[Trag 005] Julien Sauvage - Noćna saputnica +

8/10/2019 [Trag 005] Julien Sauvage - Nona saputnica +

1/112


2/112

Julien Sauvage:

NONA SUPUTNICA

TRAGbiblioteka kriminalistikol!ubavni"

romana


3/112

Julien Sauvage: NONA SUPUTNICARecenzija: Ladislav Grakali! knji"evni #rev$dilacPrijev$d: Ana Gu%iRedak&ura: 'ur$ (najder

Urednik: )$riv$j Jurk$vi

TRAG# biblioteka kriminalistikol!ubavni" romana $ I%&ava'OOUR i%&avake &!elatnosti '(!esnik)# *agreb# +!ubi,e Gerova, - $Glavni o&govorni ure&nik: .orivo! Jurkovi/ $ Tisak: OOUR novinskorevi!alna 0tam1ari!a i OOUR T2G# 3(!esnik)# *agreb# +!ubi,eGerova, - $ *agreb -456'

Co17rig"t 8sva 1rava %a Jugoslavi!u9: (!esnikova Pressagen,i!a#(PA *agreb


4/112

-

)run$ Ca*#ana v$zi$ je #razni* ulica*a i za+u,en$ is#$d $kagleda$ *ladu "enu k$ja je sjedila kraj njega-Nije je #$znava$- Sada je #rvi #u& vidi- Nije #ri#adala $n$j vrs&i

"ena %&$ se *$gu sres&i u $v$ d$.a n$i i na $vakv$j ki%i-Niska s&asa! crna! s na$+ali*a i ru#ce* na glavi- /$gl$ j$j je .i&i

&ridese&ak g$dina- N$sila je ki%ni ka#u& svije&le .$je! #revelik!zak$#+an d$ grla- Taj ju je ka#u& #ravi$ nezgra#n$*-

Prije nek$lik$ *inu&a! nezad$v$ljan ve+ernji* #ri*anje*!

zaus&avi$ se #red crveni* signal$* u Aveniji /aine- U &$* je&renu&ku ne&k$ #$kuca$ na s&akl$ au&$*$.ila- 0r$z za*agljen$ s&akl$i gus&e ka#i ki%e ugleda$ je "ensk$ lice! .lijed$ i *$kr$-

Nije ni%&a rekla kad j$j je $&v$ri$-Gledala je iza se.e ne*irna i u#la%ena ka$ da je ne&k$ #r$g$ni-

Na#$k$n je #r$*ucala da li .i je #ri*i$ u k$la-1 /$"e&e li21 Naravn$- Ulazi&e-Nije #i&a$ ka*$ "eli- On &ak$ i &ak$ ne .i .i$ u s&anju da je $s&avi

na ki%i- svu *$kru-Nes#re&n$ je sjela kraj njega- 3urila se &$lik$ da j$j se d"e# $gr&a+a

zakva+i$ za ru+icu na vra&i*a- Iznenada! $.uze&a #anik$*! sna"n$ je#$vukla! &ak$ da se &kanina #$derala-

Te%k$ je disala- 3acijel$ je &r+ala- 4aljda je &ra"ila nekakav &aksi! akad ga nije na%la! #$ku%ala je #rvi* k$li*a k$ja su nai%la-

)run$ Ca*#ana $d*a5 je s&eka$ d$ja* da $na #red neki* .je"i-0ad je kasnije $ &$*e raz*i%lja$! s5va&i$ je da *u se &akavzaklju+ak na*e&a$ za&$ %&$ nije i*ala ru+ne &$r.ice-

Nije i*ala ni%&a- Ruke su j$j .ile u d"e#$vi*a! a kad i5 je izvadilada .i #rivezala sigurn$sni #$jas! s#azi$ je da je n$sila rukavice-

1 0a*$ e&e2/$ra$ je #$n$vi&i #i&anje- Prije &$ga ugasi$ je radi$! i &$ .a% u

&renu&ku kad je ug$dan glas! #raen &i5$* d"ez *uzik$*! najavi$ da

su &ri sa&a uju&r$-


5/112

/lada "ena se nas*ije%ila ka$ da se is#ri+ava! za&i* je #r$*r*ljalaneka #r$du"i sasvi* ravn$ da e *u #$kaza&i #ravac- A #$slijenek$lik$ &renu&aka! ka$ da se &ek &ada sje&ila! za5valila *u se-

1 U #re&incu i*a #a#irna&i5 ru#+ia- /$"e&e i5 u#$&rije.i&i-

Ona $#e& za5vali! ali se ne #$*aknu-Ru.ac i k$sa .ili su j$j sasvi* *$kri- 0a#i ki%e klizile su niz lice ina$+ale- Ne#res&an$ je "*irkala $+i*a- 3acijel$ nije d$.r$ vidjela! alise nije 5&jela ni #$*ai-

3gr+ila se! uvukla u sjedal$! #$vinu&i5 le,a! s glav$* *e,ura*eni*a- /irisala je #$ vlazi- Nije .ila na%*inkana! a .lijede su j$jusne dr5&ale-

1 J$% uvijek ravn$2

1 Ne--- Ne--- Skreni&e $va*$-1 3ar ne .i .il$ jedn$s&avnije da *i ka"e&e adresu2Nije d$.i$ $dg$v$r i nije navaljiva$- Nije j$j +ak #$s&avi$ ni $n$

glavn$ #i&anje %&$ *u se $d #$+e&ka *$&al$ #$ glavi- 3na$ je da e&ak$ naj#rije d$zna&i $n$ %&$ ga zani*a-

Ali &$ se nije d$g$dil$-/lada "ena $grani+ila se na &$ da ga is#rekidani* glas$* u#uuje

k$ji* ulica*a da v$zi- Odus&a$ je $d &$ga da s5va&i $ +e*u se radi islu%a$ je njezine u#u&e-

Sva *u je #a"nja .ila za$ku#ljena v$"nj$* #$ vla"n$j ulici-)i$ je u*$ran- 4e+ernje #ri*anje .il$ je dug$ i d$sadn$- 3ali$ je

%&$ je u$#e i%a$ i %&$ je &$lik$ $klijeva$ da na#us&i dru%&v$-U glavi *u je zujal$ $d .r.ljanja ljudi- 3a nek$lik$ &renu&ku! kad

$dveze sv$ju su#u&nicu! vra&i& e se kui! $sl$.$di&i! se ve+ernjeg$dijela! d$.r$ se $ku#a&i i zas#a&i-

U sve*u se #revari$-6$ sudara je d$%l$ iza &ere&n$g k$l$dv$ra! u &renu&ku kad je&u&njava &ere&n$g vlaka zaglu%ila &resak #$l$*ljen$g au&$*$.ilsk$gli*a-

Jedan 7ci&r$en 6S8 s uga%eni* svje&li*a iznenada se #$javi$ izulice s lijeve s&rane! ne dajui nikakav znak-

O#azi$ ga je u #$sljednj$j sekundi i .ez raz*i%ljanja #ri&isnu$k$+nicu d$kraja- Tak$ je iz.jega$ izravan sudar-

O sa*$* sudaru $s&ala *u je nejasna slika- - -


6/112

P$&resa$ ga je sna"an udarac i krik *lade "ene #$kraj njega-I kada je 1 ni sa* ne zna kak$ 1 #$n$vn$ zag$s#$dari$ k$li*a k$ja

su ne#res&an$ klizila! $#azi na nek$lik$ *e&ara is#red se.e 7ci&r$en6S8- Jedna su *u vra&a .ila is&rgnu&a- Na#$la izdignu& zaus&avi$ se

#rednji* k$&a+e* na #l$+niku-1 Jes&e li $zlije,eni2/lada "ena $d*a5nu glav$*- O+igledn$ $%a*uena na*jes&ila je

na$+ale k$je su se .ile #$*akle-Ni%&a $z.iljn$- Izg$v$rila je nek$lik$ rije+i- On i5 nije *$ga$ +u&i-

Nije *u .il$ jasn$ za%&$ su .risa+i #res&ali radi&i! a ni za%&$ je izazavjese gus&e ki%e v$za+ 7ci&r$ena8 sjedi$ nasl$njen na v$lan-

9&i$ je izii- Gurnu$ je vra&a ali i5 nije *$ga$ $&v$ri&i- Sigurn$ se

.rava zaglavila- /$ra$ je naj#rije iskrca&i sv$ju su#u&nicu #a izii zanj$*- U &renu&ku kad se #$d udar$* gus&e ki%e us#ravlja$! neka gaiznenadna $%&ra svje&l$s& za.ljesnu- P$ku%a$ se u5va&i&i za vra&a ali je#$+e$ #ada&i- /lada "ena s&ajala je kraj njega! ali je nije *$ga$d$&aknu&i ni&i u5va&i&i- Ruka j$j je .ila #$dignu&a- 6r"ala je ne%&$!nekakav #red*e&! nekakvu #alicu- I*a$ je j$% &$lik$ vre*ena da#$*isli kak$ je &$ ne*$gue! za&i* .lijed$ lice iznad njega nagl$nes&ane i $n s5va&i da #ada u nesvijes&-

Tri sa&a i dvadese& *inu&a- 0i%a je u .ijesni* nale&i*a #adala sveja+e! a vje&ar je n$si$ gus&e *laz$ve i raz.ija$ i5 $ #l$+nik! na veliku"al$s& *e&e$r$l$ga k$ji su $d sin$ sa*$uvjeren$ najavljivali lije#$

vrije*e na #$+e&ku *jeseca $"ujka-Osvije&ljeni ;ar$vi*a #$licijski5 k$la i .$lni+k$g au&$*$.ila ul$kva*a v$de &a#kali su lju&i&i #$licajci-

4$za+ 7ci&r$ena8 .i$ je *r&av-Jedan #$licajac *$kra .rka d$&r+a$ je da &$ javi .rigadiru k$ji je

igra$ ul$gu %e;a .ale&a! d$.r$ zakl$njen u #$licijski* k$li*a s.ilje"nic$* i $l$vk$* u ruci-

1 /r&av je! %e;e-

1 A5


7/112

1 =eka*$ da ga .$lni+ari izvuku iz k$la-1 6$.r$- Na#ravi&e skicu #$l$"aja k$la i &rag$va na ces&i-1 U redu! %e;e-1 I uga$ gu*a Ne za.$ravi&e na &$-

1 U redu! %e;e-1 I sni*ke- 9$u %&$ vi%e sni*aka-)rka&i #$licajac! glave uvu+ene u ki%nu ka.anicu &rk$* se udalji!

&e%ki* k$rak$* +$vjeka +ije su ci#ele #une v$de- )rigadir je .i$#rili+n$ zad$v$ljan sv$j$* ul$g$*- Reka$ je da e se uvi,aj .rz$$.avi&i- I*a $n iskus&va u &akvi* slu+ajevi*a- Okrenu se za&i* #re*adrug$* unesreen$* v$za+u %&$ je .i$ u k$li*a #$kraj njega-

P$d sla.i* unu&ra%nji* svje&l$* nije *u *$ga$ d$.r$ vidje&i lice-

Tridese& g$dina! *$"da *al$ vi%e! lice $%&ri5 cr&a! #re#lanul$! #$gled#r$d$ran- U &$* #$gledu .il$ je #$d *ask$* u*$ra ne%&$ sna"n$ i*$n$ %&$ nije nikak$ *$ga$ $dredi&i- U lijev$* uglu usana i*a$ je#$lukru"nu .razg$&inu %&$ se d$i*ala ka$ du.$ka .$ra- 7)run$Ca*#ana---8 I*e ga je #$dsjeal$ na nek$ga! ali se nije *$ga$ sje&i&ina k$ga- Naj#rije je #$*isli$ da ga je susre$ u #$licijsk$j kar&$&eci iuz.udi$ se #ri #$*isli da je u5va&i$ l$#$va- Ali u &$ .a% nije .i$siguran- =$vjek! iak$ j$% #rili+n$ $%a*uen! dr"a$ se *irn$ i sigurn$-Os$.ne is#rave .ile su *u u redu a is&$ &ak$ i #a#iri njeg$va7*ercedesa8- Osi* &$ga! .i$ je vlasnik galerije slika u Ulici N$&re>6a*e>6es>C5a*#s- A &$ je #$jedin$s& k$je .i se sje&i$ svaki #$licajac!+ak i $naj s najsla.iji* #a*enje*! kada .i se radil$ $ nek$* l$#$vu-

U$s&al$*! i#ak e #r$vjeri&i 1 iz #rinci#a-1 Gadna n$- 0ak$ se $sjea&e2)run$ dade znak da nekak$ ide-

1 9$e&e li j$% jedan gu&ljaj21 Ne! 5vala-P$vraal$ *u se- I*a$ je $dvra&an $kus u us&i*a- /je%avina .la&a i

l$%eg alk$5$la %&$ su *u dali #$licajci kad su $&krili sudar-O#rezn$ $#i#a slje#$$+nicu! $ndje gdje je .ila rana- P$gleda #rs&e-

Nije vi%e .il$ krvi- Ruk$* #$lak$ $.risa k$su k$ja je .ila *$kra-6esna ga je s&rana glave .$ljela- 0a$ da je n$si$ kacigu k$j$j je

jedna #$l$vica .ila #re&ijesna- A kad je za&vara$ $+i! $sjea$ je da ga


8/112

$.uzi*a is&a $nakva vr&$glavica kakvu je i*a$ #rije neg$ %&$ jeizgu.i$ svijes&-

Na#reza$ se da se #$n$v$ ne $nesvijes&i-)rigadir je is#$d $ka #$gleda$ njeg$vu razvezanu le#&ir>krava&u i

s*$king is#rljan .la&$*-1 4raali s&e se s nekakve sve+an$s&i21 Tak$ ne%&$-P$licajac je raz*i%lja$- 3acijel$ je zaklju+iva$ da je uzr$k sudaru

v$"nja u #ijan$* s&anju- )run$ nije i*a$ snage da ga razuvjerava-U k$li*a je .il$ &$#l$- 3ujanje .risa+a ga je us#avljival$- 6a nije

$sjea$ neug$dan d$dir *$kre $djee i da nije *isli$ na &$ da je v$za+7ci&r$ena8 *r&av! .i$ .i se #re#us&i$ snu! &$lik$ je .i$ iscr#ljen-

1 /$"e&e li $dg$v$ri&i na nek$lik$ #i&anja2 P$&re.n$ *i je zaizvje%&aj---1 Izv$li&e-Ok$ 7ci&r$ena8 u"ur.an$ su se gurali #$licajci i .$lni+ari- )run$ i5

je *$ga$ vidje&i iz k$la- ali i5 nije +u$- 0i%a je #rigu%ivala svaki zvuk-Jedva se #$ka&kad *$gla naslu&i&i .uka vlak$va %&$ su d$lazili ili$dlazili s &ere&n$g k$l$dv$ra-

1 Ak$ sa* d$.r$ razu*i$! 7ci&r$en8 je iznenada izjuri$ iz $veulice! s va%e lijeve s&rane-

1 Tak$ je-1 Nis&e ga vidjeli kad je d$lazi$21 Svje&la su *u .ila uga%ena-1 Jes&e li u &$ sigurni2 /$"da s&e sla.$ vidjeli #$ $vakv$j ki%i-1 Prije neg$ %&$ sa* u%a$ u kri"anje da$ sa* znak svje&li*a-

