Traducción Mateo Hebreo de Shem Tov - Matityah-3 columnas

7/31/2019 Traduccin Mateo Hebreo de Shem Tov - Matityah-3 columnas

1/127

t- eL zHistoria de Yesha Segn Matityah

Editorial HebraicaCamuy, Puerto Rico

2009-2010


2/127

Introduccin

Este libro est en preparacin, es una edicin preliminar, de prueba, con el fin de mejorarlo yperfeccionarlo con ayuda de los lectores, a los cuales agradecemos profundamente su apoyo ycooperacin.

Una caracterstica notable de esta edicin es que hemos restaurado el nombre del Nazareno enarmona con la data histrica. Una antigua obra juda, el libro titulado Toldot Yeshu, dice del

Nazareno que su nombre era Yehosha pero despus ... se le cambi a YeshaEste es un testimonio histrico importante. Y esa misma tendencia de cambio se ve en la edicin de

Shem Tov, pues l substituye la forma antigua Yahosha por la forma abreviada Yeshu, excepto enMat. 1:21 y 25, donde pone Yesha, y en Mat 6:5 donde dej la forma original Yahosha, y slo enlos Manuscritos E y F, En esto se nota que el empleo de las formas Yeshu y Yesha por parte de ShemTov refleja una manipulacin del texto original. Por otro lado, siendo que los judos tienden a utilizarevasivas gramaticales para ocultar el Nombre Sagrado (Yahweh), hemos seguido los textos arameosen su manera de transcribir los nombres teofricos. Por ejemplo en Matityah 1:8, la forma masorticadel nombre hebreo Yehoshafat se escribe en el Texto Arameo Yahoshafat. En esta edicin hemosaplicado ese mismo principio de vocalizacin al nombre de Yahosha el Nazareno en Mat. 6:5. En losdems lugares hemos empleado la forma utilizada en el texto hebreo de Mat. 1:21 y 25, as hemosrestaurado Yesha donde Shem Tov abrevi a Yeshu.

En los manuscritos hebreos de Matityah preservados por Shem Tov, el nombre del Elohim deYisrael, Yahweh, aparece representado con una He hebrea seguida de un apstrofe (H'), lo que indicaque es una abreviacin de "HaShem" y una substitucin del Tetragrmaton Yahweh. En esta edicinhemos restaurado ese nombre a la forma original hebrea, Yod, He, Waw, He en el texto hebreo y lahemos vocalizado como Yahweh en la transliteracin y en la traduccin. Hoy da se sabe con certezaque su pronunciacin antigua era Yahweh.

En ediciones futuras esperamos no solamente corregir los errores que puedan hallarse en lapresente edicin sino tambin agregar ms notas explicativas sobre pasajes especiales. Entretanto, sepueden encontrar en Internet artculos dedicados a explicar las diferencias entre el Mateo Griego y elMateo Hebreo de Shem Tov. En este respecto recomendamos el libro del Dr. George Howard,

Hebrew Gospel of Matthew, en cuyo texto se basa principalmente esta edicin bilingehebreo-castellana con transliteracin en columnas paralelas. Muchos versos en el texto hebreoterminan con un guin (-), eso significa que no los hemos cotejado con otras obras para corroborar lacorreccin de la vocalizacin. Todos los dems estn cotejados y corroborados.

Si los lectores encuentran errores en esta edicin, les agradeceremos que nos lo comuniquenescribindonos a esta direccin: hebraica @ gmail . com (sin los espacios).

Esperamos que esta edicin especial del llamado Mateo Hebreo de Shem Tov sea de bendicinpara muchos estudiantes del idioma hebreo y de los Escritos Apostlicos.

Jos A. Alvarez RiveraCamuy, Puerto Rico2009-2010


3/127

t- eL zToledt Yesha al-pi MatityhHistoria de Yesha segn Matityah

t Preq Alef Captulo 1

a eL z l 1. ac

1 Eleh toledt Yesha ben

Dawid ben Avraham:

1 Estasson las generacionesde Yesha,1 hijo de David,hijo de Avraham:

, 2,

e .

2 Avrahm hold et Yitsjaq,

weYitsjq hold et Yaaqv

weYaaqv hold et Yahudh

weejarw.

2 Avraham engendr a

Yitsjaq, y Yitsjaq engendr a

Yaaqov, y Yaaqov engendr a

Yahudah y a sus hermanos.

t e 3 ,z

,.

3 wYhudh hold et Prets,wezraj miTamar, Prets holdet Jetsrn, Jetsrn hold et Ram.

3 Y Yahudah engendr aPrets y a Zraj de Tamar;Prets engendr a Jetsrn;Jetsrn engendr a Ram,

,n 4,L n.N L

4 weRam hold et Aminadv,

weAminadv hold et Najshn,

weNajshn hold et Salmn.

4 Y Ram engendr aAmminadav; y Amminadav

engendr a Najshn; y Najshnengendr a Salmn.

a N 5 a ,[f]

, e .L

5 Salmn hold et Baz

meRajv [hazonh], Baz hold

et Ovd meRt, weOvd hold

et Yishy.

5 Salmn engendr a Baz deRajav [la ramera];2 Bazengendr a Oved de Rut; yOved engendr a Yishay.

c ,c 6L L

.ie

6 Yishy hold et Dawd,

Dawd hold et Shelomh

meshet Uriyh.

6 Yishay engendr a Dawid;

Dawid engendr (a Shelomoh)

de la esposa de Uriyah.

1La copia que preserva Shem Tov dice Yeshu, que es una forma corta de Yesha, pero en la traduccin hemosrestaurado la forma Yesha de acuerdo al dato histrico del libro Toldot Yeshu,2Aunque en este manuscrito est la palabra hazonah (la ramera), en algunos manuscritos hebreos no est,como tampoco en la Peshita aramea. Por eso la hemos puesto entre corchetes como dudosa


4/127

, 7,i . i

7 Shelomh hold et Rejavm;

Rejam hold et Aviyh;

Aviyh hold et As;

7 Shelomoh engendr aRejavam; Rejavam engendr aAviyah; Aviyah engendr aAs;

, 8,

,ife

8 As hold et Yahoshaft;

Yahoshaft hold et Yorm;

Yorm hold et Uziyh;

8 As engendr a Yahoshafat;

Yahoshafat engendr a Yoram;

Yoram engendr a Uziyah;.i ife 9 9 Uziyh hold et (Yotm;

Yotm hold et Ajz; Ajzhold et) Jizqiyh;

9 Uziyah engendr (a Yotam;Yotam engendr a Ajaz; Ajazengendr)3a Jizqiyah;

,M i 10, M

.iL

10 Jizqiyh hold et Menashh;Menashh hold et Amn;Amn hold et Yoshiyh;

10 Jizqiyah engendr aMenasheh; Menasheh engendra Amn; Amn engendr aYoshiyah;

iL 11

.a ea

11 Yoshiyh hold et

Yekhanyh weejw begaltBavel.

11 Yoshiyah engendr a

Yekhanyah y a sus hermanos enel exilio de Bavel.

12 z ,z

.ae

12 Yekhanyh hold etShealtil; Shealtil hold etZerubavl;

12 (Despus del exilio deBavel) Yekhanyah engendr aShealtiel; Shealtiel engendr aZerubavel;

aee 13 e ,e , )

.(

13 Zerubavl hold et Avihd;

weAvihd hold et (Elyaqm;

weElyaqm hold et Azr;

13 Zerubavel engendr aAvihud; y Avihud engendr a(Elyaqim; y Elyaqim engendra Azor;

, ) 14, (

.e

14 Azr hold et Tsadq;

Tsadq hold et) Aqm;

weAqm hold et Elihd;

14 Azor engendr a Tsadoq;

Tsadoq engendr a) Aqim; y

Aqim engendr a Elihud;

e 15 ,

. ze ,z

15 weElihud hold et Elazr;

weElazar hold et Matn;

weMatn hold et Yaaqv.

15 y Elihud engendr a Elazar;

y Elazar engendr a Matn; y

Matn engendr a Yaaqov.

3El Parntesis en nuestro texto castellano indica que el texto incluido no aparece en el manuscrito en quebasamos esta versin, pero aparece en otros manuscritos hebreos de Shem Tov y por eso se incluye. Loscorchetes indican palabras que han sido aadidas al texto hebreo en su transmisin. Y las palabras enbastardilla han sido aadidas por el traductor porque estn implcitas en el texto hebreo.


5/127

. 16) L e

e] L p (eL.[

16 WeYaaqov hold et Yosf;

hu Yosf ish Mirym (em

Yesha), haniqrh Mashaj

[wveloz, Qrists].

16 Y Yaaqov engendr a Yosef;ste es el Yosef esposo de Miryam(la madre de Yesha), el llamadoMashaj [y en lengua extranjera,Qrists].

z ) 17

ce ," z c ," z a eb eL a ebe

." z

17 (Wekhl toledt miAvrahmad Dawd toledt yod-dlet,wmiDawd ad galt Bavltoledt yod-dlet, wmigaltBavl ad Yesha toledtyod-dlet.

17 (Y todas las generacionesdesde Avraham hasta Dawid

fueron 14 generaciones, y desdeDawid hasta elexilio de Bavel14 generaciones y desde elexilio de Bavel hasta Yesha14 generaciones.

L a eL 18 Lk ( , e n

d iL.Lw e

Seccin Segunda

18 Weledt mYsha hayh

bezh haofn:) Wayh kaashr

hayh imm arush leYosf,

qodm sheyad oth nimtstme'ovret meraj haqdesh.

Seccin Segunda18 Y el nacimiento de Yeshafue de esta manera:) Sucedique cuando estaba su madredesposada a Yosef, antes de

que l la conociera, ella se hallembarazada porelespritu desantidad.

19 dn L Lea d dl e d

. q

19 WeYosf ish tsadq hayhwel ratsh leyoshv immhwel legaluth lehavihlabushh wel leoserh lamtavl hayh rotsh lekhastalha.

19 Y Yosef eraun hombre justoy no deseaba habitar con ella niexponerla a quedar envergenza ni ligarla a lamuerte, sino que fue su deseoesconderla.

c a Le 20 p aaa a

w z Lw enL zL

.

20 Wvejashv bezh hadavrbeiv wehinh malkh nirh

elw bajalm weamr: Yosf

ben Dawid, al tirh liqajt

ishtekh Mirym shemaraj.

haqadsh hi me'ovret.

20 Y mientras l pensaba eneste asunto en su corazn, heaqu un mensajero se leapareci en un sueo y dijo:Yosef hijo de Dawid, no temasrecibir a tu esposa Miryam

porque del espritu santo4 ellaest embarazada.

L z a 21n L e eL

.

21 Wetled ben wetiqrhshem Yesha ki hu yoshaamm me'avonotm.

21 Y ella dar a luz un hijo yllamars su nombre Yesha

porque El salvar a mi pueblo

de sus pecados. k 22t p zpL

.

22 Kol ze legamr mahshenikhtv meet hanav al piYahweh.

22 Todo esto fue paracompletar lo que fue escrito porel profeta de boca de Yahweh:

4 A veces se le llama raj haqadosh (espritu santo) y a veces raj haqdesh (espritu de santidad). Ambasformas aparecen en el texto hebreo de Matityah.


6/127

p 23en L a

. en "L

23 Hinh ha'almh harhwetled ben weqart shemImmanul, shelamer, 'immnuElohm.

23 He aqu la doncella5concibi y dar a luz un hijo yllamars su nombre Immanuel,esto es, con nosotros estElohim.

Ni L i 24

e L k.zL w

24 Waiyiqts Yosf mishnatwayas kekhl ashr tsiwh otmalkh Yahweh, weyiqj etisht.

24 Y Yosef despert de susueo e hizo segn todo lo quele mand el mensajero deYahweh, y recibi a su esposa.

d d 25i a da L

.eL L

25 Wel yadh oth adsheyaldh benh habekhrwaiyiqrh et shem Yesha.

25 Pero no la conoci hasta queella dio a luz a su hijo

primognito, y l llam sunombre Yesha.

t Preq Bet Captulo 2

LLeL L 1a e a

p n n a ka

.e

Jleq shelish

1 Wayeh kaashr nold

Yesha beBet Ljem Yahudah

bim Horods hammlekh,

wehinh jozm bakokhavm

ba'm mimizrj lYrushalem,

Seccin Tercera1 Y sucedi que cuando naciYesha en Bet Ljem deYahudah en das de Horods elrey, he aqu que unosobservadores de los astrosvinieron del Oriente aYerushalem, 6

ei i 2

na e .pea eL ze

. zL

2 lemr: Ayh mlekh

hayahudm hanold? Ranusevav bamizrj wvmatant

jashuvt ba' lehishtajawt lo.

