Embed Size (px)
Citation preview
ToPoNIMoS DE ORIGEN BOTANICo DEL ALTIPLANO CENTRAL DE LA REPUBLICA MEXICANA
Felicidad Garcfa Sánchez.*
Ma. Eugenia Ordorica Vargas. '¡H~
Ma. de los Angeles Mazón GonzáJ.ez. *-l~
Ma. de Lourdes Aguilar Enriquez. ~~*
Carmen Novales Gudiño.**
Se calcula que el hombre llegó al Continente Americano, hace aproxi-
madamente de 20 a 25 mil anos, por grupos procedentes del IS"oreste de Asia, que
lo fueron poblando gradualmente.
Los grandes avances glaciales en América, se manifestaron con la
formación de grandes lagos, creando condiciones de humedad que influyeron en el
clima, la flora y la fauna, encontrando los primeros hombres, un ambiente propi -
cío para su establecimiento y pasando así de una vida nómada a sedentaria: una vez
descubierta la agricultura, al hombre le queda tiempo para desarrollar actividades
de carácter intelectual y artístico.
La sobrevivencia de éstos primeros hombres en condiciones ambienta
les diferentes, ocasiona la separación de grupos humanos que se diferenciaban en
costumbres e idiomas, trayendo como consecuencia, con el paso del tiempo. una -
gran diversidad de culturas, no sólo en México, sino en todo el Continente Ameri-
cano.
En nuestro país, los cambios ambientales se manüestaron con la for-
mación de lagos como Texcoco, Zumpango, Xochimilco. Xaltoean y Chaleo; favor!
ciendo el desarrollo-de una de las culturas más sobresalíentes de la región conoci-
da como MesoaméI"Íca. ésta es la que ocupó la zona del Altiplano Central.
*Jefe de Secci6n del Depto. de uso del Suelo, D.G.G.-INEGI-S.P.P.
**Botánico-Tax6nomo del ~epto. de Uso del Suelo, D.G.G.-INEGI-S.P.P.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Además de los nombres de lugares, el idioma espanol ha tenido que
adoptar un gran número de voces indígenas de uso diario como: elote, zapote. c1!.!-
tlacoche, cacao, cacahuate, chocolate, tomate, guajolote, tlacuache. zopilote, Ix
tle, tecolote, nahual, mole, chile, atole, etc.
Por la variada historia étnica de nuestro país, se t lene que las voces
indígenas liS adas para designar lugares ocupan un alto porcentaje en algunos esta-
dos como: Guerrero, México, Oaxaca, Puebla, Yucatán, Hidalgo, etc.
Por otro lado. através del tiempo, se ha visto que el grupo que lo ha
bita, sino también. con una realidad histórica y humana Anaya (1965), así por
ejemplo. los dioses, templos, ceremonias religiosas, episodios de peregrinación
de las tribus, conquistas, guerras, etc., han sido motivos para dar nombres a
los lugares ocupados.
Ya dentro del factor ambiente, la vegetación jugó un papel muy impo.!:
tante en la toponímia, ya que el hombre lo primero que hizo fué adquirir un profu~
do conocimiento de las plantas que lo rodeaban, así corno de los usos y aplicado-
nes que les podía dar, por lo que las catalogó por su valor alimenticio, medicina~
ornamental, religioso y aún por sus usos comerciales; dandoles su nombre a aqu~
Has sitios en que crecían las más útiles o las más importantes a sus necesidades.
Lo anterior se puede ejemplificar con algunos nombres como:
Centli-mazorca
Mayahue l-Pers onificación fem enina del maíz.
Zea mays L.
Zea mays L.
457
Zentlapatl-Tierra de mazor-caso
Miahuapan-Lu -gar de espigas de maíz.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Los indígenas que vivían en ésta región eran agricultores y se organi
zaban socialmente constituyendo pequefios senoríos, entre los más poderosos est~
ba el de la Confederación Azteca, que eran hombres de gran tenacidad y firmeza -
en sus propÓsitos, además de trabajadores infatigables; aunado a ésto, la astucia -
de sus dirigentes les permitió someter a un sinúmero de pueblos. En su dominio-
impusieron gran parte de sus costumbres, su religión y el idioma náhuatl, que se
usaba comunmente en las transacciones comerciales (Dávalos, 1976).
El náhuatl fué la lengua dominante antes y después de la llegada de
los espanoles, en lo que hoyes México Central (Swadesh, 1976) Y debido a si in---
fluencia, conocernos gran parte de los cerros, ríos, etc., con nombres en dicha -
lengua. Sin embargo, en imperios independientes o semi-independientes dominaba
la lengua característica del grupo, por lo que existe una gran cantidad de nombres
en 108 düerentes idiomas; aún de los otom ies que habitaron una región controlada
por el imperio azteca; así podernos encontrar actualmente un gran número de norn-
brea geográficos en otras lenguas, además del espanol, entre los que están:
Tampico
Tancanguitz
Zacapu
Tzintizuntzan
Pathé
Chetumal (Che-Tempal)
Acanceh (Akan-Keh)
"L " ugar de perro Huasteco
!I Lugar de flores'l Huasteco
11 Piedra" Tarasco
"Ca librí" Tarasco
"Agua Caliente" Otomí
" II Tronco muy pesado Yucateco
" . V " Rugtdo- enado Yucateco
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Amatl-Corteza para fabricar papel
Ocotl-Ocote
Metl-Maguey
entre otros.
Ficus sp.
Pinus teocote
Agave sp.
Am3.cuz a c-Lugar de papel amarillo
Ocotlán-En los -acotes.
Metepec-Lugar -de magueyes.
o b jet i vos. - Cona iderando que el ambiente vegetal ha jugado un pape 1 definüivo
en el desarrollo cultural del hombre, el presente trabajo tiene corno objetivo. cono--
cer cual ha sido la imporÜmcia e influencia de los elementos botánicos en la design~
ción de los nombres geográficos de la región Centro de nuestro país.
459
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
A N T E C E D E N TES.
A partir de la época de la Conquista, fueron numerosos los hombres
que se dieron a la tarea de escribir sobre la historia de México.t elaborando impo.!"
tantes documentos. Entre ellos podemc>s mencionar a los misioneros, quienes tu
vieron contacto directo con los indígenas y dieron a conocer por medio de sus cró
nicas la vida del pueb lo~ ayudándose" además" de los jeroglífi.cos. Algunos de los
conquistadores se ocuparon también de redactar documentos que nos hablan de las
costumbres" creencias religiosas" formas de organización .. etc." de los grupos
indígenas. Contribuciones también de gran valor" fueron los escritos por indios y
mestizos" como Fernando Alvarado Tezozom0c y Fernando de A lva Ixtlixochitl.
Estos documentos históricos han servido comr¡ base para la creacién
de un s inúmero de trabajos, sobre nuestras culturas pre his pánicas, ya sea de tipo
histórico" geográfico" linguistico" arquitectónico, étnico" etc.
Por lo que se refiere a loS trabajo s de tipo geográfico" varios de és
tos documentos han proporcionado valiosa información a investigadores como Peña
fiel (1885l, quién menciona que el Códice Rámirez, escrito por un autor indígena" ..
la Crónica Mexicana, por Don Fernando Tezozomoc" los Anales de Cuautitlán"
Torquemada., Sahagún y las Cartas de Cortez" anotadas por el arzobispo Lorenza -
na" administraron importantes elementos para formar listas alfabéticas de los nom
bres geográficos y que sirvieron de base para sus trabajos.
460
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Según Robelo (1912)~ son varios los autores que han trabajado para
lograr un glosario de las palabras del idioma indígena~ como Orozco y Berra, Eu
femio Mendoza~ etc., pero los considera incompletos~ ya que excluyen muchos
nombres relativos a la riquísima flora y fauna del Anahuac.
Las obras de Pei'tafiel (1885) y Robelos (1910-1912)~ son de tipo etimo
lógico, cons iderándolas en este caso particular" como obras bás icas para la elaq~
ración de este trabajo. En el trabajo titulado "Nombres Geográficos de México"" -
pertenecientes al idioma náhuatl de Pefiafiel (oP. cpt.). dá nociones de la ortogra
fía mexicana, reglas de la composiciÓn de los nombres geográficos y proporciona
un listado de palabras indígenas" su significado para algunas voces y jeroglífico
corres pondiente.
Robelo" publicó los nombres geográficos del Distrito Federal (1910) y
un diccionario de aztequismos (1912)" donde examina y discute la etimología de
más de dos mil palab~as. complementando con notas de historiadores y cronistas,
dando los nombres correctos y su significado.
También del orden crítico-etimológico, de la lengua náhuatl, son los
trabajos de Olaguibel (1887), para el estado de Morelos, Robe lo y Colaboradores -
(1966), para el estado de México y Franco (1976) para el estado de Puebla y que s~
guen el patrón antes citado.
Anaya (l965)~ en su obra "La Toponímia indígena en la historia y la -
cultura de Tlaxcala". hace un exámen fisiográfico de ésta región, de sus catego--
rías políticas y de su cultura" también agrupa los topónimos indígenas según su r~
lación geográfica .. cultural material y cultural espiritual.
461
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Otra obra importante es el diccionario de aztequismos de Cabrera
(1980) .. que es un registro de aproximadamente 4~ 000 vocablos.
Las obras consultadas sólo han tocado el tema etimológico~ s in espe
cüicar en algún momento" la relación Hombre-Naturaleza que ha existido .. quizá -
más evidente en el caso de las plantas de donde ha obtenido muchos recursos.
Este trabajo se considera como una pequeña contribución en éste caIE.,
po y como una forma de evaluar ésta relaciÓn hombre-naturaleza l particularmente
en lo que se refiere a la relación Hombre-Vegetación.
462
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
METODOLOGIA
1) Se delimitó la zona de trabajo.y se obtuvieron todos los antecedentes sobre
clima .. suelo .. vegetación y grupos étnicos de la zona.
2) Se revisaron los IX Censos de Población de (1979) .. de los estados de Hidalgo ..
México .. Tlaxcala .. Morelas y Distrito Federal .. con que cuenta la D. G. G ...
obteniendose un listado de los nombres geográficos de or igen botánico en esp~
ñol y un listado de nombres geográficos .. indígenas.
3) Se obtuvo el significado de los nombres indígenas consultando los diccionarios
ya existentes de nombres geográficos de lenguas indígenas ... entre los que
están; los de Peñafiel .. Robelo .. etc.
4) Se s epararon y enlistaron los nombres obtenidos en : zootopónimos" topóni--
mos y fitotopÓnimos .. incluyendo los que están en español; en el caso de los
nombres en lenguas indígenas .. se agregó el significado correspondiente.
5) Se realizó el analisis de la información y se obtuvieron las conclusiones
corres pondientes.
6) Se elaboraron cuadros, mapas .. listados y se obtuvieron fotografías.
463
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
DESCRIPCION DE LA ZONA DE ESTUDIO
La zona de estudio, abarca la región centro de la República Mexicana
comprendiendo los estados de: Hidalgo que consta de 84 municipios, Méx,!.
ca con 121 municipios, Marelos 33 municipios, Tlaxcala 44 municipios y
el Distrito Federal con 16 delegaciones.
Los estados antes m endonados, están incluidos en cinco regiones fis~o
gráficas del país (según Rzedowski 1978):
a) El eje neovolcánico transversal
b) La sierra madre oriental
c) La Planicie costera nororiental
d} El altiplano mexicano
e) La depres ión del Ba lsas
Los climas que predominan en la zona de estudio son los siguientes: -
al norte climas semisecos, al noroeste hacia la Huasteca hidalguense cli
mas cálidos y semicálidos. En la sierra madre oriental y eje neovolcáni
co los climas que se presentan son los climas templados. En las partes
más altas del eje neovolcánico (más de 3,000 s. n. m.), climas fríos, y en
el sur y sureste de la región, en las partes más bajas los climas cálidos
y semicálidos.
Por lo que respecta a:
464
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
1) Suelos
2) Vegetación
3) Principales cult ivos
para cada uno de los estados tenemos:
Estado de Hidalgo: Vo. de suelos salinos en la región del mezquital a
s~los negros o pardo oscuros muy arcillosos con características de espa!,J:
sión y contracción que se evidencian en el agrietamiento superficial, ade-
más son suelos adhes ivos y lodosos difíciles de manejar y s in embargo
muy fértiles y aptos para la agricultura. La vegetación se encuentra dis-
tribuida de la forma siguiente; rumbo al noroeste en la colindancia con Ve
racruz Bosque Tropical Perennifolio. El Bosque Mesófilo de Montana ab'!.,r
ca una pequena franga de norte a este así corno al oeste del estado y sure'!..
te. Una zona que va del noroeste al sur y una pequel'ia región al sureste
de past izal. En la parte central del estado abarcando la mayor parte de
Hidalgo hay matorral espinozo. y hacia el oeste y norte Bosque de conífe-
ras y Quercus.
Los cultivos más frecuentes son el maíz, frijol, cebada. maguey pulqu,!
ro. papa. alfalfa, diversas hortalizas y cítricos. etc.
Estado de México: El suelo es muy variado, predominando suelos deri
vados de cenizas volcánicas, muy ligeros con alta capacidad de retención
de agua.
La vegetación en4cuanto al eje neovolcánico. hay predom inancia de
Bosques de: Pino, encino, oyamel. pino-encino. oyamel- pino. que se alte,!'
465
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
nan con áreas de pastizal inducido, pastizal natural, matorral crasicaule:
matorral subtropical y chaparral. En la zona de la Sierra \lladre del sur
existen diversos tipos de bosques: Pino, encino, encino-pino, y bosque
mesófilo de mrJntar'\a, además selva baja caducifolia y pastizal inducido.
El cultivo básico es el maíz, le siguen en importancia la papa, flue se
siembra en el valle de Toluca y el frijol. En los climas cálidos y semi-
cálidos el aguacate y el durazno, asímismo se ha desarrollado en gran me
dida la floricultura.
Estado de Marelas. La entidad presenta un mosaico edáfico complejo
y diverso, compuesto por 19 tipos de suelos distintos, que pertenecen a -
los grupos de los feozems, regosoles y cambrisoles, etc. La vegetación
en el estado se haya representada por bosques de encino, bosque de pino,
encino-pino, pastizal inducido y selva baja caducifolia. En el estado de
Morelos se Ila podido desarrollar una inmensa actividad agrícola, desta-
cando principalmente la cana de azúcar, el maíz, el arroz, jitomate, fri
jol, tomate, etc.
Estado de Tlaxcala: La vegetación natural se encuentra muy mermada,
debido a la alta densidad de población que desde tiempos prehispánicos tI!.
va éste estado. Muchos bosques fueron explotados y sustituidos por cultl,
vos desde ésta época. Cabe senalar que la erosión debida a la tala inmo
derada, es un grave problema en la entidad.
La agricultura es una actividad muy importante. así más de la mitad
de su superficie ésta dedicada a la agricultura de temporal y una pequeña
466
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
parte a la agricultura de riego. Entre los cultivos que se obtienen están:
maíz, frijol, cebada, haba, papa, alfalfa, etc.
Distrito Federal. Es difícil saber las características que presenta el
suelo, ya que la urbanización es casi total y sus áreas son indefinidas de
acuerdo a los fines para los que están empleando (áreas verdes y habita -
c ionales), pero en cuanto a las zonas aledaf'1as: hacia el norte feozen, al
sur suelos ígneos, y sueios con alto contenido de materia orgánica. Al
oriente s uelos salinos y suelos con alto contenido de materia orgánica.
En el poniente suelos ricos y materia orgánica nutriente.
La vegetación en el norte es de bosque de encino, matorral crasicaule
y pastizal inducido: en el sur bosque de pino y pastizal inducido. Al este
pequeñas zonas de pastizal inducido y bosque de encino. Hacia el centro
hay bosque cultivado.
Los principales cultivos Son: el maíz, frijol, cebada, trigo, hacia el
sureste, en la parte de Xochimilco. se siembra una gran cantidad de hor
talizas, plantas y flores ornamentales, en Milpa Alta el cultivo de napa-
les que no sólo es para consumo local y nacional Bino también un produc -
to de export ación.
467
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
GRUPOS ETNICOS
Dentro de la zona de estudio se distribuyen diversos grupos étnicos siendo las -
mejor representados los siguientes:
Nahuas:
Son los df'!scendientes directos del pueblo azteca, también conocidos ca - -mo "mexicanos 11, pertenecen al grupo linguistica uta-azteca y se encuentran conce1!..
trados actualmente en los estadas de San Luis Potosí, Hidalgo, México, Puebla,
Tlaxcala, Morelos. Guerrero y Veracruz; en el Distrito Federa en grupos muy red~
cidos.
Constituyen el grupo linguistica más amplio de Mesoamérica y S11 ase!:
tamiento actual corresponde de manera general a la antigua extensión del imperio é!.Z
teca, en la Meseta Central de Anáhuac. La Meseta formada por los valles de Méxi-
ca, Toluca, Puebla, Morelos y Tlaxcala, constituyen una unidad ecológica con cli--
mas similares, en la que pudo mantenerse una tecnología semejante de adaptación y
producción agrícola. Son principalmente agricultores aún cuando llegan a tener al--
gunos animales.
Los principales cultivos que tienen son: maíz, frijol, chile, tomate,
calabaza, maguey, cana de azúcar, arroz y café. Adicionalmente haba, papa, alfal
fa, trigo. cebolla, plátano, chirimoya. capulín, zapote, aguacate.melón. etc.
468
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Otomi.es:
El término "otoml', fué aplicado genéricamente por los aztecas a va
rios grupos étnicos a los que se consideraba inferiores y bárbaros. Se referían
asímismos com~ "nían nyu" (el que habla la lengua) y actualmente reúnen a diver-
SoS grupos cuya característica común es el de dominar la lengua otomí: representaE
tes de la Familia Otomiana, que se localizan en la Meseta Central de México, son:
- Otomies
- Mazahuas
- Matlatzincas
- Ocuiltecos.
En la Meseta Central habitan en la Sierra de las Cruces, al oeste del -
valle de México; en la Sierra deLAjusco hacia el sur, donde se encuentran los úni-
cos pueblos ocuiltecos que subsisten (San Juan Atzingo y Tato); en las zonas planas -
de la Meseta de Toluca-Ixtlahuaca; al norte y este de la ciudad de Toluca; los ma--
tlatzincas tienen un sólo asentamiento en San Francisco Oztotilpan al pie del Nevado
de Toluca; en algunas partes al oeste y sur del estado de Hidalgo.
La subsistencia de éstos grupos se basa principalmente en la agricult~
ra, adicionalmente en los animales domésticos y en algunos lugares en la caza, la
pesca y la recolección. La agricultura más fuerte en la de los grupos mestizos, que
tienen las mejores tierras.
Algunos de los cultivos que tienen son: trigo, cebada,frijol y café, pa
ra comerciar y maíz, calabaza, frijos, chile, tomate, garbanzo, cas i siempre ex-
clusivamente para autoconsumo.
469
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Otros cultivos son limones, aguacates, naranjas, duraznos, higos,
limas y chayotes. Consumen además alimentos que recolectan como: queli.tes, qui~
toniles. nopales, tunas, huauzontli, etc.
·no
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
RESULTADOS
Una vez recabada la información sobre el significado y obtenido el pOI
centaJe de los nombres indígenas y en español, se tienen los siguientes
resultados:
1. - Los topónimos enlistados están en un alto porcentaje en lengua
nahuatl y en un porcentaje muy bajo están los de lengua otomÍ y
mazahua.
2 - Los nombres geográficos (de poblados) en español. que se refie -
ren a plantas, en especial a especies arbóreas o arbustivas. re
presentan una minorÍa en el Distrito Federal, Morelos y Tlaxca
la, mientras que en el estado de México. fueron los más abundan
tes.
3. - Los nombres recahados se agruparon en:
a) Fitotopónimos (en es pañol e indígenas)
b) Topónimos (en espaflol e indígenas)
c) Zootopónimos.
a) Los fitotopónimos son los que están relacionados con la vegeta-
ción, ya sea por la abundancia de los componentes de ésta o por
el uso que les daban, ya fuera alimenticio, medicinal, ornamen
tal, etc .• ejemplos:
471
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
AYllquila ...•............ "En donde abundan las calabazas':
,,- . '1 1" i 1 t 'f hoxtepe(' ........•.•....•. "n eL cerTo e e as unas
Zimap{m ............... ."Lugar de la planta cinnU"(Haíz del
friinl oyocnte Phascolus coccineus)
Tepehuatitlán .......•.... 'Lugar de tepehuajes I! Lys iloma
acapulcensis.
b) Los topónimos son aquellos que de alguna manera guardan rela--
ción, con el medio geográfico o con alguna actividad que se reali-
zaba en la región, fueron las más abundantes para la zona de es -
tudio. Como ejem plos están:
Tetela •.•...•....•...... "Tierra montañosa"
Ixtahuapa •.•••..••.••••• "Lugar desierto ll
J sin árboles.
Almoloya •.••.•.••...••.. "Donde m ana e 1 agua"
A " 1" mayuca ..•.••....•..•.• Donde se hace pape
" II Puxtla ...•....•..••. , .•• Lugar de mercaderes
Axtaquemecan ••.•••..••• '1 Lugar en que s e hacen mantas blan
cas",
c) En cuanto a los zootopónimos, que son los relacionados con la
fauna pos iblemente de la región, se presentaron en menor núme-
ro. Como ejemplos:
eocoyotla . , •...•.... , . , . I1 Lugar de insectos lucientes" (Luciér-
11 naga •
472
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
H "t Tll 'IL d 'L"b" 11 Ul Zl 1 O............... ugar e co 1 rles
Totolapan .••....•..••.•. "Lugar de Guajolotes 11
4. - A 1 hacer la relación de los topónimos indígenas, de origen botáni
co (Fitotopónimos), con algún tipo de vegetación. se observó que
la zona de estudio ha sufrido perturbaciones, debidas principal--
mente a talas inmod~rada.s, aún desde tiempos de la colonia, co-
mo es el caso de Tlaxcala (Sint. Geog. de Tlaxcala), desplazan-
do así la vegetación que existía por diferentes cultivos; o bién, al
ir en aumento la población, la vegetación va desapareciendo, ,q~
dando sólo relictos y de los que probablemente. se han derivado
muchos nombres del lugar.
5. - Fueron frecuentes los tOpÓnimos que en su significado se refie --
ren al mismo género, como: Ocotitla, Ocotetulco, Ocotla, Oeot!.
tlán, refiriendose todas ellas al "acote", el cual pertenece al g~
nero Pinus y que son varias las especies así conocidas. Estas -
poblaciones en la actualidad ocupan reg iones donde se l~evan a
cabo actividades agrícolas, pero se encuentran rodeadas o muy
eerc3 de bosques de pino-encino o bosques mesófilos de montafta
en los que el pino existe como elemento dominante o como comP2
nente de dichas comunidades.
6. - Lo mismo ocurre con las localidades de A huatepec (" Lugar de
Encinos"), A huatlán ('rEncinar"), A huatenco ('lEn la orilla de los
473
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
encinos"). que se localizan en zonas agrícolas y cerca de bosque \
de pino y encino y de pastizal (inducido), de origen secundario.
7. - Por el uso que el hombre a dado a düerentes vegetales, existen -
topónimos (Fitotopónimos). que de alguna manera guardan ésta
relación, por ejemplo. la importancia que ha tenido el maíz en la
alimenta:!ión del m'exicano desde tiempos anteriores a la conquista,
le permitió dar nombres a diferentes poblados refiriendose al
maíz, y así se tienen las localidades:
Acamilpa. ' .............. " En las m ilpas o sembrados de maíz II
Jílotepec ..•.•••...•..... "En el cerro de los jilotes" (Espiga o -
mazorca del maíz. tierra)
J 1 " X '1 11 i otzingo ••...••....•..• Donde se venera a 1 o
M ' h 11 L d . d ' 11 la uapan. . . . . • . . • . . . . .. ugar e es plgas e malZ
8. - Por el uso comercial o decorativo. que le dieron a ciertas plantas.
están loS amates, que pertenecen al género Ficus y que de su CoY'
teza fabricaban papel. Los topónimos así relacionados son:
Amaeuzac ...........•... "En los amates amarillos"
A ' !IL 1 111 matlan. .• . •. . .. .. . . • . . . ugar donde abunda e amat
A 1, !I E , d 1 t" mat lpae.. . . • . . . . . . . . • . nClma e OS am a es .
474
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
R E S U L T A O O S
Estado Total de loca~ Fitotopónimos Fitotopónimos Zootopónimos Topónimos Total de Total de Edades traba- Indigenas en español. Indigenas Indigenas topónimos topónimos jadas. Indigenas en español
# # ojo # % # "lo # ojo # ojo # ojo
Distri to Federal. 2,464 35 1.42'/0 13 0.5~ 12 0.48Jh 54 2.19}'0 101 4. o 9ft, 2,363 95.9(~ o
M~xico 3, '703 161 4.3~ 200 5.40'/0 38 1.02Yo 124 3.34fo 323 8;27/0 3 ,380 91. 27,
Morelos 417 42 1D.0~ 20 4.07J/o 14 3.35'/0 63 15.0~ 119 28.5Jl!o 298 71.4B}
Tlaxcala 345 55 15.9tSfo 7 2.02'/0 23 6.fE'/o 140 40.5fo 218 63.18'/0 127 36. 81~
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
CONCLUSIONES
La designación de topónimos por el hombre, ha sido la forma mediante la cual
se ha válido para senalar e identificar aquellos lugares y s itios importantes para el;
ya sea como meros puntos de referencia o bién como zonas importantes porque le -
brindan algún satisfactor; no es pues, raro pensar que éstos sitios estén designados
con nombres que la identifiquen rápidamente con algún accidente o detalle geográfi -
co, en particular, o bien con algún elemento biótico (plantas y animales), que le sea
de utilidad o facilmente reconocibles: Aún cuando ésto fué una regla inicial válida
en cualquier lugar.Jse ha ido modificando a la par que el desarrollo cultural del hom
bre en cada uno de los sitios donde existen asentamientos humanos. Así pues. co-
mo ya se mencionó con anterioridad cada suceso importante, en la comunidad. dio-
ses, templos, ceremonias religiosas, sucesos históricos, fénomenos natura les,
etc., han servido para des ignar nuevos nombres a lugares que no los tenían o bien -
modificar los que ya existen.
La región central de nuestro país. no es la excepción a éstos cambios, por lo
que es de esperarse que la topografía, vegetación, fauna y des arrollo cultural de
los grupos que se encuentran en ésta área geográfica sean las bases para la design~
ción de los nombres geográficos presentes en la región; así, del análisis que se ha
hecho de los topónimos de la región centro de nuestro país, podemos concluir que:
a) De los nombres obtenidos podemos observar, que aún cuando una -
gran cantidad son topónimos indígenas, la mayoría se encuentran -
ya referidos al esparto 1, ésto seguramente como res ultado de la CaE
quista y coloniaje durante los cuales los grupos indígenas origina--
476
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
les se vieron replegados a zonas muy restringidas, modificando 108
conquistadores. no sólo la cultura, sino el idiom a de los lugares
dominados.
b) Otro grupo importante es el de los nombres combinados en los cua-
les se mezcla el carácter indígena designado originalmente con vo-
cablos espanoles, cuya. mayoría son referidos a santos,traidos por
los espanoles durante la conquista, esto como una forma de impo--
sición de un nuevo culto en la comunidad conquistada.
c) Por lo que se refiere, en particular, a los düerentes grupos de
topónimos separados tenemos que, aún cuando los fitotopónimos no
const ituyen el porcentaje más alto. en relación al resto de nombres,
s i es cons iderablemente grande, lo que refleja una relación estre --
cha entre el hombre y su ambiente. probablemente de una manera -
más fuerte con las plantas por ser la base de su alimentación, su -
vivienda, su vestido, etc .• no es difícil pensar que muchos otros -
fitotopÓnimos no sólo indígenas, sino también en espaf'iol, se ha --
yan perdido al ser cambiada por nombres de héroes, santos, echos
históricos. políticos. etc .• por lo que es válido conclu ir que los
elementos botánicos han jugado un papel importante y definitivo en
la designación de nombres geográficos en la zona de estudio.
d) De los topónimos asociados a elementos botánicos podemos separar tres grupos:
477
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
1) Aquellos que hacen referencia a una sóla especie y que
no necesariamente crece de manera natural en el área,
sino que fueron introducidos más tarde coma: El Cirue
lo, Metepec, Memetla.
