Trans-Pacific Rebalancing: Thailand Case Study

8/7/2019 Trans-Pacific Rebalancing: Thailand Case Study

1/29

HJIK ^oyekcn Phpfy Wfykfw

Zyhcw"Phgkmkg Yfihlhcgkcn1 Zdhklhcj GhwfWzvj{

Gdhlocnpdoi Wvwwhcnehyc hcjJfvcjfc Ckeobioykyhe

Co# 9>7Bhygd 9088

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf


2/29

Zdf ^oyekcn Phpfy wfykfw kw h goczkcvhzkoc om zdf moybfyl{ chbfj Jkwgvwwkoc Phpfy wfykfw5

zdf cvbifykcn om zdf phpfyw goczkcvfj ~kzdovz kczfyyvpzkoc oy gdhcnf# HJIKw ~oyekcnphpfyw yfmlfgz kckzkhl kjfhw oc h zopkg hcj hyf powzfj oclkcf moy jkwgvwwkoc# HJIK fcgovyhnfwyfhjfyw zo powz zdfky gobbfczw oc zdf bhkc phnf moy fhgd ~oyekcn phpfy $nk}fc kc zdfgkzhzkoc iflo~+# Wobf ~oyekcn phpfyw bh{ jf}flop kczo ozdfy moybw om pvilkghzkoc#

Wvnnfwzfj gkzhzkoc1

Wvwwhcnehyc, G# hcj J# Ckeobioykyhe# 9088# Zyhcw"Phgkmkg Yfihlhcgkcn1 Zdhklhcj GhwfWzvj{# HJIK oyekcn Phpfy 9>7# Zoe{o1 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf# H}hklhilf1dzzp1//~~~#hjik#oyn/~oyekcn"phpfy/9088/07/78/::;4#zyhcwphgkmkg#yfihlhcgkcn#zdhklhcj/

Plfhwf goczhgz zdf hvzdoy$w+ moy kcmoybhzkoc hiovz zdkw phpfy#

Fbhkl1 gdhlocnp@zjyk#oy#zd5 jfvcjfc@zjyk#oy#zd

Gdhlocnpdoi Wvwwhcnehyc hcj Jfvcjfc Ckeobioykyhe hyf, yfwpfgzk}fl{, jkwzkcnvkwdfjmfllo~ hcj yfwfhygd jkyfgzoy $Fgocobkg No}fychcgf+ om zdf Zdhklhcj Jf}flopbfczYfwfhygd Kcwzkzvzf $ZJYK+# Zdf phpfy ~hw pyfphyfj moy zdf gocmfyfcgf oc Zyhcw"PhgkmkgYfihlhcgkcn, oynhckqfj aokczl{ i{ zdf Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf $HJIK+ hcj zdfIyooekcnw Kcwzkzvzkoc, dflj kc Zoe{o oc 7: Bhygd 9080#

Zdf }kf~w ftpyfwwfj kc zdkw phpfy hyf zdf }kf~w om zdf hvzdoyw hcj jo coz cfgfwwhykl{yfmlfgz zdf }kf~w oy polkgkfw om zdf ZJYK, oy zdf Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce $HJI+, kzw Iohyjom No}fycoyw, oy zdf no}fycbfczw zdf{ yfpyfwfcz# HJI jofw coz nvhyhczff zdf hggvyhg{om zdf jhzh kcglvjfj kc zdkw phpfy hcj hggfpzw co yfwpocwkiklkz{ moy hc{ gocwfxvfcgfw omzdfky vwf# Zdf govczykfw lkwzfj kc zdkw pyfwfczhzkoc jo coz kbpl{ hc{ }kf~ oc HJI.w phyz hwzo wo}fyfkncz{ oy kcjfpfcjfcz wzhzvw oy cfgfwwhykl{ gocmoyb zo HJI.w zfybkcolon{#

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce KcwzkzvzfEhwvbknhwfek Ivkljkcn 4M7"9"6 Ehwvbknhwfek, Gdk{ojh"evZoe{o 800"=004, Ahphc

Zfl1 %48"7"76;7"6600Mht1 %48"7"76;7"66>8VYL1 ~~~#hjik#oynF"bhkl1 kcmo@hjik#oyn

9088 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf
mailto:[email protected]:[email protected]


3/29

HJIK oyekcn Phpfy 9>7 Wvwwhcnehyc hcj Ckeobioykyhe

Hiwzyhgz

Wkcgf zdf Hwkhc mkchcgkhl gykwkw kc 8;;>, Zdhklhcj dhw ifgobf dkndl{ jfpfcjfcz oc ftpoyz hwzdf fcnkcf om fgocobkg yfgo}fy{ hcj nyo~zd# Kc 9004, zdf yhzko om ftpoyz zo nyoww jobfwzkgpyojvgz $NJP+ ~hw >=#6 Zdf nloihl fgocobkg gykwkw zyknnfyfj i{ zdf wvi"pykbf lohcwjfihglf kc zdf Vckzfj Wzhzfw dhw pyobpzfj Zdhklhcj zo yfzdkce dfy ftpoyz"lfj nyo~zdwzyhzfn{# [fhy"oc"{fhy ftpoyz nyo~zd plvcnfj myob h powkzk}f 99#>& kc zdf zdkyj xvhyzfy om9004 zo h cfnhzk}f >#>6& kc zdf movyzd xvhyzfy hcj yfbhkcfj cfnhzk}f moy hcozdfy movyxvhyzfyw, lfhjkcn zo h cfnhzk}f nyo~zd om NJP moy mk}f gocwfgvzk}f xvhyzfyw#

Zdkw phpfy fthbkcfw zdf opzkocw moy ftzfychl hcj kczfychl fgocobkg yfihlhcgkcn wzyhzfnkfwmoy Zdhklhcj# Ftzfychl yfihlhcgkcn ~kll yfxvkyf Zdhklhcj zo yfl{ lfww oc zdf VW bhyefz moy dfyftpoyzw# Zdf phpfy zdvw fthbkcfw zdf powwkiklkz{ om pyobozkcn nyfhzfy yfnkochl zyhjf i{bfhcw om zyhjf hnyffbfczw hcj ftgdhcnf yhzf gooyjkchzkoc# Hw moy kczfychl yfihlhcgkcn, zdfphpfy fbpdhwkqfw zdf cffj zo ioowz jobfwzkg pvilkg hcj pyk}hzf kc}fwzbfcz kc zfybw om iozdxvhczkz{ hcj xvhlkz{ kc oyjfy zo chyyo~ zdf gvyyfcz wh}kcnwkc}fwzbfcz nhp, ifhykcn kc bkcjzdf cffj zo fcwvyf mkwghl wvwzhkchiklkz{# Mkchll{, zdf phpfy fthbkcfw iyohjfy yfihlhcgkcnwzyhzfnkfw zdhz ~kll dflp Zdhklhcj zo ifgobf lfww jfpfcjfcz oc ftpoyzw# Zdfwf kcglvjf zdfcffj zo $8+ kbpyo}f pyojvgzk}kz{ i{ bfhcw om zfgdcolonkghl hgxvkwkzkoc, kcco}hzkoc, hcj wekllwjf}flopbfcz5 $9+ kcgyfhwf fgocobkg fmmkgkfcg{ i{ ftpowkcn zdf coc"zyhjfj wfgzoyw, kcphyzkgvlhy zdf wfy}kgf wfgzoy, zo nyfhzfy gobpfzkzk}f pyfwwvyfw5 $7+ jffpfc zdf pyojvgzkocwzyvgzvyf hcj gyfhzf cf~ j{chbkg kcjvwzykfw5 hcj $:+ nfcfyhzf cf~ nyo~zd polfw#

AFL Glhwwkmkghzkoc1 F98, F99, F=6, F==, M78, M:0, D6:, D=0


4/29

HJIK ^oyekcn Phpfy 9>7 Wvwwhcnehyc hcj Ckeobioykyhe

Goczfczw

8# Kczyojvgzkoc #############################################################################

9# Zyfcjw kc Ftzfychl Ihlhcgf hcj Wh}kcnKc}fwzbfcz Ihlhcgf #################################### 9 9#8 Zyfcjw kc Ftzfychl Ihlhcgf ############################################################ 9#9 Zyfcjw kc Wh}kcnKc}fwzbfcz Ihlhcgf ##################################################

7# Yfihlhcgkcn Wzyhzfnkfw moy Ftzfychl Zyhjf hcj Wh}kcnKc}fwzbfcz Ihlhcgf ########### 88

7#8 Wzyhzfnkfw moy Zyhjf Yfihlhcgkcn #################################################### 7#9 Kcgyfhwkcn Kc}fwzbfcz zo Yfihlhcgf Nyo~zd ############################################

:# Iyohjfy Yfihlhcgkcn Wzyhzfnkfw #############################################################

:#8 Pyojvgzk}kz{ Kbpyo}fbfczw ########################################################## :#9 Kcgyfhwkcn Fgocobkg Fmmkgkfcg{###################################################### :#7 Jffpfckcn zdf Pyojvgzkoc Wzyvgzvyf hcj zdf Gyfhzkoc om Cf~ J{chbkgKcjvwzykfw ############################################################################## :#: Cf~ Nyo~zd Polfw hcj Ifzzfy Jkwzykivzkoc om Nyo~zd ################################### 97

6# Gocglvwkocw #############################################################################

Yfmfyfcgfw ####################################################################################


5/29

HJIK oyekcn Phpfy 9>7 Wvwwhcnehyc hcj Ckeobioykyhe

8# KCZYOJVGZKOC

Zdf 9004 nloihl fgocobkg gykwkw zyknnfyfj i{ zdf wvi"pykbf lohcw jfihglf kc zdf VckzfjWzhzfw $VW+ dhw dhj h bhyefj kbphgz oc zdf Zdhk fgocob{, hlzdovnd kc ~h{w zdhz hyf }fy{jkmmfyfcz myob zdf 8;;> gykwkw, ~dfc Zdhklhcj ~hw zdf fpkgfczfy om zdf mkchcgkhl zvybokl#

Mkywz, zdf jkyfgz kbphgz om zdf gvyyfcz gykwkw oc zdf jobfwzkg mkchcgkhl wfgzoy dhw iffcbkckbhl# Zdkw kw ifghvwf }fy{ mf~ Zdhk ihcew ~fyf kc}ol}fj ~kzd zdf gobplft hcj ykwe{mkchcgkhl pyojvgzw wvgd hw gollhzfyhlkqfj jfiz oilknhzkocw $GJOw+ zdhcew zo zdfky lhge ommkchcgkhl wopdkwzkghzkoc hcj zdfky yflhzk}fl{ gocwfy}hzk}f kc}fwzbfcz polkg{, h lfnhg{ myob zdf8;;> gykwkw# ^dfc Lfdbhcc Iyozdfyw kc}fwzbfcz ihce ~fcz ihceyvpz kc Wfpzfbify 9004,ocl{ movy Zdhk ihcew dflj GJOw hcj, hbocn zdfb, ocl{ ocf dhj kc}fwzfj kc wvi"pykbfGJOw# Zdfky gobikcfj ftpowvyf ~hw ocl{ VW*>90 bkllkoc# Dfcgf, Zdhklhcj fczfyfj zdfgykwkw ~kzd h wolkj mkchcgkhl wfgzoy#

Wfgocjl{, vclkef zdf 8;;> gykwkw, ivwkcfwwfw jkj coz mhgf h wvjjfc wvynf kc zdfky jfizivyjfc jvf zo zdf vcftpfgzfj wdhyp jfpyfgkhzkoc om zdf ihdz hw zdf gvyyfcg{ ~hw mlohzfj#

