TRADE transductores digitales AD10x. GUIA.pdf · Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH - HBM TRADE Manual Œ Versión: 10a 6 3 Tareas del operador El usuario de HBM TRADE ® estÆ obligado

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH - HBM TRADE Manual � Versión: 10a 1

HBM TRADE le ofrece:

! Visualización/almacenamiento legal para el comercio de datos debáscula en el sistema PC con Windows (32 bit) - independientementede la aplicación

! Comunicación con cualquier aplicación o programa estándar (p. ej.,MS-Word/Excel) vía interfaz DDE o entrada DLL

! Aplicación de 32 bits real - ejecutable bajo Windows 95/98/NT/2000! Conexión de hasta 8 básculas con hasta16 transductores digitales del

tipo AD10x

TRADEMódulo de software para la

visualización y almacenamientolegal para el comercio de datosde báscula con electrónica detransductores digitales AD10x.

Versión: 1.0 Al: 28.08.2000

MANUAL


1 Índice1 ÍNDICE .......................................................................................................................................................... 2

2 INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................... 5

3 TAREAS DEL OPERADOR........................................................................................................................ 6

4 VISUALIZACIÓN DEL PESO / MENÚ PRINCIPAL.............................................................................. 6

4.1 TÍTULO Y PLACA CON EL NOMBRE DE LA BÁSCULA (1) ............................................................................. 64.2 MENÚ (2) ................................................................................................................................................. 64.3 PANTALLA DE HERRAMIENTAS (3)............................................................................................................ 74.4 VISUALIZACIÓN DEL PESO / LISTA DE PESAJE (4) ...................................................................................... 84.5 LÍNEA DE ESTADO (5) ............................................................................................................................... 8

5 VISUALIZAR FICHEROS DEL DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO DE DATOS (DSD) ...... 9

5.1 FUNCIONES (1) ......................................................................................................................................... 95.2 TABLA CON DATOS LEGALES (2)............................................................................................................... 95.3 LÍNEA DE ESTADO (3) ............................................................................................................................. 10

6 MODO DE COMMANDOS....................................................................................................................... 11

6.1 FUNCIONES (1) ....................................................................................................................................... 116.2 CAMPO DE DATOS (2) ............................................................................................................................. 126.3 LÍNEA DE ESTADO (3) ............................................................................................................................. 12

7 OPCIÓN - FUENTES / COLOR ............................................................................................................... 13

8 SIMULACIÓN ............................................................................................................................................ 13

8.1 FUNCIONES (1) ....................................................................................................................................... 148.2 LÍNEA DE ESTADO (2) ............................................................................................................................. 14

9 (?) - AYUDA - ACERCA DE ..................................................................................................................... 15

10 (?) - AYUDA - CHEQUEO..................................................................................................................... 16

11 INSTALACIÓN DE BÁSCULAS CON TRADE ................................................................................. 17

11.1 COMENTARIOS GENERALES SOBRE LA PUESTA EN SERVICIO....................................................................... 1711.2 CONEXIÓN EN PARALELO DE LAS CÉLULAS DE CARGAS .......................................................................... 1711.3 PRECINTADO DE LA BÁSCULA................................................................................................................. 1811.4 CONEXIÓN DEL CONVERTIDOR ............................................................................................................... 1811.5 FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE LAS CÉLULAS DE CARGAS....................................................................... 1811.6 PRIMEROS PASOS CON TRADE ................................................................................................................ 1811.7 POSIBLES PROBLEMAS DURANTE LA INSTALACIÓN ................................................................................. 19

12 OPCIONES - PARÁMETRO ...................................................................................................................... 20

12.1 FUNCIONES DE LA FILA INFERIOR (1) ...................................................................................................... 2012.1.1 Menú de contexto mediante el botón derecho del ratón (2).......................................................... 21

12.2 TARJETA DE REGISTRO GENERAL (3) ...................................................................................................... 2212.2.1 Entrada de datos de empresa ........................................................................................................ 2212.2.2 Entrada de datos al fichero DSD .................................................................................................. 2212.2.3 Mostrar entrada de datos.............................................................................................................. 2212.2.4 Entrada de datos Modo Impresión................................................................................................ 2212.2.5 Entrada de datos Contraseñas ...................................................................................................... 22

12.3 TARJETA DE REGISTRO DE UNA SOLA BÁSCULA (4)................................................................................. 2312.4 TARJETA DE REGISTRO NOMBRE/FUNCIÓN (5) ....................................................................................... 23

12.4.1 Entrada de datos de información sobre la báscula....................................................................... 2312.4.2 Entrada de datos de exploración .................................................................................................. 2412.4.3 Entrada de datos Electrónica de la célula de carga ..................................................................... 24


12.4.4 Entrada de datos Función............................................................................................................. 2412.5 TARJETA DE REGISTRO PLACA DE IDENTIFICACIÓN (6) ........................................................................... 25

12.5.1 Entrada de datos Placa de identificación ..................................................................................... 2512.5.2 Entrada de datos Rango de pesada............................................................................................... 25

12.6 TARJETA DE REGISTRO PARÁMETRO/CÉLULA DE CARGA (7)................................................................... 2612.6.1 Entrada de datos Aplicación de la báscula................................................................................... 2612.6.2 Entrada de datos Locación ........................................................................................................... 2712.6.3 Entrada de datos Ajustes estables ................................................................................................. 2712.6.4 Entrada de datos Ajuste cero ........................................................................................................ 27

12.7 TARJETA DE REGISTRO COMPROBACIÓN (8)........................................................................................... 28

13 CONFIGURACIÓN DE LAS CÉLULAS DE CARGAS..................................................................... 29

13.1 GENERAL ............................................................................................................................................... 2913.2 VENTANA DE COMUNICACIÓN (1)........................................................................................................... 30

13.2.1 Parámetros de la interfaz.............................................................................................................. 3013.2.2 Ajuste de la interfaz....................................................................................................................... 3013.2.3 Scan - Determinación de los transductores conectados................................................................ 3013.2.4 Set - Determinación de las direcciones......................................................................................... 3013.2.5 Números de serie desconocidos .................................................................................................... 31

13.3 VENTANA PARÁMETROS CÉLULA DE CARGA (2)..................................................................................... 3113.4 VENTANA DE REGISTRO (3) .................................................................................................................... 3213.5 PIE DE PÁGINA (4) .................................................................................................................................. 3213.6 VENTANA DE CALIBRACIÓN (5) .............................................................................................................. 32

13.6.1 Ajuste a cero.................................................................................................................................. 3213.6.2 Ajuste de esquina........................................................................................................................... 3213.6.3 Calibración ................................................................................................................................... 3313.6.4 Ajuste calculado sin pesos............................................................................................................. 33

14 OPCIÓN - VISUALIZACIÓN AD ........................................................................................................ 34

15 TRADE EN EL PC.................................................................................................................................. 35

15.1 INSTALACIÓN DE TRADE ........................................................................................................................ 3515.2 CONDICIONES DE LICENCIA .................................................................................................................... 3515.3 COPIA DE SEGURIDAD DE LOS DATOS...................................................................................................... 3515.4 RESTAURACIÓN DE DATOS DESPUÉS DE SUSTITUIR EL PC....................................................................... 35

16 SESIONES MÚLTIPLES....................................................................................................................... 36

17 INTERFAZ CON UNA APLICACIÓN NO LEGAL PARA EL COMERCIO................................. 36

17.1 INTERFAZ DDE ...................................................................................................................................... 3617.1.1 General.......................................................................................................................................... 3617.1.2 Estructura de las órdenes.............................................................................................................. 3617.1.3 Órdenes ......................................................................................................................................... 36

17.2 INTERFAZ DLL....................................................................................................................................... 37

18 CAMBIO DE CÉLULAS DE CARGAS ............................................................................................... 38

19 SISTEMAS CON MÚLTIPLES BÁSCULAS ...................................................................................... 39

19.1 VARIAS BÁSCULAS CON UNA SESIÓN EN UN PUERTO COM..................................................................... 3919.2 VARIAS BÁSCULAS CON UNA SESIÓN EN DIFERENTES PUERTOS COM..................................................... 3919.3 VARIAS BÁSCULAS CON VARIAS SESIONES EN DIFERENTES PUERTOS COM ............................................ 39

20 PARÁMETROS/FICHEROS................................................................................................................. 40

20.1 PARÁMETROS GENERALES (TRADE_G.WPD) ...................................................................................... 4020.2 PARÁMETROS DE COMUNICACIÓN (TRADE_K.WPD)........................................................................... 4020.3 PARÁMETROS LEGALES PARA EL COMERCIO - NÚMEROS DE COMPROBACIÓN ........................................ 4020.4 PARÁMETROS SIN LEGALIDAD PARA EL COMERCIO / POR BÁSCULA (TRADE_W.WPD) ........................ 4120.5 PARÁMETROS CON LEGALIDAD PARA EL COMERCIO / POR BÁSCULA (TRADE_E.WPD)........................ 4120.6 PARÁMETROS CON LEGALIDAD PARA EL COMERCIO / POR TRANSDUCTOR (ALMACENAMIENTO ENAD/10X) ............................................................................................................................................................ 42

21 MARCAS COMERCIALES .................................................................................................................. 42


22 ÍNDICE DE VOCES GUÍA.................................................................................................................... 43


2 Introducción

El programa HBM TRADE es un software de pesada de uso legal en el comercio que permite manejaruna o varias básculas homologadas en un PC estándar usando células de cargas digitales HBM. En lapantalla se muestra una ventana que proporciona toda la información pertinente y todas las funcionesde una báscula.En general, TRADE no está instalado a solas, sino que un software de aplicación adicional, que nonecesita satisfacer ningún requerimiento legal para el comercio, proporciona funciones tales comologística, facturación, etc.HBM TRADE ofrece las siguientes características:

