3111' Sidtif IIUD 2{1l(l(cßtllta bel' Zc:dc. 301

hef4>llffrn1)dh lOl~t; flSV "U!! ./!t'[J/OilW; IlÜUlJUr, xai al1W1Jl; J'f!U­

fJltilV lfrp'1(JE 'l:OVr;; ot'la;lovr;; ':Tt:OVr;;, 6no'lot V/I xat avwi 7llilpV­xarw TOUr;; OB 1'8 0(Jif:xar;; rAaVy.ovr;; rE Mai 5(!vft(!OtU;, x«i ,d:lt_

TOt xai 1l11aovr;; xui fll5(!a(t.r;; arplaiv uJrOtr;; EOlXQmr;; xcd

Aiyvnrlovr;, OOaUtrlCl1r;, avrovr;, OluftOi/rpOVV ll'~or;, 1:~V oixduvt

'!OrlrplJlI.

@}i) tt i lt !l ent t 2. 3ßnul1r 1845.

~. [ß. (5 4> II d bc \1,\ i11,

Untcr bell ?Brutf/~ücfcn kort'! :t c!c~ e(! (\ictl~t 'oa6 1)011 ~rt~c~

näuG (?B. XIV. (5. 617 A) auf6e~(lrtne, 11110c1i!i4> einem @ebic!)fc'Af?yw entnommenc bic mcifTcn fritiftf/clt €5dj\tlicriafdtcn. ;ADie.palt'ofdjriftcu (1a'6c1l ~o!gcnbeG: flli7;U TU;;'« OE ;yxWtLU:i~wv njvutl}'11rtX~V ÄSyEruv ou /Ltif,Jtf)oruTaP (Ul'ti7IClV ou nli(!l:Torumv)

IJr;o,uÜe naljEUWy.8 (JE.CtVar; aal/w'/Jot; dEf.!:TE1J m'tiv/L' «lo),onu­

(Jt;ywv (UiAOll'l:E(JVYWV) aV1Jul'uu'/JW ln:Hlll (llvvdy}.aal' IQXV­

'faLl]) llil(!WV. 3n Urliyav crfillmtc fc'!iOll 6tc~9al1tl(! 'oa(l ~lic!)tiuC

Ure, • ..Ul', \1.hl6 'oic mdfTcu bel' 6~iitercn mlfl1ll~nlten. %11' Q:m·~cl'iuG OfllUUtc in i-lie el'~c 69!uC \.lon ra1!OVr;; au erfcllllCII.;ADau ßOffjCltTJe 0'11 IUiQl:TQl:arUlI oau au bc~o manltic9faWßmn~mcllb(ttiolten a3crmtlaffullß: 6tcP9anuß fcVric6 Hili oif/! nt(Jl:TtW­

Jura/!, unb fanb botin einen mnd)fo!ßer 1l1t Vt ~iori((o I), tier Ullrolp ilt cJ/! \.leri'.lanbcln au miiffcn ß!lluMe. [ßenia bal.lon aU\l.ldtf/cnTJfc9ricb 5Di\d~ 1) TUlI oJv Eftt:TtiWnt.rulI; bieG nll~11t ~iitc'fc 3) auf.IZlllpcriuß 4) \.lerfuc9te rdlJovr;; f.lliQM' if!oruwlI. ®. ~ippart 5) 1)1'1:"

mutgete: ..al! olv EQtß(Jo/tWrarull, bcm 6djncibewin 9Clt'i~ am

1) Obscrv. cd!!. in !litT). S. 46.:!) dl\ll'. S. 273.3) dc dithyrilmbo S. 92.4) ßciffdjrift fÜr lJtltcrtf,. :miri· 1835 S. 8.5) I'hiloxcni 'fimothci Tcles!is rclirll1iac S. 91.

302

\\'cniß~en ~(1ttc liBcif,lf( ill\tfCll fl.,f(rn, S1ayfer cn'ofid) 6) l:arl)tc an:Ull1 3"iw (lnnon;wl'. ;:r~I. :>BO'[lf !'inberte nn bellt ~!lll'ofd)riftrielj

lk6crficfcrtell nid)tl3, ~mdll 1h1ger a{1 orfe iliefe IBerltltlt91lllgenbilrfte: n;l' G111'l(1l!lon;uo1 {kßClt. ~malt \.'erg!dd)e mit':

