lenze FU 8200 Vector 1

3 - - - - - � Plug ZEC 1,5/3−ST−7,5C2R1,3 1

4 - - - - - � Plug ZEC 1,5/2−ST−7,5C1R1,2 1

5 - - - - - � Plug ZEC 1,5/6−ST−7,5C1R1,6 1

6 - - - - - � Plug ZEC 1,5/6−ST−7,5C4R1,6 1

Piese8-22


Additional Accessory Kits

Casters

Item Part Description Quantity Note Melter− 394793 Casters Kit1 - - - - - � Casters complete 203446

2 - - - - - � Hexagon socket screw key DIN6911 SW5

3 - - - - - � Packing, cardboard 410x310x335mm

Accessories for Pneumatic Connection by theCustomer

Part Description

419872 Female air coupling d6 NW5 L44 Inert Gas

252998 Air Operated Hose, D8.0 d6.0 PTFE

Inert Gas

Date tehnice 9-1


Secþiunea 9Date tehnice

Date generale

Temperaturã de depozitare − 45°C pânã la + 75 °C − 49 °F pânã la + 167 °FTemperatura ambiantãminimã

− 5 °C 23 °F

Temperatura ambiantãmaximã

40 °C 104 °F

Umiditate 10 pânã la 95%, fãrã condensareÎnãlþimea de funcþionaremaximã deasupra niveluluimãrii

3.000 m 9840 ft

Tipul încãlzirii Cartuºele încãlzitorului (grilaj ºi rezervor / placã de încãlzire) + încãlzitorbandã (buncãr)

Senzor de temperaturã Ni 120− Precizie de mãsurare � 1 °CPresiunea materialului( t d d)

Supapa de comandã a presiunii este presetatã din fabricã. Implicit:(standard) 35 bar 3500 kPa 508 psiGradul de protecþie IP 54Emisii de zgomotla o distanþã de 1 m

1 motor: 62 dB(A)

Tip motor Motor trifazic, de CATip cutie de viteze Angrenaj elicoidalDomeniul de reglare aturaþiei motorului/pompei

1,0 la 100 min-1

Pentru a împiedica uzura excesivã, viteza motor/pompã nu ar trebui sãscadã continuu sub 5 min-1 (rpm) sau sã depãºeascã în mod continuu 80min-1 (rpm).

Durata de încãlzire <45 minCapacitate de topire 20 kg pe orã

Date tehnice9-2


TemperaturiPRECAUÞIE: Trebuie sã se þinã cont de temperatura maximã defuncþionare a pistolului instalat ºi a celorlalte componente încãlzite lasetarea temperaturilor pe panoul de comandã al topitoriei.

Temperatura de operare minimã (punctde setare)

40 °C 100 °F

Temperatura de operare maximã 230 °C 450 °F

Oprirea în situaþii de supratemperaturãcu ajutorul termostatului (rezervor)

180 °C 356 °F Termostat P/N 7140224 (stare iniþialã)

opþional 260 °C 500 °F Termostat P/N 7140223 (expediat cu setul)

Oprire cu ajutorul termostatuluitransformatorului

155 °C

(�5 °C)

311 °F

(�9 °F)

Date electriceAVERTISMENT: Unitatea este proiectatã pentru o singurã tensiune deoperare. Exploataþi numai la tensiunea de operare menþionatã pe placa deidentificare.

Tensiunea de operare 400 VCA 3-fazic, cu neutru (stea − WYE)

200 VCA 3-fazic, delta

Deviaþiile permisibile ale tensiunii Alimentator de energieelectricã:

Standard I/O:

� 10%

� 10%

Frecvenþa tensiunii de operare 50/60 Hz

Protecþia siguranþei topitoriei Consultaþi placa de identificare

Cheie-la-linieIntrare maximã

0 pânã la 10 VCC

Consumul maxim de putere(fãrã furtun/pistol)

12�450 W pentru topitorie P/N 7126267; 7126990; 7126991

15�650 W

Date mecanice

P/N Topitorie 7126267;�7126990;�7126991 7140887 ... 7140891

Greutate [kg]

Transformator [kg]

178 170

aprox. 43 (suplimentar)

Dimensiuni [mm]

Lungime x lãþime x înãlþime

885 x 585 x 1385 885 x 585 x 1385

Deschiderea rezervorului [mm] � 285 � 290

Volumul rezervorului [kg] 30 30,5

Opþiuni 10-1


Secþiunea 10Opþiuni

Aparate de turnat

Set pentru montare (accesoriu)

Setul este format dintr−o pereche de aparate de turnat cu frâne ºi opereche fãrã frâne.

NOTÃ: Ataºaþi aparatele de turnat cu frâne (Fig. 10-1, dreapta) pe lateralatabloului electric.

1. Ridicaþi topitoria cu un transportor adecvat pe sol (cãrucior stivuitorsau stivuitor).

2. Detaºaþi picioarele maºinii.

NOTÃ: Placa buºonului spate trebuie demontatã înainte de a putea fidetaºate piciorul din stânga spate al maºinii.

Fig. 10-1

3. Ataºaþi aparatele de turnat. Folosiþi orificiile de fixare pentru capicioarele maºinii sã se ataºeze la aparatele de turnat.

Opþiuni10-2


Instrucþiuni generale referitoare la lucrul cu materiale de aplicare A-1


Anexa AInstrucþiuni generale referitoare la lucrul cu

materiale de aplicare(cu instrucþiuni referitoare la materialele pentru aplicare PUR)

Definiþia termenilorMaterialele de aplicare pot fi, de ex., adezivi amestec fierbintetermoplastic, adezivi amestec fierbinte, agenþi de etanºare, adeziv la receºi alte materiale de aplicare similare, numite în continuare materiale.

NOTÃ: Materialele care pot fi procesate cu produsul dumneavoastrãNordson se pot gãsi în manual la Destinaþie þi Utilizarea neintenþionatã. Vãrugãm sã vã adresaþi reprezentantului dumneavoastrã Nordson atuncicând aveþi dubii.

Informaþiile producãtoruluiMaterialele pot fi procesate numai în conformitate cu descrierileprodusului ºi fiºele cu date tehnice de securitate emise de cãtreproducãtor.

Acestea oferã informaþii asupra procesãrii adecvate a produsului,transportului, depozitãrii, eliminãrii ºi asupra altor subiecte. Acestea conþinde asemenea informaþii asupra reactivitãþii ºi produselor de descompunerepotenþial periculoase, proprietãþilor toxice, a punctelor de inflamabilitateetc.

Rãspundere legalãNordson nu va rãspunde de pericolele sau daunele rezultate din material.

