Tovushi#66

№ 66 Май 2015

TOVUSHI-LIGHTKavkazi Jewish Youth Magazine

www.tovushi.com www.thelightoftorah.com

www.gorskyny.com

ТЕРРИТОРИЯ ПРОЖИВАНИЯ ГОРСКИХ ЕВРЕЕВ.

Сегодня, в начале ХХI века, горские евреи живут общинами на Кавказе, в Москве, в Вене, в городах Германии, в США, в Торонто, в Пекине и в Австралии, и конечно, в Израиле.

Численность горских евреев в мире – более 200 тысяч, в Израиле - более 100 тыс. человек.

Адрес редакции:2309 Avenue ZBrooklyn, NY 11235Tel: 718-676-7760Факс: 718-676-7761e-mail addresses:[email protected]@[email protected]

Издатель журнала: Виктор Абаев ( Нью-Йорк )

Главный редактор:Ирина Михайлова (Россия-Дербент)

Дизайнерская группа: Натан Юсуфов (Нью-Йорк)Зина Рейнвалд (Израиль)Редакционный совет:Асаф Мушаилов (Торонто-Канада)Дима Раханаев (Израиль)Инесса Ташаева (Израиль)Хана Рафаэль (Израиль)

Редакция выражает благодарность спонсорам журнала

Ияр 5775

ELLIOT IFRAIMOFF& ASSOCIATES, P.C. (888) ASK ELLIOT

- Auto Accidents- Wrongful Death- Slip & Fall- Medical Malpractice- Construction Accidents- Workers Compensation

Tel (718) 205-1010 Fax (718) 205-2066(888) ASK ELLIOT

118-35 Queens Blvd.Suite# 1250

Forest Hills, New York 11375

(888) ASK ELLIOTOffices in Brooklyn &

Queens

LAWYERS FOR THE SERIOUSLY

INJURED

E IA&

3

ПОБЕДА ОДНА НА ВСЕХ…Мужество, самоотверженность, храбрость горско-еврейского народа в

суровые годы войны оставили не только отпечаток в памяти нашего мудрого народа, но и мы, поколение 21 века, задумались, как рассказать израильтянам о вкладе евреев выходцев с Кавказа в защиту страны Советов от немецких захватчиков.

6 мая в кибуце Ган-Шмуэль был организован праздничный концерт и поздравление ветеранов ВОВ. Организаторами выступили: Президент культурного центра “Товуши” Виктор Абаев (США), благотворительный фонд СТМЭГИ и горско-еврейская община Израиля. На праздник Победы в ВОВ в Израиль был специально приглашен известный певец, поэт и композитор, Ефрем Амирамов, молодая певица и ведущая Натали Ханукаева (Пятигорск), Абрам Ихиилов, певец и ведущий (Москва), в концерте выступила с песнями на джуури Анжелика Мелихова (Пятигорск). Ветеранов ВОВ поздравили: мэр города Хадеры Цвика Гендельман, Виктор Абаев, Роберт Тивьяев, Павел Елизаров, Симха Ёсипов. Ветераны получили денежные подарки с цветами и грамотами от Виктора Абаева. Также на сцену была приглашена гостья из Дербента, главный редактор журнала “Товуши “ Ирина Михайлова. Виктор Абаев поздравил Ирину с изданием книги «Горские евреи в ВОВ», в которой представлена книга памяти всех горских евреев, и которая содержит обширную информацию об участии в ВОВ горских евреев. Так завершилась официальная часть вечера. Эстафету приняли ребята из творческой мастерской Инессы Ташаевой. Группа молодых актеров показала сцены войны на Кавказе, в городах Ставрополья, Машуковские каменоломни, село Богдановка, Моздок, Нальчик.

Тема войны меня всегда волновала. Я решила поставить на сцене музыкальную композицию “Победа одна на всех”. Перед войной на Кавказе у бурной реки Терек встретились Ализа и Матетио, молодые прониклись симпатией друг к другу, душевное тепло Матетио проявилось в его песне, но война, как вихрь ворвалась в 1941 году. Так расстались молодые на долгие военные годы...

Писать было тяжело, слова к песням писали мы вместе с Димой-Мордехаем Раханаевым. Роман Хизгилов написал музыку. Когда Гена Ягудаев исполнил песню, было до слез жутко. Но решение показать инсценировку, и рассказать о войне у меня было твердое. Поговорив с Виктором Абаевым и получив благословение, мы начали работать. Не могу сказать, что это было легко. Ребята ощущали ужас войны: Богдановка, песня солдата заставила публику плакать. А какой был выбор у горских евреев Нальчика, когда немцы грабили дома, забирали еду, заходили в дома, распоряжались всем, чем хотели. Наших мудрецов мучила еще одна проблема, как спасти свитки Торы. Священные книги решено было захоронить все три Сефер Торы, книги и прочие атрибуты религиозной жизни, хранившиеся веками в синагоге. Решено было положить в гроб и захоронить на кладбище. Немецких офицеров обманули, сказав, что в гробу лежит бабушка, умершая от тифа. Это была ложь во спасение, Книги были спасены. Ребята показали реальные события. Ализа, перебирая вещи, наткнулась на рубашку Мататио, она бережно ее держала в руках, согревала своим теплом, плакала, ее плач был проникновенным. “Гирьё” - оплакивание, этот элемент пения-плача. Ирина Абрамова плакала, ее душили слова, которые она пропевала. Две певицы записали гирьё к этой сцене, т.к. каждая из них привносила свое ощущение. Зрительский зал был полон. Прекрасно дополняли военные сцены танцоры бальных танцев, исполнив военный вальс, который на время отвлек зрителя от ужасов войны.

Моя задумка была именно сделана так, чтобы наш зритель не впал в кому. Ведь войны в Израиле, потери здесь и там людей не проходят ПРОСТО, но знать и помнить мы обязаны. Завершились сцены войны встречей влюбленных у той

ПОБЕДА ОДНА НА ВСЕХ…

Ияр 5775

www.tovushi.com www.thelightoftorah.com www.gorskyny.com e-mail: [email protected]

самой реки Терек, где до войны молодые встретили друг друга, и после войны букетик полевых цветов стал символом их любви. Завершилась музыкальная композиция знаменитым танго, которым воины праздновали Победу. Сцены, происходящие на Кавказе, это был стержень сценической задумки. О европейском еврействе очень много написано и рассказано, но о вкладе горско-еврейских воинов мало кто знает, это и явилось целью наших постановок на израильской сцене.

Второе отделение концерта было праздничным. Молодые исполнители представили свои песни, каждое выступление – это индивидуальность, но мне хочется остановиться на выступлении Ефрема Амирамова. Член Союза писателей России ,поэт, певец, философ Ефрем Амирамов, получивший премию в 2015 г. в Москве за сборник стихотворений “Вирус счастья или экспедиция в рай”.

На сцене Ефрем, его поздравление в словах и песнях шли от глубины души, его душа поет, песни, исполненные на русском языке, на языке горских евреев заставляли слушателей сопереживать, радоваться и размышлять.

“Если честь это внешняя совесть...Значит, совесть и есть – честь души”

Все, о чем поет певец, каждая песня – это мини-спектакль, каждое стихотворение – это взрыв души, каждая песня – это лира любви и признанье, каждое слово это крик души. Только так я могу ощутить услышанное.

Его хиты принимались слушателями как молитвы, в зал шла музыка души, а что сделала песня “Молодая?”

Ветераны пели вместе с певцом подпевал весь зал!

Все выступление прошло на одном дыхании, но без кавказской горско-еврейской песни конечно не обошлось. Все

хлопали в такт, пел и радовался зал. После концерта мы долго говорили о житье-бытие и может быть музыкальные

задумки, рожденные здесь в нашей маленькой, но сильной стране приобретут новое рождение, благодаря прекрасным меценатам как Виктор Абаев, которым в основном, был организован вечер 6 и 7 мая в Израиле для всех жителей Севера Юга центра страны. Но о Юге я расскажу в следующей статье...

Низкий вам поклон наши ветераны ВОВ, низкий поклон тем, кто помнит и почитает. Мне хочется закончить свою статью словами моего одного из первых учеников игре на фортепиано Ефремом Амирамовым:

“Мы все по-своему упрямы и капризны...И недругами тем разобщены...НО...Есть они, с девизом - честь дороже жизни...Кто охраняет честь мою, твою, страны... “

Инесса Ташаева. Израиль


6 МАЯ. ХАДЕРА

Товуши-Свет. Май, 2015

5

6 МАЯ. ХАДЕРА


Ияр 5775


СЕФЕР ТОРА СОЛДАТАМ ИЗРАИЛЯ 7 мая на военной базе,

расположенной недалеко от Беэр-Шевы, прошло

мероприятие, которое еще долго будут помнить все

присутствующие и которое войдет в историю базы. В этот день была внесена Сефер Тора, солдатам

Армии Обороны Израиля Юга, меценатом Виктором Абаевым. В торжественной

обстановке Сефер Тора была передана в дар военной

базе. В священный Свиток были дописаны последние слова, и он был внесен на

территорию базы. Последние буквы вписал отец мецената

Зимро Абаев. Солдаты Цахала вместе с раввином выразили

свою радость в танцах. Геннадий Ханукаев, и все

желающие могли пронести священный Свиток. Виктор

Абаев пронес его под хупой и внес на территорию базы.