FAN OY11lEPJ00TATANmit: TAN CYNEPI00TATAN

:Va{'ei ifl fein ~)ud)~o{le 5U t>{cf I linD ber Sinll '!.'ortrefflid). nh,rcfnth1ije9 3ll faffen, oel)t llCltiirtic9 nur tie (l.1l}.lp:n:? TeX~'ll burihf,fÜr bereit lBortreffHd)fcit ber :nid)lCl: bm Uml1Cl1tb !leHenb 111Lld)t I

buO fie ein ®efd)cnt ber ~Hgelle an ~1romio(l fei I um Del3 lct\tCrltlllljcdrellufid)c uno trclIl1c :niellerin 1IH'o liBl'ofeitcrin 5U fein. ~fc'9lt~

fid) unferer etcret' od'ral1Cf)t 'i\.\(ato: fitJ}'i(J!:JOL im <Staate i):{),ixoiill , iJv u' E,fai, ~ Jwi"Y,Hx1l ,tdJJou'OI; ,tU)l'll T(l.1;.n '!lO(JH;­

H(l.l, 'f(;'; 1~'!lo[)iIJH'; ,lrf1.I(JIIl}fj(J. im' IXlh~v 'fl1l! (ir!.l)11, r]'(~ th­(]aHoallWt, Xlxi tri; ~Vct €I' ßO(J{JQ(Jfl' ßaf!{h'((!I'Xr"jJ rtl't TfJljJv1.ijr; ;;,lIlux l'.IH 0(, W[J1','/-UÜ'OI' l](df!U El.XH xat' aJlfiyH ltl'lj),aV1IE{J/&OIf; l((U' fl1J!W:;rlltj'w')'oi'f; X(lm!!~l'Jl dllj)JhJ/-lfV

x:J X l ' UI 1;,: 1I11b iu telll öc(llttClt ~lld)c 1\) Ü6cr bie ®cfl'~c.: 'YpU­(PIXI) xai ,HollrJoul xfll ;f(Jlf.L uL1jX«lr; EI'GI' aV'lJE(,u90t TEX'lJUI.

eof!tc aVl'fi(!l:Jon;Wl! ölt ßclt1aßt crfc\iciltclt I fo fieVc f1c\i bllfür

feid)t alt fi1Jl'f(!/ 9()1' I~')'CI./! bcufcII. @fcid)follt ~fll~OfttiOlt lIU xuvGVllqJl30nlTf1.11 1ft unH ter ~crß: rlffJOlj1, 7t1'H":/-I' a,tO},OllHf!l'­

"WJ' ain' o.j'i.(~,~v WY.l;HtrI ,%Et(lWI'. ;;'Delllt 3ltlcicrfci ~(rt ij1: ~.ic

S1ullftfcrtißtcit {!cillt ~rÖtwf~icf; ßilltlel'ocfff)ieffid)tcit, Hilb ellle oe­fc\iiettc IBel'itlCIÜ'>UllJ tcß 2H9c1l1ß. <So!tmv abcr !J{cibm i;lic ffi3ortc:f11',IO'/;r; JW;uOl'o; \)Cl'c1nöcH I1c~cu, 11llb 3\t1iltßclt lH1ß Die lEel'll1lt't9lHlß auf I baf; eilt I \t\[c c!INt ,,,j/lpa, :Jril.7ulCl all lllctrifcl)ßCclßltctcr 6tcifc ciIl3uf~ic(lcll fei. ~d) ItJagc fil{llclltc ~rllol'bl1ltllß

bel' lEnfe:Tlt/! aVJJ'QI{)o.o.r:ct.1' Bpo!u"t' naQEdWl'.E 'P Ei) /-1 a m/-wuc; Ja/fIOl'O<;

lll'~:/'/-L' (lf{J:J~l1 ato}.onn(lvywl' aVl! d,.J,wl.l1

(Jxvran XC((IWI'.

Cl) roliinrT)llCt ncfr(ldc ~ln,i' !)lt. (iD,7) !l.t VII. 6, ~\3.} D.8)'.13. X 6. 88!> D, TimnclIii, Pilotin" f:iliitlas 11, \1. !IR

·-uu ~u-~~ U~-~-~- -u-· .-u-u-u-u~-u u-

·-u-u--

~il' eine :i!)lcncrÜt trcu :i!)iolllifoß l.1Cr!ie911 bel.' ~c!mtl @)oU9cit ®ifre,strlift'gen ~Hge1tlß 8iirrc fatUmt j"turm6effüoeUer ~llltbcrf4l1lcffillfcit

stunffßciU,tcr .p.lnbe.~mit <rafauoollud aEi.}.OTl1:l3t! V}'OOI' fur f.tto},onrli(lvyooll öll emcnbircltölulngt mic9ta; e6enfo\1.lellig luie im mor'flcrßc'flcnbru (~r. 1 $eraTj 9)