Generales♦ Visualización de datos de pesada (sustituye al indicador)♦ Almacenamiento aprobado de datos de pesada en el disco duro (sustituye al hardware DSD)♦ ¡PC fuera de la cadena aprobada! Cambio del PC no crítico♦ Hasta 16 C16i o AED9191X en un puerto COM

Funciones de báscula♦ Funciones básicas tara, cero, bruto / neto, resolución 10x♦ Seguimiento cero, indicación estable, indicación de cero♦ Configuración del filtro♦ Maneja hasta 8 básculas con 16 células de cargas cada una♦ Soporte de múltiples rangos / múltiples intervalos

Funciones de diagnóstico♦ Protección por contraseña♦ Protocolo sobre el historial de la báscula♦ Informe sobre eventos de sobrecarga de las células de cargas♦ Comprobación de manipulación en línea

Funciones de instalación♦ Exploración automática de las células de cargas conectadas♦ Ajuste de esquina digital♦ Calibración sin pesas♦ Cambio de células de cargas soportado

Interfaces de software♦ Interfaz DDE y DLL con aplicaciones no aprobadas

Idiomas soportadosInglés, francés, español, italiano, alemán (otros a petición)

Este manual incluye dos partes:1. Capítulo 1 - capítulo 10 para el uso diario de TRADE2. A partir del capítulo 11, además, para la instalación y reparación


3 Tareas del operador

El usuario de HBM TRADE® está obligado de acuerdo con la ley sobre pesas y medidas a observar lospuntos siguientes:

• Comparación diaria de la marca de prueba visualizada (sección 10) con los números deverificación en la placa de identificación

• Es el único responsable de que haya suficiente capacidad de almacenamiento (1 kbyte porresultado de medida) y de la presencia del resultado de pesada almacenado

• La salida continua de los resultados de pesada sin almacenamiento previo y sin identificación sólose puede usar para aplicaciones no legales para el comercio (dosificación, control, etc.) Debido a lafalta de identificación no está permitido la transmisión para aplicaciones legales para el comercio

• Los documentos mercantiles producidos por el equipo adicional exento de los requisitos delegalidad para el comercio según la Directiva 90/384/CEE o el §7b (3) 2 del Código de pesas ymedidas deben incluir la siguiente información:• una identificación para cada resultado de medición• para el uso en Alemania, además, una nota de que los resultados de pesada se puedan

comparar o comprobar sobre la base de la identificación con los resultados de pesadasalmacenadas de forma legal para el comercio.

4 Visualización del peso / menú principal

Figura 1 - Ventana principal de TRADE

Nota: se puede desactivar la visualización de herramientas (3). Deberá activarla cuando use estemanual.

La visualización consta de los siguientes componentes

4.1 Título y placa con el nombre de la báscula (1)

• Número de báscula• Nombre de la báscula• Peso / división de rango mín. / máx.• Iconos estándar de Windows para cambiar la vista de la ventana

4.2 Menú (2)

• Archivo: Visualizar fichero de datos• Archivo: Modo de commandos• Archivo: Configurar Impresora• Archivo: Salir

(1)(2)

(3)

(4)

(5)


• Opciones: Parámetro (operador/servicio)• Opciones: Fuentes/color• Opciones: Visor de báscula• Opciones: Visor de herramientas• Opciones: Simulación

• Función: todas las funciones de la pantalla de herramientas • ?: Acerca de ... visualización de la máscara inicial con totales de verificación, versiones, etc.• ?: Chequear � página de registro para mostrar todos los datos legales para el comercio

4.3 Pantalla de herramientas (3)

• Selección de la balanza (F4)• Selección / cancelación de la selección de tara y tara manual (5)• Tara activada (F6)• Tara desactivada (F7)• Puesta a cero (F8)• Resolución 10x durante 5 segundos (F9)• Función de registro cronológico para �congelar� los últimos 100 datos registrados. Aparece una

pantalla que esencialmente equivale a la lista de pesadas (F11)• Pesar y almacenar (F12)

Notas:

• Las entradas en la barra de teclas de función sólo están disponibles si la báscula conectadatambién soporta la función pertinente o si éstas están ajustadas en los ajustes de parámetros.

• Estas funciones también están disponibles a través de la barra de menús (funciones) así como através de las teclas de función.


4.4 Visualización del peso / lista de pesaje (4)Tara bruta / neta con etiquetado o lista de pesaje tal como se muestra en la figura. Para ello use lafunción Menú principal """" Opciones """" Visor de báscula

Figura 2 – Ventana principal con lista de pesaje en vez de la pantalla de báscula

• Fecha/hora• Peso• Posición de cero y reposo• Estado (p. ej., sobrecarga)

Este tipo de visualización se selecciona si uno desea observar el curso de los valores de peso.

4.5 Línea de estado (5)

• Estado de comunicación (electrónica AD, báscula, pantalla)• Indicación de cero (>O< = centro del cero dentro de 0 ± 1/4d, >o< = el seguimiento cero está

trabajando)• <*> = La báscula está estable• Error / estado de báscula (indicación de rango, carga insuficiente, etc.)• Identificador de prueba (= todos los totales de verificación)

Nota: Mediante el identificador de prueba se puede determinar si se ha cargado correctamente elprograma (comparación con la placa de identificación). Debe efectuarse esta comprobación al menos1 vez al día al comenzar el programa.

La siguiente información adicional se visualiza con fines de reparación haciendo doble clic en la líneade estado.

• Estado de comunicación (en registros de datos / segundos)• Estado de la interfaz (número de repeticiones para enviar / recibir / sobretiempo (E/R/S))


5 Visualizar ficheros del dispositivo de almacenamiento de datos(DSD)

Menú principal """" Archivo """" Visualizar fichero de datos

Los datos de pesada se almacenan en esa área legal para el comercio. Para referirse a los datosDSD, p. ej. en una factura, debe acompañarse la firma.

Figura 3 - Pantalla de ficheros del dispositivo de almacenamiento de datos (DSD)

Aparece una ventana que consta de los siguientes componentes:

5.1 Funciones (1)

• Fich./Fecha. Haciendo doble clic sobre este icono se puede seleccionar un fichero estándar en elque aparece otro fichero DSD.

• Filtro. Se puede restringir la visualización introduciendo una expresión de filtro. La entrada sepuede realizar con los así llamados comodines.Ejemplo: la entrada *4711 muestra todos los registros de datos que contienen la expresión 4711 enun campo arbitrario. Por ejemplo, se puede encontrar un registro de datos con el artículo (clave deusuario) 4711.

• Icono de impresora. Impresión del contenido de la pantalla.• C1. Conmutación entre una o tres columnas fijas.• Icono de actualización. Borrado de todos los ficheros DSD con una antigüedad superior a 3

meses (según el valor ajustado, también más)

5.2 Tabla con datos legales (2)Cada línea de la tabla corresponde a una entrada en el fichero DSD. Puesto que el fichero DSD tienemuchos campos, llenos parcialmente de largas expresiones, sólo se puede visualizar una parte cadavez. La anchura de las columnas se puede modificar haciendo clic sobre y arrastrando las líneas queseparan los títulos de columna. El detalle se puede desplazar de la forma habitual con la barra dedesplazamiento horizontal.

Las columnas corresponden a los campos del fichero DSD descrito en la pantalla de pesadas (veaallí).

También se introducen las siguientes seudofirmas:

[CHECK] Se introduce siempre en el fichero DSD si se realiza una comprobación del total deverificación (arranque del programa).

[PUT] Se introduce siempre si se han cambiado los parámetros legales para el comercio.[W-INIT] Se introduce siempre si se produce un error al inicializar una báscula conectada.[W-CHECK] Se introduce si ocurre un error en la comprobación de funcionamiento de los

transductores conectados.

(1)

(2)

(3)


Si se introduce una de estas firmas se recibe más información de las columnas versión y placa deidentificación.

5.3 Línea de estado (3)El número de registros de datos se visualiza en la línea de estado. Además, se muestra cuántosregistros de datos ha filtrado el criterio de filtro actual.

H

6 Modo de commandos

Menú principal """" Archivo """" Modo de comandos

F

A

6PC

•

•

•

Nh

EE

D�

(1)

(2)

(3)

ottinger Baldwin Messtechnik GmbH - HBM TRADE Manual � Versión: 10a 11

igura 4 – TRADE Panel de órdenes

parece una ventana que consta de los siguientes componentes:

.1 Funciones (1)ara poder enviar una orden a HBM TRADE, uno debe entender primero la estructura de las órdenes.ada orden a HBM TRADE consta de 3 campos:

Comando. Las órdenes y sus parámetros asociados se describen en detalle en la sección �interfazDDE�. Las órdenes pueden estar entre comas invertidas.

Comentario. Este parámetro se introduce como clave de usuario 1:1 en el fichero DSD. Sirve parala rápida localización de registros de datos y para la comprobación de verosimilitud.

Parámetro. Algunas órdenes requieren parámetros (p. ej., valor de la tara manual). Éste seintroduce aquí.

ota: Las entradas más importantes y realizadas en último lugar en cada caso pueden invocarseaciendo clic sobre la flecha junto a la línea de entrada.

jemplo 1: peso en reposo vea arribajemplo 2: tara manual 1,23 kg Orden: @TH parámetro: 1.23

espués de introducir la orden y posiblemente el comentario y los parámetros, active el botónEjecutar�. Esta orden es procesada por HBM TRADE y el resultado se visualiza en los campos


‘FECHA’ a ‘ESTADO’. Estos campos corresponden a las columnas individuales en la visualización delfichero DSD.Una vez ejecutada la orden @GR se puede activar el botón ‘Guardar’. Los datos se transfieren sóloentonces al fichero DSD. Sólo es posible efectuar una entrada una sola vez puesto que el botón sevuelve inactivo después de guardar. La indicación actual de la orden se puede imprimir de acuerdocon el mismo principio o guardar en una operación e imprimir. Después de guardar en el fichero DSDse completa la línea superior (FICHERO-DSD). Aquí se visualizan el índice y la clave del registro dedatosLos otros botones representan esencialmente combinaciones de las funciones descritasanteriormente.

