TRADUCCION DEL VIDEO: INTRODUCTION TO FLUID MECHANICS

Disponible en: http://www.youtube.com/watch?v=qi2kFgFzeN8

Mecanica de Fluidos.

Profesor: Luis Belalcázar

Integrantes:

Daniela Idárraga Gómez

Jessica Milena Tapiero Rivera

Andrés Nazir Orozco Ramírez

Juan Carlos Riveros Medina

Tiempo

INGLES ESPAÑOL

0 Welcome to the ancient and modern field of fluid mechanics.

Bienvenido, al antiguo y moderno campo de la Mecánica de Fluidos

10´ Fluid flow gases or liquids.And all around these, from the very small to the very large.From the very slow

El flujo de fluidos de gases o de líquidos. Y todo alrededor de estos, desde los más pequeños hasta los más grandes. Desde los más lentos

20´ To the very fastFluid mechanics is important everything, from sports and recreationto transportation

Hasta los más rápidos.La Mecánica de Fluidos es importante para todo.Desde los deportes y la recreación, a los transportes.

30´ To naves to defence, there are fluids flows inside our bodiesAs well as other fluids flows outside

A naves de defensa.Hay fluidos fluyendo dentro de nuestros cuerpos.También como otros fluidos fluyendo fuera de él.

40´ We´re going to start by introducing a wide variety of fluid flows both experimental and computationaland discussing how these flows are classified

Vamos a comenzar a introducir una amplia variedad de fluidos, tanto experimentales como computacionales, y discutiremos como estos fluidos son clasificados.

50´ First, we classify flow regions as viscous or inviscid.Consider the viscous and inviscid regions in the flow over an airplane.

Primero, clasificaremos las regiones de flujo como viscosas y no viscosas.Considere las regiones viscosas y no viscosas en el flujo sobre un avión.

1 00´ This computational fluid dynamics or CSD animationShows color of contrast airspeed over wing when their oscillating flat.

Esta animación por computador de la dinámica del fluido o animación CSD (por sus siglas en inglés) muestran en color de contraste la velocidad aerodinámica del ala cuando el plato oscila

1 10´ Very close to the wing surface is a thin layer known as the boundary layerIndeed, theses forces are important and cannot be ignored

Muy cerca a la superficie del ala hay una capa delgada conocida como Capa Limite.En efecto, estas fuerzas son importantes y no pueden ser ignoradas.

1 20´ However, outside the boundary layer theses forces are negligible compared to the inertia on the floorWe call this the outer inviscid flow región

Sin embargo, fuera de la capa límite estas fuerzas son insignificantes en comparación con la inercia sobre el piso.A esto le llamamos la región externa de flujo no viscoso

1 30´ This distinction due to Ludwig Prandtl. Was one of the key developments in twentieth century fluid mechanics

Esta distinción debida a Ludwig Prandtl. Fue uno de los principales acontecimientos ocurridos en la Mecánica de Fluidos en el siglo XX

1 40´ We also classify flows as internal or externalAn internal flow is surrounded by walls as in this computation of the train passInto the tunnel

También clasificamos los flujos como Internos o Externos. Un flujo Interno está rodeado de paredes como en la imagen de computadora de un tren que pasa dentro de un túnel.

1 50´ Once the train is outside the tunnel the air flow around the train is now an External flow. Likewise flow over an airplane is external flow

Una vez el tren esta fuera del túnel el flujo de aire alrededor del tren es ahora un Flujo Externo. De la misma manera, el flujo sobre un aeroplano es un flujo externo.

2 00´ While flow through a jet engine that pulls an airplane is internal flowNext we classify flows as incompressible or compressible

Mientras que el flujo a través de un motor a reacción que tira de un avión es Flujo Interno.Lo siguiente es clasificar los flujos como Incompresibles o Compresibles.