@ruub l.lorYaubclt lrt, mit W1ciltete fiit 7,lili!OY.fV7lft'

7,0QfJy.n:1Ift'

öltfc9rciben: 9od)j1eM bag 7,El(}oy.7:vnop (ouf tieöoßcu: ,,91U!llTli;1ur41 81ngerfcrtigtcit im 8fötenfpid crluorr,cu") gefÄ[figcr I\h1re.

!lagegclt ift mir bel: ~itcl bed @ebid)telJ, (lUd bellt 'riefe metfeclttnOl1tll1Cll fein fonen, il1t11ter ber'ond)tig oeillefen: lhll11entrid) uuterbel.' laullt atiaulucifclIben monm6feßunß, 'oaV bM @)ebid)t ein ~it9l)'

tCl11tbltd l\1at. :i!)ie 2(1.'00 rciVt fiey mit bell IDiomJfod.6agcll uur ilteine feyt ocalt1uttone metblnbnltg hinnelt; unD fllff lllöd;te id) l.'aYcrbie me9CluptuU!J I\1ClßCU, bap \\llr in ben ®ortrn bcd ~H9Cl1l1U(l 61JAQ/,ot \1)oyl mit ttm:ed)t l;lell ~itd dncd ,eiebed flld)Clt. Q:d lIIagbUflYWI; bat! UtfVriiuofid)e ßeluefcn fein. 8rdfid) Cl'tel1ut Euibodunter bellt m30de TEUaf1]r; eiu IDrall1a beffcfbcll: :4i;,'W an, ClHdlti)lc ,Dueae beG 611i'oaß (lot 11l09( Ul1t bie !!Borte 1lil.ErH711; y.wpt­

rodr;; \1.l1e baG barauf folgUl'oC, im Eui'oao 3iellllit9 oft 'Ocrb.'41tioeIDcl1lonl1mtibullt (lfJVrOV) 1l11aubcutclt fdjcint.

.sn 91:iiitfid)t auf bad $SioorilP9ifd)c (1(:ll1erle id), bllji II1ir ü('erbie ~ctimßu1ltl1än'oe 'oed ~e(effc('l millbcl1cllß lliq,t fo f.lralit9 lUtter­tid)tct finb ald und ltOc9 mippart Olllll'bcn llIad)cn IIli(t Q3dallutift, baV ~[ril1o).'c11011 'ocr IDlllfifer eilt ~evell 'oc(l ~clej1cß fd)rirt.,(lUG 11lcld)cr 6djrift uM m:po{{oniull ID~(l.COrllll 10) rille, ll'ie id)anbem brtt'! ßeacigt, llid)t tllllvit9tigc ffiotia lluf{lc!J>lHeu 9at. ?IUGbetfeIbelt Eitcf(c, 'Ocrofid)Clt mit 'Demjeuigen, \\lot! Ivir fonft \.'Oll \:'ert!ebC115öcit beß 2(ril10J,:cllOÖ It1iffcn, gcVt 'flet'Oo1', baß ?XriftJ).'cnod dlt

9) ,?jll imufcfIlcn !8rnd)fliict fBerii 1 ifl l'idleio)1 flIC 111' aQq.ol' aQ­'/,(0' SIl fefell: 1lC(PrJOf/!Ov Qo'pch·. mul. l'hiloslr. hUllgg. I, 27 l6. 12!H;cl{fcc UilD 3acol;o,)

10) IIislor. i\lirah, c. 40, DiaIr. e. !n. §. 26.)

304

fr~r jungcr 3ritacnl'ffc beG 'lcfe~cd \1.1111". ~(ut'l bCll1fefbcl1 ~fri~(I):r~

1\0(1 aucr· ucrirl)tct 1Iml ~'ifut(lrrl), baff cincr frinc\: 3citacuoffcl1, stc"fcft,lG, )t9c('(ll1Cr l.'on (ijeourt, fciucl3 @Staubcn offenbar IDlnpfer \'011t