7Ci&r$en8 nije reagira$-

)rigadir je ne%&$ za#isiva$ i *r%&i$ se-1 0akv$* s&e .rzin$* v$zili21 Ok$ %ezdese& na sa&- /$"da i *anje-1 A druga k$la21 0ak$ &$ *$gu zna&i2 4$zila su *n$g$ .r"e-1 U$s&al$*! nije va"n$- 4i s&e i*ali #redn$s&---Ne&k$ #$kuca na #r$z$r- )i$ je &$ #$licajac s #$kisli* .rk$vi*a-

)ez rije+i #reda sv$* %e;u n$v+anik $d gla&ke k$"e i #a#ira "r&ve

sudara k$ju su .$lni+ari na#$k$n izvukli iz k$la- )run$ je vidi$ kak$


9/112


10/112

1 Ti si! zais&a! u s&anju sva%&a #$*isli&i- Sudar- O.i+an sudarau&$*$.ila-

1 O.i+an! je li2 Suvi%e si *i $z.iljan da .i5 &i #$vjer$vala-Nije ni #$ku%a$ da je razuvjeri- 3na$ je vrl$ d$.r$ da *u &$ ne .i

us#jel$! &$ #rije %&$ je .ila #$un$ u #ravu- Pr$ve$ je dug$ g$dina urazli+i&i* gu"va*a na *n$g$ $#asni5 #$dru+ja ze*aljske kugle-Jedn$g dana s#$zna$ je da *u n$vac k$ji sla"e u se; %vicarske .ankenee ni%&a vrijedi&i ak$ #reran$ u*re- Tada se #$+e$ #i&a&i $ svrsisv$ga "iv$&a- A u njeg$vu zana&u #$s&avljanje #i&anja ravn$ jesa*$u.$js&vu- 3a&$ je i*a$ d$v$ljn$ #a*e&i! ili ins&ink&a 1 %&$ je u$v$* slu+aju .il$ is&$ 1 da se izdv$ji-

Njeg$v #$*$nik Ignac /$r$! g$r$s&as s lice* Indijanca! zaklju+i$

je da &akv$ raz*i%ljanje vrijedi i za njega- Tak$ su se $.$jica na%la na#ari%ki* #l$+nici*a! nenaviknu&i na n$r*alan gra,anski "iv$&- U &$*&renu&ku nisu i*ali drug$g iz.$ra neg$ da #ri5va&e #$nudu &ajni5slu".i! ili da #rekr%e zak$n i sudjeluju u sa.$&a"i u nek$j &v$rnicike*ijski5 #r$izv$da-

Ali sre$*! nisu *$rali .ira&i- )a% u &$ vrije*e )run$ se izne$.avije%&en$s&i u*ije%a$ u rje%avanje nekakve kri*inalne a;ere- T$*u je #$*$gl$ da se nek$ vrije*e na,e na s&ranica*a n$vina- Ta *alaslava navela ga je da se .avi i dalje &akvi* #$sl$vi*a- Us#ijeva$ je darije%i razli+i&e slu+ajeve- U &$*e *u je #$*$gla srea! ali j$% vi%e#$s&u#ci k$ji su .ili ne%&$ sl$.$dniji $d #$licijski5- Tak$ je s&eka$an&i#a&iju #$licije! a i nadi*ak 7C$nd$&&iere8- T$ *u je i*e da$ jedansenzaci$nalis&i+ki n$vinar ka$ sjeanje na g$dine kada je v$di$ u .i&ke+e&u &alijanski5 #laenika- Nadi*ak vrl$ zvu+an! ali se $n na njega#rivika$-

Pa*elu je sre$ #rije dvije g$dine u /$n&realu- Ta*$ je d$%a$ daraz.ije *re"u &rg$vaca ;alsi;icirani* slika*a s&ari5 *ajs&$ra-Ona je radila u galerija*a slika- Na*jeravala je $&v$ri&i vlas&i&u

galeriju u Parizu- Nije *u .il$ jasn$ k$ji su ga razl$zi naveli da j$j u&$*e #$*$gne- Ali je +injenica da sada #$sjeduje #$l$vicu $vegalerije u Ulici N$&re>6a*e>6es>C5a*#s- 0ak$ je s&aln$ juri$ $k$l$!#re#us&i$ je da galeriju v$di Pa*ela- Ona se i .ez njega d$.r$snalazila-

1 0$la su u k$*adii*a! #re$s&avlja*2


11/112

1 Prednja lijeva s&rana i vra&a *$raju se za*ijeni&i-1 A v$za+ drugi5 k$la2 6$lazak Ignaca /$r$a s#asi ga $d

$dg$v$ra- Sve %&$ je u i*enu Ignac .il$ s*ije%n$! nes&ajal$ je #red#$jav$* $ve ljudeskare- )i$ je vis$k g$&$v$ dva *e&ra! jak ka$ lu+ki

radnik! sna"ni5 ruku i vrl$ $sje&ljiv- Nezg$du u *lad$s&i #la&i$ je snek$lik$ g$dina #r$vedeni5 u Legiji s&ranaca- Oda&le je $&i%a$ u n$ve.i&ke! naravn$ za $n$ga &k$ je .$lje #laa$- Prvi ned$s&a&ak k$ji su *u#red.acivali ne#rija&elji! .ila je s#$s$.n$s& da se #r$.ije kr$z najgu%uva&ru- 6rugi! %&$ je ka$ svaki ju"njak &r+kara$ za "ena*a! a &$ ga jed$v$dil$ u nevjer$ja&ne ne#rilike-

6e.eli k$"na&i #rsluk dava$ *u je j$% *asivniji izgled- S#re*a$ seda ka"e ne%&$ ne$d$ljiv$ na ra+un )run$ve slje#$$+ice! ali ga je )run$

u.rz$ $*e$ is#ri+av%i *u n$a%nje d$ga,aje- Nije iz$s&avi$ ni +udanslu+aj *lade "ene s #alic$*-1 6$ ,av$la< 1 re+e Ignac sanjarski- 1 /eni se &akve s&vari nikad ne

d$ga,aju- Uvijek *e *i*$i,u---1 Ne uz.u,uj se- T$ se d$ga,a sa*$ nje*u- T$ .i *$ra$ $davn$

zna&i 1 re+e Pa*ela i $krene se )runi-1 9$e% li da &i ne%&$ ka"e*21 Sa*$ reci-1 Os&avi &u s&var-1 /$li*21 6$.r$ si +u$- Os&avi &$- =v$rugu s&avi u ru.riku $#i5 &r$%k$va i

za.$ravi na &u "enu-1 3ar &e slu+aj ne zani*a21 A &ak$- Razu*jela sa*--- Tak$ uvijek #$+inje- G$s#$din je

zain&eresiran i $djedn$* s*$ u#ali d$ vra&a u #ri+u .ez veze- U s&vari!

za%&$ ja sve &$ g$v$ri*- Uvijek je &ak$- Uvali& e% se u $n$ %&$ .ude%5&i$-Ona #$n$v$ #$+ne da k$rigira #laka& za izl$".u- )run$ u#i&a

Ignaca %&$ $n $ sve*u *isli-1 /isli* da je ju&r$s us&ala na lijevu n$gu 1 $dg$v$ri-1 G$v$ri* &i $ n$a%nj$j crnki-1 6a 1 izus&i Ignac &$.$"e naivn$- 1 Jesi li siguran da &e je

*la&nula-

1 Pa reka$ sa* &i-


12/112

1 Reka$ si! &ak$,er! da nisi d$.r$ vidi$-1 Nisa* vidi$ sasvi* jasn$ %&$ je i*ala u ruci Ali je ne%&$ i*ala-1 /$"da &$ nije .ila #alica---1 A %&$ .i $nda radila kraj *ene uzdignu&e ruke2 P$ku%aj &$

#red$+i&i--- Sudar- Izlazi*$ iz 7*ercedesa8- Ja sa* iza nje- Udarila *eu &renu&ku kad sa* izlazi$-Ignac ka$ da nije vjer$va$-1 0ak$ si *$ga$ vidje&i da je #$digla ruku21 6$k sa* #ada$! $krenu$ sa* se da vidi* $dakle d$lazi udarac-1 I ja *isli*! 1 u*ije%a se Pa*ela 1 da je &v$ja #ri+a .ezvezna-

3a%&$ &$ nisi reka$ #$liciji21 3a&$ da iz.jegne* glu#ava #i&anja: Reka$ sa* i* da sa* #ri

izla"enju .i$ u #$lusvijes&i! da sa* #a$ i udari$ u vra&a---1 A *$"da je &ak$ i .il$--- 1 re+e Ignac-Pa*ela &$ #ri5va&i-1 Ignac je u #ravu- Ak$ si .i$ na#$la $%a*uen! $nda je zacijel$

.ila i $na- S&avila je ruku na +el$! a &e.i se u+inil$ da dr"i #alicu-1 /$"da- Ali za%&$ .i $nda #$.jegla21 /$"e se nai *n$g$ razl$ga--- /$"da s&anuje u .lizini ili je

#$&r+ala #$ #$liciju---1 Sudar je $&kri$ #$licijski au&$ i $.avijes&i$ k$*esarija& &e +e&vr&i-Ignac je gricka$ d$nju usnicu! %&$ je .i$ znak da *alk$ raz*i%lja-1 A %&$ ak$ je &$ u vezi sa slu+aje* Resier2 1 re+e-)run$ #rizna da na &$ nije *isli$- )i$ je &$ #$sljednji slu+aj k$j$*

se .avi$- Radil$ se $ vraanju ukradeni5 slika! a $n je .i$ #$srednikiz*e,u kradljivca i $kraden$g- Sve je .il$ ure,en$ .ez ikakvi5ne#rilika- Slu+aj je rije%en u s&uden$*e! da je ne%&$ za#el$ ne .i

&re.al$ +eka&i +e&iri *jeseca-Uzalud je raz*i%lja$! nije *$ga$ #r$nai nikakve veze iz*e,u &ea;ere i sv$je sin$nje su#u&nice-

1 A za%&$ .i &e udarila21 T$ .i5 i ja 5&i$ zna&i-1 (&$ sad na*jerava% 1 za#i&a Pa*ela-1 P$ku%a& u je #r$nai-1 A kak$2 Reci! kak$--- Ne*a% #$j*a &k$ je ni %&$ je- Ne*a% ni i*e

ni adresu- Nikakav #$da&ak! a*a .a% ni%&a- Nisi je +ak d$.r$ ni vidi$-


13/112

1 I*a% li .ar kakvu ideju2 1 zain&eresiran$ za#i&a Ignac-1 Nikakvu 1 $dg$v$ri )run$ 1 ali ne%&$ u s*isli&i-Pa*ela se rezigniran$ nas*ije%i- Nije *$gla ni%&a u+ini&i- 3nala je

$na &$ $d sa*$g #$+e&ka- )run$ je $davn$ d$ni$ $dluku- =e&iri

*jeseca neak&ivn$s&i .il$ je *n$g$ vi%e neg$ %&$ je $n *$ga$#$dnije&i-

;

Ignac /$r$ se lju&i$- Nije *u .il$ &e%k$ %&$ *$ra &raga&i za nek$*"en$*- 6alek$ $d &$ga- Ali! sada je *$ra$ #r$nai u&varu $ k$j$j i*a

#$da&ke %&$ va"e za #$l$vinu "enski5 $s$.a- Takav je #$ku%aj .i$ $d#$+e&ka $su,en na neus#je5- =ak i $nda ak$ su #$+e&ne #re$s&avke uredu-

1 Sudar dvaju au&$*$.ila svakak$ .i se +u$- Nar$+i&$ u &ri sa&auju&r$ 1 reka$ je )run$- 1 S&$ .i &i u+ini$ da &e nagl$ #r$.udi .ukasudara2

1 P$sla$ .i5 sve d$ ,av$la i #$n$v$ zas#a$ s glav$* #$d jas&uk$*-1 N$r*alan .i +$vjek! na#r$&iv! us&a$ i #$gleda$ kr$z #r$z$r- Je li

&ak$2 Ne*a% #$j*a k$lik$ su ljudi zna&i"eljni u &ri sa&a uju&r$-)run$ je *$ga$ #ri+a&i %&$ ga je v$lja! ali njeg$va &e$rija $

n$r*alni* ljudi*a nije *n$g$ vrijedila-Nik$*e k$ga je Ignac #i&a$ nije #ala na #a*e& &a genijalna ideja da

#$gleda kr$z #r$z$r- I &$ iz sasvi* jasni5 razl$ga-Prv$! veina se u$#e i nije #r$.udila naviknu&a na s&alnu .uku

&ere&n$g k$l$dv$ra- 3ar e sada! z.$g nekakve druge .uke! *akar &$

.i$ i sudar! #rekida&i sv$j drag$cjeni san- Oni*a k$ji su i*ali lagansan! nije #adal$ na #a*e& da #$gledaju kr$z #r$z$r! jer su ka#ci .iliza&v$reni! a ki%a je lijevala ka$ iz ka.la-

Ignacu je .il$ d$s&a- 4e nek$lik$ sa&i uzaludn$ #$s&avlja is&a#i&anja- Osi* &$ga! #$+ela je #ada&i gus&a si&na ki%a- Nije *u .il$ jasn$kak$ e sve &$ zavr%i&i- Pre$s&avi*$ da #r$na,e nek$g susjeda! %&$*u se +inil$ sve ne vjer$ja&niji*! &aj .i *u &re.a$ rei u k$je* je#ravcu #$.jegla crnka u ki%n$* $gr&a+u- Ak$ je skrenula iza #rv$g

ugla $nda #$n$v$ sve #ada u v$du- Pa*ela je i*ala #rav$ kad je


14/112

g$v$rila $ .ezvezn$j #ri+i- =ak i da *u #$,e za ruk$*! sre&ni*slu+aje*! %&$ se d$ga,a sa*$ u dje+ji* #ri+a*a! #r$nai &u djev$jkune .i &$ slu"il$ ni+e*u! jedin$ .i zad$v$ljil$ )runinu zna&i"elju-

Ignac$va je zna&i"elja ak$ ga je u$#e zani*a$ &aj slu+aj! ve

$davn$ nes&ala- Odnijela ju je ki%a i ras&jerala $d.$jna lica k$ja su gaslala d$ vraga! njega i sve sudare na svije&u- Slijedea zgrada na#$#isu! $&rcana ka$ i #rija%nje! i*ala je +ak i sv$ga #azikuu %&$ je .ilarije&k$s& u &$j ulici- Tu .are* nee *$ra&i ii $d vra&a d$ vra&a-

P$kuca$ je #azikui iz s&ana k$je se %iri$ jak ku5injski *iris- Nije*$ga$ $dredi&i k$lik$ j$j je g$dina- 0$sa j$j je .ila uni%&ena $d l$%e.$je- P$digla je u#i&n$ sv$je de.el$ lice #re*a nje*u-

1 6$lazi* z.$g n$a%njeg sudara 1 re+e j$j-

Ona ga ne#$vjerljiv$ #$gleda! %kiljei na jedn$ $k$- )ila jenaviknu&a na da se iz &$g kraja- 0ru#na Ignac$va #$java nije je sed$j*ila-

1 4i s&e &aj n$vinar2 1 u#i&a ga *ukli* glas$*-On se sil$* nas*ije%i-Radi$ je vrl$ diskre&n$! ali se glas %iri$ u &$* za&v$ren$* dijelu

grada u k$* se "ivjel$ ka$ u nek$* selu- T$ *u je na neki na+in$lak%aval$ #$sa$-

1 Ni%&a ja nisa* vidjela--- *$ra* va* &$ $d*a5 rei-1 3ar vas nije #r$.udila .uka21 Pr$.udila *e ali ne *isli&e valjda da sa* $&i%la #$gleda&i--- EOsi*