2 10´ Most liquid flows are incompressible, as we keep the fluid density constantWhen we saw the equations of motion

La mayoría de los líquidos que fluyen son Incompresibles, mientras mantengamos constante la densidad del fluido.Cuando vimos las ecuaciones de movimiento

2 20´ gas flows are also incompressible at speeds much less tan the speed of soundAs in the air flow around it the toy airplane

los gases que fluyen a velocidades mucho menores que la del sonido son también Incompresibles.Como el flujo de aire que rodea al avión de juguete.

2 30´ or around the spinning football however, high speed gas flows are very compressiblehere´s a high speed movie

O alrededor del balón que está girando.Sin embargo, los gases que fluyen a alta velocidad son muy compresibles.Aquí una película de alta velocidad

2 40´ of firing a rifle bulletAnd a simulation of a bullet emerging from the nozzle of the gun.Shock waves and other fluids phenomena that happen here

del disparo de una bala de rifle.Y una simulación de una bala saliendo de la boquilla del arma.Las ondas de choque y otros fenómenos del fluido que ocurren aquí,

2 50´ that cannot happen at low speedAnother way to classify flows is laminer versus turbulent

no ocurren a baja velocidad.Otra forma de clasificar los fluidos es Laminar versus Turbulento.

3 00´ Laminar flows at the beginninng of this plume from a candle flameHave smooth ordered layers of floor with only molecular mixing between them

Flujos laminares al comienzo de esta columna de una llama de vela. Tiene suaves capas ordenadas de piso con tan sólo intermediarios moleculares mezclándolos

3 10´ Turbulent flow occurs when the inertial forces dominate the viscous forcesWhich eventually happens at a higher location in the candle plane

El flujo turbulento se produce cuando las fuerzas de inercia dominan a las fuerzas viscosaslo que eventualmente sucede en un lugar más alto en el plano de la vela.

3 20´ Turbulence has unsteady swirling vórtices or eddies of various scales.This eddies cause strong mixing internal flows which are clearly much more complicated than laminar flows

La turbulencia tiene inestables vórtices o remolinos de varias escalas. Estos remolinos causan fuertes flujos internos de mezcla, los cuales son claramente mucho más complicados que los flujos laminares.

3 30´ Still another way to classify flows is natural versus forcedNatural flows do not involve fans, blowers or pumps.

Otra forma de clasificar los flujos es natural versus forzado.Los flujos naturales no tienen que ver con ventiladores, fuelles sopladores o bombas

3 40´ To move the fluid, instead the flow by itself as a result of some natural effect such as bouyancy.

para mover el fluido.En su lugar hay un flujo por si mismo como resultado de un efecto natural tal como la flotabilidad.

3 50´ Natural convenction is sometimes fished to cold to cold electronics for example, forced flows on the other hand her driving by some external means

La convección natural a veces captura el frío a los componentes electrónicos, por ejemplo. Por otra parte el Flujo Forzado es conducido por algún medio externo

4 00´ Such as the built in fan in this laptop computer or

tal como el generado por el ventilador en este computador portátil o la bomba de agua agarrando este

the water bomb grabbing this plate flow flujo de plato. 4 10´ Another classification of forced flows is steady

versus unsteady by carefullyJust in the kitchen faucet we can produced a stream of water not only laminar

Otra clasificación del Flujo Forzado es Estable versus Inestable, cuidadosamente sólo en el grifo de la cocina se puede producir una corriente de agua no sólo laminar

4 20´ But also steady, except for an ocassional ”hueco”.The stream of wáter from this garden hose is turbulent

sino también estable, excepto para un ……. ocasional.La corriente de agua de esta manguera es turbulenta.

4 30´ As one can tell from both its appearance and it sounds.However, the water pressure that drives it the nozzle deliver and speed it strength

Como se puede deducir del aspecto y sonido de la misma.Sin embargo, la presión del agua que la impulsa a la boquilla le suministra aceleración y fuerza

4 40´ around costante on average if won´t ignored the turbulent fluctuations we call this a stationary flow or flow an steady “enemy”.

constante en promedio si no se ignoran las fluctuaciones turbulentas podemos llamar a esto flujo estacionario o flujo en estado ….