2 diciendo: Dnde est elreyde los yahuditas que ha nacido?

Hemos visto su disco7

en elOriente y con regalosimportantes (hemos) venido

para reverenciarlo.8

n L 3e L

.n

3 Wesham Horods hamlekh

wayvahl wekhl yoshv

Yerushalem imm.

3 Y oy Horods el rey y se

asust y todos los habitantes de

Yerushalem con l.

5La palabra ha'almah que aparece en nuestro texto significa la doncella pero tambin significa la virgen,como se vierte en la Septuaginta. Aunque puede significar la mujer joven, generalmente se le aplica en lasEscrituras Hebreas a doncellas vrgenes.6 Nuestra transcripcin Yerushalem es la ms correcta cuando este nombre no contiene yod; en algunos

pasajes contiene yod y entonces la transcribimos Yerushalyim. Gesenio indica que la terminacin lem es unaantigua forma del plural dual con el mismo sentido que la forma ms moderna lyim.7 (su disco) en A;k(su astro) en BCDFG;k en D. Esta palabra pudiera ser un error de copista

pero pudiera referirse al disco zodiacal, siendo que estos sabios eran astrlogos.8La palabra eshtajawh utilizada aqu no significa adorar sino postrarse, o rendir homenaje. Es unhecho que estos astrlogos venan en busca de un rey para rendirle homenaje, no de un dios para adorarlo.Ellos no preguntaron por el Elohim de los yahuditas sino por el rey de los yahuditas


7/127

Lwb k a 4a e

.

4 Weyiqbts kol guedolwwayvaqqsh mehm im hayyode'm be'ezh maqm noldhaMashaj.

4 Y l reuni a todos susprincipales e inquiri de ellos sisaban en cul lugar nacera elMashaj.

aa e 5p t k e

5 Waya'an elw: beBet Ljem

Yahudh, kikhtv al pi hanav:

5 Y ellos le respondieron: EnBet Ljem de Yahudah, comoest escrito de boca del profeta:

e z 6z e n e a .Na L

6 Weath Bet LjemYahudh,Efrath, rets Yahudah, henath tsa'ir bealf Yahudh;mimmkha li ytse lihytmoshl beYisrael.

6 Y t Bet Ljem de Yahudah,Efratah, tierra de Yahudah, heaqu t eres insignificante entrelos millares de Yahudah; de time saldr unopara sergobernante en Yisrael.

n 7 L a w

k

.

7 Az qar hamlekh Horodslaqosmm basatr weyishlmehm htev zemn ratahakokhv lahm.

7 Entonces llam el reyHorods a los astrlogos ensecreto y los interrog bienconcerniente al tiempo en queles (apareci) el astro.

L 8eL e

e i a eb

.zL

8 Weyishlajm leBet Ljemweyomr alehm: Lekhwesha'al htev bead haiyledwvmotsaakhm ot haguid liwegm an av elwlehishtajawt.

8 Y los envi a Bet Ljem y lesdijo: Vayan e inquieran bienconcerniente al nio y cuandolo encuentren infrmenme ytambin yo ir a l parareverenciarlo.

en eL 9e L k p

naL .n a

ea.i L L n

9 Weyishme' el hammlekhweyelkh wehinh hakokhv

ashr ra bamizrj holkhlifnehm ad bo'm el hamaqm.Wekha'ashr ba' Bet Ljem,amd ngued hamaqm ashrsham haiyled.

9 Y ellos hicieron caso al rey yse fueron, y he aqu el astro quevieron en el Oriente iba delantede ellos hasta que llegaron allugar. Y cuando entraron en BetLjem, ste se detuvo delantedel lugar donde estaba el nio.

e Lk 10b N eN k

.

10 Waih ka'ashr ra' et

hakokhv samj simjh

guedolh ad me'd.

10 Y sucedi que cuandovieron el astro se regocijaroncon un gozo inmensamentegrande.

a e11n e ezL eiz ezi

e.[i a] e e

11 Weyav'u el habyit,weyimtsahu we'et Mirymimm wayikhre' lifanwweyishtajaw lo weyiftaj etamtejotehm wayav'u elwmanjt zahv wlvonh umr[beloz mira].

11 Y ellos entraron en la casa,y lo hallaron, y a Miryam sumadre, y se arrodillaron delantede l, lo reverenciaron yabrieron sus sacos y le trajeronregalos de oro e incienso y mor[en lengua extranjera, mirra].


8/127

z a e 12n eL c e

. ca

12 Waitsaw bajalm leviltshuv el Horods mehammalkhomr lahm wayifn drekharetsm bedrekh ajret.

12 Y se les mand en un sueopor el mensajero que les dijoque no regresaran a Horods; yregresaron a su tierra por otrocamino.

p n 13 p eL e nk zp Lw

.

Jleq Revi'

13Hemm holkhm wehinhmalkh Yahweh nir'h elYosf: Qum weqj et han'arwe'et imm wverj liMitsryimweshm ta'amd ad amerelkha ki Horods yevaqsh ethan'ar laharg.

Seccin Cuarta13 Mientras ellos se iban, he

aqu el mensajero de Yahweh leapareci a Yosef (diciendo):Levntate y toma al muchachoy a su madre y huye aMitsryim y qudate all hastaque yo te diga, porque Horods

buscar al nio para matarlo.

p w14

,n

14 Weyiqj et han'ar we'etimm,

14 As que l tom almuchacho y a su madre,

L 15pL n

ne p t .

15 waih sham ad mot Horods,

legammd mah shenne'emr al

pi hannav : WmiMitsryim

qarat liven.

15 y estuvo all hasta la muertede Horods, para cumplir loque se habl por boca del

profeta: Y de Mitsryim llama mi hijo.

L eL 16 w a vi

N Li L i

L f p eepL w e

.p

Jleq Jamish

16 Az ra'ah Horods shera' ot

haqosmm wayer elw me'd

wiyit'atsv el liv waitswwayishlj lekhl sarw laharg

lekhl haiyeladm ashr beBet

Ljem wgvulha hannoladm

mizemn ashr amer lo

haqosmm shennold han'ar.

Seccin Quinta16 Entonces vio Horods quelo haban burlado los astrlogosy estaba muy disgustado

consigo. Y estaba angustiadoen su corazn, y orden y envipalabra a todos sus prncipespara matar a todos los niosque estaban en Bet Ljem y susfronteras que haban nacidodesde el tiempo cuando lehablaron los astrlogosconcerniente al nacimiento delmuchacho.

c L 17

p L

17 Az neshalm hadavr mah

she'amr Yirmeyh hannav:

17 Entonces se cumpli la

palabra que habl Yirmeyah elprofeta :

L a 18 k ez a

. a

18 Qol beRamah nishm, neh

bekh tamrurm, Rajel mevakh

al banha, wekh.

18 Una voz en Ramah se oy,

lamento y llanto amargo, Rajel

llorando por sus hijos, etc.

Lk 19 ne n.a a

19 Wih ka'ashr mot Horodshammlekh, wmmalkhYahweh nir'h bajalm elYosf beMitsryim,

19 Y sucedi que cuando muriHorods el rey, el mensajero deYahweh le apareci en unsueo a Yosef en Mitsryim


9/127

p e 20 n

L e k N. p

20 lemr: Qum, qaj et hann'ar

we'et imm welkh el rets

Yisrael, ki met hamvaqshm et

hann'ar lehamt.

20 diciendo: Levntate, toma almuchacho y a su madre y ve ala tierra de Yisrael, porqueestn muertos los que buscabanal muchacho para matarlo.

p wi i21

eeLi n .N

21 Waiyaqm waiyiqj et

hann'ar we'et immwayashvu el rets Yisrael.

21 Y l se levant y tom almuchacho y a su madre y

regresaron a la tierra de Yisrael.

L] k L 22ea [

i. zn e L

.bb i a

22 Wayishm ki Horqans[shem Arguelaos] malkh

bYhudah tjat Horods avw.Waiyir lalkhet sham,wizarzeh hammalkh bajalmwaiyifn el rets haGuilgal.

22 Y oy que Horqans [sunombre es Arguelaos]reinabaen Yahudah en lugar deHorods su padre. Y temi irall, pero le urgi el mensajeroen un sueo y se dirigi a latierra del Guilgal.

a kLi 23 i p.w p L

23 Weyav weyishkn be'r

hanniqrt Nazaret leqiym mahshe'amr hannav: Nazaretyiqqarh.

23 Y vino y habit en una

ciudad llamada Nazaret9paracumplir lo que dijo el profeta:

Nazaret se llamar.

t Preq Gumel Captulo 3

ML a ia 1

aa Lc an.e

Jleq Shish

1 Baiyamm hahm ba Yojann

haMatbl dorsh bemidbr

Yahudah.

Seccin Sexta

1 En aquellos das vino

Yojann el Inmersor enseando

en el desierto de Yahudah.

eLza e 2. L enL

2 We'amr: Jazerbateshuvh, shemalkhtshamyim qeruvh lev.

2 Y deca: Vulvanse enarrepentimiento, porque elreino del Cielo est presto avenir.

" pL i 3 p eL [a]

c ept ana

l a eM.e

3 Leqiym mah shene'amr

yin"yod beyad Yeshayhu

hannav: Qol qor bamidbr

pann drekh ; yasherba'aravh mesilh lElohnu.

3 Para cumplir lo que fue dichopor Yeshayahu el profeta ;Una voz clama: En el desierto

preparen el camino de Yahweh;

enderecen en la estepa unasenda para nuestro Elohim.

9La formaNazaretes la forma latinizada de este nombre; en hebreo se escribe NTSRT, que puede leerseNatsrat o Natsret. Ambas formas se usan en Israel hasta el da de hoy; Natsret es la forma coloquial.


10/127

Le p 4L lb v

a e a .i Le

4 Wehin Yojann hayhlavsh mitsmer hagguemalmwe'r shajr azr bematnwwmazon ha'arbh wdevrhaiya'arm.

4 Y he aqu Yojann estabavestido con pelo de camellos yun cuero negro cea su cinturay su alimento era la langosta ymiel de los bosques.10

e e 5

en ke e keci

5 Az yatse' elw mYrushalem

wmikhl Yahudah wmikhlhamalkht sevivt haYardn,

5 Entonces salan a l deYerushalem y de toda Yahudah

y de todo el reino alrededor delYardn,

h c 6. cia

6 We'z mitwadm hattatmwetovelm baYardn alma'amar.

6 y entonces confesaban suspecados y se sumergan en elYardn por la palabra de l.

L Net a k i7

e [ a]a ea cv

. w

Jleq shevi'

7 Waiyar ki rabm

mehaperushim [belo'z, farisei]

wmin hatsadiqim ba' litbilat

weyomr lahm: Livraj, min

haqtsef le'atd lev meHa'El?

Seccin Sptima7 Y vio que muchos de entrelos perushim [en lenguaextranjera, farisei] y ente lostsadiqim venan a su inmersin

y les deca: (Prole deserpientes, quin les ense) ahuir de la ira que viene deha-'El?

eLz t eN 8.M

8 As per teshuvh

hashelemh.

8 Hagan fruto de

arrepentimiento completo.

a ez 9 . e

keiL ea

.l

9 We'l tomer bilvavkhm:

Avnu Avrahm. Amn an

omr lakhm sheyukl Elohim

lehaqm et ben Avrahm min

ha'avanm ha'leh.

9 Y no digan en sus corazones:

Nuestro padre es Avraham.

Verdaderamente les digo que

Elohim puede levantar a su hijo

Avraham de entre estas piedras.

10Es obvio que la frase miel de los bosques se refiere a miel de abejas y no a miel de dtiles, como reclamanalgunos, pues la miel de dtiles no se da sola en los bosques, el humano tiene que procesarla.


11/127

LM b b e) 10t N L .O Le k

e eL .N

z k zL LiL e . L a eeL (.a

i N L eM ez

. a eN eLzL e

n aa ne

.eL e

10 (Wkevr higua hagarznlashresh ha'ts; eashr loya'ash per tov, yikartwva'sh yisarf.Weyishal lohajavurt: Af, mahna'ash?Wey'an lahmYojann: Mi sheysh lo shet

kotent yitn hu lem she'nlo. Weyav'u ha'm lehatevil.)Weyish'alhu rabm: Mahna'ash? Way'an lahm:(Lo) tishta'ar lashm ish welte'aneshm wetishmeh

bejelqekhm . Wekhl ha'mhay joshevm wmedamm

belibm nimml: Yojann huYesha.