7


7 МАЯ. ИЗРАИЛЬ

Ияр 5775


ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ ПОБЕДЫ В СДЕРОТЕСемьдесят лет прошло с того

дня, когда ужасы ВОВ оставили неизгладимый след в душах нашего еврейского народа.

Людям исторической Победы, пережившим ужасы и беды, не попавшим в сети сатаны мы всем миром, говорим: «СПАСИБО!»

Сегодня мы, горские евреи, разбросаны по всему миру, но память о прошлом чудовищном уничтожении евреев звучит в домах и семьях, которые потеряли родных и близких людей.

Седьмого мая, город Сдерот, «Арба Онот» - так называется зал, который открыл свои объятья горским евреям по поводу празднования “Победа одна на всех”. Инициатором проекта выступил Президент культурного центра “Товуши” (США) Виктор Абаев, который заблаговременно обсудил с нами проведение праздника. Не хотелось показывать боль войны в Сдероте мне больше хотелось показать радость Победы, тем более сама обстановка, которую создала Хана Ханукаева (представитель центра “Товуши” в Израиле) соответствовала именно празднику и радости.

Подъезжая к залу, уже чувствовалась рука хозяйки вечера. Наши женщины умеют создавть уют, принимать гостей на всех уровнях. Зал светился, после наших репетиций стали подъзжать гости. Столы были заблаговременно определены для каждой категории людей. Нашим ветеранам Хана отвела спокойное место, украшенное цветами, яркими подсветками, что радовало душу гостей. Каждый город имел свои столы, более 500 человек сидели за прекрасно оформленными столами. Нас, гостей, хозяйка провела к столу, где сидели уважаемые ветераны. Пока комплектовались столы, музыкальная группа Сергея Ильясафова музыкальным приветствием встречала гостей.

Дорогие и уважаемые артисты готовились в гостевой комнате. Я была поражена, как девочка-официантка моментально принесла питье, еду выступающим, все это благодаря хорошей организации нашей неутомимой Ханы.

Открыли вечер очаровательные ведущие, наши молодые, наше будущее – Абрам Ихиилов и Натали Ханукаева.

С приветственным словом и поздравлением к гостям вышел Виктор Абаев. Он подкупил весь зал своей искренностью, безамбициозностью, просто СВОЙ! Ветераны получили оформленное в красивые рамки с фамилией и именем ветерана поздравления, цветы. Конечно щедрость души Виктора Абаева не оставила ветеранов. Все ветераны получили в конвертах и денежное вознаграждение. Это было очень трогательно.

Столы были накрыты с большим размахом. Гостям были представлены кавказская, средиземноморская, европейская кухни.

На экране шел фотосюжет, посвященный памяти ушедшим в ВОВ. Минутой молчания весь зал почтил ушедших. Прекрасно вел музыкальный блок Сергей Ильясафов со своей группой, а яркое исполнение Полины Питаровой на горско-



9

еврейском языке дополнило выступление музыкантов.Песня о солдате в исполнении Натали Ханукаевой

была как молитва об ушедших. Певица вложила всю душу в исполнение.

Ее сменял Абрам, певец и автор многих слов к исполняемым песням, его внутренний сосуд был заполнен болью и радостью, счастьем и уважением к ветеранам – гостям вечера.

Анжелика Мелихова впервые выступала у нас на празднике. Она исполнила прекрасные песни, ее пение заставляло слушать гостей...

Виктор Абаев поздравил Ирину Михайлову с выходом ее книги о воинах горских евреях, он отметил огромный вклад главного редактора журнала “Товуши” Ирины Михайловой, которая была на вечере в нашей большой горско-еврейской семье. Великолепно выступила пара: Лауреаты Международных соревнований по бальным танцам Давыдова Шимриэля в салонном дуэте со своей напарницей.

И вот ведущий Абрам Ихиилов приглашает на сцену Председателя центра искусств выходцев с Кавказа Инессу Ташаеву, которая поздравила всех с ярким праздником Победы и вручила медаль “70 лет Победы”, которую ей поручили вручить меценату торжественно в зале на торжестве.

Виктор Абаев был удостоен Юбилейной медалью “70 лет Победы над нацистской Германией” и её “сателлитами”, которая вручается фронтовикам, узникам концлагерей и гетто, труженикам тыла, а также лицам, чья деятельность направлена на благо ветеранского движения.

Меценат Виктор Абаев первый из горских евреев, кто получил эту медаль в Израиле. Надо отметить, что медаль именная: «За вклад в дело развития духовной культуры и развития традиций своего народа в Израиле, в Америке, России и др.странах».

Инесса поздравила всех гостей с праздником Победы:

Мы всем миром говорим: «Спасибо!» Вы примите наш земной поклон. Не забудем мы ваш подвиг, ибо Вторит миру колокола звон: Людям, победившим «змея» - Слава! Подарившим нашей земле мир, Вы смотреть, достойны величаво, Рукой вашей поражен «вампир». Наши славные отцы и деды, Людям подвиг ваш грешно забыть. Ветеранам – символам победы, Судьба долго наказала жить. Годы берут верх, уходят силы, но бодра солдатская душа. И сняв шляпы у братской могилы, Вы стоите, молча, чуть дыша. Жизнь земная – это Божья ласка, Счастьем стало это осознать. Вами сорвана фашизма маска, Всем послал Вс-вышний благодать.

Инесса Ташаева. Израиль


7 МАЯ. СДЕРОТ

Ияр 5775


WE WILL ALWAYS REMEMBEROn Sunday, May 10, 2015, in

Brooklyn, NY, children and adults gathered together on Emmons Ave in recognition of the Victory Day of 1945. In this event, I was honored to be introduced to many people who have lost their loved ones during the war. Among them, I was lucky to meet three holocaust survivals, our veterans and our hero’s. Whom we will always value, respect and honor. Ermeo Izrailov, Yausha Yashuvaev and Pisah Dadashev. “Wishing everyone especially to the young generation lots of health, happiness and a peaceful life”.

Later on, we were invited to the Tovushi Center to celebrate Victory’s day and mother’s day. There were over sixty people who had joined us to celebrate. We were accompanied by Isac Giladov who led and sang for us the entire day. In addition to that we a young but well talented group of children were perform-ing with the national dance of the peoples in the Caucasus Mountains called ‘Lizginka’. Followed by Natalie Khanukayeva who had sang for us the entire evening in En-glish, Russian and Hebrew and Inga Tlepshev together with her daughter sang the song “You are mine” in Russian based on the relationship between every mother and daugh-ter. There was a lot of food, drinks, laughter and dancing. Bunch of re-lated and unrelated people gathered together to share these two holidays.

During the event, I have been observing the younger children and their behavior. Many of us would think that they don’t know what the World War Two was all about, but they do. Out of curiosity, I have decided to interview eleven year olds children; Ilan, Ben and Victoria with a question: “Do you know what the holocaust is?” “All I know is that Adolf Hitler was the leader of the Nazi’s and he killed and kid-napped Jews in the basements and he killed them with knives and guns.”


Said Ben. “Yes, and not only Hitler but the whole group killed them.” Said Ilan. “The chancellor of Germany had a funny mustache, but yeah, I don’t know why he did that.” Said Ben. “That’s not right to kill so many Jews for nothing.” Said Ilan. “He didn’t really care about anyone. I wonder how he would feel if it was the opposite?” Added Ilan. “I think the holocaust was a bad event especially for us because it is our men kind, it is our religion.” Said Viktoria. “It wasn’t nice of the German people to kill so many Jewish people, just because they are Jewish.” Said Viktoria. I was interested to know if they believe that this should be learned in schools and they all replied with one answer at the same time: “Yes, defiantly”.

We have been remembering and celebrating this day for seventy years now, and we will remember and celebrate it for many more years from now. Let’s keep the history a live. We are here today because of the brave people who fought and lost their lives for us. We should never forget where we came from and where we are.

By Klaudia Tlepshev. New York.