Pericol de ardereMaterialele încãlzite constituie un risc de incendiu ºi arsuri. Lucraþi cu grijãºi purtaþi echipament de protecþie/îmbrãcãminte adecvat(ã).

Instrucþiuni generale referitoare la lucrul cu materiale de aplicareA-2


Vapori ºi gazeAsiguraþi−vã cã vaporii ºi gazele nu depãºesc limitele prescrise. Dacã estenecesar, evacuaþi vaporii ºi gazele ºi/sau asuguraþi ventilaþie suficientãpentru zona de lucru.

SubstratSubstratul ar trebui sã nu aibã praf, grãsime ºi umiditate. Determinaþi prinexperimentare materialul adecvat, condiþiile de lucru optime ºi toatepretratamentele necesare pentru substrat.

Temperatura de procesareCând se folosesc materiale cãlite, calitatea aplicaþiei depinde deconformitatea cu temperatura de procesare prescrisã. Nu este permisãdepãºirea acesteia! Supraîncãlzirea poate duce la carbonizarea ºi fisurareamaterialului, ceea ce va duce la funcþionare defectuoasã sau defectareaechipamentului.

Materialul ar trebui întotdeauna topit cu blândeþe. Evitaþi încãlzirea inutilãpe durate prelungite de timp. Reduceþi temperatura în timpul întreruperilorde producþie. Temperatura din rezervorul topitoriei trebuie sã corespundãconsumului de material. Când se foloseºte o cantitate mare de material,reglaþi temperatura în apropierea temperaturii de procesare; când sefoloseºte mai puþin material, reglaþi temperatura la o valoare mai scãzutã.

Þineþi cont de efectul cãldurii de forfecare ºi de temperatura ambiantãcând se realizeaza procesarea la rece a materialelor; rãciþi dacã estenecesar.

Important pentru materialele de aplicarepoliuretanice (PUR)

La procesarea materialelor de aplicare poliuretanice (PUR), este foarteimportant sã se respecte aceste instrucþiuni:

� Folosiþi protecþie respiratorie la depãºirea concentraþiei maximeadmise a poluantului.

� În timpul întreruperilor sau al pauzelor de producþie, reduceþitemperatura ºi aplicaþi vaselinã pe duzele pistolului sau imersaþi−le înulei adecvat.

� Purjaþi sistemul de aplicare cu un agent de curãþare adecvat înainte destaþionarea pe durate prelungite. Utilizaþi numai un agent de curãþarerecomandat de producãtorul materialului amestec fierbinte.

� Etanºaþi racordurile deschise ale materialului pentru a nu pãtrundeaerul.

Parametri de funcþionare B-1


Anexa BParametri de funcþionare

Privire de ansamblu -�asupra grupurilor de parametri�-NOTÃ: Parametrii rezervaþi nu apar în aceastã anexã.

Grup Parametru Descriere

Standard

Presiune

Temperaturã

0 la 26

15 la 17

20 la 26

Parametri frecvent utilizaþi

Setarea intrãrilor 30 la 39 Selectaþi funcþia pentru intrãrile de la 1 la 4 ºi intrãrileopþionale

Setare ieºire 40 la 46 Selectaþi funcþia pentru ieºirile de la 1 la 3 ºi ieºirileopþionale

Ceasul sãptãmânal 50 la 77 Reglarea ceasului sãptãmânal

Umplere automatã 78 Reglaþi temporizatorul pentru umplerea automatã

Inversarea logicii defecþiunilor 79 Selectarea contactelor se deschide sau închide când areloc o defecþiune

Selectarea PID 80 la 91 Schimbarea parametrilor de comandã

Restabilirea setãrilor implicite ale topitoriei1. Apãsaþi ºi menþineþi apãsat simultan Setare ºi tasta de derulare Paginã

în jos.

2. Menþineþi apãsate tastele ºi, simultan, treceþi comutatorul principal altopitoriei în poziþia oprit ºi apoi oprit.

3. Eliberaþi tastele la repornirea topitoriei.

PRECAUÞIE: Valorile implicite depind de software. Starea iniþialã depindede topitorie. Unii parametri pot fi diferiþi de cei Impliciþi.

Starea iniþialãParametrii de operare ºi temperaturile punctului de setare au fost adaptatepentru procesarea PUR. Starea iniþialã a fost salvatã.

Consultaþi Salvarea ºi restaurarea setãrilor din secþiunea Funcþionarea.

Parametri de funcþionareB-2


Standard

0 Introduceþi parolaDescriere: O parolã definitã de utilizator care previne modificarea neautorizatã a

temperaturilor punctului de setare ºi a parametrilor de funcþionare.

Valoare: 0 la 9999

Rezoluþie: 1

Implicit: 4000

Format: �

Folosire: Acest parametru apare doar dacã este creatã o parolã utilizând parametrul 11ºi apoi este activatã utilizând parametrul 10.

NOTÃ: Topitoria rãmâne în modul protejat prin parolã timp de douã minute dela ultima apãsare a unei taste. Dacã utilizatorul iese din modul Setare ºi apoiîncearcã sã intre din nou în modul Setare, acesta trebuie sã reintroducãparola, chiar dacã nu au trecut încã douã minute.

1 Total ore cu încãlzitoarele pornite (Ne-editabil)

Descriere: Aratã numãrul total de ore în care au funcþionat încãlzitoarele.

Valoare: 9999 (panou de comandã) ºi 999.999 pe browserul web

Rezoluþie: 1 orã

Implicit: 0

Format: �

Folosire: Afiºajul înregistreazã pânã la 9999 ore ºi apoi trece la 0000.

2 Jurnal de erori (Ne-editabil)

Descriere: Stocheazã o înregistrare cu ultimele zece erori.

Valoare: �

Rezoluþie: �

Implicit: −F0 (intrare în jurnal neutilizatã)

Format: F1, F2, F3 ºi F4

Folosire: Apãsaþi tastele de derulare ale afiºajului din dreapta pentru a revedea ultimelezece erori din jurnal. Intrãrile în jurnal goale sunt indicate prin "_−F0".



3 Schimbare jurnal de erori (Ne-editabil)

Descriere: Înregistreazã ultimele zece modificãri fãcute fie asupra temperaturilorpunctului de setare, fie asupra parametrilor de funcþionare.

Valoare: �

Rezoluþie: �

Implicit: P-_ (intrare în jurnal neutilizatã)

Format: Consultaþi secþiunea Funcþionare, structura schimbãrii jurnalului de erori.

Folosire: Folosiþi tasta de derulare a ecranului din dreapta pentru a revizui ultimele zeceschimbãri realizate fie asupra temperaturilor punctului de setare, fie asupraparametrilor de funcþionare. Intrãrile în jurnal goale sunt indicate prin "P-_."