6.2 Campo de datos (2)

• FECHA. Indica la fecha/hora de la pesada.• FIRMA. La firma es la clave actual del fichero DSD. Consiste en una combinación de fecha, hora y

total de verificación sobre el registro de datos. En la aplicación no legal para el comercio debeimprimirse / procesarse la firma siempre junto con los valores del peso. La firma también se puedevisualizar codificada según el ajuste en los parámetros, de forma que no se pueden detectar lafecha y la hora.

• VERSIÓN. Indica el contador de pista de verificación, totales de verificación y nivel de la versión delprograma

• HDR. Reproduce el campo �Orden�• COMENTARIO. Reproduce el campo �Comentario• PLACA DE IDENTIFICACIÓN. Reproduce la placa de identificación de la báscula pertinente (línea

de título).• BRUTO/NETO/TARA/ESTABLE/ESTADO. Reproduce los datos de peso y su estado.

6.3 Línea de estado (3)Aquí se visualiza el estado de la orden (orden terminada / introducida en el fichero DSD, etc.)


7 Opción - Fuentes / Color

Menú principal """" Opciones """" Fuentes / Color """" Área

Tiene la posibilidad de establecer la fuente o el color del fondo en las siguientes funciones devisualización:

• Visualizar Peso• Visualizar Estado• Protocolo = lista de pesaje• Congelar protocolo - sostenido (función de cámara)• Fichero de datos• Modo de comandes• Color del visor

En cada caso aparece un diálogo de selección en el que puede seleccionar la fuente, el tamaño y elcolor de fondo. Los datos se guardan de forma que vuelven a estar disponibles la próxima vez quearranca el programa.

Nota: adapte la anchura y la altura de los campos en las tablas �haciendo clic y arrastrando� sobre lalínea entre las columnas o líneas grises.

8 Simulación

Menú principal """" Opciones """" Simulación

Figura 5 - Simulación de valores de pesos

La simulación es una ayuda útil si, por ejemplo con fines de prueba no se dispone de una báscula real.Se simula una báscula con varias propiedades físicas (p. ej., inestable). La simulación de básculatiene lugar en su propia ventana, por ello se puede activar de forma simultánea a las otras funciones.Observe que la simulación se comporta como una báscula conectada de forma independiente. De esemodo es efectivamente posible conmutar la báscula en la simulación, pero HBM TRADE no lo registra(corresponde al manejo del teclado de la �báscula externa�.

(1)

(2)


¡En este modo de funcionamiento se visualiza la nota SIMULACIÓN de forma intermitente en la líneade estado!

Nota: Los parámetros que afectan directamente a la función de la báscula (p. ej., cero, reposo, filtro,etc.) no son tenidos en cuenta por la simulación.

8.1 Funciones (1)

• Báscula. Aquí se visualiza o fija el número de la báscula actual.¡Conmute la báscula únicamente usando el menú principal del HBM TRADE!

• Bruto. Aquí se visualiza, introduce o incrementa el peso bruto. También se puede cambiar el pesocon el control de cursor situado debajo del campo. La tara se desactiva haciendo doble clic sobreeste campo.

• Intervalo. Aquí se fija la amplitud del escalón para el aumento o disminución del bruto.• Tara. Aquí se visualiza o introduce la tara, si es que existe El peso actual se fija como tara

haciendo doble clic sobre este campo.• Neto. Aquí se visualiza el peso neto actual. El peso actual se fija como tara haciendo doble clic

sobre este campo.• Objetivo. Si se introduce un valor aquí, el peso neto se aumenta o disminuye hasta que se alcanza

el objetivo de peso introducido. En ese caso el peso por ciclo cambia en la anchura de intervalointroducido.

• Estable. Muestra el estado estable actual. El cursor de control fija cuan estable o inestableaparece la báscula simulada.

• Frecu. Aquí, con qué valor se ha fijado la frecuencia con la que simulación recalcula el peso. Estevalor debe fijarse en todos los casos �más rápido� que la indicación del peso, pues de otra manerase visualizan errores de báscula.

• Actividad. Aquí se puede activar y desactivar la actividad de la simulación. Si está desactivada, sevisualiza un error de báscula en la visualización del peso.

Notas:

• Tenga en cuenta que bajo Windows las entradas se terminan mediante la tecla tabuladora.• La simulación debe seleccionarse en el rango de parámetros legales para el comercio.

8.2 Línea de estado (2)La línea de estado visualiza el registro de datos recibido o transmitido.


9 (?) - Ayuda - Acerca de

Menú principal """" ? """" Acerca de ...

Figura 6 – Ventana de inicio de TRADE

Visualización de la ventana de inicio. La información sobre el fabricante, así como el copyright sevisualiza en esta ventana. También se encuentran aquí los datos de la licencia de cliente. Lossiguientes se visualizan en la línea inferior

• el contador de pista de verificación• los totales de verificación del programa y los parámetros (= código de comprobación)• la versión del programa

Si sólo aparece �????� en vez del contador de pista de verificación, los programas o parámetros hansido cambiados. Esta visualización permanece hasta la próxima vez que se guardan los parámetros.

En la segunda línea se visualiza la información correspondiente (contador de pista de verificación /total de verificación) para la báscula actual. Esta es idéntica a la línea 1 si sólo hay conectada unabáscula.

Nota: la visualización puede cambiar en la parte superior (logotipo / texto) según la organización deventas y el país.


10 (?) - Ayuda - Chequeo

Menú principal """" ? """" Chequeo

Figura 7 – Ventana de comprobación

Aquí se pueden ver la versión del programa y los totales de verificación asociados. Si una o variasentradas están marcadas con �CAMBIADO�, el contador de pista de verificación (audit trail) sevisualiza en los lugares pertinentes del programa como �????�. Informe en su caso al vendedor de labáscula. Se pueden efectuar las siguientes operaciones:• Botón �Parámetro�. Después de activar ese botón se visualizan y opcionalmente imprimen los

reglajes completos (legales para el comercio y no legales para el comercio) de todas las básculasexistentes. Cópielos en el portapapeles con el botón derecho del ratón.

• Botón �Historial de la báscula�. Después de activar este botón se visualiza y opcionalmenteimprime el historial de la báscula. Cópielo en el portapapeles con el botón derecho del ratón.

En la ventana de sobrecarga AD se totalizan las sobrecargas de los transductores. Este es el casopor regla general al 160% de la carga nominal de los transductores.


11 Instalación de básculas con Trade

11.1 Comentarios generales sobre la puesta en servicio

La puesta en servicio de una báscula con células de cargas digitales es especialmente simple. Porejemplo, no es necesario soldar ninguna resistencia para el ajuste de la carga en esquina, puesto queeso lo lleva a cabo el software por cálculo.Además, se puede reconocer la carga real de todas las células de cargas de un vistazo, con lo que seallana el camino para detectar errores inmediatamente en este procedimiento.Dado que las células de cargas trabajan separadas al 100% unas de las otras - algo que no se puedeconseguir plenamente con células de cargas analógicas - es posible reproducir en el campo losreglajes de fábrica de cada una de ellas.

11.2 Conexión en paralelo de las células de cargas

La conexión en paralelo de las células de cargas digitales de HBM no difiere fundamentalmente de lade las células de cargas analógicas. La conexión se realiza uniendo entre sí los conductores delmismo color. El orden de conexión no es importante, debido a que éste se fija posteriormente en elsoftware.Para la conexión son adecuadas cajas de terminales del tipo habitual, tales como -HBM VKK2-6. Esimportante que no haya resistencias en serie activas en la caja de terminales.Tome nota del conexionado del cable de conexión al PC de forma que luego pueda efectuar laconexión al convertidor más fácilmente.

Figura 8 – Conexión de las células de cargas

ConverterRS485 � RS232

UBGNDTARATBRB

To PC-COM-portRS232max. 20m

Junction box

UB GND TA RA TB RBLoad Cell

Load CellUB GND TA RA TB RB

Power Supply12-15 VAC

RS485max. 1000m


11.3 Precintado de la báscula

Si desea construir una báscula de uso legal para el comercio debe efectuar los pasos para elprecintado de la báscula. Para sellar la báscula use el juego de precintos de TRADE®. Fije la placa conlos números de verificación cerca del PC:• Cuando use células de cargas digitales, p. ej. C161, al cable situado frente a la célula de carga

según se ve desde la báscula. El convertidor no es parte de la cadena legal.• Cuando use una unidad electrónica AED9101x al cable de la salida digital. Debe precintarse la

unidad electrónica AED9101x.

Fije la placa de identificación al cable

• Entrelace el cable a través del orificio grande de la placa. Coloque la placa de forma que eloperador de la báscula pueda leer los números de verificación en cualquier momento.

• Tense el cable de forma que quede plano sobre la placa en la parte media. Use las ligaduras deplástico en ambos extremos como protección contra tirones.

Marcas de precintado tras la calibración

• Después de la calibración introduzca los números de verificación en la etiqueta. Peque la etiquetaa la placa del cable.

• Fije la marca de calibración de forma que conecte la placa y el cable.• La caja de terminales para la conexión en paralelo de las células de cargas debe precintarse en

todos los casos.