10 (Y ya el hacha ha llegado ala raz del rbol; el que no hagafruto bueno, ser cortado yquemado en el fuego.Y le

preguntaron las multitudes: Sies as, qu haremos? Y lesrespondi Yojann: El quetenga dos cotonas que le d unaal que no tiene. Y vena el

pueblo a sumergirse.) Y lepreguntaban muchos: Quharemos? Y l les responda:(No) estn ansiosos por elhombre y nos los castiguen yestn contentos con lo que lesha tocado. Y todo el pueblo

pensaba y razonaba en suscorazones circuncidados:Yojann es Yesha.

a le 11a a

pn eLzN z e pL a e .

.Lw e La

11 WeYojann anh lekhulm:Be'emt hinen matbl etkhm

bim teshuvh, we'ajr yavjazq mimni she'enni ra'ylehatd serkh na'al, wehyatbl etkhm ba'sh rajhaqadsh.

11 Y Yojann les respondi atodos: En verdad yo lossumerjo a ustedes en los das dearrepentimiento, pero vieneotro ms poderoso que yo, elcordn de cuya sandalia no soydigno de desatar; y l lossumergir en el fuego delespritu santo.

a L 12

c eb N) " z

(.az L La

12 Ashr beyad mezorh lizrt

et garn weyeasf hadagnle'otsr wehatven yin"khaf

(yisrf ba'sh ashr lo tikhbh).

12 En su mano est el

aventador para aventar su era yrecoger el grano en su graneroy la paja (la quemar en fuegoque no se extingue).

L b eL a 13

.i a ci

Jleq Shemin

13 Az ba Yesha mehaGalil et

haYardn lehatbl miYojann.

Seccin Octava13 Entonces vino Yesha delGalil al Yardn para sersumergido por Yojann.

14

e i aa z a.

14 WeYojann hayh misfq

lehatbil waymer: An ra'lehatbl miyadkha, waith bo

ely?

14 Pero Yojann estaba dudoso

de sumergirlo y dijo: Yodebera ser sumergido por ti, y

t vienes a m?


12/127

i eL 15 e kL p

k L.eea

15 Wey'an Yesha weymerlo: hannj shejn an jaiyivmlehishlm kol tsedaqh. We'az(Yojann) hitbilhu.

15 Y respondi Yesha y ledijo: Permtelo, porqueestamos obligados a cumplirtoda justicia. Y entonces(Yojann) lo sumergi. 11

n L ie 16

e iM ez L k .

16 Wmiyd shealh minhamyim, nifteh lo

hashamyim wayr raj Elohimyordet keyonh wesharthalw.

16 Y enseguida que subi delagua, le fue abierto el cielo y

vio el espritu de Elohim quebajaba como una paloma y seposaba sobre l.

Ma p 17 e a

.a

17 Wehinh qol minbashamyim omr: Ze ben,ajuv, med me'd ne'ahv,wjefets bo.

17 Y he aqu una voz del cielodeca: Este es mi hijo, miamado, muy muy amado y mi

placerest en l.

tCaptulo 4 Captulo 4

Lz ea eL w 1

a Lw.O

Seccin Novena

1 Az laqj Yesha baraj

haqadsh lemidbr lehitnast

mehaSatn.

Seccin Novena

1 Entonces fue llevado Yesha

por el espritu santo al desierto

para ser probado por el Satn.

a " e 2.

2 Weyatsm mem yomwearba'm lylah weajarevkhnnir'v.

2 Y ayun 40 das y cuarenta

noches y despus tuvo hambre.

qn w 3 z a eeL l L

3 Miqarv hammenashwe'amr lo: Im ben Elohmath, amr sheha'avanm halehyashvu ljem.

3 Se acerc el Probador y ledijo: Si eres Hijo de Elohim dique estas piedras se vuelvan

pan.

ek i eL 4." c l k

4 Wey'an Yesha waymerlo: Katv ki lo al haljemlevad weg, 12

4 Y respondi Yesha y le dijo:Est escrito que no slo de pan,etc. 13

11La inmersin (hebreo, tevilah) es un rito de purificacin en la fe hebrea. Pero se administra tambin enocasiones especiales como son la iniciacin de la persona en una nueva etapa en su vida, como ser elmatrimonio y otras ocasiones muy especiales. De ah surge la inmersin mesinica como smbolo de lainiciacin de los creyentes en la vida del discipulado mesinico.12La costumbre de cortar las oraciones con un etctera no parece ser parte del documento original sino delcopista Shem Tov, con el propsito de abreviar su escrito.13La costumbre de cortar las oraciones con un etctera no parece ser parte del documento original sino delcopista Shem Tov, con el propsito de abreviar su escrito.


13/127

a O 5 e LwLcn aL db i

5 Az laqj ot haSatn ba'rhaqadsh weya'amidhu almaqm hayotr gavahshebekhl hamiqdsh,

5 Entonces lo llev el Satn ala ciudad santa y lo puso sobreel lugar ms alto en todo elSantuario,

a 6k " h c z

L e . c a

6 we'amr elw: Im benElohm ath, dalg lemath,wekh; ki malakhw yetsawh

lakh lishmarkh bekhlderakhkha, weg.

6 y le dijo: Si eres hijo deElohim, arrjate abajo, porqueest escrito: 'Que a sus

mensajeros l mandar encuanto a ti para guardarte entodos tus caminos, etc.

L eL 7. qz

7 Wey'an elw Yesha shentlo: Tenash et YahwehElohkha.

7 Y le respondi Yesha denuevo: No pondrs a prueba aYahweh tu Elohim.

a O O 8k ei dbe n

8 Weyis ot haSatn behr

gavah me'd weyarhu kol

mimalkht ha'rets ukhvodm,

8 Y lo llev el Satn a unmonte muy alto y le mostrtodo lo de los reinos de la tierray su gloria,

z l k i 9. z

9 waymer lo: Kol leh atnlekh im tifr ely

9 y le dijo: Todo esto te dar,si te descubres14ante m.

eL 10[N a] O

lt k kL.z c

10 Az anh lo Yesha: Lekh,

ha-Satn [beloz, Satans],

shekhn ketv: 'Et Yahweh

etpall weot levad ta'avd'.

10 Entonces le respondiYesha: Vete, ha-Satn [enlengua extranjera, Satans],

porque est escrito: 'A Yahwehorar y a l solamenteservirs'.

p O 11

e .eeN

11Az azv ot haSatnwehinh malakhm qarev elw(weyisrefhu).

11 Entonces lo dej el Satn yhe aqu unos mensajeros se leacercaron (y le sirvieron).

N L ia 12a k eL

.

Jleq asir

12 Wayh bayamm hahmweyishm Yesha ki nimsrYojann bema'asr, weylekhel haGuilgal.

Seccin Dcima

12 Sucedi en aquellos das queoy Yesha que Yojann habasido entregado a la prisin, y sefue al Guilgal.

14 En 4:9 la palabra tifrah se ha traducido as en varias versiones. El profesor Nehemia Gordon sugiere quepuede traducirse si me perdonas la vida, o si me dejas vivir, basado en el uso de esa palabra en Yejezqel(Ezequiel) 24:14. Pero la respuesta del Maestro en el verso 10 muestra que se trataba de un acto de reverencia.Esta frase indica que el Mesas tambin usaba una cobertura para la cabeza como se estilaba en el oriente,tanto antes como ahora. Y a la vez indica que era costumbre descubrirse la cabeza ante las autoridadessagradas, como indica Shal (Pablo) en 1 Corintios 11 que se debe hacer al orar.


14/127

kL 13] e ka

a [ee

13 weya'av et Nazeral

weyishkn baKefar Najum

Raitah [loz, Martima],

biqetsh rets Zevuln,

13 Y pas por Nazeral y habiten Kefar Najum Raitah [enlengua extranjera, Martima],en las orillas de la tierra deZevuln,

L i 14

p eL

14 leqiym mah she'amrYeshayhu hanav:

14 para cumplir lo que dijoYeshayahu el profeta :

ee 15 i c z

. b ci

15 Arrtsh Zevuln weartsh

Naftal, drekh haym, ver et

haYardn, Guelil hagoym.

15 Tierra de Zevuln y tierrade Naftal, camino del mar, alotro lado del Yardn, Galil delos gentiles.

La 16a L b e

. d

16 Ha'm haholkhm bejshekh

ra or gadl; yoshv ba'rets

tsalmwet or nagh alehm.

16 El pueblo que camina en laoscuridad ha visto una gran luz;los que moran en la tierra desombra de muerte una luz ha

brillado sobre ellos.

" t k 17

e ae L eLL enL eLza

.

Preq Yod-Alef17 Mikn welekh hitjl

Yesha lidrsh wldabr jazer

bateshuvh shemalkht

shamyim qeruvh.

Seccin 1117 Desde entonces comenz aexponer Yesha y a decir:Vulvanse en arrepentimiento

porque el reino del cielo estcerca.

i N eL 18 L ib

" wiL] L["

L "eL ia

.c

18 Weylekh Yesha al seft

haym haGall wayr shen

ajm Shim'n [sheyiqar Sim'n

weniqr Petrs],weAndriah

ajw mashelikhm

mikhmarotehm baym

shehay dayigum.

18 E iba Yesha por la orilla

del mar del Galil y vio a dos

hermanos, Shimn [que es

llamado Simn, tambin

llamado Petros], y Andreiah su

hermano, echando sus redes en

el mar porque eran pescadores.

e i 19 N

.L

19 Waymer lahm: Lekh

ajary wee'osh etkhm

medayigum anashm.

19Y les dijo: Vengan en pos

de m y los har pescadores de

hombres.

e 20. eL da

20 Waya'azv mikhmarotehmbe'oth sha'h wayelkh ajarw. 20 Y ellos dejaron sus redes enaquella hora y fueron en pos del.


15/127

L M 21

" a] aia ["i

.

21 Weyt mishm wayr shenajm ajerm Ya'aqvweYojann, ajm ben Zavdil[beloz Zavvado weZavadh],waavihm baoniyh mekhinmmikhmarotehm wayiqr otm.

21 Y se apart de all y vio aotros dos hermanos, Yaaqov yYojann, hermanos hijos deZavdiel [en lengua extranjera,Zavadao y Zavadah], y el padrede ellos estaba en un bote

preparando sus redes y losllam.

ee 22

. e

22 Waymahar wayanih

mikhmarotehm we't avihm

weyelkh ajarw.

22 Y se apresuraron y dejaron

sus redes y a su padre y fueron

en pos de l.

" eL 23 n b

] Oe

en [" k te L

.a

Jleq Yod-Bet

23 Wayasv Yesha el rets

haGall lelammd qehilotm

wmevashr lahm zved tov

[loz mewangulio] mimalkhtshamyim wmarp kol jolm

wekhl madwh ba'm.

Seccin 1223 Y rodeaba Yesha la tierradel Galil enseando en lasasambleas de ellos y

proclamndoles el buen don [en

lengua extranjera, elevangelio], del reino del Cieloy sanando a todos los enfermosy toda dolencia en el pueblo.

a L i 24k eO "e

k M e peL

e p. t n

24 Waylekh shemot bekhlrets Suri wayish elw kolhajolm mikl min jolammeshunnm ajuzm hashedmwehaniv'atm meraj ra'hwehammetera'asm widafotm.

24 Y sali un informe sobre la toda la tierra de Suria, y letraan a todos los enfermos dediversas clases deenfermedades, y a los posedos

por los shedim,15y los que

estaban aterrorizados por unespritu malo y los quetemblaban, y l los sanaba.

a e25e b "tw

.ci "

25 Wayelkh ajarw rabtmiQapol wehaGalil,mYrushalem weYud we'vedhaYardn.

25 Y venan en pos de lmuchos de Qapoli y el Galil, deYerushalem y Yud y del otrolado del Yardn.

t Preq He Captulo 5

" a 1

e iz e.L

Jleq Yod-Gumel

1 Wayh ajar ze ba't hahwayyr hajavurt wey'al hahrwayshev. Weyaqrev lotalmidw

Seccin 131 Y sucedi despus de esto enaquel tiempo que cuando l violas multitudes subi al monte yse sent. Y (vinieron) a l susdiscpulos

15Shedim, palabra hebrea que significa potencias; en griego daimnioi, de donde viene demonios.


16/127

act z 2.

2 weyifth pw wayidabralehm lemr:

2 y l abri su boca y les habl

diciendo:

lL e L L) 3(.L e

3 (Asher shefal raj,

shelahm malkht shamyim.)