4 Timp de întârziere pentru PregãtireDescriere: Durata de timp care va trece dupã ce toate componentele au ajuns la

temperaturile proprii ale punctului de setare înainte ca LED−ul de pregãtire sãlumineze. Timpul de întârziere pentru pregãtire are efect doar cândtemperatura rezervorului, în momentul când topitoria este pornitã, este maimare decât 27 °C (50 °F) sau cu mult sub temperatura proprie a punctului desetare. Timpul de întârziere pentru pregãtire începe când toate treicomponentele se aflã între 3 °C (5 °F) a temperaturilor punctului de setarerespective proprii.

Valoare: 0 la 60 minute

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: 0 minute

Format: �

Folosire: Întârzierea pregãtitã asigurã rezervorului o duratã suplimentarã înainte depornirea pompei.

NOTÃ: Timpul rãmas din întârzierea pentru pregãtire este indicat pe afiºajuldin dreapta la sfârºitul fiecãrui ciclu de scanare automatã. Mai mic de unminut, durata rãmasã se afiºeazã în secunde.

Apãsarea de douã ori a tastei Încãlzitor întrerupe durata de întârzierepregãtitã. DAR

PRECAUÞIE: Lãsaþi întotdeauna cel puþin 30 de minute ca întârziere pentrupregãtire pentru a împiedica deteriorarea pompei la pornirea acesteia.

Starea iniþialã: 30 min

5 Interval de serviceDescriere: Numãrul de ore de funcþionare a încãlzitorului care trebuie sã treacã înainte

de aprinderea LED−ului Este necesar service.

Valoare: 0 ore (dezactivat) pânã la 8736 ore (un an)

Rezoluþie: 1 orã

Implicit: 500 de ore

Format: �

Folosire: Seteazã intervalul de service sã semnaleze un eveniment, definit de utilizator,de întreþinere, cum ar fi schimbarea filtrului. LED−ul Este necesar service seaprinde dupã trecerea duratei presetate.

Apãsaþi tasta Clear/Reset pentru a stinge LED−ul de service ºi a reseta timpul,atunci când topitoria se aflã în modul Normal.

Notã: Orele de funcþionare ale topitoriei sunt numãrate ori de câte ori LED−ulîncãlzitorului este aprins.



Standard (continuare)

6 Durata pânã la service(Ne-editabil)

Descriere: Indicã numãrul de ore cât trebuie sã rãmânã pornit încãlzitorul înainte deaprinderea LED−ului Este necesar service.

Valoare: 0 (dezactivat) la 9999 ore

Rezoluþie: 1 orã

Implicit: 499

Format: �

Folosire: Activaþi intervalul de service (parametrul 5) pentru ca acest parametru sãfuncþioneze.

7 Întârziere motor OPRIT −neprezentat −Descriere: Determinã durata în care motorul va rãmâne pornit dupã ce dispozitivul de

comutare se opreºte (de ex. comutator de picior, declanºator pistol de mânãpentru asamblare).

Valoare: 0 pânã la 360 de secunde

SAU

- - - - (infinit)

Rezoluþie: 1 secundã

Implicit: 0

Format: �

Folosire: De ex. cu pistoane de mânã pentru asamblare. Acþionarea declanºatoruluiproduce comutarea unui microcomutator din interiorul pistolului. Acestsemnal electric este transmis printr−o prizã specialã cãtre topitorie ºi esteevaluat acolo.

8 Pompare automatã pornitãDescriere: Determinã dacã pompa comutã automat atunci când topitoria este pregãtitã.

Valoare: 0 (dezactivat)

1 (activat)

Rezoluþie: �

Implicit: 1 (activat)

Format: �

Folosire: Când este activatã, pompa poate fi activatã înainte de a fi pregãtitã topitoria.Aceasta va porni automat imediat ce este pregãtitã topitoria.

Dacã este dezactivatã, pompa trebuie activatã ºi apoi, când topitoria estepregãtitã, pornitã prin apãsarea tastei pompei.

NOTÃ: Dacã acest parametru de funcþionare este dezactivat (0) în timp ceeste pornitã pompa, aceasta continuã sã funcþioneze pânã la apãsarea tasteipompei.



10 Activare sau dezactivare parolãDescriere: Activeazã sau dezactiveazã parola topitoriei. Când este activatã protecþia prin

parolã, temperaturile punctului de setare a componentelor sau parametrii defuncþionare ai topitoriei nu pot fi modificaþi pânã când nu se introduce oparolã validã utilizând parametrul 0.


1 (activat)

Rezoluþie: �

Implicit: 0

Format: �

Folosire: În primul rând trebuie creatã o parolã utilizând parametrul 11 înainte caaceasta sã poatã fi activatã sau dezactivatã cu parametrul 10.

11 Creare parolãDescriere: O parolã definitã de utilizator care previne modificarea neautorizatã a

temperaturilor punctului de setare ºi a parametrilor de funcþionare.

Valoare: 0 la 9999

Rezoluþie: 1

Implicit: 5000

Format: �

Folosire: Consultaþi secþiunea Funcþionare, introducere parolã.

NOTÃ: Când parola este creatã ºi activatã, parametrul 10 nu va reapãrea peafiºajul din dreapta pânã când nu se introduce parola.

12 Schimbaþi furtunul 1 Ieºire la activarea pistoluluielectric

Descriere: Schimbã curentul 240 VCA proporþional care este furnizat cãtre încãlzitorulfurtunului 1 într−un curent 240 VCA folosit pentru activarea unui pistol electric.


1 (activat)

Rezoluþie: �

Implicit: 0 (dezactivat)

Format: �

Folosire: Pentru pistoalele electrice Nordson care folosesc un dispozitiv de comutarepentru evaluarea unui semnal electric trimis de cãtre topitorie printr−o prizãspecialã.

Parametrul de funcþionare nu este adecvat pentru aceste topitorii.




13 Schimbaþi furtunul 2 Ieºire la activarea pistoluluielectric

Descriere: Nu este în uz


1 (activat)

Rezoluþie: �


Format: �

Folosire: Pentru pistoalele electrice Nordson care folosesc un dispozitiv de comutarepentru evaluarea unui semnal electric trimis de cãtre topitorie printr−o prizãspecialã.

Parametrul de funcþionare nu este adecvat pentru aceste topitorii.

14 Interblocarea intrãrilor/ieºirilor topitorieiDescriere: Serveºte ca dispozitiv de blocare pentru siguranþã în timpul lucrãrilor de

întreþinere a topitoriei. Împiedicã comanda externã a topitoriei prinintermediul intrãrilor/ieºirilor standard sau a celor opþionale


1 (activat)

Rezoluþie: �


Format: �

Folosire: Înaintea începerii lucrãrilor de întreþinere asupra topitoriei, reglaþi parametrulla 1 (interblocare activatã). Comanda externã a topitoriei este completdezactivatã pânã la reglarea din nou a parametrului la 0 (dezactivat).