11.4 Conexión del convertidor

Antes de conectar el convertidor, efectúe el precintado para una báscula de uso legal para el comerciode acuerdo con la sección 11.3. El convertidor ya no es parte de la cadena legal. Por ello, puedeconectarse cualquier convertidor que genere una señal RS232 a partir de la señal de 4 hilos RS422 aun puerto COM de PC. Se recomienda el uso del convertidor HBM SC232/422A que ofrece seguridadadicional por separación galvánica.De forma alternativa al convertidor se puede usar una tarjeta PC que ofrezca una entrada RS422 de 4conectores. Sin embargo, deberá comprobar previamente que esa combinación también funciona.Compruebe que el bus haya sido terminado en ambos extremos; es decir, el convertidor tambiénnecesita un resistor de terminación activo. El convertidor HBM suministra este resistor de formaestándar.

11.5 Fuente de alimentación de las células de cargas

Con el convertidor HBM SC232/422A

La fuente de alimentación de las células de cargas puede conectarse directamente al convertidor HBMSC232/422A. Consulte las instrucciones de instalación de la célula de carga respecto a laalimentación eléctrica requerida. No olvide el consumo de corriente del convertidor.

Otros convertidores

Consulte las instrucciones de instalación para el consumo de corriente de las células de cargas.Consulte la documentación del convertidor correspondiente para la conexión.

11.6 Primeros pasos con TRADE

• Monte la báscula (remítase a las secciones anteriores)• Anote el número de serie de los transductores usados, tenga en cuenta las mayúsculas /

minúsculas.


• Instale TRADE en el PC. Remítase a la sección 15.1. Luego inicie TRADE• Opciónes " Parámetro " Servicio Haga las entradas correspondientes desde la sección 12.2 a

12.6• Active el botón �AD� Figura 13, ítem (9)• Complete la máscara de Comunicación correspondientes a la sección 13.2• Introduzca el nombre del transductor (puede ser auto-asignado, p. ej. �Esquina�) y el número de

serie correspondiente a la sección 13.3. Active �ON�• Active el botón SET. Confirme la asignación automática de dirección con �Sí�• Ahora, todas las células de cargas conectadas suministran un valor bruto• Active el botón �Cero� Figura 13, ítem (5) para poner a cero la báscula mientras está sin carga• Active el botón �Calc� Figura 13, ítem (5). Entonces la báscula suministra un valor total con el peso

correcto que se determina por cálculo a partir del ajuste de fábrica de la célula de carga y delfactor g local

• Si es necesario, efectúe un ajuste de esquina y un ajuste con peso de acuerdo con la sección 13.6• Abandone el ajuste del transductor con �Fin�. Confirme el almacenamiento de los datos con �Sí�• Efectúe una copia de seguridad de los datos conforme a la sección 15.3

11.7 Posibles problemas durante la instalación

No hay comunicación con lascélulas de cargas

• ¿Suministra suficiente corriente eléctrica a las células de cargas?Remítase al manual de las células de cargas

• ¿Se han efectuado las conexiones entre las células de cargas y elconvertidor de acuerdo con el esquema RB-TB, RA-TA, TB-RB,TA-RA?

• Si su caja de conexiones tiene resistores activos comocondensadores de compensación, etc., quítelos

• Reinicie su PCEl sistema es demasiadolento

• Aumente la velocidad en baudios, active SET• Aumente la frecuencia de exploración de la electrónica de las

células de cargasNúm. de serie desconocido • Remítase a la sección 13.2.5Error Código LC • Al menos una célula de carga contiene un código erróneo. Use

células de cargas que se ajusten a esa versión del software.

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH - HBM TR

12 Opciones - Parámetro

Menú principal """" Opciones """" Parámetro """" OperadorMenú principal """" Opciones """" Parámetro """" Servicio

Contraseña. Para el área �Usuario� se requiere la contraseña de usuario. Con ella no se puedencambiar parámetros legales para el comercio. Para cambiar parámetros legales para el comercio senecesita la contraseña de servicio. Con ella es posible efectuar todos los cambios.

Tenga en cuenta que cambios en el área legal para el comerciomodifica los totales de verificación y, con ello, cualquier posiblecalibración que exista queda anulada.

Figura 9 - Ajuste ‘General’ de parámetros par

12.1 Funciones de la fila inferior (1)

• Botón ‘Parámetro’. Una vez activado este bpreferencias completas (legales para el combásculas que existan. Cópielas al portapape

(3)

(1)

(2)

(4)

ADE Manual � Versión: 10a 20

a todas las básculas

otón se visualizan y opcionalmente imprimen lasercio y no legales para el comercio) de todas lasles con el botón derecho del ratón.


• Botón ‘Historial’: Una vez activado este botón se visualiza y opcionalmente imprime el historialde la báscula. Cópielo al portapapeles con el botón derecho del ratón.

• Botón ‘Aplicar’. Como en el caso de OK, pero no se sale de la ventana. La báscula, sin embargo,se pone a los valores modificados, de forma que es posible comprobar éstos.

• Botón ‘OK’. Se guardan los datos cambiados. Si se efectúan cambios en el área legal para elcomercio aparece la nota correspondiente.

• Botón ‘Cancelar’. Después de un mensaje de solicitud se rechazan todos los cambiosefectuados previamente.

Nota: los siguientes cambios en el área de ajuste del transductor no pueden deshacerse ya que sonalmacenados directamente en el transductor.

• Ajuste de la dirección• Ajuste de la interfaz• Ajuste de la velocidad en baudios

Si se han hecho cambios de este tipo se inhabilita el botón Cancelar y aparece una nota de aviso.

12.1.1 Menú de contexto mediante el botón derecho del ratón (2)

Aparece un menú de contexto con más funciones si se pulsa el botón derecho del ratón sobre la filainferior.

Figura 10 – Menú de contexto

• Cortar. Combinación de Copiar con Borrar subsiguiente.• Copiar. Puede copiar todos los ajustes de la báscula actual en el portapapeles con esto.• Pegar. Con esto puede pegar en la báscula actual los ajustes previamente copiados.• Borrar. Con esto se borran todos los parámetros de la báscula actual.• Defecto. Todos los parámetros de la báscula actual se reponen a los valores estándar. Ello no

afecta al ajuste de los transductores o la calibración.• Defecto/General. Los parámetros de la tarjeta de registro General se reponen a los valores

estándar.• Guardar plantilla. Todos los parámetros de la báscula actual se guardan en un fichero. El fichero

tiene la extensión '.SCH'. Con esto tiene la posibilidad de guardar los preajustes de ciertos tiposde báscula para volverlos a usar posteriormente.

• Cargar plantilla. Los parámetros guardados previamente se copian en la báscula actual.• Copia de seguridad. Todos los ficheros del directorio \TRADE se copian en el soporte de datos

requerido.• Restaurar. Todos los ficheros del directorio \TRADE se copian desde el soporte de datos

requerido. ¡En este caso los ajustes actuales se borran irrevocablemente!


12.2 Tarjeta de registro general (3)

Aquí se efectúan todos los ajustes para el sistema completo que posiblemente consta de variasbásculas.

12.2.1 Entrada de datos de empresa

• Cliente N°/Nombre1/Nombre2: indica el nombre y la dirección del cliente. El código se calcula conuna rutina especial a partir de esas tres entradas. Si el código es erróneo TRADE se inicia enversión de demostración. Remítase a HBM para más informaciones sobre esa rutina.

12.2.2 Entrada de datos al fichero DSD

• Ruta. Reproduce el directorio del fichero DSD.• Decod. firma. Indica la forma en que la firma se visualiza, transfiere y salva:

Off: Fecha - total de verificación - hora - p. ej., 120197-ABCD-235523 On: D/U1 - total de verificación - D/U2- p. ej. XZ9-ABCD-O1P

La fecha y la hora son aleatorizados en cuanto a bits de forma que no es posiblederivar la fecha a partir del registro de datos. Esto es conveniente si se debe ocultar lafecha/hora de la pesada (p. ej., en un albarán de entrega).

• Salvar Datos / Periodo. Indica durante cuánto tiempo deben guardarse los datos de calibración (elvalor mínimo es 3 meses).

12.2.3 Mostrar entrada de datos

• Frecuencia. Indica con qué frecuencia debe actualizarse la indicación del peso. (On) significa quela indicación se actualiza con cada nuevo registro de datos.

• Timeout. Indica después de cuánto tiempo debe desactivarse la indicación del peso si no hay másdatos de báscula presentes (p. ej., debido a que los transductores conectados no responden).

• Estable-Unidad. Indica si la unidad (p. ej., kg) debe enmascararse en el caso de que la báscula sevuelva inestable.

• Filas de protocolo. Indica cuántas filas se gestionan, es decir guardan, en la lista de pesadas. Lavelocidad de procesamiento se ve reducida por un valor alto (>100).

• Idioma. Seleccione aquí el idioma deseado. El alemán es el idioma estándar. Todos los ficherosTRADE de idiomas que hay en el directorio presente son ofrecidos para la selección (*.XLG).

12.2.4 Entrada de datos Modo Impresión

• Modo de impresión. Indica el tipo de impresión en las diferentes ventanas. Debe adaptarse estevalor según la impresora.

12.2.5 Entrada de datos Contraseñas

• Contraseñas. Introduzca aquí la contraseña de usuario o la contraseña de servicio.

12.3 Tarjeta de registro de una sola báscula (4)

Esta tarjeta de registro está dividida en 3 tarjetas más (5) - (7). La tarjeta (5) contiene todos losparámetros de uso no legal para el comercio, las otras tarjetas (6) y (7) las de uso legal para elcomercio. Estos ajustes se deben efectuar por separado para cada una de las básculas conectadas.Con este fin hay �tabuladores� en el área superior con los que puede cambiar de una báscula a otra. Elúltimo �tabulador� presenta la etiqueta (Nueva báscula). Active éste para añadir una nueva báscula alsistema.