11


10 МАЯ. НЬЮ-ЙОРК

Ияр 5775


Сколько ни пишешь о людях - постоянно находишь что-то новое для себя. Порой пишешь о судьбе человека, и тебе кажется, что судьба его схожа с судьбой многих твоих земляков, но дороги и цели у каждого из них свои, не похожие на других. В стране гор – фамилия Мишиев является очень распространённой. Эта фамилия произошла от имени Миши. Когда люди вели разговор о человеке по имени Миши, то всегда добавляли местечко, откуда произошли его предки. Так уж повелось, что в многоязычном Дагестане могли говорить о Миши Дербенди, о Миши Карчоги или Миши Нюгдии. И люди, беседуя между собой, уже знали о ком говорят, и, если это не помогало, то говорили, упоминая уже его отца: Миши Нюгдии бен Авшолом. Задумав написать об участнике войны – Мишиеве Мардахае Захаровиче, я обратился к его племянникам: Мишиеву Захару, сыну Разииля, Мишиеву Абраму и Исаю, сыновьям Тури, к людям, с которыми знаком многие годы, за помощью дать мне информацию и фотографии. Они все живут в городе Нетания.

Мардахай был старшим сыном и помощником у Захара и Наами. Вместе с ним росли дочери: Тури, 1920 г.р., Хая -1926, Таня - 1935, Тамара – 1940, сын – Разииль, 1930 года рождения. Мать моих друзей-ровесников, Абрама и Исая, Тури Захаровна, имела и девичью фамилию Мишиева, и замуж вышла за однофамильца. Успешно окончив школу ее брат, Мардахай поступил в рыбный техникум города Махачкалы. На протяжении пяти лет студенческой жизни он тесно сдружился со многими однокурсниками, но теснее всего с Гаджи и Ильясом. Беспокойное сердце матери Наами вынуждало ее часто навешать своего сына. Все годы учёбы она обязательно возила продукты и свежеиспечённый ароматный хлеб. Мардахай, связанный узами дружбы, приглашал на пиршество своих друзей и заодно познакомил их со своей мамой. Друзья с первого дня знакомства с Наами полюбили ее и называли

в обращении мамой (дедейме). После окончания учёбы друзья были назначены начальниками участков различных рыбных промыслов, но дали друг другу слово встречаться и не забывать друг друга.

В октябре 1939 года трое друзей были призваны в Красную Армию и попали в различные войсковые части. В этот призывной день шёл проливной дождь, и дул пронизывающий холодный ветер с горы Тарки-Тау. Небо было заполнено тяжёлыми серыми тучами, хлопки раскатистых ударов молнии, которые судорожно освещали все вокруг, пугали Наами. А по улице, рекой стремительно шли мощные потоки дождевой воды, смывая все на своем пути. Был серый и страшный день, это стихийное бедствие запомнилось матери на всю жизнь. Мардахай Мишиев был откомандирован в Череповецкое пехотное училище, которое успешно закончил в мае 1941 года в звании лейтенанта. По разнарядке был назначен уполномоченным 3-го особого отдела 19-го стрелкового корпуса. За высокие качества умелого молодого офицера, который ответственно, добросовестно выполнял все поручения и приказы, назначают заместителем уполномоченного особого отдела НКВД 265-й стрелковой дивизии. В сохранившейся служебной характеристике лейтенанта Мардахая Мишиева в письме, которое отправили родителям из части, было написано: «Лейтенант Мардахай Мишиев – честный и добросовестный офицер, который пользуется заслуженным авторитетом среди командования и сослуживцев. Спасибо за хорошее воспитание сына». В июне 1941 года семья Мишиевых получает от него письмо, в котором он пишет: «В следующем месяце буду дома, я очень по вас соскучился, мои родные». Но судьба распорядилась иначе, и 22 июня по радио прозвучал голос диктора Левитана, сообщая, что немцы нарушили договор о мире и вероломно напали на СССР, варварски, уничтожая самолётами все вокруг, и идут в глубь страны, уничтожая все на своем

ТРИ ДРУГАПОБЕДА ОДНА НА ВСЕХ…


13

пути. В письмах к друзьям Гаджи и Ильясу он писал: «Я готовился вернуться на родину и обнять всех моих близких и ваших матерей, но судьба распорядилась иначе и эта проклятая, навязанная нашему народу, война поломала все мои планы. Я верю в нашу Победу, и мы скоро обязательно встретимся». Обращаясь к Гаджи и Ильясу, писал: «Братья мои! Я хочу, чтобы мы поклялись, если кто-то из нас не вернётся с фронта, заменит нашим родителям их сына. Я верю в вас. Твой Мардахай». Это было последнее письмо, которое я получил от моего брата – Мардахая», - вспоминал Гаджи Османов. «Кроме письма в конверте, была его фотография с надписью: «Не забывай меня, и я тебя не забуду», которую я бережно храню в моем альбоме». Последнее письмо получили родители Мардахая Мишиева в октябре 1941 г. от заместителя начальника особого отдела НКВД Ленинградского фронта за №188152, в котором извещали: «Ваш сын, сотрудник ОО НКВД Ленинградского фронта Мишиев Мардахай Захарович,1917 года рождения, уроженец г.Дербента в бою за Социалистическую Родину, верный воинской присяге, проявив геройство и мужество, был убит 13 августа 1941 года». Мать вздрогнула от услышанного, и по ее щекам потекли слезы. Наами казалось, что земля уходит из-под ее ног, сердце ее сжалось как пружина в комок, и было готово от боли вырваться из груди. Она молча вспоминала тот ужасный октябрьский день, когда отправляла сына на фронт. Наами крепко обнимала сына, они долго прощались. На прощанье мать тихо сказала ему: «Береги себя сынок и пиши». Этот серый день, когда забрали сына на фронт, она вспоминала не раз во сне, вздрагивая от любого стука и шума, боясь получить страшное извещение. Каждое письмо сына она открывала и читала со слезами радости. Переодевшись в чёрное платье после получения «похоронки», она часто оплакивала и своего сына, и свою судьбу. Наами, как и многие матери, считала себя виновной в смерти сына и не могла забыть этот ужасный чёрный день в своей жизни. Каждый раз, когда она слышала скрип двери, она замирала в ожидании, в надежде, что войдёт сын и скажет: «Здравствуй, мама, я вернулся». Но туман в глазах быстро рассеивался, и она

возвращалась к повседневной жизни заботой о других детях, которых она очень любила.

Гаджи и Ильяс вернулись с фронта, приступили к работе. Гаджи был направлен заведующим рыболовецким промыслом «Рубас» (Рубас - река, в пресных водах которой водятся много различных видов рыб), что находился недалеко от Дербента. Мысли найти своего студенческого друга Мардахая не покидали его. Гаджи по роду своей деятельности приходилось встречаться со многими людьми из города Дербента, и он пытался зацепиться за ниточку, которая приведёт его к нему. Но в Дербенте жили десяток людей с подобным именем и фамилией. В один из летних дней за свежей рыбой приехал заведующий рыбным магазином Разииль Мишиев. За свежей рыбой в его городском магазине всегда была очередь. Дождавшись своей очереди, Разииль зашёл в кабинет подписать документы у заведующего промыслом. Прочитав доверенность на фамилию Мишиев, Гаджи Османов резко подняв голову, посмотрел в лицо молодому человеку. Гаджи, вдохнув в себя глоток воздуха, спросил:

- Вы не знаете случайно Мардахая Мишиева? -


Ияр 5775


Разииль, растерявшись от неожиданного вопроса, и от волнения потерял дар речи и удивлённо смотрел на собеседника, но, придя в себя, спросил:

- Вы... его знали или... на фронте вместе служили?

- Мы вместе учились в рыбном техникуме и дружили, - ответил Гаджи. Нас было трое друзей. После окончания учёбы мы переписывались и во время войны тоже.

Гаджи, увлёкшись воспоминаниями, не заметил, что у Разииля потекли слезы и он стоял как провинившийся мальчик с опущённой

головой, протирая, то правой, то левой рукой, свои глаза и не мог сдержать свое волнение, и чувства, пробудившие в нем тёплые воспоминания о старшем брате. Гаджи удивлённо спросил, вставая со стула.

- Почему вы плачете, мой юный друг?- Он мой старший брат, - ответил Разииль ,продолжая

вытирать глаза. Гаджи, не мог смотреть на его мокрые глаза и еле выдавил из себя гортанным звуком: «Он... жив...?» - спросил он. Разииль, всхлипывая, ответил:

- Нет, он погиб в сорок первом, в начале войны. Гаджи обнял Разииля и сказал:

- Какой же я болван! Если Мардахай был бы жив, давно нас, друзей, отыскал.