~a~, nad}'ocm Cl' \lOH ~1tßCl1b l'lUf ben Hlltmid}t bel' oei)iI'gcl1~en

Stolllllci~er genoffclt, fpiiter9in l.'Olt bem ~))lo'oc gC\l,Jorbcl1clt ilut9u"fill~IIl11(l fiir 'oie lE'ompofitiollcll ctne(l 'l:illlOt9cot'l un'o 'P9ifo,rCllOß eucII"f,lUd aUße~cdt lln'o ßcvfcnbrt, fid) aud) in t>icfem (ijcnrc /jaue ~crfud)cn

lt10[(CI1, iebod) lUraCll af(~1t imtilJ,r lEedraufgeit mit ben trefftid)elt~ou\ucrfcu ciuc(l IJ)ratinacr, spiltbilrO(l, ~l1l11proß, SOion\,po6 u. a. nt.

uid)t im @Staube ßeltlefen, 'o(lrilt etlt1ad ~lJht~erßi(tj!lel$ ~ll (ei~cn.

~11ld) l:l<lG f~öue ~f6tcnf\lic( Dicfcl3 StdcftM fobt 2frino,rcuon. ~d)

beufe Stcfc~cd l.'OU (!5efillu6 uub StcCefiad i)Ql1 stljc6clt filiI) eilt eSj.krfoll. Xlad Doppelte 1!3atCrlall'o ritcrarif~cr <fdebritätell in eilte9Jnfigc <:!rf(ljcil1l\l1ß, uu'D 'Darf uud am lUclliß~cn abljartclt; bcr Xlo\l~

pdnlll11C fitr eine ~crfl,1lt ~(lt Ilud) nlc9tß lluffiiITigcG 11): unD Die~'(lltat~ifcge Etdte auf ben ecIÜmnticr clltiJßcbcutct, crHart pd) fojJeltiigcll'o wie llllgcA\l.lllllOcn, 1l.le~9arv und 'oie IJJ1dren uu'o m9~t9"

lUCU ~c!e~ifd}cr Q3rucVfhid'c für 'oie in jener ßeit gerrfd}enbc bit9~"

mmHfcge il)~11l1icr fa~ öl! cinfad) crfd}dnen, \l.lii9renb bod) Xliolt\iG1)on s;,)alicarnaff, 12) Den ~ercjlcd mit feinen ~crii9mtcn ßeit" uni!~illll~ßcnoifcll in ein I.' ~lltc(Joric ftdH:~ eilt lhnjl,mb, ll.lcld)cn jamöct9 lllit \)OftClll a~cd}t bcad)tell~l\)crt9 unb anfflltfcllb fanb. 13) ttub

11) Dlll\llllltofo!)ifdj fdJelllt Ilffel'Dill!\1'l \lr,lbe Ne ~TlnlllCll(\ibclltit.it t10llTtJ.ial1,,· lIllb 'i'EÄw[a. lIid)t ~ll tcfl)tfcrti1lclI, b.l mir l1)cnin~cnß feinell·citem ~IIHlh'niCil l\l1[licIJcnll[ß lll16 1I1ir fd)cillunrc: '...ÜHJ[((.-'...,bd­(11;j<;. :'I,i) f1lne id)cilllhlre, llclln '.Axia'Ij<;, Ilfts @rilnbcr bel.' (5111))t (ggcfl1lill l'jj'mlhH etli ulld) OCIll 91\HllCil llcr(5l.11lt \IClIlIld)t. ,SnDcjj fOlHlHCll feit"f'll11er gcr,IDe ilic m'll1lCll TtUaT11' mlb nJ.winr; fiir e ill e ~iCl'rQlI 11l1d)cinllHl! t\oe: bll cd lIia)t ölucifelf)'lft fd)ein! l:hlli Im T1:UaT1jt; II ..lla7..ui.au(,iJ:lljaT1i. fllll'l1f)! mit beiH !!kHctllleiftcr Tii.ErJtr; (QtJ7..ll(1!OUIU(caxnJ.ar;)­unI. Alhen, DcilHl. m. 1 (5. 22 11115 llIit \)~1lI Durd) feiucll rricgerifd)ell;rllU~ nJ..(1[a llel'iiT)llItcll ;r'lll~cr T<J..o{a;; - fiel)e Ath. Deipn. "B. XIV.(5, 62.9 D. 6. 670 A. roHm.:. Lex. IV, 14 Hesych. u. 11, mJ. l'lJ f• IIlcurs.Ol'chl'stl'. (5. 86. IIliscelhm. Llleon. (5. 155 - iDcutifd) lei. !Uler 'oie'L:;l1l1{ 1.11 i (~';I{"'" bitfel5 ill'll! hiellCl'Ifd}cu Jjllud) ('cfcelte 6liiff, fo \iN"lrrfflh'l) 111 bie <5~,r\ld)c 1m \\'iii;c iibcrre~\tc .1f.3 :tcle~c(I, ocr 1l'llr lJcluip ge.,.frl)iltl llCUIIß duc lpDilJ.!a (,t.!X'/O,,· [etoll ~lI cr~u'oCll.