3 (Felices los humildes deespritu, porque de ellos es elreino del Cielo.)

.eeiL L 4 4 Asher hajokhmsheyenujam.

4 Felices los que esperan,

porque ellos sern consolados.eLL L) 5

(6-7) (.5 (Asher ha'anawm shehmyirsh rets.) (6-7)

5 (Felices los mansos porqueellos heredarn la tierra.) (6-7)

en l L 8.

8 Asher zekh halv,wehemh yar' Elohm.

8 Felices los inocentes decorazn porque ellos vern aElohim.

aL L L 9.e

9 Asher rodf shalm, sheben

Elohm yiqar'.

9 Felices los que persiguen lapaz porque ellos sern llamadoshijos de Elohim.

v cp L 10.L e lL

10 Asher hannirdafmletsdeq, shelahm malkhtshamyim.

10 Felices los perseguidos porcausa de la justicia porque deellos es el reino del Cielo.

ecLk L 11 e e

.efa k

11. Asherekhm ka'ashryirdef wyeguidf etkhmweyomer alekhm kol ra

be'ed

11 Felices ustedes cuando lospersigan y los insulten por micausa, pero hablen falsamente.

OL eN eNN 12

e kL Ma .p

12 Shish weshimhshesekharkhem rav me'd

bashamyim shekn radfhannevi'm.

12 Regocjense y algrenseporque su recompensa es muy

grande con el Cielo, pues aspersiguieron a los profetas.

" eL a 13

a z a e h n l ek L ea LiL

- .

Jleq Yod-Dlet

13 Bat hah amr Yesha

letalmidw: Mlaj itm

ba'olm. Im hammlaj yevatl

ta'am bemh yumlj we'en

shawh kelm el sheyushlkh

bajts lihyt mirms regalm.

Seccin 1413 En aquel tiempo dijoYesha a sus discpulos:Ustedes son sal en el mundo.Si la sal es neutralizada enrelacin con su sabor, con quse salar? No sirve para nadasino para ser arrojada fuera yser hollada con los pies.

.a z 14ez ea

- .q

14 Me'r itm ba'olm. Irbenuyh al hahr lo tukhllehisatr.

14 Ustedes son luz en elmundo. Una ciudad edificadasobre un monte no se puedeesconder.


17/127

N e 15lL z a

iM za n

- .a

15 Lo yatliq ner lehasm otbimqm nistr shel ta'r raqmisheyamm ot alhammenorh leha'r lekhl benhabyit.

15 No encienden una luz paraponerla en un lugar ocultodonde no puede alumbrar; sinoque la ponen sobre el candelero

para que alumbre a todos losmiembros de la casa.

k 16N kaLn h

.MaL ae-

16 Ken ya'r me'orkhm lifnkol adm leharotmma'asekhm hatovmhammeshubajt wmekhabedtle'avikhm shebashamyim.

16 As alumbre su luz delantede todo hombre para mostrarlessus buenas obras que sonalabadas y glorificadas delantede su Padre que est en elcielo.

eL a 17eLz

l z aL

.L

17 Bat hah amr Yesha

letalmidw al tadshev shebat

lehafr torh el lehishlm.

17 En aquel tiempo dijo

Yesha a sus discpulos: No

piensen que yo vine a anular la

Torah, sino a cumplirla.

a 18 L k ee

z hz- i kL p

18 Be'emt an omr lakhm ki

ad shamyim we'rets ot ajt

wnequddh ajt lo tevatl

mehatorh o mehavevi'm

shehakl yitqaym.

18 En verdad les digo que hastaque el cielo y la tierra (sevayan) ni una letra o punto serabolido de la Torah o de losProfetas, porque todo sercumplido.

" L 19

L ne k a nn i n L

- .L ea b

19 Wa'asher ya'avr ma'amr'lef mehammitswt ely ashr

elmd ajerm ben hakl yiqrmalkht shamyimwehammeqaymwehammelamd gadl yiqr

bemalkht shamyim.

19 Y el que transgreda unapalabra de estos mandamientos

(y ensee) a otros, una personavana ser llamado (en el) reinodel Cielo; pero cualquiera que[los] sostenga y ensee serllamado grande en el reino delCielo.

" eL a 20

a cz

Net - .L ea ez

Jleq Tet-Waw

20 Ba't hah amr Yeshaletalmidw: Be'emt an omrlakhm im lo tigdl tsidqakhmyotr mehaperushmwehajakhamm lo tav'u

bemalkht shamyim.

Seccin 15

20 En aquel tiempo Yeshadijo a sus discpulos: Enverdad les digo, si su justicia noes mayor que la de los

perushim y los sabios, noentrarn en el reino del Cielo.

zL l 21z w pL

e i L- . tL

21 Hal shematm mahshenne'omr leqadmonm: Lotirtsj, wa'ashr yirtsj hiyv humishpt mot.

21 No han odo ustedes lo quese les dijo a los de laantigedad: No asesinars, yel que asesine es culpable de un

juicio de muerte?


18/127

22e i nL L tLn

a tLna i ti L ee L

- . L

22 We'an omr lakhmshehammakhm lejaver jiyvhu lemmishpt wa'ashr yiqrle'ajw pajt yejayv bemishpt

behaqahl, wa'ashr yiqra'hushoth jiyv la'esh guehinm.

22 Y yo les digo: El que enoje asu compaero es culpable de

juicio; el que llame inferior a suhermano es culpable de juicioante la Asamblea; y el que lollame necio es culpable delfuego del Guehinam.

a z 23 L k an

e c - c n

23 Wem taqrv qorbankhlammizbaj wetazkr shehayhlekh im javerkh din wehmitra'm mimmekh me'ezhdavr.

23 Y si presentas tu ofrenda enel altar y recuerdas que tienesuna disputa con tu compaero yl se est quejando de ti sobreeste asunto,

L p 24c e an- . w k

24 Hanj qorbankha shamlifn hamizbaj wlekh lirtsotqardm weajr kakh haqqervqorbankha.

24 deja tu ofrenda all delantedel altar y ve a apaciguarlo

primero y despus presenta tuofrenda.

" t eL 25N zL t ca n za

,M M

- .q

Preq Tet-Zyin

25 Az amr Yesha letalmidwra' shettemahr liretstshonakh belekhtekh imm

badrekh pan yimsr otekhlashoft wezh hashoftyimsorkh la'ved latt otkhlevt hasohr.

Seccin 1625 Entonces dijo Yesha a

sus discpulos: Mira que teapresures a apaciguar a tuenemigo mientras vascaminando con l en el caminono sea que l te entregue al juezy ese juez te entregue al siervo

para ponerte en la prisin.

a 26et pz M z

.

26 Be'emt an omr lekh lotets mishm ad tinnatn

peruth ajaronh.

26 En verdad te digo, nosaldrs de all hasta que se

pague la ltima perutah.16

" zL 27 w pL

- .z

Jleq Yod-Zyin

27 Od amr lahm: Shema'atmmah shenneomr laqadmonm:Lo tinf.

Seccin 17

27 De nuevo les dijo: Ustedeshan odo lo que se dijo a losantiguos: No adulterars.

kL 28d M

- .daa dn k

28 YWe'an omr lakhmshekl haro' ishh weyajmdoth kavd na'f imh belibh.

28 Y yo les digo que todo elque mira a una mujer y lacodicia ya ha adulterado conella en (su) corazn.

16 Unaperutah era una moneda de poco valor, como decir hoy da un centavo.


19/127

i 29- .n L d w

29 We'm yistekh enkhahayamn, naqr othwetashlokhha mimekh.

29 Y si te seduce tu (ojo)

derecho, scalo y arrjalo de ti.

e 30zL .deb k

- .

30 Wekhn im yesitkh yadkhjatkh oth. Tov lekh shetafsdejd me'avarkha mikl gufkh

baguehinm.

30 Y tambin, si te seduce tumano, crtala. Es mejor para ti

perder uno de tus miembrosque todo tu cuerpo en elGuehinam.

" eL 31

zL zkL w pL

d L zL " e] k b

- .[e

Jleq Yod-Jet

31 Od amr Yesha

letalmidw: Shema'tm mah

shene'emr leqadmonm, shekl

ha'ozv isht weshalj latt lah

guet kerittt [wvla'z livela

ripudio].

Seccin 1831 De nuevo dijo Yesha a susdiscpulos: Ustedes han odolo que se dijo a los antiguos quetodo el que abandona a suesposa y se divorcia de elladebe darle un acta de divorcio[y en lengua extranjera, libelode repudio].

kL 32d L zL

c k k b l p e e

- . d

32 We'an omr lakhm sheklha'ozv isht yesh lo latt lahguet keritt. ki im al davr ni'fhu hanof wehaloqj othyin'f.

32 Y yo les digo que todo elque abandona a su esposa debedarle un acta de divorcio. Peroen cuanto al asunto deadulterio, l es el que adultera yel que la tome a ella adultera.

" zL 33

w pLL M La eaMz.zeL

Jq Yod-Tet

33 Od shematm mahshene'emr leqadmonm: Lo

tishab bishm lashaqrwetashv leYahwehhevu'atkha.

Seccin 19

33 De nuevo ustedes han odolo que se dijo a los antiguos:

No jurars por mi Nombrefalsamente, sino le cumplirs aYahweh tu juramento.

z 34 M eNa aL. qkL Ma

34 Wea'an omr lakhm levilt

hashb'a basm inyn lashw lo

bashamyim shekis Elohm hi,

34 Y yo les digo que nojuren en vano en ningn asunto,ni por el cielo porque es eltrono de Elohim,

L a 35L Ma ,e

.

35 wel ba'rets shehadmraglw hu, lo bashamyim

she'r Elohm hi.

35 ni por la tierra porque es elestrado de sus pies, ni por el

cielo17

(por Yerushalem)porque es la ciudad de Elohim,

ez lL La 36 " N N

.L

36 Wel beroshkh sheltukhl la'ast se'r lef lavn oshajr.

36 ni por tu cabeza porque nopuedes hacer un solo cabelloblanco o negro .

17la frase "por el cielo" en este verso parece ser un error de un copista. Otros manuscritos dicen "porYeushalem".


20/127

c e 37 k .

. e

37 Avl yihy divrekhm henhen wegm lo lo. Kol hanosfal ze hu ra.

37 Sino que sean sus palabrass s y tambin no no. Todo loque se aade sobre esto esmalo.

zL 38 z za pL

.L z L

38 We'd, shematm mahshene'emr batorh yin tjat

yin shen tjat shen.

38 De nuevo, ustedes han odo

lo que se dice en la Torah: Ojo

por ojo, diente por diente.z 39

z L k i a kn

. O

39 We'an omr lakhm: Leviltshalm ra tjat ra avlhamukhh biljkh hayammhikn lo hasheml.

39 Y yo les digo: No paguen

mal por mal; sino al que te

golpee en la mejilla derecha,

presntale la izquierda.

n L 40e k tLa

.

40 Wa'ashr yirtsh lajalqimekh bemishpt weligzrketonkha azv elw me'ilkh.

40 Y al que quiera oponrseteen juicio y robarte tu cotona,djale tu manto.

L L 41n t n

- .t

41 Wa'ashr yishl otekhlilkh im lef pesi't lekhim alpaym.

41 Y al que te pida ir con l mil

pasos, ve con l dos mil.

z n M 42 n

- .z

42 Hashu'l mimekh tan loweharotsh lilt mimekhh eltimn.

42 Al que te pida dale y al que

quiera pedirte prestado no se lo

niegues.

" eL 43

zL z w pL

- .N N

Jleq Kaf

43 Od omr Yeshaletalmidw: Shematm mahshene'emr laqadmonmwe'ahavt leohavkh wetisnlesonakh.

Seccin 20

43 De nuevo dijo Yesha a susdiscpulos: Ustedes han odolo que se dijo a los antiguos: 'Yamars al que te ama y odiarsal que te odia.

e 44 eN e N

La elt-

44 Wa'an omr lakhm: Ahav

oyvekhm we'as tovh

lesone'ekhm wmakh'iskhm

wehitpalel bishvl rodpekhm

welojtsekhm,

44 Y yo les digo: Amen a sus

enemigos y hagan bien al que

los odia y los molesta, y oren

por los que los persiguen y los

oprimen,

a ez 45 LL nL MaL

e - . c L

45 lem'an tihy ben avikhmshebashamyim shebazrajshimsh al tovm wera'm,wmamtr al shesha'mwetsadiqm.