15 Punct de setare a presiunii −Nu este prezentat −Descriere: Folosit pentru reglarea unei valori procentuale a presiunii de ieºire maxime

(de la 0 − 100 %).

Valoare: 0 la 100 (procente)

Rezoluþie: �


Format: �

Folosire: Acest parametru este disponibil numai dacã în topitorie este instalatã placaI/O analogicã. Presiunea este afiºatã dupã ultima temperaturã a pistolului.Afiºajul stânga indicã P (presiune), iar cel din dreapta aratã valoarea presiunii.



16 Punct de setare a suprapresiunii −Nu este prezentat −Descriere: Dacã presiunea din sistem depãºeºte aceastã setare, este declanºatã o

alarmã de suprapresiune.

Valoare: 0 la 50 (procente) deasupra punctului de setare a presiunii (parametrul 15)

Rezoluþie: �


Format: �

Folosire: Acest parametru este disponibil numai dacã în topitorie este instalatã placaI/O analogicã.

17 Punct de setare a subpresiunii −Nu este prezentat −Descriere: Dacã presiunea din sistem scade sub aceastã setare, este declanºatã o

alarmã de subpresiune.

Valoare: 0 la 50 (procente) sub punctul de setare a presiunii (parametrul 15)

Rezoluþie: �

Implicit: 0

Format: �

Folosire: Acest parametru este disponibil numai dacã în topitorie este instalatã placaI/O analogicã.

20 Unitãþi de temperaturãDescriere: Seteazã unitãþile pentru afiºarea temperaturii.

Valoare: C (grade Celsius)

F (grade Fahrenheit)

Rezoluþie: �

Implicit: C

Format: �

Folosire: �

21 Delta supratemperaturãDescriere: Numãrul de grade cu care temperatura fiecãrei componente poate depãºi

temperatura atribuitã a punctului de setare înainte de apariþia unei defecþiunide supratemperaturã (F3).

Valoare: 5 �C (10 �F) la 60�C (110 �F)

Rezoluþie: 1�C

1�F

Implicit: 15 �C (25 �F)

Format: �

Folosire: �




22 Delta subtemperaturãDescriere: Numãrul de grade cu care temperatura fiecãrei componente poate sã scadã

sub temperatura atribuitã a punctului de setare înainte de apariþia uneidefecþiuni de subtemperaturã (F2).

Valoare: 5 �C (10 �F) la 60�C (110 �F)

Rezoluþie: 1�C

1�F


Format: �

Folosire: �

23 Delta de aºteptare (global)Descriere: Numãrul de grade cu care va scãdea temperatura tuturor componentelor

încãlzite atunci când topitoria intrã în modul de aºteptare.

Valoare: 25�C la 190�C (50�F la 350�F)

Rezoluþie: 1�C

1�F


Format: �

Folosire: Un delta de aºteptare (= valoare diferenþialã) trebuie ales aºa încât sã serealizeze un echilibru între economia de energie fãcutã de topitorie în timpulperioadelor de inactivitate, cantitatea de energie necesarã pentru a readucetopitoria la temperatura punctului de setare ºi temperatura la care topiturafierbinte poate fi pãstratã în rezervor pe perioade lungi de timp fãrã o ardereexcesivã.

NOTÃ: Delta de aºteptare nu afecteazã delta de subîncãlzire (parametrul22).

24 Aºteptare automatãDescriere: Durata de timp care trebuie sã treacã pentru ca topitoria sã intre în modul de

aºteptare dupã ce ultimul semnal (al modulului de acþionare pistol) este primitla intrarea 1. Caracteristica de aºteptare automatã economiseºte energie,permiþând topitoriei sã intre în modul de aºteptare imediat ce pistoalele numai aplicã material.

Valoare: 0 la 1440 minute (24 ore)

Rezoluþie: 1 minut


Format: �

Folosire: 1. Modificaþi parametrul 23 dacã este necesar.

2. Setaþi parametrul 30 (intrarea 1) la opþiunea de control 10 (mod deaºteptare automat)

NOTÃ: Activaþi parametrul 24 doar când la intrarea 1 este conectatã otensiune a semnalului de 24 Vc.c. Dacã nu existã tensiune la contacteleintrãrii atunci când topitoria este pregãtitã, topitoria va intra în modul deaºteptare dupã durata de timp de aºteptare automatã.



25 Oprire automatã încãlzitoareDescriere: Durata de timp care trebuie sã treacã dupã trecerea timpului de aºteptare

automatã (parametrul 24) înainte ca încãlzitoarele sã se opreascã.

Valoare: 0 la 1440 minute (24 ore)

Rezoluþie: 1 minut


Format: �

Folosire: Setaþi parametrul 24 (suspendare a modului de aºteptare automat) lavaloarea doritã înainte de a seta parametrul 25.

26 Timp de aºteptareDescriere: Durata de timp în care topitoria va rãmâne dupã apãsarea tastei de aºteptare.

Valoare: 0 la 180 minute

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: 0

Format: �

Folosire: Reglaþi durata de aºteptare când operatorul trebuie sã treacã topitoria înaºteptare pentru o perioadã de timp limitatã (oprirea producþiei, prânz etc.).La fiecare activare a aºteptãrii (valoare mai mare de 0 minute), LED−ulAºteptare clipeºte, indicând trecerea timpului.

Setaþi delta de aºteptare (parametrul 23) la valoarea doritã înainte de a setaparametrul 26.

27 Delta de aºteptare (toate furtunurile)Descriere: O valoare de aºteptare care se aplicã numai furtunurilor.


Rezoluþie: 1�C

1�F


Format: �

Folosire: Dacã acest parametru este dezactivat, se aplicã în loc valoarea de aºteptare aparametrului 23 delta de aºteptare (global).

NOTÃ: Pentru control, buncãrul aparþine furtunurilor.



28 Delta de aºteptare (toate pistoalele)Descriere: O valoare de aºteptare care se aplicã numai pistoalelor.


Rezoluþie: 1�C

1�F


Format: �

Folosire: Dacã acest parametru este dezactivat, se aplicã în loc valoarea de aºteptare aparametrului 23 delta de aºteptare (global).

29 Deviaþia temperaturiiDescriere: Grilajului ºi rezervorului le pot fi atribuite puncte de setare a temperaturii

diferite.