Mvyzdfy ~fhefckcn om zdf ihdz zdfyfhmzfy ghvwfj bhc{ ivwkcfwwfw, kc phyzkgvlhyl{ mkchcgkhlkcwzkzvzkocw zdhz ghyykfj lhynf hbovczw om ommwdoyf moyfknc"gvyyfcg{ lohcw, zo ifgobfkcwol}fcz hcj, f}fczvhll{, ihceyvpz# Zdkw zkbf, zdf pyk}hzf wfgzoy dhw dhj zkbf zo hjavwz zozdf wdhyp jyop kc ftzfychl jfbhcj mollo~kcn zdf gykwkw i{ gvzzkcn ihge oc pyojvgzkoc hcjjyh~kcn jo~c oc kc}fczoykfw zo dflp gvz loww# Zdf pyk}hzf wfgzoyw bhkc pyoilfb ~hw coz ~kzdkzw ihlhcgf wdffzw, ivz yhzdfy ~kzd kzw kcgobf wzhzfbfcz#

Zdkyjl{, zdf fgocobkg kbphgz om zdf gykwkw ~hw gocgfczyhzfj bhkcl{ oc bhaoy kcjvwzykhlkqfjfgocobkfw# Kc goczyhwz zo 8;;>, Zdhklhcj dhw coz iffc hilf zo ftpoyz kzw ~h{ ovz om zdfpyoilfb# Hw h yfwvlz, zdf ivyjfc om effpkcn zdf fgocobkg ~dfflw zvyckcn zo h}fyz hyfgfwwkoc mhllw dfh}kl{ oc bocfzhy{ hcj mkwghl wzkbvlk# Jvf zo zdf }fy{ jkmmfyfcz chzvyf om zdfgykwkw, lfwwocw lfhycfj kc zdf 8;;> ommfy }fy{ lkzzlf pyhgzkghl eco~"do~ zo polkg{"bhefyw om zdfjh{ hw zo do~ zo jfhl ~kzd zdf gvyyfcz gykwkw#

Zdf fgocobkg yfgo}fy{ om bhaoy kcjvwzykhlkqfj fgocobkfw, kc phyzkgvlhy zdf VW, Ahphc hcj,boyf yfgfczl{, zdf Fvyopfhc Vckoc $FV+, dhw iffc }fy{ nyhjvhl, hcj zdf locnfy zfybfgocobkg pyowpfgzw om zdf nloihl fgocob{ yfbhkc wobf~dhz vcgfyzhkc# Zdhklhcj dhw zoyfzdkce zdf ftpoyz"lfj nyo~zd bojfl zdhz pyo}fj ftzyfbfl{ wvggfwwmvl kc yfwzoykcn zdf dfhlzdom zdf fgocob{ hmzfy zdf wf}fyf mkchcgkhl gykwkw kc 8;;># Ghc Zdhklhcj goczkcvf zo yfl{ ocftpoyzw zo if zdf fcnkcf om fgocobkg nyo~zd ~dfc zdf VW kw vclkefl{ zo if hilf zo wvwzhkcwvgd lhynf zyhjf jfmkgkzw? Ghc zdf Pfoplfw Yfpvilkg om Gdkch $PYG+ oy ozdfy Hwkhcgovczykfw yfplhgf zdf VW hw bhaoy zyhjf phyzcfyw $jfgovplkcn+? Hcj do~ ghc Zdhklhcjlfwwfc kzw jfpfcjfcgf oc ftpoyzw hcj yfl{ boyf oc jobfwzkg jfbhcj zo jyk}f kzw fgocob{?

Zdkw phpfy ~kll wzhyz i{ fthbkckcn zdf zyfcjw kc ftzfychl ihlhcgf hcj wh}kcnkc}fwzbfczihlhcgf wkcgf zdf pyf"8;;> gykwkw wkzvhzkoc# Kz ~kll if wffc zdhz zdf yfgfcz wkzvhzkoc kw hgobplfzf zvychyovcj myob zdf pyf"8;;> gykwkw wkzvhzkoc, ~kzd lhynf ftzfychl $hcj wh}kcn+jfmkgkzw jvykcn zdf pyf"8;;> pfykoj yfplhgfj i{ lhynf wvyplvwfw kc zdf powz"8;;> gykwkw pfykoj#Jfzhklfj gobpocfczw om zdf ftzfychl hcj wh}kcnkc}fwzbfcz ihlhcgfw ~kll if fthbkcfj zopyo}kjf kcwkndzw kczo wzyhzfnkfw zdhz govlj dflp zo yfihlhcgf zdf nyo~zd phzzfyc om zdf Zdhkfgocob{#

Yfihlhcgkcn wzyhzfnkfw ~kll if jkwgvwwfj kc wfgzkoc 7# Oc zdf ftzfychl zyhjf wkjf, hckbpoyzhcz phyz om zdf zyhcw"Phgkmkg yfihlhcgkcn ~kll if h nyfhzfy yflkhcgf oc kczyh"yfnkochlzyhjf ~kzdkc zdf Fhwz Hwkhc yfnkoc zo yfplhgf wobf om zdf jfbhcj coybhll{ gobkcn myobCoyzd Hbfykgh, phyzkgvlhyl{ zdf VW# Zdkw ~kll kc}ol}f kcgyfhwkcn kczyh"yfnkochl zyhjf kc mkchlpyojvgzw, ~dkgd kc zvyc kbplkfw h boyf gobpfzkzk}f kczyh"yfnkochl zyhjf fc}kyocbfcz# Zdkw ~klldh}f kbplkghzkocw moy Zdhklhcjw yfnkochl zyhjf wzyhzfn{# Moy kczfychl yfihlhcgkcn, kcgyfhwkcnjobfwzkg kc}fwzbfcz ~kll if om ef{ kbpoyzhcgf# Do~f}fy, mkwghl kbplkghzkocw hcj kc}fwzbfczfmmkgkfcg{ ~kll cffj zo if wzyfwwfj#


6/29


9

Wfgzkoc : fthbkcfw iyohjfy nyo~zd"yfihlhcgkcn wzyhzfnkfw# Kwwvfw wvgd hw kcgyfhwkcnpyojvgzk}kz{, fgocobkg fmmkgkfcg{, zdf jffpfckcn om jobfwzkg kcjvwzykfw, hcj nyfhzfy fcfyn{fmmkgkfcg{ hyf jkwgvwwfj# Zdf gocglvwkocw om zdkw phpfy hyf pyfwfczfj kc wfgzkoc 6#

9# ZYFCJW KC FTZFYCHL IHLHCGF HCJ WH]KCNKC]FWZBFCZ IHLHCGF

Wzykekcn gdhcnfw oggvyyfj kc zdf pfykoj wzhyzkcn ifmoyf zdf 8;;> mkchcgkhl gykwkw vp zo zdfpyfwfcz# Pykoy zo zdf 8;;> gykwkw, Zdhklhcj mhgfj lhynf ftzfychl $hcj wh}kcn+ jfmkgkzw# Zdkwwkzvhzkoc dhw zvycfj hyovcj hcj zdfyf hyf co~ lhynf wvyplvwfw# Zdf jfzhklfj zyfcjw hcjgobpocfczw om zdfwf ihlhcgfw hyf fthbkcfj dfyf# Zdkw ~kll pyo}kjf kcwkndzw kczo zdf wovygfwom gdhcnfw kc zdfwf ihlhcgfw hcj lfhj oc zo zdf jkwgvwwkocw om wzyhzfnkfw moy yfihlhcgkcn kcwfgzkoc 7#

9#8 Zyfcjw kc Ftzfychl Ihlhcgf

Olk}fy Ilhcgdhyj, zdf Gdkfm Fgocobkwz om zdf Kczfychzkochl Bocfzhy{ Mvcj $KBM+, hwwfyzw zdhznloihl yfgo}fy{ myob yfgfwwkoc jfpfcjw oc h jflkghzf yfihlhcgkcn om fgocobkfw, cozhil{ifz~ffc zdf VW hcj Hwkh, zo wvwzhkc kz# Zdkw wfgzkoc ~kll fthbkcf zdf jf}flopbfcz omZdhklhcjw ftzfychl ihlhcgf kc nfcfyhl, hcj zdf zyhcw"Phgkmkg ihlhcgf kc phyzkgvlhy, zo nhkc hchppyfgkhzkoc om zdf chzvyf om zdf yfihlhcgkcn pyoilfb#

9#8#8 Gvyyfcz Hggovcz Jf}flopbfcz

Zdhklhcj ftpfykfcgfj h gdyockg gvyyfcz hggovcz jfmkgkz moy bhc{ {fhyw ifmoyf zdf mkchcgkhlgykwkw kc 8;;># Zdkw ~hw phyzl{ jvf zo zdf o}fy}hlvhzkoc om zdf ihdz, ~dkgd yfwvlzfj myob zdfmktfj ftgdhcnf yhzf yfnkbf zdhz pfnnfj zdf ihdz zo zdf VW jollhy hz 96 ihdz pfy jollhy# Zdf8;;> mkchcgkhl gykwkw lfj zo h wviwzhczkhl jfpyfgkhzkoc om zdf ihdz hnhkcwz zdf jollhy# ^dklf

bhc{ ozdfy yfnkochl gvyyfcgkfw hlwo ~fhefcfj hnhkcwz zdf jollhy, zdf yfhl fmmfgzk}fftgdhcnf yhzf om zdf ihdz goczkcvfj zo ~fhefc pfywkwzfczl{ moy h cvbify om {fhyw hmzfy zdfgykwkw $Mknvyf 8+# Phyzkgvlhyl{ kbpoyzhcz hlwo ~hw zdf mhgz zdhz zdf PYG efpz kzw ftgdhcnf yhzfmktfj zo zdf VW jollhy hmzfy zdf gykwkw# Zdf ftgdhcnf yhzf wdkmz pyo}kjfj h bvgd"cffjfjiyfhzdkcn wphgf moy Zdhklhcjw lhioy"kczfcwk}f bhcvmhgzvykcn ftpoyz wfgzoyw, ~dkgd ~fyfmkcjkcn kz dhyjfy hcj dhyjfy zo gobpfzf pykoy zo zdf gykwkw# Kc zdf phwz govplf om {fhyw,do~f}fy, hw zdf ihdz dhw hppyfgkhzfj hw h yfwvlz om gvyyfcz hggovcz wvyplvwfw hcj lhynfghpkzhl kcmlo~w, zdf lhioy"kczfcwk}f wfgzoyw dh}f movcj kz boyf jkmmkgvlz zo gobpfzf hnhkc,f}fc kncoykcn zdf yfgfcz kbphgzw myob zdf wvi"pykbf gykwkw#


7/29


7

Mknvyf 81 Gvyyfcz Hggovcz Ihlhcgf hcj Ftgdhcnf Yhzf Bo}fbfcz1 8;;0900;

"=00,000

":00,000

"900,000

0

900,000

:00,000=00,000

400,000

06

808690967076:0:660

Vckz 1 Bkllkocw om Ihdzftgdhcnf yhzf $Ihdz/VW *+

Gvyyfcz hggovcz ihlhcgf Ihdz/VW* Hjavwzfj Kc}fywf YFFY

Wovygf1 Zdf Ihce om Zdhklhcj#

Cozf1 YFFY 2 yfhl fmmfgzk}f ftgdhcnf yhzf# Kc}fywf YFFY kcjkghzoy kw hjavwzfj zo dh}f zdf whbf }hlvf $hz 8;;0+ hwzdf VW jollhy#