Гаджи совсем забыл, что за дверью у него толпятся люди и никто не осмеливается ворваться вовнутрь. Он посадил его рядом с собой. Он не верил в смерть Мардахая и в сомнениях продолжал спрашивать, перебирая в голове разницу возраста Мардахая и Разииля, и выдавил.

- Ты по фотографии можешь узнать его?- Конечно, да - ответил Разииль. А про себя Разииль

подумал: неужели он думает, что я лгун?Гаджи попросил свою жену по телефону принести

альбом с фотографиями. Перелистывая семейный альбом, Гаджи остановился на фотографии выпускников рыбного хозяйства и Разииль, увидев брата с гордостью сказал:

- Вот мой старший брат Мардахай.- Да! Этот тот самый, которого я и Ильяс много лет

ищем, наш друг и брат.- Ума!- крикнул он жене, - я нашёл брата моего друга.

И опять спросил Гаджи у Разииля:- С тех пор прошло много лет, а ты сразу узнал брата?

- Такая фотография висит у нас дома на стене.- Не может быть, - уже удивлённо сказал Гаджи.- Поехали к нам домой в Дербент, - предложил

Разииль.Гаджи помнил и надеялся увидеть мать Наами,

эту удивительную, добрую, красивую лицом и душой женщину-горянку. Он должен исполнить последнее пожелание и обещание, которые они дали друг другу, скреплённые мужским словом и горскими обычаями - навещать ее как родной сын. Машина подъехала к дому, и Разииль предложил войти гостю домой, открыв калитку. Гаджи увидел во дворе женщину в платке, она перебирала зелень. Он не отрывал от нее глаз, медленно приближаясь, и внимательно сравнивал черты матери, которая часто привозила еду своему сыну и им с Ильясом. Она подняла голову, и Гаджи узнал ее. Сколько раз он представлял картину встречи с Мардахаем и его матерью – Наами. Гаджи боялся взволновать мать и решил подготовить ее, скрывая радость встречи, спросил:

- Вы помните меня? Она встала, но обратилась к Разиилю на горско-

еврейском языке, спросив, кто этот человек и зачем пришел к нам.

Гаджи, опередив Разииля, вовсю улыбался и сказал:- Я – друг вашего сына, - немного погодя, повторил,

- Я, Гаджи, брат Мардахая из рыбного техникума. Я вас и Мардахая никогда не забуду, неужели вы не помните? Сколько раз мы втроём приезжали к вам, и вы усаживали нас за свой семейный стол, накормив нас, потом задавали вопросы, а мы хором отвечали, и вы громко смеялись. Вы все время нам говорили дети мои. Неужели не помните, как вы нас кормили в техникуме? И вот твой сын Гаджи пришёл, и Ильяс скоро приедет, мама. Наами немного растерялась от волнения, не выдержала и из ее сомкнутых, высохших от слез глаз покатились слезы горя и радости. Она хотела его обнять, но ее руки дрожали, она не успела сказать, сын мой, как Гаджи обнял нежно ее и долго не отпускал, пока биение сердце матери не успокоился от волнения. Входя в дом, Гаджи увидел на стене фотографию студентов из рыбного техникума. Гаджи вспомнил своих однокурсников и друзей и пять лет совместной жизни с Мардахаем. Молчаливый Гаджи рассказывал много интересного, чтобы зажечь не большой огонёк света и тепла в сердце матери Наами. Гаджи, хлопнув по плечу Разииля, продолжал рассказывать, как случайно познакомился с добрым и сердечным Разиилем. Мир тесен и судьба привела его ко мне на работу в мой кабинет.

Гаджи Османов был и на других должностях. Он был директором консервного завода, директором мясокомбината .

Ильяс был на многих должностях и директором пятого завода, он не раз навещал семью Мардахая. Годы брали своё, но друзья Мардахая никогда не забывали о его матери Наами и ее семье.

Иосиф Бесандилов. Израиль.


Ияр 5774


Галина Агаронова, доктор философии. Израиль.

18

ПРЕКРАСНОЕ ЛИЦО МИРА ХУДОЖНИКОВ

Ребёнок, играющий в одиночестве, выражает свою радость голосом и движениями; и каждая интонация, каждый жанр находятся в прямом соответствии с теми приятными впечатлениями, которые их вызвали, являются их отражениями. Как арфа ещё дрожит и звучит, когда ветер уже стих, так и дитя, продлевает отзвук своей радости голосом и движениями, старается продлить и ощущение её причины. По отношению к предметам, восхитившим ребёнка, эти выражения радости являются тем же, чем является поэзия по отношению к предметам более высоким.

«Когда я рассказал тебе о своём детстве, ты закрыла глаза и сказала: «Жаль, что меня тогда не было с тобой». Я ответил: «Была» («Мирное утро…» из книжки «Ro-bishan. Любовные письма). Это отрывок из книжки иллюстрированного монолога художника Робишана, жизнь которого «с ранних лет и до сегодняшнего дня», как отмечает во введении к ней доктор искусствоведения проф. Григорий Островский, «озарена одной величайшей страстью – служением Красоте и Простоте». А весь монолог – лирическое стихотворение в прозе, восславляющее Женщину, Природу, Поэзию, Музыку, Науку, Любовь, Добро…

Этот «любовный путь» - содержание книжки, которую хочется всегда держать в руках как напоминание о том, что даже «из замёрзшего сердца взволнованно вдруг выглянуло солнце. И твои чувства, проникая сквозь меня, волнообразными потоками текли…». «Ты наполняла мне душу красочными цветами, одев моё сердце в сотканную тобой любовную рубашку» («Ласковый вечер»). «Прислони ладони мои к груди своей, и ты почувствуешь биение сердца моего» («Трепетная ночь»). «Тропы полны твоих следов, а переулки и проспекты без твоих мелодий затихают и молчат» («Смешанный день»).

Эти «стихотворения в прозе» отличаются равномерным и гармоническим чередованием звуков. Найти секрет их красок и аромата трудно. Поражает речевая гармония. Робишан своими «стихотворениями в прозе» как бы говорит, что деление на поэтов и прозаиков является заблуждением, а деление на философов и поэтов чересчур поспешно. Правдивость и великолепие его образов, и благозвучие языка находятся на высоте. В них гармония мыслей. Его слогу свойствен величавый ритм, радующий чувство не менее, чем мудрость его рассуждений удовлетворяет разум. Это мелодия,

расширяющая восприятие, чтобы затем вырваться за его пределы и влиться в мировую стихию, с которой она находится в согласии.

«Стихотворения в прозе» Робишана – это зеркало, которое дивно преображает то, что искажено. Иногда отдельная фраза может рассматриваться как некое целое. В отдельном слове может сверкнуть удивительная мысль: «Я с детства смотрю на Луну и всякий раз нахожу в ней что-то новое» («Трепетная ночь»).

Робишан – это соловей, который поёт во тьме, услаждая своё одиночество дивными звуками. Поражает внутренняя красота; скрытая под иллюстрированными облачениями. Величавая фигура, грациозные движения «поэта», его насыщенная глубоким содержанием речь, его изобразительное искусство расширяют сферу воображения читателя, питая его новыми и новыми эстетическими радостями.

Многоцветье картин этой маленькой книжки привлекает к себе все другие мысли и образует новые вместилища, которые жаждут, чтобы их наполняли всё новой и новой духовной пищей. Здесь искусство достигает вершин в руках художника.

«Дай мне упиться нектаром твоей любви, сотвори чудо, преврати океан слёз сердца моего в жаркий ливень», - взывает автор («Радостный день»). Лирическая проза Робишана – это летний ветер, который смешивает ароматы всех полевых цветов и добавляет к ним собственное бодрящее дыхание, не дающее нашему восприятию утомиться восторгом. Эротическая изысканность Робишана соответствует его изнеженности в рисунках-картинах, содержащихся в «Любовных письмах». Мы испытываем живой отклик к влиянию чувств и страстей. Изысканность выражений подобна светлой дымке, прикрывающей ослепительную правдивость изображения мира. «Любовные письма» - источник чистых чувств. Это – опоэтизированная

Сквозь призму вкусов и идеалов людей

Робишан

КУЛЬТУРА


19

миниатюрная повесть, посвящённая любви. Это – гимн Любви. Печаль, страх, тревога и даже отчаяние часто знаменуют приближение к высшему благу, дают почувствовать долю наслаждения, заключённую в любовном страдании. Удовольствие, содержащиеся в печали, слаще удовольствия как такового (радость любви, восхищение природой зачастую не содержат такой примеси).