2) Aquellos que se asocian a elementos botánicos que han
crecido o crecen de manera natural en la zona com():
Ocotlán, Huauxtla, El Encinar, etc. y aún cuando en <:.!
gunos casos, actualmente, no son abundantes en el lu-
gar s í existen evidencias de su presencia en otros t iem
pos.
3) Aquellos que reciben su designación porque en el lugar
se desarrolla una actividad económica importante aso -
ciada a las plantas comO) es el caso de: Amacuzac, Xo
chimilco, Chiltepec, etc.
e) En los listados de nombres indígenas obtenidos se observó que el -
porcentaje más alto está dado en náhuatl y en menor número otomÍ,
s iendo más abundantes éstos últimos en áreas determinadas; ésto
coincide claramente con la distribución anterior y actual de éstos
grupos étnicos y si consideramos que los nahuas fueron el grupo
dom inante y más fuerte, antes de la conquista y aún después de
ella ,no es raro suponer r¡ue la m3yoría de nombres geográficos
1!!V~lTl sido designados por ellos en su propia lengua. Actualmente
(-;1,)5 gt'UpOs conservan muchos nom')res en su idioma aún cuando
(sto:; ya hayan sielo m"difkados.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
f) Es importante s eñalar que mue hos nombres indígenas hCln sufrido -
cambios ortográficos y fonéticos. perdiendo su forma original y
transformandolos así, para una más fácil pronunciación. Si a ésto
sumamos el que éstos nombres indígenas representan un porcenta -
je alto en algunas zonas y se encuentran muy arraigados a pesar de
que las localidades hayan recib ido otra des ignación en español, ob-,
tenemos como consecuencia una alta duplicidad de nombres lo que
crea una gran confusión, aún entre los propios habitantes de los ll!...
gares, por lo que se recomienda se mantengan los nombres lo más
apegado posible, a su originalidad como una forma más rápida y fá
cil de identificación de la localidad en la región.
Los resultados de éste estudio con relación a el estado de Hidalgo, no se han
podido concluir en su totalidad ya que una gran área se encuentra constituida por
grupos otomíes, en la cual se observa la influencia de su lengua en la toponímia. re
sultando díficil de conocer su significado en español ya que. la mayoría de las obras
publicadas contienen en forma fragmentaria, vocabularios pero sín constituir un
verdadero diccionario.
479
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
RESUMEN
El objetivo de éste trabajo fué el de conocer la importancia e influen-
cía que ha tenido la vegetación en la des iganción de nombres geograficos,
en la región conocida como Altiplano Central de la República Mexicana,
que abarca el Distrito Federal y los estados de México. Morelos. Tlaxca
la e Hidalgo.
De los Catálogos de Censos de la población se obtuvieron los listados
de topónimos indígenas de la zona de estudio y para su s ignificado se utili
zaron diccionarios en lengua indígena.
l..cs nombres se agruparon en zootopónimos. fitotopÓnimosy topóni--
mos (indígenas y en espanol).
Al hacer el análisis de los listados, se observó que el medio geográfi
co ha sido el factor dominante para la nominación de lugares, encontrand.2
se un alto porcentaje de topónimos. en segundo término éstan los elemen
tos de la vegetación, que ya Sea por su usa alimenticio. medicinal, comer
cíal, o bién por su abundancia los que determinaron el nombre de la loca
lidad.
Los zoonimos o nombres dados en relación a la fauna, son los que se
encontraron con menor frecuencia.
Se localizaron en las cartas de vegetación 1:250 000, algunas localida
deS, observando la relación nombre geográfico con el tipo de vegetación~
en la mayoría de los casos las localidades están en zonas ocupadas por
480
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
cultivos, pero que las condiciones ambientales existentes, hacen pensar -
que si pudieron encontrarse en épocas pasadas, los elementos a los que se
refieren los nombres geográficos, como son: El maguey, el nopal, el
ma íz, el zapote, amate, acote y aguacate.
Se presentan cuadros de los nombres geográficos, su significado y el -
tipo de vegetación en donde se localizaron.
481
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
SUGERENCIAS
Se sugiere que al organizar la toponím ia del país se conserven los
nombres autoctonos, en su forma original por ser ésta, una manera de -
conservar las raices de nuestra cultura. Además se sugiere que se divul
ge de alguna m;mera el significado de los topónimos, como puede ser por
medio de folletos o en la misma leyenda donde se indica el nombre del
lugar.
482
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
BIBLIOGRAFIA
Acosta, J. R. Y Col.
Anaya, M.F.
Cabrera, L.
IX Censo General de Población.
Diccionar in Castellano-Otom í Otom í -Cast ellann.
Enciclopedia de México.
Ene idopedia de IVléx ¡en.
Esquivel, S. V.
Franco, F.
Macazaga,O.C.
i\Iartínez, :\1.
483
1976. Esplendor de 1 Méx ico Antiguo. Centro de Investigaciones Antropológicas de México. México. Tomos l-II.
1965. La Toponírnia Indígena en la H isto ria y cultura de Tlaxcala. lns. de Inv. -Hist. de México. U.N.A. M. México. 179 pags.
1980. Diccionario de Aztequismos. 3a.edición. Ediciones Oasis. México. 166 pags.
1970. Localidades por entidad federativa y municipios, con alguna característ!.. ca de su población y vivienda. Vol. l.
1956. Ed. del Patrimonio indígena del -valle del Mezquital y el lns. Linguistico de Verano.
1978. N ahuas. Enciclopedia de México, S. A. Tliléxico. Tomo IX.
1978, Otomies. Enciclopedia de México, S.A. l\'léxico TornoX.
1982. IVIatlatzincas y Ocuiltecos. Grupos Etnicos de México. lns. Nal. Indigenista México.
1976. lndonimía Geográfica del Edo. dePLEbla. puebla. Pue. 404 pags.
1979. N ombres Geográficos de México Ed. Innovación. México.
1979. Catálogo de Nombres Vulgares y -Científicos de Plantas Mexicanas. Fondo de Cultura Económica. México. 1220 pags.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
IVLorales. G. M.
Nueve y Molina L.
Peñafiel, A.
Peñafiel, A.
Robelo. A.C.
Robelo, A. C., Olagui~l de M. y Peñafiel A.
Robelo. A.C.
Ruiz, G. M. T.
Síntesis Geográfica de México.
1981. Los Mazahuas. Grupos Etnico's de México. Ins. Nal. Indigenísta. México.
1767. "Reglas de Ortografía, Dicciona -río y Arte ríe Lengua Otomí"
1885. Nombres Geográficos de 1\léxico. Catálogo A 19abético de los Nombres de -Lugar Perteneciente al Id ioma Nahuatl. Estudio jeroglígico. Ofna. T ip. de la Seco de Fomento. México. 260 pags.
1897. Nomenclatura Geográfica de Méxi co. Et im:) logías de los .N om'Jres de Lu -: gar, correspondientes a los pri.ncipales idiomas que se hablan en la República. la. parte. Ofna. Tipográfica de la Secre taría de Fomento. México. 336 pélgs. -
1912. Diccionario de Aztequismos. Catálogo de las palabras de 1 idioma caste-llano bajo diversas formas. Impresiones del Museo Nal. de Arqueología, Historia y Etnología. México. 383 pags.
1066. Nombres Geográficos ind ígenas -del edo. de México. Estudio crítico eti-molÓgico. Biblioteca Enciclopédica del -Edo. de México. México.
1974. Nom1::Jres Geográficos Indígenas -del edo. de México. Estudio crítico eti -mológico. Edic:ón fRes im itar de la de 1900 preparada por Mario Catín, Biblioteca Enciclopédica de México. México. 250 pags.
1981. Los Nahuas de la Sierra Norte de Puebla, Grupos étnicos de México. Inst. N al. Indigenísta. l'vléxico.
1981. S.p.p. Coord. Gral. de Servs. -Nales. de Estadística Geografía e lníor -mát ica. lVléxico.
484 INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
SÚltes Geográfica de Tlaxcal~.
SÚltesis Geográfica de Moretos.
Tovar de G., M.A.
Vázquez, M. H.
1981. S.p.P. Coord. Gral. de Servs. -Nales. de Estadística Geografía e lnfor -mática. México.
1981. S. p. p. Coord. Gral. de Servs. -N ales. de Estadística Geografía e lnfor -mática. México.
1981. Otomíes del Edo. de Hidalgo. Gr~ pos Etnicos de México. lns. Nal. Indigenísta. México.
1982. Los Otomies del Altiplano. Grupos Etnicos de México. lns. Nal. Indigenista. México.
485 INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
FITOTOPONIMOS DEL ESTADO DE MEXICO.
1.- Acambay
2 - Acatitlán
3. - Acatitlán
4. - Acatlán
5. - Acazuchitlán
6. - Acazulco
7. - Acuautla
8. - El Aguacate':'
9. - El Aguacate':'
10. - El Aguacate':'
11. - Aguacatitlán
12. - Aguacatlán
13. - Aguacingo
14. - Ahuatenco
15. - A huehuetes
16. - Ajuchitlán
17. - La Alameda';'
20. - -\méltcpec
(Adulteración de A cámbaro) "Lugar de magueyes".
Entre las cañas.
Ente las canas.
Cerca de caf'ías o carrizos.
Cerca de los acasúchiles (Flores hechas con tallos y hojas de la caf'ía tierna).
En las cañas viejas.
(Pueblo Ahuautla); Encinar.
Entre aguacates.
Lugar de los aguacates.
En el encinar chico.
En la orilla de las encinas.
Viejos del agua.
Axochitlán cerca o junto a las azuchiles o flores del agua.
De amatl - árbol que produce corteza para papel.
Lugar de mantas de la corteza del amate.
486
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
23. - Apetlahuacán
24. - La Arboleda':'
25.- Los Arboles'¡C
26. - Las Avellanas>:'
27. - Ayuquila
28. - Bocto
29. - Cacahuananche
30. - Cacahuananche
31. - Capula
32. - El Cedro~:'
33. - Los Cedros':'
34. - Cerro de los Olotes':'
35. - El Ciruelo'~
36. - Coatipacta
37. - Colorines~:'
38. - Colarines*
39. - El Copal
40. - El Coyol':'
41.- Cozcomatepec
42. - Cua huilotes
43. - Cuahu ilotes
Lugar de los que tienen tulares.
En donde abundan calabazas.
(Boxh-To) (otamí) Rastrojo. m ilpa seca en que pasen los ganados.
Cacahuatache-Padrecita del cacao; árbol que da sombra a las plantas del cacao.
Cacahuatache-Padrecito del cacao; árbol que da sombra a las plantas del cacao.
Capulines.
Coatipec-Sobre el bosque.
El árbol de incienso.
Depós ita de maíz.
Cuaj ilote - Cuahuitl-árbo 1, x ilot l-i ilote.
Cuajilote- Cuah u it l-ár ha 1, xilot 1- jilote.
487
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
44. - Cuamatla
45. - Cuautenco
46.- Cuautitlán
47. - Cuautitlán
48. - Cuautitlán
49. - Cuautlalpan
50. - Cuentla.-
51. - El Chilar'::-
52.- Chiltepec
53.- El Chopo':'
54.- Chinampas
55.- Dedení
56.- Dexcani
57.- El Fresno':~
58.- El Fresno';~
59. - El Fresno'~
60. - El Guayabo'~
61.- Huaxtitla
62. - Huexoculco
63. - Hu ixquilu can
64.- lzcalli. Acatit lán
65. - El Izote
Donde hay muchas ramas de árbol.
Orilla del bosque.
Entre árboles.
Entre árboles.
Entre árboles.
Entre tierra poblada de árboles.
Donde abundan las jicamas de agua.
En el cerro de los chiles
Seto o cerca de caf\as.
(Deedení) (otom í) Agua de flores o flores grandes.
(otomí) Cebollas.
Entre huajes.
El saúz torcido.
Entre las cañas.
Palma de dátil.
48B
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
66.- Izq u itlán
67. - J acarandas'::
68. - Jicaltepec
69. - Jicaltepec
70.- Jilotepec
71. - Jocotitlán
72. - Juanacatlán
73. - El Limón':'
74. - El Lim.on cito ':'
75.- Los Limones ':'
76. - El Magueyal'"
77. - El magueyal';:
78. - Malinalco
79. - El Mango';
80. - El Manzano'):
81.- Las Margaritas '::
82.- Las Margaritas ':'
83. - Mataxi
84. - Metepec
85. - lVIeyuca
86.- El Mezquite':'
Junto al maíz tostado.
En el cerro de la jícara
En el cerro de la jícara
En el cerro de los jilotes (espiga o mazorca del maíz cuyos granos no están maduros
':<' particular
mente las hebras o cabellitos de la mazorca)
Entre árboles de fruta ácida (ciruela. etc.)
Cuauh-macaztl (n. v.) árbol de la ore,ia. Enterolobium cyclocarpum.
malinalli-gramínea llamada zacate.
Corrupción de mantaxhi (otomí)-Mi madrono.
Lugar de maguey
En donde hay magueyes.
489
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
87. - Miahuacan
88. - Miahuapán
89. - Miahuatlán
90. - Miraflores':'
91. - El Mirasol':'
92. - Las Moras~'
93. - Mozoquilpan
94.- El Naranjito'~
95. - El Naranjo':'
96. - El Naranjo*
97. - Nenaxi
98. - Nopaltepec
99. - Noxtepec
100. - Noxtepec
101. - EIOcotaP
102.- Ocotenco
103. - Ocotepec
104.- Los Ocotes'~
105.- Ocotlán
106.- Ocoyoacac
107. - Ocoyotepec
108. - EIOlívo';'
Mihuatlán-Lugar de las espigas del maíz.
Lugar de las espigas o flores de las canas del maíz.
Lugar de espigas.
Sobre las verduras.
(mazahua) Rama de sauce.
En el cerro de los nopales.
En el cerro de las tunas.
En el cerro de las tunas.
A la orilla del ocotal.
Lugar de ocotes.
Lugar de ocotes.
En donde empiezan los ocotes o pinos.
Lugar de Ocotes.
490
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
109. - Palmar Grande':'
110. - Palmar Torcido':'
111. - Palmillas ,;,
112. - Palmito'~
113. - La Parota*
114. - Las Parotas'~
115. - El Pinalito':'
116. - Los Pirules':'
117. - Rincón del Aguacate*
118. - Las Rosas':'
119. - El Tamarindo':'
12 O. - Tecomatepec
121. - Tecom axaseo
122. - El Tejocote':'
123. - Tenopalco
124. - Tepehuajes
125 •. - Tepehuat itlán
126. - Timilpan
127. - Tlacopan
128. - Tlacopan
129. - Tlacotepec
130. - Tolman
Cerro de los Tecomates.
Tecomal-tecomate (vasijas hechas con el epicar-pío o cáscara dentro del fruto de Crescentia cujete)
En el nopal de piedra.
(mex) de Tepehoaxin (Lysiloma acapulcensis)
Lugar de Tepehuajes.
En la milpa o sementera.
Sobre la jarrilla.
Sobre la jarrilla.
Lugar de jarrillas.
(Del que se ha formado el aztequismo del Tule), donde cortan tule.
491
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
131. - Tomat illos>:<"
132.- Tres Espigas'::
133. - Tulpan
134 ... Tultenango
135.- Tultepec
136.- Tultepec
137. - Tultitlán
138.- Tultitlán
139. - Venta de Ocotillo>::
140. - Xhixhata
14 l. - Xocotlán
142,- Xocoyahualco
143 ... Xochiaca
144.- Xochicuautla
145.- Xochihuacán
146. - Xochitenco
147. - Xochuca
148. - Xometla
149. - Xonacatlán
150. - Xoquiac
151. - Yautepec
152. - Yolotepec
Sobre los Tules
(Tultenanco) En las cercas o muros de Tule.
En el cerro del Tule.
En el cerro del Tule.
En el tule o tular.
En el tule o tular.
(otomí) Nopal pequeño.
Entre frutales.
En el ruedo de frutales.
Lugar de Rosas.
(mex, ) Bosque de flores.
Lugar de los que tienen flores.
En la orilla de las flores.
Xochiaca, florecer.
(m ex. ) Plural de xometl-sauce.
Junto a las cebellas.
Lugar de agua de rosas.
(Yauhtepec) Lugar de maíz negro.
Probablemente derivadn de yallopatti que es una -planta medicinal.
492
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
1 ~):~. -- \' ondeje
1,')4. - Yondese
1 S5. - Zacacalco
156. - El Za pote::'
1;j7.- El Zapote':'
158.- Zapotilla
159. - Zapotlán
16 O. - Zentlalpan
161. - Zimapan
*,'¡ "res en español.
Dentro del bosque negro.
(otomí) Capulín.
En las casas de zacate.
Lurar de zapotes.
Lugar abundante en zapotes.
Lugar de cosechas.
Lugar de una planta llamada cimatl (Martínez) (lengua azteca; camote lustroso). Es la raíz del -frijol oyocote: Phaseolus coccineus.
493
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
NOMBRES EN ESPAÑOL DEL ESTADO DE MEXICO.
1.- Alameda La
2. - Abrojo El
3 -. Acacias Las
4 -. Ahuehuetes Los
5. - Alamo El
6. - Arboledas Las
7. - Azafrán El
8.- Ailes Los
9. - Ahuehuetes
10.- Arboles Los
11. - Arboleda La
12. - Avellanas Las
13. - Arbol El
14. - Alamas Los
15. - Aguacate Rincón del
16. - Aguacate El
17. - Aguacatillo
18. - Alamos Los
19. - Amate amarillo
20. - Ahuehuete El
21. - Bosque El
22. - Capulín El
23.- Carrizal El
494
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
24.- Cedros Los
25 ... Colorines los
26.- Colorines
27. - Cas calote El
28. - Capire El
29. - Cirián El
30 .... Ciruelo El
31. - C~yol El
32.- Cedrito El
33. - Cedro El
34. - Copal El
35. - Chamizal El
36.- Chilar El
37 .... Chopos Los
38.- Chopo El
39. - Durazno de Cuauhtemoc El
40. - Durazno de Guerrero El
41. - Duraznos Los
42.- Encinos Tres
43.- Ebano El
44.- Epazotes
45.- Encinillas
46. - Espigas Tres
495
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
47.- Fresnos Los
48. - Fresno El
49. - Flores Sto. Tomás de las
50. - Flores Villa de las
51. - Girasol El
52. - Guajes Los
53. - Guayabos
54. - Higuera La
55. - Huejote
56. - Harta liza La
57. - Huizache El
58.- Jacarandas Las
59. - Jacarandas
60. - Jaral El
61. - Laureles Los
62. - Limones Los
63. - Laurel
64. - Lima La
65. - Limoncito El
66. - Limón El
6 l. - Lir io El
68. - Mamey barranca de
69. - Manzana La
4')6
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
70 ... Margaritas Las
71. .. Magueyal El
72.- Mirailores
73.- Magueyitos
74.- Mirasol El
75. - Moras Las
76.- Manzano El
77. - Mamey El
78 ... Manguito El
79. - Milpillas
80 ... Manzanilla La
81.- Mora La
82.- Mezquite
83. - Milpas Cuatr9
84.- Naranjos
85.- Nopalito
86.- Naranio El
87 ... Nopal El
88. - Olivar
89. - Ocotal El
90. - Ocotes Los
91. - Olivo El
92.- Olotes Cerro de los
497
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
93. - Palma La
94. - Palmar Grande
95.- Palmas las
96. - Pirul
97. - Palo amarillo
98.- ;A.atanar El
99. - Palo dulce
100. - Papas Las
101. - Palmillas
102.- Pirules R mcón de los
103.- Palmas Las
104. - Parotas Las
105. - Pinalito El
106.- Palmito
107.- Pirules Los
108.- Palma torcida
109. - Parota La
110. - Palmar chico
111. - QueUte El
112. - Rosa La
113. - Rosal del San Pedro
114. - Rosas Las
115. - Rosa de la Palma
4 '!8
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
116. ':'" Rosal El
117. - Sauz El
118. - Tamarindo
119. - Tejocote El
120. - Tunal El
121. - Tepehuajes Los
122. - Tejocote
123.- Tejocote del Sta. Cruz.
124 .... Tule
125. - Tamarindo El
126. - Tomatillos
127. - Tamariz. Sta. Cruz
128. - Tabachín El
129. - Vergel El
499
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
ZOOTOPONIMOS DEL EST 1\00 1) L MEXICO.
1. - Ajoloapan
2.- Ayotla
3. - Ayot us co
4. - Ayotz ingo
5. - Boshi
6. - Capulhuac
7. - Coacalco
8. - Coamilpa
9. - Coatepec
10. - Coloxtitlán
11. - Coxcalcoaco
12. - Cuijingo
13. - Chhapuluapan
14. - Chapultepec
15. - Chiconcuac
16. - Damaté
17. - Huizoltepec
18. - Mazatepec
19. - Mazatla
2 O. - Ocuitán
21. - Ometusco
22. - Otzolotepec
23. - Papalotla
En el agua de los ajolotes.
Donde hay muchas tortugas.
En donde está el arm adillo
En donde hay tortuguitas.
Pollo.
Río de capulines.
En la casa de la sepiente.
En el campo de las culebras.
En el cerro de la culebra.
Lugar de los alacranes.
En donde está el águila de collar.
En el gavilán o gavilanes.
R ro de chapulines.
En el cerro de la langosta.
Siete culebras.
Tarántula.
Cerro de codornices y colibríes.
Pueblo de los venados.
Donde abundan loS venados.
Donde abundan los gusanos.
Entre dos conejos.
En el cerro del tigre.
Donde abundan las mariposas.
500
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
24. - Pipioltepec
25.- Sultepec
26. - Tec0ac
27.- Tecoloapan
28. - Tecolotepec
29. - Tecuautitlán
30. - Teyicapan
31. - Tocuila
32. - Totoc
33. - Totocuitlapelco
34. - Totolcingo
35. - Totoltepec
36. - Tolomaloya
37. - Tluxtepec
38. - Zinacatepec
En el lugar de las abejas.
En el cerro de las codornices.
En la culebra de piedra.
Río de tecolotes.
En el cerro del tecolote o buho.
Entre fieras.
En el hormiguero.
Donde abundan los gusanos gordos.
Pájaro.
En la cola del páj aro.
Guajolote.
Lugar de pa vos o guajolotes.
Cazar pájaros.
En el cerro del conejo o de los conejos.
En el cerro de los murciélagos.
50]
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMOS INDIGENAS DEL ESTADO DE MEXTCO.
1. - A culeo
2. - Acuexcomac
3. - A cutz ilapan
4. - A lmoloya
5. - Actopan
6. - Acatz ingo
7. - Amealco-Ameyalco
8. - Amanalco
9. - Aquiapan
10. - Amecameca
11. - Anahuac
12. - Apaxco
13. - Atempa
14. - Aticpac
15. - Atlapango
16. - Atlatlahuaca
17. - Atlamajac
18. - Atonco
19. - Atzacualco
20. - Atlautla
21. - Atlacomulco
22. - Axtaquemecan
23. - Atizapan
Lugar en que tuerce el agua.
En la cuenca o depós ito de agua.
Donde hay toma de agua.
Donde mana el agua.
Sobre tierra fértil.
El pequei'lo o venerado.
Manantial de agua.
Lugar de estantes de agua.
Río o canal de agua.
Lugar de mantas de corteza de amate.
Cerca del agua.
Donde se filtra el agua.
En la ribera.
Encima del agua.
Lugar situado en el agua
Lugar en que se t irte el agua de rojo.
En la horcadura del agua.
En la orilla del agua.
Lugar donde se corta el agua.
Lugar barrancoso
En los pozos.
Lugar en que se hacen mantas blancas.
En el agua blanca o de tizar.
502
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
24. - Axapusco En los hoyancas llenos de agua.
25. - i\yapango En el borde de la niebla.
26. - Axalpa Lugar de agua arenosa.
27. - Axotlán Junto al agua brotante.
28. - Bombatevi (Mazahua) Negro y colorado.
2 H. - C'alacoa.va Lugar por donde se entra.
30. - Calatepec Lugar de caseríos.
31. - Cit lalí (C itlalín) Estrella.
3') -~. CasoHán Lugar amarillo
33. - C03tlinchan Casa () morada de ('oat1.
34. - C'él pult itlán Donde hay casas grandes.
3:i. - Chale hich ihuatlán Barranca de chac hihll ites o piedras verdes.
3 (). - Chilllca Lugar donde se sacaba ésta piedra.
;-l 7. - e tI él e h i h Ll a pa n En el agua de las esmeraldas.
38. - Chiquintepec Pueblo de las canastas.
30, - Chapingn Zapatería
40. - Chivati Llano chicho.
11. - Ilu:lyatenco En 13 piedra grande.
42. - Hue huecalco Templo del dios del fuego.
43. - IJuilangn En donde vive el tullido.
44.- Hueyapan En la lag una.
45.- Huapango En las vigas sin labrar.
46. - Ixtacala Caserío blanco.
503
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
47. - Ixtacala
48.- Ixtlahualzingo dime de Ixtlahuaca
49. - Ixtlahuapa
50. - lxtla
51. - Jaltepec
52.- Mamatla
53. - Maquixco
54. - Mayé (otomí)
55. - Mextepec (metztli-luna)
56. - Matlazinca
57. - Nexapa
58. - Nepantla-Tlanepantla
59.- Oxtotitlán
60. - Oxtotipar
61.- Poxtla
62.- Potne (atomO
63 ... PuxtIa
64.- Te huixtillán
65. - Tepeoculco
66. - Tetepantla
h i. - Tem3.s('~llcingo dime de Temascal.
ti:. T ;·mas raltepec
Cas er ío blanco.
Llanura.
Lugar desierto. sin árboles.
Llanerío donde abunda la obsidiana.
Puebla del arenal o lugar o cerro de arena.
Escalera de piedra.
Lugar donde haybrazalete;'3.
Peña.
Pueblo de Luna.
Donde habitan los de las redecillas.
Río de agua caliente.
En medio de una cosa.
Entre las cuevas.
Lugar donde se prepara el unguento del ox itl.
Donde hay casas ahumadas.
Color negro.
Lugar de mercaderes.
Frente al templo.
En el cerro muy torcido o curvo.
Donde hay muchas paredes de otros.
Barto caliente.
De Ternas cal
504
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
69. - Tenayac
70. - Te lpintla
71. - Tequixquipan
72. - Temoya
73. - Tenexpan
74. - Tenancingo
75. - Tetitlán
76. - Tepalcatepec
77. - Tepetzingo
78. - Tepoxtepec
79. - Tepopula
80. - Tepango
81. - Tepetitlán
82. - Tepechpan
83. - Tilapa
84. - Tla1chichipa
85. - Tlalchichipa
86. - Tepotzoco
87. - Texcalyacac-Texcal
88. - Texcoco
89. - Tlaixpan
90. - Tlaminco
91. - Tequexquinahuac
Lugar amurallado.
Pulgero
Agua salobre.
En donde se baja.
Lug ar de ca 1.
Lugar muy fortificado.
Entre las piedras.
Montículo de tepalcates.
Sierra pequefia.
Pueblo del teponaztli (tambor)
Lugar ¡::edregoso.
Lugar del pedregal.
Lugar situado entre los cerros.
Lugar de casas con cimientos de piedra.
En el agua negra.
Contra la tierra.