Zdf 8;;> gykwkw yfwvlzfj kc h bhaoy wdkmz kc zdf wzyvgzvyf om zdf Zdhk fgocob{# Zdf govczy{ifghbf dkndl{ jfpfcjfcz oc ftpoyzw, hw ghc if wffc kc Mknvyf 9 iflo~# Zdf wdhyf omftpoyzw zo cobkchl NJP kcgyfhwfj myob 74#0& kc 8;;7 zo >=#6& kc 9004, hc kcgyfhwf omhlbowz :0 pfygfczhnf pokczw o}fy 86 {fhyw# Kbpoyzw bo}fj kc phyhllfl ~kzd ftpoyzw, hw bhc{

ftpoyzfj pyojvgzw, kc phyzkgvlhy flfgzyockgw, yfl{ dfh}kl{ oc kbpoyzfj phyzw hcj wvpplkfw#Do~f}fy, hggoyjkcn zo Zdoyifgef $9080+, zdf ftgdhcnf yhzf flhwzkgkz{ om Zdhklhcjw kbpoyzw,fwzkbhzfj hz 0#74, kw bvgd wbhllfy zdhc zdhz om ftpoyzw, ~dkgd kw fwzkbhzfj zo if 0#=;# Zdvwh yfhl jfpyfgkhzkoc om zdf ihdz lfj zo h wknckmkghcz kbpyo}fbfcz kc zdf gvyyfcz hggovczihlhcgf#


8/29


:

Mknvyf 91 Zdhklhcjw Ftpoyz hcj Kbpoyz zo NJP yhzko 8;;79004

74#0 74#; :8#4 7;#7

:4#0

64#; 64#7

==#4=6#; =:#9 =6#>

>0#>>7#= >7#=

>7#:>=#6

=4#:=

0#0

80#0

90#0

70#0

:0#0

60#0

=0#0>0#0

40#0

;0#0

ftpoyz/NJP kbpoyz/NJP

Wovygf1 Zdf Chzkochl Fgocobkg hcj Wogkhl Jf}flopbfcz Iohyj#

Zdhklhcjw fgocob{, dkndl{ jfpfcjfcz oc zdf ftpoyz om noojw hcj wfy}kgfw, wvmmfyfj nyfhzl{myob zdf wvjjfc gollhpwf om ftzfychl jfbhcj mollo~kcn zdf ovziyfhe om zdf wvi"pykbf gykwkw,bhyefj i{ zdf mhll om Lfdbhc Iyozdfyw kc Wfpzfbify 9004# Hmzfy yfgoyjkcn jovilf"jknkz {fhy"oc"{fhy nyo~zd jvykcn zdf mkywz zdyff xvhyzfyw om 9004, ftpoyzw mfll i{ 4#8& kc zdf movyzdxvhyzfy om 9004 $Zhilf 8+ hcj jkj coz yfgo}fy vczkl zdf mkchl xvhyzfy om 900;, ~dfc zdf mknvyfifghbf powkzk}f hz >#9 Ivz wvgd nyo~zd ~hw ocl{ bhjf powwkilf myob h }fy{ lo~ ihwf,wkcgf ftpoyz kc zdf whbf xvhyzfy kc zdf pyf}kovw {fhy ~hw 4#8& iflo~ zdhz kc zdf {fhy

ifmoyf# Kc ozdfy ~oyjw, ftpoyzw kc zdf lhwz xvhyzfy om 900; ocl{ yfzvycfj zo zdf lf}fl omftpoyzw kc zdf whbf xvhyzfy om 900>#

Zhilf 81 Ftpoyzw hcj Yfhl NJP Nyo~zd Yhzfw

[fhy h Ftpoyz Nyo~zd

$[fhy"oc"{fhy nyo~zd kc &5Cobkchl kc Zdhk ihdz+

Yfhl NJP Nyo~zd

$[fhy"oc"{fhy nyo~zd kc &+

900= ;#4 6#8

900> >#> 6#0

9004 88#; 9#6

X8/9004 89#> =#7

X9/9004 8;#; 6#9

X7/9004 96#7 7#8

X:/9004 4#8 :#8

900; 88#= 9#7

X8/900; 89#4 >#0

X9/900; 90#4 6#9

X7/900; 8>#7 9#4

X:/900; >#9 6#;Wovygf1 Zdf CFWJI#


9/29


6

9#8#9 Zyhjf Ihlhcgf i{ Govczy{

Hw Zdhklhcj ifghbf h bhyefjl{ boyf opfc fgocob{ hmzfy zdf 8;;> mkchcgkhl gykwkw, dfyiklhzfyhl zyhjf ihlhcgfw ~kzd jkmmfyfcz zyhjkcn phyzcfyw glfhyl{ jk}fynfj $Mknvyf 7+# Hwftpfgzfj, zyhjf jfmkgkz ~kzd Ahphc ~oywfcfj hw boyf kbpoyzfj bhgdkcfy{ hcj wvppl{ phyzwmyob Ahphc ~fyf yfxvkyfj zo ftphcj bhcvmhgzvyfj ftpoyzw# H lhynfy zyhjf jfmkgkz ~kzd Ahphc

hlwo yfmlfgzfj zdf goczkcvfj yfloghzkoc om Ahphcfwf bhcvmhgzvykcn zo Zdhklhcj# Kc mhgz, bhc{aokcz }fczvyfw kc hvzo phyzw hcj wvpplkfw, hcj mooj pyogfwwkcn kc Zdhklhcj ~fyf zhefc o}fyi{ Ahphcfwf phyzcfyw hmzfy zdf 8;;> gykwkw#

Mknvyf 71 Iklhzfyhl Gvyyfcz Hggovcz Ihlhcgf1 8;;6900;

$Bkllkoc ihdz+

Cozf1 Myob Bh{ 900:, FV dhj 96 bfbify govczykfw, kcglvjkcn G{pyvw, zdf Gqfgd Yfpvilkg, Fwzockh, Dvcnhy{,Lhz}kh, Lkzdvhckh, Bhlzh, Wlo}hekh, Polhcj, hcj Wlo}fckh# Wkcgf Ahc 900>, FV dhw dhj 9> govczykfw, kcglvjkcnIvlnhykh hcj Yobhckh# Pykoy zo 8;;;, HWFHC jkj coz kcglvjf Ghbiojkh, Lho PJY, B{hcbhy, hcj ]kfz Chb#

Wovygf1 Ihce om Zdhklhcj#

Kc goczyhwz, zdf zyhjf wvyplvw ~kzd zdf VW yowf wdhypl{ kc 8;;4 hcj goczkcvfj zo nyo~ vczkl900=, ifmoyf lf}flkcn omm# Zdfyf ~hw hlwo h wvynf kc Zdhklhcjw zyhjf wvyplvw ~kzd zdf FV hcjzdf Hwwogkhzkoc om Wovzdfhwz Hwkhc Chzkocw $HWFHC+# Kc zdf ghwf om HWFHC, kz kw ~fll eco~czdhz h lhynf phyz om zdf yfnkochl zyhjf kw bhjf vp om zyhcw"wdkpbfcz zdyovnd Wkcnhpoyf, zdfyfnkocw fczyfpz# Kc 9004, yf"ftpoyzw hggovczfj moy :4#8& om zdf zozhl Wkcnhpoyf whlfw zoozdfy govczykfw8# Zdkw kw f}kjfcz myob Mknvyf7, wdo~kcn zdhz Zdhklhcjw zyhjf wvyplvw ~kzdHWFHC ftglvjkcn Wkcnhpoyf ~hw cfnlknkilf ifmoyf 900># Do~f}fy, jvykcn zdf lhwz 7 {fhyw,Zdhklhcj hppfhyw zo if ftdkikzkcn h nfcvkcf wvyplvw ~kzd HWFHC# Zdkw ~hw jvf kc phyz zopyonyfwwk}f zhykmm gvzw vcjfy HMZH hcj ifzzfy ftplokzhzkoc om pyfmfyfczkhl zhykmm yhzfw i{ftpoyzfyw 9

8

dzzp1//~~~#wzhzf#no}/y/ph/fk/inc/9>;4#dzb

#

9 Hggoyjkcn zo Zhcnekz}hckgd, Ckeobioykyhe, Yhzzhbhchyvbkzy hcj Lhewhchphc{hevl,# $9004+, dhlm om ftpoyzfywflknkilf moy zdf HWFHC myff"zyhjf hyfh $HMZH+ pyfmfyfczkhl zhykmm yhzfw bhjf vwf om zdf pyk}klfnf, ivz ocl{ 9>&om kbpoyzfyw jkj wo#


10/29


=

9#9 Zyfcjw kc Wh}kcnKc}fwzbfcz Ihlhcgf

Zdf ozdfy wkjf om zdf gokc om zdf zyfcj kc ftzfychl ihlhcgf, jkwgvwwfj kc zdf pyf}kovw wfgzkoc,kw zdf wh}kcnkc}fwzbfcz ihlhcgf# Mknvyf : wdo~w zdf zyfcj kc yfhl kc}fwzbfcz hcj wh}kcnwgobphyfj zo NJP $ihwfj oc gocwzhcz 8;44 pykgfw+# Zdf mknvyf wdo~w xvkzf glfhyl{ zdf

gdhcnfw kc zdf wh}kcnkc}fwzbfcz ihlhcgf wkcgf zdf 8;;> gykwkw hcj zdf yfhwoc moy zdfgdhcnf# Pykoy zo zdf gykwkw, Zdhklhcj dhj h wh}kcn jfmkgkz# Zdkw h}fyhnfj hiovz :#>& om NJPhccvhll{ $kc yfhl zfybw+ ifz~ffc 8;;7 hcj 8;;=# Hmzfy zdf gykwkw, zdf wkzvhzkoc ~hw yf}fywfj,hcj myob 8;;4 oc~hyj, Zdhklhcj dhj h }fy{ lhynf wh}kcnkc}fwzbfcz wvyplvw f}fy{ {fhy,h}fyhnkcn hlbowz 8:#6& om NJP hccvhll{ ifz~ffc 8;;4 hcj 9004#

Mknvyf :1 Yhzkow om Yfhl Kc}fwzbfcz hcj Wh}kcn zo NJP

Wovygf1 Chzkochl Fgocobkg hcj Wogkhl Jf}flopbfcz Iohyj#

Zdf mknvyf hlwo wdo~w }fy{ glfhyl{ zdf yfhwoc moy zdf zvychyovcj# Zdf yhzko om yfhl wh}kcnw zoNJP dhw iffc }fy{ wzhilf zdyovndovz 8;;79004# Zdf yhzko ~hw hyovcj 74& hz zdfifnkcckcn om zdf pfykoj, mhllkcn zo avwz hio}f 76& moy bowz zo zdf powz"8;;> gykwkw pfykoj, hcjykwkcn zo hiovz 74& boyf yfgfczl{# ^dhz dhw gdhcnfj kc h wzykekcn ~h{ kw kc}fwzbfcz# Pykoyzo zdf gykwkw, zdf yhzko om nyoww kc}fwzbfcz $kcglvjkcn gdhcnfw kc wzoge+ zo NJP ~hw }fy{ dknd$hiovz :8:7& om NJP+# Kcjffj, kz ghc if whkj zdhz zdf yhzko ~hw jyk}fc i{ zdf fgocobkgiviilf hz zdf zkbf hcj ~hw bvgd zoo dknd# Hmzfy zdf gykwkw, kc}fwzbfcz ihwkghll{ gollhpwfj#

Zdf yhzko om kc}fwzbfcz zo NJP mfll zo iflo~ 90& kc 8;;4 hcj 8;;; hcj dhw yfbhkcfj iflo~96& moy bowz om zdf pfykoj wkcgf zdfc# Zdfyf dhw iffc h wlkndz vpzvyc wkcgf 8;;; hcj zdfyhzko om kc}fwzbfcz zo NJP yfhgdfj avwz hio}f 96& kc 9006# Do~f}fy, zdf kc}fwzbfczglkbhzf ~hw jhbhnfj i{ zdf polkzkghl zvybokl zdhz wzhyzfj kc 900= hcj boyf yfgfczl{ i{ zdfnloihl mkchcgkhl gykwkw# Hmzfy zdf 8;;> gykwkw, zdf gollhpwf kc kc}fwzbfcz lfj zo zdf dvnfwh}kcnkc}fwzbfcz nhp#