При всём при том книжка порождает у читателя ощущение присутствия в другой эпохе, явление другого времени. Нарисованные картины не вяжутся с современностью; от них исходит аромат устарелых обычаев. Подделка под народность иногда граничит с ослабленной содержательностью. Предполагаемые эрзац сонники, суррогат-сказки, заменители авантюрных посвящений отнюдь не устраняют шероховатости, связанные с пережитками старины. В книжке Робишана отчётливо заметен архетип – лубочная литература с её характерными жанрами: карманными песенниками, разного рода ключами к изъяснению снов, оракулами,

народными картинками. Это исчезнувшая или исчезающая литература.

И всё же сочинения Робишана «Любовные письма» оправдывают смелые и верные слова Торкватто Тассо: «Non merita nome di Creatore se non Iddio ed il Poe-ta» - «Никто не заслуживает называться Творцом, кроме Бога и Поэта-Художника». Художественная ценность произведения Робишана обусловлена правдивым отражением красоты истины, выражением гуманистических идеалов, а также мастерством, создающим форму, гармонически соответствующую содержанию.

КУЛЬТУРА

Ияр 5775


Ирина Михайлова, главный редактор журнала «ТОВУШИ». Дагестан.

ЕВГЕНИЯ ГИЛЯДОВА – ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДОЧКА НА МУЗЫКАЛЬНОМ

НЕБОСКЛОНЕ ДЕРБЕНТАВ октябре 2008 года у Анны Гилядовой родилась

вторая дочь, которую назвали поэтическим именем – Евгения. Дома ее все зовут Женя. Яна – старшая дочь Андрея и Анны, спокойная по характеру девочка. То ли природа наделила Евгению другим характером, то ли отец стал баловать младшую. Не знаю. Но девочка росла и развивалась очень быстро. Родители это заметили и привели, когда ей едва исполнилось три года, в школу раннего эстетического развития «Гном», работающего при Доме детского и юношеского творчества. Руководитель школы, Лидия Валерьяновна Ушкалова, создала вокально-хореографический ансамбль «Гномики». Благодаря талантливому преподавателю, ученики школы быстро освоили азы искусства, стали участниками различных конкурсов и фестивалей. И не просто участниками – дипломантами.

В копилке Евгении Гилядовой диплом фестиваля «Маленькие горцы», врученный ей и всей вокальной группе «Гномики» 26 апреля 2012 года. На фестивале татской культуры «Шори Ники», проведенном в Дербенте в мае 2013 года, четырехлетняя Женя выступила в качестве солистки: они исполнила песню Д.Ашурова на слова С.Изгияева «Гюльбоор» на родном языке. Ей был вручен диплом за сохранение татской национальной культуры. Женя не только пела, но и танцевала с девочками одноименный танец, чем покорила всех зрителей. Женю отличает веселый характер, она не болеет «звездной болезнью», с удовольствием поет и танцует на всех мероприятиях, проводимых в родном

городе и республике. За выступлениями талантливой девочки – труд опытного наставника и преподавателя. Но не только. Это труд и ее мамы – Анны Гуршумовны, выпускницы класса фортепиано музыкальной школы, преподавателя-психолога, воспитателя детского сада «Келе-Нумаз». Аня расшивает бисером концертные головные уборы, костюмы дочери, много труда, фантазии и сил вкладывает в шитье костюмов. Не говоря о том, что она водит ее на занятия, сопровождает во всех выступлениях, поездках, бережно собирает все дипломы, награды дочери. Хорошее воспитание дочери отметило и руководство Дома детского и юношеского творчества, наградив Гилядову Анну Гуршумовну благодарственным письмом. Маленькая Женя очень любит свою маму. Когда ей было четыре года, и ее спрашивали, кем она хочет стать, она ответила: врачом. Потому, что она не любит, когда ее мама болеет, и хочет, чтобы никто никогда не болел. И для овладения

20

Евгения Гилядова

КУЛЬТУРА


будущей профессией Женя уже сделала первый шаг: она выступила на концерте, посвященном 60-летию медицинского училища г.Дербента, в роли медицинского работника белом халате. Маленькая Женя свободно двигается, обладает пластичностью, крепко держит в руках микрофон. Для дальнейшего развития девочке необходимо много работать. Она только в начале пути, но уже обладает индивидуальностью, артистичностью, у нее своя манера выступления. Евгения Гилядова исполняет песни на нескольких языках: русском, горско-еврейском, азербайджанском. Не так давно у Жени появился еще один диплом, диплом соведущей. Она вместе с Б.Шихиевым вела церемонию, посвященную вручению музыкальной премии «Лучшая двадцатка» по итогам 2014 года. Мероприятие проходило в Дербенте в развлекательном комплексе «Хаял». Много новых поклонников у Жени появилось в Махачкале после выступления в здании Государственной библиотеки им. Р.Гамзатова, где проходил праздник «Песах» в апреле 2015 года. А последние дипломы Женя получила совсем недавно от руководителя музея мировых культур и религий за участие сразу в двух праздниках «Песах», «Новруз Байрам». Е.Гилядова принимает участие и в «Масленице» - проводимом ежегодно республиканском празднике русской культуры. Женя и ее мама готовы расширить репертуар, разучивать новые

песни. Но и на этом самом раннем этапе развития необходимы финансы. Уж очень накладно производить записи, делать так называемые «минусовки».

Женя – ученица 2-й музыкальной школы, той самой, которую закончила ее мама. Евгения Гилядова успешно окончила 1-й класс по классу фортепиано под руководством преподавателя Данилян Ларисы Хачатуровны. В сентябре 2015 года Женя только пойдет в первый класс, но в ее портфеле уже есть определенный багаж знаний. Пожелаем ей успеха! Надеемся, что она будет успевать хорошо учиться и заниматься творчеством, радовать нас своими выступлениями.

21

КУЛЬТУРА

Ияр 5775


Сегодня я вас познакомлю с одной очень интересной девушкой, с Марьяж Сасоновой. Она действительно очень интересная девушка, всесторонне развита;

имеет высшее образование - криминолог; певица; журналистка, ведущая передачи на иранском радио в Израиле “IRAN TV ISRAEL”, а главное - от нее веет теплом доброты, человеколюбия. Марьяж Сасонова родилась 26 ноября 1982 года, репатриировалась в Израиль в 1990 году по окончании первого класса, когда ей было семь с половиной лет. Наша героиня говорит

на иврите, русском и джуури, а песни поёт на любом языке, на котором написана эта песня. Многие из нашей общины слышали песни Марьяж Сасоновой , которые в последнее время стали очень популярными, как в нашей общине, так и среди израильтян, а именно шуточные песни “Ахмадинежад”, “Шма Исраэль” , а также песню, в которую я буквально влюбился “Дэдэй”, которую певица исполнила на пуримском банкете в г. Нетания в этом году. Марьяж тесно сотрудничает с молодежной организацией “Кешев” под руководством Павла Елизарова. С “Кешев” наша героиня познакомилась в 2011-м году, в том же году она выступила на вечере, посвященном празднику “Пурим”, организованном “Кешев”. Спустя некоторое время, Павел предложил молодой криминалистке вступить в “Кешев” и предложил ей курс лидеров, который впоследствии она удачно окончила, получив очередной диплом. Затем Марьяж познакомили с редакцией газеты “Гозит”, в которой до сих пор публикуются её интересные статьи на иврите о горских евреях.

Во времена каденции иранского лидера Махмуда Ахмадинежада в свет вышла песня на слова Шимона Охана, положенные на грузинскую музыку. Марьяж Сасонова успешно исполнила эту песню. Известный слушателям израильского радио Диди Арари каждое утро открывал свою передачу песней “Ахмадинежад” в исполнении горской еврейки Марьяж. Однажды эту песню услышал хозяин радиостанции “IRAN TV IS-RAEL”. Ему настолько понравилось исполнение этой шуточной песни, что он непременно решил найти певицу и познакомиться с ней. Спустя немного времени Марьяж Сасонова сидела в радиостудии и давала интервью. На этом знакомство не ограничилось. Позже певицу пригласили в студию в качестве ведущей, она должна

МАРЬЯЖ САСОНОВА, ЛЮБИТЕ И ЖАЛУЙТЕ

КУЛЬТУРА


23

была вести передачу о горских евреях. Первое свое выступление на радио Марьяж провела без подготовки, чем видимо и принесла успех передаче. К сожалению, горских евреев оказалось очень мало для того, чтобы с ними можно было вести передачу в полтора-два часа, поэтому ведущей пришлось искать собеседников из других этнических групп. Таким образом, она близко познакомилась с репатриантами - выходцами из Индии и, как всегда с огромным успехом провела передачу с большим успехом. Но и в этом ее способности не ограничиваются, Марьяж так же имеет и актерские способности, в чем надеюсь, мы вскоре убедимся,

лицезрея нашу героиню в новых общинных проектах. Певица рассказала, что ее младшая сестра рождена актрисой. Она принимала участие во многих реалити-шоу, проходивших в Израиле. Но, об этом С Б-ЖЬЕЙ, БЛАГОСЛОВЕН ОН, ПОМОЩЬЮ мы расскажем позже. Узнав о нашей сегодняшней героине, надеюсь, у наших земляков появится желание принимать участие в ее передачах. Мы должны доносить до мира, что горские евреи имеют свою культуру во всех ее проявлениях. Пожелаем Марьяж Сасоновой еще больших успехов в ее творчестве, личной жизни и всем ее близким.