&$ga *islila sa* da .uka d$lazi izdaleka---7J$% jedan n$r*alan +$vjek8! uzda5nu Ignac u se.i u#uujui

)runa jednu nar$+i&u *isa$-1 A s&anari2

1 (&$ s&anari21 Jesu li $ni %&$ vidjeli21 Ne*a* $ &$*e #$j*a- Ni%&a ne zna*-1 /$"e&e li *i rei s&anare k$ji5 #r$z$ri gledaju na ulicu-1 Ak$ .a% 5$e&e- P$ dva su s&ana na svak$* ka&u- S&u.i%&e*

lijev$-3aus&avi se ka$ da raz*i%lja! a $nda za#i&a:1 Jes&e li .ili u #ekari2 Odg$v$ri da nije- Nije se sjea$ da je s#azi$

#ekaru u ulici-


15/112

1 =ula sa* da #ekarica ne%&$ zna--- Ak$ 5$e&e! #$gledaj&e!s5vaa&e! *u" j$j je .udan svu n$- Razu*ljiv$! kru5 se #ravi n$u-

Ignac $s&a .ez rije+i! iznena,en ka$ da ga je &aj sre&ni slu+aj$%a*u&i$-

1 Gdje je &a #ekara21 )lizu- Na kraju ulice! skreni&e desn$-U*al$ se nije ugu%i$ $d raz$+aranja-1 Ali d$ sudara je d$%l$ u $v$j ulici 1 #r$cijedi- 1 Ak$ je #ekara u

drug$j! kak$ je #ekar i%&a *$ga$ vidje&i2I nads&$jnica se za*isli-1 6a! da 1 re+e- 1 Nisa* ga #i&ala-Ignac je .i$ raz$+aran! ali nije 5&i$ ni%&a #r$#us&i&i- Osi* &$ga! kad

je ve d$&le s&iga$ nije va"n$ 5$e li u#i&a&i jednu $s$.u vi%e ili *anje-Izvana se #ekara d$i*ala na#u%&en$- U,e- 3v$nce za.ruji- Na &ajzvuk #$javi se iza &ezge *r%ava djev$j+ica k$ja je u#rav$ jela savija+u$d ja.uka-

1 Izv$li&e! g$s#$dine-1 Jes&e li vi #ekarica2 /ala! iznena,ena! za&re#&a $+i*a-1 Ne--- 1 re+e $z.iljn$- 1 Ja sa* #r$dava+ica- Feli&e li vidje&i *$ju

*ajku2On #$&vrdi- 3a nek$lik$ &renu&aka #$javi se #ekarica- Ignac s

iznena,enje* $#azi da u$#e nije $nakva kakv$* ju je za*i%lja$- )ilaje #lava! kra&k$ #$d%i%ane k$se! nas*ijana! s ru#ica*a na licu- Nije seu$#e d$i*ala ka$ *ajka djev$j+ice $d dvanaes& g$dina- Nije seus&ru+ava$ da j$j &$ ka"e- Fena se ras&$#i $d zad$v$ljs&va! $+i su j$jzasjale- Ignac je .i$ uz.u,en- Na sva #i&anja "ena je $dg$varalacrvenei-

Ne! sudar nije +ula- /u" j$j je &$ uju&r$ is#ri+a$- P$sla kerku da#$&ra"i $ca k$ji je .a% ve+era$-1 On ve+era ranije jer $dlazi na #$sa$ 1 $.jasni-Ignac #$ sv$* $.i+aju $d*a5 zaklju+i da *u je &i*e u#uen jasan

#$ziv- I*ala je +ulne usne! #una+k$ &ijel$! a k$"a j$j je .ila ru"i+as&a!gla&ka- Re+e sa* se.i da .i *u .a% #rijala- Tje%i&i se #$slije &ak$s&ra%n$g dana sa "en$* #ekara! zna+il$ .i $da&i izravnu #$+as&/arcelu Pagn$lu k$ji je $#isa$ sli+ne si&uacije-

1 3$ve* se Ignac 1 izjavi $n zalju.ljeni* glas$*-


16/112

1 Ignac2Ona se nas*ije s ruk$* na us&i*a-0ad je u%a$ *u"! lica #$dlivena krvlju! su*nji+ava #$gleda- Ignac

se sasvi* $5ladi- 3aklju+i da je naj.$lje da se vra&i sa*$ na $n$ z.$g

+ega je i d$%a$- 0a$ %&$ se *$gl$ i #re$s&avi&i! #ekar izjavi da sudarnije vidi$- )i$ je u #$dru*u u k$je* je zajedn$ s nau+nik$* *ijesi$kru5-

1 =u$ sa* .uku! &$ je is&ina- =ak sa* $&v$ri$ #r$z$r+i da .i5vidi$ %&$ se d$ga,a- Ali je sudar .i$ u #$krajnj$j ulici- 4idi$ sa* sa*$da su d$%la #$licijska i .$lni+ka k$la- Pr$%la su *i &$+n$ is#red n$sa-Ali %&$ se &i+e sudara *$gu sa*$ rei da je jedan +$vjek #$ginu$- A &$va*! vjer$ja&n$! nee *n$g$ #$*$i-

=e%ka$ se #$ glavi ka$ da "ali %&$ ne zna vi%e- 0erka je s&ajala krajnjega i jela k$la+- /al$ je #$digla d$nju usnu da ne .i li iz #uni5 us&ais#us&ila ni *rvicu- Prazan Ignac$v "eludac #$+e da zavija $d gladi-

1 Nis&e li *$"da $ sudaru razg$varali s va%i* *u%&erija*a2 1za#i&a #$gledavajui u #$licu s k$la+i*a-

Odg$v$ri *u #ekarica! #a $na je #rek$ dana u duanu-1 Pa naravn$ da jesa*- Sk$r$ sa svi*a-1 3ar ni&k$ nije s#$*inja$ *ladu "enu u ki%n$* $gr&a+u %&$ se u

&$* &renu&ku na%la na ulici2Pekarica se za*isli-1 Ne--- ne sjea* se-1 3a%&$ &$ #i&a&e2 1 re+e-1 )il$ .i #redug$ da $.ja%njava* 1 $dg$v$ri Ignac- 1 I*a&e li j$%

savija+e $d ja.uka2Pekarica #$&vrdi i $de da *u d$nese-

1 Jer--- 1 nas&avi #ekar 1 +ini *i se da sa* je ja vidi$-1 0$ga2 1 re+e Ignac ne*arn$ jer je is&$vre*en$ #ekarici dava$znak da savija+u ne za*a&a-

1 Fenu u ki%n$* $gr&a+u--- kad sa* $&v$ri$ #r$z$r+i-Ignac #$sk$+i-1 4idjeli s&e "enu u ki%n$* $gr&a+u21 Jesa*--- kad sa* $&v$ri$---1 Je li .je"ala--- &$ jes& da li je &r+ala2


17/112

1 Ne *$gu &$ rei- U%la je u kuu na su#r$&n$j s&rani ulice- Jedvasa* je vidi$-

1 Je li i*ala .ijeli $gr&a+21 )ijeli2 /$"da--- /$"da i sivi- Svakak$ .i$ je svije&li- Is&ica$ se u

*raku-1 A "ena! je li .ila crnka21 6a! crnka- /isli* da je i*ala &a*nu k$su-1 4i je #$znaje&e21 S&anuje s *ajk$* u zgradi u k$ju je u%la- Ovdje ku#uje kru5-1 Je li kra&k$vidna2 N$si li na$+ale21 /$"da n$si--- Ne zna*- Ignac re+e sa*$*e se.i da je sve &$

ne*$gue! da je #revi%e lije#$ da .i .il$ is&ini&$- 3a#i&a #ekara i

#ekaricu! k$ji su .ili iznena,eni %&$ se $n &ak$ nagl$ uz.udi$! $dakle.i *$ga$ &ele;$nira&i- I &$ 5i&n$-

)run$ se s#re*a$ da #$de kad *u je Pa*ela javila iz kancelarije dai*a #$sje&-

1 Tk$ je d$%a$21 3ar ne #$ga,a%2 1 #r$%a#&a $na! 1 Tk$ #r$*$li sv$j n$s svaki #u&

kad &i se ne%&$ d$g$di21 A5! &ak$- -1 U%a$ je $vaj +as--- Gleda slike- U$#e se ne "uri! ka$ i $.i+n$---

9$u li *u rei da nisi &u21 T$ ne .i #$*$gl$--- Ja ne---

1 =ekaj! ev$ ga-Sk$r$ u is&i +as za+uli su se nejasni zvuk$vi! a $nda vese$ *u%kiglas-

1 6$.r$ ve+e- g$s#$,ice D$res&ier-1 6$.r$ ve+e! k$*esaru- =e*u i*a* da za5vali* va% d$lazak2

Jes&e li k$na+n$ $du+ili da ku#i&e nekakvu sliku21 4a*a ne .i .il$ &e%k$ da *e nag$v$ri&e na ku#nju- Ne #$znaje*

lje#%eg $s*ije5a $d va%eg- A ni dra"esnijeg #rs&a- Taj #rs& zacijel$ je

ve #re*$ren $d siln$g #ri&iskanja na dug*e &ele;$na--- U$s&al$*!


18/112

kak$ je kuni &ele;$n uklju+en! #$zdravi&e sv$g #ar&nera s *$je s&rane-9$e&e li2

1 0ak$ $d$lje&i &akv$j lije#$j *$l.i 1 $dvra&i Pa*ela svis$ka-)run$ se sudari$ s k$*esar$* ve u jedn$* $d #rvi5 slu+ajeva

k$je je rje%ava$- P5ili##eau je .i$ glavni #$licijski ins#ek&$r! #r$d$rna#$gleda! s#$s$.an #r$zrije&i ljude i d$ga,aje- O.je s&rane #$vla+ile surazli+i&e #$&eze! ali nisu us#jele nadigra&i jedna drugu- 3a&$ se svaki#$vuka$ na sv$j #$l$"aj-

Tijek$* g$dina iskus&v$ i5 je nau+il$ da se *e,us$.n$ cijene kadse ve ne *$gu *i*$ii- )run$ je vi%e #u&a #$*$ga$ P5ili##eau! alije k$*esar us#rk$s &$*e .i$ uvjeren da su nji5 dv$jica zaigrala dugu#ar&iju %a5a u k$j$j e sa*$ jedan #$.ijedi&i-

T$ je! valjda! i .i$ razl$g %&$ se #re*a )runi vlada$ ka$ da igraju#ar&iju %a5a- S&r#ljiv$%u i leden$* uljudn$%u vele*ajs&$ra *ica$ jesv$je #i$ne i +eka$ na #r$&ivnik$ve gre%ke k$je e *u d$nije&i #$&jedu- =vrs&$ je vjer$va$ u sv$ju k$na+nu #$.jedu- Ona nee d$i .rz$!ali vrije*e radi za njega! a *$ je na s&rani zak$na k$ji $n #res&avlja!%&$ je ne#res&an$ is&ica$ i njeg$v #$ds*je5 u svak$j si&uaciji-

1 Feli&e *e ne%&$ #i&a&i! k$*esaru2 1 zain&eresira se )run$ kad jed$%a$ u Pa*elinu s$.u-

1 Ni%&a nar$+i&$! Ca*#ana--- Pr$lazi$ sa*--- a kak$ je #$+el$ki%i&i---

1 /islili s&e da je .$lje skl$ni&i se $va*$ 1 d$da )run$#$drugljiv$-

1 Tak$ je- 4i zna&e k$lik$ ja v$li* slikars&v$-1 T$+n$! k$*esaru! zna*-Galerija je P5ili##eau .ila najzag$ne&nija &$+ka )runina "iv$&a- U

#$+e&ku je .i$ uvjeren da je &$ sa*$ #$krie za nekakvu nezak$ni&udjela&n$s&- Ali nije *$ga$ nai ni%&i %&$ .i #$&vrdil$ da je u #ravu-I#ak! nije 5&i$ vjer$va&i da )run$ k$ji je ne#res&an$ jedn$* n$g$* s$nu s&ranu zak$na! dr"i galeriju iz sa*e lju.avi #re*a u*je&n$s&i-

1 Sa*$ vi $s&ani&e $vdje- Ja sad na "al$s& *$ra* na#us&i&i---1 (&$ va* je &$ na slje#$$+ici2 1 u#i&a P5ili##eau ka$ slu+ajn$- 1

3ar vas je ne&k$ na#a$21 3a$ *i je %&$ u vas raz$+ara&i 1 $dvra&i )run$- 1 Ov$ga #u&a je

&$ sa*$ $.i+na au&$*$.ilska nezg$da-


19/112

1 =udn$---1 /isli&e21 3a*isli&e! ju&r$s *i je #ala u $+i .ilje%ka--- 7Sudar u &ri sa&a uju&r$

u #e&naes&$* ar$ndis*anu- Sudarili su se 7ci&r$en 6S8 i 7/ercedes8

za u#ravlja+e* k$jeg je .i$ izvjesni )run$ Ca*#ana #$liciji #$zna$d nadi*k$* 7C$nd$&&iere8- Radi li se $ is&$* sudaru21 Naravn$-Pa*ela ra%iri ruke iza k$*esar$vi5 le,a ka$ da je 5&jela kaza&i da se

&ak$ ne%&$ *$ral$ $+ekiva&i-1 Je li rana $z.iljna2 1 uzne*iri se k$*esar-1 J$% ne*a* rendgenski nalaz! ali! +ini se da e sve .i&i u redu-1 6rag$ *i je da s&e d$.r$ #r$%li--- /$gl$ je .i&i *n$g$ g$re-

1 9vala va*---1 Ti* #rije %&$ je drugi v$za+ *r&av! +ini *i se-1 6a--- 1 #$&vrdi )run$- P$*isli$ je da .i .il$ d$.r$ naves&i

P5ile##eaua da $d*a5 is&rese sve %&$ zna! da ka"e %&$ *u se vrz*a #$glavi- Ali je zna$ da u &$*e ne .i$ us#i$- 0$*esar .i se nas*ija$sv$ji* vje%&i* s*ije%k$* i skrenu$ razg$v$r na nekakvu neva"nus&var! na #ri*jer! na nekakvu sliku k$ja ga &$.$"e! vrl$ zani*a- 3a&$ je.$lje +eka&i-

1 /areuil--- 1 #r$*r*lja P5ili##eau- 1 3va$ se /areuil-Okrenu se nagl$ #re*a )runi-1 Pr$+i&a$ sa* u #$licijsk$* izvje%&aju da ga ne #$znaje&e-1 T$ je is&ina- Nisa* ga #$znava$-1 Nis&e nikad +uli za njega21 Nikada- Ali reci&e *i dragi k$*esaru! jes&e li vi $vdje #$

slu".en$j du"n$s&i2

1 Ni g$v$ra--- Reka$ sa* va*- Pr$lazi$ sa* i da nije .il$ ki%e---1 Ne .is&e u%li--- 6$#us&i&e da u &$ #$su*nja*-P5ile##eau se nas*ije%i i slegnu ra*eni*a-1 I*a&e #rav$ 1 #rizna- 1 /$"da .i5 u%a$- Ne .i5 *$ga$ $d$lje&i

"elji da #$gleda* slike--- T$ slikars&v$ je &$lik$ razli+i&$ $d svega %&$se danas vidi- 0$lik$ je s&ar slikar2 3a*i%lja* ga sasvi* *ladi*! ai#ak---