4 50´ However, some flows such as the guest flow inside and introme combustion engineAren´t ….. and steady

Sin embargo, algunos flujos tales como los flujos dentro de los motores de combustión no son …. y continuos

5 00´ The flow pattern is all changing in time even the boundary conditions are changing.As the pistons cycles inside the cylinder the volume available for gas marching

El patrón del flujo está cambiando en el tiempo incluso las condiciones del contorno están cambiando.Como los ciclos de los pistones dentro del cilindro, el volumen disponible para el gas

5 10´ shown in this CSD simulation varies periodically and some applications like this wing undergoing a slow pitchin motion

se muestra en esta simulación CSD que varía periódicamente y algunas aplicaciones como esta ala experimentando un movimiento de cabeceo lento

5 20´ We can approximate the flow steady an any given instante even all the flow field is really unsteady and principal

podemos aproximarlo a un flujo continuo en cualquier instante dado, aunque el campo de flujo es muy inestable y principal.

5 30´ Such a flow is said to be quasi static.A final classification is one, two and three dimensional flows

Dicho flujo se dice que es cuasi-estático.Una clasificación final son los flujos en una, dos y tres dimensiones.

5 40´ reality has three space to mentioned, however share useful in fluid mechanics to concentrate on fewer than these three dimensions for simplicity

La realidad tiene tres espacios para mencionar, sin embargo es útil en Mecánica de Fluidos concentrarse en menos de estas tres dimensiones por simplicidad.

5 50´ for example the flow through a pipe has three spaces dimensions X, Y and Z but Often

Por ejemplo, el flujo a través de una tubería tiene tres dimensiones en el espacio X, Y y Z. Pero a menudo

6 00´ were mainly interested in what changes is along the pipe, many pipes is along compared the diameter that we can a glut to change of parameters across the flow

Interesa principalmente lo que cambia a lo largo de la tubería, muchas tuberías son largas en comparación con su diámetro que se puede cambiar de un exceso de parámetros a través del flujo

6 10´ and considerer only what changes is would let of the pipe in the X directionThis is the one dimensional flow approximation

y considerar solo lo que cambia, se dejaría de la tubería en la dirección X.Esta es la aproximación de flujo unidimensional.

6 20´ There is a supersonic airflow for a converging and diverging level nozzleOne dimensional inviscid theory in the X direction is sufficient to describe this flow

Existe un flujo de aire supersónico para una boquilla de nivel convergente y divergente. Una teoría unidimensional-no viscosa en la dirección X es suficiente para describir este flujo.

6 30´ Except for the viscous boundary layer the wallsHere, these are quite tanning can be ignoredHowever the flow over this wedge requires a two dimensional theory an X and Y

A excepción de la capa límite viscosa de las paredes.Aquí, estos son bastante curtidos y pueden ser ignorados, sin embargo el flujo a través de esta cuña requiere una teoría en dos dimensiones con X y Y.

6 40´ When the normal shockwave moves back up the nozzle its interaction with the boundary layers becomes too complicated for any simple theoretical model

Cuando los movimientos normales de la onda de choque vuelven a la boquilla su interacción con las capas limite llega a ser demasiado complicada para cualquier modelo teórico simple.

6 50´ In the ordinary supports on airplanes we can often examine the flow an X and Y over the cross-section or the wing and ignore

En los soportes ordinarios de los aviones, a menudo se puede examinar el flujo en los ejes X y Y sobre una sección transversal del ala e ignorar

7 00´ any changes in the direction on the wing span Z.here is such an example and a wind town or smoke is used to visualized the flow

Cualquier cambio en la dirección Z sobre la envergadura del ala.aquí es un ejemplo y el viento de una ciudad o el humo se utiliza para visualizar el flujo.