Передачи, которые ведет Марьяж Сосунова можно услышать, а также увидеть в youtube.com Radio Ran/Iran TV ISRAEL

Дима Раханаев, Израиль

КУЛЬТУРА

Ияр 5774


Асаф Мушаилов, Торонто.

24

«НЕТ! МАМА БЫЛА ПРАВА!» ИЛИ «ЛАРЕЦ ПАНДОРЫ*»

Рафик Давыдов пришёл с работы домой и как обычно, c порога, крикнув жене возившейся на кухне: - Я уже дома, - залез под долгожданный душ. Прошёл год, как он вернулся из армии, женился, и всё нравилось ему. Нравилась квартира, которую он снимал в наём, любил свою жену, не жаловался на тяжёлую работу и ждал в своей жизни новых и добрых перемен.

«Охо-о-ош!**, - с удовольствием произносил он, смывая шампунь с головы, растрёпывая волосы.

- Рафик, Ты где? – позвала его жена, вышедшая из кухни, но, услышав песню которую по привычке, купаясь, напевал её муж, только и произнесла: - Когда ты успел заскочить в ванную? Ну вот, опять носки разбросал, джинсы, майку, и, подбирая носки и всё остальное, крикнула в полуоткрытую дверь ванны:

- Я больше чем уверена, что ты забыл какой сегодня день.

- Я тебя не слышу, - доносилось из ванны за задвинутой клеёнкой. Не водичка, а просто - кайф! - намыливая тело кусочком мыла, восторгался Рафик. Светочка, у нас мыло закончилось. Я пользуюсь последним «огрызком».

- Что? Я не слышу тебя. Я спрашиваю: ты, помнишь какой сегодня день?

… Чумгьой туьре бурмун духтер!Чумгьой мере чуь сохде туь?*** - Доносилось из

ванны.Вот так всегда. Тебя никогда не дозовёшься. Нет, что

не говори, а мама была права! Говорила она мне: «Есть люди, которые только – только проснутся, а уже готовы покорить весь мир. Лично я думаю, что твой Рафик, первые минуты после пробуждения едва помнит, как его зовут. Такая безмерная длительность пробуждения, великая роскошь в наши сумасшедшие дни, – говорила Роза Яковлевна, мама Светочки. Нет редкая женщина не испытывает то, что я теперь. Ты уходишь на работу, а я остаюсь совершенно одна, хотя и не одна, трогая свой беременный живот. Тебе не понять ранимую женскую душу, потому что ты настоящий эгоист. А мне надо всего лишь капельку внимания. Вот только не надо мне навязывать своё мнение, она вдруг представила себе удивлённое лицо мужа и продолжила, - и вообще убери его с лица. И как бывшая студентка юридического техникума, она посмотрела на свой беременный живот и продолжила: «Всё что ты скажешь, будет использовано против тебя. Как жаль, что я не сохранила ту ярость

к мужчинам, которая у меня была до замужества. Нет! Мама была права, когда говорила мне, что ты не оправдаешь её доверия и всё, что ты делаешь, заставляет меня чувствовать себя глупо и жалко. Надо же моя мама ему надоела! Нет, дорогой мой, - это ты надоел моей маме. О Господи! Какие есть на свете чёрствые люди. Спасибо Господи тебе, что ты создал маму, потому как Ты не можешь уследить за всеми! Недавние слёзы её, которые появились – просто беспричинно, из ниоткуда, когда её муж был ещё на работе, облегчили её и поясняли ей её добрую душу. Она была рада, что она беременна и такая беспокойная и что в сущности надо следить за собой, и прекратить подозревать и следить за поведением мужа.

- Сиегье шевере*( чёрный агат)* диренгеГье уре хунои эти туь**** - Продолжало доноситься

из ванны.Вот сейчас выйдет из ванны, придёт на кухню, сядет

и будет молчать. Это называется у него «поддерживать добрые семейные отношения». Она вдруг вспомнила, какое весёлое и счастливое было венчание. Как Рафик, выпив бокал шампанского, разглядывал её маму под глубоким прищуром, наверное намериваясь сказать ей о своей радости и что он вообще, думает о ней… И как я не понимала тогда, что это доказывает скрытую важность, о которой он умалчивает и интересно до каких пор. Наверное, у него есть другая женщина. Её плечики дрогнули, в глазах появился лёгкий туман склонный расплыться влагой посвященный жалости к себе. Нет! Мама была права, когда говорила: … Светочка выпускай, как можно чаще «свой пар» чтоб твой Рафуччо чувствовал, что такое на самом деле «С лёгким паром». Она снова посмотрела на свой живот, и новые мысли забродили в её вздорной головке о неизбежной смерти во время родов, о любви к ещё не родившемуся ребёнку, и жалости к мужу, к этому необыкновенному человеку демобилизованному – старшему сержанту десантных войск. Ей было досадно за себя. Он меня не любит, не любит! - пронеслось у неё в головке - и если бы он знал, как я страдаю от этого! Она вернулась на кухню и хотела улыбнуться в угоду себе, но лицо её приняло капризное выражение. Всякий разговор, даже о погоде, она сама того не подозревая, непременно сводила к спору. У неё появилась какая-то страсть – ловить мужа на слове, уличать его в противоречии, придраться, даже к несуществующему, вымышленному факту. В эти минуты

ИЗ СЕРИИ ДЕРБЕНТСКИЕ ПОРТРЕТЫ


25

она была похоже на «чеховского героя», который из жалости к собаке отрезал ей хвост понемногу, но каждый день.

- Ох, какое шикарное, королевское полотенце, – восторгался Рафик, обтираясь им. Спасибо жёнушка родная. Интересно, как-то здорово получилось. Сразу, после того как мы женились, раскрылось то, что мы подходим друг другу, я бы сказал, что мы – особая семья, – продолжал думать Рафик. Между нами не бывает ссор, и даже маленьких конфликтов. Я теперь точно знаю настоящую причину, почему мы не ссоримся и эта причина – я. Когда я ещё не был женат, я думал, что я всегда прав. А теперь, когда я женат, оказалось что я постоянно неправ и Светочка называет это компромиссом. Он оделся в спортивную майку и трико и вышел из ванны. Его спортивная фигура, волевой профиль лица и волосатая грудь, выглядывающая из декольте майки давала поразительную схожесть с Вавилонским царём Навуходоносором, изображение которого было отчеканено на золотых монетах, датируемых 562 – 630 до н. э. найденных при раскопках.

- Он выходит. Наконец-то, я ему сейчас устрою настоящую «припарку». Видите ли – долма ему захотелось. Рафик подошёл к жене и сзади нежно обнял её за плечи. Но Светочка лениво повернулась и показала ему листок бумаги, который держала в руках. На листе бумаги было написано: - Я С ТОБОЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЮ!!!

Зная привычки жены и не спрашивая, что произошло, и какая гроза прошла тут, пока он находился в душе – он просто пожал плечами и сел за стол, включив маленький телевизор, который он специально купил для просмотра передач, находясь на кухне. Светочка вышла из кухни и через пять минут вернулась с новым плакатом, на котором было написано:

- А ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ ПОЧЕМУ? Рафик улыбнулся, и в знак согласия молча кивнул головой.

- Ты так и не расслышал меня, мой драгоценный муж, – с иронией начала она – Ты наверняка забыл какой

сегодня день.- Глупости, я прекрасно помню какой день сегодня.

А почему у нас глаза влажные? И что здесь вообще произошло, пока я принимал душ? Светочка молчала, надув губки.

- Я тебе не нужна, - тихо заговорила она. Ты совсем не любишь меня. Рафик подошёл к вешалке и достал из внутреннего кармана куртки маленькую коробочку обшитую бархоткой и протянул жене. Я тебя поздравляю С ГОДОВЩИНОЙ НАШЕГО БРАКОСОЧЕТАНИЯ! – тихо произнёс он.

- Ой! – оживилась Светочка. Какая прелесть! Какой яркий изумруд. Она надела кольцо на безымянный пальчик и вытянула руку вперёд, рассматривая зелёные переливы света исходящего из камня, и, наконец, оторвав взгляд от подарка, нежно промолвила: «Дорогой мой – это самый счастливый день ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНЫХ ВОЙСК нашей доблестной армии и моей жизни тоже!»