1 Pa*ela e vas $ &$*e $.avijes&i&i .$lje neg$ ja 1 #resije+e ga

)run$- 1 Ja sada *$ra* ii---


20/112

1 J$% sa*$ jedn$ #i&anje! Ca*#ana- Sudar s&e d$"ivjeli na #$vra&kus nekakv$g #ri*anja! zar ne2

1 6a- 3acijel$ su svi de&alji navedeni u izvje%&aju k$ji s&e #r$+i&ali-1 Jes&e li .ili sa*i na #ri*anju2 9$u rei je li vas #ra&ila

g$s#$,ica D$res&ier2Na &$ #i&anje $dg$v$ri Pa*ela-1 3na&e! k$*esaru! ne #ra&i* ga uvijek- I ak$ .a% 5$e&e sve zna&i!

ju+er u$#e nisa* "eljela ii s nji*- U$s&al$*! nije *i "a$-P5ili##eau j$j za5vali i u#i&a )runa kada je na#us&i$ #ri*anje-1 Ok$ dva sa&a i &ridese& *inu&a-1 Nik$ga nis&e #ra&ili21 Nik$ga- Sa* sa* d$%a$ i $&i%a$-

1 )ili s&e! dakle! sa*i u k$li*a kad je d$%l$ d$ sudara2)run$ $dg$v$ri .ez $klijevanja:1 )i$ sa* sa*#$*al$ is#unjavale 5$riz$n& $k$ s&anice/$narnasse k$j$j su se &$rnjevi nazirali kr$z iz*aglicu iznad kr$va-

Nije .il$ dizala! a drvene s&e#enice su %kri# jele i #$ja+avale %u*k$ji je #r$dira$ kr$z zid$ve s&an$va- Svje&l$ se ugasi kad su s&igli d$&reeg ka&a! .a% kad su #$ku%avali na vra&i*a #r$+i&a&i i*e- Ignac#$ku%a u#ali&i svje&l$! ali je gre%k$* #$zv$ni$ na jedna vra&a- O&v$ri*u neki +$vjek s dje&e&$* u naru+ju- Re+e da C$u&ard$vi s&anuju#$kraj njega i zalu#i vra&i*a- S g$rnji5 ka&$va +uli su se zvu+i&elevizijsk$g #r$gra*a-

1 G$s#$,a C$u&ard2 1 u#i&a )run$-Fena je s&ajala iza $d%krinu&i5 vra&a $sigurani5 lance*- 4idjel$ j$j

se sa*$ #$la na.$rana i za.rinu&a lica-

1 Ja sa* g$s#$,a C$u&ard 1 re+e- 1 (&$ "eli&e21 Je li va%a kerka k$d kue2Nije-Iskrivila je vra& kak$ .i .$lje vidjela Ignaca k$ji je s&aja$ iza )runa-

Svje&l$ na s&u.i%&u nije .il$ u#aljen$ %&$ nije .il$ $5ra.rujue! ka$ nizav$j na )run$v$j glavi-

1 6$i e usk$r$ 1 nas&avi- 1 A %&$ e va*21 9&jeli .is*$ s nj$*e razg$vara&i ak$ je &$ *$gue--- Ali! *$"da

na* vi *$"e&e da&i nekakve $.avijes&i! u*jes&$ nje-


22/112

1 O +e*u2)ila je ne#$vjerljiva- Nee .i&i lak$- /$ra& e +eka&i d$lje! ili na

s&u.a*a- Ali )run$ je i#ak 5&i$ #$s&avi&i nek$lik$ #i&anja- /$"da e*u rei ne%&$ zani*ljiv$ %&$ .i *u #$*$gl$ da d$.ije jasniju sliku $

sv$j$j n$a%nj$j su#u&nici i $dg$ne&ne za%&$ ga je udarila #$ glavi-Naj#rije je za#i&a kak$ da u#ali svje&l$- Ona *u re+e gdje je #rekida+-0ad je Ignac u#ali$ svje&l$! )run$ j$j s lju.azni* s*ije%k$* $.jasnida is&ra"uju #$jedin$s&i $ n$a%nje* sudaru au&$*$.ila-

1 T$ nije .il$ $vdje-1 3na*! u susjedn$j ulici--- 4a%a je kerka u &renu&ku sudara .ila na

ulici--- /$"da je ne%&$ vidjela---3as&ane! ali "ena ni ne $dg$v$ri- Nije se usudila nijeka&i da j$j je

kerka .ila vani- T$ je ve .i$ us#je5-1 3ar va* nije $ &$*e g$v$rila21 Nije---1 3acijel$ s&e .ili uzne*ireni kad s&e +uli sudar-1 6a! da! naravn$--- )$jala sa* se da je $na u k$li*a- /ajke na

sva%&a #$*i%ljaju---1 Izlazi li /ic5le +es&$ uve+er2 I*e j$j je /ic5le! zar ne2Ona #$&vrdi i glasn$ uzda5nu-1 Su.$&$* i nedjelj$*- Rije&k$ u druge dane jer *$ra uju&r$ ran$

na #$sa$- Ali je ju+er .i$ r$,endan Jean>DranH$isa-O.jasni i* da je &$ zaru+nik njezine kerke i da e se usk$r$

vjen+a&i! 1 u k$l$v$zu-1 /$"e&e *isli&i kak$ j$j je .il$ &e%k$ us&a&i- Nj$j k$ja ne v$li

zaka%njava&i ---1 A gdje radi2

1 Na #$%&i! u ulici--- 3a.arikadirana iza vra&a re+e i* j$% da se #$%&aza&vara u seda* sa&i i da /ic5le $.i+n$ d$lazi kui $k$ seda* i&ridese&- Ak$ neka*$ ide! uvijek j$j ka"e da nee d$i! a kak$ danasnije ni%&a rekla---

)run$ je nije vi%e slu%a$- T$ se u$#e nije #$kla#al$ s #red$d".$*k$ju je i*a$ $ djev$jci u ki%n$* $gr&a+u- Svje&l$ se #$n$v$ ugasi-Ignac #$,e #re*a #rekida+u! ali #rije neg$ %&$ je s&iga$! s&u.i%&e se$svije&li- P$ %kri#i s&e#enica .il$ je jasn$ da ne&k$ d$lazi-

1 /$"da je &$ $na 1 re+e g$s#$,a C$u&ard-


23/112

)ila je &$ zais&a /ic5le C$u&ard- Niska crnka u duga+k$* ki%n$*

$gr&a+u- Ali )run$ &u djev$jku nije nikada vidi$- Razg$varala je s*r%avi* *ladie* $.je%eni5 .rk$va ka$ u Tarasa )ulj.e- /$*ak jei%a$ s nj$* i #rek$ $grade is&resa$ *$kri ki%$.ran- 3aus&aviv%i se- )ilisu iznena,eni kad su s#azili da i5 #r$*a&raju dva neznanca- )run$ se#$un$ raz$+ara- Ali! *$ra$ je $digra&i sv$ju ul$gu- P$s&avi i* na.rzinu nek$lik$ #i&anja! da i5 se %&$ #rije rije%i- Odg$varali su #rek$v$lje- Sin$ su .ili u kinu jer je .i$ Jean$v r$,endan- Gledali su l$%ves&ern- 3a&i* su ve+erali u nek$j kavani .lizu *e&r$a C5arles>

/ic5ls- Ok$ &ri sa&a ras&ali su se d$lje #red zgrad$*-/ic5le je +ula sudar kad je s&igla d$ drug$g ka&a- Si%la je i izi%la

na ulicu! ali nije ni%&a vidjela- O&r+ala je u kuu da se *ajka ne .iuzne*irila- Pekar ju je zacijel$ vidi$ u &$* &renu&ku- A Jean>DranH$isje #$"uri$ u sv$ju s$.icu! dvije ulice dalje- Nije se 5&i$ vraa&i kad jeza+u$ sudar 7jer %&$ .i se +$vjek zadr"ava$ z.$g svak$g sudara---8

Izi%li su- Ignac #$ku%a nek$lik$ #u&a u#ali&i sv$j cigaril$s-1 0akva slu+ajn$s&--- 1 re+e 1 6vije crnke u ki%ni* $gr&a+i*a! u

is&$j ulici! u is&$ vrije*e! zais&a---0ak$ nije d$.i$ $dg$v$ra! vi $da &ugaljiv$:1 Ne gledaj *e &ak$- Svak$*e se *$"e d$g$di&i da se #revari! zar

ne2

&ri #u&a g$di%nje ---

1 0$lik$ se zadr"ava$21 Nek$lik$ dana-1 I g$s#$,a va* je svaki #u&a davala d$#us&21 Svaki #u&a---1 Lju.azn$ $d nje--- zar ne2 6a li je &ada sa*a $.avljala kune

#$sl$ve21 6a- Jela je u res&$ranu-D$r&une se nas*ije- =udn$! &aj +$vjek j$j se svi,a$! a u is&$ je

vrije*e i #la%i$- Nije znala z.$g +ega-


34/112

1 6akle! $ne n$i kad se d$g$dila nesrea g$s#$din /areuil je$dlazi$ na slu".eni #u&2

1 6a! g$s#$dine-1 4i nis&e .ili $vdje2

1 Nisa*-On na#ravi "al$sn$ lice i re+e da *u u &$* slu+aju ne *$"e da&i#$&re.na $.avje%&enja i da e i#ak *$ra&i uzne*iri&i g$s#$,u- 3a5valij$j i $s&ade sa* %e&ajui #$ s$.i-

Na #$lica*a .i.li$&eke s&ajale su lije#$ uvezane knjige! .ri"ljiv$#$redane- O+i&$ da su slu"ile sa*$ ka$ ukras- )run$ je .i$ zad$v$ljanrazg$v$r$* sa s$.aric$*- 6akle! /areuil se $ne n$i s#re*a$ naslu".eni #u&- 3a%&$ *u &$ nije rekla njeg$va &ajnica Genvive

6uvern$is2L$rraine /areuil ga na,e kak$ #a"ljiv$ #r$*a&ra jednu sliku-1 6$.r$ ve+e! g$s#$dine Ca*#ana--- 1 rekla je- 1 4idi* da v$li&e

slike-1 4$li*! re+e )run$-1 Pi&a&e se k$ji je &$ slikar! zar ne21 Priznaje*---1 Radi se $ jedn$* *anje va"n$* ;la*ansk$* slikaru iz M4III

s&$ljea- I*e *u ne *$gu nikak$ za#a*&i&i--- P$is je na #$le,inislike-

I*ala je is&u kunu 5aljinu ali je k$su ra%+e%ljala- Padala j$j je nizra*ena- )runu je .il$ jasn$ za%&$ ju je /areuil uze$ za "enu-

1 9$e&e li ne%&$ #$#i&i2 P$*isli$ je da *u je &i*e 5&jela rei da j$jse ne "uri- Odg$v$ri$ je da e #i&i $n$ %&$ i $na- Os&a$ je #red slik$*d$k je $na i%la #re*a .aru u uglu s$.e- 9$d j$j je .i$ nje"an i lak-

6$nijela je dvije +a%e *ar&inija-1 Nisa* $+ekivala da u vas &ak$ .rz$ vidje&i 1 re+e #ru"ajui *u+a%u-

1 /$ra$ sa* d$i! jer va* i*a* ne%&$ rei-1 Izv$li&e- Slu%a* vas-Sjeli su u du.$ke ;$&elje! iz*e,u nji5 .i$ je nizak s&$l s izvijeni*

n$ga*a-L$rraine /areuil je sjedila s&isnu&i5 k$ljena i #$dvinu&i5 n$gu-

/al$ je #$#ravila na.$re na 5aljini- )run$ je zna$ %&$ e j$j rei-


35/112

/isli$ je $ &$*e kad je d$lazi$- Odlu+i$ je da j$j is#ri+a sv$ju verzijusudara! is&i+ui ul$gu %&$ je $digrala crnka s #alic$*- Feli$ je u s&varida navede razg$v$r na neka indiskre&na #i&anja i da vidi kak$ e $nareagira&i- 0ad je zavr%i$! L$rraine sa*$ $vla"i usne u *ar&iniju! %&$ se

&ak$,er *$gl$ s*a&ra&i reakcij$*-1 4rl$ zani*ljiv$ 1 #r$*r*lja $na- /al$ nagnu glavu i #$n$visanjarski* glas$*-

1 4rl$ zani*ljiv$- 3acijel$ s&e *e z.$g &$ga #i&ali #$znaje* li nekucrnku s na$+ali*a-

1 Tak$ je-1 3a%&$ *isli&e da je &a "ena i*ala nekakvu ul$gu u s*r&i *$ga

*u"a2

1 Reka$ sa* va*- 3a&$ %&$ je #rivezala #$jas sigurn$s&i-1 Sa*$ &$21 6a-P$*icala je +a%u *e,u dlan$vi*a ka$ da "eli zagrija&i .akrenas&u

&ekuinu-1 Ne vjeruje* da &aj de&alj .il$ %&$ zna+i- P$kre& je s#$n&an---

3a#rav$! ne zna* da li ja--- +ini *i se da se &$ i *eni ka&kada d$g$di-1 /isli&e da je sve #uka slu+ajn$s&2Ona *u ne $dg$v$ri- =inila se je da raz*i%lja! ne$dlu+na #$gleda!

usana vla"ni5 $d alk$5$la-1 Udarila vas je! dakle- 6a s&e *i &$ rekli danas #$slije #$dne ne .i5

vas #$slala g$s#$,ici 6uvern$is-1 /isli&e da $na nije u s&anju udari&i nek$ga #$ glavi21 Nije! sigurn$--- Iak$ *$gu $d nje sve $+ekiva&i- Jes&e li je vidjeli21 0ad sa* $&i%a$ $davde---

1 I naravn$! na#ri+ala va* je sva%&a $ *eni-)i$ je za+u,en! ali $na $d*a5 d$da:1 3acijel$ s&e $#azili da je .ila lud$ zalju.ljena u *$g *u"a! %&$

*n$ge s&vari $.ja%njava zar ne2 3.$g &$ga *e je #$sje&i$ i jedan#$licajac! k$*esar P5ili##eau-

T$ se *$gl$ $+ekiva&i- Sasvi* je razu*ljiv$ da je P5ili##eau d$%a$$va*$ +i* je +u$ Genvivine #ri+e- T$ sada radi i )run$-

1 Ona &vrdi da s&e vi glavni uzr$k s*r&i va%ega *u"a-

1 Jadni Jer?*e--- 1 #r$*r*lja L$rraine /areuil-


36/112

)run$ $dlu+i da nas&avi u is&$* #ravcu-1 Ne &vrdi da s&e vi #$kvarili au&$*$.il! ali &$ s&aln$ daje naslu&i&i-1 Je li *$gue2Pravila se ka$ da je &$ za.avlja! ali j$j se na licu #$javi$ izraz

nelag$dn$s&i-1 A za%&$ .i5 ja &$ u+inila2 Pa ja se i ne razu*ije* u *$&$re-1 I ja sa* j$j #$s&avi$ is&$ #i&anje- Navela je vi%e razl$ga- 6a se

nis&e slagali s *u"e*- 6a s&e "eljeli naslijedi&i njeg$v i*e&ak i da va*je s*e&a$-

O#azi da je #r$.lijedjela i s5va&i da je $&i%a$ #redalek$- L$rraine$dl$"i +a%u na s&$l- O+i su j$j .ile &a*ne $d nekakva 5ladn$g .ijesa-