Temperatura punctului de setare introdusã la panoul de comandã este aceeaa rezervorului. Temperatura punctului de setare a grilajului este redusã internprin valoarea reglatã aici. Folosiþi tastele sãgeþi pentru reglarea valorii.

Valoare: 0�C la −15�C (0�F la −30�F)

Rezoluþie: 1�C

1�F

Implicit: 0

Format: �

Folosire: În cazul în care sunt necesare temperaturi diferite pentru grilaj ºi rezervor.

Punct de setare Rezervor + Deviaþia temperaturii = Punct de setare GrilajExemplu: 150 �C + (−15 �C) = 135 �C

NOTÃ: Pentru control, buncãrul este furtunul 5. Pentru asigurarea uneitemperaturi buncãr − grilaj − rezervor care creºte constant, trebuie sã se þinãcont de temperatura punctului sãu de setare la reglarea deviaþiei detemperaturã.



Setarea intrãrilor

Intrãri standard

30 Intrare 1Descriere: Opþiuni de control care determinã funcþia intrãrii 1.

Valoare: 0 – Intrare dezactivatã1 − Aºteptare pornit/oprit2 − Încãlzitoare pornit/oprit3 – Activare/dezactivare motor 14 – Furtun/pistol 1 activare/dezactivare5 – Furtun/pistol 2 activare/dezactivare6 – Furtun/pistol 3 activare/dezactivare4 – Furtun/pistol 4 activare/dezactivare8 – Furtun/pistol 5 activare/dezactivare9 – Furtun/pistol 6 activare/dezactivare10 – Aºteptare automatã11 – Activare/dezactivare motor 213 – Temporizator Umplere automatã 114 – Temporizator Umplere automatã 2

Rezoluþie: 1

Implicit: 10

Format:

Folosire: Numai intrarea 1 oferã opþiunea de control 10.

NOTÃ: Mai multe intrãri setate la aceeaºi valoare a intrãrii au valoare logicãOR (SAU).

NOTÃ: Pentru a putea folosi opþiunea 13 sau 14, parametrul 78 trebuie setatla 1 sau mai mult. Opþiunea de ieºire 6 (alarmã) poate fi folositã pentru asemnaliza expirarea temporizãrii.

Opþiunea 13/14 nu este adecvatã pentru aceste topitorii.

Starea iniþialã: 2


Valoare: 0 – Intrare dezactivatã1 − Aºteptare pornit/oprit2 − Încãlzitoare pornit/oprit3 – Activare/dezactivare motor 14 – Furtun/pistol 1 activare/dezactivare5 – Furtun/pistol 2 activare/dezactivare6 – Furtun/pistol 3 activare/dezactivare7 – Furtun/pistol 4 activare/dezactivare8 – Furtun/pistol 5 activare/dezactivare9 – Furtun/pistol 6 activare/dezactivare11 – Activare/dezactivare motor 213 – Temporizator Umplere automatã 114 – Temporizator Umplere automatã 2

Rezoluþie: 1

Implicit: 1

Format: �

Folosire: NOTÃ: Mai multe intrãri setate la aceeaºi valoare a intrãrii au valoare logicãOR (SAU).






Setarea intrãrilor (continuare)



Rezoluþie: 1

Implicit: 2

Format: �







Rezoluþie: 1

Implicit: 4

Format: �







Intrãri opþionale

34 – 39 Intrãrile opþionale 5, 6, 7, 8, 9 ºi 10−Nu sunt prezentate −

Descriere: Opþiunile de control care determinã funcþia celor ºase intrãri opþionaledisponibile atunci când este instalatã cartela de extensie I/O opþionalã peplaca principalã.


Rezoluþie: 1


Format: �

Folosire: NOTÃ: Când la aceeaºi valoare este setatã mai mult de o intrare, controlerulacþioneazã conform stãrii intrãrii active.




Setare ieºire

Ieºiri standardToate contactele sunt deschise când topitoria este dezactivatã.

40 − 42 Ieºirile 1, 2 ºi 3Descriere: Determinã funcþia ieºirii.

Valoare: 0 = Ieºire dezactivatã1 = Pregãtit2 = Pregãtit ºi pompa funcþioneazã3 = Defecþiune4 = Nivel scãzut în rezervor (numai când topitoria are caracteristica descanare a nivelului)5 = LED−ul service aprins6 = Alarmã

Rezoluþie: 1

Implicit: Ieºire 1 = 1Ieºire 2 = 3Ieºire 3 = 4

Format: �

Folosire: Consultaþi secþiunea Instalare pentru informaþii referitoare la setarea ieºirilor.

Opþiunile de control 1, 2, 4 ºi 5: La apariþia acestei stãri, contactul se închide.

Opþiunea de control 3: Contactul se deschide la apariþia unei defecþiuni.

Când este selectatã opþiunea de control 6, Alarmã, ieºirea este activã atuncicând topitoria intrã în perioada de douã minute de monitorizare a defecþiunii.Dacã dispare cauza defecþiunii potenþiale înainte de trecerea celor douãminute, semnalul de ieºire dispare.

Dacã se utilizeazã atât opþiunea 3 cât ºi 6, LED−ul de defecþiuni aprins indicãun semnal de defecþiune, dar ºi un semnal de alarmã.

Starea iniþialã: Ieºire 1 = 1





Setare ieºire (continuare)

Ieºiri opþionale

43 − 46 Ieºirile opþionale 4, 5, 6 ºi 7 −Nu este prezentat−Descriere: Opþiunile de control care determinã funcþia celor patru ieºiri opþionale

disponibile atunci când este instalatã cartela de extensie I/O opþionalã peplaca principalã.

Valoare: 0 = Ieºire dezactivatã1 = Pregãtit2 = Pregãtit ºi pompa funcþioneazã3 = Defecþiune4 = Nivel scãzut în rezervor (numai când topitoria are caracteristica descanare a nivelului)5 = LED−ul service aprins6 = Alarmã

Rezoluþie: 1

Implicit: 0 (toate ieºirile opþionale)

Format: �

Folosire: Consultaþi foaia de instrucþiuni livratã împreunã cu placa de extensie I/Oopþionalã pentru informaþii privind cablarea ºi setarea ieºirilor opþionale.



Ceasul sãptãmânalConsultaþi Funcþii ºi tastele funcþiilor din secþiunea Funcþionarea.

Reglarea ceasului intern (ceas în timp real)

1. Introduceþi ziua curentã a sãptãmânii cu parametrul 50.

2. Introduceþi ora curentã cu parametrul 51.

Crearea planificãrii

NOTÃ: Pentru ca ceasul sã funcþioneze continuu întreaga sãptãmânã,trebuie asociatã o opþiune de control fiecãrei zile din sãptãmânã(parametrii de la 71 la 77).