45 para que ustedes sean hijosde su Padre que est en el cieloquien hace salir su sol sobre

buenos y malos y hace lloversobre malvados y justos.


21/127

ez 46f l ? N ? t

- (47)

46 Im tohav ohavekhm,

zeh sakhr lakhm? Hal iz

panm ohavm ohavehm?

(47)

46 Si aman a los que los amana ustedes, cul es surecompensa? No aman losdescarados a quienes los aman?(47)

Lk z e 48

- . z

48 Hay itm temihm ka'ashr

tam avikhm.

48 Sean ustedes (perfectos)18como perfecto es su Padre.

t Preq Waw Captulo 6

eNz eM 1l eNz

N

.MaL

Hishamer pen ta'as

tsidqatkhem lifn ha'adm

lehall etkhm we'im ta'as lo

yihyh lakhm sakhr m'et

avikhm shebashamyim.

1 Cudense de no practicar sujusticia delante de los hombrespara que los alaben; y si lohacen no tendrn recompensade parte de su Padre que est en

el cielo.

" eL 2 eNz Lk

ek ezk

a] NL [t

eMe a . a eiL a

kL .N ea

Jleq Kaf-Alef

2 Od amr lahm Yesha

ka'ashr ta'as tsedaqh lo tirts

leha'avr kerz wahatsotsert

lifnekhm kem hajanefm

[belo'ez ipoqrats], she'osm

tsidqatm barejovt

wvashiwuqm be'ad sheyir'

otm ben adm. Amn an

omr lakhm shekevr qabel

sekharm.

Seccin 21

2 De nuevo les dijo Yesha:Cuando hagan justicia noquieran hacer una proclamacino [sonar] trompetas delante deustedes como los janefim [enlengua extranjera, hipcritas],que hacen su justicia en las

calles y en los mercados paraque los vean los hijos de loshombres. Verdaderamente lesdigo que ellos han recibido yasu recompensa.

Nz Lk z 3N N

3 We'etm ka'ashr ta'ashtsedaqh al yad shemolkhmah ya'ash yeminkh.

3 Pero t cuando hagas justicia,que no sepa tu izquierda lo quehace tu derecha,

qa 4zp

- . lL

4 Lihyt matnekh basterweavkha haro't hanistartyeshalm lekh.

4 para que tu ddiva sea ensecreto y tu Padre que ve lascosas ocultas te recompensar.

18El pasaje paralelo a este verso 48 en Lucas 6:36 dice: Sean ustedes compasivos como su Padre escompasivo.De modo que la perfeccin de la que se habla aqu se refiere a ser compasivo o misericordioso.


22/127

" L a 5

eltzL Ma ez ez

a k

ik za ltlte neeaL eLiL ba . a

- .kL ea kL

Jleq Kaf-Bet

5 Ba't hah amr Yahoshaletalmidw basha'hshetitpalel el tarim qol we'eltiy kajanefm ha'atsabmha'ohavm lehitpall bebat

kenesiyt wvamiqtsa jatsartwmitpalelm baguevohtsheyishme' wishabeh benadm. Amn an omr lakhmshekevr qabel shekrem.

Seccin 225 En aquel tiempo dijoYahosha19 a sus discpulos:Cuando ustedes oren no alcenla voz y no sean como lostristes hipcritas que gustan deorar en las casas de asamblea yen las esquinas de los patios y

orar con habla altisonante paraque los oigan y los alaben loshijos del hombre.Verdaderamente les digo queellos han recibido ya surecompensa.

a lta dz 6a e kL a lt

- . lL a

6 We'ith, bihitpalelkh balemishkavkh wesagr daltkha

ba'adkh wehitpall le'avkhabester we'avkha haroh

bester yeshalm lekh.

6 Pero t, cuando ores, ve a tulecho y cierra las puertas tras ti,y ora a tu Padre en secreto, y tu

padre que ve en secreto te

recompensar.

eltz Lk z 7nL k c eaz

c aL L- .eL

7 We'itm ka'ashr titpalel, eltirb devarm kemshehaminm joshevm shebarvdevarm yishme'm.

7 Y ustedes, cuando oren, nomultipliquen palabras como lossectarios que piensan que por lamultitud de palabras sernescuchados.

L ez z 8c MaL

- ?epn eLzL

8 We'itm el tir' she'avikhmshebashamyim yodeadivrekhm qdem shetish'al

mimnu?

8 Y no ven ustedes que suPadre que est en el cieloconoce sus palabras antes de

que le pidan?e ,eltz 9

- ,L Lc9 Wekhn titpalel: Avnu,yitqadsh shimkh,

9 Y as orarn ustedes: Padrenuestro, santificadosea tunombre,

, e a 10- .e Ma eN

10. weyitbarkh malkhutkh;retsonkh yihyh asy

bashamyim wva'rets.

10 y bendito sea tu reino; tuvoluntad ser hecha en el cieloy en la tierra.

- .z e z 11 11 Wetitn lajamnu temidit. 11 Y danos nuestro pancontinuamente.

e e e 12 e Lk

- e

12 Wmajl lnu jatetnuka'asher anjnu mojalm lajotmlnu.

12 Y perdnanos nuestroserrores como nosotros

perdonamos a quienes yerrancontra nosotros,

19 Este es el nico lugar donde se preserv en el texto hebreo el nombre original completo Yahosha, y slo enlos manuscritos E y F. En el resto del texto se cambi a Yeshu o Yesha.


23/127

,q ez 13- . k eLe

13 We'el tevinu lid nisaynushmarnu mikl ra; amn

13 y no nos dirijas al poder dela prueba sino lbranos de todomal; amn.

14 - . MaL

14 Im timjl livn admavonotehm yimjl anikhmshebashamyim avonotejm.

14 Si ustedes perdonan a loshijos del hombre susiniquidades, perdonar su Padreque est en el cielo las

iniquidades de ustedes. ez 15-.

15 We'im lo timjal lahm loyimjl lakhm avonotekhmlakhm.

15 Pero si ustedes no losperdonan, l no les perdonar austedes sus iniquidades.

" L 16k ez eez nL a

t pLe a en kL

- .kL ea

Jleq Kaf-Gumel

16 Od amr lahm wekha'ashr

tatsmu el tihy kajanefm

ha'atsabm shemarm atsmm

atsabm wmeshanm penehm

lehart tsimutm livn adm,

amn an omr lakhm

shekevr qabel shekrem.

Seccin 23

16 De nuevo les dijo: Ycuando ustedes ayunen no seancomo los tristes hipcritas quese hacen lucir tristes y quecambian sus semblantes para

mostrar su ayuno delante de loshijos del hombre;verdaderamente les digo, elloshan recibido ya su recompensa.

e a z 17- L

17 We'itm betsomkhm rajatsroshekhm

17 Pero ustedes, cuandoayunen, laven sus cabezas

p ez lL 18eL l

qa eL qa- . lL

18 shel tir' mit'anm livnadm lah avkha sheh baster

we'avkha sheh basteryeshalm lekh.

18 para que no parezcan antelos hijos del hombre como queestn ayunando, sino (ante) tu

Padre que est en secreto, y tupadre que est en secreto terecompensar.

" eaz 19

k a a eL- .epb et

Jleq Kaf-Dlet

19 Od amr lahm al tirblitsb otsart ba'rets kedshe'akhlnu raqv wetole'h oyajper haganavmweyignevm.

Seccin 24

19 De nuevo les dijo: Noacumulen tesoros en la tierra

para que el moho y la sabandijalos devoren o ladrones caven ylos roben.

eN 20nL a Ma

e -.eet pbL

20 As lakhm otsartbashamyim bimqm sherimhwetole'h lo yokhlm wvimqmshehaganavm lo yajperweyignev.

20 Hagan para ustedes tesorosen el cielo donde el gusano y lasabandija no los devoran ydonde ladrones no cavan niroban.

iL a 21- .L

21 Be'ot maqm sheyihyhotsarkh sham.

21 En el lugar donde est tutesoro all (estar tu corazn).


24/127

, eb 22eb k ea

- .N

22 Wenr gufkh enkha. Imenkha lenokhj yavit, kolgufkh yajskh.

22 La lmpara de tu cuerposon tus ojos. Si tus ojos miranderecho al frente, todo tucuerpo no estar oscuro.

L aL 23- .eL e c k

23 We'im ha'r shebekhmajshkh, kol derakhkha yihy

jashukhm.

23 (Y si tus ojos se opacan, todotu cuerpo se volver oscuro). Y sila luz que hay en ti se vuelveoscura, todos tus caminos estarnoscuros.

" eL a 24

L e k L

" N f e a - . eez

Jleq Kaf-He

24 Ba't hah amr Yeshaletalmidw: Lo yukhl ishla'avd lishn adonm, ki imha'ejd yishn weh yojv ole'ejd yekhabd ul'ejdyevazh lo tukhl la'avd ha'Elweha'olm.

Seccin 25

24 En aquel tiempo dijoYesha a sus discpulos: No

puede un hombre servir a dosamos a menos que odie a uno yame al otro, o que honre a unoy desprecie al otro; ustedes no

pueden servirle a haEl y al

mundo.lL 25L n ez

e Leana eb n LpL

- .Lean

25 Lakhn an omr lakhmshel tid'ag lama'akhllenafshotekhm wel

bamalbsh legufkhmsheanfesh yeqarhmehamazn wehagfmehamalbsh.

25 Por tanto les digo que noestn ansiosos por el alimento

para sus almas ni por la ropapara su cuerpo, porque el almaes ms valiosa que el alimentoy el cuerpo ms que el vestido.

M a ekz 26 e L e l , k

- ? z

26 Histakel ba'f hashamyimashr lo yizro' wel yiqtsor

wel ye'esf otsartwa'avikhm haElynmekhalkm etkhm. Hal itmyeqarm mahm?

26 Observen las aves del cieloque no siembran ni cosechan ni

recogen en graneros, pero elsupremo Padre de ustedes (las)alimenta. No son ustedes msvaliosos que ellas?

c a 27a eiL

- ?

27 Mi bakhm mehado'agumsheyokhl lehosf beqomatamh ajt?

27 Quin entre ustedes de losque estn afanados puedeaadir a su estatura un solocodo?

ez " 28

M v e ,Lela,Lne ["b ] d ca)

- (.

28 Im ken, al mah tid'ag

balebsh? Ra' javatslethasharn [lo'z guilyn],hajumsh, (behagdalh enhtowh we'orguet.)

28 Si este es el caso, por qu

se afanan por la vestimenta?Observen los lirios de Sharn[en lengua extranjera,guilyn], (al crecer no hilanni tejen),

nL 29 k a L

- .ek La

29 Wa'an omr lakhmshehamlekh Shelomh bekhlkevod lo hayah melubshkamhu.

29 pero les digo que el reyShelomoh en toda su gloria nose visti como stos.


25/127

wa Lp z 30 i L ["t ]d iMe L e

d La epza- . pw z "

30 We'im tven hanishrbaqamt [lo'z penn], ashrhaym lajh wmajr yeveshhwmisheyamm otm batanrha'El malbsh oth k''sh atmmiqtanh emunh.

30 Si a la hierba que se deja enel campo [en lengua extranjera,

penn], que hoy est fresca ymaana se seca y la echan en elhorno, ha'El la viste, muchoms (a ustedes) pequeos en fe.

k L L " 31 ez

- zL e

31 We'im ''k sheha'El yajshvmikm, el tid'ag lomar: Mahne'ekhl wmah nishth?

31 Si ha'El piensa as deustedes, no se afanen diciendoqu comeremos y qu

beberemos?

eb l kL 32kL ,Lw

- . z l

32 Shekl leh hagufmmevaqeshm, weyoda avikhmshekl leh itm tserikhm.

32 porque los cuerpos buscantodas estas cosas, pero su Padresabe que ustedes necesitantodas estas cosas.

e eLwa 33

l - . ep c

33 Baqesh qdem malkht

Elohm wetsidqat wekhl lehhadevarm yintnu lakhm.

33 Busquen primero el reino

de Elohim y su justicia y todasestas cosas les sern dadas.

i ez 34c .epn e iL

- .a i

34 el tid'ag laym majrsheym majr yidag mimnu.Day laym betsarat.

34 No se afanen por el da demaana porque el da de maanase afanar por s mismo. Bastapara el da su propia angustia.

tPreq Zyin Captulo 7

" - .ecz t eicz 1

Jleq Kaf-Waw

1 El tidayen pan tidnu.

Seccin 261 No juzguen para que no sean

juzgados.

e eez c a 2- . ec z c

2 Be'ze din tadnu wve'zemidh tamod yemoddlakhm.

2 Con el juicio con que ustedesjuzguen y con la medida quemidan, se les medir a ustedes.

a L ez 3 z e

?aL

3. Welma tir' qash beyinzulatkh wel tir qrah

shebe'enkha?