1 )i& e naj.$lje da ka"e* $dvje&niku C$urn$&u neka s#rije+i

#rljave kleve&e &e djev$jke- Ne *$gu i5 vi%e #$dnije&i-)runi je .il$ "a$ %&$ #rekida $vaj razg$v$r! ali nije s*i$ #$g$r%a&isi&uaciju- Is#i sv$j *ar&ini i $#r$s&i se $d d$*aice- Ona ga vrl$#ris&$jn$ $ra&i d$ vra&a- 3a&i* se vra&i u sal$n i uze &ele;$n- Od jak$guz.u,enja ruka j$j je dr5&ala-

6

)il$ je kasn$- Galerija je ve .ila za&v$rena- Ali Pa*ela je rekla dae ga +eka&i- )run$ u,e kr$z #$krajnji ulaz u #rize*lju susjednezgrade- Pa*elin ured .i$ je $svije&ljen- =uli su se glas$vi- )run$#$*isli da je Ignac ve s&iga$- 4rl$ se iznenadi$ kad je $#azi$ da je udru%&vu s Pa*el$* k$*esar P5ili##eau-

1 6$.r$ ve+e! Ca*#ana--- 0$*esar se $slanja$ na s&$l- )i$ je

nagnu& nad Pa*el$* k$ja je sjedila- Oda5nula je s $lak%anje* kad jeugledala )runu-1 6$.r$ ve+e k$*esare- Radi&e d$ kasn$ u n$- Suvi%e se za*ara&e-1 Ni g$v$ra- Prav$ je zad$v$ljs&v$ #$slije na#$rn$g dana *al$

#$#ri+a&i s g$s#$,ic$* D$res&ier-Pa*ela uzda5nu- )i$ je &$ rje+i& znak k$lik$ je u"ivala u razg$v$ru

s k$*esar$*-1 G$s#$din k$*esar na* d$n$si n$v$s&i $ Ignacu 1 re+e- 1 =ini se

da je izazva$ nekakav nered-


37/112

1 Nered21 U jedn$j #ekari 1 $.jasni P5ili##eau- 1 =ini *i se da je veliku

ul$gu u sve*u &$*e $digrala njeg$va sla.$s& #re*a #lavu%a*a-1 Pekarica je #lav$k$sa 1 d$da Pa*ela- 1 Ignac nije *$ga$

$d$lje&i-1 Suk$.i$ se s *u"e* 1 nas&avi P5ili##eau- 1 A kak$ je u radnji.ila i *u%&erija! sva,a se #re&v$rila u $#u &u+njavu- Svi su zavr%ili uk$*esarija&u-

1 A*en 1 zaklju+i )run$- 1 9vala va* %&$ s&e nas $.avijes&ili-P5ili##eau $d*a5nu glav$* ka$ da je &$ sasvi* #rir$dn$-1 Naj&e"e je %&$ se #reds&avlja$ ka$ n$vinar-1 Nije *$gue2

1 T$ radi ve dva dana- Is#i&iva$ je s&an$vnike ulice $ nek$j *lad$j"eni! crnki u ki%n$* $gr&a+u s na$+ali*a- 3ar vas &$ ne +udi21 /al$ *e &$ga +udi kad je rije+ $ Ignacu! k$*esaru-1 A za%&$ je #$ va%e* *i%ljenju &ra"i$ $.avje%&enja $ &$j "eni21 3ar ga nis&e #i&ali21 Jesa*- Reka$ *i je da se radi $ u&vari---P5ili##eau je gleda$ )runi u $+i-1 (&$ *isli&e $ &$*e21 3na&e! k$*esaru! &e%k$ je razu*je&i Ignacev sen&i*en&alni "iv$&-1 Je li va*a g$v$ri$ $ &$j u&vari2 E1 Ne sjea* se-1 /$"da .is&e se sje&ili kad .i5 va* reka$ da je &a u&vara vjer$ja&n$

i*ala nekakvu ul$gu u sudaru-)run$ sjede i #rekrs&i n$ge s uzda5$* zad$v$ljs&va- - 1 O.jasni&e

*i &$-

1 Pre*a #i&anji*a k$ja je Ignac /$r$ #$s&avlja$ ljudi*a! +ini se daje &a *lada "ena u &renu&ku sudara .ila na ulici-1 Ak$ vas sa*$ &$ z.unjuje! *$gu va* $d*a5 rei da sa* da$

Ignacu zada&ak da #r$na,e $+evica sudara-1 3a%&$2 0$lik$ ja zna*! Osiguravajue dru%&v$ ne #$ri+e da s&e

i*ali #redn$s&-1 Ali- k$*esaru ja v$li* sve ra%+is&i&i- (&$ *$gu kad sa* &akav-P5ili##eau nije vjer$va$ ni jedne rije+i! ali je d$.r$ zna$ da ni%&a

nee #$s&ii ak$ i dalje inzis&ira-


38/112

1 4i! dakle! &vrdi&e da je "ena k$ju Ignac &ra"i $+evidac sudara-1 Tk$ &$ *$"e zna&i2 /$"da je Ignac i $vaj #u& #$veza$ rad i

zad$v$ljs&v$--- U s&vari! %&$ e .i&i s nji*21 Ne zna*! 1 $dg$v$ri P5ili##eau- 1 /isli* da e .i&i #u%&en +i*

#la&i $d%&e&u za de*$liranu #ekaru-O#i#a za&i* d"e#$ve $gr&a+a i izvu+e veliku "u&u $*$&nicu!$#rezn$! ka$ da je ne "eli $%&e&i&i-

1 9&i$ sa* va* ne%&$ #$kaza&i-U $*$&nici su .ile ;$&$gra;ije slu#ani5 au&$*$.ila- P5ili##eau uze

jednu i gurnu je #$d n$s )runi! i Pa*eli k$ia nije *$gla #rikri&i da jeuzne*irena-

1 Je li &$ va% 7*ercedes82

1 Jes&- I %&$ $nda21 3ar vas ni%&a ne iznena,uje2)run$ #$n$v$ #$gleda- D$&$gra;ija je .ila sni*ljena isk$sa &ak$ da

su se vidjela $&v$rena #rednja desna vra&a- /e,u&i*! nije se#ri*jeival$ ni%&a ne$.i+n$-

1 (&$ se va*a +ini! g$s#$,ice D$res&ier2Dili##eau je i*a$ s*isla za e;ek&e- Uze sliku iz )runini5 ruku i

#ru"i je Pa*eli k$ja je .rz$ #$gleda-1 Ne vidi* ni%&a nar$+i&$-1 Prednje sjedal$ 1 $.jasni P5ili##eau! i za$.i%av%i radni s&$l s&ade

#$red Pa*ele-1 4idi&e li2 Ne v$za+ev$ sjedal$- 6rug$--- 6a! &$-1 I--- 1 re+e $na ne$dlu+n$-Gledala je #rek$ ;$&$sa u )runu ka$ da *u "eli rei kak$ ni%&a ne

razu*ije- P5ili##eau j$j ne%&$ #$kaza #rs&$*-

1 Tu na nasl$nu je nekakva *rlja! *al$ &a*nija neg$ #resvlakasjedala- Izgleda ka$ vla"na *rlja! zar ne2Pi&anje je .il$ u#uen$ )runi! ali $n nije ni%&a reka$- P$+e$ je da

s5vaa na %&$ cilja k$*esar-1 T$ *$ra da je $d ki%e--- 1 re+e Pa*ela-P5ili##eau $d*a5nu glav$*! ka$ #r$;es$r k$ji je $#azi$ da

naj.$lja u+enica nije nau+ila zadau-1 Ne- Nikak$< /rlja je nasred nasl$na! a is&i &akvi &rag$vi vide se i

na sjedalu- Nikakva ki%a ne .i *$gla &$lik$ na&$#i&i unu&ra%nj$s&


39/112

k$la--- Ne! sjedal$ je vla"n$ ka$ da je na nje*u sjedi$ ne&k$ *$kar $dki%e-

Prije neg$ %&$ je )run$ reagira$! k$*esar se $krenu$ #re*a nje*u-1 Ali &$ ne d$lazi u $.zir! zar ne! Ca*#ana2 Jer vi s&e .ili sa*i u

k$li*a! nije .il$ nik$ga na drug$* sjedalu-)run$ $s&ade *iran-1 Uzalud se *u+i&e! k$*esaru- Pa*ela i*a #rav$- T$ *$"e .i&i

sa*$ $d ki%e! ili se #$licajac k$ji je ;$&$gra;ira$ skl$ni$ #red ki%$* uk$la-

1 /$"da--- 1 d$#us&i P5ili##eau- 1 /$"da- Ali #$gledaj&e drugu;$&$gra;iju-

4ra&i se d$ )rune da *u je #$ka"e- 4idi$ se #$d is#$d $vla"en$g

sjedala-1 4idi&e li $ve &rag$ve--- (&$ *isli&e! %&$ je &$21 Ne*a* #$j*a-1 )la&$- Trag$vi .la&a-1 Ne +ini *i se .a% &ak$! ali neka je &ak$ kak$ vi ka"e&e-1 T$ va* je #a*e&n$--- /$gu va* rei da &$ nisu &rag$vi va%i5

ci#ela- Ina+e .i i5 .il$ i na #a#u+ica*a--- /$"e&e #r$vjeri&i---0$*esar uze j$% jednu ;$&$gra;iju! ali )run$ $d*a5nu ruk$*-1 (&$ 5$e&e s $vi* slika*a! k$*esaru2U &$* &renu&ku #i&a$ se %&$ .i izgu.i$ ak$ .i P5ili##eau #rizna$ da

je u k$li*a .ila ne#$zna&a crnka- 3a%&$ *u krije- =e*u $v$nad*udrivanje- P$g$&$v$ ak$ &$ k$*esar sve *$"e sazna&i $dL$rraine /areuil k$j$j je )run$ #rije jedan sa& sve reka$- Iz #rinci#a2Ne sasvi*- 0ad .i P5ili##eau sazna$ da *u je )run$ sakri$ $vu#$jedin$s&! #$duze$ .i sve da ga $*e&e- A $si* &$ga! #$s&$jala je

*$gun$s& da P5ili##eau ne saslu%ava L$rraine /areuil! ili! da *u $nane ka"e ni%&a $ ul$zi k$ju je $digrala ne#$zna&a crnka- U svak$*slu+aju nee #$s&ii ni%&a ak$ *u &$ sada ka"e- Jedn$s&avn$ eP5ili##eau #$*isli&i! kak$ je u$.ra"en! i da se radi $ j$% jedn$jiz*i%ljen$j #ri+i-

1 Pi&a&e %&$ 5$u s &i*- Feli* kaza&i da vi Ca*#ana! nis&e .ili sa*iu k$li*a u &renu&ku sudara-

1 On$ %&$ vi &vrdi&e va%a je s&var 1 $dvra&i )run$- A &k$ je! #$

va%e* *i%ljenju! .i$ sa *n$*2


40/112

1 4a% vjerni #$*$nik! d$ vraga- Taj veliki zav$dnik #lav$k$si5#ekarica-

1 Ignac2 A za%&$ .i5 va* &$ skriva$2 I za%&$ .i *e $n sa*$g$s&avi$ na ki%i! $nesvije%&en$g-

1 )a% &$ .i5 "eli$ da *i ka"e&e-1 Na #$gre%n$* s&e &ragu! k$*esaru- Jasn$ va* je da &e ;$&$gra;ijene zna+e ni%&a- Onaj &k$ #$znaje zak$ne---

P5ili##eau ga #rekinu-1 )avi&e se neki* n$vi* slu+aje*! zar ne21 3ar vas va%a si&uacija ne nav$di na &akav zaklju+ak21 /$"da- Nikada nisa* vidi$ da ne%&$ radi&e .ez razl$ga i k$ris&i-Pa*eli se u+ini da .i sada i $na *$gla u#as&i u razg$v$r-

1 6a! k$*esaru- Jednu s&var radi .a% &ak$- Galeriju--- T$ va* *$gud$kaza&i-1 9vala va*! g$s#$,ice D$res&ier! 1 #r$*r*lja P5ili##eau- 1 4a%a

#$*$ uvijek *i je drag$cjena--- /$"da *i *$"e&e j$% #$*$i- 0a"i&e*i! za%&$ jeE va% #$sl$vni #ar&ner! k$ji se nav$dn$ vraa$ kui #$slije#ri*anja u LE9ales>R$ses d$"ivi$ sudar iza &ere&n$g k$l$dv$ra- Pa &$je na sasvi* su#r$&n$j s&rani $d njeg$va s&ana-

Pa*ela je .ila iznena,ena- P$gleda )runu k$ji $dg$v$ri u*jes&$nje-

1 Odg$v$r je jedn$s&avan! k$*esaru--- 6$g$dil$ se da sa* se .a% &en$i za"eli$ *al$ #r$v$za&i #$ ki%i-

P5ili##eau se i dalje s*ije%i$- Pa"ljiv$ vra&i ;$&$gra;ije u "u&u$*$&nicu! #$lak$ i5 s&avi u d"e# i #r$*rsi kr$z zu.e-

1 Ni%&a! ni%&a! Ca*#ana- Prije ili kasnije sazna& u %&$ s&e zaku5ali-Ti* je rije+i*a k$*esar $.javi$ ra& )runi-

=$vjek se kri$ is#$d drvea u Ulici B*ile>Ric5ard- S&aja$ jene#$*i+n$- 0a&kad! kad .i #$s&aja$ nes&r#ljiv! ili kad su #us&$*ulic$* #r$lazila nekakva k$la! $kre&a$ je glavu i gleda$ u daljinisvje&la )ulevara Ras#ail- 3a&i* je izvla+i$ ruke iz d"e#$va sv$je

k$"na&e .luze! $d*ica$ rukav i gleda$ na sa&- =eka$ je ve +e&vr& sa&a-


41/112

Naj#rije je .i$ $dlu+i$ da na sas&anak zakasni- 0$na+n$! $n je usv$ji* ruka*a dr"a$ sve adu&e- 6a *u se #r$5&jel$! *$ga$ je i ned$i! ve jedn$s&avn$ &ele;$nira&i- A s druge s&rane "ice $dg$v$ri$ .i*u uzne*iren glas! .$les&an $d &$lik$g +ekanja- Reka$ .i da je

s#re*an na sve! da e *u #la&i&i k$lik$ g$d &ra"i- /$li$ .i ga daug$v$ri n$vi sas&anak- Ali! e&$! $dlu+i$ je da ne $dug$vla+i- 4e jevidi$ se.e kak$ #$slije sas&anka sla"e n$v+anice na kreve&u u sv$j$j.ijedn$j slu"insk$j s$.i- Reka$ je 7klijen&u8 na &ele;$nu da n$v+anice*$raju .i&i *ali5 a#$ena! i s&are! ni%&a drug$ nee #ri*i&i- /$ga$ je#ri*i&i n$v+anice d$ @ ;ranaka- /ijenja& e i5 *al$>#$*al$ u #$%&iu k$j$j radi- Ni&k$ nee ni%&a $#azi&i-