Fiecãrei zile îi pot fi asociate pânã la trei planificãri (pentru a accepta lucrulîn trei schimburi).

Pentru a preveni activarea neintenþionatã a ceasului pentru ºapte zile,setarea implicitã pentru parametrii de la 71 la 77 este opþiunea de control0. Dacã este apãsatã neintenþionat tasta Ceas sãptãmânal, topitoria nueste afectatã.

3. Creaþi planificarea 1:

a. Setaþi parametrii 55 ºi 56 la timpul din zi la care încãlzitoareletrebuie sã porneascã ºi opreascã.

b. Setaþi parametrii 57 ºi 58 la timpul din zi la care topitoria trebuie sãintre ºi sã iasã din modul de aºteptare.

4. Repetaþi pasul 3 pentru a crea planificãrile 2 ºi 3 cu parametrii de la 60la 68.

5. Stabiliþi care opþiuni de control trebuie sã se aplice fiecãrei zile asãptãmânii cu parametrii de la 71 la 77.

6. Apãsaþi tasta Ceas sãptãmânal pentru activarea ceasului.



Ceasul sãptãmânal (continuare)

50 Ziua curentãDescriere: Utilizat pentru a seta ziua curentã din sãptãmânã.

Valoare: 1 la 7 (1 = luni, 2 = marþi etc.)

Rezoluþie: 1

Implicit: �

Format: �

Folosire: �

51 Ora curentãDescriere: Utilizat pentru a seta timpul curent din zi.

Valoare: 0000 la 2359 (format de timp european)

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: (Timp setat în fabricã)

Format: Ora, Ora: Minut, Minut

Folosire: Aceastã setare trebuie fãcutã o singurã datã pentru toate planificãrile zilnice.

55 Planificare 1 încãlzitoare porniteDescriere: Utilizat pentru a seta timpul la care ceasul porneºte încãlzitoarele în timpul

planificãrii 1.

Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: 0600


Folosire: Setaþi timpul dorit la care încãlzitoarele sã porneascã.

Pentru a dezactiva acest parametru, setaþi valoarea parametrului la "- - - -"prin apãsarea simultanã a ambelor taste de derulare ale afiºajului din dreapta.

56 Planificare 1 încãlzitoare opriteDescriere: Utilizat pentru a seta timpul la care ceasul opreºte încãlzitoarele în timpul

planificãrii 1.

Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: 1700


Folosire: Pentru a dezactiva acest parametru, setaþi valoarea parametrului la "- - - -"prin apãsarea simultanã a ambelor taste de derulare ale afiºajului din dreapta.



57 Planificare 1 intrare în aºteptareDescriere: Utilizat pentru a seta timpul la care topitoria intrã în modul de aºteptare în

timpul planificãrii 1.

Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: - - - -



Notã: Nu setaþi un timp de intrare în aºteptare aflat în afara perioadei de timpdefinitã de timpul planificatorului de pornire ºi oprire a încãlzirii. Topitoria nupoate intra în modul de aºteptare când încãlzitoarele sunt oprite.

58 Planificare 1 ieºire din aºteptareDescriere: Utilizat la setarea timpului la care topitoria va ieºi din modul de aºteptare în


Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: - - - -





planificãrii 2.

Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: - - - -








planificãrii 2.

Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: - - - -





Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: - - - -






Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: - - - -







planificãrii 3.

Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: - - - -





planificãrii 3.

Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: - - - -





Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: - - - -









Valoare: 0000 la 2359, - - - -

Rezoluþie: 1 minut

Implicit: - - - -




71−77 Opþiuni de control pentru zilele sãptãmâniiDescriere: Folositã pentru selectarea planificãrii (planificãrilor) care vor fi folosite într−o

anumitã zi a sãptãmânii.

Valoare: 0 – Rãmâne la ultima tranziþie a ceasului1 – Utilizeazã doar planificarea 12 – Utilizeazã doar planificarea 23 – Utilizeazã doar planificarea 34 – Utilizeazã planificãrile 1 ºi 25 – Utilizeazã planificãrile 2 ºi 36 – Utilizeazã planificãrile 1 ºi 37 – Utilizeazã planificãrile 1, 2 ºi 3

Rezoluþie: 1

Implicit: 0

Format: �

Folosire: Parametrul 71 (luni)

Parametrul 72 (marþi)

Parametrul 73 (miercuri)

Parametrul 74 (joi)

Parametrul 75 (vineri)

Parametrul 76 (sâmbãtã)

Parametrul 77 (duminicã)

Notã: Dacã este utilizatã opþiunea de control 0, de ex. încãlzitoarele nu vorreporni pânã când nu soseºte timpul planificat de pornire a încãlzitoarelor.Consultaþi exemplul 2.



Exemplu 1Pornire încãlzitoare la 0600 ºi oprire la 0015 zilnic:

Par 55 = 0600Par 56 = 0015Par 57 = − − − −Par 58 = − − − −Par 71 pânã la 77 = 1

Exemplu 2Pornire încãlzitoare la 0700 ºi oprire la 1700 de luni pânã vineri ºi pentru alãsa încãlzitoarele oprite sâmbãtã ºi duminicã:

Par 55 = 0700Par 56 = 1700Par 57 = − − − −Par 58 = − − − −Par 71 pânã la 75 = 1Par 76 ºi 77 = 0

Exemplu 3Pornire încãlzitoare la 0600 în fiecare dimineaþã, intrare în modul deaºteptare pentru prânz la 1130, ieºire din modul de aºteptare dupã prânzla 1230 ºi oprire încãlzitoare la 1600 la sfârºitul zilei, în fiecare zi dinsãptãmânã:

Par 55 = 0600Par 56 = 1600Par 57 = 1130Par 58 = 1230Par 71 pânã la 77 = 1



Temporizatorul pentru umplerea automatã

78 Temporizator Umplere automatãDescriere: Un temporizator care numãrã; poate fi conectat la un comutator la una

dintre intrãri.

Valoare: 0 pânã la 90 de secunde

Rezoluþie: 1


Format: �

Folosire: Folosit împreunã cu opþiunea de control a intrãrii 13 sau 14. Activaþiopþiunea de control a ieºirii 6 (alarmã) pentru a transmite un semnaldupã trecerea timpului.

Parametrul de funcþionare nu este adecvat pentru acestetopitorii.

Ieºire (opþiunea de control 3): Inversarea logiciidefecþiunilor

79 Inversarea logicii defecþiunilor

− Nu este prezentat −Descriere: Inversarea logicii de ieºire a defecþiunilor de la Contactul se deschide la

apariþia unei defecþiuni pânã la Contactul de închide la apariþia uneidefecþiuni.