Nota: La visualización de la báscula permanece activada durante el ajuste de los parámetros. De estemodo, la báscula también se conmuta si se activa el tabulador de conmutación de báscula. En el casode una nueva báscula sólo es conveniente activar la selección de báscula (cf. más adelante) una vezterminados de ajustar todos los parámetros.

(4)

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Figura 11 – Ajuste de una báscula in

12.4 Tarjeta de registro Nomb

12.4.1 Entrada de datos de informa

• Nomb. Texto libre. Debe identificary con ello en el fichero DSD.

(5) (6)

(8)

- HBM TRADE Manual � Versión: 10a 23

dividual (nombre/función)

re/Función (5)

ción sobre la báscula

claramente la báscula. Se muestra en la placa de identificación

(7)


• Selec. Con esto puedo activar o desactivar la báscula. No se puede usar una báscula a la que sehaya quitado la selección. Sin embargo, sus parámetros quedan retenidos.

• Nº de sistema. Texto libre Debe designar el sistema o el área de la bascula.• Dispositivo. Texto libre. Debe describir el tipo de báscula conectada (p. ej., tipo de báscula, tipo

de terminal, etc.).

12.4.2 Entrada de datos de exploración

• Frecuencia. Este parámetro determina con qué frecuencia se explora el transductor conectado yse debe determinar un nuevo valor de peso.

• Timeout. Aquí se define cuánto tiempo espera el sistema datos procedentes de los transductoresconectados. Si se sobrepasa el tiempo fijado se visualiza un mensaje de error (SOBRETIEMPO).

12.4.3 Entrada de datos Electrónica de la célula de carga

• Valor de filtro. Indica el filtro de los transductores conectados (ASF).• Filtro rápido. Define el uso del algoritmo de filtro rápido (FMD).• Scan Rate ICR. Define con qué frecuencia determina el transductor datos de peso (ICR).• Par. Chequeo. Indica con qué frecuencia se comprueba un parámetro de un transductor durante

el funcionamiento. Se comprueban los siguientes parámetros del AD10x.

IDN, ADR, STR, COF,TEXNOV, ASF, FMD, ICRSZA, SFA, LDW, LWT, LICTAV, TAS, ZTR, ZSE, CRC, TCR

De ello resulta que se comprueban 20 parámetros por transductor. Por consecuencia el

tiempo de ciclo = número de transductores x 20 x intervalo de comprobación.

Nota: Si se determina un error de parámetro durante la comprobación, éste se visualiza en la filade estado con el mensaje CHEQUEO. Este mensaje desaparece si se efectúa un ciclocompletamente libre de errores.

Nota: Para usar los parámetros transductor, use también los manuales de los transductoresconectados (p. ej., AD10x).

12.4.4 Entrada de datos Función

• Función. Con esto se define que teclas de la barra de menú (y las correspondientes funciones demenú) se pueden usar para esta báscula. Las teclas desactivadas son visibles pero no se puedeiniciar su función.

12.5 Tarjeta de registro Placa de identificación (6)

Los ajustes en esta área están sujetos a los requisitos del uso legal para el comercio

(4)

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Figura 12- Ajuste de una báscula ind

12.5.1 Entrada de datos Placa de id

• Etiquetado. Define la visualizaciónvisualización).

• Carga Mín [Unid.]. Define la cargacada caso.

• Unidad. Define las unidades de pe• Adición. Aquí, puede definir un tex

separada para bruto, neto, tara o t• Fuente. Aquí puede fijar qué fuent

visualización del peso. La fuente dgráficas, etc. ¡Haciendo doble clic

12.5.2 Entrada de datos Rango de p

• Tipo de báscula. Aquí se define eDe acuerdo con el ajuste se puede

(5) (6)

(8)

- HBM TRADE Manual � Versión: 10a 25

ividual (placa de identificación)

entificación

de la placa de identificación (encabezamiento de la ventana de

mínima de la báscula en las unidades de peso actuales en

so.to adicional que se coloca como anexo a los pesos (de forma

ara manual).e debe usarse si el operador cambia la fuente de laebe ser legible, es decir, no pueden seleccionarse fuentesse obtiene un menú de selección!

esada

l modo de funcionamiento en el que debe trabajar la báscula.n introducir los siguientes campos (División, Máx).

(7)

H

• Intervalo e [Unid.]. Introduzca para cada posible rango de pesada la división de la báscula e (como unidad / valor de peso).

• Carga Máx [Unid.]. Introduzca aquí la carga máxima para el rango de pesada pertinente (o lacarga máxima de la báscula para el último rango de pesada). Observe que aquí se debe introducirigualmente el peso máximo real (y no el número de los pasos digitales).

12.6 Tarjeta de registro Parámetro/célula de carga (7)Los ajustes en esta área están sujetos a los requisitos del uso legal para el comercio

F

1

•

(4)

ottinger Baldwin Messtechnik GmbH - H

igura 13 - Ajuste de una báscula indiv

2.6.1 Entrada de datos Aplicación de

Tipo. Con esto se define el modo de siguientes:

Industrial: Todos los parámetros se pestá sujeta a ninguna regulación de uComercio/OIML: La báscula trabaja dese caso deben observarse varias resComercio/NTEP. La báscula trabaja restricciones corresponden esencialmSimulación. La báscula trabaja en elNo se exploran los transductores quemanualmente en la ventana de simula

(5) (6)

(8)

BM TRADE Manual � Versión: 10a 26

idual (parámetro / transductor)

la báscula

funcionamiento de la báscula. Son posibles los ajustes

ueden ajustar arbitrariamente, puesto que la báscula noso legal para el comercio.e forma legal para el comercio de acuerdo con OIML. Entricciones (p. ej., en el área de estable, cero, sobrecarga).

de forma legal para el comercio de acuerdo con NTEP. Lasente a aquellas según OIML.

modo de simulación. Están permitidos todos los parámetros. puedan estar conectados, pero se puede ajustar el pesoción (seccion 8)

(7) (9)


Nota: Cuando use los modos de funcionamiento COMERCIO/OIML/NTEP se comprueban todoslos parámetros legales para el comercio antes de salvarlos. En caso de que exista algunadesviación aparece el mensaje correspondiente.

• Emáx LC [Unid.]. Aquí se define la carga nominal de cada transductor individual. Este valor seusa en el ajuste de cálculo. Usando transductores analógicos junto con AED9101x debe darse lasuma de la carga nominal.P. ej.,: 3 transductores a 20.000 kg, introduzca 60.000

12.6.2 Entrada de datos Locación

• Locación. Nombre de la ubicación. No se usa en el programa.• Factor g [m/s2]. Determina el factor g para la ubicación pertinente. Este valor gravitacional se usa

en el ajuste de cálculo. Si no se indica, entonces aquí se adopta Darmstadt (g = 9,81029 m/s2).Para calcular su factor g local se puede usar la siguiente ecuación.

g [m/s2] = 9,80632 � 0,02586*cos(2*φ) + 0,00003*cos(4*φ) � 0,00000293*h

φ = latitud en radianes; ejemplo:: Francfort 50° , Valor = 0,87266463h = altura sobre el nivel del mar; ejemplo: Francfort = 150 mfactor g para Francfort: 9,81034 m/s2

12.6.3 Entrada de datos Ajustes estables

• Cambios / tiempo. Aquí se define la forma en que está definido el criterio estable. Esto se puededefinir por separado para un rango de pesos y de tiempos. Se considera que la báscula es establesi el peso cambia dentro del tiempo fijado como máximo un número de veces igual al valorajustado.

12.6.4 Entrada de datos Ajuste cero

• Rastreo de cero / Tiempo. El seguimiento cero automático trabaja en el rango fijado por Rango yTiempo. En ese caso el seguimiento cero tiene lugar si el peso está también dentro del rango depesos fijado dentro del tiempo fijado.

• Ajuste de cero. Aquí se define en qué rango se puede poner a cero la báscula.• Cero inicial. Indica en qué rango se puede poner a cero automáticamente la báscula después del

primer encendido.


12.7 Tarjeta de registro Comprobación (8)

Figura 14 - Ventana de comprobación para el servicio

Aquí se pueden ver la versión del programa y los totales de verificación asociados. Si una o variasentradas están marcadas con �CAMBIADO�, el contador de pista de verificación se visualiza en loslugares pertinentes del programa como �????�. Activando el botón �OK� se ejecutan las siguientesacciones:

• Nuevo cálculo de todos los totales de verificación• Aumento del contador de pista de verificación• Entrada en el fichero DSD que protocoliza el cambio ([PUT]).

¡Observe que un cambio o confirmación de los totales de verificacióncambiados debe ser notificado a las autoridades responsables!

En la ventana de sobrecarga AD se totalizan las sobrecargas de los transductores. Este es el casopor regla general al 160% de la carga nominal de los transductores. Se puede determinar en larepresentación visual del historial de la báscula (eventos) cuándo y para qué transductores ha tenidolugar la sobrecarga. Con este fin busque los eventos de RANGO (cf. también la sección 13.4)


13 Configuración de las células de cargas

Para ello active el botón AD en la tarjeta de registro Parámetro/célula de carga (cf. la fig. 10, ítem (9)).Los ajustes en esta área están sujetos a los requisitos del uso legal para el comercio.

Figura 15 - Ajustes del transductor

13.1 General

Se pueden conectar hasta 16 transductores digitales por báscula. Para su uso le remitimos al manualdel transductor pertinente.

En esta ventana se tienen las siguientes posibilidades de ajuste:

• Selección de la interfaz, del formato de transmisión de datos y de la terminación del bus• Ajuste del nombre, la selección, la dirección y el número de serie de cada transductor• Exploración o búsqueda de los transductores existentes (SCAN)• Ajuste del punto cero• Ajuste sin pesos• Ajuste de la báscula con masas normales• Ajuste de esquina (calibración) usando 2 o más transductores• Visualización de los valores digitales o de los valores de peso estandarizados de cada transductor,

así como del valor total (valor de peso)• Visualización de la transmisión de datos en una ventana de registro

En nuestro ejemplo hay conectados cuatro transductores (cuatro esquinas) para un sistema depesada.