3 Y por qu miras la paja en elojo de la otra persona pero no

ves la viga en tus propios ojos?

zk e z 4, L

.a w p

4 We'kh tomr lezulatkhkatr li ze'r re'ots qashme'enkha, hinh haqar

be'enkha.

4 Y cmo es que le dices a laotra persona: Esprame unmomento y sacar la paja de tusojos, (y) he aqu la viga est entus propios ojos?

w z 5Lw z "

- . e

5 Hejanf tots qdem haqorhme'enkha we'ajar tots haqshme'n zultkha.

5 Hipcrita, saca antes la vigade tus ojos y despus sacars la

paja del ojo de la otra persona.


26/127

" ez 6

k L Oat t eNz

d e

- . d f

Jleq Kaf-Zyin

6 Od amr lahm: El tatnbasr qdesh lakelavm we'eltashmu penekhm lifn jazr

pan yekharsem othle'enekhm wihazr otm liqra

etkhm.

Seccin 27

6 De nuevo les dijo: No dencarne consagrada a los perros ni

pongan sus (perlas) delante delos cerdos no sea que (ellos)(las) mastiquen delante deustedes y se vuelvan a ustedes

para despedazarlos. p eL 7

ez ec e eLwa- .

7 Sha'al meha'El weyinatnlakhm, baqesh wetimtsedafq weyifteh lakhm.

7 Pidan de haEl y se les dar,

busquen y hallarn, llamen y se

les abrir.

Le a M k 8.zt w n Lw

8 Kol hashol yeqavlwela'ashr yevaqr yimatswelaqor yepataj.

8 Todo el que pide recibir y elque busca hallar y al que llamase le abrir.

epn ea LwiL a 9- ? z

9 Mi bakhm sheyevaqshbnu mimnu lifs ljemweyitn lo ven?

9 Quin hay ente ustedescuyo hijo le pida un pedazo de

pan y le da una piedra?

z c Lw 10- ?L

10 O im yevaqsh dag weyitnnjash?

10 O si le pide un pescado,(le) dar una serpiente?

z 11z ez

"

h e ziL MaL- .Lw

11 We'm itm im hayotkhmra'm tav'u latt matant tovtlifnekhm, k''sh avikhmshebashamyim sheyitn ruj

hatv limvaqeshw.

11 Pues si ustedes siendo malosvienen a poner buenos donesdelante de ustedes, cunto mssu Padre que est en el cielo

dar su espritu bueno a losque le buscan.

eNiL ezL 12, eN a

.p z -

13 Wekhl mah shetirtssheya'as lakhm ben admas lahm, zot hatorh wedivrhabevi'm.

12 Y todo lo que quieran queles hagan a ustedes los hijos delhombre, hganlo a ellos; esta esla Torah y las palabras de los

profetas.

" eL e fa 13v Oa ea

ee c OL- .da a

Jleq Kaf-Jet

13 Bazemn hah amr Yesha

letalmid: Ba' base'ar hatsrshese'r ha'avadn rajvwmetsulh werabm holjm

bah.

Seccin 2813 En aquel tiempo dijoYesha a sus discpulos:Entren por la puerta estrecha

porque la puerta de destruccines ancha y profunda y muchosentran por ella.

O nk 14i iLn c

- .d n he

14 Kamh hase'ar tsarwekhavd hadrekhhameshayr lejaym ume'atmhamotsa'm otm.

14 Cun estrecha es la puerta ydifcil el camino (que llevadirecto) a la vida y pocossonlos que la encuentran.


27/127

" e 15

a M pv c Leaa- . znL

Jleq Kaf-Tet

15 Od amr lahm: huzharminevi hashqer haba'mlakhm bemalbush tsmerdomm latsn shemitolhmze'evm torefm.

Seccin 2915 De nuevo les dijo:Cudense de los profetasfalsos que vienen a ustedesvestidos de lana como ovejas,

pero por dentro son lobosdespedazadores.

.ekz Ne 16w ei

a e - ?z

16 Wvma'asehm takirm.Hayalqm adm min haqotsm

anavm wmn habarqonm

te'enm?

16 Por sus obras ustedes losreconocern. Recoge un

hombre uvas de los espinos o

higos de los abrojos?

t N kL 17t N

- .

17 Shekl ets tov ya'ash per

tov wekhl ets ra ya'ash per

ra.

17 Pues todo rbol bueno hace

fruto bueno y todo rbol malo

hace fruto malo.

e h 18 t N- . t N e

18 We'ets hatv lo yukhlla'ast per ra, we't ra loyukhl la'ast per tov.

18 Y el rbol bueno no puedehacer fruto malo, y el rbolmalo no puede hacer fruto

bueno.

N L 19- .N Lk t

19 Wekhl ets ashr lo ya'ashper tov ka'ashr yisrf.

19 Y todo rbol que no hacefruto bueno (lo queman en elfuego).

" ik 20- .ekz Na

20 Lakhn kafriym, relamer,bema'asehm takirm.

20 Por lo tanto, segn losfrutos, esto es, por las obras deellos, ustedes los conocern.

kL 21 L ea a MaL N

- .L ea p

21 shekl ha'omr ely adon loyib bemalkht shamyim avlha'osh ratsn avshebashamyim yekans

bemalkht shamyim.

21 Porque no todo el que medice Adon [mi amo] entrar enel reino del Cielo sino el quehace la voluntad de mi Padreque est en el cielo entrar en elreino del Cielo.

ia a 22l e

L Le ea La

a e- ?eN L

22 Rabm omerm ely baym

hah: Adon, adon, hal

beshimkh nibnu wvshimkh

shedm hotsa'atnu we'ottrabt al shimkh asnu?

22 Muchos me dirn en aquelda: Adon, Adon, no

profetizamos en tu nombre y entu nombre expulsamos shedim

e hicimos muchas seales en tunombre?

23pn ee z

. t k

23 Wez omr lahm: Me'olm

lo yodat etkhm; sru mimni

kol po'al avn.

23 Y entonces les dir: 'Nuncalos conoc; aprtense de mtodos ustedes obreros deiniquidad'.


28/127

LlL k 24

N c M L c

- .qa a aL

Jleq Sheloshm

24 Od amr lahm: Kol

hashoma devarm ely we'osh

otm, dme la'sh jakhm

sheban byit basla.

Seccin 30

24 De nuevo les dijo: Todo elque oye estas palabras mas ylas hace, es como un hombresabio que edific una casasobre la roca.

Lb 25 Lw e

- . iL

25 Weyard hagushem alwweharujt maqisht ot wel

yifl lef sheyesod ven.

25 Y cay la lluvia contra ella ylos vientos la azotaron y nocay porque su fundamento erauna roca.

l c M 26L c N

a a L L- .

26 Wekhl hashoma divr

ely wel ya'asm domh la'sh

shoth ashr banh bet al

hajl.

26 Y todo el que oye estas

palabras mas y no las hace es

como un hombre necio que

edific su casa sobre la arena.

e Lb e27t eet - .b

27 Weyard gueshammweyav'u zeramm weyapilhu

nofl mapalh guedolh.

27 Y cayeron lluvias, y vinierontorrentes y cayeron contra ella,(y cay) con una gran cada.

eLL e 28 k el c a

z e- ,

29 Wve'd sheYesha hayhmedabr devarm lu, kol ha'mhay temehm merv tovhanhagat,

28 Mientras Yesha estabahablando estas palabras, todo el

pueblo estaba asombrado muygrandemente de su buenaconducta,

Lc L 29Lk lL b a- .

29 lef shehayh dresh lahmbekhaj gadl, shel kishr

hajakhamm.

29 porque les estabaexponiendo con gran poder, no

como el resto de los sabios.

t Preq Jet Captulo 8

" eL Lk 1

-. a e

Jleq Lmed-Alef1 Wayh ka'ashr yard Yeshamin hahr, wajavurt rabm

ajarw.

Seccin 311 Y sucedi que como bajYesha del monte, y grandes

multitudes [venan] tras l.

a p 2 zL

- . ez

2. Wehinh metsor ejd baweyishtajawh lo lemr: Adn,im tukhl lirft ely?

2 Y he aqu vino un leproso yse le postr diciendo: Adn,si puedes sanarme?


29/127

a eL 3,zL

n L de- .v

3 Weyt Yesha et yad

weyag bo lemr: Rots an

shetetahr, wv'oth sha'r

netahr hametsor mitsir'at.

3 Y extendi Yesha su mano ylo toc diciendo: Yo deseoque seas purificado; y enaquella hora qued purificadoel leproso de su lepra.

M eL 4

k e bz t e Lk a

- . a L

4 Weyomr elw Yesha:Hishamr lekh pan tagudla'adm, wlekh lekohnlehaqrv qorbankha ka'ashrtsiwh Mosh betoratkhm.

4 Y le dijo Yesha: Ten cuidadode no decrselo a ningn hombre,pero ve al sacerdote para presentartus ofrendas como mand Moshehen la Torah de ustedes.

" e ka k 5

L ad - p n

Jleq Lmed-Bet

5 Wayh kev'o baKefr Najm

Hamarath weyibh elw sar

hame't weyitjanf lo

Seccin 32

5 Y sucedi que entr en KefarNajum Hamaratah y vino a lun capitn de centenas y leimplor

L a 6a] ek ae ["

- .n

6 lemr: Adon, ben shokhvbebet mejol hakawts

[bela'az, paralisizah] wmitjaljl

mehamajalh.

6 diciendo: Adon, mi hijoyace en mi casa con laenfermedad de contraccin [enlengua extranjera, parlisis] yest dbil con la enfermedad.

eL 7-.et

7 Weyomr ely Yesha: Anelkh wa'araphu.

7 Y le dijo Yesha : Yo ir y

lo sanar.

n L 8

z zL e

zL l bb- .t

8 Weya'n sar hame't

weyomr: Adn enkh ra'yshetav tjat gagu el shetigzr

omr wiraf.

8 Y respondi el capitn decentenas y le dijo: Adn, (yo)

no soy digno de que t vengasbajo mi techo; slo expresa lapalabra y l ser sanado.

L 9Let z L

L eaa "- .eN eN e

9 Wa'an adm jot weysh limemshlet tajt yed perushmwfarashm werokhvm we'omran la'' mehm lekh weylekh

ba weyib, wl'avd as zeweya'as.

9 Pues yo soy un hombrepecaminoso y tengo autoridadbajo los perushim y [tengo]caballos y jinetes y le digo auno de ellos: Ve y l va,Ven y l viene, y a missiervos Hagan esto y lohacen.

d eL L 10 e

- .Na b e

10 Weyishm Yeshaweyitmh wleva'm ajarwamr: Amn an omr lakhm:Lo matsat wmunh guedolh

beYisral.

10 Y oy Yesha y se asombry a los que lo seguan dijo:Verdaderamente les digo: Nohe hallado una fe (tan) grandeen Yisrael


30/127

k 11n a eiL

ee ne

- L ea

11 Ki ha'mer an lakhm

sheyav'u rabm mimizrj

wmima'arv weyanju im

avraham we'm Yitsjq we'm

Ya'aqv bemalkht shamyim.

11 Pues les digo yo a ustedesque vendrn muchos delOriente y del Occidente yreposarn con Avraham, y conYitsjaq y con Yaaqov en elreino del Cielo;

eL en e 12 L kLa

- .L a

12 Wvn hamalkht yushlekhbemajshakh guehinm,weshm bekh wetijzqshanm.

12 pero los hijos del reino(sern arrojados) a las tinieblasdel Guehinam; y all habrllanto y (crujir) de dientes.

O eL 13z L n

a p t. N- .

13 Weyomr Yesha lasrhame't lekh wekha'ashrhe'emant ya'ash lekh.Wenirp hana'r ba't hah.

13 Y le dijo Yesha al capitnde centenas: Ve; y como hascredo te ser hecho. Y fuesanado el muchacho en aquellahora.

" eL a a 14p

- .c L z

Jleq Lmed-Gumel14 Ba't hah ba Yesha levtPetrs wehin jotantshokhvet maqdejt.