Valoare: 0 sau 1

Rezoluþie: �

Implicit: 0 (Contactul se deschide la apariþia unei defecþiuni)

Format: �

Folosire: Atenþia la inversarea logicii defecþiunii: Asiguraþi−vã cã maºina mamã nupoate fi pusã în pericol la primirea unui semnal de defecþiune.

Selectarea PID

80−91 Selectarea PID pentru furtunul/pistolul 1, 2, ..., 6Descriere: Schimbã setãrile implicite ale PID. Folosiþi parametrul 80 pentru a selecta

valoarea pentru furtunul 1, parametrul 81 pentru selectarea valorii pentrupistolul 1 ºi aºa mai departe.

Valoare: 0 = Furtun1 = Pistol standard2 = Pistol mare3 = Încãlzitor de aer

Rezoluþie: 1

Implicit: 0 sau 1, în funcþie de componentã (furtun sau pistol)

Format: �

Folosire: Adresaþi−vã reprezentantului Nordson înainte de a schimba setãrile PID.

Starea iniþialã: Parametrul de funcþionare 88 (buncãr) = 3



Comunicaþia topitoriei C-1


Anexa CComunicaþia topitoriei

Aceastã anexã descrie instalarea ºi utilizarea Nordson ConfigurationManager (NCM). Cu acest software sunt posibile urmãtoarele:

� Instalarea firmware al topitoriei

� Transmiterea parametrilor de funcþionare ºi a temperaturilorpunctelor de setare între topitorii

� Salvarea variaþiilor multiple ale setãrilor topitoriei.

Disponibilitatea software−uluiDacã nu aveþi încã software−ul NCM, îl puteþi descãrca de pe Internet, dela www.enordson.com/support ProBlue/DuraBlue.

NOTÃ: La descãrcarea ºi instalarea pentru prima oarã a ConfigurationManager, se descarcã de asemenea cea mai nouã versiune a firmware−uluitopitoriei.

Dacã nu aveþi acces la internet, reprezentantul Nordson vã poate trimitesoftware−ul pe un CD.

Cerinþele sistemuluiUrmãtoarele cerinþe referitoare la hardware ºi software trebuie respectatepentru a putea instala ºi exploata software−ul.

� Cablu serial

� PC cu:

� CD-RW drive

� COM port

� monitor color 640 x 480

� Windows 95, 98 (second edition), ME, XP sau 2000

� Internet Explorer, versiunea 4.0 sau ulterioarã (IE 5.0recomandat)

� Drepturi de administrator (Windows XP, 2000 ?i NT)

Comunicaþia topitorieiC-2


Instalarea software−uluiNOTÃ: Când sistemul vã solicitã sã selectaþi o locaþie pentru instalare,Nordson vã recomandã sã acceptaþi locaþia recomandatã.

Versiune Folosire

Fiºier pentru o singurãinstalare

NCMBlue.exe

Descãrcaþi software−ul de la www.enordson.com, ºi PC−ul folosit pentrudescãrcare este sau poate fi legat la topitorie.

SAU

Descãrcaþi software−ul de la www.enordson.com pe un PC care nupoate fi legat la topitorie, dar are o unitate CD-RW iar PC−ul legat latopitorie are o unitate CD.

SAU

Aveþi un CD cu software−ul ºi un PC cu o unitate CD care poate fi legat latopitorie.

1. Salvaþi fiºierul NCMBlue.exe pe PC sau introduceþi CD−ul.

2. Faceþi dublu−clic pe NCMBlue.exe.

Apare asistentul pentru instalare NCM_Blue InstallShield� Wizard

3. Faceþi clic pe Next ºi respectaþi instrucþiunile de pe ecran.

4. Când apare mesajul care indicã faptul cã s−a încheiat inslatarea, faceþiclic pe Încheiere.

11 22

00

44 55

33

66

99



Îndepãrtarea software−ului de pe PCNOTÃ: Utilizatorii de Windows XP, 2000 ºi NT trebuie sã aibã drepturi deadministrator pentru a îndepãrta software−ul de pe PC−uri.

La îndepãrtarea software−ului, fiºierele care conþin setãrile topitoriei,salvate cu NCM, nu sunt ºterse. Fiºierele cu setãri (extensia fiºierului.ncm) sunt stocate în fiºierul Windows My Documents (implicit).

Cu NCM_Blue InstallShield� Wizard

1. Faceþi dublu−clic pe fiºierul NCMBlue.exe.

2. Selectaþi Remove ºi respectaþi instrucþiunile de pe ecran.

Cu Windows (Exemplu: Windows 2000)

1. Selectaþi Start > Preferences > Control Panel

2. Faceþi dublu−clic pe Software.

3. Selectaþi NCM_Blue din listã, apoi faceþi clic pe Change/remove ºiconfirmaþi.

Legarea PC−ului cu topitoriaConectaþi un cablu serial între portul COM al PC−ului ºi interfaþa serialã(portul COM) de pe panoul de comandã al topitoriei.

Fig. C-1

Simbolul desktop NCM



Folosirea Nordson Configuration ManagerConfiguration Manager este pornit de pe desktop−ul Windows fãcând clicpe simbolul prezentat în stânga.

Salvarea setãrilor topitorieiCând sunt salvate setãrile, temperaturile punctului de setare curente ºivalorile parametrului de funcþionare sunt copiate pe PC.

1. Treceþi topitoria în modul setare. Faceþi acest lucru prin apãsareasimultanã a tastei Aºteptare ºi a tastei Setare.

"COnF" apare pe ecranul din dreapta.

2. Faceþi dublu−clic pe pictograma NCM de pe desktop−ul Windows.

Apare caseta de dialog Configuration Manager (Managerulconfiguraþiei).

3. Faceþi clic pe Select Device (Selectare dispozitiv).

Apare caseta de dialog Select Product (Selectare produs).

4. Selectaþi DuraBlue din listã, apoi faceþi clic pe OK.

Apare caseta de dialog Select COM Port (Selectare port COM).

5. Selectaþi portul COM folosit pentru conectarea la topitorie, apoi faceþiclic pe OK.

PC−ul ºi topitoria stabilesc comunicarea ºi, în zona de stare a topitoriei,apare o imagine a topitoriei selectate. Partea dreaptã a zonei de stareindicã CONNECTED (CONECTAT).

6. Faceþi clic pe Save Settings (Salvare setãri).

Apare caseta de dialog Save As (Salvare ca).

NOTÃ: Locaþia implicitã de stocare a fiºierelor de setare este folderulWindows My Documents. Pentru a evita pierderea fiºierelor de setaresalvate, Nordson recomandã sã nu schimbaþi locaþia implicitã destocare.