7 10´ The length of the air flow and the flow direction is called it scored labThe airflow over glider wing is approximately two dimensions as well since

La longitud del flujo de aire y la dirección del flujo es llamado “marca o registro de laboratorio”.El flujo de aire sobre el ala delta es aproximadamente de dos dimensiones, así pues

7 20´ the wind spend as much larger than it scored, such a wind is said to have a large aspect ratio.In this case the wing tip in route her so far

el viento pasa mucho más de lo registrado, dicho viento se dice que tiene una gran relación de aspecto (de forma). En este caso el extremo del ala en su recorrido

7 30´ from a section at mid span but they may as well be infinitely far away. a similar argument, Can be made for the wings of this waved albatrosses

está alejado de la sección media de su envergadura, pero podría estar también infinitamente lejos. ¿Un argumento similar, puede hacerse por las alas de los albatros

7 40´ more than three meters in span.The flow is often is also very three dimensionalThe films lateral dimensions are several centimeters

de más de tres metros de envergadura?.El flujo es con frecuencia muy tridimensional.Las dimensiones laterales de películas son de varios centímetros.

7 50´ but the thickness is only a few micrometers seeing color do too quite like interference phenomena.On a global scale the earth´s weather

Pero el grosor es de solo unos pocos micrómetros, ver el color hace todo igual a los fenómenos de interferencia.En una escala global , el clima de la Tierra

8 00´ Can be considered two dimensional as wellIn this NASA footage of hurricane IsabelleThe view spans thousands of kilometers but the atmosphere itself

puede ser considerado en dos dimensiones también.En este material de archivo de la NASA del Huracán Isabel.La envergadura de la visión es de miles de kilómetros pero la atmósfera misma

8 10´ is only about a hundred kilometers stick Those such a large weather phenomena cannot go over the top of one another. famous corollary.

está solo a unos cientos de kilómetros.Estos fenómenos climáticos tan grandes no pueden estar sobre otros. Famoso corolario.

8 20´ Often the grows features of the three D flow can be observed by modeling the problema in only two dimensión.

A menudo las características aumentadas del flujo en 3D pueden ser observadas mediante el modelado del problema en solo 2 dimensiones.

8 30´ Here a buoyant top heavy-block falls into a pool of wáterA two D CSD simulation reveals many features of this flow

Aquí un bloque pesado flotante cae en un estanque de agua. Una simulación CSD en 2 Dimensiones revela muchas características de este flujo

8 40´ Before three D unsteady simulations shows some additional phenomenaBut it takes at least a hundred times longer to compute, in order to produce a fully

Antes, en una simulación en estado inestable en 3D se muestran algunos fenómenos adicionales.Pero esto toma un centenar de veces más de tiempo para hacer los cálculos, a fin de producir un completo

8 50´ Three dimensional flow we feed theatrical fog into the bottom of this can it makes a messy turbulent 3D plume

flujo en 3 dimensiones, se alimentó niebla teatral enla parte inferior de esta lata que hace una columna turbulenta y desordenada en 3D.

9 00´ A modern latest study such a complicated flow Un reciente estudio moderno tal como un flujo

is to ilumínate it bright sheet of laser light slicing for three D flow into two dimensional sections

complicado es para iluminarlo con hojas brillantes de luz láser para cortar el flujo de 3D en 2D.

9 10´ Many flows of practical interest are very three dimensional that´s the case for the envelope of shockwaves that surrounds this model

Muchos flujos de interés práctico son tridimensionales, tal es el caso de las ondas envolventes de choque que rodean este modelo

9 20´ Of the space shuttle orbiter here being tested it mark three in a supersonic wind tunnel an image using a color Sharon technique

del transbordador espacial, aquí se está examinando con marcas en 3D en un túnel de viento supersónico y en la imagen se está usando una técnica especial de color.

9 30´ Despite the complicated nature of this flow we can still use approximate methods are fewer dimensions locally such as a two D

A pesar de la naturaleza complicada de este fluido podemos aún aproximar métodos con menos dimensiones locales, tal como en 2D

9 40´ Flow approximation of doing the head to help understand the basic fluid dynamic building blocks combined with the practical

Flujo aproximación de hacer la cabeza para ayudar a comprender los bloques básicos de fluidos dinámicos de construcción junto con la práctica