Слова к пояснению: Ларец Пандоры* - Др.Греч.Миф. Пандора открыла

ларец, полученный в подарок от Зевса, из которого, тут же по всему миру разлетелись: несчастье, бедствие, зависть, ссоры и конфликты, а под захлопнутой крышкой осталась одна крохотная – надежда.

Охо –о – ош** - (горско – еврейский яз.) Ох, как приятно! (образный восторг).

Авторский перевод песни, (с горско - еврейского яз.), которую Рафик напевал под душем, в рассказе предложен всего один куплет.***

***Покажи мне, пожалуйста, цвет своих глаз,О чудная девушка – гор. Если видел в оправе ты чёрный агат,Их цвет уловил бы твой взор.

ИЗ СЕРИИ ДЕРБЕНТСКИЕ ПОРТРЕТЫ

Аа Бб Вв Гг Гь ГЪ гI Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн ОоПп Рр Сс Тт Уу УЬ Уь Фф Хх ХЬ хь Цц Чч Шш Ъъ Ээ Юю Яя

Ме-я туь-ты уh- он, она иму-мы ишму-вы увоh-они

МЫ УЧИМ РОДНОЙ ЯЗЫКИдиомгьо ве метелегьо

Идиомгьо ве метелегьо. Идиомы и пословицы. Idioms and proverbs.

Рубрику подготовил Рашбил Бен Шамай. Нью-Йорк

ЖэгI лугъонде жиге гешде, инсон хубе жиге.Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. Fish seek for a deep place, men seek for a better place.

Гьер кифлете беденишоне гьисди. В семьё не без урода. Every family has its black sheep.

Эз чуьм дур, эз дуьл ибуд.С глаз долой – из сердца вон. Out of sight, out of heart.

ЖэгI эз сер пусире Рыба гниет с головы. Fish begins to stink at the head.

Гьер чуь э дес Худо дери. Всё в руках бож-х.Everything is in G-d’s hand. Или Gods hand is above all.

Хизгил Авшалумов

ЭРИ ГИРИСДЕШ ОДОМИРЕ БИЁ ДУЬЛ БУЗенхуьсуьр эн Шими Дербенди, дуразруй зенхуьсуьргьошму, офдоре муьрдебу. Зен Шими, косиб, эз дерд,

эз хьэйф дедешу муьрди гуфдире, эдембу дердежер бире, зере – куьшде хуьшдере. У э хуьшде муй – гутине невегьишдебу, зар доноре гирисдембу. Оммо эн Шими гуйге э хэпер юш небу. У гьич е доне гIэрслеш эз чум хуьшде тигьи несохд, гуйге у сер митой зенхуьсуьр хуьшде нэгI, эн кес омориге. Зен Шими э ижире хьол бугеш вини и коре. У эри хуьшде гьелебуле гуьрд эри Шими, гъэгьр сохде э у: егIни, туь пой егиле, ме хуб дивунтуьре мидуь. Унегуьре гьетте ёс варасде, зен Шими мугу эзу.

- Эй мерд, туь чуь бигIоре одомини. Гьечиш кор бирени? Фэгьире дедейму муьрденге туь гьич е дерд некешири, эз чуьмлейтуь е гIэрслеш нерихд эри фэгъир. Чуьш бисдогеш эхи у зенхуьсуьртуь бири, дедей эн зентуь. Неки эз одомигьойме эз куьнде шинохо – дусдгьойму, гъунши – мэхьэлеймуш мере гIэйб – хижолети оморе эз дестуь. Чорейме буге хорире пара мисохдум э зир хори мидарам – ингъэде эриме гурунд, хуьрди оморени и кортуь.

Шими гуш воно, песде хоши-хоши мугу эз зен хуьшде.- Ой, зен, э жун гъоврехуней бебейтуь, туь мере гIэйб месох. Одомире эри гирисдеш биё дуьл бу. Ме

гуфдиренуьмгьо: одоми гирисдени уре е келе дерд биренге енебуге лап келе шори. Оммо у фагъире дедешму монухьо биребугьо руз э дуьлме не келе дерд дебу, не келе шори. Ве дуьимуьнжи, зен, мере, э туь гуюм, не вэхд-можолиш небу эри гирисде. Ме видов – видов, терэтэгIди э песой эн эхироти восдоре, тешд – гъэжгу овурде, зури-зури дедешмуре берде э жигею динж сохде бируьм.

Гофгьой Шими эри зн эну сук руьхшендире хуно омо. Зен Шими гье эз у рузевоз серд гирд сер гуш энуре берде, визор-гуьзор юре овурде. Шими дие эз дес зен не хурдей хуьшдере, не нуьшдей хуьшдере нисе данусдембу, сер-гуш Шимире эдембу хурде. Эхириш Шими е чоре офд эри эни кор. Е сал гирошде бэгъдо эз зенхуьсуьр эну муьрде, Шими эри зен хуьшде е келе суьгIуьдо сохд, егIни, эз деде биригьо руз энуни гуфдире. Сер зен хуьшдере эри пучунде, руьгъэ зере, Шими эри эну хубе бэхшгьош восдо. Э суьгIуьдой эн зен хуьшде у огол зе гьеме одомигьой зен хуьшдере, э сер митой эн зенхуьсуьр ю оморебирутгьоре.

Э вэхд хурде, кейф сохде, Шими бирден эз нокуми э пой вэхуьшд, э килэхевоз сифет хуьшдере сэхд сохде, келе-келе зар доно гирист. Гъуногьо – э межлуьс нуьшдегоргьо одомигьо гьечу дануьсдуьт ки Шими эз шори, эз пури дуьл хуьшде эдее гирисде, егIни э ижире шоре руз зенюре гьеме эдее омборекбу сохде. Шими негируьсуь гуфдире, мердо сер гуьрдут эри зарифет сохде, ве зенгьоре омбар хьэз омо эз ижире хосиет эн Шими, егIни, у гьечи зен хуьшдере хуб, сэхд хосдени. Шими хубо гофой энугьоре шиновусде, вегирд килэхьэ эз сифет хуьшде песде мугу эз угьо:

- НэгI дусдгьойме, хэгьергьойме, ме эз товун ишму думит сохденитгьо гофгьо, коргьо нисе гирисденуьм. Ме эдее гирисденуьм фэгъире зенхуьсуьрме, э жигей хуьшде динж гердо, муьрди гуфдире...

- Мере гIэйб месохит, гьэмешму инжо нуьшдегоргьо шогъодит, дануьсденит, ки эи е сал пушо фэгъире хуьсуьрме, ченд хокгьою гIуьмуьр гердо ишмуре, муьрденге ме негирисдебируьм. У руз мере не вэхд-можол бу, не дуьл бу эри гирисде. Имбуруз, худорешуькуьр мере можолиш гьисди, дуьлиш гьисди эри эну фэгъире зен хуьсуьрме эри гирисде, и тэхьсире эз серме эри вегирде ... Унегуьре эде – е – е гирисдеуьм!...

МЫ УЧИМ РОДНОЙ ЯЗЫК

(из сборника рассказов – Хизгила Авшалумова «Шими Дербенди»)

Рубрику ведёт Асаф Мушаилов. Торонто

ИХДИЛОТГЬО

Ответы в следующем номере.

МЫ УЧИМ РОДНОЙ ЯЗЫКЗДРАВСТВУЙТЕ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Сегодня в нашей рубрике новое дело, которое расследует капитан Рамбом Юхаев и называется оно: « Нэгъифеи э сер рэхь»* («Дорожное происшествие»)*. И как всегда, дорогие мои друзья, вы приглашаетесь на самостоятельное расследование этого дела и после выхода следующего номера можете сверить свою версию с ходом следствия, которое проведет следователь – капитан Юхаев. Но, прежде чем дать правильную версию на дело №7 «Дуьзди э дача сэхьибо недерики», хочу ответить на вопрос Белы Иьягуевой, где она спрашивает: «Какая разница между словами «Туьршов» и Туьршовзере» (горско-еврейский язык).

Отвечаю на вопрос: «Слово «Туьршов» означает на русском языке – КИСЛЫЙ, а слово «Туьршовзере» означает на русском языке – ПРОКИСШИЙ, однокоренные слова: «Туьрши» (кислая приправа к обедам из шевелю* (терн), онор*(гранат). «Туьршенг»* (щавель)*. И перед тем как подать новое задание прошу вас дорогие друзья сверить вашу версию с версией следователя по делу №7.