A $si* &$ga! uvijek *$"e rei da n$v+anice d$laze $d neke s&ranke-

/n$g$ ne#$zna&i5 #r$,e svak$g dana kr$z #$%&u- Nije 5&i$ riskira&i-)a% za&$ je iza.ra$ Ulicu B*ile>Ric5ard- )ila je sla.$ $svije&ljena!*irna i #us&a- Razdvajala je na dva dijela gr$.lje /$narnasse- Ljudisu je iz.jegavali! ka$ da su se #la%ili da nee *$i izii kad jedn$*u,u- Prazn$vjerje- S&$ se njega &i+e! nee se valjda $.azira&i na#razn$vjerje- Na#r$&iv- 6$%a$ je +e&vr& sa&a ranije! da #r$vjeri je li sveu redu- Nije li *$"da i#ak $.avije%&ena #$licija- )i$ je uvjeren danjeg$v 7klijen&8 nee zva&i #$liciju! ali je #a*e&nije .il$ #r$vjeri&i-6$%a$ je ka$ %e&a+! s ruka*a u d"e#$vi*a! *irna dr"anja! ali$&v$reni5 $+iju da .i vidi$ krije li se &k$ iza drvea- U jedn$*&renu&ku u+inil$ *u se da se ne%&$ *i+e u *raku- 3as&a$ je! izvadi$#ake& cigare&a i za#ali$ ka$ %&$ .i &$ sva&k$ u+ini$- Isk$ris&i$ je &aj&renu&ak da d$.r$ razgleda *ra+ni #u&- 1 0ad se uvjeri$ da ne*anik$ga! nas&avi$ je sv$ji* #u&e*- Nek$lik$ *inu&a kasnije vra&i$ se-Ugleda$ je nek$g +$vjeka na dnu ulice- P$*isli$ je da je &$ *$"da

njeg$v 7klijen&8- Tak$ ga je naziva$- /$"da je d$%a$ #je%ice! i *al$ranije iz is&i5 razl$ga k$ji su i njega naveli na &$- Ali! .i$ je &$ nekisla.a%ni s&arac k$ji se vraa$ kui i k$ji je #re%a$ na drugu s&ranu ulicekad ga je ugleda$- P$n$v$ #$gleda na sa&- 6eve& sa&i i #edese& #e&*inu&a- 3a #e& *inu&a sve e se zavr%i&i- )i& e .$ga&- I*a& e nek$lik$*ilijuna- T$+nije g$v$rei! &ri *ilijuna- U+ini *u se da je &$ #re*al$!da je *$ga$ &ra"i&i vi%e- (&$ je danas &ri *ilijuna s&ari5 ;ranaka2 Ni%&a!ili sk$r$ ni%&a- /il$s&inja- /$ga$ je za5&ijeva&i #e&! ili %es&! ili dese&

*ilijuna- Na k$ncu k$nca 7klijen&8 je .i$ d$v$ljn$ .$ga&- Ali- ni%&a


42/112

za&$- Pla&i& e $n- 3a *jesec dana! *$"da i #rije! #$n$v$ e #$zva&i&ele;$n$*- 3azv$ni& e &ele;$n i #$zva&i ga na sas&anak u Ulicu B*ile>Ric5ard ili negdje drugdje- P$n$v$ e slaga&i n$vac na kreve&u usv$j$j slu"insk$j s$.ici i u"iva&i u sv$j$j vje%&ini- /$"da &$ vi%e i nee

.i&i slu"inska s$.a neg$ *$deran s&an sa svi* k$*;$r$* $ k$*e su$n i /ic5le zajedn$ sanjali- Ti5$ se nas*ija! za&a#ka n$ga*a #$#l$+niku da se *al$ zagrije jer *u se 5ladn$a uvla+ila #$d $dijel$-

Pi&a$ se je li .il$ #a*e&n$ %&$ je $ &$*e razg$vara$ s /ic5le-Naravn$! nije j$j sve reka$- Sa*$ nek$lik$ rije+i- Nije *$ga$ izdr"a&i$d sree k$ju je *$ra$! .are* d$nekle! s neki* #$dijeli&i- /ic5le se#res&ra%ila- Rekla je uzne*ireni* glas$*:

1 0ak$ &$! .$ga&2

1 Ne *$gu &i sve rei 1 $dg$v$ri$ je 1 Feli% da se vjen+a*$! zarne2 Pa d$.r$< Nee*$ *$ra&i +eka&i da ne%&$ u%&edi*$-1 Ali! Jean>DranH$is --- Prekinu$ ju je #$lju#ce* k$ji je #ri5va&ila

.ez velik$g zad$v$ljs&va- Sir$&a /ic5le- Nije s5vaala da nji5 dv$je"ive u #ra%u*i i da se *$raju .$ri&i ak$ ne "ele #r$#as&i- Naslanjala jesv$ju k$vr+avu glavu na Jean$v$ ra*e- P$navljala je da i* je.udun$s& $sigurana jer su $.$je za#$sleni- A i*ali su i &u sreu darade zajedn$ u is&$j #$%&i- /al$ je ljudi k$ji su &ak$ sre&ni-

6u.$k$ u se.i i Jean je &ak$ *isli$- Sve d$ $ne n$i kada su $n i/ic5le slavili njeg$v r$,endan- /ic5le *u je #$kl$nila n$v+anik $dcrne k$"e u*$&an u cel$;an ka$ i *asivnu sre.rnu narukvicu snjeg$vi* i*en$*- Na ruci je $sjea$ &e"inu narukvice-

Ali slu+aj *u je da$ najlje#%i #$kl$n! da .ude $+evidac sudaradvaju au&$*$.ila! i &$ nar$+i&$g sudara- 6r"a$ je ruku u d"e#u i*il$va$ n$"- Na naj*anji #ri&isak! $%&rica n$"a je iskakala velik$*

.rzin$*- P$le&jela .i &ak$ sna"n$ da je &re.al$ +vrs&$ s&egnu&i k$rice!ina+e .i n$" izle&i$ iz ruke- /ic5li se &aj n$" nije d$#ada$- )$jala gase- /islila je da e se jedn$g dana $&v$ri&i sa* $d se.e u Jean$vud"e#u i u.i&i ga!

Jean>DranH$is .i$ je nerv$zan- )il$ je 5ladn$ i vla"n$- Rad$ .i .i$#$&r+a$ da se ugrije ili .i za#ali$ cigare&u- Ali 7klijen&8 s&i"e na *inu&u#a nije 5&i$ da se $&krije #rije neg$ %i$ #r$vjeri da li je sve u redu-N$ga*a je &a#ka$ #$ #l$+niku- N$s *u je .i$ 5ladan i *al$ je curi$-

/$ra$ je s*rknu&i i nadlanic$* $.risa&i .rk- S )ulevara Ras#ail u


43/112

ulicu u,$%eE k$la! svje&la k$ji5 se nagl$ ugasi%e- 4$za+ za&i* dade dva#u&a znak ;ar$vi*a- Pejza" s gr$.lje* djel$va$ je u &$* &renu&kusa.lasn$- Onda se svje&la #$n$v$ ugasi%e-

SignalDranH$is .i$ je iznena,en %&$ +$vjek u$#e g$v$ri- U*al$ dane5$&ice nije $&v$ri$ n$" u d"e#u-1 Ne &re.a 1 re+e- 1 4jeruje* va*-=$vjek ki*nu glav$* i krenu- Ali u &$* &renu&ku zaka%lja- Sav se

&resa$- /al$ se $krenu$ zgr+en $d ka%lja- I u &$* &renu&ku Jean>DranH$is $sje&i sna"an udarac u #rsa- Na vis$ki* zid$vi*a gr$.lja$djeknu rezak zvuk- Jean$va ruka u d"e#u zadr5&a- N$" se $&v$ri-O%&rica #r$.i d"e# .luze i izviri- )lijeda svje&l$s& $drazi se na nj$j-

Jean za+u,en$ #$gleda n$"- P$*isli da se /ic5lina *$ra $s&varuje-0ad je #$diga$ #$gled! ugleda$ je kak$ ga +$vjek #r$*a&ra- =inil$ seda *u se u ruci ne%&$ di*i- Jean>DranH$is za&e&ura- S5va&i$ je da+$vjek ne dr"i cigare&u u ruci-

6rugi *e&ak #$g$di ga u glavu-

Ignac je #rvi u n$vina*a #r$+i&a$ vijes& $ &$* u.$js&vu- Sjedi$ je uud$.n$* nasl$nja+u u )runinu uredu i lis&a$ #$sljednje izdanje7Drance>S$ireal8- N$vine je ku#i$ kad je d$lazi$ u galeriju- Nije .i$ u;$r*i- 4aljda s&$ga %&$ *u je n$v+anik .i$ $lak%an- /$ra$ je #la&i&i#ekaru i njeg$vi* #rija&elji*a da $dus&anu $d &u".e- Pajkani .i .ilivrl$ zad$v$ljni da su ga *$gli $s&avi&i &u n$ u eliji- /$ra$ je .i&i

sre&an %&$ se &ak$ .rz$ izvuka$-/isli$ je na #lavu #ekaricu i +i&a$ nasl$ve u n$vina*a- Odjedn$*zas&ade-

1 Je li *$gueRic5ard #r$na,en le%- Radi se $

@-g$di%nje* +$vjeku- U.ijen je sa dva *e&ka iz rev$lvera kali.ra *ili*e&ara- Nije #r$na,en$ $ru"je k$ji* je zl$+in izvr%en- U.ijeni jena ruci i*a$ lan+i s #l$+ic$* na k$j$j #i%e Jean>DranH$is- 3acijel$ je&$ njeg$v$ i*e-

N$vinare je najvi%e za+udil$ %&$ su #rs&i "r&ve +vrs&$ u d"e#u s&ezalidr"ak n$"a $%&rica k$jeg je #r$.ila k$"na&u .luzu-

3.$g &$ga se *$gl$ #re$s&avi&i da se radi $ $.ra+unu iz*e,udviju .andi- 0ad je Jean>DranH$is vidi$ da je u $#asn$s&i! #$ku%a$ jeizvui n$"! ali je u.$jica .i$ .r"i-

Pre*a #$sljednji* vijes&i*a! #$licija nije u kar&$&eci i*ala $&iske

#rs&iju u.ijen$ga- 3a&$ se s*a&raE da je &$ neka s#$redna li+n$s$dze*lja- /$le se svi k$ji *$gu da&i #$da&ke $ iden&i&e&u "r&ve da se$d*a5 jave-

0ad je zavr%i$ +i&anje! )run$ sk$+i-1 9ajde-Ignac #$,e za nji* .ez #i&anja- Nije *u .il$ #$&re.n$ nikakv$

$.ja%njenje-Pr$juri%e kr$z galeriju- Pa*ela! k$ja je razg$varala s neki*

a*eri+ki* &uris&i*a! za+u,en$ je gledala-


46/112

Ignac$v 7jaguar8 .i$ je #arkiran u susjedn$j ulici-)run$ sjede za u#ravlja+-1 Ak$ sa* d$.r$ razu*i$ 1 re+e Ignac! 1 ide*$ k$d *ale

#$%&arice-

1 0ak$ se $n$ zva%e &a djev$jka21 /ic5le--- Ne zna* j$j #rezi*e - - - =ini *i se C$u&ard---Najzad je .i$ zad$v$ljan sa*i* s$.$*- Njeg$v krivi &rag i#ak je

ne%&$ vrijedi$-1 3ar ne *isli% da je $&i%la na #$liciju21 Pa %&$ $nda2Ali /ic5le C$u&ard nije $.avijes&ila #$liciju-T$ga ju&ra krenula je na #$sa$ ka$ i $.i+n$- Na Trgu Dalgire s&ala

je da d$+eka Jeana>DranH$isa- Tu su se uvijek sas&ajali i $dlazilizajedn$ u #$%&u u k$j$j su radili- Na #$slu ga je i u#$znala-Uzne*irila se kad je vidjela da vrije*e #r$lazi! a Jeana ne*a-Nije znala %&$ da radi: da $de sa*a u ured! ili da #$,e u njeg$v

s&an- Sje&ila se da je +es&$ #rek$ n$i $s&avlja$ uklju+enu #linsku #e ida ga je nag$v$rila da je iz.aci-

Jean>DranH$is je uvijek g$v$ri$ da $na *isli sa*$ na najg$re! da je#esi*is&- Ali nije .il$ &ak$- Sa*$ je .ila $#rezna-

Nije i*ala #$j*a %&$ se d$g$dil$-Rekav%i 1 sa*a se.i da se s&ranke na %al&eru *$gu *al$ s&r#je&i!

u#u&i se u Jean$v s&an- I*ala je klju+- Nije nik$ga na%la- =ak ni kreve&nije .i$ ras#re*ljen! a .udilica je s&ajala zak$+ena- Jean>DranH$is#r$ve$ je n$ negdje drugdje-

Sada je #$+e$ da se javlja s&ra5- Fenski s&ra5- P$*islila je da j$j jeJean nevjeran- 3a&$ je ve .i$ nek$lik$ dana druk+iji! za$ku#ljen

ne+i*- 3a#rav$! $d r$,endana-Odlu+i da $de u ured- Us#u& je s*i%ljala kak$ e $#ravda&izaka%njenje-

N$v$s& je saznala sasvi* slu+ajn$-Prele&jela je $+i*a #rek$ glavni5 nasl$va u n$vina*a k$je su visile

na ki$sku- Ugledala je sliku i #$*islila da e se sru%i&i *r&va-0u#ila je n$vine- 6$k je #laala! ruke su j$j dr5&ale- Pr$+i&ala je

izvje%&aj &ri #u&a- 3a&i* je! ka$ luda! $&r+ala kui-


47/112

Pu&e* ju je zaus&avi$ neki *ladi! *al$ #la%ljiv- Reka$ j$j je u %alida #re.rz$ &r+i i vra&i$ j$j n$vine k$je su j$j is#ale- /ladi! zacijel$!nije s5va&i$ za%&$ *u je n$vine .acila u lice i #$.jegla-

0ad je s&igla kui! sve je is#ri+ala *ajci- 3agrlile su se! dr5&ei-

Nisu znale %&$ da u+ine-A $nda je ne&k$ #$kuca$ na vra&a-P$gledale su jedna drugu- G$s#$,a C$u&ard $de da $&v$ri! ali

sigurn$sni lanac nije skidala-Na s&e#eni%&u .ila su is&a $na dva *u%karca k$ja su d$lazila #rije &ri

dana i is#i&ivala kerku $ sudaru au&$*$.ila-1 (&$ "eli&e21 6$.ar ve+er! g$s#$,$ 1 re+e )run$- 1 Sjea&e li *e se2

Ona #$&vrdn$ ki*nu-1 Je li &u va%a kerka2 Fena ne $dg$v$ri i )run$ s5va&i da zna $s*r&i Jean>DranH$isa-

1 Jes&e li $.avijes&ili #$liciju2G$s#$,a C$u&ard $s&a nek$lik$ &renu&aka ne#$*i+na! ka$ da je

#aralizirana- 3a&i* zanijeka glav$*-1 /$"da .i .il$ .$lje da u,e*$ 1 reka$ je )run$-Ona se .ez rije+i sl$"i! za&v$ri vra&a! skine lanac! $&v$ri i #us&i i5

unu&ra-S&an je .i$ na*je%&en .ez ukusa! .ez $riginaln$s&i! sasvi* $.i+n$-U ku5inji $sjea$ se *iris us&ajal$s&i- Ta*$ su na%li /ic5le-

Sjedjela je nalakena na izlizani s&$l- (*inka za $+i i lice se ras&$#il$-4idjel$ se da je #lakala! .ila je &$lik$ u&u+ena! da se nije ni za+udila%&$ i5 vidi-

1 Pri+aj&e---

Ali $na nije *$gla g$v$ri&i- Tre.al$ j$j je #$s&avlja&i #i&anja! a $naje $dg$varala &i5i*! sk$r$ ne+ujni* glas$*- Re+e kak$ je saznala zaJean$vu s*r&- P$sljednji #u& vidjela ga je ju+er- Nak$n #$sla d$#ra&i$ju je d$ kue ka$ i $.i+n$- Nije ni #$*islila da ga vi%e nikada neevidje&i-