Tierra colorada.
En el camino de atrás.
Precipicio.
Olla
Llanura larga
Lugar de flecheros.
Lugar situado a la orilla del tequexquite.
505
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
92. - Tejupilqu ita
93. - Temamatla
94. - Temascalapa
95.- Teopancala
96. - Tlachiahualpa
97. - Teoloyucan
98.- Tlalaya
99. - Tlapaltitlán.
100.- Teotihuacan
101. - Tlajinga
102. - T epet laoxto e
103.- Tepatzotlán
104.- Tlapanaloya
105. - Texcaltitlán
106.- Tlachiahualpa
107. - Toxhie (otomí)
108. - Tlacotepec
109. - Tehuastepec
110. - Xochiaca
111. - Yebucivi (otomí)
112. - Xala
113. - Xochiaca
114. - Tecaxic
En los dedos de los pies.
Escalera de Piedra.
Bano de vapor.
Templo y casa.
En el redondel del juego .de pelota.
Lugar donde se fabrican idolos.
Lugar en que se quema.
Entre los colores.
Lugar que tiene dioses.
Carpintería.
En cuevas de tepetate.
Lugar del jorobado.
Lugar donde se tine o pinta.
Lugar de espejos labrados.
En el redondel del juego de pelota.
Cama
En medio de 1 cerro
Cerro de trampa.
Lugar de Agua de Rosas
Lluvia de Fuego, Volcán de fuego.
Arenal.
Lugar de agua de rosas.
Copa o vaso de piedra, por estar inmediato a un ce rro cuya cumbre en forma de ésta copa.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
115. - Tlachaloya Lugar donde se mira o mirador.
116. - Sn. Miguel Zacango Lugar de Acarreadores.
117. - Tonatico Lugar consagrado al sol.
118. - Sn. Antonio Tlaltecahuacan Lugar de los duenos de tierras divididas.
119. - Sn. Juan Atzacualoya Lugar donde se detiene el agua, lugar de la pres a.
120. - Sn. Lorenzo Tlalmimilol-pan. Lugar de tierra rodada.
121. - Santo Tomás Atzingo En el agua pequena.
122.- Tepalcapa Sobre los tepalcates.
507
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
FITOTOPONIMOS II\'DIGENAS DEL ESTADO DE MORELOS
}.- Acamilpa.
2... Acatilipa
3... A huatlán
4 ... Ahuatepec
5. - Ajuchitlán
6. - Amacuitlapilco
7. - Amacuzac
8 ... Amatlán
9 ... Amatlipac
10. - Axochia.pan
11... Cas ahuatlán
12... Cuauhuixtla
13... Cuernavaca
14. - Cuajomulco
15." Cuautempac
16." Cuautla
17. - Cuautlixco
18. - Chamilpa
19. - Huautla - Cuautla
20.- Huaxtla
21. - Huejotengo
22. - Huixastla
23... Itzamatitlán
En las milpas o sembrados de maíz.
En las cañas.
Encinar.
Encinar.
Lugar de agua florida.
Lugar de amacuahuitl o árbol de papel.
En los am ates amarillos.
Lugar de amatl.
Encima de los amates.
Río de agua de flores.
Lugar de casahuate (Convolvulacea)
Zarzal.
Cerca de la arboleda
Rinconada del bosque.
A la orilla del bosque.
Arboleda.
Extensión del bosque.
En la sem entera de chía (s emilla aceitosa)
Arboleda.
Lugar de guajes.
A orillas de la saucedrJ.
Entre los huizaches.
Lugar de p<.l pel negro.
508
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
24.- Ixcatepec Pueblo del algodón.
25. - .Jonacatepec Pueblo de las cebollas.
26.- Metepec Lugar de maguey.
27. - Miahuatlán Lugar de la diosa Centeotl. mahuatl:espiga del maíz.
28. - Oacalco Templo de las espigas.
29. - Oaxtepec Lugar de huajes.
30. - Ocotitlán Lugar de ocotes.
31. - Tecomalco Lugar de tecomates.
32. - Temilpa Tierra cultivada.
33. - Tepeguaje Lug ar de tepehuajes.
34.- T ilzapotla Lugélr de zapotes negros.
35. - Tlacotepec Lugar de jarilla.
36.- Tlalayo Halayote-fruto comestible de Asclepiadace.
37. - Xoc hipala Xochipalli-planta del que se extrae colorante amarillo o naranja.
38. - Xochitepec Lugar de flores.
39.- Xochitlán Jardín.
40. - Xoxotla Lugar de frutos abundantes.
41.- Yautepec Lugar de maíz negro.
42. - Zacatepec Lugar de zacate.
509
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMOS EN ESPAÑOL DEL ESTADO DE MORELOS.
1. - Bugambilias.
2 -. Coco El
3.- Elotes Los
4 -• Flores Villa de las
5. - Higerón
6.- Jicarero
7. - Laureles Los.
8. - Limón El
9. - Limones Los
10. - Mezquitel'a La
11. - Nopalera La
12.- Palmas San Gabriel de las
13. - Papayas
14. - Pinos Los
15.- Pinos San Pedro de los
16.- Sauces Los.
17.- Vergel El
18. - Zapote El
51 O
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMOS INDIGENAS DEL ESTADO DE MORELOS.
1. - Ahuehuetzingo
2. - Alpuyeca
3. - Amayuca
4. - Amilcingo
5. - Anenecuilco
6. - A patlaco
7. - A pancingo
8. - Atlacholoaya
9. - Atlacahualoya
10. - Atlatlahuacan
11. - Atlixtoc
12. - Atlacomulco
13. - Atzompa
14. - Coatlán
15. - Coatetilco
16. - Contlalco
17. - Chima lacatlán
18. - Huacatlaco
19. - Huecahuasco
2 O. - Hueyapan
21. - Ixt lile o
22. - Ixtla
23. - Jantetelas
El pequeño a huehuete.
Laguna de agua salada.
Donde se hace papel.
Tierras de riego.
Lugar en que se agita el agua.
Lugar de petates.
Sobre el agua.
En donde se bebe el agua que chorrea.
Lugar en que toman agua los caballos.
Lugar de agua colorada.
Lugar de agua salada.
Lugar de pozos.
Lugar en que se agita el agua.
Lug ar de 1 dios Ca atl.
En el terreno montafioso de Coatl.
Lugar de barro de ollas.
Lug ar de es eudos de cafia.
Lugar de huacales.
Lugar antiguo
Gran llanura.
Llanura negra.
Llanura
Lugar fragoso.
51 ]
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
24.- J alostoc Lugar de cue;ras de arena.
25. - Jiutepec Lugar de turquesas.
26.- Miacatlán En las flechas.
27. - Michapa Río de pescados.
28. - Mixtlalcingo Lugar de nubes pequeñas.
29. - Nexpa En tierra blanca o cenicienta.
30. - .N epopualco Lugar de contadero.
31. - Ochichipeco Donde gotea mucho el agu'-'.
32.- Olintepec Lugar de temblores.
33. - Panchimalco Lugar de defensa.
34. - Pantitlán Lugar de banderas.
35. - Puxtla Lugar de mercaderes.
36.- Pazulco Lugar estrecho.
37.- Popotlán Lugar de es cobas de popote.
38.- Teaculco En la canoa de piedra.
39. - Temoac Lugar de bajada.
40. - Tepalcingo Lugar de pedern,:31.
41. - Tepango Lugar de pedregal.
42.- Tepoztlán Lugar de cohre.
43. - Tepantongo Pedernal pequeño.
44.- Tepet13pa Sobre el pedreg al.
45. - Titecala Casa de piedra.
46. - Tetela Tierra montañosa.
S 1 2
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
47. - Tepetlixpita
48.- Temimilcingo
49. - Te lixtac
50. - Tetelilla
51. - Tehuixtla
52.- Tequesquitengo
53. - Tejalpa
54.- Tenango
55.- Tenextepango
56.- Tesoyuca
57. - Tepetzingo
58. - Texcala
59. - Tetecalita
60. - Tetlama
61. - Tlajotla
62.- Tlalhuapan
63.- Tlatelolco
64. - Tlayecac
65. - Teteloingo
66.- Tlalmimilulpan
67. - Tlalnepantla
68.- Tlatizapan
69 ... Ticumán
Superficie montañosa.
Lugar de columnas cilíndricas.
Piedra blanca.
Tierra pedregosa~
Pedregal
A orillas del tequesquite.
Arenal pedregoso.
Lug ar muy f ortific ado.
Lugar de paredes de cal.
Lugar que posee tezontle.
Lugar montañoso.
Lugar de rocas o precipicios.
Casa de piedra.
Lugar de sirvientes.
Tierra ardiente.
Tierra seca, estéril.
Montón de tierra.
Lugar de agua dulce o potable.
Tierra pedregosa.
Tierra rodada.
En medio de la tierra.
Lugar en que se tiñe de blanco.
Lugar del señor que tenía la dignidad ticornecatl.
513
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
70. - Tlaquiltenango
71. - Tlayacopan
72. - Xochicalco
73. - Zacualpan
Lugar amurallado.
En los primeros cerros.
Lugar de casas.
Lugar de cárcel.
514
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
ZOOTOPONIMOS INDIGENAS DEL ESTADO DE MORELOS.
1.- Coapan Río de culebras.
2. - Cocoyoc Lugar de cocuyos.
3. - Cocoyotla Lugar de insectós lucientes (luciérnagas)
4. - Chacaltz ingo Langostas pequefias.
5. - Huazulco Gran lugar de conejo.
6. - Huitzilac Río de colibries.
7. - Huitzilillo Lugar de colibries.
8. - Jojutla Luciérnaga.
9. - Mazatepec Pueblo de venados.
10. - Moyotepec Pueblo de mosquitos.
11. - Ocuiluco Lug ar de gus anos.
12.- Pitzotlán Lugar de cerdos.
13. - Temixco Lugar del puma americano.
14.- Totolapan Lugar de g~ajolotes.
515
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
FITOTOPONIMOS INDIGENAS DEL ESTADO DE TLAXCALA
1. - Acuamanala Agua cercada de árboles.
2. - 1\ huas huatepec Cerro de los encinos.
3. - Ayometitla En los oyameles.
4 -• Ayometla Lugar de oyameles.
5. - Capula Lugar de capulines.
6. - Capulac. Lugar de capulines.
7 - Cua huixmatlac Frente a los 10 árboles.
8.- Cuamantzingo Detras de la fila de árboles.
9. - Cuamila Sembrado.
10. - Cuautla Arboleda.
11. - Cuaxomulco Rincón de árboles.
12.- Cuexcomatepec Cerro del Cuescomate.
13. - Humantla Lugar de árboles formados.
14. - Huexotitlán En los huejotes.
15. - Huexoyucan Lugar de huejotes.
16.- Hu izcolotepec Cerro de la espina curva (gatillo).
17. - Ixtafiayuca Lugar donde abunda el. estafiate.
18.- Ixtulco En el tula r.
19. - l\'letepec Cerro del maguey.
20. - Miahuapan Lugar de espigas del maíz ..
21.- Manacam ílpa Campo de hongos.
22. - Mexnopala Lugar de nopales cenizos.
23. - Ocotelulco Lugar de acotes.
51ó
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
24.- Ocotla
25. - Ocotlán
26. - Qu ilehtla
27. - Ros astilla
28. - Tenopala
29 ... Teometitla
30 ... - Teometitla
31. - Tepetomatitlán
32.- Tlacocalpan
33. - Tlacotepec
34.- Tlachco
35 ... Tlaxcala
36. - Tlaxcant illa
37. - Tzompantepec
38.- Xilotepec
39. - Xiloxochitla
40.- Xiloxoxtla
41.- Xocoyucan
42. - Xochimilco
43.- Xochuca
44 ... Xochio
45 ... Xochuca
46.- X oc hitecatit la
En los ocotes.
Lugar de ocotes.
Lugar de que lites
En el rosal.
Nopalera en lugar pedregoso.
1:'::n los magueyes de dios.
En los magueyes de dios.
Cerro de los tomates.
Lugar de tlacocacalaca (Planta)
Cerro de la jarilla.
Lugar donde se extrae aguamiel para el pulque.
Lugar de tortillas.
En los salinos.
Cerro deltepozar.
Ce r ro de 1 j i lot e.
Lugar de flores de jilote.
Lugar donde abundad éstas flore
Duraznal
Lugar sembrado de flores.
Flor que llora.
Florido.
Flor que llora.
En los floreros.
517
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
47. - Xochiteotla Flor de la tarde.
48. - Zacacalco En casas de zacate.
49. - Zacamolpa Lugar donde abunda zacate.
50. - Zacatelco Zacatal.
51.- Zacapexco Zacate tendido.
52.- Zacatepec Cerro del zacate.
53. - Zotoluca Lugar plantado de palmeras.
54.- Zumpango Lugar de tepozanes.
518
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
FITOTOPONIMOS EN ESPA~OL DEL ESTADO DE TLAXCALA
1.- Capulines Los
2 -• Epazote El
3. - Flor del Bosque
4.- acote El
5. - Olivares Los
6. - Palma La
7. - Tejocote El
519
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
ZOOTOPONIMOS INDJGENAS DEL ESTADO DE TLAXCALA
1. - Acuicuizcatepec
2 ... Aztarna
3. - Axtatla
4. - Cuauhtlipan
5. - Cuau1a
6." Builoapan
7. - Mazapa
8. - Mazaquiahuac
9. - Mazatecochco
10. - Mirnihuapan
11. - Papalotla
12. - Pipiloya
13. - Tecoac
14. - Teco1otla
15. - Techacha1co
16. - Techa10te
17. - Tetzitzilica
18. - Texacoac
19.- Tocatlán
2 (]. - T o e ha e
. .
:! ,:. - '.; lCO ht Z lngo
Cerro de la golondrina.
Papel de la garza.
Lugar de garzas.
Aguilas negras.
Lugar de águilas.
Lugar de agua de la paloma.
Lugar de venados.
Afuera del venado.
Lugar de boyo de venado.
Lugar de águilas.
Lugar de mariposas.
Lugar de abejas.
VÍbora de piedra.
Lugar de teco1otes.
Lugar de ardillas.
Lugar de ardillas.
Lugar de tz ilot (p~jaro).
Cantil de la víbora.
Lugar de araf'ías.
Agua del conejo.
Agua del pájaro .
Agua del pájaro.
Detrás del jicote.
520
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMOS INDIGENAS DEL ESTADO DE TLAXCALA.
1. - Acopinalco
2... Acuitlapilca
3... Actipan
4. - Acxotla
5. - Alpotzonga
6 ... Amantla
7. - Am axaco
8." Ameleo
9. - Ameyal
10.- Amalco
11. - A patlanco
12. - Apetatitlán
13.- Apizaco
14. - Aquiahuac
15 .... Atenco
16.- Atezcatzinco
17 ... Atlahapa
18. - Atlamaxac
19. - Atlancatepec
20 ... Atlazayanca
21. - Atlixtaca
22. - Atoton ilco
23. - Atoyatenco
Lugar donde salta el agua.
Lugar donde el agua torna la forma de cola.
Agua arriba.
Agua que brota.
Lugar de agua hirviente.
Lugar donde se juntan las aguas.
Lugar donde se büurcan dos corrientes.
Lugar de manantial.
Agua que mana.
Del otro lado del agua.
Lugar de agua extendida.
Sobre estera de agua.
Hiachuelo.
Afuera del agua.
A orilla del agua.
Detrás de 1 espejo de agua.
Lugar de barrancas.
Lugar de confluencia de aguas.
Cerro de las aguas hacia abajo.
Lugar donde rompió el agua.
Agua blanca.
Lugar de agua caliente.
A la orilla del río.
521
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
24. - Atzitzimetitlán
25. - Axocornanitla
26. - Axopilco
27. - Ayecac
28. - Calculalpan
29. - Contla
30... Cortexco
31." Cuahtenco
32. - Cuapexco
33. - Cuamatzi
34. - Cuapexco
35. - Cuapiaxtla
36. - Cuauhtelulpan
37. - Cuaxamalucan
38. - Cuext otitla
39. - Chiautempan
40. - Chimalpa
41.- Chipila
42. - Ecatepec
43. - Guatilpan
M. - Huactzinco
45." Hueyotlipan
46. - Huiloac
Muchas aguas pequefias.
Lugar donde se juntan o forman aguas.
Lugar del dedo de agua.
N ar iz de agua.
En las casas grandes.
Lug ar de ollas.
Lugar de cortezas.
A orilla del monte.
Cabeza inclinada.
Lugar de árboles crecidos.
Cabeza inclinada.
Individuos que cuidan el bosque.
Lugar donde se reunen varios montes.
Cabeza partida en dos.
Sobre la cuesta.
A orilla de la c iénega.
Lugar de escudos
Donde gotea el agua.
Cerro del aire.
Lugar de cabezas verdes.
Detrás del arenal.
Sobre el camino grande.
Agua de la paloma.
522
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
47. - Ixcotla
48... Ixtacui xtla
49. - Ixtlahuaca
50, - Izocorral
51... Matlalohacan
52. - Metepec
53 ... Michac
54. - Oztot lapanco
55... Panotla
56... Pilancon
57.- Popocatla
58. - Quetzalcoapan
59 ... Quiahuitztlán
6 O." Soltepec
61. - Teacalco
62. - Teacalco
63. - Tecomaluca
64... Tecopilco
65. - Tecopilco
66," Tectipa
67... Tecuexcomac
68. - Temalcayucan
69. - Temascales
Enfrente de donde se acaba.
Lugar de sal molida.
Lugar desierto.
Corral de ·puercos.
Lugar de diez caminos.
Cerro del muerto.
Agua de pes cado.
Lugar de curva part ida.
Lugar de paso.
Aumentat ivo de pila,
Lugar humeante.
Cabeza con plumas.
Lug ar de 11 u vias.
Cerro viejo.
Canoa de piedra.
Canoa de piedra.
Lugar de piedras planas.
Lugar junto a la corona de piedra.
Lugar junto a la corona de piedra.
Encima de las piedras.
Traje de piedra,
Piedra en forma de malacate.
Los ban.os.
523
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
'lo. - Tenanc ingo
71. - Tenango
72. - Tenayecac
73. - Tenexac
74. - Teolochalco
75. - Teotlalpan
76. - Tepactepec
77. - Tepalca
78. - Tepatlaxco
79. - Tepehitec
80. - Tepetitlán
81. - Tepectipac
82. - Tepetzala
83. - TepeyahuaLco
84. - Tepotzont itla
85. - Tequixquitla
86. - Teiela
87. - Tetela
88. - Tetlahuaca
89. - Tetlamohca.
(jO. - Texantla
'11. - Texcalac
: I~. - T ex ill r;lla
Ir hac ia los cerros
Lug a.r am 'j r aliado.
Nariz grande.
Agua caliza.
En la sefial de dios.
Tierras de dios.
Cerro bonito
Lug ar de barro.
Lugar plano.
Dentro de los cerros.
Entre los cerros.
Sobre el cerro.
Junto al cerro.
Lugar rodeado de cerros.
Sobre La joroba.
Lug ar de tequesquite.
Tierra mrmtafiosa y pedregosa.
Tierra montañosa y pedregosd.
Lugar de piedras que arden.
Caminos pedregosos.
Lugar de agua, color de maza.
Agua de cantil.
Lug ar cer cado de ro e as.
524
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
93. - Texoloc Piedra anegada.
94. - 'I'ezoquipan Lugar de lodo endurecido.
95. - Tezoyo Piedra pequefta.
96. - Tiztlán Lugar de tizatl (teja de color blanco muy usado en ceremonias religiosas).
97 ... Tizostoc Cueva de tiz ar.
98.- Tlacochalco Alamacen de piedras.
99. - Tlacualoya Lugar donde se come.
100. - Tlacu ilohcan Caminos donde se escribe.
101. - Tlahuaya Arena extendida.
102. - Tlalcuapan En la cabecera de la Tierra.
103. - Tlalmimilolpan Lugar donde rueda la tierra.
104. - Tlalmoloca Tierra que se siembra.
105.- Tlaltelolco Lugar de terrones de tierra.
106.- Tlamauhco Lugar del sabio.
107.- Tlapexco Lugar explanado.
108. - Tlatempa En la orilla.
109. - Tlatlauhq uitepec Cerro ardiente.
110. - Tlatzalan Junto a la orilla.
111. - Tlaxcalteca El originario de tlaxcala.
112. - Tlaxco Juego de pelota.
113. - Toltecapa Región de los toltecas.
114. - Tonalaco Es tíO o tiempo que no vuelve.
115. - Tonexcac Nariz de cal.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
116. - Xalcatzinco Detrás del arenal.
117. - Xalostoc Cueva de arena.
118. - Xalpatlahuaya Arena extendida.
119. - Xaltetulco Lugar de arena pedregosa.
120. - Xalt ina Junto a la arena.
121. - Xaltipa Sobre la arena.
122. - Xicohtencatl Habitante de Xicotence.
123. - Xipetzingo Desnudo detrás.
124. - Xonecuita Lugar de pie torc ido.
125. - Yuahaqueme hcan Lugar vestido de guerreros.
126.- Zacualpan Lugar cercado.
127. - Zitlaltepec Cerro de la estrella.
128. - Zoapila Lugar de mujeres.
129. - Zoquiapan En el agua lodosa.
526
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
FITOTOPONIMOS DEL DISTRITO FEDERAL
1. - Acatitla
2. - Acayucan
3. - A cahualtepec
4. - A huacatitla
5. - A huayucan
6. - Ahuitzotla
7.- Ajusco
8. - Capultillan
9. - Cuauhtenco
10. - Huautla (Cua utla)
11. - Huayamilpam
12. - Memetla
13. - Meyehualco
14. - Miacatlán
15. - Milpa Alta
16.- Mixquic
17.- Ocotepec
18. - Tlacopan
19... Tlacotenco
20. - Tlacoyucan
21. - Tenoc htit lán
22. - Tetepilco
23." Tomatlán
Entre las canas o carrizos.
Planta aromática y de sabor a "canela.
Lugar de hierba 3eca o maleza.
Entre el bosque de encinos.
Lugar de encinos.
Lug ar de sauces.
Flores de Agua.
Cerca de los capulines.
En la orilla del bosque.
Arboleda.
Milpas grandes.
Lugar de muchísimos magueyes.
Circulo de magueyes.
Cerca de las canas o varas.
En el sembrado de maíz.
En el mezquite.
Lugar de ocotes.
En la jarilla.
En la orilla de la jar illa .
Lugar lleno de jarilla.
Entre las tunas o nopales.
Donde se produce maíz.
Lugar de tomates.
527
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
24.- Tu lye hua leo En los cercos de tule.
25. - Xicalco En la jícara.
26.- Xochiac En el agua de flores.
27. - :&lchimanca Lugar de floreros.
28. - Xochimilco En la sementera de flores.
29. - Xochitepec En el cerro de flores.
30.- Zacatenco Orilla de zacatal.
31. - Zapotitlán Entre los árbo les de zapote.
32. - Zentlapatl Tierra de mazorcas.
528
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
FITOTOPONIMOS EN ESPA~OL DEL DISTRITO FEDER ... 4L
1. - Capulín El
2 -· Cebada La
3. - Cedros Sn. José de los
4. - Nopalera La
5.- Palma La
6.- Palmas
7 -· Palo Alto
8 -· Pirules Los
9. - Tejocote EL
529
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
ZOOTOPONIMOS DEL DISTRITO FEDERAL
1.- Aztahuacan Lugar que tiene garzas.
2. - Coapa En agua de culebras.
3. - Chimalcoyotl En el coyote del escudo.
4.- Moyotepec En el cerro de los mosquitos.
5. - N et z a hua leo yot l Coyote hambriento.
6.- Tecoloxtitlán Lugar de tecolotes.
7 -. Totoltepec Lugar de las aves.
8. - Xicomulco Rinconada del jicote.
530
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMQS INDIGENAS DEL DISTRITO FEDERAL
1. .- Acalpisca
2. - Aculco
3.- Ameyalco
4. - Atlaculco
5. - AternQaya
6. - Actopan
7. - Atzacoalco
8. - Cuitlahuac
9. - Culhuacan
10. - Chirnalistac
11.- Chimalpa
12.- Hueyatla
13. - Huipulco
14.- Ixtahuaca
15.- Ixtayopan
16.- IxtlaYotla
17.- Iztapalapa
18. - Malinalco
19. - Mexicalzingo
20. - Nextipac
21.- Otenco
22. - Oxcotepec
23.- Tecom itl
En donde están los cuidadores de las canoas.
En el tor cido del agua.
En los manantiales de agua.
En los amientos o ballestas grandes.
Lugar donde cae o desciende el agua.
Sobre tierra fértil.
Lugar donde hay una compuerta.
Escrernento de piedra.
Agua en el hombro.
En los escudos blancos.
Lugar de escudos.
Mar.
En el lugar de la gran conquista.
Llanura o llano.
Sobre la salmuera.
Agua salada.
Río blanco.
Lugar amurallado.
Diminutivo de México.
Sobre la ceniza.
Orilla de camino.
En el cerro de las cuevas.
Lugar de cántaros.
531
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
24.- Tecoxpa Piedra amar iHa.
25. - Tenayo Donde las murallas.
26.- Tepalcapa En los tiestos o tepelcates.
27. - Tepalcat lapan En la zotea de tejas.
28. - Tepenahuas Lugar penasooso.
29. - Tepepan Sobre el cerro.
30.- Tepetlapa Terreno tepetatoso.
31. - Tepextitla En los peftascos.
32.- Tepeyac Monte con nariz.
33. - Tepujaco Lugar de piedras arenosas.
34.- Tepecala Casa de piedra.
35.- Tetelco En el montón de piedras.
36.- Tetelpan Sobre el pedregal.
37. - Tezonco En el tezontle.
38.- Tizapan Sobre el tizar o tizate.
39. - Tlachichilpa Tierra colorada.
40. - Tlahuac En la caca seca.
41. - Tlalnepantla En medio de la tierra.
42.- Tlapexco Cama de tablas.
43. - Tlatenco En la orilla de la tierra.
44.- Tlatilco En el escondite.
45. - Tlaxim aloya Carpintear.
46.- Tlayacampa En los primeros cerros.
532
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
47. - Tlazintla Lugar situado abajo.
48.- Tlihuaca Tinta negra.
49. - Topilejo En que tiene la vara de just ida.
50. - Xalpa Sobre la arena.
51. - Xicotencatl Habitante de Xico.
52. - Zacualpilla Sobre la pirámide.
53]
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TLAXCALA
L0,;aliciad Significado Tipo de Ve;:: (;t¡, C' ión Uso Clima
Capu1 3 Lugar de c:Jpulines Cel'c3 de Bosque de pino y Agricultura de temporal Subhumedo Bosque de tasc~lle.
Hucxojucan Lugar de hue.Jotes Agricultura de temporal Humedo estacio-nal.
I I I Huexotitl' En los huejotes Ce¡'ca existen ZOll35 de - Agricultura de temporal Subhumedo
pastizal inducido.
I I I
! Jilotepec Cen'o del jilote Rodead:.'! de pastizal indu-- Humedo estaciona
L- cido y bosque de encino. Agricultura de temporal
I ~,~ iah ua;xm LUf';ar de e::;pigas de En bosque de ene ino-pino. Subhumedo i ¡ I TI1 rJ..~ 'l.