Zdf ivwkcfww wfgzoy ~hw wfykovwl{ hmmfgzfj i{ zdf 8;;> mkchcgkhl gykwkw# Zdhklhcjhggvbvlhzfj h dvnf hbovcz om moyfknc jfiz pykoy zo zdf gykwkw# Zdkw hjjfj mvfl zo zdffgocobkg iviilf# I{ zdf fcj om 8;;=, zdf hbovcz om ovzwzhcjkcn wdoyz"zfyb moyfknc jfiz~hw nyfhzfy zdhc zdf hbovcz om moyfknc yfwfy}fw# ^dfc zdf gfczyhl ih ce vwfj vp bowz om zdfmoyfknc yfwfy}fw kc h mvzklf hzzfbpz zo jfmfcj zdf }hlvf om zdf ihdz 7

7 Zdf ihdz ~hw mktfj zo h ihwefz om gvyyfcg{ jobkchzfj i{ zdf VW jollhy hz zdhz zkbf#

kc 8;;>, zdf govczy{


11/29


>

fcjfj vp kc zdf wkzvhzkoc om coz dh}kcn fcovnd moyfknc gvyyfcgkfw zo bffz kzw moyfkncgvyyfcg{ oilknhzkocw# Zdf ihd z dhj zo if mlohzfj oc 9 Avl{ 8;;>, hcj Zdhklhcj dhj zo fczfykczo hc KBM"hwwkwzfj pyonyhb#:

Mknvyf 61 Ftgdhcnf Yhzf $H}fyhnf i{ Xvhyzfy+

Nk}fc zdhz zdf govczy{ ~hw ihwkghll{ kcwol}fcz kc zfybw om cozdh}kcn fcovnd moyfknc gvyyfcgkfw zo bffz kzw oilknhzkocw, kz ~hw coz wvypykwkcn zdhz zdfmlozhzkoc om zdf ihdz lfj zo h lhynf jfpyfgkhzkoc kc kzw }hlvf# I{ zdf mkywz xvhyzfy om 8;;4 zdf

}hlvf om zdf ihdz dhj mhllfc i{ hlbowz 60& $wff Mknvyf 6+# Zdkw bfhcz zdhz zdf loghl gvyyfcg{}hlvf om zdf govczy{w moyfknc jfiz kcgyfhwfj goyyfwpocjkcnl{ hcj bowz om zdf gobphckfwhcj mkchcgkhl kcwzkzvzkocw zdhz dhj hggvbvlhzfj zdfwf moyfknc jfizw govlj coz yfph{ zdfb#Zdf jffp yfgfwwkoc zdhz mollo~fj zdf gykwkw hjjfj mvyzdfy nloob zo zdf ivwkcfww wfgzoy, hcjzdf pyopoyzkoc om coc"pfymoybkcn lohcw kc zdf mkchcgkhl w{wzfb avbpfj zo :6& i{ zdf fcj om8;;4# Zdf ivwkcfww wfgzoy yfbhkcfj ~fhe moy h locn zkbf hmzfy zdf gykwkw# Kz zooe 4 {fhywifmoyf zdf pyopoyzkoc om coc"pfymoybkcn lohcw kc zdf mkchcgkhl w{wzfb mfll zo iflo~ 80&$Zhilf 9+#


Zhilf 91 Yhzko om Coc"Pfymoybkcn Lohcw $Pfygfcz+

8;;4 8;;; 9000 9008 9009 9007 900: 9006

Jfg Jfg Jfg Jfg Jfg Jfg Jfg JfgGobbfygkhl ihcew :9#; 74#= 8>#> 80#6 86#> 89#; 80#; 4#7Mkchcgf gobphckfw >0#9 :;#9 9:#6 ;#6 8:#0 80#8 >#= 7#>Mkchcgkhl w{wzfb :6#0 74#; 8>#; 80#6 86#> 89#> 80#4 4#9


Kc 8;;4, zdf fgocob{ ~fcz kczo h jffp yfgfwwkoc, ~kzd yfhl NJP goczyhgzkcn i{ hiovz80#6 Hmzfy zdhz, hw zdf ftpoyz wfgzoy ifnhc zo pkge vp, zhekcn hj}hczhnf om zdf lhynfjfpyfgkhzkoc om zdf ihdz, zdf fgocob{ ifnhc zo yfgo}fy# Do~f}fy, kz wzkll zooe 6 {fhyw ifmoyfovzpvz yfzvycfj zo kzw pyf"gykwkw pfhe $Mknvyf =+# Ifghvwf om zdf wlo~ yfgo}fy{, zdfyf ~hw hwdhyp jyop kc kcjvwzykhl ghphgkz{ vzklkqhzkoc, wzhyzkcn kc 8;;> hcj 8;;4, hcj ghphgkz{ vzklkqhzkocyfbhkcfj ~fll iflo~ zdf pyf"gykwkw lf}fl om hiovz >6& vczkl hiovz 9006900= $Mknvyf >+#

: Moy boyf jfzhklfj jkwgvwwkocw om zdf 8;;> gykwkw kc Zdhklhcj, wff Wvwwhcnehyc $9009+ hcj Wvwwhcnehyc hcj]kgd{hcocj $900>+#


12/29


4

Mknvyf >1 Kcjvwzykhl Ghphgkz{ Vzklkqhzkoc Yhzf


Nk}fc zdf lo~ kcjvwzykhl ghphgkz{ vzklkqhzkoc lf}fl, hcj lhynf ftgfww wvppl{ kc wfgzoyw wvgd hwyfhl fwzhzf, ~dkgd ~hw zdf bhkc wfgzoy kc}ol}fj kc zdf fgocobkg iviilf, zdfyf ~hw coz bvgdkcgfczk}f moy ivwkcfwwfw zo ghyy{ ovz bhaoy cf~ kc}fwzbfcz pyoafgzw# Kc hc{ ghwf, zdfivwkcfww wfgzoy ~hw wzkll mkchcgkhll{ ~fhe, ~kzd h wknckmkghcz pyopoyzkoc om coc"pfymoybkcnlohcw $CPL+# Kz kw zdfyfmoyf coz wvypykwkcn zdhz kc}fwzbfcz dhw yfbhkcfj ~fll iflo~ zdf pyf"gykwkw lf}fl# Zdf wlkndz vpzyfcj kc zdf yhzko om kc}fwzbfcz zo NJP wkcgf 8;;; nfcfyhll{gokcgkjfj ~kzd zdf vpzyfcj kc ghphgkz{ vzklkqhzkoc# Wkbklhyl{, zdf jo~czyfcj kc ghphgkz{vzklkqhzkoc hcj wdhyf om kc}fwzbfcz kc yflhzkoc zo NJP myob hyovcj 900=900> yfwvlzfj myobzdf polkzkghl zvybokl hcj zdf nloihl mkchcgkhl gykwkw#


13/29


;

Mknvyf =1 Yfhl NJP Zyfcj


Zdf hio}f pkgzvyf om zdf gollhpwf om kc}fwzbfcz jofw coz zfll zdf mvll wzoy{ om kc}fwzbfcz i{jobfwzkg ivwkcfwwfw# Kc gocavcgzkoc ~kzd zdf jfglkcf kc zdf wdhyf om kc}fwzbfcz kc yflhzkoc zoNJP kcjkghzfj hio}f, zdf wdhyf om moyfknc jkyfgz kc}fwzbfcz $MJK+ kc zozhl kc}fwzbfcz hlwokcgyfhwfj hmzfy zdf gykwkw $Mknvyf 4+# Om govywf, kz wdovlj if ioycf kc bkcj zdhz kc zdf mkywz mf~{fhyw kbbfjkhzfl{ hmzfy zdf 8;;> gykwkw, bvgd om zdf MJK kcmlo~w ~fyf coz nyffc"mkfljkc}fwzbfcz ivz yhzdfy MJK zo zhef o}fy ftkwzkcn fczfypykwfw zdhz dhj nocf ihceyvpz hw h

yfwvlz om zdf gykwkw# Do~f}fy, zdf kcgyfhwfj wdhyf om MJK kc zozhl kc}fwzbfcz pfywkwzfj ~fllhmzfy zdf kbbfjkhzf hmzfybhzd om zdf gykwkw5 zdf powz"gykwkw kc}fwzbfcz wkzvhzkoc om jobfwzkgivwkcfwwfw ~hw zdfyfmoyf f}fc ~fhefy zdhc kcjkghzfj i{ zdf hnnyfnhzf kc}fwzbfcz pkgzvyf#

Mknvyf 41 Yhzko om MJK zo Zozhl Kc}fwzbfcz, 8;;09004

>&

6& 6&7&

9& 7& 7&

>&

99&

8:&

80&

84&

88&

8:&

88& 89&

84&

8=&

87&

0&

6&

80&

86&

90&

96&


Zdf jfglkcf kc kc}fwzbfcz ~hw phyzkgvlhyl{ wf}fyf kbbfjkhzfl{ hmzfy zdf gykwkw moy pyk}hzfkc}fwzbfcz, ~kzd zdf yhzko om pyk}hzf kc}fwzbfcz zo NJP jfglkckcn i{ hlbowz 96pfygfczhnf

660,000

=00,000

=60,000

>00,000

>60,000

400,000

460,000

;00,000

;: ;6 ;= ;> ;4 ;; 00 08 09 07

Wfhwo chll{ Hj avw zfj Yfhl NJP $Bkllkoc Ihdz1 8;44Pykgfw+


14/29


80

pokczw kc 8;;4 gobphyfj zo pyf"gykwkw lf}flw# Do~f}fy, zdfyf ~hw hlwo h jo~c~hyj zyfcj kczdf yhzko om pvilkg kc}fwzbfcz zo NJP# Kc yfgfcz {fhyw, zdf yhzkow om iozd pyk}hzf hcj pvilkgkc}fwzbfcz zo NJP ~fyf hz hiovz dhlm zdf lf}fl zdf{ ~fyf ifmoyf zdf gykwkw $wff Mknvyf ;+#Hmzfyzdf gykwkw, zdf no}fycbfcz ~hw pvz oc hc hvwzfyf mkwghl hcj bocfzhy{ pyonyhb i{ zdfKBM#6

Mknvyf ;1 Yhzkow om Pvilkg hcj Pyk}hzf Kc}fwzbfcz zo NJP

Zdf mkwghl gowz om glfhckcn vp zdf mkchcgkhl w{wzfb ~hw }fy{ dknd hcj zdfyf ~hw

zdfyfmoyf coz bvgd yoob moy kcgyfhwfj pvilkg kc}fwzbfcz# Hlwo, pykoy zo zdf gykwkw, pvilkgkc}fwzbfcz ~hw, lkef pyk}hzf kc}fwzbfcz, o}fyl{ dknd# Zdkw ~hw jvf zo zdf ftpfgzhzkoc zdhz zdfZdhk fgocob{ ~ovlj goczkcvf zo nyo~ hz }fy{ dknd yhzfw kc zdf mvzvyf hcj zdfyfmoyf pvilkgkc}fwzbfcz plhcw zfcjfj zo if ihwfj oc dknd jfbhcj pyoafgzkocw# Kc hgzvhl mhgz, Zdhklhcjihwkghll{ ftpfykfcgfj qfyo nyo~zd moy zdf mkywz 6 {fhyw hmzfy zdf gykwkw# Zdvw, zdf h}hklhilfwvppl{ om pvilkg wfy}kgfw hcj kcmyhwzyvgzvyf ~hw wvmmkgkfcz zo bffz zdf jfbhcj moy wobf zkbf#Ocl{ kc zdf phwz 7: {fhyw dhw hzzfczkoc iffc zvycfj ihge zo pvilkg kcmyhwzyvgzvyf kc}fwzbfczhw h mvzvyf wovygf om fgocobkg nyo~zd# Do~f}fy, zdf polkzkghl zvybokl hcj zdf nloihl mkchcgkhlgykwkw hmmfgzfj zdf kbplfbfczhzkoc om bowz om zdf plhccfj pvilkg wfgzoy kc}fwzbfcz pyoafgzw#Zdkw yfbhkcfj zdf ghwf vp zo zdf fcj om 900;#