Notas:

• Si sólo se usa un transductor se puede prescindir de un ajuste de esquina.• Durante la visualización de esta ventana está desactivada la visualización �normal� del peso.• Hay fijado un tiempo de filtrado largo y la frecuencia de exploración es de 4/s.

(1)

(2)

(4)

(5)

(3)


• Haciendo doble clic en el rango pertinente éstos se ajustan al tamaño óptimo. Puede cambiar dela forma habitual el tamaño de la ventana y usando el cursor entre las regiones el tamaño deéstas.

• Si se producen errores de lectura (p. ej., debido a que no hay conectado ningún transductortodavía) el sistema puede ser muy inerte. En ese caso desconecte el Sondeo de lostransductores.

13.2 Ventana de comunicación (1)

13.2.1 Parámetros de la interfaz

• Pto. Interfaz del PC de COM1 a COM8• Formato. Velocidad en baudios y paridad. Sistema significa que se está usando el ajuste del PC.

Todos los transductores están puestos a los valores indicados.• Term. Dirección del transductor cuya terminación de bus debe activarse.

Compruebe que el bus haya sido terminado en ambos extremos; es decir, el convertidor tambiénnecesita un resistor de terminación activo. El convertidor HBM suministra este resistor de formaestándar.

13.2.2 Ajuste de la interfazIntroduzca los parámetros de interfaz tal como se ha descrito anteriormente. Para que éstos seguarden para HBM TRADE y en los transductores debe seleccionar a continuación la función SCAN oSET.

Nota: introduzca la dirección del transductor que debe activar la terminación del bus. Con todos losdemás transductores éste se desactiva entonces. En este caso, al comienzo del proceso todas lasterminaciones están inactivas inicialmente, lo que puede dar lugar a problemas en condicionesextremas (p. ej., longitud del cable). Luego proceda de la forma siguiente:

• Reduzca la velocidad en baudios temporalmente• Conecte los transductores individualmente y ajuste la terminación manualmente o• Termine externamente, es decir, usando una red de terminación para el último transductor.

13.2.3 Scan - Determinación de los transductores conectadosLa Scan sirve para

1. determinar todos los transductores conectados2. determinar el ajuste nuevamente para los transductores ya ajustados

Una vez activado el botón aparece una pregunta en la que usted decide la forma de continuar.

1. Determinar de nuevo:si el transductor usado ya ha sido usado previamente (es decir, el ajuste de la dirección esinequívoco), con esta función es posible asignar de forma simple los transductores a la báscula actual.Para determinar los transductores conectados, éstos se ajustan inicialmente a la velocidad en baudiosactual. A continuación se comprueban todas las posibles direcciones (0..31) por si hay algúntransductor conectado. Éste se visualiza. Entonces cambie los nombres según se requiera.

Nota: ¡todos los datos de calibración se borran en esta función!

2. Leer los parámetros de nuevoPara determinar, por ejemplo, si se pueden direccionar todos los transductores es posible explorartodos los transductores ya introducidos y leer sus parámetros. Los transductores que no estánpresentes se marcan con transductor Desconectado en este caso.

Nota: todos los datos de calibración se retienen con esta función.

13.2.4 Set - Determinación de las direcciones


Si los transductores no han sido usados previamente, sus parámetros mantienen el ajuste de fábrica(p. ej., dirección 31). Por ello es necesario asignar direcciones inequívocas por referencia al númerode serie. Introduzca para cada transductor, además del nombre, también el número de serie yopcionalmente la dirección de bus requerida en la ventana (2). Luego active el botón SET. Decida enprimer lugar si desea asignar las direcciones automáticamente (en ese caso puede prescindir deintroducir las direcciones) o si se deben usar las introducidas. Entonces aparece la siguiente pantalla:

Figura 16 – Asignación de direcciones para transductores

HBM TRADE le muestra como están ajustadas las direcciones. Después de un ajuste exitoso de ladirección se produce automáticamente una Exploración que determina todos los parámetros de lostransductores activos.

13.2.5 Números de serie desconocidosSi no es posible una Exploración (p. ej., debido a que todos los transductores tienen el ajuste defábrica = dirección 31) y si tampoco se conocen los números de serie, deben conectarse lostransductores individualmente y determinar los números de serie mediante una exploración. Continúea continuación con el ajuste de las direcciones.

13.3 Ventana Parámetros célula de carga (2)

Los siguientes parámetros se visualizan / introducen aquí para cada transmisor conectado:

• Nomb. Asigne un nombre que describa al transductor de la forma más precisa posible (p. ej.,delantero izquierdo, trasero izquierdo) etc. En cualquier caso debe introducirse un nombre.

• Selec. Aquí puede determinar si un transductor pertenece a la báscula actual. Si la selección esDesactivado no se tiene en cuenta el transductor en la determinación del peso y en el ajuste deesquina. Esto es conveniente si, por ejemplo, funcionan ocho transductores en el bus, de loscuales en cada caso cuatro están asignados a la báscula. Este parámetro se ajustaautomáticamente en la Exploración y en el Ajuste de dirección.

• N°serie. Aquí se introduce el número de serie del transductor. Este parámetro se ajustaautomáticamente en la Exploración (parte del parámetro IDN).

• ADR. Introduzca aquí la dirección del transductor. Este parámetro se ajusta automáticamente enla Exploración.

• Cero/Max. Parámetros característicos internos. Estos se fijan durante el ajuste.• IDN/LIC/SZA/SFA/LDW/LWT. Estos parámetros se determinan mediante la Exploración o por la

calibración. No pueden introducirse manualmente.• CRC,TCR. Totales de verificación y contadores de pista de verificación.• AD-valor. Indica el valor determinado actualmente del transductor pertinente. Este valor está entre

0 y 1.000.000.


• Br.(Bruto). Muestra el valor bruto individual de los transductores. Puede ser próximo a cero si labáscula está vacía.

• Carga. El valor bruto muestra la carga real de los transductores. Usando transductores analógicosen conexión con AED9101x se muestra la carga total de la báscula.

Nota: en todos los casos el último transductor recibe el encabezamiento (Nuevo). De este modo esposible añadir de forma simple más transductores manualmente. Si se introduce un nombre para éste,se genera automáticamente un nuevo transductor (máx. 16).

13.4 Ventana de registro (3)

Todos los registros de datos e información de calibración variada se protocolizan en esta área. Sevisualiza la siguiente información:

• Número de serie• Tiempo desde el inicio (horas, minutos, segundos, milisegundos)• Tipo de mensaje

SND � registro de datos enviadoRCV � registro de datos recibidoSCAN � evento de exploraciónCAL � evento de calibración/ajusteINIT - inicializaciónRANGE � electrónica del transductor fuera del rango permitido (>3,2 mV/V)I-WG � inicialización de la básculaI-AD � inicialización del ADI-ER � error de inicializaciónI-OK � inicialización OK

• Número de caracteres en el mensaje• Mensaje (según el tipo)

Además, existe la posibilidad de marcar áreas de la pantalla para copiarlas en el portapapeles, porejemplo.

13.5 Pie de página (4)

• Suma. Equivale al peso para una báscula ajustada sin punto cero. La resolución es 10 vecessuperior al estándar. Un �*� adicional significa que la señal es estable.

• Visualiza. Activa y desactiva la visualización del protocolo.• Cab. Desconecta la determinación del peso (sondeo del transductor).• Archivo. Aquí tiene la posibilidad de almacenar el diario de archivos en un fichero. En ese caso se

guarda la totalidad de la representación visual.

13.6 Ventana de calibración (5)

13.6.1 Ajuste a cero

Active el botón Cero. El ajuste a cero se efectúa sin límites de peso. Este debe ser el primer paso enuna rutina de calibración.

13.6.2 Ajuste de esquina

El ajuste de esquina se usa si hay más de un transductor conectados entre sí para formar unabáscula. En ese caso los transductores están ajustados de forma que el peso total resultante esindependiente de la distribución de carga en la báscula.

Proceda de la forma siguiente:

• Haga un ajuste a cero en primer lugar si no lo ha hecho ya.• Introduzca la carga de calibración (masa). Si introduce la carga exacta (propio peso), ya no es

necesario ningún ajuste posterior. Si no se conoce la carga, debe introducir la carga nominal del


transductor para obtener una indicación conveniente del peso bruto durante el ajuste de esquina.Si faltan los dos valores se supone que la carga nominal corresponde a la carga máxima de labáscula (sin embargo, ese no es generalmente el caso).

• No cargue las esquinas (= transductores) una tras otra. En ese caso se visualiza cada vez elsiguiente transductor en el botón. Si se carga un transductor distinto al requerido, aparece unmensaje de aviso. En ese caso de repetirse o cancelarse el proceso. Con el botón derecho delratón se puede cambiar el orden de la comprobación de esquinas.

• Durante el proceso es posible cancelarlo en cualquier momento con el botón FIN.• Una vez que se han determinado todos los pesos, el programa calcula los parámetros para todos

los transductores y los almacena. Si el cálculo o el almacenamiento no son posibles (p. ej., debidoa que la amplitud es demasiado baja), aparece un mensaje de error.

Nota: tenga en cuenta que debe trabajar tanto en el ajuste como en el ajuste de esquinas con pesosque sean al menos el 2% de la carga max.

13.6.3 Calibración

Si sólo hay disponible un transductor o si el ajuste de esquinas se efectuó con un peso desconocido,debe ajustarse la báscula. Proceda de la forma siguiente:

• Haga un ajuste a cero en primer lugar si no lo ha hecho ya.• Indique la carga de ajuste (el peso real de la carga = peso de calibración) en el campo Masa

norm.• Active el botón Calibr. Siga las instrucciones.