¡ ,
I I
Agricultura de temporal Subhumedo I -:\ e::.:nnp:J L I
Lu .. ;::~!¡' de nO::,~lles I L é':).¿O::; I
:
! ¡ ü2\ltitla Lu;¿;:¡r de acotes
I Cerca de bosque de encino Agricultura de temporal Subhumedo
;
I
L
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
ESTADO m~ ;\11-::\ Teo
L-lc.J.lidad S ígnificado Tipo de Vegetación Uso
Cuautlalpan En tierra poblada de - Cer ca pastiz al induc ido. - Agricultura de temporal árboles Bosque de Encino-Pino y -
Bosque de Pino
Capulac Capulinar Cerca de Bosque de -oyamel Agricultura de temporal
Jocotitlan Entre árboles de fruta áci- Cerca de Bosque de Pino -da. Encino Agricultura de Temporal
i\'opaltepec En el cerro de los - Cerca de Pastizal inducido ~opales y Chaparral Agricultura de temporal
Tultepec En el cerro del tule Cerca de matorral Agricultura de riego
\" oc hic uautla En bosque de flores En Bosque de encino-pino Cerca de Agricultura ~e y Bosque de pino-oyamel temporal
¡ j'
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
MORELOS
Localidad Significado Tipo de vegetación Uso
Amacuzac En los amates amarillos Agricultura de temporal.
. Ahuatepec 1,500 m.s.n.m. Encinar Cerca de Bosque de pi.no- Agricultura de temporal • encino. Pastizal inducido.
Amatlan Donde abunda e 1 amate (pa- Secundario de bosque mesó- Cerca agricultura de pel de corteza). filo de montana. temporal.
Amaltipac Encima de 108 am ates Agricultura de temporal.
Jonacatepec de Leandro Pueblo de las cebollas. Agricultura de temporal, Valle cerca agricultura de riego.
Miahuatlán Lugar de la diosa Centeotl Agricultura de temporal. (Mahuatl, espigas de maíz)
Metepec Lugar de magueyes. Agricultura de temporal.
Tepehuaje Lugar de tepe huaj es. Secundaria de Selva baja N ing ún tipo de uso agr íco la. caducÜolia.
Tilzapotla Lugar de zapotes negros. Cerca de secundario de Agricultura de tem por al. Selva baja caducifolia.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
ll1 W
-..J
I
I
I
I
Usos
UJ <:: ...... f.,) ~
r Z ¡::.: ~ -..J <:
Especies utilizables (rafz, flores, hojas, corteza, frutos, etc. )
aguacate Pen;easp.
Quilitl Amaranto Am'J.ranthus hv!)ridus
"
Xonacatl cebolla AlUuro sp.
chía Salvia s p.
chile Capsicum sp.
estafiate Ambrosía sE.
Huaxin guaje Leucaena sp.
Metl maguey Agave sr.
tomate Physalis sp.
tunas Opuntia sp.
Zapotl zapote Diospyros sp.
Tlalayotli Cinanchum pubescens
Nombre del Lugar Significado
A huac atitlán Entre los aguacates
lVlozoquilpan Sobre las verduras frondosas
Jocacatepec Pucb lo de las cebollas
Chamilpa En la sementera de ch(a
Chiltepec En el cerro de los chiles
Ixtafiayuca Lugar donde abunda el estafiate
Huauxtla Lugar de guajes
Memetla Lugar de rnuch(simos magueyes
Tomatlán Lugar de tomates
Noxtepec En el cerro de las tunas
Ti.lzapotla Lugar de zapotes negrOB
Tlalayo
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
I I
,
lJ1 W ro
t'sCoS
e lf.
º :::2 -- -,.o.,
~
, --u -,.... ~
'.'
Especies utilizables (ra{z, flores, l1ojas, cortez3., frutos, etc.)
Cinteotl
1Iayahuel
Xochipillo
X ilanen
ZLlmo de rr; et 1 :\lag uey
Ocotl Ocote
Zumo de taz-patli Ocote
Deid;:¡d masculina del maíz.
Pel'sanificación f~menina del -maíz.
Dios de las flo -res. del canto y de la danza
:\.ladre joven del n:;aíz, que pers.,2 nificaba el elote tierno
• .'\gave spp.
Pinus teocote ---Dnrstenia cnnt ra ver ba .
~ombre del Lugar
Zemlapatl
Miahuapan
Xochitepec
Xilotepec
Te rnetzont la
Ocotla
Centli: mazorca
Significado
Tierra de mazar cas
Lugar de espigas de maLz
Lugar de flores
Cerrn del jilote
Lug ar abundante de troncos de magu.ey En los acotes
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
I LSOS I Especies Jt ilizetbles. :\nmbres del lugar S ign ific aJo
( raíz, flnces, hojas. c0rteza, frutns, etc. ) I
j
Amatl corteza para fa- Ficus sp. Amacuzac Lugar de papel amarillo
brlcal' papel
I }\[ et 1 maguey. de sus ~I\gave spp. l\Iete pec Lugar de magueyes I
I fibr as se elabo -
I raba papel, ves-
I ticos, sc,ndalias.
I
I I I lxcatl ~\ i.godón para - Ceiba sp. Ixcatepec Pueblo del algodón
I e laborar ves ti- -
j dos.
u:. T lillio Tine negro Ollin de pino Ocotitla En los acotes , , -o-:; cad
I -S U XiuhQ0 Tonos azul y Ind igofera Tinta negra o::: litlpit~ negro sufraticosa Tlihuaca W - hoac. ,¿:
O U
X 0chicr> Tono Bursera Xochipala -palli amarillo mexicana
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
\
\
\
\ \
\
UBICACION EN LA REPUBUCA MEXICANA
DE LA ZONA PARA EL ESTUDIO DE LOS
NOMBRES GEOGRAFICOS DE ORIGEN BOTANICO
, \
HIDALGO
\
1 l ;
/
~~
TLAXCALA'
/
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
\ \
\
: \ ...6
\
GRUPOS ETNICOS
NAHUAS
OTOMIES ~-----
L --~I
MAZAHUAS
MATLATZINCAS
y OCUILTECOS
OTROS
\
\
\
LOCALIZACION DE LOS PRINCIPALES GRUPOS
ETNICOS DE LA ZONA DE ESTUDIO
--- --- ---
HI~
"-
" \
\ .-eo \
\
\
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
O/o
81l
86-en .,.. N
85-
~ I
5-
4-
PORCENTAJE DE TOPONIMOS ENCONTRADOS EN EL EDO. DE MEXICO
FITOTOPONIMOS
INDIGENAS
'" ,
r ,1;1
,-'.-.¡ <; ':':) 1 ;,1 , "
Fl TOTOPONI MOS
EN ESPAÑOL
/ /' /'
r
TOPONIMOS
INDIGENAS ~ROS
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
'%
70
UI
t 65
15
10
PORCENTAJE DE TOPONIMOS ENCONTRADOS EN EL EDO. DE MORELOS
FITOTOPONIMOS INDIGENAS
FITOTOPOHIMOS EN ESPAÑOL
{63}
LOCALIDADES
TOPONIMOS INDIGENAS
ZOOTO PONIMOS INDIGENAS
OTROS
I
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
~O
40
30
20
10
PORCENTAJE DE TOPONIMOS ENCONTRADOS EN EL EDO. DE TLAXCALA
( 55)
FITOTOPONIMOS
INDIGENAS
( 7 )
F1TOTOPONI MOS
EN ESPAÑOL
/
TOPONIMOS
INDIGENAS
( 140)
LOCALIDADES
(23)
ZOOTOPONIMOS
INDIGENAS
( 120)
OTROS
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
O/o
95
5
4
3
2
1
O
PORCENTAJE DE TOPONIMOS ENCONTRADOS EN EL DISTRITO FEDERAL
(35 )
FITOTOPONIMOS
INDIGENAS
( 13)
FlTOTOPONIMOS
EN ESPAÑOL
2.19 %
(54)
L O e A LID A D· E S
TOPONIMOS
INO IGENAS
( 12 )
ZOOTOPONIMOS INDIGENAS
(
(2350)
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
1. - Introducción a) Objetivos
2. - Antecedentes
3. - Metodología
INDICE
4. - Descripción del área de estudio
4.1 Estado de Hidalgo 4.2 Estado de México 4.3 Estado de Morelos 4.4 Estado de Tlaxcala 4.5 Distrito Federal
5. - Grupos étnicos del área de estudio
6 -. Resultados
7. - Conclusiones
8. - Resumen
9. - Bib liografía
546
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
LOS NOMBRES INDIGENAS DE LA CARTOGRAFIA COLONIAL
J. Fernando González Ayala.*
:cm la 119' ad::; d'3 les 25Po;i"I,,185 ,;o nuestro territorio e.l que la dieron 81 nom-
bre de ,\U8\!a '::"Sp,:,JIU, el mundo y le vid:'] camhió pera tactas los habitanro::!s jndí
'\ 1:" i: nCl'nini1 do 13: d9rrotCl 58 sun2bi3n el s.3clue,] de los bienes, l¡ opresión
¡::!líLiCEl, '31 O1enOSpr3Gi:-c y rapresi":5n de la cultura indr~en~.
-n ló's ciud'3d8~ el 3culturemi·?rlto [; presión se realiz5 con r'lByor amplitud y
rc:p~ jez, r1iar.tr~Js .::ju·g en las ZOrl':'.S rura les el fenómeno S9 r3alizó can manor
intens.:di:d, al r rad"J c~ue 13.s culturas irldíqenas que prevalecen más auténticas
8rl l~ acLJ'.did'Od, corresponden a rerion33 paco '3ccesib1s5 del territoric nacio
n:: l.
;:n ":-:1h:::r·.~, la ctJlturj indí':"3nCJ no desap;reció c::.:nplstJmente ni 5i:¡uier'j en
1:.15 _iu~~ se ~nCU3n:::,::;n c;n uso ::o t:.'d'os lCJ.'"3 niveles: pradial, de pueblos, ciud~
-..
o~ Coordinador de la Oficina de Proyectos Especiales del Depto •. de Proyectos
y Cartas Especiales, D.G.G.-INEGI-S.P.P.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
3e pued9n identific8r dos corri::mt3s ojjstint.:3S en 12. producc::'ón :;::rt.·)- r:~fis"
::le los 5!:lOS poster::'ores :3 le :;on·juÍsta.
una de ellas si~ui5 la línea de producción prehispánica 08 c6jices ~pl:cando
las normas y técnicas ind:í[~enas, li1 CUJl recibió un:: fU9rt.g influsn::::l::': 8uro-
pea, :¡ue se manifesto vel:3.damente 8n loa primeros códices, p¿;ro S2 fué :ncre-
mentando de tal m:merá qUE) los ideof -r8mas 59 convirtierJn en nombres l:í1:j n'JS,
y los elementos c9rtcx;ráficos europeos cada vez 58 hicloron "35 Sj:1srcn'.c)s .•
Estos cambios obedecen 5E!!;UI"'Jo11enC9 a varias raZ::Jne5: Url'3 de 8115.s 8S L des:.':
parición naturol de los maestros prahispánicos pradCJctores de cÓdi:::es y con
ellos muri6 su escuela p~ra producirlos e interpretarlos.
Alr,:-unos ejemplos de aste tipo de docum9n:.os lo tenemos en 1:J5 c1:!:s:Js T,~llr~-
rinno Remensis, Vaticano y la Tira de la Ferer,rin5ción an~re otros.
'.::n alc;unos de los primeros códices producidOS después :le l~ Cé:nluist'1 ·~·.J8 fu.::
ron copi3. de otras mas am::i¡::;uos, la influencia eUrGp81J :lptlrBS SE) 21::::mza e --
percibir, c~~c en el C6dice Xolotl de la primera ~i~ud del si~:lo XVI, del ~u-
al se ha dicho =-lL.!e es "el m·:=.s bello y representativo 'je 1:: ]er;cnd3rj", c',,::'':.;rc:
c!':mista Fernendo d3 :..lba Ixt lix:Jchitl quien se
láminas fué di.buj3do en tienpos de Netzahualcoyot.l por lo::; "_l-,::;uL ly," -':''.1;~ 1-
hCJitzin y luauhqu8ch~1, los ~ue S8 supone ap2recen S9nt~do5 ~n al ~n-~l~ inf
rior derech::J de 13. p5rina 10. 3ín e;noanJo hoy en dí.-, l.r".'J numer05CJ5 =¡r:H"c,:,
se !-ja conclu{jo L1UB el códice al'i: inCll se extrevió y
chi~l es uno excelente copia realizada en lr~ pri'l19rcc¡ 1;15 L.-:'cj ::1':1 si, la"'..V!.. _',JO
h'J. lle;:ado. ~ nosotr:Js, canclusión apoyada p:Jl' L:: p!"'8Sf'n~:>, d:),l',un~):; L:.f::>5
548
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
C:Jn fr::nc:;:> iílf~,¡en::i::; =ur:Jpec, CDIilO b::nderas, érboles, sol y 3strellusu • (1)
:;:Jn el ~urs" do 103 0:1:JS y el :::vence dt::: J::! colonización hU~Q necesidad de ra-
c:ul:riz:2;:- pr'3di<J'O, dS! informar 3. l~s autoridades corr9spondientes da los des-
cutJr2.r:1~ent::Js de nuevos terrjtorios, y de establecer jurisdiccicmes, y se res-
tobl~ció l~ ~roducción de códices siendo lamayor1a de carácter locel o de re
~i:Jn~s reducidcs.
:n es':os códices ~parecen c:J-~~:inados ideo[re.mé'.s y nombres nahuas latinizados,'
Cr:1:i10 en el "'/3p'_~ dE! Cos.tlinchan"m ::¡ue está realizado en papel de élmate bajo 1'3
técnica indíc ena. ";':'anuscrito básicamente cartográfico c.¡ue contiene fl10sas y
j8r:Jr:lificos de ~~J cabeceras, barrios y estanci:::ls en cuyo centr>J se encuentra
':::;oetlinchan, lU;i~!' mas importante del documento. Al sur 58 oncuentra Culhua-
:::án, y al noresb3 Tlalnáhuac y Mexicape.n. El puebl::J de C03.tlinchan en 91gún
momento del periodo colonial tuv~ s~jetgs a su jurisdicción a cinco poblacio
nos y 8~t2s 2: su vez :1 una serie de barrí,os representados por el "ce.l:.i" (ca
sa) y ast:::nciss rerrp.ssnt3.das con ~j'lifos c;ue en el pres'?rT:8 mapa están unidos
C:-Jn , , __ lnec:.s. :::n le P:J.rts :: nferior el 3i ';n:¡ de a:;ua simboliza probeblemente el
J,:'") de.: Texcoco &1 oest," de :::oE'tlinch¿m 'l (2)
,-.11 l~s j~scr~pc~~nos ~ntariDr8s se noL3 81 ~ran camb~o que sufri6 19 ~~nufec-
t~r" de ::;Ó::liC8S dur:mt:e el si¡lo XVI. El primera 35 copia de un c6dice pre-
h,:,s;J':'n~co l1n 31 ,'ua s::: tr~tó de :::onserv1:'r lE' mayoríe ::la los e12:n8ntos i'w::Qcto
','"l::.:J¿,j ¡:;or los '~U!'JP:.l:J5, sí ID 8!'2.n pera los usuarios indíc:;enos que de 9sta -
549
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
pea en las nombres latinizados; se ha conjugado la cultura indí~en~ con la es
pañala, se trata de un códice bilingOe, o mejor dicho bicultural, porque tras
estos documentos se encuentra todo un proceso de mest:i_zaje.
Es de hacer notar que los "antiguos mexicanos describen el entorno geográfico
de manera realista mediante pictografías utilizando símb~los; repr8sentaron,
poblaciones con sus r.;lifos correspondientes, ríos con líneas paralelas en for
ma de ramas con hojas sin pedúnculos y con peces en ellos cuando eran ebunden
tes, los caminos, también con paralelas y las huellas de los pies desnudos,
montañas, volcanes, y la vegetación o la rBUna con las respectivas figuras de
magueyes, nopales, venados, coyotes, etc.". (3)
Todavía durante el siglo XVI se produjeron representaciones cartográficas con
manos elementos indígenas y maS elementos extranjeros cada vez, como es el ca
so del "Lienzo de Jucutacato" en el cual los glifos han desaparecido y en su -
lugar ap9.rece el nombre de Cilda lu~;ar en idioma náhuatl pero en caracteres la
tinos.
Dos elementos son representados mayoritariamente: la riaurs humana y las con~
trucciones. La rigura humana ya no es estiliza~ a la usanza indígena, sino -
representada maS a la usanza hispana en escenas de la vida cotidiana, mientras
que las construcciones son seguramente las iglesias o edificios públicos colo
niales de cada pueblo.
IIEl lienzo contiene, según el historiador Jiménez Mareno, la leyenda de un gru
po n~hua que emirra procedente de Veracruz. Se inicia en la esquina superior
derecha, Chalchiuihtlapazco donde salen hombres de una cueva y otros más mon
tan tortugas, y continúa por diversos sitios, entre los que se cuente Tenachti
tlán cuya referencia aparece en el angulo superior izquierdD". (4)
Durante el siUlo XVII continuó la producción de códices, algunos con pocos y
550
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
otros con varios elementos de oriuen prehispánico, como se muestra en el "Lien
zo de Chinantla".
"En este códice de tipo csrlosrefico-hist6rico los ríos \A311e Nacional y Soya
lapa en su curso sinuoso, captan de inmediato la atenci6n¡ en ~llos se apre-
cian peces, barcos y remeros en miniatura. Entre ambos ríos, en la parte cen
tral aparece Chinantla en una escena etnográfica e hist6rica, en la que hay
frailes sentados en taburetes, dos seglares con sombrero, una casa pintada de
blanco con la que se simboliza el poblado de Chinantla y cuatro cabezas antro
pomorfas más del mismo estilo.
Se representan también las poblociones de Y tIa, 01iltepec, Osumacin y otros
aspectos topo~;ráficos tales como montañas, v fJg9taci6n, ríos, etc~ (5)
En esta época los códices han perdido la mayoría de sus elementos característi
cos, y han derivado hacia una forma paisajística en la que se repre~entan los
elementos tOPD::Jráficos de manera esquemática y pintoresca; los nombres geogI'!!
ficos ararecen plenamente hispanizados.
Los últimos documontos cartográficos considerados códices, se produjeron duran
te el si~;lo XVIII, ya que las técnicas prehi~ánicas de procesamiento ya ha
bían evolucionada hacia otras formes de representaci6n, donde glifos, ideogramas
y demás elementos eran cada vez menos frecuentes, hasta su desaparición casi -
total.
Una car--::1cterística neneral de los CÓdices es que todos ellos son locales, o ha
cen referencia a regiones rel~tivament8 extensas, como es la cuenca de un río,
un curato, un pueblo y su jurisdicci~n, o en su defecto cuando son de tipo -
histórico-0e~ráfico, hacen referencia a itinerarios seguidos en peregrinacio
nes de pueblos en busca de un lur1ar apropiado para vivir, mas no existen códi
ces En los que 58 represente el territorio necional completo, o la mayor parte
551
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
ds él. r I • • l .:La reprosem:ación completo:. d'J nin~:unc de lJs ::mp~r":''Js pr3-
h::'spánicCJ5, i:un',1lJ8 t8n8~:JS refercnci0.s de :;U8 s: sxisticrun, parlue on lu¿ cr~ , -
3in embarr' o , 'ji': posar de q':-'8 na pudi;,os CCJnocer' códices d~, Co.r2cter cnrlocr2:-
fjco que abarcaran ~ r::mdes extensiones, los qU2 perduraron siondo locales '" f:!
r.1aron los nOr.1brcs prchispánicos 'j de hecho les dieren Cf!r2ctsr ofici:Jl c:nte --
las autorid=.des coloniales al ser rec1istrados de un~ r.'1,_"lsr2.
~Jo faltó por supuesto h. contrap·3.rte hispanalue complel:1E:mtó los topón:Lmos r.1Q-
xi canos can el nombre do al=ún san~'J cristiano, pe~an~ci~nd8 el bínomi'J h~St2
nuestros d!a.s.
Topónimos en la car':'Tra.ffn risp'·.na coloni2l
,.;1 principi:J del trr:1uajo 58 mencionG la. 8xist~m(":ia de d:J3 cnrr::''Jnt05, ;' y:: es-
té! expuesta 13 prir.18re. La otré! corriente fue 1" 8i'Ünnr."c;a,,-¡cnta 'llS,;::.n:::!,~;u':3 -
respondió siempre :i las necesidades c::Jlonié'..les. r cr es'c;:: r'lzó,"l los :'13:JGS [:1",5
antiGUOS de nuestro territorio son de costas. "For lo que tOCQ ¿¡ las Ce.rta.::
;:800réfices se considere que el pleno ~::::s ¡:;nti.~:uo de lils COS::::'~3 :lel C!olfCJ de
Francisco de G:lray, ::!.conpailand::, é; le: c;gdu12 real 3n :¡ue s:: :jj ó :: 5s'.:.e b. lic:.::n
cía de pobb.r ID prCJvi.ncia de .'\nLchel (T8xas) ". (e;)
Los mapas de costas son elaboradus ¡.¡r:r lQS n0.vgr_ ,mtes y p~r7> su usn C(1S j excl.':;!
sivo, d9 ah! que muchos de los nomuros en las CC)stCiS o ríos sean hisp"n,s, con
pOcas referencias de nonbres aut6ctonos, de IC'3 cuales sól:::J 38 cJsuron 1':J.) nOI,l-
552
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
bres de grandes rEl'"Jiones.
Un buen ejemplo de este tipo de mapas es el "Nv.::VA HI9=' AN!A TJl8\A..A NOVA" de -
154':J en el cual apar3cen -nuchos nombres hispanos de los cuales algunos sobrevi
v-:'<JrrJn a este. etapa pero otros desaparecieron al aparecer con mp.s peso y uso -
el nombre de cuña local.
rOl' i.1snci::mar e.1Cju,'1oS ejemplos en este mapa citaré nombres de ríos en el Golfo
do !.:éxico: Hío de .3. Pablo, Río ele Dos 30cas, 9. de la 8alsa, que por la ubi
caci6n deben localizarse en Tabasco o sur de Veracruz, de los cuales a la fe-
cha no conocemos :üncuno con ese nombre, y en cp-f:lio pod·3mos identificar': Gua
timala, Guatulco, Tutatip80 o .\ce..pulco en la COSL..3 del Pacífico.
"/\ Hernñn cortés se 18 supone autor del plano de Tenachtitlfl.n, aparecido en su
secunda carta do relación a carlos V, escrita en TepeClca, Puebla en 1520... E
Entre 1521 y 1524 59 realizó el plano de r.~éxico conocido como traza de la ciu
dad, el CUQI es atribuido al soldado Alonso Garcra Bravo. En 1555 se public~
el Plano de la Ciudad y Velle de r·:,éxico hecho por Alonso de Santa Cruz". (7)
Le diferencie. entr3 los r.12pas de costas y :;¡quellos de tierra adentro o de po
blaciones en P:1rtj_cular, reside en la prc.porcíón mayoritaria de topónimos indí
senas, lo cuel d~:nucstru la existencia de una cultura indLmna viva que estuvo
en contacta con el productor del mapa a pesar de que la representación sea to
tEl~,mte c:!urapea cor.lD puode ser el nap:1 ütribuido a Sorlés o cualquiera otro.
Le producción de rnGpBS de los nuevos territorios no fue muy grande durante el
5::':--10 XVI, :n"s p:;lr¡l el XVII ya eX~Gtían varias publicaciones que los reprodu
c~óln orr:ullos::!;71ente. Sn estCl época la batalla por los topónimos ya ostEba sa
reda por l::Js nombre3 indí:-;enas y de muostre basta observar el ms.p3 ~Jova Hispa
n:"_r< et ~:DVO Ci:lUcj.cI de GuUjelrnus Rlaeu de 1:.340 public3do en i\rnsterdnm, Holan
dOlo En osee í,1e.pi11UO ab~rca lo lue 8S :::ctU3.l:nente desde Nayarit hasta Puebla,
553
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
se aprecia una inmensa mayoría de nombres indígenas tonto de poblaciones como
de regiones, que se conservan hasta la actualidad, y en este y otros mapas po.!'!
teriores se aprecia que los nombres hispanos que perduraran fueron los de ju-
risdicciones.
Para el siglo XVIII el territorio nacional ya estaba delineado, y los pueblos,
villas, territorios y jurisdicciones ya habían tomado un nombre reconocido por
propios y extraños, y solo el nacionalismo posterior a la independencia cambio
algunos nombres rescatándolos de un uso olvidado o acuñendo nuevos para nuevas
poblaciones.
Conclusi6n
La importancia de los códices desde el punto de vista cartooráfico no ha sido
evaluado adecuadamente ya que hasta la fecha han sido considerados por los car
t6grafos mas como curiosidades históricas que como sujetos de análisis que pu~
den aportar ,elementos que reafirmen nuestra nacionalidad y aporten luz sobre -
los orígenes de la cartografía en uéxico.
554
.0,,,. INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Citas 8ib1iog~ficas.
(1) 1M83. El Territorio Mexicano. 1982. p. 32.
(2) n.18S, El Territorio Mexicano. 1982. p. 54.
(3) S.P.P •• Atlas Cartográfico Hist6rico. 1982. p. 252.
(4) S.P.P., Atlas Cartogrdfico Hist~rico. 1902. p. 18.
(5) S.P.P., Atlas CartO]ráfico Hist6rico. 1982. p.20.
(5) (7) S.P.P. Atlas Cartográfico Hist6rico. 1982. p. 253.
555
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
I n die 8
Introducción.
Los Topónimos en los c6dices coloniales.
Topónimos en la cartOGrafía hispana coloni91.
Conclusic1n.
Citas bibliográficas.
556
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
CONTRIBUCION AL ESTUDIO DE NOMBRES GEoGRAFICOS DE LA HUASTECA VERACRUZANA, PROCEDENTES DE LA LENGUA NAHUATL, RELACIONADOS CON LA FLOR,A. DE LA REGlON.
Silvia l. Carrillo Pacheco.*
Irene García González.-¡~
M~. Guadalupe Gimate Leyva.**
Alejandra E. Marquez Tremari.*
~ Bot§nico - Tax6nomo del Depto. de Uso del Suelo, D.G.G.-INEGI-S.P.P. "-~', Transferidor, del Depto. de Uso del Suelo f D~G" G. -INEGI-S" P. P.
557
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Introduce ión
El presente trabajo se realizó en la Oficina de Botánica del Dep:t rtamen
to de Uso del Suelo de la Dirección Genero I de GeogroHa, I.N.E.G.1. - S.P.P.,
con el objeto de contribuir al conocimiento de los topónimos de la República Mexi
cana.
Desde tiempos remotos el hombre como ente esencialmente sociable, tuvo
desde sus orígenes la necesidad de comunicarse entre sí, esto trajo consigo la opa':!.
ción del lenguaje, lo cual le permitió una mayor relación con el medio que lo ro
deaba, 'o anterior vino a hacer el medio más perfecto para transmitir la cultura, -
sin la cual se hubieran perdido las tradiciones, ritos, proverbios, fónnulas médicas,
invenciones, canciones, etc.
Esto permitió al hombre, nombrar las cosas que lo rodeaban por la necesi
dad de referirse a ellas y con esto ha ido dejando la huella de su existencia.
A través del tiempo y debido a problemas socioculturales, políticos, eco
nóm icos, religiosos, etc., las lenguas de las diferentes cul turas han sufrido una se
rie de transformaciones o regiona lismos que hacen que el idioma original se vaya -
perdiendo.
Los nombres geográficos constituyen una parte importante de la herencia cul
tural de un país, además de ser parte sustancial de la cartograHa. Se originan de acue!:,
do a las necesidades de la sociedad y van sufriendo transformaciones de acuerdo a nue
vas necesidades. Esto ha creado serios problemas, de ahí que la normalización sea tan
importante para resolver y prevenir todas las posibles confusiones y contradicciones. Es
tos problemas se reflejan en las comunicaciones nacionales e intemacioroles, en las
obras geográficas y cartográficas, en publicaciones y' otras actividades que requieren
558
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
los nombres geog ráficos , creándose la nec es i dad de la norma liza ción de éstos, por
parte de los diferentes países, razón por la cual la Organización de las Naciones
Unidas se ha encargado de iniciar programas encaminados a resolver este problema.