7. Introduceþi numele unui fiºier pentru grupul de setãri care va fi salvat,apoi faceþi clic pe Save (Salvare).

Bara indicã progresul stocãrii. Când s−a încheiat salvarea, topitoriarevine automat în modul normal (scanare automatã).

NOTÃ: Dacã intenþionaþi sã salvaþi câteva variaþii ale setãrilor topitorieicu ajutorul NCM, folosiþi un nume de sistem care alocã în mod clarfiecare fiºier de setare (extensia fiºierului .ncm) respectivului processau aplicaþie finalã.

8. Faceþi clic pe OK pentru a închide NCM.

Restabilirea setãrilor topitoriei

1. Parcurgeþi paºii de la 1 la 5 de la Saving Melter Settings (Salvareasetãrilor topitoriei)

2. Faceþi clic pe Restore Settings (Restabilire setãri).

Apare caseta de dialog Open (Deschidere).

3. Selectaþi fiºierul de setãri (extensia fiºierului ncm) pe care doriþi sã îlrestabiliþi ºi apoi faceþi clic pe Open (Deschidere).

Bara Restore Settings (Restabilire setãri) indicã progresulrestabilirii. Când s−a încheiat restabilirea, topitoria revine automat înmodul normal (scanare automatã).



Actualizarea sau restabilirea firmware−ului topitoriei

Folosiþi NCM pentru actualizarea firmware−ului topitoriei la o versiune mainouã sau pentru reîncãrcarea versiunii firmware curente. Versiuneafirmware disponibilã în prezent poate fi descãrcatã de lawww.enordson.com/support.

NOTÃ: Versiunea firmware instalatã pe topitorie apare pe panoul decomandã atunci când este pornitã topitoria.

Setãrile curente ale topitoriei sunt descãrcate ºi salvate pe PC când serealizeazã o actualizare. Când a fost actualizat sau restabilit firmware−ultopitoriei, setãrile preactualizare pot fi restabilite cu NCM.

PRECAUÞIE: Setãrile topitoriei sunt readuse la valorile implicite când serealizeazã o actualizare. Sunt salvate numai orele de funcþionare aîncãlzitorului. Cuprinsul juranului de defecþiuni ºi jurnalul istoriculuischimbãrilor se pierd la actualizarea firmware−ului.

Actualizarea sau restabilirea firmware−ului topitoriei

1. Conectaþi PC−ul la topitorie. Consultaþi Linking PC and Melter (LegareaPC−ului ºi a topitoriei) de mai sus, în aceastã secþiune.

2. Treceþi topitoria în modul actualizare. Pentru a face acest lucru, þineþiapãsatã tasta Setare ºi tasta de derulare a afiºajului din stânga ºi opriþiºi porniþi din nou topitoria.

UPLOAd apare pe ecranul din dreapta.

3. Faceþi dublu−clic pe pictograma NCM de pe desktop−ul Windows.

Apare caseta de dialog Configuration Manager (Managerulconfiguraþiei).

4. Faceþi clic pe Select Device (Selectare dispozitiv).

Apare caseta de dialog Select Product (Selectare produs).

5. Selectaþi DuraBlue din listã, apoi faceþi clic pe OK.






7. Faceþi clic pe Upgrade (Actualizare).

Apare caseta de dialog Select Upgrade (Selectare actualizare).

8. Din lista de Available Upgrades (Actualizãri disponibile), selectaþiversiunea de firmware pe care doriþi sã o actualizaþi la topitorie, apoifaceþi clic pe OK.

Apare avertismentul pentru actualizãri.

9. Faceþi clic pe OK.

Apare caseta de dialog Upgrade in Progress (Se actualizeazã).Actualizarea poate dura pânã la 12 minute. Când s−a încheiatactualizarea, apare caseta de dialog Success, iar topitoria reporneºte.

PRECAUÞIE: Nu întrerupeþi procesul de actualizare când este vizibiltemporizatorul. Întreruperea actualizãrii poate distruge procesorul.

10. Faceþi clic pe OK.

Legãtura de comunicaþii între topitorie ºi PC este încheiatã.

11. Faceþi una din urmãtoarele:

� Pentru restabilirea setãrilor topitoriei care nu erau în uz chiarînaintea actualizãrii, consultaþi Restabilirea setãrilor topitoriei demai sus, în aceastã secþiune.

� Faceþi clic pe Exit (Ieºire) pentru a închide NCM.

� Pentru a restabili setãrile topitoriei care erau în uz chiar înainte deupgrade, continuaþi cu pasul 12.

12. Treceþi topitoria în modul setare. Faceþi acest lucru prin apãsareasimultanã a tastei Aºteptare ºi a tastei Setare.

"COnF" apare pe ecranul din dreapta.

13. Faceþi clic pe Connect (Conectare).




15. Faceþi clic pe Restore Pre-upgrade Settings (Restabilire setãrianterioare actualizãrii).

Setãrile anterioare actualizãrii sunt restabilite, iar topitoria revine înmodul normal (scanare automatã).

16. Faceþi clic pe Exit (Ieºire) pentru a închide NCM.



Depanarea

Problemã Mãsurã de remediere

Access Denied (Acces refuzat) apare când ounitate sau un port COM au fost selectate.

Comunicaþiile se desfãºoarã sau o altã aplicaþiefoloseºte portul COM.

Închideþi Internet Explorer ºi încheiaþi conexiuneade comunicaþii (când vi se solicitã acest lucru).Închideþi toate celelalte aplicaþii.

Topitoria este în modul UPLOAd, actualizarea nu aînceput încã ºi doriþi sã opriþi ºi sã ieºiþi din modulUPLOAd, dar nu puteþi scoate topitoria din modulUPLOAd.

Opriþi ºi porniþi topitoria cu ajutorul comutatoruluiprincipal.

PRECAUÞIE: Asiguraþi−vã cã actualizareafirmware nu este în curs înainte de oprire.

UPLOAd nu apare pe afiºajul topitoriei când suntapãsate simultan tasta Setare ºi tasta de derularea afiºajului din stânga.

Þineþi apãsate simultan tasta Setare ºi tasta dederulare a afiºajului din stânga ºi opriþi ºi porniþidin nou comutatorul principal.

S−a încercat actualizarea firmware, dar afiºajultopitoriei indicã în continuare UPLOAd.

SAU

S−a încercat actualizarea firmware, dar PC−ul aîncetat sã rãspundã sau a fost întrerupt în timpulprocesului de actualizare.

Opriþi ºi porniþi topitoria cu ajutorul comutatoruluiprincipal, apoi încercaþi din nou actualizarea.

Dacã actualizarea nu se realizeazã cu succes sautopitoria nu reporneºte, procesorul poate fideteriorat. Înlocuiþi CPU.