12.) Dc COIllIJOS. verb. (5. 131-

13) Dc met!'i. rintlari m. IU C"p. H. e. 273,

ßnr Shiti! unb ~ußftgunj) ber !texte. 305

in bcr ~~nt, nirgenbG ",irb ~dej'tc(l ben ~cl'be'rocrn 'ocr IlHcu ,)ZU"

fif beigtl'ed}net ...:.. nlltiirIid}, ",enn er mit 4!rfola Stubien in benIDleij'tert\leden 'ocr oben (!;enllunten geltllld}t ~lItte.

!!BeUlt biefc <tomliiltation rid}tig ift, fl> gCllJltmen lUit - um(){(eä fon~9ct iikr bcä :Dic{ltcrä ~dicn metanute tnr,; 3uflllllUlCUall$faffen - folgcnbe -t>llu~tmomeutc: bll~ Cl' 311stycbclt (etll.\11 Dl9m­\lial1 XC) geboren, burc{l cincn gllu,; \lodrcfPdieu IDluflflllltmid}tgclJifbct, fc{lou Df~mp. XCIV, 3 uoc{l ein 3üngriug alt ~t~cn benSieg bl'tllontrug 14) I \lict 3a9u barl'tuf beuitä in 90gem Stunftlln­fC9n j1:11ub 15), in @ro~griec{lcnf()nb, DlYfgium 16) obcr :;tarcnt uub6icificn, ",0 er fid} ualltcntridj in SeHuuß lallge genug 1l1lfge911rtcnYlllJen muff, um fd&tt für einen Selinunlier gerten alt fönllen, bemjungen ~rmo,l:cnllß Mannt ",urbe 17), unb cUblic{l aiemfidj 'bei 3"9'ren einem mufe an bett {Jof beß X9mnnen ~rijlnltol1 18) folgte,l110fdblt i9n bel: veriigmte IDlllfcl ffiicomadjuß potttaitiull ntU~tt.

!!Baun nnll lUl> er gcllol'bcn, t\liffen lUir nidjt. $Den stcleftß IlOlt

IDlet~~mua jebodj 19), lln'o ben ~creß bel' 4!nbofia 20) mildjte idj mitunferm $Didjter nid}t ,;ufllmmenlUcngen, erftern lUegen 't'eß neuelt@entifeß, wefdje~ baß britte ~ur meaeidjnung eitler "J'etfi.llt w'ltr;

14) l\larm. Par. Epoch. 65 IBöd~.

15) Diodor. Sien!. IB. XlV CRp. 57.16) ApolIon. Dysc. Mil'ab. hist. c. 40.17) ~benbil.

18) Plinius_ fIIst. Dat. ~l XXXV. S]tbt~. 56. !Bilf. @Siffi!l Calal.Arlif. @S. 301. <5Q)IIcibe\uin (in bm ~Iötlillgel' iJluAeillen 1844 (\;tlhf 140)llcftritt &IN11' bajj :tdejle6 ll~d} beim ~hifit(lfo6 in @Sic\l~1I gel ebl l)abc;"ber :t~rann ~aJje eine Ilidit fo na~e !Bmmll1lfnllg, eil! ~kllliilbe ~llrli'rin:lIernllg an ben beIiebtm ~iditer &I! fliftell, ~llbell fÖllllen." ~lf(cill IllerScitßenolfe beG S]triftotelloß Ilhlt, Im lUllt (mdi Bcitllenolfc beG S]trlftr,ltoöl'on <5iC\JOIl, IUcld}er llN'!3 Seit lebte. !.BIlL $reller Polcmonis pericg.Fr. <5. 47. !Böljuefe d}lIl1gell Illif bent ~jeblct bet ,lttifolclI !JItbller !B1l.I. ~btr,. 2. <5. 58.3. li'!3 III I1lfO niß/te lU'll)l'fd}eilllld}er, alß baji lllld) :tc'lcllel!l. Md} bem l.8eifplere bel: meißell feiner .R'nllft\\Cl:ll\Ilnblelt - llliglcid}gar bid)1 au bel' @id)lUef!e beG ~UterG - bee funftliebenben XI)rl1llllCn li'ill~

labulIl! <UlUllf,m.