El presente trabajo tiene corno objetivo principal, contribuir al estudio -
de Nombres Geográficos de la Huasteca VeracrllZana, procedentes de la lengua
Náhuatl relacionados con la Flora de la Región. Además de obtener el porcentaje
de los nombres geográficos "de origen Huasteco, Náhuatl y Castellanizados; estable-
cer la relación que existe entre los topónimos seleccionados y el medio.
El estudio de la Huasteca durante mucho tiempo, ha sido motivo de gran
interés por diversos investigadores, sin embargo, a pesar de los diferentes estudios -
rea /izados, aún no se ha definido claramente el concepto, ni el área que dicha re
gión ocupa dentro del territorio nacional.
La Huasteca incluye los Estados de Veracruz, San Luis Potosí, Hidalgo,
Tamaulipas, así como pequeña porción de los Estados de Puebla y tal vez de Que-
rétaro.
Para fines del presente trabajo, el área de estudio es la Huasteca Vera-
/6 cruzana, la cual se encuentra limitada al Norte por el Río Pánuco y el Estado de
Tamaulipas, al Sur por el Río Cazones y el Estado de Puebla, al Este por el Golfo
de México y al Oeste por los Estados de Hidalgo y San Luis Potosí. Comprende-
aproximadamente un área de 15 000 km2 la quinta parte de la extensión territorial
del Estado de Veracruz. Esta zona fonna parte de Jos Provincias Planicie Costera
Nor9riental, formada principalmente por rocas sedimenfcrias (calizas, lutitas y mar-
gas), presentando pequeños lomeríos y la Provincia Sierra Madre Oriental, que se -
559
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
--~---- <I-~-
.. -+-f - .-" ....... /.
,. ) 11-
ge---.--+------c!),.'i.. -+-------- .-~---
c,,_
U VICTOlllA 11
lo_do "1 Citle •
® ;h,oJ fifí ..
,~II' CU'l
TAII4AULIPAS
• •
La ' .. C.
8 s.,. 11 N.,.
$e. "... ,. 11, 11 • .o:
S._l. III,t,
f,. .. iote C .. I"'.n.1
• S .. ""OIio .',tlll, ® XiCDI.n.e"
~ .. ,. 1,11 •• i,t. -
a..,,,, e
.... ""- -.-. \ .
\
".
,~
~ ti
• , ,*
• El Li.¡.
@I C' 'h.I.
.. ' 560
----------
87-- ----t----~----____1-------
00
000
• •
10 ••
N
23-
1'"
20
HUASTECA VERACRUZANA
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
caracteriza por ser una zona kárstica, predominando un clima tropical con abundan
tes lluvias en verano, esta zona se encuentra expuesta a los 11 Nortes11. Uno de
los rasgos más importantes de esta región es su heterogeneidad tanto ecológica, eco
nómica y cultural producto de procesos evolutivos. En esta área se encuentran di
versos tipos de vegetación como son: Selvas, Bosques, Postizales, Vegetación Acu~
tica, etc. I con una gran diversidad de especies, los cuales han sido modificados -
por la actividad humana, quedando pequeoos áreas de vegetación primaria que nos
da la pauta paro determinar el tipo de vegetación que ahí existía y establecer la -
posible relación con el nombre del lugar.
Esta región fue habitada por varias culturas que durante siglos mantwie
ron re lociones es trechas y participaron de una historia común. la zona de estudio
se encuentra ocupada básicamente por 5 grupos étnicos: Nahuas, Tepe~huas, Toton~
cas, Otomíes y Huastecos. Siendo los Nahuas uno de los grupos ampliamente dis
tribuidos: que a pesar de tantos años de transformación, aún es posible distinguir -
las características culturales que los diferencian del resto de los habitantes de la -
región. En la actua lidad este grupo se encuentra distribuido en los Estados de San
Luis Potosí, Hidalgo, México, Puebla, Tlaxcala, Morelos, Guerrero, Veracruz,
hay pequeños grupos en Jalisco, Michoacán, Nayarit, Oaxaca y Tabasco.
la enorme riqueza cultural, la diversidad y la originalidad de este grupo
indígena, expresada en su organización social y política, folklore, escultura, pict~
grafía, además de ser una lengua rica en topónimos que aluden a la vegetac ión, lo
cual ha dado pie a numerosas investigaciones sobre su pasado y presente, por todo
esto nos inclinamos a seleccionar a este grupo para el presente trabajo.
561
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TAMAULlPAS ..., ....... ",.." • .-- ...... , --.... \ '" ~.' . ...
tlapa. ][
DISTRI[3L1CIO~~ DE LA LENGUA I'-JAf-'U¡é,TL EN LA r' UASTECA V ERACRUZ,\NA
,-..t'. '_ ....... ...... ..... •
• ' . .... • ..... VI
P /" Z • r \
e • VI ! "t1 (.-o..J O ...... -1 •
O I VI •
'. }
/ • /
• ( •
o
Ponuco
VERACRUZ
• J .-.
f ........ ,~ t.. .:;.--
I • I • I
I •
/ HIDALGO
• " / • • , ./ .......... ~
...... .....
Ozuluama •
Amatlan
1'. '. . '.
562
o U X u.J .¿:
o ~ O (')
~TUXOO~'
VERACRUZ
,/ , NAHUATL
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Con el fin de preservar sus caracteres persona les e históricos, los nahuas así
como otras culturas, van depositanto en diversos nombres llamados topónimos la
hue 110 de s u ex is te ncia •
El estudio de los topónimos es importante porque nos identifica con una
rearidad que puede ser geográfica, histórica, antropolÓgica y/o espiritual¡ estos en
forma general pueden referirse al paisa je y en forma particular a la flora, fauna y
religión. Esto permite conocer al hombre en función de su pasado.
Durante los siglos XVI y XV 11 existió una honda preocupación por conse..!:.
var los nombres indígenas de lugares. Así tenemos el caso del Virrey de Mendoza
que estimula la confección de cuadros con la vida indígena, el Códice Mendocino,
los estudios correspondientes a los misioneros de las distintas órdenes religiosas, de
gran importancia en la Historia General de las Cosas de /0 Nueva España de
Sahagún, que logró descubrir y describir los factores morales y materia les del mun
do náhua tI.
Son diversos los factores o situaciones que han provocado o motivado la
signación de nombres de lugar. Entre estos se encuentran principalmente los que
tienen relación con el medio ecológico y geográfico, entre los factores que han
propiciado la creación de topónimos están: orográficos, hidrológicos, zoolÓgicos, -
botánicos, cromáticos, personajes históricos, deidades y figuras mitológicas, elemen
tos arquitectónicos, de carácter político, descubrimientos, reemplazamientos de los
nombres debido a conquistas, expediciones, colonizaciones, migraciones, e te.
Diversos han sido los autores que han estudiado las variantes que existen
en el idioma náhuatl, entre ellos podemos citar a: Davila Garibi J.I. (1942),
563
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Peñafiel A. (1885), Rovelo Cecilio A. (1902 Y 1910), N\acazaga O. (1979), Man-
rique C. L. (por publicar) y el Códice Mendocino, manuscrito mexicano del siglo -
XVI.
Esta lengua presenta para su clara identificación de elementos o partícu-
las morfémicas que aparecen en los topónimos, como son:
- co, c
-pa
- pan
- tepec
- tia, ya(n)
- tlan
en, den tro, de I no se usa con monos ílabos. Generalmente se usa después de consonante y vocal, con saltillo. La c se convierte -en 9 en a Igunos casos
en, a, de.
en I sobre, por, en tiempo. Se expresa en Ja escritura jerogl ífica por medio de una bandera IIpantli 11, o por la colocación de -un objeto sobre otro.
en el cerro, en el monte.
locativo abundancial, especie de plural para los nombres geográficos.
junto, entre, debajo, perteneciente a, se -usa algunas veces con la ligadura ti, camb iando la sign ificación de la po labra.
Además tiene como recurso principal, el de usar jeroglíficos con objeto
de hacer más entendible la palabra.
564
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Metodolog ; I a
Revisión bibliográfica y cartográfica.
Una vez seleccionado el tema, la siguiente fase de trabajo consistfó en
la visito a diferentes instituciones para recopilar información bibnográfica referente
a la cultura náhuatl, y de la Región de la Huasteca Veracruzana. Al mismo tiem
po se seleccionó el siguiente material cartográfico: Carta Topográfica escala
1 :50 000 y de Uso del Suelo y Vegetación escalas 1 :250 000 y 1:1 000 000. De
la primera se obtuvieron los topónimos, puntos de altimetría y coordenadas; la de
Uso del Suelo y Vegetación sirvió para la carocterización de las especies vegeta--
les. En la carta de Marcos Geoestadísticos escala 1:1 000 000, se efectuó la deL!.
mitacién y ubicación del área de estudio que nos concierne. Además para comple_
mentar esta información, se consultaron las cartas climático, geolÓgica, hidrológica
y edafológica; material cartográfico que fue elaborado en la Direcc ión Genera I de
Geografía, INEGI, SPP. Posteriormente se hizo la delimitación de la Huasteca
Veracruzana yola ubicación del grupo náhuatl dentro de ésta.
Selección de topónimos de origen n6huatl.
Se procedió a la se lección de topónimos basándonos en el nomene/ator -
del Estado de Veracruz escala 1 :50 000. Una vez obtenidos los topónimos de la -
zona de estudio, se agruparon según su origen encontrándose: de origen náhuatl, -
huasteca;, híbridos, castellanizada; y de origen incierto, obteniéndose también el
porcentaje de cada uno de éstos. Enseguida se buscó su significado en español, -
con el fin de seleccionar los topónimos náhuatl, de origen incierto y la; de origen
descrito. Hecho esto enfocamos nuestra atención en aquellos cuyo significado se -
565
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
conocía, y se encontraron que presentaban relación con la flora, fauna I topogra
Ha y factor agua; obteniéndose también e I porcentaje. Enseguida se efectuó una r~
selección de aquellos que tenían relación con la flora, siendo éstos el objetivo del
presente trabajo.
Selección de topónimos que presentan relación con la flora.
Una vez seleccionados, se elaboró un listado de éstos, conteniendo la si=
guiente infonnación: término genérico, número nomene/ator, clave de la carta, nom
bre probable sugerido, morfemas o palabras, significados y fuentes, observaciones y
traducción. \ tts r)
Pare facilitar el manejo de esta información se elaboraron formatos en
los cuales se incluyó la información antes mencionada I para cada uno de los topó
nimos. \ Fr\ lf)
Con base en /o información anterior se seleccionaron aquellos topónimos
que por su nombre o significado fue posible conocer su nombre científico, elabo-
rando un listado de éstos incluyendo los siguientes datos: término náhuatl, nombre
com ún I fam i I ia y usos.
Comparación de los significados de los topónimos con las características
del lugar.
Se localizaron los topónimos relacionados con plantas, con base al no-
menclator del cual se obtuvieron las coordenadas de cada uno de estos, así como -
la .c1ave cartográfica I y se ubicaron en las cartas de Uso del Suelo y Vegetación,
con el fin de comparar el nombre del lugar y las especies existentes, con el lista
do florístico que aparece a I reverso de la carta y de esta manera corroborar si
566
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Fig. 1
TOPONIMIA NAHUATL DE LA HUASTECA VERACRUZANA RELACIONADA CON LA FLORA
NOMBRE ~ERM. G EN ERICO NOM ClENTIF DE LA PLANTA TOPONIMO SUGERIDO RAICES SIGNIFICADO LONG LAT. MUNICIPIO
Aguacatal Ahuacatitlan Ahuacatl - Aguacate "Abundancia de Aguacates 11 localidad 97~5'38" 21"24'58" Altotonga Perseo americano Mi!!. - titlan - abundancia Nectandro spp.
Acatitla Acotitlan, Aeotl - cai'la, carrizo "Lugar donde abundan las ca- localidad 98"11 '36" 20057'27" Chicontepec Arundo donox L. Acotita nos" Phrogm ites communis Trin.
-ti - ligadura - tlon - lacotivo de
abundancia
Aeotl Akatl Acatl - cai'lo, corrizo "Coi'lo o Carrizo" localidad 98"04'17" 20"53'07" Chicontepec Arundo donox L. Phragmites communis Trin.
El Agtuaoote Ahuacatl - aguacate "El Aguacate" localidad 98°13'23" 21"23'01 " Tantoyuco Perseo americano MilI. Nectandra spp.
Amatepec Ama tI - amate "Cerro de los Amates" localidad 98"24'28" 20"47'28" lIamatlan Ficus spp. - tepe (tI) - cerro -c - locativo
Amotitlan Ama ti - amate "Entre las Amates" localidad 98"24'19· 21°11'03" Chacaltianguis ~spp. - titlan - entre
Amotlan Amatl - amate "Junta a las Amates· lDcolidad 97"45'27" 21"20'06" Amollón -Tuxpon Ficus spp. - tlon - junta
Aquitzintla Aquix~intla Aqulz - aquiche "Abajo de los Aquiches" localidad 98"07'34" 20054'27" Chicontepec Guazurno ulmifolia lJ:Im. - tzlntla -
Ayotla Ayuhtll - calabazo "Donde abundan las calabazas" localidad 98"04'34" 20"44'14" Zenllo Cucurbita ~ Lo Ayahtli - tortuga "Donde abundon las Tortugas" - tlo - locativo de
abundancia
Cocohuotengo Cocahuotenc(] Cacohuotl - cacahuate, cacoa "en la orilla de los cacahua- localidad 98"02'20" 20"47'02" Ixhuotlan de M:ldero Arachis hyPOgoo L. tes"
- tentli - orilla, labia "&1 la orillo del cacoo" Theobroma argustifolia OC. - co - locativa
Camotipan Camotli - camote, "En el Camotar" localidad 97"26'54" 20"53'55" Chiconte¡1ec Ipomoea batatos L. raíz comestible
- ti - ligadura ~ pan - en, sobre
Chila Chilli - chile "Chilor- localidad 98010',5.4" 20"47'04 n Benito Juárez Capsicum spp. -la - colectIvidad
r
I
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TnPnNIJ\lns DE ORIGEN NAHUATL f"i,.lI
VERA CRUZ
F orm as en la que aparece e 1 nombre _____ -r.,¡A .. M~A~t ::.::T~IT.::L::...A~N~ ___ ~ _____ ~~_ Térm inn genérico ___ ~I"",ou..cwo.&..ll i'-Wdw,o,w,d________ Número nomenc1ator 358,359
Clave carta F14 -8
Nombre problable sugerido --------------------------~-----------------------~ Datos complementarios
--------------------------------------------------------358 I ong 28~419n 19t. 21 ·11 A" Alt. 220m M"njcjpio Chocgltjnngllis 359 long 28~474""Lat. 21°11 '23"" 300m 11 u Nombre científico de la planta 'Amate ~ - Fjcus spp.
ANA LISIS
Morfemas o palabras Significado y fuente
·Robelo Cecilia A. (1902) (1910) Nota de Acedo -uCiudad de
Amatl
- titlon
Ama
-titlan
Amame
- tia
- titlon
Amatl -titlan
Observaciones
letras, por acostrumbrar grabar en corteza de arboles •.
Arbol de Amate o poP7'
entre "Entre los Amates"
- Dávila Gor ibi (1942)
Amate
entre "Entre los Amates"
- Meode Jooquin (1962 - 1963)
"Entre los Amates"
• Clavijero ~(1974) ''fntre los Amates"
- O. Mocozoga (1979)
Amate "Entre los Amates" entre
los localidades se encuentran
358 Pgstizal cultivadp con Estrella de Africg y Zgcare Guineo 359 Selva MediAna SubperennjfQljg con vegetaciÓn . b a secundaria grbustiva coo
EiCII$ .pndifoJjn Ztlelgnjg gujdoneg. etc.
TRADUCCION
" ENTRE lOS AMA TES 11
..
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
existe relación o diferencia entre el nombre del topónimo y la localidad a que
roce referencia I y las condiciones ecológicas actuaJes o
Finalmente I se procedió a la discusión de resultados y conclusiones.
569
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
R e s u t o d o s
En total, en el Nomenclotor de lo D.G.G. se tienen registrados 4890 -
topónimos de lo Huasteco Veracruzona, en los cuales se ",bservó que el 72% (3514)
corresponden o nombres costellan izados y el resto a nombres indígenas; siendo los -
mós abundantes aquellos de origen náhuatl un 21%, (1015), lo cual reflejo una
pérdida importante de los nombres indígenas, siendo de gran importancia los que
perduran en la actualidad. te \I~~Y¡:, I)
A lo largo del desarrollo del presente trabajo, se requirió de diversos es_
fuerzos para obtener la interpretación acertada del origen y significado de los top~
nimos, en ocasiones fueron claras, pero cuando encontramos topónimos que fue difí
cil reconocer sus raíces, en algunos casos no fue posible conocer exactamente su -
significado, obteniendo el 76. 16% (773) de los significados de los topónimos se lec
cionados. Una causa de estos resultados puede estar dada por los cambios que las
lenguas han tenido a través del tiempo, como son fonológicos, morfológicos, semá~
ticos, etc., lo que en ocasiones hace que los topónimos se vuelvan irreconocibles
para lograr su interpretación. (r Uuro 1t)
Con todo y que los topónimos son los elementos más estables de las len
guas, estos no sólo sufren las modificaciones antes menC ianadas, sino que también -
sufren desplazamientos y abandonos debido a factores sociales, políticos y religiosos
e incluso, pueden ser producto de mala audición o escritura de un nombre antiguo,
principalmente por parte de quienes no están del todo familiarizados con lo lengua
que generó el topónimo.
Otro problema es la interpretación popular o falsa etimología que olvida
570
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
CUADRO
I
NO. %
I I
T oto I de T opán imos considerados 4890 100
T0p6nJmos de origen Náhuatl 1015 21 1
T opón imos de origen Huasteco 229 4.5
T opón imos de origen híbrido 15 30
Topónimos castellanizados 3514 72 I I
T opán imos de origen incierto 123 2.2
1
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
CUADRO 11
NO. %
Tapón i mas de origen Náhuotl 1015 100
Topónimos con significado descrito 773 76.16
Topónimos con significado no descrito 242 23.84
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
el significado original. Otro aspecto quizá que nos limitó la interpretación de los
resultados fue la falta de trabajo de campo, ya que exlusivamente se realizaron dos
entrevistas directas con habitantes de Id Huasteca, además de las cOOlultas a espe
cialistas, para lo cual fue necesario leerles las topónimos y aún así, se dificultó -
la interpretac ión.
De las 773 topónimos nahuas, un 51% (389) tienen significado relaciona
do con la flora de la región; un 13% (99) con la fauna; un 9% (70) con la topo-
grafía; un 7% (57) con el factor agua y un 20% con otros factores. Esto refleja -
que la Toponimia Nahuátl Mexicana es rica en topónimos relacionados con la flora
y fauna, por lo que se le ha considerado como la lengua indigena que más ha enri
quecido el vocabulario de las Cienc ias Biológicas. (r uo.4rr. J[")
Por regla general, el pueblo náhuatl no ponían nombres arbitrarios a sus
poblaciones, sino enteramente adecuadas al sitio que les servía de asentamiento, y
a los productos que abundan en la región, las cuales utilizaban en sus actividades
domésticas, comerciales, industriales, etc.; preferían fundar sus pueblos en cerras -
o cerca de ellos, en las vegas de los ríos o junto a lagas y lagunas, por lo que se
detectaron abundantes topónimos terminados en tepec (cerro) y opon {orilla o labio},
lo que refleja que se trataba de grupos evidentemente agricultores y pescadores.
Una vez que se tenían los topónimos con relación a la flora de la región,
se procedió a detectar Jos nombres científicos y comunes en espa í'lo I de las plantas -
con Jos que tenian relación, lo cual no siempre fue posible debido a que no se
contó con los elementos suficientes para definirlo, o en ocasiones, varias especies
recibían el mismo nombre común. Se detectaron aproximadamente 80 especies dife-
573
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
CUADRO 111
NO. %
Topónimos con significado descrito I
773 100
Toponimos relaci onados con floro 38' 51
Topónimos relacionados con fauno 99 13
Topónimos relacionados con topografía 70 9
Topónimos relacionados con el factor egua 57 7
~ Otrol 158 20
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
rentes de las cuales en su mayoría, son e/ementa; arbórea; o arbusto, la; cuales en
un 95% pa;een propiedades útiles, mostrando la re/ación de los habitantes con su -
medio. l f¡~ K)
El obtener el significado de los topónima;, en general muestra las carac
terísticas del terreno, sin embargo al realizar la comparación de los significados de
la; topón imos seleccionados con el uso del suelo actual en la carta de liso del Sue
lo y Vegeta ción esca la 1 :250 000, a ux iI ióndose de los pun tos de muestreo y lis fa -
florística que aparece a I reverso, en ocasiones no se encontró dicha relación, esto
podría implicar que el ambiente en el que fue creado el topónimo se ha modifica-
do o desaparecido; frecuentemente nos encontramos que los topónimos seleccionada;
se localizan en un cierto tipo de vegetación muy alterada, debido probablemente a
la actividad humana, lo que provoco que sólo queden eminencias de los representa~
tes de los comunidades vegetales originales que ocupaban estas localidades, que--
dando en su lugar pastizales cultivados, áreas agrícolas y de vegetación secundaria,
perdiéndose de esta manero el enlace entre el Nombre geográfico y el paisaje ge
nero ,. ( t¡~ . 1[")
Como comentario podríoma; afirmar lo que mucho se ha hablado de 'o co
rrelación entre el medio geográfico con el desarrollo histórico r Jos asentamientos
humanos de las culturas cedieron principalmente ante lo necesidad de alimentar o -
los pobladores, necesidad que los llevó 01 conocimiento profundo de los múltiples -
formas, del correcto uso de los recursos naturales, pudiendo decir de manera gene-
rol que en contraste con el pasado, Jos culturas actuales desconocen mucho acerco
de nuestras recursos, existiendo contados ancianos que tienen estos valores tan im--
575
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
U1
" 0"1
Ténnino N6huatl
.. Acahualli
.. Acatl, Ocatl
- Achiotl .. Acocotli
... Ahuacatl
- Ahuatl
- Ahuehlletl .. Amat/
.. Aquich, Aquiz - Ayotl i, Ayutli .. Cacohuatl .. Cacahuatl .. Cacote
-. Cafie .. Camalot - Camotl - Capollin
.. Copa 11 i
.. Coyolli
.. Cuahuayotl i
.. Cuoutecomatl, Xioalli
- Chalavijtli
FLORA RELACIONADA CON LA TOPONIMIA DE LA HUASTECA VERACRUZANA
Nombre Común
"Girasol" "Acahual a
"Cai'la" "Carrizo"
"Achiote" ''Ca la baza "
"Aguacate"
"Encino"
"Ahuehuete ll "Sabino" "Amate"
"Aquiche 11 "Gu6cima 11
"Calabaza" "Cacahuate 11
"Cacao" IlCacaté"
"Café" "Camolote" "Camote" "Capulín"
"Copa I " "Incienso"
"Coyo 1", Pa lma redonda
"Ca hllayo tes " "GUClje" "Jícaro" "Tecomate 11
"Chalahite"
Nombre Científico
Helicnthus cnnus l • Arundo donax L • Phragmites communis Trin. Bixa ore llana L. Lagenaria ,iceraria (Molina) Sto Arracacia atropurpurea Benth ex Hook Perseo americana Mili
Quercus spp.
Taxodium mucrona rum Ten. Ficus spp.
Guazuma ulmifolia Lamo Cucurb ita pepo l. Arochis hypogea L • Theobroma angusHfolium D.C • Oecopeta lum mexiconum Grecnm et Thomps. Caffeo arab ica l. Eichhornio crossipes So/ms. Ipo mol!Cl bate tes l. Conostegia xalopensis (Bonp) Don. Eugenia spp. Protium copa I (5ch/ech el Cham.) Engl. Bursera copa llifera (Sesse & M.oc ex D.C.) Bullock Acrocomia mexicana Karw ex Nort.
(;enolobus niger R. Crescentia cujet. l.
Inga spp
Familia
Compositae Gramineae
Bixoceoe Cucu rb i taceae Umbelliferae Lauroceae
Fagaceoe
Taxodiaceae Moraceae
Stercu I iaceae Cucurb itaceoe Leguminosae Stercu I iaceoe Icacinaceoe
Rubiaceae Pon tederiacea e Convorvulaceae Melastomaroceae M)'I'taceae Burseraceae
Palmoe
Asclepiadaceae Bignoniaceae
l..eguminosoe
Usos
Comestible, omamental~ Ornato y construcción local.
Condimento. Comestible, omamental. Medicinal. Com es tib le, contrucc ión , medicinal Construcc ión, madera, medi cinal y reforestación. Ornato. Obt. de papel, medicinal y ornamental Comestible, construcción. Comestible, medicinal. Comestible. Comestible, medicinal. Comestible.
Medicinal, prep. de bebidas. Forraje. Comestible. Comestible. Comestib'le y medicinal. IYcdera, medicinal y religioso.
Comes tib le, form ¡ero, a rte~ nal.
Artesanías, comestible.
Sombro y comestible.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
(JI
"-.1 '-.1
nnnino ~huatl
- Chayotl - Chichicastli
- Chilli
.. Chote - Huaxin
.. Huauhtli, Quilitl
.. Huexotl
.. Huisach
.. Ichcatl
.. Ichtli
- Ikso, Iczotl
- llama
.. ..bcube,
- Metl
- Miahuatl
- Mizquitl .. Nopall¡
Pltaha)"CI
FLORA RElACIONADA CON lA TOPONIMIA DE LA HUASTECA VERACRUZANA
Nombre Común
''Cha yoteu "Chichicase/e" "Pico pica 11
"Chile"
''Chote'' "Guaje"
"Bledo" "Quelite"
"Sauce" "Ahue jote ,. "Huisache"
"Algodón" "Ixt'e"
"Izote", DStil
"llama" "A,mona"
'\Jacube 1I "Pi la ha)"CI"
"Maguey"
"Flor del Maíz ", Espiga
"Mezquite" "Nopal"
Nombre CientíFico
Sechium edlJle Sw.vJ Urero corocasana (Jacq.) Griseb Cnido<;colus spp. Caps icum annUJm L. C. frutescens L. Pormentiero edulis D.C. Leucaena esculenta (N\oc et Sess&) Benth AmaranthLS hybridus L. Chenopodium mexicanum Mod. Salix bomplonálOna H.B.K. Acacia famesiana (L.) WiII
Gossypium hirsufum L. Agave spp.
Vucea elephantipes Regel
Annona purpurea Ncc.. et. Sessé A. diversifolia Safford Acanthocereus penlagOflus (L.) Britt et Rose Hylocereus undatus (Haw) Britt et Rose Lemaireocereus hollianus (Weber) Britt et Rose Agave spp.
Zea mays Lo
Prosopis julifloro I').~. Opuntio spp.
Familia
Cucurbitaceae Urticaceae Euphorb iaceae Solanaceae
Bignoniaceae Legum inosae
Chenopodiaceae
Solicaceoe Leguminosae
M.a1vaceoe Amari Ilydaceae
liliaceae
Annonaceae
Coc/'Qceae
Amari II)daceae
Gramineae
Legu'" i nQS(l e Cactaceae
Usos
Comestible.
Comestible. Condimento.
Forraje y comestible. Comestible y forraje.
Comestible.
Ornamental. Taninos y gomas, perfumería y forraje. Comestible y medicinal. Industria I (textil). Industrial (textil), obt. de bebida. Comestible, forrajera y ornamentol. Comestible, medicinal.
Comestible, ornamental.