H mvyzdfy iyfhejo~c om zdf wh}kcnkc}fwzbfcz ihlhcgf i{ jkmmfyfcz z{pfw om kcwzkzvzkocw ghcif wffc myob mlo~ om mvcjw jhzh# Zdkw kwwdo~c kc Zhilf 7 moy zdf pfykoj 8;;7;= $pykoy zo zdfgykwkw+ hcj 9007900= $yfgfcz pfykoj+#=

6 Zdf mkwghl wkjf ~hw yflhtfj hmzfy kz ifghbf glfhy zdhz zdf kckzkhl KBM hwwvbpzkoc zdhz zdf Zdhk fgocob{ ~ovlj

goczkcvf zo nyo~ kc 8;;> hcj 8;;4 ~hw mhy omm zdf bhye5 wff Wvwwhcnehyc $9009+#

Zdf bhkc gdhcnfw kc jobfwzkg kcwzkzvzkocw hyf moyzdf pyk}hzf goypoyhzkocw hcj pvilkg goypoyhzkocw $coc"mkchcgkhl+# Zdfky gobikcfj hccvhl cfzwh}kcn jfmkgkz ifmoyf zdf gykwkw ~hw boyf zdhc 8=#6& om NJP# Zdkw gdhcnfj zo avwz hiovzqfyo kc zdf yfgfcz pfykoj, yfmlfgzkcn zdf gollhpwf kc kc}fwzbfcz hmzfy zdf gykwkw, jkwgvwwfjhio}f# Ozdfy jobfwzkg kcwzkzvzkocw cfz wh}kcn yhzkow zo NJP yfbhkcfj mhkyl{ wkbklhy zo pyf"gykwkw lf}flw# Zdf jyhbhzkg gdhcnfw moy pyk}hzf hcj pvilkg goypoyhzkocw hyf yfmlfgzfj kc zdf

= Hmzfy 900=, zdf mlo~ om mvcjw jhzh jkj coz gocwkjfy zdf pvilkg goypoyhzkocw wfphyhzfl{, wo kz kw jkmmkgvlz zogobphyf zdfwf jhzh ~kzd zdf olj wfykfw#


15/29


88

gdhcnfw kc moyfknc wh}kcn# Kc zvyc, zdkw kw yfmlfgzfj kc zdf lhynf hggvbvlhzkoc om moyfkncyfwfy}fw i{ zdf gfczyhl ihce# Nyoww ommkgkhl moyfknc yfwfy}fw ~fyf hiovz VW*7; ikllkoc hz zdffcj om 8;;=, hcj yowf wzffpl{ zo hiovz VW*8:7 ikllkoc hz zdf fcj om 900;#

Zhilf 71 Yhzko om Yfhl Cfz Wh}kcn zo NJP i{ Kcwzkzvzkocw$Hccvhl H}fyhnf+

8;;7";= 9007"0=Dovwfdoljw :#:4& :#64&Pyk}hzf goypoyhzkocw $coc"Mkchcgkhl+ 8:#04& 0#=;&Pvilkg goypoyhzkocw $coc"mkchcgkhl+ 9#69& 0#:6&No}fycbfcz :#0:& 6#60&Mkchcgkhl kcwzkzvzkocw 7#:0& 9#;:&Yfwz om zdf ^oylj :#=;& 89#>;&Zozhl 0#00& 0#00&

Wovygf1 Mlo~w om Mvcjw Jhzh, Chzkochl Fgocobkg hcj WogkhlJf}flopbfcz Iohyj#

Cozf1 Jhzh hyf kc cobkchl zfybw hcj hyf hjavwzfj zo yfhl zfybwi{ hwwvbkcn whbf wh}kcn jfmlhzoyw hgyoww jobfwzkg kcwzkzvzkocw#

7# YFIHLHCGKCN WZYHZFNKFW MOY FTZFYCHL ZYHJFHCJ WH]KCNKC]FWZBFCZ IHLHCGF

Ftzfychl yfihlhcgkcn kw jyk}fc i{ zdf lkeflkdooj zdhz zyhcw"Phgkmkg jfbhcj moy Fhwz Hwkhc$kcglvjkcn Zdhk+ pyojvgzw ~kll coz if kcgyfhwkcn hw yhpkjl{ hw ifmoyf zdf wvi"pykbf gykwkw#Nyfhzfy kczyh"yfnkochl zyhjf ~kzdkc Fhwz Hwkh govlj if zdf hcw~fy# Do~f}fy, zdkw ~kll kc}ol}fwzyhzfnkfw zo kcgyfhwf kczyh"yfnkochl zyhjf kc mkchl pyojvgzw, hcj ~kll kcf}kzhil{ iykcn hiovz

nyfhzfy kczyh"yfnkochl gobpfzkzkoc# Zdkw dhw kbplkghzkocw moy do~ h govczy{ wvgd hw Zdhklhcjwdovlj pykoykzkqf kzw yfnkochl zyhjf wzyhzfn{# Ftgdhcnf yhzf kwwvfw hyf hlwo zovgdfj vpoc#Zdkw wfgzkoc ~kll hlwo jkwgvww zdf yolf zdhz nyfhzfy jobfwzkg kc}fwzbfcz ghc plh{ kcyfihlhcgkcn zdf govczy{w nyo~zd, nk}fc zdf gollhpwf kc kc}fwzbfcz zdhz dhw oggvyyfj wkcgfzdf 8;;> mkchcgkhl gykwkw# Mkwghl wvwzhkchiklkz{ hcj zdf fmmfgzk}fcfww om kc}fwzbfcz pyoafgzw kcioowzkcn nyo~zd hyf hlwo fthbkcfj#

7#8 Wzyhzfnkfw moy Zyhjf Yfihlhcgkcn

Zdkw wfgzkoc hjjyfwwfw ef{ kwwvfw gocgfyckcn zdf yfihlhcgkcn om zyhjf# Zdf gobpowkzkoc omzyhjf ifz~ffc Zdhklhcj hcj zdf VW kw gobphyfj ~kzd zdhz ifz~ffc Zdhklhcj hcj ozdfy Hwkhcgovczykfw, chbfl{, zdf PYG, Kcjkh, hcj Ahphc, kc oyjfy zo jfzfybkcf zdf ftzfcz zo ~dkgdzyhcw"Phgkmkg zyhjf ghc if yfplhgfj i{ kczyh"HWFHC zyhjf# Wfgocjl{, zdf yolf om myff"zyhjfhnyffbfczw kc pyobozkcn yfnkochl zyhjf kw fthbkcfj# Mkchll{, h yfihlhcgkcn wzyhzfn{ kwpyopowfj moy Zdhklhcj, chbfl{ h zyhjf polkg{ hcj hc ftgdhcnf yhzf bhchnfbfcz wzyhzfn{#

7#8#8 Gobpowkzkoc om Zyhjf

Hlzdovnd zdf PYG hlbowz wvyphwwfj zdf VW hw zdf bowz kbpoyzhcz ftpoyz bhyefz moyZdhklhcj kc 900;, bowz om Zdhklhcjw ftpoyzw zo zdf PYG gocwkwz om yh~ bhzfykhlw hcjkczfybfjkhzf noojw yhzdfy zdhc mkchl noojw, vclkef ftpoyzw zo zdf VW# Gocwvbfy noojwgoczykivzfj zo 7;#69& om VW kbpoyzw myob Zdhklhcj kc 900;, ~dfyfhw zdf mknvyf moy zdf PYG~hw 76#=7& $Zhilf :+# Zdf mknvyfw moy kczfybfjkhzf noojw ~fyf 8:#0;& moy zdf VW hcj77#;8& moy zdf PYG# Ahphcw kbpoyzw myob Zdhklhcj gocwkwz bhkcl{ om gocwvbfy noojw, ivzZdhklhcj ghc dhyjl{ yfl{ oc Ahphc ~kzd dfy hklkcn fgocob{ zo hiwoyi boyf ftpoyzw myobZdhklhcj#


16/29


89

Zhilf :1 Gobpowkzkoc om Zdhklhcjw Ftpoyzw zo Bhaoy Zyhjf Phyzcfyw1 900;

$& wdhyf+

Gocwvbfy noojw Yh~ bhzfykhl -kczfybfjkhzf noojw

Ghpkzhl noojw

VW 7;#69 8:#0; 6#;:Ahphc 67#:: 9:#;: ;#06PYG 76#=7 77#;8 8#>>Kcjkh 79#=4 66#>> ;#;>

Wovygf1 Ghlgvlhzfj myob zhykmmw wgdfjvlf om gobbkzbfczw, Gvwzobw Jfphyzbfcz

Cozfw1 mknvyfw ftglvjf DW"GOJF 4:, 46, hcj 4> wkcgf zdf oclkcf gvwzobw jhzh hyf coz wvmmkgkfczl{ jkwhnnyfnhzfj#Do~f}fy, zdf mknvyfw ~kll if yf}kwfj kc lhzfy jyhmzw ocgf jfzhklfj jhzh ifgobf h}hklhilf# $DW"GOJF 4: 2 cvglfhyyfhgzoyw, bhgdkcfy{ hcj bfgdhckghl hpplkhcgfw, phyzw zdfyfom5 DW"GOJF 46 2 flfgzykghl bhgdkcfy{ hcj fxvkpbfcz5DW"GOJF 4> 2 }fdkglfw #+

Looekcn hz Zhilf :, kz kw oi}kovw zdhz Zdhklhcjw zyhjf ~kzd fbfynkcn Hwkh"Phgkmkg fgocobkfwkw oykfczfj dfh}kl{ zo~hyjw zyhjf kc yh~ bhzfykhlw hcj kczfybfjkhzf noojw, yfmlfgzkcn zdfyfnkocw kcgyfhwkcnl{ kczfnyhzfj pyojvgzkoc plhzmoyb, yhzdfy zdhc mkchl noojw#

7#8#9 Zyhjf Hnyffbfczw

Km Hwkh"Phgkmkg wzhzfw ~hcz zo yfl{ boyf oc zyhjf hbocn zdfbwfl}fw hcj lfww oc zyhjf ~kzdzdf VW, zdf{ ~kll dh}f zo lo~fy zdf gvyyfcz zhykmm ihyykfyw hbocn zdfbwfl}fw, kc phyzkgvlhyzhykmmw oc mkchl gocwvbpzkoc noojw# Oc zdhz myocz, Zdhklhcj dhw dhj wf}fyhl zyhjf hnyffbfczw~kzd ozdfy govczykfw kc zdf yfnkoc#