Nota: tenga en cuenta que debe trabajar tanto en el ajuste como en el ajuste de esquinas con pesosque sean al menos el 2% de la carga max.

13.6.4 Ajuste calculado sin pesos

Active el botón Calc. Corresponde a un ajuste por ordenador. La báscula se ajusta por cálculo a partirde la carga nominal de la báscula (cf. la sección 12.6.1), el factor g local (cf. la sección12.6.2) y losparámetros de la báscula. Dependiendo de la precisión del ajuste de fábrica de los transductores, yaes posible efectuar aquí ajustes precisos - sin pesos.

Cuidado: ¡A causa de ello, un posible ajuste de esquina realizado previamente no es válido!


14 Opción - Visualización AD

Menú principal """" Opción """" Parámetro """" Visualización AD

Figura 17 – Visualización AD

Aparece la ventana AD104. En ese caso sólo está activa la representación visual del registro. Existe laposibilidad

• de seleccionar o quitar la selección el registro o• de salvar el registro.

Remítase al capítulo Ajuste del transductor para más información sobre el contenido del registro.

Para desactivarlo invoque nuevamente Menú principal """" Opción """" Parámetro """" VisualizaciónAD.


15 TRADE en el PC

TRADE requiere un PC estándar sin ninguna restricción legal para el comercio, ya que el PC no esparte de la cadena aprobada. Para los requisitos del PC consulte la hoja de datos de TRADE.

15.1 Instalación de TRADETRADE se suministra en CD-ROM. El CD-ROM contiene junto al fichero EXE propiamente dichotambién documentación, etc. Inicie el fichero SETUP.EXE y siga las indicaciones. Algunos ficheros,como son los archivos de ejemplo, no se copian en el PC.

15.2 Condiciones de licencia

• Concedemos al mandante un derecho no exclusivo y no transferible de usar el software HBM enun solo ordenador y en un solo sitio.

• El titular de la licencia no está autorizado apasar o hacer accesible de alguna otra forma el software y el material asociado a terceros sin laaprobación previa por escrito de HBM.Modificar el software sin el consentimiento previo por escrito de HBM.Crear obras a partir del software o duplicar el material escrito.Traducirlo o modificarlo o crear obras a partir del material escrito.

• El derecho de uso es independiente del cumplimiento por parte del mandante de estascondiciones generales de entrega. �Son aplicables las condiciones generales y de venta de HBMpara software�.

15.3 Copia de seguridad de los datos

Puede efectuarse una copia de seguridad del ajuste de TRADE en un disquete o en red después de lacalibración. De ese modo se puede restaurar el estado de la calibración si se sustituye el PC. Sinembargo, si entre tanto ha efectuado cambios que modifique el estado de legalidad para el comercio,no es posible crear el estado original. Para una copia de seguridad de los datos proceda de la formasiguiente:

• Opciones " Parámetro " Servicio• Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el ítem (2) del menú contexto Figura 9• Selecciones �Copia de seguridad�• Introduzca el directorio de destino• Los ficheros se guardan en el directorio de destino

15.4 Restauración de datos después de sustituir el PC

TRADE ofrece la posibilidad de restaurar los datos almacenados, p. ej., después de la sustitución de unPC defectuoso, si se ha hecho una copa de seguridad de los mismos de acuerdo con la sección 15.3.No obstante, los cambios que se hayan podido efectuar entre tanto no pueden volverse a deshacercon esto. Para restaurar los datos proceda de la forma siguiente:

• Seleccione Opciones " Parámetros " Servicio• Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el ítem (2) del menú de contexto• Seleccione �Restaurar�• Introduzca el directorio de origen• Se copian los ficheros• Debe reiniciar TRADE a continuación


16 Sesiones múltiples

Es posible arrancar HBM TRADE varias veces. Para diferenciar entre las sesiones pertinentes esposible transferir los parámetros siguientes al programa TRADE.EXE.

-? Muestra una información-u=Id establece una Id de sesión (cf. también el capítulo Intefaz DDE)-w=Wnr Establece el Wnr de la báscula

Ejemplo para el uso de dos básculas:

Sesión 1: TRADE.EXE -u=1 -w=1Sesión 2: TRADE.EXE -u=2 -w=2

Nota: si se arranque el programa de forma múltiple, la conmutación de básculas debe estardesactivada básicamente para evitar que todas las sesiones exploren de forma inadvertida la mismabáscula (los mismos transductores / interfaces).

17 Interfaz con una aplicación no legal para el comercio

17.1 Interfaz DDE

17.1.1 GeneralLa comunicación con aplicaciones no legales para el comercio (o en general ajenas) se efectúa através de una interfaz DDE. Los programas como WinWord o Excel tienen órdenes BASIC simplespara usar la interfaz DDE. Consulte la documentación correspondiente.

Nota: observe que la legalidad para el comercio de HBM TRADE sólo está garantizada si lospesos etc. se imprimen o guardan junto con la firma generada por HBM TRADE.

Para la interfaz DDE se requieren los siguientes parámetros:

Aplicación/programa: TRADE.EXEServidor: TRADE (=nombre de la aplicación)

TRADE_1 .. TRADE_n (para la sesión 1..n)Tema: ES (Entrada/Salida)Ítem para transmitir: ENTRADA (Aplicación " HBM TRADE)Ítem para recibir: SALIDA (Aplicación " HBM TRADE)

17.1.2 Estructura de las órdenesMediante la orden DDE-POKE (transmitiendo o ejecutando) se transmite una cadena con el siguienteformato (se puede prescindir de los parámetros no requeridos):

<Orden>;<Modo>;<Comentario>;<Parámetro 1>;..;<Parámetro n>

• Modo: reservado; actualmente no en uso y sin significado.• Comentario: texto libre que sirve como clave de usuario para el fichero de calibración.• Parámetro: otros datos de acuerdo con la orden. El parámetro se usa en la actualidad sólo para la

tara manual.

17.1.3 Órdenes

@WU;;<Orden>;<núm.> conmutación a la báscula <núm.>@GR;;<Orden> obtener el peso en reposo@GC;;<Orden> obtener el peso en reposo y salvar en fichero DSD@GI;23;<Orden> obtener peso@GI;23;<Orden> poner a cero la báscula


@TW;23;<Orden> tarar báscula@TD;23;<Orden> destarar la báscula@TH;23;<Orden>;<Tara> fijar la tara manual

@YC;23;<Orden>;<Firma> salvar el registro de datos en fichero DSD@YH;23;<Orden>; solicitar encabezamiento y reducir visualización

Ejemplo:

@TH;;Fijar tara;1.234

Respuesta (exploración DDE, solicitud):

HBM TRADE devuelve un registro de datos que contiene todos los datos relevantes:

�Campo 1�,�Campo 2�,..,�Campo n�

Cada campo está entre comas invertidas. El separador es una coma (¡no un punto y coma!).

Se devuelven exactamente los datos ajustados en la ventana capítulo 6. Puede hacer que setransfieran los datos de encabezamiento (designaciones) de estos ficheros con la orden @YH.

17.2 Interfaz DLL

HBM TRADE llama un DLL con el nombre tradedsp.dll en cada ciclo de pesada. Si el DLL no estádisponible, la selección no se aplica. De ese modo pueden controlarse segundas visualizaciones oprocesos externos.

Para la interfaz DLL se requieren los siguientes parámetros:

Nombre del DLL. TRADEDSP.DLLUbicación: Directorio Windows o directorio tal como TRADE.EXE.Entrada: __declspec(dllexport) int execute(void *vp);

Una estructura que contenga fundamentalmente los campos descritos anteriormente (DDE) setransfiere a través del parámetro vp:

• Orden (-1=Init del DLL/0=visualización de los datos)• Modo (modo de visualización - registro/báscula)• Número de báscula• Resultado de la pesada actual:

Registro de respuesta DDE como variable sencillaEstable, error, bajo carga mínima, cero, rango como banderinesPesos como valor numéricoMensaje de la línea de estadoMarcar con banderín si se ha renovado el registro de datos

• Resultado correspondiente a la última respuesta DDE• Orden siguiente a HBM TRADE

Valores devueltos:

• Orden siguiente a HBM TRADE (en estructura vp � vea arriba).• 0, si se ha procesado la orden o 1 si hay una nueva orden presente para HBM TRADE.


18 Cambio de células de cargas

Para sustituir transductores defectuosos proceda de acuerdo con el esquema siguiente:• Ajuste el transductor nuevo, escriba los números de serie nuevos y viejos• Invoque a TRADE, se visualiza un error de total de verificación• Opción " Parámetros " Servicio• Báscula única --> Parámetro/célula de carga --> AD, aparece la Figura 18• Desactive �Cab.�• (1) Sobrescriba el número de serie antiguo con el nuevo número de serie, no cambie la dirección• (2) ¡Active Set - no Scan!• Confirme la asignación automática de dirección con NO. De ese modo se pone el transductor

nuevo a la vieja dirección.• (4) Si se visualizan transductores para más básculas habrá que desactivarlos de nuevo.• Vuelva a activar Sondo, compruebe que todos los transductores asociados suministran una señal.• (5) Finalizar y asumir los datos. ¡Notifique este cambio a las autoridades responsables!

Figura 18 - Sustitución de transductores

Tenga en cuenta que cambios en el área legal para el comerciomodifica los totales de verificación y, con ello, cualquier posiblecalibración que exista queda anulada.