Industria I (textil), obt. de bebida. Comestible, artesanal, forTOjera. U!i'Ia, eomestib le y forra ¡era. Comestible, forrajerCi, ornamental.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Térm"ino Nóhuotl
- Ocotl - Otlatl
- Oxitl, Tlatlac:oyic - Pahua ti - Poshtle, Poxtle
Pochotl
- Texoc:ot/ - Tol/in
- Tomat/ - Totomachtli,
Totomostle - Tzopotl
- Tzilacayotli - Xilot/ - Xocotl
- Xonacat/
flORA RElACIONADA CON LA TOPONIMIA DE LA HUASTECA V ERACRUZANA
Nombre Común
"Ocote" "O ftI te "
"Ojíte" "Reman" "Pogua" "Pa hua " "Heno" "Post/e"
"Pochote" "Ce iba "
"Tejoc:ote" "Tu/e"
''Tomate'' "Hoja de Iv\aíz"
"Ch icos opote" "Sapote negro" "Sapote mamey"
"Sa pote blanco" "Chilacayote" /vio zarca de "tv.a íz " "Xoconostle"
"Jobo" "Ciruela" "Jocote" ''Cebolla''
Nombre Científico
Pinus leocote Schied. Bombusa spp. Arundinellll sp. Brosimun alicostrum Sw. Perseo se hiedeano Nees. Tillondsio usneoides L. T. rec urva tu L. Ceiba pentandro (L.) Gaertn. C. oesculifolia (HBK) Sritt et Baker Croroegus mexicana D.C. Typha spp. Scirpus lacuslTis L. Lycopersieum esculentum Mili. Zea ma}'5 L.
/Ik:1nilkaro zapota (L.) V. Royen Diospyros digyna Jacq. Pouterio sapota (Jocq.) H.E. f'.Aoore et Steam. Casimiroa edulis llave et laxo Cve urb ¡ ro fi cifoJ io Bouché Zea mo}'5 L. Opuntia j oconostle Heg. Ex. Schmidt. Spondias mombin L. Allium cepa Lo
Familia
Pinaceae Gramineae
Mora cea e lauraeeoe Bromelioceae
Bombacaceae
Rosaceae Typhaeeae Cyperaceae Solanaceae Gramineae
Sapotaceoe
Cucurbi tacece Gramineae Caetaceae
Anaeardiaceae Lifiaceoe
Usos
M::Jdera, industrial (textil). Ornamental y artesanal.
Forrajero y comestible. Comes tib le. Ornamental.
Cons tTuec ión, artesana 1, in" dustrial y medicinal. Comestible y medicinal. Omamen ta 1, artesana J.
Comestible. Comestible.
Comestibles, artesanales y m! dicinales.
Comestible. Comestible, forraje. Comestible y meciicinal.
Comestible y medicinal.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPn:-<lMns DE ORIGEN NAHliATL VERACRUZ
Formas en la que aparece el nombre ______ -"'!!A~M9'A ... T.LJ! ... A3oIN.lIo.....--_:__:_---.n'T--Término ¡enhLco _~I ..... ou.om ... lu;idgloolloLldL-________ Número nomenclator _36_' __
Clave carta _ ........ F ... J .. 4""-9 _____ _
Nombre problable au¡erldo ________________________ _
Dato_ Complementarlos LQ,.;¡ 27- 4,5' 27" tal. 21· 20' 6" Ah: lOOm Majo. Amgtlán-Tu!5pon
Nombre c¡entruco de Ig 5l!gnlg "Amo"" Fi IRQ. Moro cego
ANALISIS
Morfemas o palabras Significado y ruente
- Pei'lafiel A. (1885)
Amot! Rollo de pope!
-tlan obunÓqncia "Donde hay much9 pgpel"
- Robelo Cecilio A. (1902)
Amel! arbb! de Ama te o pape l.
-110 n cercar junto W Jun to a 105 Ama tes"
_ Do'vi!a Gáviro (1942)
Ama(me) Amates
-tlan locativo " Jun to a las Ama tes N
- Meode Jooquin (1942)
Ama - tlOD "Donde I-oy po .... ! en abundancio-
- Meade Jaoquin (1962 1963)
Amoc -Tlan "lugar de Ama tes"
- Clavij~9_LillZ~ _n ___ _ Amotl Popel ~~~---
-tfan '"'ju~n_Io...J:I_e=-n _____ .. Jun to a los Ama tes"
- O. Mocazago (1979)
• Junto a fos Amote$"
-Códice Mendocino ( 1979)
.. L ugor donde hay mucho P:lpel"
TRADUCCION
"JUNTO A LOS AMATES·
579
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
portantes, a la destrucción de los mismos, pareciendo que el hombre se ha propues
to derrolar a la natura leza •
Conclusiones
A pesar de la gran influencia hispana no se logró del todo, desintegrar las -
comunidades indígenas, conservándose en la actual idad algunos de sus valores
culturales.
los nombres geográficos son reflejo de la historia y la cultura del país; son -
creación de los pueblos y la muestra de su conocimiento y uso de la natura
leza.
Lo Lengua náhuatl es rica en topónimos relacionados con la flora.
En la zona de la Huasteca Veracruzana se detectó el uso del mismo topóni-
mo para diferentes entidades geográficas.
Es de vital importancia conocer la historia del surgimiento y la evolución del
origen de los topónimos, para lograr la Normalización de los mismos, así co
mo aclarar las confusiones que se originan del uso del mismo nombre para di
ferentes entielades geográficas y poder disminuir los casos de aplicación múlti
ple.
El estudio de la evolución de los topónimos nos muestra los cambios sufridos -
a través del tiempo de las comunidades vegetales donde se encuentran locali
zadas.
Lo Evolución de las culturas trae como consecuenc ia la destrucción de la na-
tura leza.
580
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
R e c o m e n d a c o n e s
I..os nombres geográficos no deben ser producto de momentos políticos sin res
paldo histórico. Deben reflejar una realidad del sitio de origen; ser produc
to de un estudio profundo de un grupo interdisciplinario, que establez~an las
normas adecuadas para que los topónimos sean realmente- un archivo de infor
mación histórico.
Conservar correctamente los topónimos indígenas, ya que son verdaderos docu_
mentos de las lenguas prim itivas, a veces los únicos existentes, ya que re- -
presentan la viva voz de los pueblos desaparecidos, trasmitiéndose de genera
ción en generación.
M:mtener, actualizar y difundir la información nacional e internaciona I sobre
estudios relacionados con nombres geográficos y fomentar la formación de re
cursos humanos para b rea lización de estos.
Incrementar los estudios sobre nombres geográficos, ya que nos permite entre
otros aspectos, definir políticas y medidas para un mejor conocimiento de los
recursos naturales del país.
Queremos hacer público nuestro agradecimiento a los antropólogos Angela
Ochoa y Leonardo Manrique, al biólogo Jorge R. Gimate Leyva y al Sr.
Gerardo Gutiérrez por su valiosa colaboración en el presente trabajo, yola
Srita. Blanca E. lbarro C., por el mecanografiado del mismo.
581
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
B b I o 9 r a f , I a
Arana, Evangelina & Col.: las Lenguas de México l. INAH.
Cabrera Vargas, Ma. del Refugio: I\Iahuas de la Huasteca Meridional. (Tesis), INAH, ENAH. Méx. 1983.
Clavijero, Francisco Xavier: Reglas de la Lengua Mexicana con un Vocabulario. Inst. de Investigaciones Históricos, .UNAM. 1974.
Davila Garibi, J. Ignacio: Ortografía de nombres geográficos de origen náhuatl. Investigaciones Linguísticas, Tomo 1, Núm. 2. México, 1933.
Del Náhuatl 01 Español. Instituto de Geografía e Historia. Publicación No. 40. México, 1939.
Toponimias nahuos: normas para la interpretación de toponímicos de origen náhuotl y análisis de 300 de ellos. México, Editorial Stylo. 1942
D.G.G., I.N.E.G.I.-S.P.P.: Nomenclator del Estado de Veracruz escala 1:50 000. (No publ icado). México, D. F.
Govira, Gabriel: Nombres indígenas de todas las Ciudades y Municipios de la República Mexicana. México, 1953.
Guzmán, B. Ignacio: La Toponimia. Introducción General 01 Estudio de los Nom bres de Lugar. Artículo que aparece en el trabajo: Contribución al Estu-= dio de los nombres de lugar provenientes de las lenguas indígenas de México. Opto. de linguística, INAH. México, 1984. (En prensa).
lborra de Ando, Fortino: Geonimia indígena mexicano o nombres geográficos indígenas de México. México, Imprenta Mundial. 1932.
León-Portilla, Miguel: Los nombres de lugar en náhuatl: su morfología, sintaxis y representación glífica, en: Estudios de Cultura Náhuatl, Vol. 15. UNAM México, 1982.
M:tcazaga Ordoño, César: Nombres geográficos de México. México, Ed. Innovación. 1979.
Diccionario de Lengua Náhuatl. México, Ed. Innovación. 1979.
M:tnrique C. Leonardo: guas indígenas.
Escritura tradicional de los topónimos provenientes d-e len-Artículo que oparece en el trabajo: Contribución 01 Estu
582
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
dio de los nombres de lugar provenientes de las lenguas indígenas de México. Opto. de linguística, INAH. México, 1984. (En prensa).
Los nombres de lugar en el Códice Mendocino. Artículo que aparece en el trabajo: Contribución al Estudio dé los nombres de lugar provenientes de las lenguas indígenas de México. Opto. de Linguística, INAH. México, 1984. (En prensa).
Ma,nrique C. Leonardo y Garza, Silvia: Significados de los topónimos que apare-cen en e I Códice Mendocino. Artículo que aparece en el traba jo: Contribución al Estudio de los nombres de lugar provenientes de las lenguas ... indígenas de México. Opto. de Linguistica, INAH. México, 1984. (En prensa).
Meade, Joaquín: La Huasteca, Epoca Antigua. Publicaciones Históricas. México, D.F. Ed. Cossio. 1942 ..
Melgarejo, J. Luis.. lienzos de Tuxpan. Códices de Tierras. Petroleos Mexicanos. Méx. 1970.
Miranda S. Romón & Col.: Vocabulario Náhuatl - Español Y Español - Nóhuatl de la Huasteca. Programa de Etnolinguística. S. E.P. IN l.
Ochoa, Lorenzo: Historia ~rehispónica de la Huasteca. UNAM. Méx. 1984.
Peñafiel, Antonio: Nombres geográficos de México. Catálogo de los nombres de -lugar pertenecientes al idioma náhuatl. México. Ofie ina Tipográfica de la Secretaria de Fomento. 1895.
Puig, Henri: Vegetation de la Huasteca, Mexique. Mission Archeologique et Ethnologique Francaise au Mexique. Collection Etudes Mesoamericaines ... S. Méx. 1976.
Rovelo, Cecilio A.: Nombres Geográficos Mexiccnos del Distrito Federal. Estudio crítico etimológico. Cuernavaca, 1900; 20. edición corregida y aumen~ da por el autor. México, 1910.
Nombres geográficos mexicanos del Estado de Veracruz. Estudio crítico ... etimológico. Cuemavaca, 1902; 20. edición, México (Editorial Citlaltépetl). 1961.
Nociones del Idioma Náhuat/. Museo de Arqueología, Historia y Etnología.1912.
Sánchez, Jesús: Glosario de Voces Castellanas. Anales del Museo Nacional de ...
583
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
México, Tomo 111. Méx. 1886.
Swadesh y Sancho Magdalena: Los mil elementos del Mexicano Clásico. UNAM. INIH. 19660
Swadesh, Mauricio: Mapas de Clasificación Linguística de México y las Américas. UNAM. Méx. 1959.
Zúñiga, Rosa María: Toponimia Zapoteca. Desarrollo de una Metodología. INAH. S • E. P. Méx. 1982.
584
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
AN EXO TOPONIMIA NAHUATL RELACIONADA CON LA FLORA
Loca I i dades
TOPONIMO NOMBRE SUGERIDO RAICES SIGNIFICADO
Acatitla Acatitlon, Acatita Acot/ - caña "Entre las Coi'las" - titlan - entre
Acatl Acat/ - caño, carrizo "Cai'la 11
Achupil Achiotl - achiote "Achiote" - pil
Acuatempo Ahuacam - aguacate "Sobre lo orillo de los Aguacates 11
- tem - orilla
U1 - pan - sobre
ro lJ1 Aguacates Ahuacatl - aguacate "Abundanc ia de ~ uacates 11
- titlan - abundancia
El Aguacate (22) Ahuocatl - aguacate "Aguacate"
los Aguacates Ahuacatl - aguacate "Aguacatel!
Aguocatzintla Ahuacom - aguacate "Abajo de los Aguacates" - tzintlo - abajo
Ahuacopon (2) Aguaco - aguacate "Sobre los Aguacates 11
- pan
Ahuapon Primero Ahuatl - encino "Sobre los Encinas 11
- pon
Ahuateno Ahuatl - encino "En la orilla de los Encin05" - tentli - labio, ori l/a
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Localidades
TOPONIMO
Ahuatitla (4)
Ahuatlan
Ahueteno
Aloxtitla Ixcacuatitla
Amatepec
Amatitlan (2)
Amatlan
Amoxoyaguo I
Apachitempa
TOPONIMIA NAHUATL RELACIONADA CON LA FLORA
NOMBRE SUGERI DO
Aguatitla
Ahuateno
Ahuacame Ahuatl - Htlan
Ahuacame - tlan
Ahuacame - tentl
Ichcatl
- cuahtli - tIa
Amatl - tepetl
Amatl - titlan
Amatl - tlan
Amoxtli - uawalli
Atl - pashtle,
pachtli - tentli - po
RAICES
- aguacate - encino - abundanc ia
- aguacate - lugar de abundancia
- algodón
- amate - cerro
- amate - entre
- árbol de amote - cerca, junto
- cierta planta palustre - redondo, circula
- agua
- cierta planta, heno - labio, orilla - en
SIGNIFICADO
"Entre los Aguacates" "Entre los Encinos"
"lugar de Enc ¡nos"
"La cerca de 10$ Encinos"
" E:'ltre las matos grandes de I algodón"
"Cerro de los AmatEl$"
"Entre los Arnates"
"Junto a los Amates"
"El heno en la orilla dd Agua"
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
lJ'l co "-.1
Localidades
TOPONIMO
Apochitla
Aquitzintla
Ayojcuantla + Pe tlacua la +
Ayotla
Cacahuatengo
Cahuayotes
Ca/mecate
Camaitlan
TOPONIMIA NAHUATL RELACIONADA CON LA FLORA
NOMBRE SUGERIDO
Cacahuatenco
Apochtli - pashtle,
pachtli - tia
Aquiz, Aquiche - tzintla
Petlatl - cuautla
Ayotli, Ayuhtli Ayuhtli, Ayohtli - tlan
Cacahuatl - tent Ji - ca
Cuauhitli - ayotli
Calli - mecatl - tlotolli
Camotli - atl - titlcn
RAICES
- palma
- heno - abundancia
- c ¡erta planta - abajo
- petate
- calabaza
- tortuga - lugar de abundancia
- cacahuate, cacao - labio, orilla - locativo
- árbol - calabaza
- casa - mecate
- camote - agua - entre
SIGNIFICADO
"Donde abunda la Po Ima"
"Donde abundo el Heno"
"Abajo de los Aquiches"
"Bosque de Petate"
"Don de ab undon las Ca la bazas lO
"Donde abundan las Tortugas"
"En la orilla de los Cacahl.Kltes" "En la orilla del Cacao"
"Calabaza de Arbol"
"Casos de Mecate lO (fibras duras)
"Camotes entre el Agua"
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
V1 co co
Localidades
TOPONIMO
Camatole
Camotipan
Cana tejas, Otetes
Copu I in, El (2)
Cerro de T zocahuite
Chacahuite
Chicayan
Chichicatzapan, Mendez
Chichuala
TOPONIMIA NAHUATL RELACIONADA CON LA FLORA
NOMBRE SUGERIDO
Zacahuitztlán
Xicayan
Chichicazapan, Tzitzicozopan
Chicuatla
Camalotl
Camatli - ti - pan
Otloti
Capo 11 in
Zacatl .. huitztic - tlan
XicalJi .. yan
Chichicasele, Tzitzicaztli .. atl
RAICES
.. cierta planta acuática flotante
- bata ta I camote .. ligadura - sobre, en
.. otete, bambú, carrizo
.. capulín, fruta
.. zacate
.. espinoso
.. locativo
.. jícara - lugar en que se expre
sa acción del verbo.-
- ortiga, picapica - agua
.. pan .. en
Chicualli .. tia
.. dátiles
.. lugar de abundancia
SIGNIFICADO
"Donde abunda la planta llamada Cama lote"
"En el Camotol"
"Donde abundon los Otates u
"Capulín"
"Donde abunda el Zocate Espinoso"
"Palo de Chuca" Bursera Simabura (L.) Surge
"Lugar en que se hacen las Jícaras"
"En aguas de Ortigas"
"Donde hay muchos dátiles"
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
local ¡dades
TOPONIMO
Chila
Chllacaco
Chilico
Chllimi
Chinampa de U1 Gorostiz;o CD 1.0
ChJnancahuaJ
El Copa I (3)
Copa lar Zoragoxa
Copaltitla
Cayo I (12)
T O P O N I M I A N A H U A T L R E LA C ION A DA C O N lA F LO R A
NOMBRE SUGERI DO
Chilli - la
Chilli - calli - ca
Chilli
RAICES
- chile - colectividad
- chile - caso - locativo
- chile - co - en, dentro, de, a
Chilli
Chinomitl - apan
Chinamitl - acahualli
Copalli
Copa 11 i
Copolli - ti - tIa
Coyolli o Cuyulli
- chile
- seto o cerca de coftas - en el ogua
- seto o cerca de cai'\as - ocahual
planto forro jera que -crece en los sementeros y prados, conocida como girasol
- incienso
- incienso
- incienso - enlace eufónico - abundancIa
- coyol
SIGNIFICADO
"Chilar" ''Campo de Chile"
"En la casa del Chilar"
"En el Chile"
"Chile"
"Jardín Flotante"
"Copa I "
"Copa 1 "
"En donde abunda el Copol"
"CoyolU
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMIA NAHUATL R E LA C ION A O A CON LA FLORA
Localidades
TOPONIMO NOMBRE SUGERI DO RAICES SIGNIFICADO
El Coyolar Coyolli O
Cuyulli - coyol "Coyol"
Los Coyoles (3) Coyolli O
Cuyulli - coyol "CoYQI"
Coyolicaltzin CoyoJli o Cuyulli - coyol - ca - en - tzin - abajo
U1 Coyolito (7) Coyol/i O .e o Cuyul/¡ - coyol "Coyol"
Coyol tz intla Coyolli o Cuyull¡ - coyol "Abajo entre los Coyoles" - tzin - abajo - tlan - junto, cerco, entre,
lugar
CuohuHzil Cua - comer - huitztli o
uitz (tli) - espina, " pua
Cuotccoml..':o CoJauhtecomatlan Cuauhtécomotl - árbol de gua ¡es "El Lugar de los Arboles d€:I Guck" Cuouhtecamac - co - en, dentro, de, á
Cuotecometl (2) Cuauhtécomotl - árbol de gua ¡es OIEn los Cuotecornotes"
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMIA NAHUATl RELACIONADA CON LA FLORA
Localidades
TOPONIMO NOMBRE SUGERIDO RAICES SIGNIFICADO
Cuau tzopotttla Cua Iza po tit la Cualli - bueno, gracioso, "Donde abundan los buenos Zapot~s" Cuatzapotitla cortés
- tzopotl - zapote
Cuatzopotl Cualli - bueno, gracioso, UDonde abundon los buenos Zapa te! 11
- tzopatl - fruta comestible zapate
Desviación de Tzopotl - fruta comestible "Zapote" Zapotalillo zapote
Dos Polmas Zayatl - palma "Palma"
V1 \O Estación Chila Chilli - chile "Chile"
Gooiimal Huaxin o Uaxin - guaie "Guaje"
El Gualuber cierta planta
Huaut/a Huauhtla Huauhtli o Uautli - bledo "Donde abundan los Bledos u
- tia - abundancia
Huayacocotla (2) Hueyacocotla Huez - grande "Donde abundan los acocate~" - acocotli - calabaza, acocote
Huexatitla Huexotitlan Huéxatl o Uexotl - sauce a souz IIEntre los sauces" - tia - abundancia
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMIA NAHUATL R E LA C ION A O A CON LA FLORA
LOC;Q I i.d.a.,du
TOPONIMO NOMBRE SUGERI DO RAleES SIGNIFICADO
Hubac;h. (3) Huixach o Uixachin - árbol del huizachi "Arbol de Huisache"
Hultznopalo Uitl (tli) o Huitztli - espina, púa - nopalli - nopal - la - colectividad
El HuluGMl Huixach o Uixachin - 6rbol der huizac:hl IIMol del Huisache II
Hv'l II-=Gt- Uitztli o
111 Huitztli - espina IIEspina de Olate" ID - otlatl - otote N
Hule Viejo Ulli - caucho o goma IIHule" elástica
Los Hules (2) UII i - caucho o goma IIHule ll
elóstica
lIamatlan llama - vieja annona "Junto a las llamas" - tlan - junto a
Ixcacuatitla IzcaclJQtitla Ichca (tI) - algodón "Junto a los Arboles de Algodón ll
- cuautli - tlan .• junto a
Ixhuatlan' de Izhuatlon Ixhuatl - palmero o palma "Junto a [as Palmas" Nladero - tlan - junto a
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Localidades
TOPONIMO
Ixtocatepec
Ixtle blanco (2)
Ixtle El Flores Ntagón
Ixtle Postectitla
Izotol
Jocubal
Jocutla
Jonotal (2)
TOPONIMIA NAHUATL RELACIONADA CON LA FLORA
NOMBRE SUGERIDO
Izcatepec Ichcatepec Iscatepec Ixcatepec
Jacubal
Xocotla, Jocotla
Jonatal Xonacatl
Iztac - tepec Ichcatl - tepec
Ichtli
Ichtli
RAICES
- blanco .. cerro - algodón - cerro
.. hilo o pita preparada con las fibras del maguey
.. hilo o pita preparada con las fibras del maguey
Ichtli - hilo o pita preparada con las fibras del maguey
.. poztecpatli .. hierba medicinal
.. tia .. abundancia
Ibo o Iczotl o Icxotl
Jacube
Xocotl
.. izote
- árbol con frutos amarillos
.. tIa .. abundancia
Xonácatl .. cebolla
SIGNIFICADO
"Cerro blanco"
"En el Cerro del Algodón"
"Ixtle"
Ulxtle"
"Izote"
u Lugar de Jacubes"
"lugar abundante en Arboles Frutales 11
"Lugar de Cebollas"
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMIA NAHUATl RELACIONADA CON LA FLORA
Localidades
TOPONIMO NOMBRE SUGERIDO RAICES SIGNIFICADO
La Loma del Izote llao o Iczotl o Icxotl - izote "Izote 11
El Maguey (9) Metl - maguey IlMaguey"
Maguey Aquiche Metl ... maguey - aquix - aquiche o tamal
de mafz
Maguey Niahuaquite .Metl - maguey
Maguey Tecomate Metl ... niaguey V1 ... tecomatl ... árbol cuya fruta silVe r.o ~ de vasija
Maguey uEI Sabana Metl ... maguey Grande"
Magueyes Verdes Metl ... maguey
Mata de Otate (2) Otlatl ... otate caña maciza y recia
Mesa de T zapotza la Tzapotl ... fruto comestible zapote
... la - colectividad
Mesqulte Mezquitic Mizquitl ... mE2quite "Mesquite" Mizquitic árbol de las legumino
sos
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Loca I i da des
TOPONIMO
Mexcatla
Mexic:o "La Ce iba "
Mezquital
Mezquite Santa Clara
El Mezquite (6)
Miahuopan
Milcahual
TOPONIMIA NAHUATL RELACIONADA CON LA FLORA
NOMBRE SUGERIDO
Miahuapa
Mexcalli
Pachotl
Mizquitl
Mizquitl
Mizquitl
Miahuatl .. pan
Mi/Ii .. ac:ahua lIi
RAICES
.. pencas u hojas cocidas del maguey
.. ceiba
- mezquite árbol de las legum in~ sas
- mezquite árbo I de las I egum in~ sos
.. mezquite árbol de las legunim~ sos
.. espiga del maíz - viene de atl "agua"
y de pan "Sobre / en el aguo l
'
- milpa o sementera - acahual
planta forrajera que crece en las sementeras y prados, cono cicla coma girasol -
SIGNIFICADO
"Donde aburlda el Maguey"
"Mesqultaf 11 ¿
"Mezquite"
"Mesquite" ¿
"En agua o río de la Espiga del Mafz"
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Local ¡dades
TOPONIMO
Milcahuales "1..0 Floreña"
Milpas
Miscahual
Nopal (3)
Nuevo Tejamanil
Nuevo Xuc:hil
Ocotepec (2)
Ocotes, Los
Otatal (3)
Otete, El
Otetes, Los
TOPONiMIA NAHUATL RELACIONADA CON LA FLORA
NOMBRE SUGERIDO
Milli - acahualli
Milli
Milcahuol Milli - acohualli
Nopalli
Tlaxaman ill i
Xochitl
Ocotl - tepe ti - c
Ocotl
Otlatl
Otlatl
Otlatl
RAICES
- milpa o sementero - acahual
planta forrajera que -crece en las sementeras y prados, conocida como 9 irasol •
- milpa o sementera
- mí/po o sementera - acahual
planta forrajera que -crece en las sementeras y prados, conocida como girasol.
- acote - cerro - en
SIGNIFICADO
"Milpas"
"Nopal"
"Tejamanil"
"Flor"
"En el Cerro de los Ocotes"
"Ocote", especie de pino.
"Caña", colectivo de atete.
"Otete"
"O ta tes 11
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMIA NAHUATL R E LA e ION A DA CON LA FLORA
Locafídades
TOPONIMO NOMBRE SUGERIDO RAICES SIGNIFICADO
Otatitl6n Otlatl .. otate "Entre los Otates" .. titlan .. entre
Otlamalaeatl Otlatl .. otate "En los Malacates de Otate" - malaeatl .. malacate
Otlab:intla Otlatl .. otote "Donde abundan 101 oratitos 11
.. tzintli .. expresión de dimi-nutivo
.. tia .. abundancia
Otloyo Otlatl .. olote "Lugar lleno de Otates 11
(JI .. yotl .. lugar
w ......
Pahua, La (9) Pahuotl "Fruto aguacate-
Paso Amatitlán Amatl .. amate o papel "Entre 101 Amates" .. titlan .. entre
Paso Coyoles CoyolJi "Coyol"
Paso Real Cacahuam ilpe Cacahuatl .. cacahuate liT erreno sembrado de Cacahuate u
Cacahuata
Petlacuatla Petlatl .. petate "Bosque de I Peta te 11
.. cuaut!a
Pitahaya, La (7) Pitahaya "Fruto de varias cactaceas 11 (Tuna)
Pachaco (3) Pachuco Pachat! .. ceiba .. En las ce ibas a
- ca - en
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Ul I.D ro
Lo::olidades
TOPONIMO
f'ostectitlo
Potrero Xilozuchil
Poxtla
Quelite, El
Son Antonio Ojitol
San Francisco Miahuapan
Santo María Ixcatepec
Salvasuchi
So! ¡daridod "Chínampa "
Soltepec
TOPONIMIA NAHUATL RELACIONADA CON LA FLORA
NOMBRE SUGERIDO
Poztecpatli
Jilozuchil
$oyaI tepec
Poztectli - potli
Xiloxochitl
Pochotl - tlan
Quilitl
Oxitl - atl
Miahuatl
- atl
RAICES
- roto, fracturado - planta medicinol
- ceiba - abundancia
- ojíte
- la espiga y lo flor de caña de maíz ..