1 3ar va* nije ni%&a reka$ #rije neg$ %&$ s&e se ras&ali2/ic5le nije $d*a5 $dg$v$rila- P$gledala je *ajku #a Ignaca- k$ji

je s&aja$ i $sjea$ se nelag$dn$ u *al$j ku5inji- 3a&i* je #riznala-

1 Reka$ je da e*$ usk$r$ .i&i .$ga&i-


48/112


49/112

/ic5le C$u&ard sjedjela je na kreve&u i slu%ala kak$ i* se k$racigu.e niz s&e#enice- Onda se najedn$* #$krenu! $&r+a d$ #r$z$r+ia i%ir$* ga $&v$ri-

Prija$ j$j je svje"i zrak na vreli* $.razi*a- G$lu.$vi $dle&je%e s

kr$va i s#us&i%e se *al$ dalje- /ic5le #r$ vu+e ruku kr$z $&v$r-Lijev$ $d #r$z$ra .il$ je skr$vi%&e- Jean ga je $&kri$ #rije nek$lik$*jeseci kad je #$ku%a$ u5va&i&i ranjena g$lu.a- 6$k su ga ure,ivali!veselili su se ka$ dv$je djece- Sje&ila se sada &$ga i du.$k$ sera"al$s&ila- Prisili se da ne *isli na ni%&a- P$ku%ala je da izvu+e ciglu izzida ali j$j nije us#jel$ i n$ka& j$j se sl$*i- Nije se na &$ $.azirala-S&ajala je na vr%ci*a #rs&iju da .i ruk$* d$segla %&$ dalje- 0$na+n$ jeus#jela d$5va&i&i ciglu- /e,u&i*! vla"na $#eka kliznu j$j iz ruke- Srce

j$j se s&isl$E d$k je +ekala da se raz.ije na dv$ri%&u- Ali .uka nije .ila&ak$ s&ra%na ka$ %&$ je $+ekivala- Iz skr$vi%&a izvu+e s&aru li*enuku&iju za kekse- 3a&v$ri #r$z$r+i! zgra.i &$r.u i #$,e s ku&ij$* #$druk$*-

0ad je s&igla #a ulicu .ila je zadi5ana $d &r+anja niz s&e#enice-P$,e! ali ju je ne&k$ zaus&avi$-

1 G$s#$,ice-Tr"e se kad ugleda vis$ka +$vjeka sivi5 $+iju k$ji j$j se s*ije%i$-1 6$#us&i&e---Uze$ j$j ku&iju iz ruke i $&v$ri$ je- /ic5le ga i ne #$ku%a

s#rije+i&i-Osjeala je da iza nje s&$ji kru#ni &i# s .$ksa+ki* lice* k$ji se

#ri.li"i$ i gleda$ %&$ je u ku&iji-Ali nije .il$ ni+ega %&$ .i i5 zani*al$- Lju.avna #isana! #resavijena

na+e&ver$ kak$ .i lak%e s&ala u ku&iju! zla&ni *edalj$n i nek$lik$

drugi5 si&nica k$je su i*ale vrijedn$s& sa*$ za /ic5le- )run$ za&v$riku&iju i vra&i je /ic5le-1 O#r$s&i&e 1 re+e s iskreni* "aljenje*-6jev$jka uze ku&iju i $de s#u%&ene glave- Nije se ni $krenula-1 A %&$ e*$ sada 1 u#i&a Ignac-)run$ je *isli$ na L$rraine /areuil-

@


50/112

$ Trenu&ak--- 1 re+e )run$-D$r&une k$ja se "urila da $.avijes&i L$rraine /areuil! zaus&avi se-1 Sa*$ +asak--- Feli$ sa* vas #i&a&i da li vi uvijek $&vara&e vra&a21 4ra&a2 6a! g$s#$dine- Nes#re*an! nije skriva$ da je iznena,en-

1 G$s#$,a /areuil ne *$"e #ri*a&i #$sje&e! a da vi &$ ne zna&e-Ona #$n$vi 7da g$s#$dine8 g$&$v$ ne5$&ice! s5vaajui *al$>

#$*al$ %&$ $n 5$e-1 4i s&e zna+i vidjeli &$g--- &$g---Nije *u se "uril$ da ga $#i%e kak$ .i *$ga$ .$lje vidje&i njene

reakcije- D$r&une je #a"ljiv$ gu&ala svaku njeg$vu rije+- Sve e *urei .ez &e%k$a-

1 /ladi +$vjek! crn! d$s&a *r%av! s .rk$vi*a---D$r&une *r*ljajui #$n$vi $#is! za&i* j$j se lice razvedri ka$ da

je #red $+i*a ugledala sliku %&$ je &ra"ila u glavi-1 /isli* da jesa* 1 re+e $na- 1 /ladi +$vjek s $vakvi* .rk$vi*a

i .lijed-0a"i#rs&$* $#i%e iznad g$rnje usne luk i re+e:1 0ineski .rk-Nije .il$ su*nje- G$v$rila je $ Jean>DranH$isu-

6a .i .i$ sasvi* siguran! )run$ j$j #ru"i ;$&$gra;iju! k$ju je na.rzinu izreza$ iz n$vina-D$r&une uz*e ;$&$gra;iju! sva uzne*irena-7Ak$ &i je slika $.javljena u n$vina*a! $.i+n$ &$ zna+i da ne%&$

nije u redu8 #$*isli $na-1 Pre#$znaje&e li ga2 G$&$v$ da je 5&jela rei da ga ne #$znaje! da

se #revarila- Ali iz*ijeniv%i s nji* #$gled! #r$+i&a *u u $+i*a da ganee *$i uvjeri&i- P$n$v$ #$gleda ;$&$gra;iju- P$*isli da ni%&a ne

riskira ak$ .ude rekla is&inu-1 6a! &$ je $n--- Nisa* ga $d*a5 us#jela #re#$zna&i! ali &$ je $n---

Ne%&$ *u se d$g$dil$2)run$ je #re+u$ #i&anje-1 0ada je d$%a$2 1 za#i&a-1 Ju+er--- 6a! &ak$ je- Ju+er uju&r$-1 U k$lik$ sa&i2

1 )il$ je $k$ dese& sa&i--- U#rav$ sa* se vra&ila iz 6ie##ea-1 Feli$ je vidje&i g$s#$,u /areuil2


51/112

1 6a! g$s#$,u! ali---1 Nije je vidi$2 D$r&une ki*nu glav$* ka$ da je "eljela rei da

nije $na kriva-1 I*ala sa* nal$g-

1 Je li navaljiva$21 Navaljiva$ je- Reka$ je da i*a ne%&$ va"n$ da ka"e g$s#$,i! daga g$s#$,a #$znaje- Ali ja---

1 P$znaje ga2 1 u#i&a )run$- 1 Reka$ je &$21 Reka$ je- Ja sa* $&i%la &$ rei g$s#$,i! ali ga $na nije 5&jela

#ri*i&i---1 O&i%a$ je21 6a-

1 Ni%&a drug$ nije reka$21 )i$ je ne#ris&$jan-0ada se &$ga sje&ila D$r&une je #$crvenjela-1 Nije se vraa$21 Nije-Prekinula i5 je L$rraine /areuil k$ja je *irn$ silazila s&e#enica*a-

4idjela i5 je- ali se nije "urila- Gledala i5 je! *irn$! ka$ da nijeiznena,ena %&$ vidi )runu- 6a li je +ula nji5$v razg$v$r2

Nije n$sila duga+ku crnu 5aljinu $d sa&ena! ve $gr&a+ $d $cel$&a ina glavi ka#u $d is&$g krzna-

1 S#re*a* se izii 1 re+e- D$r&une z.unjena %&$ je za&e+ena kak$.r.lja s #$sje&i$ce* -nije znala ka*$ e sa s$.$*- L$rraine /areuilj$j re+e da #$z$ve &aksi- )run$ je zadr"a-

1 Ak$ s*ije*--- /$ja k$la su d$lje-L$rraine /areuil ka$ da je $klijevala- U+inil$ *u se da j$j se

njeg$v #rijedl$g ne svi,a-1 Onda vas *$li* da #ri+eka&e! jer *$ra* #rije &ele;$nira&i-T$ je .il$ d$.r$! jer je &ak$ i*a$ vre*ena $.avijes&i&i Ignaca k$ji je

+eka$ u k$li*a- Na%a$ ga je nasl$njena na 5au.u 7jaguara8 u "iv$*razg$v$ru s nek$* #lavu%$*-

1 Ne *$"e se rei da gu.i% vrije*e-3a&i* uljudn$ #$zdravi djev$jku:1 4i s&e #ekarica2

1 /$li*2 1 za+udi se $na s jaki* nje*a+ki* akcen&$*-


52/112

1 Ne*$j&e ga slu%a&i- On se %ali- U"iva da z.iva %ale-S&r$g$ #$gleda )runu kak$ .i ga u#$z$ri$ da *u ne kvari "iv$&ni

susre&-1 G$s#$,ica je (vicarka- I*e j$j je Ingrid i d$lazi iz Feneve- Nije

znala kak$ e d$i d$ zgrade Radi$&elevizije i ja sa* j$j #$nudi$---1 /$li* &e klju+eve k$la 1 rekine ga )run$-1 Na *jes&u su- 3a%&$2 )run$ ne #$g$v$riv%i sjede za u#ravlja+!

u#ali *$&$r #red za#re#a%&eni* Ignac$vi* #$gled$*-1 Taksi>s&anica je *al$ dalje 1 re+e *u-1 6a2 1 zareza Ignac-1 9$e% da &i nacr&a*21 Pre&jeruje%-

)run$ krene ne d$#us&iv%i *u da nas&avi- 4idi$ je da L$rraine/areuil izlazi iz kue-Ignac $s&ane &renu&ak $%a*uen! ne s5vaajui! za&i* se $krene

#re*a Ingrid k$ja nije razu*jela %&$ se d$ga,a-1 On je &akav 1 re+e s usiljeni* s*ije%k$*- 1 4$li se %ali&i-Pra&i$ je #$gled$* )runu k$ji je izi%a$ iz 7jaguara8 da $&v$ri vra&a

k$la nek$j "eni u ka#u&u $d #an&ere ili neke druge sli+ne "iv$&inje na&$+kice- T$ je! .ez su*nje! L$rraine /areuil-

Pri+eka$ je da krenu-1 Pre$s&aje na* da uz*e*$ &aksi 1 re+e $n Ingrid-1 Osi*! ak$ vi ne "eli&e- Prekine se iznenada-)ijeli 7;ia&8 #$javi se iza ugla i #$+ne #ra&i&i 7jaguara8- Nije gu.i$

ni &renu&ka-(vicarka nije ni%&a s5vaala- 4uka$ ju je za ruku #re*a &aksi>

s&anici-

1 Ali--- ali---1 /$"e&e *e zva&i Ignac! re+e! gurajui je na zadnje sjedal$ &aksijak$ji je .i$ #rvi u redu-

3a+u,en$* v$za+u #$ka"e .ijeli 7;ia&8 %&$ je krenu$ za )run$*#re*a *$s&u Gariglian$-

1 3a $ni* &a*$--- .ijeli*-1 B! #azi&e 1 re+e +$vjek-1 Neu nikakvi5 #ri+a-

1 3ar va* &ak$ izgleda*2


53/112

1 S an,e$ski* s*ije%k$* re+e Ignac-)run$ nije j$% s#azi$ da ga #ra&e- L$rraine /areuil za$ku#ljala je

svu njeg$vu #a"nju-1 6a li s&e $#azili2 1 u#i&a $na-

1 (&$21 Privezala sa* #$jas-1 6a! $#azi$ sa*- Nas*ije se &i5$ ka$ da *u je us#jela #$dvali&i-1 P$un$ nesvjes&an #$kre&! re+e $na- 1 A vi s&e $k$ &$ga sagradili

cijelu #ri+u- 6a li j$% uvijek vjeruje&e da je &ajans&vena crnkau*ije%ana u nesreu *$jeg *u"a-

Ona nas&avi ne +ekajui njeg$v $dg$v$r-1 U *e,uvre*enu! ak$ na* se desi nekakva nesrea! nee&e valjda

*isli&i! da sa* je ja izazvala-1 0a*$ e*$2 1 uzne*iri se )run$-Ona *u re+e- I*ala je sas&anak s $dvje&nik$* sv$ga *u"a!

g$s#$din$* C$urn$&$* u njeg$v$j kancelariji! %&$ je .ila nedalek$ $d)ulevarda C$urcelles- 6$.ar k$*ad #u&a-

U*jes&$ da #r$,e Pariz$* u $v$ vrije*e velike #r$*e&ne gu"ve!vi%e je v$li$ za$.ii #eri;erij$*- 4$zei! $n izvadi iz d"e#a ;$&$gra;ijuJaan>DranH$isa- L$rrainie /areuil k$ja je #ra&ila njeg$ve #$kre&e uze*u je iz ruke-

1 (&$ *isli&e2Ona .aci #$gled na ;$&$gra;iju i #$digne $.rvu u znak da je u$#e

ne zani*a-1 Ni%&a< 1 $dg$v$ri $na- 1 (&$ da *isli*21 D$&$gra;ija je l$%a! ali *isli* da je na nj$j ne&k$ k$ga #$znaje&e-1 3ais&a2

)run$ nije $dus&aja$-1 6$%a$ vas je #$sje&i&i ju+er uju&r$- Nis&e ga #ri*ili- Tvrdi$ je daga #$znaje&e---

1 D$r&une va* je &$ rekla21 Nije 1 sla"e $n- 1 Nas&$ja$ sa* da #r$g$v$ri! ali uzalud-On j$j #$kaza sliku-1 3na&e li sada $ k$*e se radi21 /isli* da zna* 1 #$&vrdi $na- 1 Ak$ je ne&k$ k$ga #$znaje&e

*$"e&e *u rei da je velika %aljiv+ina-


54/112

1 3a%&$2 1 za+udi se )run$-1 6$%a$ je #rije dva dana--- D$r&une nije .ila k$d kue i i*ala sa*

*uke da ga se $sl$.$di*-1 (&$ je 5&i$2

1 Razg$vara&i $ *$j8* *u"u-1 A5DranH$isa- O&v$rila je &$r.icu iizvadila u#alja+ $d *asivna zla&a i cigare&e- 3a#i&a ga da li "elicigare&u-

On $d.ije- Nije #u%i$ ve dese&ak g$dina- Nak$n $ne n$i kada je

neki $sa*ljeni s&rijelac uze$ na ni%an njeg$vu u#aljenu cigare&u- Nijenikada sazna$ da li je du"an da za5vali "iv$& slu+aju %&$ je u#$sljednje* &renu&ku *aknu$ glavu! ili nes#re&n$s&i s&rijelca- /e&ak*u je $krznu$ lice! $s&aviv%i #$lu*jese+as&i $"iljak na uglu usana-

1 Jean>DranH$is je i*e %aljiv+ine! kak$ s&e ga nazvali i k$ji jezacijel$ .i$ svjed$k nesree--- 1 nas&avi $n-

1 A za%&$ je &$ va"n$2Ona je izvadila iz us&a cigare&u kak$ .i $dg$v$rila- Ou5nula je

di* kr$z $&v$ren #r$z$r-


55/112

1 O.jasni& u va* 1 re+e $n- 1 Jean>DranH$is je ne%&$ vidi$ %&$ nije&re.a$ da vidi i #$ku%a$ je un$v+i&i sv$ju %u&nju-

1 Un$v+i&i sv$ju--- Ucjena zna+i- T$ s&e 5&jeli rei21 T$+n$-

Ona se #$n$v$ nas*ije-1 S va*a! g$s#$dine Ca*#ana! za#livali s*$ u #$unu&ajans&ven$s&- /$ra* #rizna&i da i nije &ak$ nezani*ljiv$ kak$ sa* &$se.i za*i%ljala--- Ne#$zna&a *lada "ena vas udara .ez vidljiva razl$ga!za&i* ucjena-