ЖОГЬОБ:

ЭГЬУЛЕ ЭРИ РЭХЬ ДОРЕ (РАЗМИНКА)

Эз ихдилот Ириль Зарбоилов капитан Рамбом Юхаев гьеебо данусд ихдилот ю дургуни:Шише эн пенжере эз тараф куче гьистигьо гьич бее низену* (не покрывается ледовой коркой)*. Оммон эз лой хуне шише эн пенжере бее зерени. Унегуьре* (поэтому)* гофой эн Ириль Зарбоилов эз товун: Нефес кешире э сер шише, ве совусде шишере э десевоз, верф,

ве жилид хэль бугу гуфдире, ве темиз сохде шишере эри дире дорун хунере эз тараф куче – и кор небиренини, ве ихдилот ю дургуни. Ю хуьштению, Ириль Зарбаилов гьисти – дуьзд.

Жогьоб эри гоф уруси «Грамотный» - И гофе э жуури мугую: «Соводлуь(е)» ве «Хундегор» гIэмел миёв гуфтире.

Д Е Л О №8

Э зугьун уруси и гофе мугую: «Унывать».Эри данит чуьтам и гофе чаруну э зугьун жуури?

Рубрику ведёт Асаф Мушаилов. ТоронтоОтвет на правильную версию следствия следующем номере.

Т О З Е Т АП Ш У Ь Р М И Ш И

МЫ УЧИМ РОДНОЙ ЯЗЫКД Е Л О №8

ИХДИЛОТГЬО

«НЕГЪИФЕИ Э СЕР РЭХЬ» («ДОРОЖНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ») Севи Гемрилов хьэрекет сохде эри билет вегуьрде э паровуз эз Гъубе те Дербент рафденигьо, зури-зури

поисд э пушой пенжере эн касса э вокзол - рэхь овуни* (железнодорожный вокзол). Билете восдоре, Севи Гемрилов хьэйли мэхьэл дениши э пирон пойсде, э паровуз*(поезд)*, ве гъоси бире мугу э дуьл хуьшде: «Чуь бисдо ире? Худо! Дур гердо, оморе хуьрд бистоге э рэхь …. Умэхьэли чуь мисохум ме! Севи(ре) ким мэхьэл хош оморебу эз э тэхьнои гоф сохде эри хуьшде, ве вогу сохде дердгьой хуьшдере». Гьечи хьэёл сохде-сохде гештебу Севи эз е лой пирон, те е лой(ге), те паровуз оморе. Гьерте поровуз оморе, Севи венуьшд э вогун хуьшде, ве офд жигей хуьшдере. Диренге, жиге эри чумадан * (чемодан)*норе нисди, Севи чумадан хуьшдере воно э зеверсер хуьшде, э багаж биренигьо жиге, эки чумадангьо эн хьэлг иге. Гьетте рэхь сер гуьрд, хэлгъ э вогун биригьо, гуйге дуь екире шинохденуьт е сад сал, сер гуьрдут ихдилотгьой хуьшдере, ве шинох бире э дуь екировоз. Севи екем э хуьшде оморе пуьрси эз хьэрмэхь рэхьи* (попутчик)*. Михьило мисохит мере: - Нум ишму чуьтами? Нум ме Довид(и) - мугу жогьиле мерд. Ме Севи(нум) – гуфди Севи Гемрилов. Гьечуь шинох бире офторут э ихдилотгьо. Дуь эз еки хэбер вегуьрде варасденге хьол-овхьол кифлетгьой хуьштере. Севи гуфти эз Довид: ... – Салгьой ме эдей рафде э пири*( я уже старею)* и согъ имуьрме, эз жогьили ме филателист(ум). Э чумаданме дери лап гъиметлуьи* марко (ценные марки)* эдем берденуьм э Дербент, эри келеи кук ме. Довид сэхд, тиж дениширенбугьо э Севи, варасире фикиргьой юре, песде э яландеки* (турец. обманчиво)* сер хуьшдере аста -аста фушенд э герден хуьшде, ве хэйли вэгIдо гъуз мунд – хисири гуфдире. Севи диренге хисире Довиде, ю хуьштениуьш дегешд эри хисире. Себэхь мунде паравуз оморенге э Дербент, Севи не офди чумадан хуьшдере. Некуми, жингире хуно туф шенде э хори эз гъоси, огол зери праводник(е) эн вогун. Ихдилот сохде э праводник, чуьтам дуьзде – Довид берди чумадан юре, праводник фит зере – зере огол зери мильценире. Омо раси капитан Рамбом Юхаев, комики бу э сер гъурлугьеруз хуьшде* (на дежурстве). Севи диренге Рамбоме екем шор бисдо, ве сер гуьрд.

- Чуь бедмозоли базлугьини бегем? Жон Рамбом – бирор, - тоб не доре гуфди Севи. Рамбом Юхаев, себэхь э хэйр бу доре, гуфди эз Севи. Хьэлгъ эн вогун не ведиромори гьэлем, милиционир пойсди э пушой дер, хьэлгъ неведиров гуфдире. Туь биё э меревоз эри дуьзде шинохде. Севи э Рамбомовоз вогуне гирошде бирден дири Довиде э чумадановоз. Ини дуьзд, Севи бирмунд э энгуьштово э сер Довид.

Довид диренге фегьмгерисохе, ве Севи Гемрилов гуьрди юре. Сер гуьрд эри нэгIсохде*(отрицать)* дуьзди хуьшдере. И чумадан эн мени, – мугу Довид. Э чумадан(ме) дери возилегьой гIэили* эз лугу ( тряпочные детские игрушки)* эри фурухде. Чумадангьойму ухшеш зере э дуь еки. Бельки ме гъэлет бирем,*- гуфди Довид. Капитан Рамбом Юхаев вегьуьрд чумадана эс дес Довид, ве э сер тирозу вонорере хуно эри пеймунде, воно э дес хуьшде, ве вокошири е боботле чумадана, мугу эз Довид: - Бэхьшлемиш сохит мере Довид. Туь тейте ме э дорун коре расире* (пока я не проведу следствие)* туь дустогь сохдеи* (под арестом)*.

Имогьой данит гъэзизе хундегоргьо журнал имуре: Чуьтам, ве эз чуь Рамбом Юхаев вараси, чумадан э дес Довид деригьо – чумадан эн Севи Гемрилов.

Ияр 5775


Мария Евдаева. Израиль.

Господи, я прошу не о чудесах и не о миражах, а о силе каждого дня. Научи меня

искусству маленьких шагов.Антуан де Сент Экзюпери

31 июля 1944 г. отправился в разведывательный полет и не вернулся герой французского Сопротивления полковник ВВС Франции граф Антуан де Сент-Экзюпери. Останки летчика так и не были найдены. Как будто он не погиб, а улетел на планету, где живет его маленький друг и где он наконец-то станет по-настоящему счастлив.

29 июня 2015 года исполняется 115 лет со дня рождения одного из крупнейших французских писателей.

Еще совсем маленького Антуана уже с необъяснимой силой тянуло в небо, поэтому не удивительно, что он по окончании колледжа записался добровольцем во второй полк истребительной авиации в Страсбурге и был предан своему призванию до конца.

В 1938 году его самолет терпит самую страшную аварию в Гватемале. Неизвестно сколько времени летчик провел без сознания, но позднее уверял друзей, что в себя его привел детский голос, просящий нарисовать барашка.

В военном госпитале тогда он напишет свой главный роман «Планета людей». А несколько лет спустя свет увидит свет и саморучно проиллюстрированная сказка-притча о «Маленьком принце» и его лучшем друге - мудром Лисе. В действительности под всеми меткими фразами Лиса, многие из которых стали крылатыми, мог

расписаться сам Экзюпери.К юбилею писателя известный киевский художник

Владислав Ерко оформил подарочное издание «Маленького принца». Фолиант получился действительно очень хорош, но, подержав в руках в книжном магазине, я поставила его на место. Что делать, если два самых очаровательных героя Экзюпери навсегда выглядят для меня вот так.

* * *

Вам что-нибудь известно об Альберте Геринге? Младшем брате одного из самых высокопоставленных нацистов рейхсмаршала немецкой империи Германа Геринга, а также праведнике мира.

Да, да, да, Альберт еще с юности был позором семьи, не ценившим арийскую кровь. Сначала он женился по любви на красивой чешке Миланде. Потом, не смотря на накаляющуюся обстановку в стране, не захотел отвернуться от своих еврейских друзей. И, наконец: помог сначала семье одного из близких друзей, а потом и многим другим избежать неминуемой гибели.

Вам все-таки не известно об Альберте Геринге? Так пусть же с легкой руки Уильяма Хастингса Берка станет известно.

К ЮБИЛЕЮ ПИСАТЕЛЯ

КНИЖНАЯ ПОЛКА

30

Documents

Tovushi#66