- ogua o no - pan - en
Ichcatl - tepetl - e
Xalhiva - xochitl
Chinampa
Xolotl - tepetl
- algodón - cerro - en
- palma - cerro
SIGNIFICADO
"Planta medie ¡no 1"
"Flor de la mazorca de Maíz"
"Donde abundan las ceicas"
"Yerba O verdura comestible"
"Bosque de Ojites"
"En el río de las espigos de Moíz"
"En el Cerro del Algodón"
IIEchar arena en la Flor"
"Jardín Flotante"
"Cerro de la Pe Ima "
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Localidades
TOPONIMO
Suchil (3)
T ecoma jopan
Tecomate (16)
Tepetzintla
Te¡ocotes (2)
Tlcchiquile
Tlaico Xicalongo
Tolico de Zapata
Toltepec
Tomate, El "Congregac ión 11
TOPONIMIA NAHUATL RELACIONADA CON LA FLORA
NOMBRE SUGERIDO
Xochitl
Tecomaiapa
Tepetzintlán
Xicalanco
Tollico
Xochitl
Tecomatl - xall i - apan
Tecomatl
Tepetl - tx¡ntli
Texocotl
Tlachiquero - chíquilli - quijal
Xicallon, Xicolli
- co
Tollin - co
Tollin - tepetl - e
Tomate .. tomatl
RAICES
- tecomate
- cerro
- raspador de magueyes - el que raspa - yerba comestible
- j ícora o vaso de calabaza
- en
- tuJe - en
- tule - cerro - en
- azt. de tomatl. - fruto para condimento
SIGNIFICADO
"Flor"
"Tecomate en c~ño arenoso"
''Vasiia hecha con el carpo de el fruto de una planta"
"El cerro del NIoíz"
"Plural de Tejocote"
"Yerba del Raspador"
"En el vaso de Calabaza" "En las Jícaras"
"lugar de Tules"
"En el Cerro del Tule 11
"El Tomate"
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Loca I i da des
TOPONIMO
Topaltepec
T otomox tepec
Totomoxtle
(j\ Tule l El o o
Tzocohuite
Viñcseo, El
Xilotla
Xochicuatepac
TOPONIMIA NAHUATL RELACIONADA CON LA FLORA
NOMBRE SUGERIDO
Topilli - tepetl - c
T otomoch tepec Totomochtli, Totomostl e, Totomoxtli - tepetl - e
Totomostle T otomos ti e, Totomochtle T otomochtle
Tallin
Zocahuitztic Zacatl - huitztic
Viñas - co
Xilotl
- ti
Xochitl - cuatli - tepec
RAICES
- varo - cerro
en
- hoja seca de maíz - cerro - en
- hoja seca de .. malz
- tule planta arraigada al fondo de lagos y -pantanos
- zacate - espinoso
- viñas - en
- mazorca tierna de maíz
- abundancia
- flor - bosque - cerro
SIGNIFICADO
"En e I Cerro de los Varos"
"En .el Cerro de lo hoja seca de lViaíz"
"Hoja seco de tv1aíz"
"Tule"
"Zoca te Espinoso"
"En las Vii'ias"
"Donde abunda la mazorca tierno de tv1aíz"
"Cerro del Bosque de Flores"
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMIA NAHUATL RE LACIONADA CON LA FLORA
Local ¡dades
TOPONIMO NOMBRE SUGERI DO RAICES SIGNIFICADO
Xochimilc:o Xochitl .. flor 11 En la sementera de Flares u
.. milli .. sementera
.. co .. en
Xochioloco Xochiolo, Xoc:hio .. florido "l.ugar florido 11
.. co .. en
Xochitlan Xochitl .. flor "Donde abundan las Flores" (JardTn) .. tIa .. abundancia
Xoc::otla Xocotl .. fruta ácida "Donde abunda la Fruta u
0'1 .. tia .. abundancia o ....
Xonacates Xonacatl .. cebolla ''Cebolla u
Xoquixhual Xococ .. agrio "Nace la planta agria u ,
.. ixhua .. nace la planta
Xoxocapa Xoxocapa tU .. c ¡erta planta medi- "Cierta planta medicinal" cinal
Xuchitl Xochitl Xoc:hitl .. flor IIFlor"
Zaca mo la Zacatl - zacate "En el Rincón del Zocate" .. xomulli .. en el rincón
Zacatal, El Zacatl .. zacata "Zocata"
Zocata Zacatl - heno, "Heno" p /anta gramíneo
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
TOPONIMIA NAH UAT L RE LACIO NA DA CON LA FLORA
Localidad ••
TOPONIMO NOMlRI SUGERIDO RAICES SIGNIFICADO
ZacatiangYla Zaeatl .. zacat • "Mercado de Zocate" .. tianguis .. mercado
Zocatitla Zacatl .. zaca'" "Entre el Zocate 11
Zapota' Zapotl .. fruta dulce "lugar pob lado de Zapotes"
ZapolaliUo Zapotl ... zapota "Zapote"
Zapolallto Zapotl ... zapote "Zapoto"
"" Zapata Tzapotl ... fruto comestible "Zopote" o IV zapote
Zapotempa Tzapotl ... zapote IIEn donde se ba jan Zapotos 11
... temo .. balar
... pan ... en
Zapotttla Za,otltlan Tzapotl .. zapote "Entre los Zapotes ll
TzapatltNin .. ti ... ligadura ... tlan .. lugar de
Zapotltl6n Tzapatli .. zapate "Entre los Zapates 11
... ti .. ligadura
... tlan .. lugar de
Zayoltepec Zayol ... palma IICerro de Palma" .. tepec ... cerro
ZlIacatipan Tzi lacayotli ... calabaza, chilacayate IISobre los Chilacayotes" .. ti ... ligadura .. pan ... lugar
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
(TI
o w
Localidades
TOPONIMO
Zacohuite
Zoyotilla
TOPONIMIA NAHUATL RELACIONADA CON LA FLORA
NOMBRE SUGERIDO
Zacahuitztie Zacatl - huitztic
Zoyotl - ti - tlan
RAICES SIGNIFICADO
- zocate "Zocate espinoso 11
- espinoso
- palma "Entre 10$ Pe I 1TlO$ 11
- ligadura - entre
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
CONTENIDO
Introducción.
Metodología.
Resultados y Conclusiones.
Re c o m,e n d a c ion e s •
Bibliografía.
Anexo (De la 1 o la 19).
604
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
LA TERMINOLOGIA ETNOEDAFOLOGICA
Luis Fuentes Aguilar.*
El saber etnoedafológico forma parLe de lo que León-Porti
lla llama Toltecayotl, es decir, la estructura de nuestra cul
tura ancestral. Su rescate implica un conocimiento pragmático
que enriquece la caracterización de los distintos grupos de su~
lo que empleaban las diversas comunidades étnicas que conforma
ban a Mesoamérica.
A la fecha, los estudios etnoedafológicos constituyen un
acervo importante que cubre varias culturas corno: la maya, la
nahua, la tarasca, la olmeca y la mixteco-zapoteca; sin embar
go, estos estudios carecen de sistematización y en la mayoría
de los casos no se indican las variables edafológicas que son
consideradas en cada clasificación.
Ultimamente, la caracterización de los suelos ha llamado
la atención de los arqueólogos y antropólogos, al considerar
su capacidad productiva corno uno de los elementos principales
que pueden limitar el desarrollo de una determinada cultura.
El uso del pontencial ecológico que se maneja implica la in
teracción entre variables, algunas de las cuales son explíci
tamente flsicas, como: condiciones del suelo, humedad disponi
ble, temperatura, etcétera; biológicas, como: recursos disp~
nibles de flora y fauna, plagas, etcétera; y culturales, corno:
técnicas agrícolas, tamaño de las parcelas, distribución y o~
ganización social de comunidades, etcétera. Desde luego, las
condiciones ambientales afectarán los aspectos culturales, así
como los aspectos culturales afectan la explotación y manipu-
*Investigador del Instituto de Geografía de la UNAM.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
lación del ambiente.
El potencial ecológico de una región,para una cultura es
pecífica, determinado por la interacción de un número finito de
variables, está relacionado con la capacidad de producir recu~
sos suficientes para mantener un cierto número de habitantes en
un periodo cultural determinado.
Zubrow define la. capacidad de una región para mantener una
población (carrying capacity) , como el tamaño máximo de la po
blación que se puede mantener indefinidamente dentro de un área.
Es decir, el potencial ecológico se refiere a la productividad
de una región, y la capacidad de población se refiere al tamaño
y a la densidad de población, la cual puede ser mantenida por
esta misma productividad, la cual depende de las característi
cas del suelo.
El potencial ecológico y la capacidad de población, son aso
ciados con la productividad agrícola y son calculados en base a
la productividad de un solo cultivo el cual es básico en una re
gión. De aquí que la caracterización de los distintos grupos de
suelo por los diferentes grupos étnicos, tiene un gran valor;
sin embargo, no será posible establecer un conocimiento sistemá
tico de todo este saber ancestral sin marcar sus equivalencias
en los sistemas de clasificación más empleados en la actualidad
que corresponden a FAO-UNESCO y Séptima Aproximación.
LA CLASIFICACION NAHUA DE LOS SUELOS.
cultivadores nahuas eran partidarios de manejar sus re
rdles de una forma racional, incluyendo al recurso
606
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
agrícola más importante de todos, el suelo. Su habilidad debe
haberse basado en la observación realizada a lo largo de gene
raciones, de las características físicas de los suelos que pr~
ducían cosechas abundantes y de los que no lo hacían, y en la
respuesta de los suelos a las intervenciones de los mismos cul
tivadores, como adiciones de material orgánico e inorgánico,
labores de labranza, respuesta d la irrigación y otros aspec-
tes dE.l cultivl.j.
Con el tiempo su conocimiento tomó cuerpo en una clasifi
cación de los suelos que presenta algunos aspectos de identifi
cación con las clasificaciones modernas desarrolladas por los
edafólogos, ya que incluyen algunos criterios similares.
La Historia de las cosas de la Nueva España, de fray Ber
nardino de Sahagún, proporciona el registro más amplio del co
nocimiento de los suelos entre los antiguos meXlca. Por la des
cripción de 45 tipos de suelos contenida en el libro 11, capí
tulo 12, se encuentra que los suelos eran diferenciados por
atributos de: 1, textura, estructura y consistencia; 2, cante
nido orgánico; 3, color; 4, drenaje o posición topográfica; 5,
material original; 6, génesis; y 7, fertilidad o utilidad.
Los dos atributos mds importantes qUR servían para di::.:..
tlnguir los suelos eran la textura/estructura/consistencia y
el contenido orgánico. Ejemplos de suelos diferenciados por la
textura son el tetlalli, tierra pedregosa; el xalalli, tierra
areno.sd; el zoqui tI, barro, suelos pesados; y el teultt1-i,
polvo levantado de la Tierra con el viento. Los suelos con eL ,. ';
607
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
contenido orgánico incluían al cuauhtlalli, "tierra estercol~
da con raaderos podridos"; al tollalli, "tlerra de tules podri-
dos", y al tlazollalli, "tierra donde las hierbas se vuelven
en estiércol". Cuatro suelos se basaban en el color como atri-
buto primordial: uno de ellos era el tlalcoztli, "una tierra
amarilla, este color significa fertilidad" . La importancia del
drenaje corno atributo se ve en '. ~ .
chlau'¡tlalll, , "son húmedas de su
natural ... y aunque no llueva tienen humedad", es decir, ti e-
rra de humedad. Otro suelo señalado por el drenaje era el
nantlalli," ... no bebe agua; sino que está siempre sobre ella"}
es decir, es impermeable.
La productividad agrícola era un atributo de la mayoría
de los tipos de suelos, y ld mayor parte de los criterios de
diferenciaci6n refleja las principales características del sue
lo que afectan a la productividad. Los cultivadores mexica ma-
nipulaban las propiedades de los suelos para aumentar la pro-
ductividad. La observaci6n e incluso la experimentaci6n,habían
avanzado hasta el punto de reconocer que los suelos son diná-
micos y se forman por procesos naturales que actúan en el cuer
po del suelo. Es de notar que las descripciones de tlacolli
y el tollalli, se refieren a humus y tules que se "vuelven" tie
rra. En apariencia, el proceso de la descomposic6n orgánica fue
observado por los nahuas.
Aún cuando la clasificaci6n nahua de los suelos no lncor-
para el concepto de diferenciación de horizontes, ni los pro-
cesas de la formaci6n de suelos en forma apreciable, utilizaba
608
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
una cantidad de criterios precisos que son factores import~n-
tes de la formaci5n de los suelos reconocidos por la moderna
ciencia edafol6gica, y que est~n estrechamente correlacionados
con la productividad agricola. Adem~s, la clasificaci6n de los
suelos no s610 la utilizaba el agricultor para guiar suspr~c-
ticds de maneJo, Slno que taffibi~n se usaba como un atributo en
los censos de las propiedades agricolds. Zurita informa que
entre los meXl Cd s e con servaban re ,T i s tras E' s cri t 0 s de propi et~
f , I ~ "J
~ e r J t d, 1 ·_1 el ,.J
f;:aíz; tierra dl'enosa, xaldlLi, ('(In l.ln d¿:::ru~'d!Tlientc c;( rur':tos
de sue::lo t'r. r·1esCdlil.2rlCa, con,.c ['arte de un refistro de t. ierr el,
tUl' en ~,1 ,.~ -[ s terrH ':k ter!encia tierra o ele' dsigrld,>ión
d<' t ci tu t
60 :)
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
FIGURA l. GLIFOS DE SUELOS PROCEDENTES DEL CODrCE VERGARA (SIGLO XVI).
• • .......... I .,"
" ., I ,, •• "' ••• l .... .
• .. .. • ' ..... I,",! .. ' .. . ~ • : .4, .... ~. ; ..... ~ ~ ~ . : •
tepetlatl
te zoqui t 1
tepetlatl xalalli
tepetate
tierra arcillosa
tepetate arenoso
atoctli
teuhtlalli
xalalli
aluvi6n
tierra limosa
tierra arenosa
o
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
LA CLASIFICACION FAO/UNESCO.
La Direcci6n General de Estadistica, Geografía e Inform~
ticcl, emplea esta clasificdci6n para la elaboraci6n de la car
ta edafo16gica que publica y que,en la actualiddd,es la mayor
informaci6n disponible. Es sugerente emplear esta clasifiCd -
ci6n como equivalente universdl en toda informdción etnoeddf~
16gica y realizar un catálogo con las diferentes clasificacio
nes étnicas del pdís.
SegGn FAOjUNESCO los suelos dominantes en los 156 600 m1-
llones de hectáreds de la República Mexicdna, son en orden de
importaDcia:Castaftozems, Litosoles, Luvisoles y Andosoles,
que con algunos suelos asociddos e inclusiones ocupan el 62%
de Id surerficie. El 30% es ocupado por Xerosoles, Yermoso
les, Vertisoles~ Regosoles y Rendzinas.
Los castañozems circundan generdlmente dIos xerosoles y
yermosoles. Una gran parte se encuentra en laderas montañosds
escarpadas como fases liticds, utilizadas funddmentalmente p~
ra pdstoreo extensivo, los más profundos sostienen cereales,
agaves, frijol, hortalizds y frutales. Tienen un contenido mo
derdddmente elevado de mdteria orgánica y por lo tanto, bien
Qanejados, son dltdment0 productivos y reqUIeren cdntidades re
ducidas de fertilizantes.
Los luvisoles son comunes en regiones con un clima sub
húmedo y estdción seca bien definida, su material parental es
vdri~ble,desde cdlizds hasta cenizds volcánicas. Producen des
de papas y trigo hasta cañd de azGcJr y drroz según el 21ima.
61 1
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Responden bien a la fertilización fosfatada y nitrogenadd pero,
por lo general, requieren de algún sistema de rlego.
Los andosoles son importantes tanto por su extensión geo
gráfica, como por su reserva de fertiliddd, teniendo un papel
importante en el cultivo de maíz y otros de subsistencia. Sus
limitantes principales son su sU$ceptibilidad a la erosión y
la tendencia a fijar. el fósforo.
S01L TAXONOMY O SEPT1MA APROX1MAC10N.
Otra clasificación muy difundida entre los especialistas.
es la llamada Séptimd Aproximacion del Soil Survey Staff de
EUA. Uno de sus objetivos es impldntar un sistema universdl de
cldsificación de suelos empledndo preferentemente raíces grie
gas y latinas en la formación de su nomenclatura.
Sin trdtar de explicar esta clasificación y para los fi
nes de esta ponencia, se presenta como ejemplo, las raíces más
empleadas en la formación de los nombres de las ordenes. Estos
nombres tienen una sílaba final común: sol, del latín ~ol~m;
suelo, con una o como vocal copulativa en las raíces griegas,
e l para otras raíces.
61 /.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
CUADRO 1
ELEMENTOS FORMATIVOS BASIeos DE LOS NOMBRES DE ORDENES
NOMBRE
Entisol
Vertisol
Inceptisol
Aridisol
Molisol
Spodosol
Ultisol
Oxisol
Histosol
RAIZ
juvent
verto
incepturn
aridus
mollis
spodos
ultimus
oxid
histos
ETIMOLOGIA DE LA RAIZ
juventud
invertir
incipiente
arido
blando
ceniza
último
oxido
tejido
Cada orden ha sido subdividido en subórdenes sobre Id bd
se de aquellds características que permitirán hacer agrupaci~
nes de la mdyor homogeneidad genética; para definir los subór
denes dentro de cada órden en el cual se encuentre, se utilizó
la cardcterlsticd de el color asociddo con la humedad.
El nombre de cada subórden esta formado por dos prefijos.
El primero sugiere una propiedad de clase y el segundo el nom
bre del orden a que pertenece. Los nombres de subórdenes se
pueden reconocer por tener dos sílabas, extensión que es exclu
sivd de los subordenes.
613
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
CUADRO 2
PREFIJOS FO~MATIVOS DE LOS NOMBRES DL SUBORDENES
PREFIJO FORMATIVO
dcr
dlb
dlt
dCU
ferr
hum
co!'
,'jr t
pSdmm
ud
umbr
ust
ETIMOLOGIA
dkros: el mds elevddo
rllbus: blanco, dlbo
¿ltus: dlto
~V1Ud: dgUd
.-.rg i lId: dre ¡ lId
ferrum: hierro
'.'coros; pál ido
r·d'" ~IftFtOS: drpnd
udus: húmedo
umbr'd: somhrd
SIGNIFICADO
fuertemente meteorizddo
presencld de un horizon
te dlbico
de lugdres de gran dlti
tud o dltds ldtitudes
d30ciddo a Id humeddd
f't'c~:: ¿ ne id de un hor i zun
te drbllico
rresen~ld de ¿,id03 de
hierre
pr~SenCjd de mdt~rid
orgdnicd
superficie de colores
cldros
el típico, el concepto
central.
de climd secos, por lo
c0mún de verdn08 c~liOOf'.
. . -.' 1 ; ro .-~ ": 1 :-:: 1. 11.) est~ dH1Jlidmernc di t,¡rl': L8cl, por 1, '{UP
> \1' ld i.
614
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
OTRAS CLASIFICACIONE:S MESO/ll'íERICANAS.
En el -¡:.royecto "Cerro rle Oro" ~n Chinanteccl se
determln6 Id siguiente clasificdci6n:
CUADRO 3
CLAS 1 FICACI ON DE TIRRDlOS (l-;uo) CHINANTECAS (Ol i t 16)'n, Oc1xaca).
Huo them: tierra hGmed~
Tierr'dS de aluv.1 ÓL d le ldr go dI:" lo" r'ío~" ad,~cuadas ~arj GOS
cultivos al D~C.
I-!uo cUduh: tier'r'd durd.
TLerras Lie~ drenadas en las pldnicies, utili¿ddas para culti
vos en temp0rd(~d Je lluvia.
huo seh: tierra arenosa.
Tierl'ds bien drenadds en las penipldnices y pendientes inferj~
res, utilizadas para cultivos de temporada de lluvias y culti
vos de rdíz corno Id yUCd.
Huo neh: tierra dmdrilld
TierrdS mdl drenadas en la base de las montañdS y cerca de ma
nantiales. Utilizadas para cultivos tempranos de maíz y dIgo
de arroz.
Huo yin: tierra roja.
Tierras lateríticas. Utilizadas para pdstos, maíz de verano, y
patios para depositar estiércol y paJa
Huo mah: tierra negra.
Tierras delgadas en pendientes inclinadas, generalmente de bos
queso Utilizadds para plantdr tabdco y cultivos de roza y qu~
ma.
Huo hmeh: tierra de bosque
Tierras de pendientes muy inclinadas. Utilizadds para maderd,
bdrbd~co y otros productos naturdles del bosque.
El geógrafo Narciso Barreda-Bassols, obtuvo para la re -
61 5
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
gión del lago de Patzcuara una clasificación de suelas purepe
cha y determinó su equivalencia en la clasificación FAO/UNESCO.
CUADRO 4
CLASIFICACION DE SUELOS PUREPECHA y SU NOMENCLATURA EN LA CLA-
SIFICACION FAO/UNESCO.
NOMBRE EN PUREPECHA
Zacapu
Echeri-tupuri-urudpiti
Echeri-dtzimu-tirupiti
Echeri-atzimu-kerekud-chdrapiti
Echeri-dtzimu-urudpiti
Echeri-tupuri-turipiti
Echeri-tupuri-turipiti-tzumpdmbiti
Echeri-tupuri-tzumpambiti
Echeri-kutzari-dzuli
Echeri-chdrdnda-chdrpapiti
Echeri-chdrdnda-chardpiti-tzumpdmbiti
Echeri-charanda-chardpiti
Echeri-charanda-khurekua-chapapiti
Echeri-tupuri-turipiti-terenda
Echeri-charanda-chdrapiti-tzumpdmbiti
Echeri-kerekud-turipiti
FAO/UNESCO
Litosal
Regasol éutrico
Gleysal mólica
Gleysol vértica
Gleysal éutrica
Andasal mólica
Andasal húmica
Andasal ártica
Andasal vítrico
Acrisal húmico
Acrisol órtica
Luvisol .. cromlca
Luvisol vértico
Faazem haplico
Cdmbisol ..
cramlCO
Vertisol pélico
Entre las clasificaciones etnaed&fi~as que más se han es-
tudiada está la maya; sin embargo, la interpretaci6n de esta
clasificdción presenta varias versiones según el autor, por lo
que parece una necesid~d confrontar estos estudios y elaborar
una serie completa con su equivalencia en la cldsificación FAO/
UNESCO, que actualmente, en la República Mexicdna, es la mds
empleada.
616
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES.
Como corolario a lo antes expuesto, se puede indicar que
a pesar de la importancia que .ha adquirido la etnoedafología,
no se ha podido establecer un sistema que permita la normaliza
ción de ese saber étnico tan relevante dentro de las culturas
mesoamerlcanas.
Se considera que la caracterización de los distintos gru
pos de suelos realizada por las diferentes comunidades étnicas
del país tiene un gran valor y que es necesario establecer las
premlsas para sistematizar este conocimiento en base a la de
terminación de su equivalencia en el sistema FAO/UNESCO que es
el más empleado en la actualidad.
Se estima que ya se tiene un gran acervo de diferentes cl~
sificaciones como la maya, la nahua, la chinanteca, la tarasca,
entre otras más, con descripciones que permiten establecer sus
características edafológicas; sin embargo, se requiere realizar
una revisión de este acervo y confrontarlo críticamente para
establecer series completas con una adecuada interpretación.
Asimismo, es necesarlO realizar un estudio minucioso de
los diferentes códices, para definir la nomenclatura que le ca
rresponde a cada glifo edcifico, tarea que es imprescindible
efectuar y cuya laboriosidad implica la organización de un gr~
po de trabajo.
Realizar el mapeo de nuestro saber etnoedáfico, así como
su publicación, debe corresponder a la Dirección General de
Estadística, Geografía e Informática, lo mismo que la iniciati
61 7
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Vd de este grupo de trdbajo debe salir de esta Reuni6n Nacio
nal sobre Nombres Geográficos.
BIBLIOGRAFIA
- FAO/UNESCO: Mdpa mundial de suelos. México y AméricaCentrdl,
FAO, vol. 111, París, 1976.
- Ferdon, E. N.: "AgriculturalPotential and the Development of
Culture", Southwestern Journal of Anthropology, num 15, pp.
7-¿9, uSA, 19H5.
- León-Portilld, Miguel: Toltecayotl. Aspectos de la cultura
ndh~~~~, Fondo de Cultura Económica, México, 1980.
- Mc Clung de Tapia, Emily: EcologIa y Cultura en Mesoamérica,
Institu~o de Investigaciones Antropológicas, UNAM, México, 1979.
- Meggers, Betty J.: "tnvlronmental Limitation on the Develop
ment of Culture", American Anthrologist, numo 56, pp. 801-824,
USA, 19b4.
- SahdgGn, Bernardino de: Historia de lds cosas de la Nueva Es
paña, Editorial Por rúa , S. A., México, 1979.
- Soil Survey: Identificdtion ana Nomenclature of Soil Horizons,
USDA, num . 18, Washington D. C., 1982.
- Zubrow, Ezra B.W.: Prehistoric Carring Capacity: A Model,
Cummings Publishing Co., California, USA, 1984.
- Zurita, Alonso de: Breve reldción de los señores de ld lJueva
Espdña. Varias relaciones antiguas, Editorial Chdvez Hayhoe,
México, s.f.
618
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
INDICE
Introducción
Ld clasificación nahUd de los 'suelos
La claslficación FAO/UNESCO
Soil Taxonomy o S~ptima Aproximación
Otras clasificdciones mesodmericanas
Conclusiones y recomendaciones
Bibliografía
619
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
SIGNIFICADO EDAFOLOGICO DE ALGUNOS NOMBRES DE LAS LENGUAS NAHUATL y TARASCO DE MEXICO
Francisco Orozco Chávez. ~Hr
Jos~ Luis Luna Mosqueda.*
Osear Medina González.*
Clemente RivaE HernándEz.*
~H¡' Jefe de Depto. de Edafología, D.G.G.-INEGI-S.P.P. ~¡. Fotointérpretes del Depto. de Edafología.
620
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
l. RESUMEN
De las 11 familias de lenguas indígenas que existen en nuestro país, son el Nahuatl y el -
Tarasco las de mayor importancia por su amplia distribución geogr6fica y su gran tradición
cultural e histórica en nuestro país y por lo tanto son objeto de estudio en el presente tra
bajo.
El Nahuatl, idioma de los aztecas y el más importante antes de la llegada de los españo
les, se extendió al mismo tiempo que sus valientes guerreros por todas las comarcas con-'
quistadas, convirtiéndose así en la lengua indígena de mayor extensión territorial, ya que
abarcaba principalmente lo que hoyes el Distrito Federal, Edo. de México, Morelos, Hi
dalgo, Puebla, Tlaxcala, Guerrero, Veracruz, San Luis Potosí, hasta pequeños núcleos -
ubicados en Jalisco, Michoac6n, Nayarit y Oaxaca. No obstante, su amplia distribu--
ción en nuestro país, su inFluencia se dejó sentir hasta las Repúblicas Centroamericanas.
Una de las más notables hazañas de la dominación azteca en territorio nacional sobre mu
chas tribus, fue el establecimiento del Nahuatl como lenguaje oficial del imperio.
Gran número de nombres nahuatl son toponográficos, es decir, que la palabra nos descri
be el lugar. Así estos nombres del idioma mexicana, provienen del progreso y desarrollo
de tan gran cultural denominando a los lugares que comenzaron a habHar por sus cualid~
des ambientales l relacionadas con plantas, animales, agua, minerales y tipos de tierra.
Puede asegurarse que ningún idioma de los conocidos ha llegado a sistematizar de un mo
do tan racional y filosófico su nomenclatura geogr6fica, como la abundantísima lengua -
mexicana.
62J
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
El Tarasco o Purépecha es el idioma tradicional de los tarasco, éstos ocupan una de las -
cuatro regiones geogr6Ficas en que se divide el estado de Michoacán, denominada liMes!
ta Tarasca" que abarca una superficie de 15,850 km2 • Sin embargo, en el pasado se e~
tendió en todo el estado y a otros siete más (Guanajuato, Querétaro, Guerrero, Ca lima,
Jalisco, Nayarit y Sinaloa).