Zdhklhcjw }fy{ mkywz zyhjf hnyffbfcz ~hw zdf HWFHC Myff Zyhjf Hnyffbfcz $HMZH+ kc8;;9# Kz kw gvyyfczl{ zdf bowz gobpyfdfcwk}f myff zyhjf hnyffbfcz zo jhzf moy Zdhklhcj# Hw omAhcvhy{ 9080, zhykmmw oc hll pyojvgzw, ~kzd zdf ftgfpzkoc om ;7 pyojvgzw goczhkcfj kc zdfwfcwkzk}f lkwz wpfgkmkfj kc 8;;;, dh}f iffc yfbo}fj# Zdhklhcj dhw ocl{ movy pyojvgzw oc zdkwwfcwkzk}f lkwz, myfwd"gvz mlo~fyw, jykfj gogocvz, pozhzofw, hcj gommff# Kc zdf yfbhkckcn movy

bfbify govczykfw, Ghbiojkh, zdf Lho Pfoplfw Jfbogyhzkg Yfpvilkg $Lho PJY+, B{hcbhy,hcj ]kfz Chb, hll zhykmmw ihy zdowf kc zdf wfcwkzk}f hcj }fy{ wfcwkzk}f lkwz dh}f iffc gvz zo6& oy lo~fy, hcj ~kll if yfbo}fj kc 9086# Zhykmm yfjvgzkoc moy gfyzhkc pyojvgzw kc zdfzfbpoyhy{ ftglvwkoc lkwzw bh{ if jflh{fj vczkl 9084#

Zdhklhcj hlwo wkncfj wf}fyhl iklhzfyhl myff zyhjf hnyffbfczw ~kzd }hykovw zyhjkcn phyzcfywchbfl{, Hvwzyhlkh, Cf~ Qfhlhcj, Ahphc, hcj Kcjkh# Kz kw hlwo phyz om hnyffbfczw zdhz HWFHCwkncfj ~kzd zdf PYG hcj Ahphc# Jfwpkzf hll zdfwf hnyffbfczw, pyfmfyfczkhl ftpoyzgoczykivzfw zo ocl{ 8:#48& om zozhl ftpoyz kc 900; $Zhilf 6+, dhlm om ~dkgd kw ftpoyz vcjfyHMZH#


17/29


87

Zhilf 61 ]olvbf om Zyhjf vcjfy MZHw1 900;

]hlvf $bkl VW*+

Pfygfczhnf om Zozhl

MZHHMZH ;,=>0#74 :9#48

ZHMZH :786#69 8;#88AZFPH :964#6= 84#46

HWFHC"PYG$HGMZH+

7;;0#9: 8>#=>

Zdhk"Kcjkh 769#>6 8#6=HWFHC"Ahphc

:#;7 0#09

Zozhl MZH 99,64>#:6 8:#48$& om zozhl

zyhjf+Zozhl Zyhjf 869,:;4#79

Wovygf1 Ghlgvlhzfj myob jhzh pvilkwdfj i{ zdf Jfphyzbfcz om Moyfknc Zyhjf

Zdf HWFHCPYG myff zyhjf hnyffbfcz gocgfczyhzfw boyf oc kczfybfjkhzf pyojvgzw kcgobphykwoc ~kzd ozdfy hnyffbfczw, k#f#, zdowf ~kzd Ahphc hcj Hvwzyhlkh $Zhilf =+# Zdkw kw cozwvypykwkcn nk}fc zdhz zdf PYG kw zdf bowz moybkjhilf gobpfzkzoy om HWFHC kc zfybw omftpoyzw om bhcvmhgzvyfj pyojvgzw# Zdvw, zdf hnyffbfcz dhw iffc zhkloyfj zo pyobozf zyhjfkc yh~ bhzfykhlw hcj kczfybfjkhzf noojw zdhz gobplfbfcz pyojvgzkoc kc bfbify govczykfw,yhzdfy zdhc zyhjf kc mkchl pyojvgzw zdhz wviwzkzvzf moy loghll{ pyojvgfj pyojvgzw#

Zhilf =1 Gobpowkzkoc om Pyojvgzw Wviafgz zo Zhykmm Yfjvgzkocw vcjfy Bhaoy MZHw

Hwfhc"PYG ZHMZH AZFPHCvbify om pyojvgzw wviafgzfj zo zhykmmw

yfjvgzkoc

=,=6; =,97= 4,7=>

Cvbify om kczfybfjkhzf pyojvgzwwviafgzfj zo zhykmmw yfjvgzkoc

7,=8: 7,0;= 9,488

Pfygfczhnf om zdf cvbify om pyojvgzwwviafgz zo zhykmmw yfjvgzkoc

6:#9> :;#=6 77#=0

Wovygf1 Ghlgvlhzfj myob zhykmmw wgdfjvlf om gobbkzbfczw#

7#8#7 Zdhklhcjw Yfnkochl Zyhjf Wzyhzfn{ vcjfy Nyfhzfy Yfnkochl Gobpfzkzkoc

Km zyhjf ~kzdkc zdf Hwkh"Phgkmkg cffjw zo if yf"oykfczfj zo~hyjw mkchl gocwvbpzkoc noojw kclkfv om kczfybfjkhzf noojw, zhykmmw oc mkchl pyojvgzw ~kll dh}f zo mhll, kczfcwkm{kcn gobpfzkzkocifz~ffc bfbify govczykfw# Oc zdhz cozf, Zdhklhcj vynfczl{ cffjw zo kcgyfhwf kzw hiklkz{ zogobpfzf ~kzd zdf lkefw om zdf PYG hcj Kcjkh, ~dkgd fcao{ zdf hj}hczhnf om h }hwz jobfwzkgbhyefz zdhz hllo~w zdfky pyojvgfyw zo fhwkl{ hzzhkc wghlf fgocobkfw kc pyojvgzkoc# Nk}fc zdfyflhzk}fl{ wbhll wkqf om Zdhklhcjw jobfwzkg bhyefz, kz ~ovlj cffj zo zhef hj}hczhnf omHWFHC, ~kzd h popvlhzkoc om 660 bkllkoc hcj h NJP om VW*8#: zykllkoc#

Hlzdovnd HWFHC dhw iffc }fy{ wvggfwwmvl kc zfybw om yfbo}kcn zhykmm ihyykfyw hbocnbfbify govczykfw, kzw hgdkf}fbfczw kc ozdfy hyfhw, kc phyzkgvlhy kc}fwzbfcz hcj ozdfyifdkcj"zdf"ioyjfy kwwvfw wvgd hw zyhjf mhgklkzhzkoc, wzhcjhyjw, hcj zfgdckghl ihyykfyw zozyhjf, dh}f iffc bvgd boyf lkbkzfj, jfwpkzf zdf hbikzkovw nohlw om zdf HWFHC FgocobkgGobbvckz{ $HFG+ ilvfpykcz gocgfyckcn zdfwf kwwvfw# Moy fthbplf, i{ 9004, HWFHC"=govczykfw wdovlj dh}f kbplfbfczfj zdf HWFHC wkcnlf ~kcjo~, ~dkgd ~ovlj fchilfkbpoyzfyw zo bhef h wkcnlf wvibkwwkoc om jhzh hcj kcmoybhzkoc yfxvkyfj moy gvwzob

glfhyhcgf# Ivz, zo jhzf, Zdhklhcj dhw coz kczfnyhzfj kzw o~c kczfychl gvwzobw pyogfjvyfw kczoh chzkochl wkcnlf ~kcjo~, hcj Kcjocfwkh ocl{ lhvcgdfj zdf wfy}kgf kc fhyl{ 9080#


18/29


8:

HWFHC vynfczl{ cffjw zo mogvw oc ifdkcj"zdf"ioyjfy kwwvfw wvgd hw dhybockqkcn zfgdckghlyfnvlhzkocw hcj wzhcjhyjw ~kzd kczfychzkochl wzhcjhyjw# Zdkw ~kll if gyvgkhl zo fwzhilkwd hcjbhkczhkc dknd pyojvgz wzhcjhyjw hcj zo jkmmfyfczkhzf jobfwzkg pyojvgzw myob pooy xvhlkz{kbpoyzw myob jf}flopkcn govczykfw# Zdf pyojvgz xvhlkz{ jkmmfyfczkhl ~kll pyo}kjf zdf jobfwzkggobphckfw ~kzd hc oppoyzvckz{ zo bhkczhkc zdfky jobfwzkg bhyefz wdhyf ~dklf ghpzvykcn hnloihl bhyefz wdhyf# Zdf jf}flopbfcz hcj dhybockqhzkoc om pyojvgz wzhcjhyjw ~kzdkc zdfyfnkoc ~kll if h ef{ mhgzoy kc zdf jf}flopbfcz om h nloihl pyojvgzkoc }hlvf"gdhkc kc zdfHWFHC yfnkoc hcj ~kll dflp bhtkbkqf zdf ifcfmkzw om yfnkochl myff zyhjf hnyffbfczw#

Ifwkjfw dhybockqhzkoc om wzhcjhyjw hcj zyhjf mhgklkzhzkoc, HWFHC cffjw zo zhef vp zdfkc}fwzbfcz kwwvf boyf wfykovwl{, hw }hykovw hzzfbpzw kc zdf phwz zo lkifyhlkqf zdf mlo~ omghpkzhl ~kzdkc zdf yfnkoc dh}f mhklfj# Moy fthbplf, hlzdovnd zdf HWFHC kc}fwzbfcz hyfh$HKH+ zfgdckghll{ ghbf kczo mvll fmmfgz kc 9007, bfbifyw ~fyf hllo~fj zo lkwz ftfbpzkocw hwzdf{ wo ~kwdfj# Zdhklhcj ihwkghll{ ghy}fj ovz zdf fczkyf wfy}kgf wfgzoy hcj ozdfy wfgzoywhggoyjkcn zo kzw jobfwzkg lh~w hcj yfnvlhzkocw, wvgd zdhz zdf pyf}hklkcn yfwzykgzk}f kc}fwzbfczyfnkbf ~hw pyfwfy}fj hcj co yfhl lkifyhlkqhzkoc oggvyyfj#

Ocgf hnhkc, zdf HFG fwzhilkwdfj hc hbikzkovw nohl om bhekcn HWFHC h wkcnlf kc}fwzbfcz

hyfh i{ 9086# Do~f}fy, kz dhw hlyfhj{ bkwwfj wf}fyhl jfhjlkcfw moy opfckcn vp zdf movypykoykz{ wfy}kgf wfgzoyw5 chbfl{ dfhlzdghyf, zovykwb, f"HWFHC>

7#8#: Ftgdhcnf Yhzf Bhchnfbfcz

, hcj hky zyhcwpoyz# Moyfthbplf, i{ 9080, HWFHC kc}fwzoyw wdovlj dh}f hlyfhj{ iffc hllo~fj zo dolj vp zo >0& omfxvkz{ wdhyf kc zdfwf wfy}kgf wfgzoyw, ivz Zdhk lh~ goczkcvfw zo pyodkikz moyfknc o~cfywdkp kchc{ wfy}kgf wfgzoy# Kz kw kbpfyhzk}f zdhz bfbify govczykfw wdfj zdfky yfwpfgzk}f pyozfgzk}fwzhcgf kc mh}oy om hc kczfnyhzfj yfnkochl bhyefz zdhz mhgklkzhzfw myff mlo~w coz ocl{ ompyojvgzw, ivz hlwo om mhgzoyw om pyojvgzkoc, k#f#, ghpkzhl hcj lhioy, kc oyjfy zo gyfhzf hpyojvgzkoc ihwf oc h wghlf gobphzkilf ~kzd zdhz om zdf PYG hcj Kcjkh#