1Ih l.8ol'gin'fdie ID1armothlfd iu @ötfillg. !BiliL f. aUe tit. u. Stllllft€St. IV. <5. 54.

20) €S. 85. (!Dgf. llllcfcl'rt li'i'ifdj. ~l?cr. <5. 218 ~1l1l!.) !BicUeidjthl \:let Xc!C13 'cer li'llbofi'l berfdbc mit bCIII in $f)otiud l.8iNil)tr,cf Cod.eXI, \ 11. @5. 114 !Beff. llll(l 'ow li'mWlcll bce <5ll)biill(l Cfl\l,U}lItm.

!lilllj. f. <PW~I. m. lJ. IV. 20

306

ben (e~tcu, tueil tuof}t nUt TeI.:A1]t; nub TEP.b1'r1'Jt;, uldjt ar'fl TiM1'>un~ TdBU'f'J1; btrfd6e mimte fiub.

~ ed i u. IDllH'i 3 S d)mibt.

:Vutd) X9. ~ cr 9 f G Sd}arfftnn ift in bl.'nt '}5rogUtttlltt \)ol1t~u(\> 1844 oie ~leßic beG .permefiana.r rid}tlßcnt $erftiiubni§ uC"triic9ttid} uiiyer gellrad}t worben. ~inige '}5uufte, tuo feine sttitifmir tucnigcr bufaßt, wiU i1'9 ~icr fih:aIid) befpred)en.

4. ;;v:h~ XU!!etJ!J xvalJ~lJ SI.XHW t:.ir; (;,ZU1:OJ', lIVUlJ~lJ fut(lx,atO11. :ibic~ 18c~\1l0tt l>ll~t fur bad m3nffer, nic9t für ben S'taf}n.Q;"wi~ ric9ti9 ijl dxl!etJ!J, silens, eine $ern111tf}ltltg bon 18otl)e, unbQfV/Ut dvui' im ~o[ßm'oen 1Jejldtigt fie butc9 ben fl'9ßnen Q;e!lenfil~.

8. uvml'ovr; 0" l!~1;7u;'HaE thrJlir; f. nav1:olovr; i;lo'EnEws.

:VaG ~l'oi. bon $a{qenaer gefunben, mtd} l)Oll lRuynfell un'o ~lßcn

geui«iüt, ift rit91it}: 'oie ®öttcr, 'oie bcm .or\1(1el1l3 bie ®attin ge"nommen, Y\lttcn fiel) i(111l fciubIid) ctwiefclt unD finD über'9aupt uP­'l:atot: llu~r uil11mcrmcyr finb 'oic !EirgHifd}rn Ullge9cuer im $oryofber .pöf!e (6, ~73), 'oie 3(gen !llerl)cr geaoßen f magen, Sorgen,!tranfl)eiten f ~[tcr unb (lnbrc ~)(n9cn f eille (llofje ~ictiolt a3irgill$ f

li lJ1:utOt [hot', Ulti> lloc9 tucnlgcr yaoen 'oie bort @clUl'tft, fo ba~

.orpYcltG fid) an fie au wcnben U,fl'td}e y.'itte. 31t ber St9i(bcrungbe13 ~of~toG UltD bed ~crberoG in »ier lBetren, 'oie bcn. Drt, wc(?

cYCI11 .o'\19Cl1d bic @llttin Clttrifj, yinfängfid) bcadd)uen, tuiir'oe bit'fa9(C ~nbeutunll 'ocr ltngeyeucr, untcr jcbcnf<l{(d lliq,t lhliYll1eidfid;em,tleueltt unb ml\)er~änbfid)el1l 9'lalttclt, fein $cr9ii!tni~ 9a'&CIt. :Ven ~ln~

'briet bCG S'tOf~tL\~f 'oc'" SterucroG flaUc Drpyeua on erbn(belt; nid)t fieburd) feinen <:~}cfat1!J &t1 'Mnbigen, unb bad ~lllefel)fiefit bad 2(n~ere

'lUß. Seinc (fl)l1jcdur fii9rt belt mf. blt bcr 18eY\luptltnB, 'oafj op/ta

Y-VIi<!\; rplrftH OEI/W" 1:,!wlolxou; liH/,aAlltr; ®ried)ifd) uiiYt gcfagtWerten fülllte I 00 ed bidjtnifd; h\d) für 11([e iSpmd)en gfdd} m~g.