La Meseta Tarasca, con una altura promedio de 2 000 msnm, está integrada a la provin-
cia fisiogr6fica del Eje Neovolc6nico, donde la agricultura es una de las bases que sus
tenta la economía de la región y donde la tenencia de la tierra es de cameter ejidal y -
comunal.
Según los datos del IX Censo General de Población y Vivienda de 1970, los habitantes -
de la Meseta Tarasca era de 10,000, de los cuales el 83.SOIa correspondía a la población
hablante del idioma.
En esta región se conocen nombres en tarasco con significado edafológico, los cuales -
han sido utilizados como topónimos, es tan basto el interés de los tarascos por sus tielTas
que tienen una clasificación de ellas en base a sus propiedades y caraeterísticas o
En base a lo mencionado anteriormente, la cultura Nahuatl y Tarasca son otras dos gran
des culturas de tradición histórica y cultural para el país, por lo tanto, este trabajo está
enfocado al estudio de los términos aborígenes con significado edafológico de éstas.
Por lo tanto, el objetivo general del presente trabajo es: elaborar un catálogo de nom
bres aborígenes en las lenguas Nahuatl y Tarasco, con signiFi cado edafo lógico, a fin de
ser utilizado en la Adecuación Toponímica Nacional y/o conservar a éstos si ya han sido
622
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
utilizados para tal propósito.
El católogo de cada una contiene lo siguiente: los nombres aborígenes seleccionados, -
con el desglose de sus raíces del que se derivan: su significado en español; y la localiz~
ción geográfica si han sido utilizados c::>mo topónimos. Ademós cada término se comple
menta con una descripción edafológica general, en base a su significado aborigen yal -
tipo de suelo de acuerdo al Sistema de Clasificación de Suelos FAO/UNESCO que se ut..!.
liza en los Levantamientos Cartogr6Ficos de Suelos del país, en el Departamento de Eda
fología de la Dirección General de GeografTa (D.G.G .), del Instituto Nacional de Est~
dística, Geografía e Informática (lNEGI), perteneciente a la Secretaría de Programación
y Presupuesto (SPP).
La metodología utilizada consiste Fundamentalmente de tres etapas que son: a) Revisión
Bibliográfica; b) Elaboración del Catálogo y c) Trabajo de Campo.
". REVISION BIBLlOGRAFICA
Duronte esta etapa primeramente se entrevistó a van os fi lólogos, en las instituciones ca
rrespondi entes como son: Facultad de Fi losoña y Letras de la Universidad Nacional Autó
noma de M~xi co (UNAM), Instituto Naciona I de Antropo logía e Historia (lNAH) y el -
Instituto Nacional Indigenista (IN 1), con el propósito de obtener una orientación básica
y fundamen¡"al en la revisión bibliogrófica correspondiente a tá-minos de las lenguas -
Nahuatl y Tarasco con significado edaFológico. los especialistas entrevistados proporci~
naron una lista bibliográfica acorde a nuestro objetivo e indicaron los centros de conslJl
ta más adecuados, citando las bibliotecas siguientes: Archivo General de la Nación, -
Museo Nacional de Antropología e Historia y de la Universidad de México. La informa
523
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
ci6n existente en las bibliotecas mencionadas" correspondiente a los idiomas Nahuatl y -
Tarasco es muy amplia, sin embargo, ésta contiene muy dispersa la información requerida.
Además al ir revisando las obras indicadas, éstas Fueron generando más bibliografía, la -
cual no se termin6 de consultar.
El gran número de obras consultadas, en los centros de información antes mencionados, -
tienen en general un obietivo común, que est6 relacionado directamente con la Toponi-
mio. Este consiste en realizar catálogos de nombres aborígenes para conocer su signiFic~
do etimol6gico, ya que gran número de términos se utilizan todavía a nivel local, muni
cipal, estatal y regional como toponímicos. Por último, se consultaron diccionarios y/o
vocabulaños en Nahuatl y Tarasco, los cuales describen etimológicamente el significado
de las raíces de cada término.
111. DESARROLLO METODOLOGICO.
Esta etapa consta de las Fases fundamentales siguientes:
Revisión Bibliográfica.- Se revisó la literatura correspondiente para hallar términos abo
rígenes con significado edafológico, de las lenguas Nahuatl y Tarasco. La literatura -
consultada, son principalmente trahajos toponímicos de diferentes lugares del territorio -
nacional y diccionarios o vocabularios. De los trabajos revisados se extrajeron los térm.!..
nos mencionados, los cuales algunos no tienen significado etimológico de sus raíces, sol~
mente el significado general en español. No obstante, esta deficiencia se complementó
con el apoyo de diccionarios o vocabularios.
, :"Imción de Catálogos.- Estos se estructuraron con los téminos previamente seleccio
,le todos los que se hallaron en [a revisión bibliográfica t por lo tanto muchos Fue-
'..,24
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
ron eliminados de la lista inicial, porque había mucha repet;vidad en su significado. _
Para cada nombre aborigen se elaboró una ficha oon Jos siguientes datos: nombre abori-
gen; raíces etimológicas; significado en español; I~calización geográfica (estado, muni
cipio y localidad - laHtud - longitud) y como último dato, la interpretacicS, edafo lógi ca ,
Trabajo de Campo. Esta última etapa consistió en realizar visitas a los estados oolindan
tes al estado de México, en algunos sitios denominados con términos aborígenes, con el
propósito de verificar la correlación entre el término y las características ed6ficas del ~
tio, adem6s se hicieron excavaciones de pozos para obtener infomación de las caracte
rísticas físicas y químicas de los suelos, así como diapositivas a fin de hacer la inferpre
tación edafológica de las Fichas de los catálogos.
IV. CATALOGOS
Como resultado del presente trabajo se presentan a continuación los catálogos Nahuatl y
Tarasco, cada uno contiene los términos aboñgenes seleccionados, con la serie de datos
mencionados en el desarrollo metodológico.
CATALOGO NAHUATL
Nombre abor¡ gen.
ATOCPAN (ACTOPAN) - Raíces etimológicas AtocHi - tierra gruesa fértil, Pan - sobre
en; significado en español - lugar donde la tierro es arenosa y fértil; localización geo
gr6fica - entidad - D. F., delegación - Milpalta, localidad - San Pedro Atocpan, lati
tud 19° 12' Y longitud 99° 03 1; interpretación edafológica - suelo que se encuentra tan
to en tugares montuosos como planos, los que están sobre pendientes abruptas general-
mente son poco profundas (30 - 50 cm .. ) y los de pendiente ligera son proFundos (lOO cm)
625
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
sus características primordiales son: color obscuro por su buen contenida de materia or
g6ni ca y nutrientes, textura migajón arenoso y porosidad abundante, todas éstas contri
buyen a que el suelo sea fértil al cultivo de plantas.
APOALA - Raíces etimológicas Atl - agua, Poloa - hacer lodo; significado en español
lugar que forma lodo el agua, localización geogr6fica - estado Oaxaca, municipio N~
chitlán, localidad Santiago Apoala, latitud 17° 39 1 00 11, longitud 97° 08 1 01 11
; inler-
pretación edafológica - SUelo que Se encuentra sobre depresiones, donde se acumula el
agua, el eXceSO de agua provoca la descomposición o putrefacción del suelo, manif~
tándose este proceso en colores azulosos y verdosos y en olores fuertes, el proceso de -
inundación generalmente impide el uso agrícola, y por lo tanto su uso más común es el
pratícola y/o Forestal.
AXALPAN - Raíces etimológicas - Atl - agua, Xalli - arena, pan - sobre, en; signiFic~
do en español - arena del río; localización geogr6fica - estado de Puebla, municipio -
Zacatlán, localidad -Axalpan, latitud 18°22 1, longitud 97°15 1
; interpretación edafo
lógica - suelo proFundo (Mayor de 1 m), Formado por influencia fluvial, que permite la
depositación de varias capas, las cuales contienen muchas gravas y piedras, dichas ca
pas son generalmente de textura arenosa y de un drenaje interno excesivo, este tipo de
suelo no se utiliza en agricultura.
CHALCO - Raíces etimológicas - Xalli - arena, Co - lugar; significado en espoñol - I~
gar arenoso, localización geográfica - Estado de México, municipio - Chalco; inteJtlre
tación edafológica - suelo proFundo (más de 1 m.), sus características primordiales son:
textura migajón arenosa y co Ior oscuro, la primera permite un buen drenaje interno, el
626
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
color es producto de la descomposición de los desechos orglSnicos, los cuales proporcio
nan gran parte de los nutrientes a las plantas, estas propiedades y características hacen
que el uso principal de este suelo sea agríco la.
IXTATLALA - Raíces etimológicas - Iztic - blanco, Tlalli - tierra, La abundancia; signi
ficado en español - lugar donde abunda la tierra blanca; localización geográfica - esta
do de Puebla, municipio Chietla¡ interpretación edafológica - suelo profundo (más de 1 -
m.) de clima semilSrido, sus características más sobresalientes son: color ocre y contenido
de sales, principalmente carbonatos y sulfatos, el color se debe al escaso contenido de -
desechos orgánicos y la lenta descomposición de los mismos, mientras que el contenido de
sales es producto de una concentración por evaporación, ambas son producto de las condl.
ciones de semiorid~z donde se halla el suelo, su uso es común en la agricultura de temp~
rol, cuando se sujeta a riego resulta muy productivo.
rXTAZOQUITLAN - Raíces etimológicas - Iztic - blanco, Zoquitl - lodo, TIa - abunda~
cia; significado en español - donde hay mucho lodo blanco o lodazal calizo; localiza-
ción geogrcSfica¡ estado de Veracruz, municipio Jalcomulco¡ interpretación edafológica
suelo arcilloso, sujeto a inundación y salinización, el exceso de agua permite el proce
so de descomposición o putrefacción, que se refleja en una policromía y malos olores, -
por lo antes mencionado este suelo no se utiliza en agricultura ni praticultura, su uso -
mISs común es de vida silvestre.
IXTAPAN - Raíces etimo lógicas - Ixtac - blanco, sal, Pan - lugar; significado en espa
ñol, ILlgar de sal, localización geográfica - Guerrero, localidad - Ixtapan¡ interpreta
ción edafológica - suelo de llanuras costeras con un alto contenido de sales solubles --
627
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
principalmente cloruros (NacJ), esta caracteñstica impide el uso agrícola, por lo tanto
su uso rOOs común es de vida silvestre.
IXTAYOPAN - Raíces etimológicas - Ixtayotl - salmuera, Pan - sobre; significado en e!
pañal - sobre la salmuera; localización geogr6fica - D.F., delegación Tlahuac, locali
dad San Juan Ixtayopan; significado edafológico - suelo profundo (m6s de 1 m .), de co
lor negro y con alta acumulaCión de salitre, el color es producto de intensa descomposi
ción de los desechos orgánicos y el contenido de sales porque este suelo en el pasado se
encontraba en el Fondo de un lago, que actualmente está disecado, no obstante la pre-
sencia de sales, su usO generalmente es agrícola, este uso se ve favorecido por lo prese.!:!
cia de materia org6nica, que proporciono los nutrientes básicos para el crecimiento de -
las plantas cultivadas, las cuales toleran la salinidad.
JALlSCO - Raíces etimológicas - Xalli - arena, Ixko - caro, superficie, significado en
espaf'iol - sobre lo slf'erficie de arena; localización geogr6fica - estado de Jalisco; fot~
interpretación edafológica - suelo proFundo (más de 1 m.) de color claro y textura oren~
sa, la areno es grueso, la cual pennite un drenaje interno excesivo, es por eso que su c~
pacidad de retener humedad es deficiente, por eso su uso es Forestal y no agrícola.
JALNEQUE - Raíces etimológicos, Xolli - arena, Nextli - ceniza, e - en, lugar¡ sign!.
Ficado en español - en la arena cenicienta; localización geogr6Fica - estado de Tlaxca
la, municipio Terrenate¡ interpretación edafológica - suelo derivado de arena y ceniza
volcánico, predominando lo arena, por lo tanto, su textura es arenosa, la textura le co.!:!
fiere un drenaje interno excesivo, por estas característicos no se utilizan en lo agricul-
628
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
turo, siendo el uso forestal el m6s adecuado.
NEXPUYANTLA - Raíces etimológicas - Nextlj - ceniza, puyani - ligero, Tia - abundan
cja; significado en espai'iol - donde abunda la ceniza ligera; localización geográfica, ~
todo de México; interpretación edafológica- suelo derivado de ceniza volc6nica, de co
Jor oscuro por su buen contenido de materia org6nica y de textura migajosa, ambas cara~
terísticas permiten una alta capacidad de retener humedad, lo antes dicho permite que al
gunos suelos de este tipo se dediquen al cultivo, pero generalmente su uso m6s adecuado
es foresta I •
PALZOQUIAPAN - Raíces etimológicas - Pallj - barro negro, Zoquitl - lodo, Atl - agua
Pan - en; significado en español - en el lodo negro barroso; sin localización geogr6fica¡
interpretación edafológica - suelo negro y arcilloso, sujeto a inundación, esta condición
permite la putrefacción que se refleja en una policromra y mal olor, el uso m6s común es
pecuario.
PALPAN - Rarees etimológicas - Pallj - barro negro; Pan - sobre, significado en espai'iol,
sobre el barro negro; localización geográfica - estado de Morelos, municipio Ahuacatl6n¡
interpretación edafológica - suelo profundo (m6s de 1 m.), de color negro y textura muy
arcillosa, ambas características confieren alta capad dad de retención de humedad, sin
embargo, el alto contenido de arcilla pemite que durante el período de sequra el suelo
se agriete y durante la temporada de lluvia suFre el proceso de expansión, la mayoría de
los suelos de este tipo son de uso agrícola, de los cuales se obtiene un buen potencial -
producHvo.
TEPETATE - Raíces etimológicas - Tetl - piedra, Petlat - petate; significado en español-
629
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
petate de piedra; localidad geogr6fica - estado de Veracruz, Municipio Jalacingo, lat~
tidu 20° 341 4711 , longitud 9r 55 1 311~ interpretación edafológica - suelo muy somero -
(1 - 10 cm. de profundidad), debajo del cual se encuentra el tepe tate fuertemente ce-
mentado, su uso m6s Frecuente es el praticola y forestal, este tipo de suelo es muy cara~
teri"sti ca en la C uen ca de Méxi ca •
TLAPALLAN - Raíces etimológicas - T1alli- tierra, Palli - color rojo, Pan - sobre; sig
nificado en español - sobre la tierra roja; localización geogr6fica - estado de Sonora; -
interpretación edaFológica - suelo arcilloso de color rojo por su alto contenido de mine
rales felTOsos, su uso m6s común es forestal, algunos han sido utilizados en la agricultura.
TLAHUAPAN - Rafces etimológicas - Tlalli - tierra, Huacqui - seco, estéril, Pan - en -
sobre; significado en español - sobre tierra estéñl o seca; localización geogr6fica - est~
do de Puebla, Municipio - Chiconacuautla¡ interpretación edafológica - suelo profundo
(m6s de 1 m.), de clima semi6rid';, de ca lar blanquecino por el alto contenido de sales -
de carbonato y por la deficiencia de materia org6nica, el uso m6s común es pecuario, -
por el tipo de vegetación que sostiene a base de matorro I y pastos.
TLALlXTAC - Raíces etimológicas - Tlalli - tielTa, Ixtac - blanco; significado en espa
ñol - ti erro blanca, localización geogr6fica - estado de Oaxaca; interpretación edaFo
lógica - suelo muy semejante al anterior, excepto que en el subsuelo presenta un horizo~
te blanquecino muy rico en carbonatos.
TLALPUJAHUA - Raíces etimológicas - Tlalli - tielTa, puxahuac - cosa boFa o esponjosa
significado en español - tierra boFa; interpretación edafológica - suelo org6nico, princi
palmente por la acumulación de materia vegetal, que le confiere ser muy ligero o bofo -
630
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
el alto contenido de moferia org6nico es una fuente potencial de nutrientes para el crecl
miento y desarrollo de las plantas, osi cuando éste no se encuentra saturado de agua, es
muy apto para el cultivo de hortalizas.
TLACHICHICUAUTLA - Raices etimológicas - Tlachichilli - tierra roja, Cuautla - bosque;
significado en esparol - tierra roja de bosque; sin localización geográfica; interpretaci6n
edafológica - suelo de clima .templado muy húmedo, que se caracteriza por ser de textura
arcillosa, de color rojizo y 6cido por el excesivo lavado de nutrientes por las fuertes pr!
cipitaciones pluviales, su uso m6s adecuado es forestal.
TLACOXTlC - Raíces etimológicas - Tlalli - tierra, Coztic - amarillo; significado en e..!
pañol - tierra amarilla, sin localización geogr6fica¡ interpretación edafológica - suelo -
de clima templado húmedo, de color amarillento por su contenido de minerales ricos en -
hierro, el lavado por aguo de lluvia no es excesivo, por lo tonto retiene los nutrientes -
que son básicos para las plantas, razón para que algunos se usen en agricultura, en con
diciones naturales su vocación es forestal.
TlILZOQUIAPAN - Raíces etimológicas - T1i1tic - negro, Zoquitl - lodo, cieno, Pon-en,
sobre; significado en español - sobre 'odo negro; sin localización geogr6fica¡ interpreta
ción edafológica - suelo que se inunda y por lo tanto se encuentra en estado de descom
posición, superficialmente presenta una capa oscura rica en materia orgánica, su uso más
común es pratíco la.
TALlYAMANQUE - Raíces etimológicas - Tla!!i - tierra, Yamanqui - blando, tiemo; -
significado en español; tierra blanca y fértil, localización geogrofica - estado de Jalis
COi interpretación edafológica - suelo profundo (más de 1 m .), de textura migajosa o --
631
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
blanda, la cual permite su fácil labranza para el cultivo de plantas, esta es la razón -
primordial por que se considera tierra fértil.
XALTOCAN - Raíces etimológicas - Xalli - arena, Tozan - Tuza, Can - lugar; signific~
do en español - lugar arenoso donde abundan las tuzas, localización geográfica - D. F.
delegación de Xochimilco; localidad - barrio Xaltocan¡ interpretación edafológica - su~
lo profundo (más de 1 m.), de color pardo y textura migajón arenosa, esta última permite
una buena aireación o porosidad, que Facilita a las tuzas construir sus madrigueras.
CATALOGO TARASCO.
Nombre Aborigen.
APEO - Raíces etimológicas - Hapu - ceniza, Co - lugar; significado en español - lugar
cenizo; localización geográfica - estado de Michoac6n, municipio Maravatío, latitud-
19° 531 Y longitud 110° 20' ; interpretación edafológica - suelo derivado de ceniza volc~
nica, de color oscuro o negro por su buen contenido de materia orgánica y de textura mi
gajosa, estas características permiten que el suelo tenga alta capacidad para retener hu
medad, razón por la que su vocación es forestal.
ARACUARIO - Raíces etimológicas - Harameni - tener aberturas, O - lugar; significado
en espaRoI - lugar agrietado¡ localización geogr6fica - estado de Michoacán, municipio
Teremendoi interpretación edaFológica - suelo con alto contenido de arcillas expandibles,
que cuando secas se contraen, abriéndose grietas mayores de 1 cm. de ancho, el uso pe
cuario es lo más común en este tipo de suelo.
ATZIMBO - Raícés etimológicas - Atzimu - barro, lodo, O - en, lugar; significado en
español - lugar lodoso; localización geogr6fica - estado de Michoac6n, municipio - Qui
632
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
roga, latitud 190 39 1 longitud 10l o 3D' ; interpretación edafológica - suelo negro yarci
lloso, sujeto a inundación, por eso se encuentra en estado de putrefacción que se refleja
en manchas de diferentes colores y mal olor, su uso m6s común es pecuario.
ECHERI - CUTZARI - Rarees etimol6gicas - Echeri - tierro, Cutzari - arena¡ significado
en espaPiol - tierra arenosa, sin localización geogr6fico, interpretación edafológico - -
suelo de origen volc6nico, constituido por arena gruesa y fina, su textura arenosa penn!..
te un drenaje interno excesivo, el cual no es favorable para el cultivo de plantas, esta
razón es suficiente para no utilizarlo en agricultura, su uso m6s común es pecuario y Fo
restal.
ECHERI CHARANDA - Rarees etimológicas - Echer; - tielTO, Charanda - benneja¡ signi
ficado en español - tierra bermeja o rojiza, sin localización geográfica - interpretación
edaFológica - suelo arcilloso, de color rojo por su alto contenido de minerales ferrosos,
la vocación de este suelo es forestal, sin embargo en algunos sitios del estado de Micho~
cán, han sido destinados a la agricultura.
ECHERI TUPURI TURIPITI - Raíces etimológicas - Echeri - tierra, Tupuri - polvillo, TUI}
piti - negro; significado en espaool - tierra negm de plvillo¡ sin localización geográñca¡
interpretación edafológica - suelo de origen volc6nico, de consistencia polvosa y de co
lor negro por su alto contenido de materia orgánica, es característico de regiones templ~
das muy húmedas razón por la cual este suelo es ácido y por lo tanto su vocación es fore.,!
tal.
ECHERI TUPURI TZAMBA TI - Raíces etimológicas - Echen - tierra, Tupuri - polvillo, -
Tzambati - amarillo; significado en español - tierra amarilla de polvillo¡ sin localización
633
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
geogr6fico; interpretación edaFológica - es muy semejante al suelo anterior, excepto el
color, por enoontrarse en un clima menos húmedo.
ECHERI TUPURI URUAPITI - Raíces etimológicas - Echeri - tierra, Tupuri - pc)lvillo, - -
Uruapiti - blanco; signifi cado en españo I - tierra blanca de po Ivil lo; sin loca lización -
geogr6fica¡ interpretación edaFológica - suelo derivado de ceniza blanca volcánica, de
textura limosa, la ceniza est6 constituida principalmente por minerales primarios, que -
dan poder abrasivo al suelo y los campesinos lo utilizan para limpiar o pulir rre tales, su
uso agrícola es muy restringido ya que su vocación es forestal y pecuario.
ETUCUARO - Raíces etimológicas - Etucua - sal, O - en, lugar; significado en español
lugar de sal; localización geogr6Fica - estado de Michoacán, municipio - Villa Madero,
latitud 190 25 1 Y longitud 10l o 141; interpretación edafológica - suelo salino por su alta
concentración de sales solubles, las cuales impiden las actividades agrícolas, por lo ta,!!
to su vocación es de vida sirvestre.
V. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES.
El número total de términos hallados de la revisión bibliogr6Fica Fue de 2061 de és
tos se seleccionaron 32 paro elaborar los catálogos, debido a que existe mucha re
petividad desde el punto de vista edaFológico.
Para hacer una meior selección se recomienda la participación de un especialista
en rarees etimológicas.
La bibliografía nahuatl existente en las bibliotecas es muy amp lia y la cual no se -
terminó de revisar, por lo tanto este trabajo debe tener continuidad.
Existen muchos nombres aborígenes con escritura m:>diFi cada y con el mismo signifi..
634
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
cado, por lo tanto es recomendable realizar visitas a los lugares denominados con
topónimos, a fin de corroborarlos.
La localización geogrofica de muchos ténninos que están considerados en la lit~
turo CO~ topónimos no se encontraron, debido a que los nomenclatores consulta
dos tienen una escritura etimológica diferentes. Es indispensable la asesoría de -
un especialista en lenguas indfgenas.
Por último, los cat61ogos cU"lllen con el objetivo general de trabajo, por lo tan
to, deben ser considerados en la Adecuación Toponímica Nacional.
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Amador Elías
Anaya Mo nroy F •
Basalenque Diego
Buelna Eustaquio
Cabrera Luis
Corzo E. César
Dávila Garibi José ,.
Dávila Garibi, J. ro
Franco Felipe
I barra de Anda F.
López Corona O •
Macazaga Ordoño C
Munguía Jorge
Peñafiel An~onio
Rebelo A. Ceci Ito
BIBLIOGRAFIA
IINombres indígenas todavía en uso en el Estado de Zacate cas, Zac., 1985, 67 pp. -
liLa toponimia indígena en la Historia y la Cultura de Tlax cala ll
, tesis UNAM, México, 1963, 252 pp. -
liArte de la lengua tarasca ll Ed. Erandi, Morelia, Mich., México, 1962.
"Peregrinación de los aztecas y nombres geográfi cos indíge nas de Sinaloa", México, 1887, 140 pp. -
"Diccionario de aztequismos", Eds. Oasis, 2da. edi ción, -México, 1978.
liT oponimia Chiapaneca o jardín de los nombres geográficos de Chiapas", Gobiemo del Estado de Chiapas, 1976,264 pp.
"Toponimias nahuas¡ normas para la interpretación de toponímicos de origen nahuatl y análisis etimológicos de tres- -cientos de ellos ll
, Ed. Stylo, México, D. F. sito
"Curso de Raíces de lenguas indígenas, referido a Ciencias Biológicas ll
, México, 1942.
"Indonimia Geográfi ca del Estado de Puebla ll, Puebla, Pue.
1976, 405 pp.
"Geonimia Indígena Mexicana ll, México, 1932, 155 pp.
"Diccionario, Geográfico, Etimológico e Histórico de las cosas de Michoacán ll
, Morelía, Mich.
"Topónimos o nombres geográficos de México ll, Ed. Inova
ción, S. A., México, 1980.
"Toponimia Nahuatl en Xalisco", 3a edición, Guadalajara, Ja l., 1969, 24 pp •
"Nomenclatura Geográfica de México ll, Oficina tipográ
fi ca de la S ecretaría de Fomento, M éxi co , 1877.
"Diccionario de Aztequismos", Ed. Fuente Cul tural, Méx!.. co, sin fecha.
636
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
Robelo A. Cecilio
Rebelio A. Ced lio
Robelo A. Cecilia
Rebelo A. Cecilia
Rebelo Ao Cecilio
Rojas J. Mariano
Rovirosa N. José
Simeon Rem;
Sullivan D. Thelma
"Nombres geográficos nahuatl mexicanos del Distrito Federa)!', tipografía y librería de José D. Rojas, México, 1900.
"Nombres geogr6fico.s nahuatl mexicanos del Estado de Morelos fl , Luis G. Miranda Impresores, Cuemavaca, /IAor. , -México, 1887.
flNombres geográficos indfgenas del Estado de Méxioo", Luis G. Miranda ¡"",resores, Cuemavaca, Mor., Méxioo. 1900.
"Nombres geogr6ficos mexicanos del Estado de Veracruz", Ed. Citlaltépetl, Tacubaya, México, 1961.
"Nombres geogr6ficos mexicanos del Estado de Veracruz, Estudio cn"Tico, etimológico", Cuemavaca, Morelos, Méxi co, 1902.
flAnales del Museo Nacional de Arqueologfa, Historia y -Etnografía" Tomo IV, 40. época, México, 1926.
flNombres geográficos del Estado de Tabasco", Ed. del Esta do de Tabasco, 2da. edición, Tabasco, 1979.
"Diccionario de la lengua N6huatl o Mexicana", Ed. Siglo XXI, la. Edición, Méxioo, 19n.
"Compendio de la gramática Nahuatl", In¡tituto de Investi gaciones Históricas, UNAM, México, 1976.
637
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
I N D ICE
l. RESUMEN
11. REVISION BIBLlOGRAFICA
111. DESARROLLO METODOLOGICO
IV. CATALOGO
V" CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
Vio BIBLlO GRAFIA
638
INE
GI.
II R
euni
ón R
egio
nal d
e la
Div
isió
n de
Am
éric
a La
tina
del G
rupo
de
Exp
erto
s de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
N
ombr
es G
eogr
áfic
os :
mem
oria
. 198
7