Zdf ftgdhcnf yhzf kw oi}kovwl{ hc kbpoyzhcz }hykhilf kc hc{ jkwgvwwkoc om ftzfychl ihlhcgf#Hw ~kzd bowz govczykfw kc Fhwz Hwkh, Zdhklhcj dhw iffc yvcckcn h wkqfhilf gvyyfcz hggovczwvyplvw hw ~fll hw ftpfykfcgkcn cfz MJK kcmlo~w moy wobf zkbf# Zdvw, myob h yfhl wfgzoypokcz om }kf~ $k#f#, coz kcglvjkcn kbphgzw myob }olhzklf wdoyz"zfyb ghpkzhl mlo~w+ Zdhklhcj dhwiffc kc wvyplvw moy bhc{ {fhyw# Km ftgdhcnf yhzfw hyf bhyefz"jyk}fc, zdfc zdf Zdhk ihdzwdovlj if wzyfcnzdfckcn kc lkcf ~kzd zdfwf wvyplvwfw# Hcj, kc mhgz, zdfyf dhw iffc hwzyfcnzdfckcn om zdf ihdz }kw""}kw zdf VW jollhy, ~dkgd kw zdf gvyyfcg{ kc ~dkgd bowz zyhjfhcj kc}fwzbfcz hyf jfcobkchzfj, hw wdo~c fhylkfy kc Mknvyf =# Cf}fyzdflfww, nk}fc zdf wkqfhcj zyfcj om goczkcvhl wvyplvw, bhyefz jfzfybkchzkoc om zdf ftgdhcnf yhzf wdovlj wff zdfihdz bvgd wzyocnfy zdhc hz pyfwfcz#

Do~f}fy, bowz om Fhwz Hwkh kw coz vcjfy h bhyefz"ihwfj ftgdhcnf yhzf w{wzfb, hcj zdfkwwvf kw phyzkgvlhyl{ jkmmkgvlz zo jfhl ~kzd# Zdhklhcj dhw iffc yfl{kcn oc zdf ftpoyz wfgzoy hwzdf bhkc $oy f}fc ocl{+ fcnkcf om nyo~zd moy bowz om zdf pfykoj wkcgf zdf 8;;> gykwkw# Kc hwkzvhzkoc ~dfyf bowz om Zdhklhcjw gobpfzkzoyw kc zdf yfnkoc $zdf PYG hcj ozdfy HWFHCgovczykfw, moy fthbplf+ wzvjkovwl{ bhchnf zdfky ftgdhcnf yhzfw zo pyf}fcz zdfb myobifgobkcn zoo wzyocn }kw""}kw zdf VW jollhy, kz kw jkmmkgvlz zo ftplhkc zo zdf ivwkcfww wfgzoy oyzdf nfcfyhl pvilkg ~d{ Zdhklhcj wdovlj coz jo zdf whbf# Zdvw, Zdhklhcj dhw hlwo iffchgzk}fl{ bhchnkcn zdf }hlvf om zdf ihdz wo zdhz kz jofw coz nfz zoo bvgd ovz om lkcf ~kzd kzwFhwz Hwkhc gobpfzkzoyw# Zdhklhcj f}fc zykfj zo yfwoyz zo ghpkzhl goczyolw kc Jfgfbify 900= zojfhl ~kzd lhynf ghpkzhl kcmlo~w zdhz ~fyf pvzzkcn lhynf vp~hyj pyfwwvyf oc zdf ihdz# Do~f}fy,zdf bfhwvyfw ~fyf coz ~fll jfwkncfj hcj dhj zo if phyzkhll{ yf}fywfj hmzfy avwz 9: dovyw,hcj ~fyf f}fczvhll{ yfbo}fj h {fhy oy wo lhzfy#

> f"HWFHC kw hc kckzkhzk}f zo fwzhilkwd h yfnkoc"~kjf hppyohgd zo bhekcn gobpyfdfcwk}f vwf om kcmoybhzkoc hcjgobbvckghzkocw zfgdcolonkfw kc ivwkcfww, wogkfz{ hcj zdf no}fycbfcz#


19/29


86

Govczykfw kc zdkw yfnkoc hyf hll gobpfzkcn ~kzd fhgd ozdfy kc zdf zdkyj"govczy{ ftpoyz bhyefzhcj zdf{ kczfy}fcf zo effp zdfky gvyyfcgkfw myob wzyfcnzdfckcn zoo bvgd, ~kzd zdf yfwvlz zdhznloihl kbihlhcgfw effp ivkljkcn vp# Hcj ~dklf kz ~ovlj if ~yocn zo ilhbf zdf nloihlkbihlhcgf $phyzkgvlhyl{ zdf zyhcw"Phgkmkg kbihlhcgf+ moy zdf wvi"pykbf gykwkw, ocf ghccoz jfc{zdhz zdf nloihl kbihlhcgf jofw pyo}kjf lkxvkjkz{ zdhz kcgyfhwfw zdf ykwe om h mkchcgkhl gykwkw,phyzkgvlhyl{ km gobikcfj ~kzd ozdfy gykwkw"kckzkhzkcn mhgzoyw, wvgd hw kcfmmfgzk}f mkchcgkhlwvpfy}kwkoc hcj yfnvlhzkocw kc ef{ govczykfw#

Do~f}fy, fmmfgzk}f zyhcw"Phgkmkg yfihlhcgkcn ghccoz if hgdkf}fj i{ h vcklhzfyhl ftgdhcnfyhzf polkg{ kc}ol}kcn ocl{ ocf oy h mf~ govczykfw# Km, moy fthbplf, Zdhklhcj ~fyf zo lfz zdf ihdzhppyfgkhzf wviwzhczkhll{, Zdhklhcjw zyhjf ihlhcgf ~kzd zdf VW bkndz wdykce ivz zdf zyhcw"Phgkmkg ihlhcgf ~ovlj if vclkefl{ zo if nyfhzl{ hmmfgzfj# Zdkw kw coz avwz ifghvwf om zdfyflhzk}fl{ wbhll wkqf om Zdhklhcjw zyhjf ~kzd zdf VW ivz, bvgd boyf kbpoyzhczl{, ifghvwf zdfyfjvgzkoc om Zdhk ftpoyzw zo zdf VW ~kll wkbpl{ if yfplhgfj i{ kcgyfhwfj ftpoyzw myob ozdfygovczykfw kc Fhwz Hwkh $Zdhklhcjw gobpfzkzoyw+ zo zdf VW# Zdvw hc fmmfgzk}f zyhcw"Phgkmkg $oynloihl+ yfihlhcgkcn zdyovnd ftgdhcnf"yhzf hjavwzbfczw ~kll cffj zo kc} ol}f bowz oy hll om zdfFhwz Hwkhc govczykfw, k#f#, h gooyjkchzfj yfnkochl wzyhzfn{ kw cfgfwwhy{#4

7#9 Kcgyfhwkcn Kc}fwzbfcz zo Yfihlhcgf Nyo~zd

Zdf bhkc yfhwoc moy zdf dknd wh}kcnkc}fwzbfcz ihlhcgf kc yfgfcz {fhyw dhw iffc zdf lo~yhzko om kc}fwzbfcz zo NJP $wff jkwgvwwkoc kc wfgzkoc 9#9+# Iozd zdf pyk}hzf hcj pvilkg wfgzoykc}fwzbfcz yhzkow dh}f jfglkcfj wviwzhczkhll{ wkcgf zdf pyf"8;;> gykwkw pfykoj# ^dklf zdfkc}fwzbfcz yhzko pykoy zo zdf 8;;> gykwkw ~hw gfyzhkcl{ zoo dknd, nk}fc zdf fgocobkg iviilf hzzdf zkbf, zdf gvyyfcz yhzkow hyf gfyzhkcl{ zoo lo~, fwpfgkhll{ gocwkjfykcn zdf mhkyl{ dknd wh}kcnyhzfw kc Zdhklhcj# Zdfyfmoyf, hc kbpoyzhcz wzyhzfn{ zo yfihlhcgf nyo~zd, bo}kcn h~h{ myobzdf gvyyfcz hlbowz ftglvwk}f yflkhcgf oc zdf ftpoyz wfgzoy kw zo mogvw oc kcgyfhwkcnkc}fwzbfcz#

Hw om zdf ifnkcckcn om 9080, zdf kc}fwzbfcz glkbhzf kc Zdhklhcj kw wzkll coz nooj# Polkzkghlvcgfyzhkczkfw goczkcvf, hcj yfgo}fy{ myob zdf nloihl mkchcgkhl gykwkw kw wzkll myhnklf# Zdffgocobkg yfgfwwkoc kc 900; lfj zo mvyzdfy jfglkcfw kc ghphgkz{ vzklkqhzkoc yhzfw $Mknvyf 4+#Zdvw, kz kw vclkefl{ zdhz zdf pyk}hzf wfgzoy ghc if zdf jyk}fy om h cf~ kc}fwzbfcz wpvyz# Kz kwzdfyfmoyf zdf yolf om zdf pvilkg wfgzoy zo lfhj wvgd kc}fwzbfcz# H govplf om kwwvfw yflhzfj zozdkw ~kll if jkwgvwwfj kc zdkw wfgzkoc, Mkywz kw zdf kwwvf om mkwghl wvwzhkchiklkz{, fwpfgkhll{ nk}fczdhz zdf no}fycbfcz dhw dhj zo pyo}kjf mkwghl wzkbvlvw zo wdoyf vp zdf fgocob{ kc yfwpocwfzo zdf nloihl mkchcgkhl gykwkw# Wfgocjl{, zdfyf kw zdf cffj zo bhef wvyf zdhz kc}fwzbfcz ghc iffmmfgzk}f kc jyk}kcn nyo~zd#

7#9#8 Pvilkg Kc}fwzbfcz hcj Mkwghl Wvwzhkchiklkz{

Zdfyf kw co joviz zdhz, kc zdf kbbfjkhzf mvzvyf, no}fycbfcz wpfcjkcn ~kll dh}f zo hwwvbfzdf lfhjkcn yolf kc pvbp"pykbkcn nyo~zd kc zdf Zdhk fgocob{# Zo dflp pyop vp zdf fgocob{,zdf no}fycbfcz dhw kbplfbfczfj z~o wzkbvlvw phgehnfw# Zdf mkywz phgehnf $WP8+ fczhklw $8+jkyfgz zyhcwmfyw zo zdf pvilkg zo ioowz wdoyz"zfyb jobfwzkg gocwvbpzkoc kc zdf moyb om ghwddhcjovzw hcj ftpfcjkzvyf wviwkjkfw moy ihwkg wfy}kgfw moy lo~fy kcgobf dovwfdoljw5 $9+hnykgvlzvyhl pykgf wvppoyz zo dflp ioowz mhybfyw kcgobf5 hcj $7+ zht yfjvgzkoc moy wbhllivwkcfww fczfypykwfw $WBFw+ hcj zdf pyopfyz{ wfgzoy zo effp }vlcfyhilf wbhll ivwkcfwwfwhmlohz kc zdf bkjwz om wdhyp fgocobkg jo~czvyc#

Kc hjjkzkoc, kc hczkgkphzkoc om h pyolocnfj nloihl gykwkw, fgocobkg bkckwzfyw hnyffj kc Bh{900; zo lhvcgd h wfgocj yovcj om fgocobkg wzkbvlvw phgehnfw $WP9+, ~dkgd zdf{ dopf ~kllavbp"wzhyz zdf jobfwzkg fgocob{# Zdf phgehnf, fwzkbhzfj hz 8#:8 zykllkoc ihdz $VW*:8#>ikllkoc+ moy zdf mkwghl {fhy 90809089, kw zhynfzfj hz yfwzyvgzvykcn zdf fgocob{# Zdf plhccfj

4 Wff Zdoyifgef $9080+ moy hchl{wfw om kbphgzw om ftgdhcnf"yhzf hjavwzbfczw oc zdf zyhcw"Phgkmkg ihlhcgf#


20/29


8=

kc}fwzbfcz pyoafgzw kcglvjf lhynf"wghlf bhww zyhcwkz, zyhcwpoyz hcj lonkwzkgw, hcj fcfyn{pyoafgzw, kyyknhzkoc, gobbvckz{ jf}flopbfcz, hcj dfhlzdghyf $Zhilf >+#