1 Sre&ni s&e %&$ vas &$ za.avlja 1 re+e )run$-Ona se u$z.ilji i za#i&a:1 6a li &$ zna+i da je nesrea %&$ je zadesila *$g *u"a #$v$d za

ucjenu21 /isli* da jes&-1 Ali %&$ je razl$g da &ak$ *isli&e21 Jean>DranH$is je n$as u.ijen-Nak$n &$ga nas&ala je %u&nja-Na #eri;eriji *$gl$ se v$zi&i .r"e neg$ %&$ !je )run$ *isli$-

7Jaguar8 je $.i%a$ Pariz i kr$z vra&a C5a*#erre& krenu$ u UlicuC$urcelles-

L$rraine /areuil nak$n nek$lik$ di*$va nerv$zn$ ugasi cigare&u u#e#eljari na u#ravlja+k$j #l$+i-

1 Nisa* vas .a% naj.$lje razu*jela 1 #r$*r*lja- 1 0$ji vas razl$zinav$de na #$*isa$ da je s*r& Jean>DranH$isa u vezi s nesre$* %&$ jezadesila *$ga *u"a2

1 4rl$ jedn$s&avni--- Jean>DranH$is je i*a$ djev$jku k$j$j je sveis#ri+a$-

On se is#ravi:1 Sve! $si* glavn$g- T$ jes& $n$ %&$ je va*a 5&i$ is#ri+a&i-1 Razu*ije*--- Ali ne s5vaa* j$% uvijek za%&$ je &$ *eni 5&i$

is#ri+a&i! .a% *eni-1 Pa rekli s&e *al$+as- Nada$ se n$vcu- /$"da *u nije .i$

d$v$ljan n$vac $n$ga k$jeg je ve ucijeni$-1 A k$ga je ucijeni$ #$ va%e* *i%ljenju21 Ne zna*-

1 /$"da va%u su#u&nicu2


56/112

1 Tk$ zna2 1 $dg$v$ri )run$-I kak$ su s&igli na )ulevar C$urcelles! $n lagan$ zak$+i da zaus&avi

7jaguara8 na crven$* signalu-

Ignac se u &aksiju $#us&i$- Praenje je zavr%aval$-7Dia&8 #ra&ei 7jaguara8 u%a$ je u Pariz- Na #eri;eriji se .$ja$ da ga

v$za+ 7;ia&a8 ne $&krije- Taksi na #eri;eriji je rije&k$s&- A Ignac je#reziruu svaku $#rezn$s& s&aln$ g$v$ri$ &aksis&i da se #ri.li"i-

Feli$ je vidje&i &k$ &$ #ra&i )runu- 4idi$ je nek$g nezgra#n$g &i#a s

+e&vr&as&i* lice* i .rad$*- Nije ga #$znava$-=$vjek se $krenu$ #re*a &aksiju! a Ignac je! "elei da ga $vaj ne

s#azi! #$lju.i$ Ingrid u us&a k$ja &$ nije $+ekivala-U #$+e&ku nije #r$&es&irala! ali kad je #r$%l$ #rv$ iznena,enje! a

#$lju.ac se #r$du"i$! $na se $&i*ala i na#$k$n us#jela da se $sl$.$di-1 3aslu"uje&e #ljusku-1 Nada* se da u zaslu"i&i i dvije 1 $dg$v$ri$ je grlei je #$n$v$-O#irala se sada sa*$ ;$r*aln$! na "al$s& v$za+a k$ji .i u"iva$ da

iz.aci iz k$la &$g g$rilu-Ali je djev$jka #$#us&ila i $n se vra&i$ sv$j$j v$"nji-7Sve su is&e! zareza $n! u&u+en- Sa*$ na &$ *isle-8Ignac je *isli$ da %vicarski ru" za usne i*a naj.$lji $kus na svije&u-

P$gleda u&$nula u #lave $+i! *ilujui j$j ruka*a grudi! u"iva$ je urad$s&i &$g *ajs&$rsk$g #re#ada-

1 0a*$ ide*$2 1 za#i&a-

1 Ps&< Tajna-1 A5! &ajna---1 (&$ da radi*$ 1 #rekinu i5 v$za+-Ignac #$n$v$ us*jeri #a"nju na k$la k$ja je #ra&i$- 6vadese&ak

*e&ara is#red nji5 7jaguar8 je nak$n %&$ je v$zi$ )ulevar$* da$ znakda skree ulijev$- 7Dia&8 je nas&avi$ is&i* #u&e*- Ali u &$* &renu&kuu#ali se naran+as&$ svje&l$-

1 )rz$


57/112


58/112


59/112


60/112


61/112


62/112

1 G$s#$da /areuil *i je g$v$rila $ va*a- S&$ga sa* *isli$ da je.$lje da vas $d*a5 #ri*i*-

T$ je *isli$ i )run$-1 Ne &re.a da vas #$dsjea* da *i je vrije*e $grani+en$! s&$ga vas

*$li* da $d*a5 #rije,e&e na s&var-1 4rl$ d$.r$ 1 re+e )run$ k$ji je $dlu+i$ na#as&i .ez uv$da- 1 6a lizna&e za "iv$&n$ $siguranje Jer?*ea /areuila2

G$s#$din C$urn$& nije *$ga$ sakri&i da je u izvjesn$j *jeriiznena,en-

1 6a li va* je L$rraine #$vjerila &aj de&alj2Reka$ je L$rraine- )run$ ga zain&eresiran$ #$gleda-1 Ne 1 $dg$v$ri $&v$ren$- 1 Neki 9are&---

Nije ni%&a drug$ reka$- G$s#$din C$urn$& #$gnu glavu-1 6a- Sas&a$ sa* se s g$s#$din$* 9are&$*- 4rl$ neug$dna $s$.a-1 P$zna&$ va* je! dakle! %&$ $n *isli $ nesrei Jer?*ea /areuila21 6a---1 Nesrea k$ja se d$g$di seda*naes& *jeseci nak$n u#isa "iv$&n$g

$siguranja na +e&vr& *ilijarde s&ari5 ;ranaka *$"e se +ini&i--- #areci*$! *al$ #reuranjena-

1 Odg$v$ri$ sa* g$s#$dinu 9are&u da u &$* slu+aju uvelik$grije%i-

1 0ak$ grije%i21 Jer?*e /areuil sa* je &ra"i$ da se $sigura--- T$ va* *$gu

#$&vrdi&i jer sa* u &$*e $s$.n$ sudjel$va$---Prekine se da .i #r$vjeri$ )runinu reakciju-1 6a va* ka"e* j$% i &$ da je L$rraine .ila #r$&iv &$ga-1 3a%&$2

1 Iz sasvi* #$se.ni5 razl$ga---3aus&avi se ka$ da *u se &e%k$ #$vjeri&i-1 L$rraine je uvijek .ila vrl$ #razn$vjerna- S*a&rala je da "iv$&n$

$siguranje *$"e d$nije&i nekakvu nesreu---Tre.a #rizna&i da su +injenice &$ i #$&vrdile---)run$ se #i&a$ da li g$s#$din C$urn$& g$v$ri s $dre,eni*

5u*$r$*! ne%&$ iz*e,u crn$g 5u*$ra i +is&e ir$nije- Ali se +inil$ ka$da adv$ka& $z.iljn$ vjeruje u $n$ %&$ g$v$ri-

1 Nis&e #i&ali za%&$ se /areuil $dlu+i$ na &$ "iv$&n$ $siguranje-


63/112

Odg$v$ri$ *i je %al$*--- 1 Feli$ je u.i&i sv$ju "enu i &ak$ sed$k$#a&i #re*ije k$ja .i *u $*$guila da $.n$vi #$duzee-

T$ je $&varal$ n$ve #ers#ek&ive-1 P$sl$vi *u nisu i%li2 C$urn$& za.aci glavu ka$ da se #$ku%ava

sje&i&i-1 U &$ vrije*e ak$ se d$.r$ sjea*! akcije #$duzea /areuil .ilesu vrl$ nisk$ #ale- Ne sjea* se #$jedin$s&i! ali va* *$ra* rei da sesi&uacija kasnije zna&n$ #$.$lj%ala-

1 A ak$ je Jer?*e /areuil zais&a na*jerava$ u.i&i sv$ju "enu21 3acijel$ *i &$ ne .i reka$---1 Sve $visi $d njeg$vu s*islu za 5u*$r--- =u$ sa* da se nije .a%

slaga$ sa "en$*-

1 3na* za va% razg$v$r s g$s#$,ic$* 6uvern$is! g$s#$dineCa*#ana! $dg$v$ri su5$ C$urn$&- Us#rk$s zl$.ni* $.jeda*a! .udi&euvjereni da je Jer?*e /areuil v$li$ sv$ju "enu-!- Ali $n &$ nije#$kaziva$-

1 Nije #$kaziva$21 )i$ je vrl$ za&v$ren +$vjek- Sa*$ je *ali .r$j #rija&elja! *e,u

k$ji*a sa* i*a$ +as& .i&i i ja! zna$ $ +e*u se radi-)run$ je #$ku%a$ $dredi&i da li je $dvje&nik$va in&i*n$s& s

/areuil$* .ila u vezi s *$gun$%u da je .i$ lju.avnik L$rraine/areuil-

1 A da je zna$ da *u "ena i*a lju.avnika! %&$ *isli&e! da li .i je#$ku%a$ u.i&i2

1 T$ je ve #$dru+je #re$s&avki--- Ne! ne vjeruje* da .i &akv$rje%enje #rivukl$ Jer?*ea-

1 )i$ je vrl$ k$leri+an-

1 Ali! da li se *$"e na &e*elju &$ga ne%&$ zaklju+i&i2--- )il$ kak$.il$! +ini *i se i#ak da je u &$j nesrei Jer?*e izgu.i$ "iv$&! a nenjeg$va "ena-

1 4ra&i*$ se na 9are&$vu #re$s&avku-C$urn$& se nerv$zn$ #$*aknu-1 4e sa* va* reka$ da je a#surdna- Ne *isli&e valjda da .i

L$rraine u.ila sv$ga *u"a z.$g #re*ije "iv$&n$g $siguranja kadnaslje,uje! sve njeg$v$ .$ga&s&v$-


64/112

1 4i &jera&e i#ak v$du na 9are&$v *lin- /$&iv #$s&aje nasljeds&v$---6a li je /areuil$va $#$ruka $&v$rena2

1 Ju+er uju&r$-1 6a li L$rraine /areuil naslje,uje sve2

1 Osi* nek$g neva"n$g dijela! da-)run$ se &rgne- Genvive 6uvern$is *u je $#isala $+ajne $dn$se.ra+n$g #ara /areuil- )i$ je iznena,en da je /areuil sve $s&avi$sv$j$j "eni- =inil$ *u se da sve *anje razu*ije- /$"da &u i nije&re.a$ ni%&a razu*je&i-

1 /$gu li vas u#i&a&i +e*u sva &a #i&anja2 1 re+e $dvje&nik-1 3.$g #rija&eljs&va k$je $sjea* #re*a L$rraine /areuil 1 re+e

)run$- 1 T$ je izvanredna "ena-

C$urn$& ga je dug$ #r$*a&ra$ .ez rije+i! za&i* &i5$ #$n$vi ka$ dase nas&$ja$ u &$ uvjeri&i-1 6a--- T$ je divna "ena-=i* je )run$ izi%a$ iz kancelarije! &ajnica se udu.ila u &i#kanje-

)run$ krene #re*a nj$j-1 Izgu.ili s&e $kladu 1 #$dsje&i je $n-Ona je lis&ala #$ #a#iri*a- On j$j #$digne glavu u5va&iv%i je za

.radu-1 )i& e u redu! ak$ *i $dg$v$ri&e na nek$lik$ #i&anja-Iak$ nije i*ala *n$g$ vre*ena! #ris&ala je- Ali *u nije kazala ni%&a

vi%e $ $dn$su sv$g %e;a i /areuil$vi5 $d $n$ga %&$ je i sa* zna$- Anar$+i&$ ne $n$ %&$ je "eli$ u&i! da je $dvje&nik lju.avnik L$rraine/areuil-

1 Naravn$ da j$j je .i$ lju.avnik 1 izjavi Pa*ela- 1 /$gu

za*isli&i- I*a$ je sve uvje&e- Slika $ca za%&i&nika! $&*jen$s& $dvje&nikai zani*ljive .$re 6$n Juana na zalasku- Sve je &u--- Ne svi,a &i se! jeli2

1 (&$ &$ g$v$ri%2

1 O5< Ne*$j se &rudi&i- )i$ si na naj.$lje* #u&u da se zalju.i% ulije#u vilu #$ i*enu L$rraine i najedn$* si za#azi$ da je #$srijedi


65/112

$dvje&nik! njen lju.avnik--- Tada! da .i se $sve&i$! nas&$ji% je $#&u"i&ida je u.ila *u"a da .i s*$&ala nasljeds&v$ i *alu #re*iju "iv$&n$g$siguranja--- Ne +ini li &i se da je &a lju.$*$ra $&i%la *al$ #redalek$2

6$.r$ Pa*elin$ ras#$l$"enje s#re+aval$ je )runa da *irn$ *isli-

Na*e&ala su se dva rje%enja- S*ija&i se zajedn$ s nj$* li je u#$z$ri&ina $z.iljn$s& -slu+aja- )run$ iza.ra drug$-1 /isli* da za.$ravlja% Jean>DranH$isa 1 re+e-1 6a! zna*--- Nesrea je 5ladn$krvan i #r$ra+una& zl$+in- Pi&a* se

kak$! ali neka--- Jean>DranH$is je svjed$k zl$+ina i "eli $da&i zl$+ince-N$vine e #isa&i: O5< s&ra%an zl$+ina+ki *akijavelis&i+ki #ar- Ni%&a senije dal$ u+ini&i-

1 =ini se da si u #un$j ;$r*i-

1 Ne*a razl$ga da ne .ude*- 3aklju+ila sa* velik #$sa$ ju&r$s-Neki s&ari A*erikanac! neke vrs&e *ilijardera %&$ #u&uje ink$gni&$sudei #$ &a*ni* na$+ali*a i de.ljini +ek$vne knji"ice- A %&$ se &i+eJean>DranH$isa ne*a* $.i+aj da se *ije%a* u &v$je #$sl$ve! ali*isli* da nisi na #rav$j valn$j du"ini-

1 O.jasni *i-1 Jesi li &v$ju crnku ve isklju+i$2)run$ je raz*i%lja$ i $ &$j *$gun$s&i! ali jednu si&nicu nije *$ga$

$.jasni&i-1 Ak$ je $na #risilila Jean>DranH$isa da #r$g$v$ri! za%&$ je $n

za5&ijeva$ da se sas&ane s L$rraine /areuil2 /$"da je $na crnka .ila uvezi s L$rraine /areuil---! re+e Pa*ela neuvjerljiv$-

Ni )run$ nije u &$ vjer$va$- T$ nije v$dil$ ni+e*u i sa*$ *u je#$veaval$ z.rku u glavi- 6a li je nesrea .ila kri*inal ili slu+aj!rezul&a& je is&a z.rka-

Ak$ je nesrea i*ala cilj s*r& Jer?*ea /areuila! #r$.le* je sazna&ina k$j

Documents

[Trag 005] Julien Sauvage - Noćna saputnica +