(2)

(4)

(1)

(5)


19 Sistemas con múltiples básculas

Puede hacer funcionar varias básculas con TRADE. Existen las siguientes alternativas:

19.1 Varias básculas con una sesión en un puerto COM

En ese caso debe estar siempre seguro de qué transductor pertenece a qué báscula. Si lo cambia,puede destruir bajo ciertas circunstancias de forma involuntaria la calibración de otra báscula. Lafunción SCAN debe usarse con especial cuidado. Es mejor inicializar todas las básculas con Fijar eindicar sólo los transductores que pertenecen a la báscula correspondiente. Si hay registrada otrabáscula, entonces habrá que asignar, naturalmente, otras direcciones para los transductores. No esaconsejable efectuar una asignación automática de direcciones.• Su sistema puede constar de un máximo de 16 transductores• Sólo se puede visualizar una báscula cada vez.

19.2 Varias básculas con una sesión en diferentes puertos COM

Esta configuración no es crítica. Es imposible confundir los transductores puesto que éstos estánseparados en el lado del hardware.• Su sistema puede constar de un máximo de 8 básculas (de COM1 a COM8) con 16 transductores

cada una.• Sólo se puede visualizar una báscula cada vez.

19.3 Varias básculas con varias sesiones en diferentes puertos COM

Esta configuración tampoco es crítica. También es imposible confundir los transductores puesto queéstos están separados en el lado del hardware.• Su sistema puede constar de un máximo de 8 básculas (8 sesiones en 8 puertos de COM1 a

COM8) con 16 transductores cada una.• Todas las básculas se pueden visualizar simultáneamente.

Nota: si se arranque el programa varias veces, la conmutación de básculas debe estar desactivadabásicamente para evitar que varias sesiones exploren de forma inadvertida la misma báscula (losmismos transductores / interfaces).TRADE soporta puertos PC COM1 a COM8. No se soportan otros diferentes.


20 Parámetros/ficheros

20.1 Parámetros generales (TRADE_G.WPD)Grupo Área Parámetros ValoresGeneral Empresa CNo. � número de cliente Texto

Comprobar núm. - licencia del software TextoNombre 1 TextoNombre 2 Texto

Fichero DSD Directorio Ruta de WindowsFirma codificada Activada/DesactivadaAlmacenamiento en meses 3 .. 36

Visualización Frecuencia de exploración Activada / 1/s .. 20/sSobretiempo Desactivado / 0.5s .. 20sEstable con unidad Activada/DesactivadaNúmero Registro/línea 100 .. 1000Idioma Ficheros *.XLG disponiblesModo de impresión Sin formatear

AjustadoProporcional

Contraseñas Usuario TextoServicio Texto

Nota: Las contraseñas se almacenan codificadas.

20.2 Parámetros de comunicación (TRADE_K.WPD)Grupo Área Parámetros ValoresComunic. General Puerto Interfaz de Windows

Formato Velocidad en baudios/paridadTerminación de bus Desactivado / Dir. 0 .. 31

Por transductor Dirección 0 .. 31

20.3 Parámetros legales para el comercio - Números de comprobaciónGrupo Área Parámetros ValoresComprobación

Parámetro Número de comprobación / estado

Programa Número de comprobación / estadoVersión

Cambios Contador de pista de verificación delsistema (suma de las básculas +programa)/estado

Observaciones Observaciones del funcionario delegalidad para el comercio

Texto

Por báscula Contador de pista de verificación de labáscula (suma de los TRC individuales)/ estadoNúmero de comprobación / estado

Nota: los números de comprobación, etc. se guardan codificados.


20.4 Parámetros sin legalidad para el comercio / por báscula (TRADE_W.WPD)Grupo Área Parámetros ValoresBáscula Denominación Nombre Texto

Selección Activada/DesactivadaSistema TextoUnidad Texto

Exploración Frecuencia de exploración Desactivada / 1/s .. 20/sSobretiempo Desactivado / 0.5s .. 10s

Funciones Conmutación de básculas Activada/DesactivadaFunciones de tara Activada/DesactivadaAjuste a cero Activado/DesactivadoAlta resolución Activada/DesactivadaPesada Activada/DesactivadaRegistro Activado/DesactivadoParámetros/fuentes Activados/DesactivadosVentana de pesada Activada/Desactivada

Transductores ASF � Etapa de filtro Desactivada / 1 .. 8FMD - Filtro rápido Activado/DesactivadoICR � Frecuencia de muestreo 1/s .. 100/sComprobar reloj Desactivado / 1s 20s

20.5 Parámetros con legalidad para el comercio / por báscula (TRADE_E.WPD)Grupo Área Parámetros ValoresBáscula Placa de

identificaciónEtiquetado Texto

Carga mín./unidad ValorUnidad TextoTextos adicionales para la unidad TextoJuego de caracteres Juego de caracteres de

WindowsRangos depesada

Tipo de báscula Rango1-3/intervalo2-3

Valor de calibración (por rango) Valor 1-3Carga máx./unidad (por rango) Valor 1-3

Aplicación Tipo SimulaciónIndustrialComercio OIML/NTEP

Carga nominal/unidad ValorUbicación Ubicación Texto

Constante gravitatoria ValorCero Seguimiento de rango Desactivado / 0.1d .. 20d

Seguimiento de tiempo Desactivado / 0.2s .. 2sAjuste a cero Desactivado

-1%/+3%+/-2%+/-20%+/-100%

Encendido automático Desactivado+/-10% .. +/-100%

Estable Cambio Desactivado / 0.1d .. 20dTiempo Desactivado / 0.2s .. 2s

Por transductor Nombre TextoSelección Activado/DesactivadoIDN � Número de serie TextoSZA/SFA � Característica de fábrica ValorLDW/LWT � Característica de usuario ValorLIC � Linearización ValoresCRC � Número de comprobación Valor (CRC a través de placa

de identificación..estable)


Grupo Área Parámetros ValoresTCR � Contador de pista de verificación Valor (autoincremento, se

aumenta escribiendo uno delos parámetros anteriores)

Cero/máx. - Característica de usuarioTRADE

Valor

20.6 Parámetros con legalidad para el comercio / por transductor(almacenamiento en AD/10x)

Grupo Área Parámetros ValoresTransductor

Calibración IDN, SZA/SFA, LDW/LWT, LIC Ajuste de fábrica

SZA/SFA � Característica de fábrica Ajuste de fábricaLIC � Linearización Ajuste de fábricaLDW/LWT � Característica de usuario 0/1000000NOV � Escalamiento 1000000ZSE/ZTR - Seguimiento/puesta a cero 0/0CRC � Parámetros con legalidad para elcomercio fuera del transductor (cf.arriba)

Valor

TCR � Contador de pista de verificación Autoincremento al cambiar unparámetro de calibración

Otros ADR - Dirección 0 .. 31BDR - Velocidad en baudios/paridad 1200 .. 19200 Bd/Odd/EvenSTR � Terminación Activado/DesactivadoCOF/TEX � Formato de salida 3/172 (fijo)ASF/FMD - Filtro 0..8/0..1ICR � Frecuencia de muestreo 0..7TAV/TAS - Tara 0/1 (fijo)

21 Marcas comerciales

Microsoft, Word y Excel son marcas registradas de Microsoft Corp.Borland, C++Builder y Delphi son marcas comerciales de Borland Corp.


22 Índice de voces guía1

10x Resolución....................................................... 7

A

AED9101x ..................................................... 27, 32Ajusta por cálculo ................................................ 33Ajusta sin pesos.................................................... 33Ajustarse la báscula.............................................. 33Ajuste cero ........................................................... 27Ajuste de esquina ........................................... 29, 32Audit trail counter ................................................ 28

B

Bus address .......................................................... 31

C

Cambio de células de cargas ................................ 38Carga máx ............................................................ 26Célula de carga Emáx........................................... 27Cero automático ................................................... 27Cero inicial........................................................... 27Color del fondo .................................................... 13Commandos.................................................... 11, 36Contador de pista de verificación................... 15, 16Contraseñas .......................................................... 22Convertidor .......................................................... 18Criterio estable ..................................................... 27

D

Data-Storage-Device ............................................ 9Datos de calibración............................................. 22DDE interfaz ........................................................ 36Demo Version ...................................................... 22DSD ....................................................................... 9

F

Filtro..................................................................... 24Firma .................................................................... 12Flash Memory....................................................... 9Font ...................................................................... 13Fuente................................................................... 25

H

Historial de la báscula .................................... 16, 21

I

Identificador de prueba .......................................... 8Idioma .................................................................. 22Impresión ....................................................... 20, 22Indicación de rango................................................ 8

Interfaz ................................................................. 30

L

La conexión en paralelo de las células ................. 17LC-Code Error ..................................................... 19Lista de pesadas ........................................... 7, 8, 22

M

Menú de contexto................................................. 21

N

NTEP ................................................................... 26Nueva báscula ...................................................... 23Números de serie............................................ 18, 31Números de serie desconocidos ........................... 31

O

OIML ................................................................... 26

P

Pantalla de herramientas ........................................ 7Placa de identificación ....................................... 25Precintado ............................................................ 18

R

Requisitos del PC................................................. 35Restauración después de sustituir el PC......... 21, 35

S

Segundas visualizaciones ..................................... 37Seguridad de los datos ......................................... 35Sesiones ............................................................... 39Sesiones múltiples................................................ 36SETUP.EXE ........................................................ 35Simulación ........................................................... 13Sobrecarga ..................................................... 16, 28Stable indication..................................................... 8Sustitución de PC................................................. 35

T

Terminación del bus............................................. 30Test ...................................................................... 13

V

Valor g ................................................................. 27Varias básculas..................................................... 39Baud rate .............................................................. 30

Z

Zero indication....................................................... 8

Documents

TRADE transductores digitales AD10x. GUIA.pdf · Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH - HBM TRADE Manual Œ Versión: 10a 6 3 Tareas del operador El usuario de HBM TRADE ® estÆ obligado