Seccin 3314 En aquel tiempo, entrYesha en la casa de Petros yhe aqu su suegra yaca enfermacon fiebre.

d 15- .e Le w .cw

15 Weyag leyad weya'azvhahaqadajt wetiqm wtsharthu.

15 Y l le toc la mano, y lafiebre la dej. Y ella se levanty le sirvi.

ea 16

et M e a

- ,

16 Wayh la't he'arv weyabe'

elw ajuz hashedm wirafmbema'amar levd wekhl

hajolm rif,

16 Y sucedi en aquella hora dela tarde que le trajeron los

posedos por los shedim y (l)los san por su palabrasolamente y san a todos losenfermos,

a pL 17 ,["] p L

ee N e e. e

17 legmr mah shene'emrbeyd Yeshayh hanav [debendita memoria]: Akhljalaynu hu nas wmakhovnuhu sevalm.

17 para completar lo que fuedicho por Yeshayah el profeta,[de bendita memoria]:Ciertamente nuestrasenfermedades l llev ynuestros dolores sufri.

" 18a e eL

e - .i

Jleq Lmed-Dlet18 Wayh ajar zot weyar

Yesha javurt rabt sevivotw

witsawh lalkhet avr haym.

Seccin 3418 Y sucedi despus de esto

que vio Yesha grandes

multitudes a su alrededor y

mand que atravesaran el mar.


31/127

" 19 a

- .lzL

19 Weyiqrv jakhm lefweyomr lo: Adn lekhajarkha bekhl maqmshetilekh.

19 Y vino a l un Sabio y le

dijo: Adn, te seguir en todo

lugar que vayas.

eM eL 20a p e

ea a - .L

20 Weyaz elw Yesha:

lashu'alm jorm wela'z qinm

welabn adm ben habetulh en

maqm lehakhns rosh.

20 Y le respondi Yesha :Para las zorras hay cuevas y

para las aves nidos, pero para elHijo del Hombre, el hijo de lavirgen, no hay un lugar dondeentrar su cabeza

z " 21a L e

- .

21 We lef mitalmidw amr

lo: Azv ot she'lef we'eqbr

et av.

21 Y uno de sus discpulos le

dijo: Permteme que vaya y

entierre a mi padre.

a eL 22a n e

- .

22 Weyomr lo Yesha: Ba

ajar weazv hametm liqbr

metehm.

22 Y le dijo Yesha: Ven enpos de m y deja que losmuertos entierren a susmuertos.

" eL ea Lk 23

z e ia- .

Jleq Lmed-He

23 Wayh ka'ashr ba' Yeshaba'aniyh wiyab'u talmidwajarw.

Seccin 35

23 Y sucedi que cuando entrYesha en el bote, vinieron susdiscpulos tras l.

ia b 24 lb

- .M L i

24 Wayh za'r gadl baymwehagalm holejm me'dweha'aniyh hashevhlehishavr.

24 Y hubo una gran tempestaden el mar, y las olas se venanencima en exceso, y se pensabaque el bote se rompera.

z e25e epn eLw

- . t eL

25 Weyiqrev elw talmidwwivaqesh mimnu lemor:Adonnu, hoshinu panne'evd.

25 Y vinieron a l sus disc-pulos y le rogaron diciendo:Adn nuestro, slvanos no seaque perezcamos.

n 26w? pw ez

eeiL e i

- .e ie

26 Weyomr alehm: Lamhtitra' miqetan emunh?Weyiqm weyits laymwelarujt sheyanhu wmiyd

naj.

26 Y l les dijo: Por qu semiran unos a otros, pequeosen fe? Y se levant y ordenal mar y a los vientos que seaquietaran y enseguida seaquietaron.

eL L L L 27 e e ez

N i eL- .

27 weha'anashm ashr sham

shera tamehn weyomer:

Mi hu ze sheharujt wehaym

osh retson

27 Y los hombres que estabanall que vieron, se maravillarony dijeron: Quin es ste quelos vientos y el mar hacen suvoluntad?


32/127

" i Lk 28

ea i a] a eb ["

L e L bzL w ca ea L e lL

- .

Jleq Lmed-Waw

28 Wayh ka'ashr avr haym

weya'avr avr haym

bemalkht Gargueyni [bela'z

Guinitrars], weyifgue' bo

shenm ajur shedm yotse'm

mehaqevarm mishtague'm ad

shel yukhl ish la'ibr

badrekh hah.

Seccin 36

28 Y sucedi que cuando latraves el mar y pas por laregin al otro lado del mar en elreino llamado Gargueyan [enlengua extranjera, Guinitraros],le salieron all al encuentro dos

posedos de shedim que salande las tumbas, violentos al

punto de que ningn hombrepoda pasar por aquel camino.

e 29? a eL en e f a

eL ?eL

M e - .

29 Weyts'aq elw lemr:Mah lekh imnu, Yesha benElohm? Bat qdemhazemnletsa'arnu wegmlehashmidnu? WeYesha

amr lahm: Tse mishm,mahant rat.

29 Y le gritaron diciendo:Qu tienes t con nosotros,Yesha hijo de Elohim? Hasvenido antes de tiempo paraatormentarnos y destruirnos?

Y Yesha les dijo: Salgan deah, campamentos malvados.

L 30- . a

30 Weshm qarv mhem edrjazirm rabm ro'm.

30 Y all cerca de ellos habaunos hatos de muchos cerdos

pastando.

L M a eb 31e z k e

- . ela eL

31 Weyifgue' bo hashedmya'n yesh lnu latst mikn tanlnu resht lev be'luhajazirm.

31 Y le rogaron los shedim:Ya que tenemos que salir deaqu, concdenos autoridad

para entrar en esos cerdos.

e .e 32eaL M k ea

ee ia eL aa-.na

32 weyomr lahm: Lekh.Weyats hashedmmeha'anasm weyab bajazirm,weyelkh kol hader babehalhwenishmet baym wmet

bamyim.

32 Y l les dijo: Vayan. Ysalieron los shedim de loshombres y entraron en loscerdos, y fue todo el hato consbita prisa y se resbal en elmar y murieron en el agua.

e e 33k e .k a eb

- .

33 Weyifjad haro'm

weyivreh weyagudu ba'r

hakl. Wtehm kol ha'r.

33 Y temieron los pastores yhuyeron y contaron todo en laciudad. Y estaba asustada todala ciudad.

.eL e 34t e e

- .ea e z

34 Weyats liqrt Yesha.

Weyar' otm weyejel panw

levilt avr bigvolm.

34 Y salieron al encuentro deYesha. Y lo vieron y loconfrontaron para que noentrara en la frontera de ellos.


33/127

t Preq Tet Captulo 9

" ia a eL 1. eeL eeL

Jleq Lmed-Zyin

1 We'az Yesha ba ba'aniyh,weyashtu weyashvu le'ir.

Seccin 37

1 Entonces Yesha entr en elbote; y navegaron y regresarona su ciudad.

" e2[" a] eek

eL .h kL e

ea ,a z- . e k

2 Weyiqrev lefanw jolh lef

mikiwts [belaaz paraltiqo],weyishkv al mitat. WeyarYesha emunatm weyomrlejolh: Tetajzq ben.

be'emunt ha'El ki nimjalonotkha.

2 Y trajeron ante l a un

enfermo de contracciones [enlengua extranjera, paraltico], ytendido en su camilla. Y vioYesha la fe de ellos y le dijo alenfermo: Ten valor, hijo mo.Por la fidelidad de ha'El es quese te han perdonado tus

pecados

e 3- .c e aa

3 Wqetst hajakhamm omerm

belibm: Zeh megadf.

3 Y algunos de los sabiosdecan en sus corazones: 'ste

blasfema'.

L eL 4eaLz n

- ?a

4 Weyar Yesha majshavotm

weyomr alehm: Lamh

tejashben ra'h bilvavkhm?

4 Y vio Yesha suspensamientos y les dijo: Porqu piensan mal en suscorazones?

e 5- ? e

5 Zeh qal lemr: Nimjl

anyekh o qum lekh?

5 (Qu) es ms fcil decir: Tuspecados estn perdonados, o:Levntate, anda?

aL 6 a n

h e - .e

6 Raq lehodi'akhm shebn

adm yakhl lamajl ont

ba'rets az amr lejolh:Qum weqaj mitatkh wlekh.

6 Pues para informarles que elhijo del hombre puede perdonar

pecados en la tierra, entoncesle dijo al enfermo: Levntate ytoma tu camilla y camina.

.a i 7 7 Wayaqm waylekh el bet. 7 Y l se levant y se fue a sucasa.

ee e8 L el

N z- .lk

8 Weyar hajavurt weyar'

me'd wihalel la'El ashr

natn yakholt livn adm

la'ast ka'alh.

8 Y vieron las multitudes ytemieron mucho, y alabaron aEl, quien haba dado poder alos hijos del hombre para hacercosas como sta

" eL Lk 9

L L M L

[" a] Lw

- .

Jleq Lmed-Jet

9 Wayh ka'ashr avr Yesha

mishm weyar ish ejd yoshv

al shuljn hajalf Matityh

shem [belaz Mateo],

weyomr lo: Lekh ajary

weyiqm weylekh ajarw.

Seccin 38

9 Sucedi que cuando partiYesha de all, vio a un hombresentado a la mesa de cambio;Matityah era su nombre, [enlengua extranjera, Mateo] , y ledijo: Ven en pos de m, y l selevant y fue en pos de l.


34/127

.e ee 10p e a L e a t

p Ma- . eL

10 Weyolikhhu leveteakhl. Wayh ba't akhl,wehinh paritsm rabmwresha'm bashuljn wehinhso'adm im Yeshawetalmidw.

10 Y l lo llev a su casa acomer. Y sucedi mientrasestaba comiendo, que he aqumuchos violentos y malvadosestaban a la mesa y he aquestaban cenando con Yesha ysus discpulos.

e Net e11L a n

t .L

11 Weyar' haperushmweyomr letalmidw: Lam

rabekhm yoshv we'okhl im

haperitsm weharsha'm?

11 Y vieron esto los perushim ydijeron a sus discpulos: Porqu su Maestro se sienta ycome con violentos ymalvados?

eL L 12 aa

- . k e

12 Weyishm Yesha weyomr

baberi'm enm tserikhm refu

ki im hajleh.

12 Y oy esto Yesha y dijo:Los saludables no tienennecesidad (de) curacin, sino elenfermo.

k ek e e 13 z k cv L a

- .L

14 Lekh welamd hakatv kijsed jafatset wel zavj wel

bat lehashv hatsadiqm ki im

haresha'm.

13 Vayan y aprendan lo queest escrito que: 'Misericordiayo deseo y no sacrificio'; y yono he venido a restaurar a los

justos sino a los impos.

" z e 14e n e a p Net

t- .p

Jleq Lmed-Tet

14 Az qaev ely talmid

Yojann weyomr lo: Lamh

nu wehaperushm mit'anm

harbh pe'amm wetalmidkhenm mit'anm.

Seccin 39

14 Entonces vinieron a l unosdiscpulos de Yojann y ledijeron: Por qu nosotros ylos perushim ayunamos muchasveces y tu(s) discpulo(s) noayunan?.

eL 15k e.n a pe

l e- .ee

15 Weya'n lahm Yeshaweymr lo: Weyakhl javerhejatn likt wlehit'nu bihiotimahm. Yav'u yammweyilaqj mhem hejatnweyatsmu.

15 Y les respondi Yesha ydijo: No pueden loscompaeros del novio llorar yayunar mientras l est conellos. Vendrn das cuando elnovio les ser quitado; entoncesayunarn.

L a 16L Leaa L Lea

eL ea Lean

.

16 Lo ye'avd ish jatikhtmalbsh jadsh bemalbsh

yashn lejozq hajatikh

mashkh mehamalbsh

habeluh weyibr yotr.

16 No desperdicia un hombreun parcho de manto nuevo enun manto viejo (porque) lafuerza del parcho (estira) elmanto desgastado y lo rompems.


35/127


36/127

e e 25da eL a

- .p w

25 Wvehotsim otm hajutsh,

ba alha Yesha weyag

beyadh wetiqm hana'arh.

25 Y cuando los hubo sacadoafuera, Yesha fue a ella y tocsu mano, y se levant lamuchacha.

a eL z 26.

26 Watets shemu' zot bekhl

ha'rets hah.

26 Y se difundi este informe

en toda aquella tierra.

" p eL M 27

e L.c a e

Jleq Mem-Alef

27 Weya'avr mishm Yeshawehinh shen iwerm rotsmajarw wetso'aqm elw:Jannu, ben Dawd.

Seccin 4127 Y parti de all Yesha, y heaqu dos ciegos iban corriendodetrs de l y gritndole:Apidate de nosotros, Hijo deDawid

ea 28- .e

28 Wayh habyit, weyiqrevew haiwerm. Waymer: .

28 Y l entr en la casa, y se leacercaron los ciegos. Y l dijo:

. tz e 29 29 Emunatkhm teraf etkhm. 29 Su fe los sanar.

L t 30 e .ei

- .c eM

30 Wetipaqjna en shenehmmiyd weyar. Weyatsmlemr: Hishamer pen yodahadavr.

30 Y se abrieron los ojos deellos enseguida y vieron. Y lles mand diciendo: Tengancuidado de que no se sepa elasunto.

a eebie 31

31 Wehm yats wayigalhubekhl ha'rets hah.

31 Y ellos salieron y lo

revelaron en toda aquella tierra.

"

ei eL M 32M l L .a

Jleq Mem-bet

32 Waytse mishm Yeshawayav'u lefanw ish ilh

wehasd betokh.

Seccin 42

32 Y sali de all Yesha, y

trajeron ante l a un hombremudo y posedo por un shed(una potencia).

a M 33e e .

k e- .Na

33 Weyots et hashd widavr

ha'lem. Weyifl hajavurt

weyomer: Lo nir kaz

beYisral.

33 Y l expuls al shed y el

mudo habl. Y se maravillaron

las multitudes y dijeron: No

hemos visto algo as en Yisrael.

a Net e 34.M M Ma

34 Weyomer haperushm;

Be'met bashm hashedmmots hashedm.

34 Y decan los perushim: En

verdad en el nombre de losshedim l expulsa a los shedim.

k 35za n cnNa Oe ik

. k te

35 Weyasv kol he'armwehamigdalm melamd bevatkenesiyt wmevashr besortwmarp kol jolm wekhlmadwh.

35 Y l recorra todas lasciudades y torres enseando enlas casas de asamblea y

proclamando buenas noticias ysanando todas lasenfermedades y toda dolencia.


37/127

e eL 36 eL

L k L- .

36 Weyar Yesha hajavurt

weyajml alehm shehay

yigue'm weshokhvm katsn

ashr en lahm roh.

36 Y vio Yesha las multitudesy se apiad de ellas porqueestaban cansadas y serecostaban como ovejas que notienen pastor.

37

w ae - .h

37 Az amr letalmidw:Haqamh merubh

wehaqotserm me'atm.

37 Entonces dijo a sus disc-pulos: La cosecha es mucha

pero los segadoresson pocos.

a t e 38a w L

- . e

38 Hal na pen b'al haqamh

weyislj haqotserm rabm

leqatsr qomat.

38 Rueguen ahora ante elDueo de la cosecha que envea muchos segadores a segar sucosecha.

t Preq Yod Captulo 10

" " eL 1

zi z e k

k t .

Jleq Mem-Gumel

1 Az qar Yesha leYod-Bet

talmidw weyitn lahm

yekholt al kol raj tumh

lehots meha'adm welirpt kol

jol wekhl neg.

Seccin 43

1 Entonces llam Yesha a sus12 discpulos y les dio podersobre todo espritu inmundo

para expulsarlos del hombre ypara sanar toda enfermedad ytoda plaga.

eM " L l 2

" ["t e]" [" ]

,

2 We'leh shemt Yod-Bet

hashelujm [niqre' apstolos:Simn [niqr Petrs],we'Andrah ajw,

2 Y estos son los nombres de

los 12 enviados, [llamadosapstolos]: Simn, [llamado

Petros], y Andreah su hermano,

e "t 3 [" ] " a [" e] e

eta aa ," e

3. Filipos wBortolomeos,

Ya'aqv [niqr Gimi],

weYojann ajw ben zavdi'l,

Toms wMatityah [hu Mateo],

milwh baribt bapirsm

weYa'aqv Alufy weTadeos,

3 Filipos y Bortolomeos,Yaaqov [llamado Gimi], yYojann su hermano, hijos deZavdiel, Toms y Matityah,[que es Mateo], quien porreputacin era un prestamista

de [dinero] por inters, yYaaqov Alufei y Tadeos,

" ] k L 4"e ["

L " - .e

4 Shim'n kena'an [lo'z

Simn Qananeyos], weYud

Isqariotah, ashr ajr ze

masreh.

4 Shimn el kenaanita [enlengua extranjera, SimnQananeyos], y Yud isqaryotah,quien despus de esto lotraicion.


38/127

L N L l 5 eLez b a

.ez L e

5 Elehshenyim asr shaljYesha waytsw alehm lemr

be'artst hagolm al talkhwve'ar hashomromm altav'u.

5 Estos son los doce que enviYesha y les mand diciendo:A las tierras de los gentiles novayan y a las ciudades de losshomronitas no entren.

ec L v e 6

.N a

6 Lekh latsn ashr nideh

mibt Yisral.

6 Vayan a las ovejas que se hanextraviado de la casa deYisrael.

izL eOe 7.L e

7 Wbasher lahm shetitqaym

malkht shamyim.

7 Notifquenles que se cumplir

el reino del Cielo.

e e 8z p n

M e nea z . a

pe za p .N.ezz

8 Raf hajolm wehajay

hametm wehinh tehartm

hametsoryim wehotsi'

hashedm miben adm. We'al

teqabel sakhr. Jinmqibaltm wvejinm titen.

8 Sanen a los enfermos, yrevivan a los muertos, y he aqu(limpien) a los leprosos, yexpulsen a los shedim de los loshijos del hombre. Y no reciban

paga. Gratuitamente recibieron,gratuitamente darn.

k eaz 9,a

9 Al titseb'u ksef wezahv

wel mamn bekhiskhm,

9 No acumulen plata ni oro; niriqueza en su bolsa,

N 10.a w

c a t e

.

10 Wel jalift semalt wel

min'alm wel maql

beyadkhm. ra' hapo'l leqabl

day akhilat.

10 ni mudas de ropa, nisandalias, ni bastn en susmanos. Digno es el obrero derecibir suficiente para su

alimento.c e e 11

h L ez L eez L aL

.ezL

11 Wbekhl ir wbekhl migdl

ashr tav'u mi ha'sh hatv

shebetokhm weshm tenhu

ad shetets.

11 Y en toda ciudad y en todatorre donde entren (pregunten)quin es el hombre bueno entreellos y qudense all hasta quesalgan.

ez a e 12L L L a a

- .da Li

12 Wvevoakhm el habyitten lahm shalm lemr:Shalm bezt habyit, shalm

lekhl hayoshevm betokhh.

12 Y al entrar en la casa, denlesla paz diciendo: 'Shalom a estacasa; shalom a todos los que

moran en ella'.

a z 13 L z eeLz e z

- . L

13 We'im tihyh habyit hah,er'uyh tav shelomkhm alha,we'im lo tihyh re'uyh tashvshelomkhm lakhm.

13 Si fuere digna esa casa,vendr sobre ella el shalom deustedes, pero si no es digna, sushalom volver a ustedes.


39/127

a L 14 L L a ez

. z

14 Wa'ashr lo yeqabl etkhmwa'ashr lo yishm alekhm,tets min habyit hahweheteqm raglekhm minha'f.

14 Y el que no los reciba ni los

escuche a ustedes, salgan de esa

casa y (sacudirn) sus pies del

polvo.

c 15

e ia

- .e

15 Amn an alekhm, yotr

tov yihyh el Sedm we'elAmorh baym hah min ha'r

hah.

15 Verdaderamente les digo, le

ir mejor a Sedom y a Amorahen aquel da que a esa ciudad.

" k L 16e ez ,f a

.k i Lk

Jleq Mem-Dlet

16 Hinen sholaj etkhmketsn ben haze'evm, tihyadumm kinjashm wa'aniymkeyonm.

Seccin 44

16 He aqu yo los envo como aovejas en medio de lobos; seanastutos como serpientes yhumildes como palomas.

. a e 17 a e- k ze

17 Huzhar bivn adm. Loyimser etkhm biqehilotmwvbat kenesiyotm,

17 Cudense de los hijos delhombre. Ellos no los entregarnen sus congregaciones y en suscasas de asamblea,

.n e 18 a

- .b

18 wlfajt welamelakhm.

Tukhln ba'ad leha'd lahm

welagoym

18 sino a gobernadores y reyes.Ustedes podrn dar testimonioen mi favor a ellos y a losgentiles.

eNt Lk 19

ez L eLz a ezL MaL- .

19 Ka'ashr yitpes etkhm, emtajshev mah shetomr,shebasha' shetitstarkh yiblakhm ma'anh.

19 Cuando los apresen, noconsideren lo que van a decir,

porque en la hora en que estnen necesidad les vendr unarespuesta.

k an 20e L L e

- .a c

20 Enekhm hamidbarm ki im

raj qadsh shel av hu hadovr

bakhm.

20 Nosern ustedes los quehablarn, sino el espritu de susantidad de mi Padre hablar enustedes.

21

ee ea e a- .

21 Yims ha'j et ajw lamt

weha'v libnu, weyaqmu

habanm al ha'avt weyovilu

otm ad lamt.

21 El hermano entregar a suhermano a la muerte y el padre

a su hijo; y se levantarn loshijos contra los padres y losllevarn a la muerte.

ee l e 22 .L n

- .Le aiL

22 Wetihy lala'g wze'hlekhl adm ha'amm al shem.Akhn mi sheyishbl ad qatsyawash.

22 Ustedes llegarn a ser unaburla y un temor para todos lospueblos a causa de mi nombre.El que aguante hasta el tiempodel fin ser salvo


40/127

" eL 23

ecLk ea f a

,

N eLz - . a a k

Jleq Mem-He

23 Od amr Yesha

letalmidw: Ka'ashr yirdef

etkhm ba'r hazt barej

le'ajret; amn an omr lakhm

el tashlim lakhm ar Yisral

ad ki yibn ben adm.

Seccin 45

23 De nuevo dijo Yesha a susdiscpulos: Cuando los persiganen esta ciudad huyan a otra;verdaderamente les digo, no seles completarn a ustedes lasciudades de Yisrael hasta quevenga el Hijo del Hombre.

a b z 24- . b

24 En talmd gadl merab,

wel ha'ved gadl meadonw.

24 No hay discpulo mayor quesu maestro, ni el siervo esmayor que su amo.

ak z c 25a .k

" e a e a

- .a

25 Day letalmd lihyt kerab,

kerab wela'ved ka'adonw.

Im lab'al habyit yiqre' b'al

zevv, kaf''shin livn bet.

25 Suficiente es para eldiscpulo ser como su maestro,y para el siervosercomo suamo. Si al amo de la casallaman Bal Zevuv, cunto ms

a los hijos de su casa.L ez 26

. lL c-

26 El tir mehm, she'n davr

shel yir wel ne'elm.

26 No les teman, porque no hayasunto que no sea visto, nioculto (que no se d a conocer).

L a 27L) , a ez e eLz

- .(Ma

27 An omr lakhm bajshekh

amer ot ba'r, (we'ashr

tishme' laozn safer it

basha'r).

27 (Lo que) les digo en la

oscuridad, dganlo en la luz; (lo

que oyen al odo, cuntenlo en

la puerta).

ez 28 a L eL et LpLp a a

-. eb

28 we'l tofjad mahorgu

haguft she'n beyad laharg

hanefasht, raq pajad la'ashr

yekhlet beyad le'avl

hanfesh wehagf baguehinm.

28 Y no teman a los que matan(los cuerpos) quienes no tienen

poder de matar las almas; sinoteman al que tiene poder dedestruir el alma y el cuerpo enel Guehinam.

e t L l 29tz eta

k - ?MaL a

29 Hal shen tsipurmavdbaperuth ajt wel tifl

ajt mehm al ha'rets ki imvaratsn avikhmshebashamyim?

29 No (se venden) dospajaritos por una perutah y ni

uno de ellos caer sobre latierra sin la voluntad del Padrede ustedes que est en el cielo?

L N l 30-?e lk

30 Hal se'art roshekhmkul sefurm?

30 No estn los cabellos de lacabeza de ustedes todoscontados?

hL ez 31- . t

31 El tir', shetovm mitsporm

adm.

31 No teman, porque mejor que

los pajaritos es un hombre.


41/127

a aLn 32

- (33) .MaL

32 Hameshabab ot bifn

adm ashtevjno lifn av

shebashamyim. (33)

32 Al que me alabe delante delhombre yo lo alabar delante demi Padre que est en el cielo.(33)

" eL L da 34

eLz a (L) N aL

- . l

Documents

Traducción Mateo Hebreo de Shem Tov - Matityah-3 columnas