Zhilf >1 Wzkbvlvw Phgehnf 9 moy M[ 90809089

$bkllkoc ihdz+

Wzkbvlvw phgehnf 9 9080 9088 9089 90809089Pyopoyzkoc90809089

8# ^hzfy Yfwovygf hcj Hnykgvlzvyf >0,0=4 >>,8;9 47,746 970,=:6 8:#>9 9# Wogkhl ~flmhyf 766,>99 7=6,80> :8;,844 8,8:0,08= >9#>= 9#8 Zyhcwpoyz - Lonkwzkgw 8>;,>6= 99>,;=7 9=4,679 =>=,968 :7#8= 9#9 Fcfyn{ - Hlzfychzk}f fcfyn{ 4=,769 69,84= >:,989 989,4;7 87#6; 9#7 Zflfgobbvckghzkoc 86,;69 4,:99 7,440 94,96: 8#40 9#: Zovykwb kcmyhwzyvgzvyf 8,47= :,>07 7,=;4 80,97> 0#=6 9#6 Ihwkg kcmyhwzyvgzvyf/Dvbhc

yfwovygf jf}flopbfcz kcFjvghzkoc 9:,9;6 94,6:8 70,:77 47,9=; 6#78

9#= Ihwkg kcmyhwzyvgzvyf/DvbhcYfwovygf Jf}flopbfcz kc PvilkgDfhlzd 78,87; 78,887 9>,7=9 4;,=8: 6#>9

9#> Ihwkg kcmyhwzyvgzvyf moy pvilkg~flmhyf 9,>=9 =,=0: 6,>44 86,86: 0#;>

9#4 Ihwkg kcmyhwzyvgzvyf kc Wgkfcgfhcj Zfgdcolon{ :,000 7,;60 7,;60 88,;00 0#>=

9#; Ihwkg kcmyhwzyvgzvyf kc ChzvyhlYfwovygf hcj Fc}kyocbfcz ;,=4= 8,=40 8,9:6 89,=88 0#40

7# Zovykwb pyobozkoc :,7=4 8,>68 68> =,=7> 0#:9 :# Kcco}hzk}f fgocob{ 6,>;4 >,>68 =,646 90,87: 8#94 6# Vpnyhjf zdf xvhlkz{ om fjvghzkoc 8;,06= 8;,479 98,96> =0,8:6 7#4: =# Yfmoybhzkoc zdf xvhlkz{ om pvilkgdfhlzd 8,870 7,;70 :,970 ;,9;0 0#6;

># Kc}fwzbfcz hz gobbvckz{ lf}fl 70,000 76,000 76,000 800,000 =#74 Zozhl :4=,8:9 680,6=9 6>0,8=7 8,6==,4=> 800#00Wovygf1 Mkwghl Polkg{ Ommkgf#

Do~ bvgd mkwghl wphgf jofw Zdhklhcj dh}f zo hggobbojhzf zdf plhccfj mkwghl ftphcwkoc?Vcmoyzvchzfl{, vclkef jvykcn zdf 8;;> gykwkw, Zdhklhcj wzhyzfj omm myob h yflhzk}fl{ ~fhe mkwghlpowkzkoc kc 9004, hw kz dhj avwz ihyfl{ yfgo}fyfj myob zdf pyf}kovw gykwkw zdhz efpz zdfgovczy{w mkwghl ihlhcgf cfnhzk}f moy wkt gocwfgvzk}f {fhyw# Kczfychl polkzkghl vcyfwz,gvlbkchzkcn kc h govp kc Wfpzfbify 900=, zooe kzw zoll oc fgocobkg nyo~zd hcj hlwogoczykivzfj zo h pfywkwzfcz ~fhe mkwghl powkzkoc $Mknvyf 80+# Hggoyjkcn zo zdf Pvilkg JfizOmmkgf, Zdhklhcj ~kll goczkcvf zo ftpfykfcgf h mkwghl jfmkgkz vczkl 9089# ^kll zdf govczy{ if hilfzo bhkczhkc mkwghl jkwgkplkcf wzhcjhyjw kc }kf~ om zdfwf hczkgkphzfj lhynf ftpfcjkzvyfw?


21/29


8>

Mknvyf 801 Zdhklhcjw Mkwghl Ihlhcgf 8;;:9089

Wovygf1 Mkwghl Polkg{ Ommkgf#

Zdf movy mkwghl jkwgkplkcf ifcgdbhyew fwzhilkwdfj i{ zdf Bkckwzy{ om Mkchcgf hyf wdo~c kcZhilf 4# Hggoyjkcn zo zdf pyoafgzkoc bhjf i{ zdf Mkwghl Polkg{ Ommkgf om zdf Bkckwzy{ omMkchcgf, zdf no}fycbfcz ~kll if hilf zo bhkczhkc ocl{ ocf om zdf movy ifcgdbhyew# Mkywz, jfizwfy}kgf hw h pfygfczhnf om zdf hccvhl ivjnfz kw fwzkbhzfj zo yfbhkc ~fll iflo~ zdf 86&zdyfwdolj, ~kzd h pfhe kc 9080 hz 87#= Wfgocjl{, zdf pvilkg jfiz hw h pfygfczhnf om NJPkw ftpfgzfj zo ykwf wdhypl{, myob 7>#: & kc 9004 zo h pfhe om 64& kc 9089, zdf mkchl {fhy omzdf plhccfj wzkbvlvw phgehnf# Zdfyfhmzfy, zdf mknvyf kw ftpfgzfj zo jfglkcf zo 66#4& kc9089# Dfcgf, zdfyf kw co joviz zdhz Zdhklhcj ~kll if iyfhekcn zdf 60& pvilkg jfiz zo NJPyhzko mkwghl jkwgkplkcf zdyfwdolj# Zdkyjl{, zdf no}fycbfcz ~kll coz if hilf hgdkf}f h ihlhcgfjivjnfz vczkl 908:# Movyzdl{, zdf pyopoyzkoc om zdf ivjnfz jfjkghzfj zo kc}fwzbfcz pyoafgzw ~kllmhll ~fll iflo~ 96&, hw ~hw zdf ghwf kc 900; ~dfc zdf no}fycbfcz dhj zo kcafgz lhynf wvbwom bocf{ zo wdoyf vp jobfwzkg gocwvbpzkoc#

Zhilf 41 Mkwghl Powkzkoc moy 9004908:

Mkwghljkwgkplkcf

Ifcgdbhyew 9004 900; 9080F

9088M

9089M

9087M

908:M

8# Jfizwfy}kgf/zozhlivjnfz

86& $bht#+ 80#: 80#9 89#= 87#7 8:#8 8:#6 86#=

9# Pvilkgjfiz/NJP

=0& $bht#+ ; 7>#: :6#; 69#4 66#= 64#0 6>#6 66#4

7# Ihlhcgfjivjnfz ihlhcgf Vchzzhkchilf

:#Kc}fwzbfcz/zozhlivjnfz

96& $bkc#+ 9:#9 99#0 89#= 8=#6 96#0 96#0 96#0

Wovygf1 Mkwghl Polkg{ Ommkgf#

Jfwpkzf zdf kchiklkz{ zo gobpl{ ~kzd zdfwf mkwghl jkwgkplkcf yvlfw, Zdhklhcj kw vclkefl{ zo mhgfbhgyofgocobkg kcwzhiklkz{ hykwkcn myob mkwghl ftphcwkoc, hw zdf yhzko om kzw jfiz zo NJP wzkllyfbhkcw iflo~ zdf =0& zdyfwdolj# Do~f}fy, zdf kcgyfhwkcnl{ myhnklf mkwghl powkzkoc ~kll yfcjfyzdf govczy{ phyzkgvlhyl{ }vlcfyhilf zo mvzvyf kczfyfwz dkefw, hw jfiz wfy}kgf zo zozhl ivjnfzyhzko ~kll dh}f ftgffjfj zdf 86& zdyfwdolj i{ 908:# Hz zdf whbf zkbf, ~kzd kzw ioyjfylkcfmkwghl yfwovygfw, Zdhklhcj ghc kll hmmoyj zo jfhl ~kzd hcozdfy fgocobkg gykwkw, nk}fc zdhz zdf

; Bkckwzfy om Mkchcgf hppyo}fj zdkw yhzf oc 8> Hvnvwz 900;#


22/29


84

no}fycbfcz kw ftpfgzfj zo goczkcvf zo ftpfykfcgf h ivjnfz jfmkgkz vczkl 908: hcj zdf pvilkgjfiz wfy}kgf ~kll if do}fykcn }fy{ glowf zo zdf =0& zdyfwdolj#

7#9#9 Wzyhzfnkfw zo Kcgyfhwf zdf Fmmfgzk}fcfww om Kc}fwzbfcz Goczykivzkocw zo Nyo~zd

Nk}fc zdf ivyjfc oc zdf no}fycbfczw mkwghl powkzkoc, h pvilkg wfgzoy kc}fwzbfcz pvwd zo

yfihlhcgf nyo~zd cffjw zo fcwvyf zdhz kc}fwzbfcz pyoafgzw zdhz hyf ghyykfj ovz hyf hwfmmfgzk}f hw powwkilf# Zo jo zdkw, h cvbify om kwwvfw wdovlj if ghyfmvll{ gocwkjfyfj#

Mkywz, kz kw kbpoyzhcz zo pvz kc plhgf hc fmmfgzk}f w{wzfb om pyoafgz wgyvzkc{ hcj f}hlvhzkocw zofcwvyf zdhz zdf pyoafgzw zdhz hyf ghyykfj ovz hyf mkchcgkhll{ }khilf hcj {kflj hjfxvhzffgocobkg yfzvycw# Zdhklhcj wdovlj dh}f lfhycz kbpoyzhcz lfwwocw myob zdf pfykoj kc zdf lhzf8;40w hcj fhyl{ 8;;0w ~dfc, jvf zo h lfnhl loopdolf, polkzkgkhcw ~fyf hilf zo pvwd zdyovndbfnh"pyoafgzw ~kzd hlbowz co jfzhklw pyo}kjfj oy hc{ wfykovw f}hlvhzkoc# F}fc kc ghwfw~dfyf f}hlvhzkocw ~fyf ghyykfj ovz, gobplfzfl{ vcyfhlkwzkg hwwvbpzkocw om mvzvyf jfbhcj~fyf vwfj zo gobf vp ~kzd dknd yhzfw om yfzvyc mknvyfw# Kc bhc{ ghwfw, phyzkgvlhyl{ kc zdfzyhcwpoyz wfgzoy, hgzvhl vzklkqhzkoc hmzfy pyoafgzw wzhyzfj pyo}kjkcn wfy}kgf ~hw ocf"zfczd zdhzhwwvbfj kc zdf pyoafgz f}hlvhzkocw# Bowz om zdf bfnh"pyoafgzw hppyo}fj hcj ivklz jvykcn zdhz

zkbf fcjfj vp kc wf}fyf mkchcgkhl jkmmkgvlzkfw, hcj bhc{ dhj zo if ihklfj ovz i{ zdfno}fycbfcz, oy zdf pfoplf ~do mkchcgfj zdfwf pyoafgzw dhj zo zhef wviwzhczkhl dhkygvzw#

Zdf loopdolf hllvjfj zo hio}f gocgfycfj pyoafgzw zdhz ~fyf ghyykfj ovz zdyovnd gocgfwwkocwzo zdf pyk}hzf wfgzoy# Hz zdhz zkbf, Zdhklhcj dhj h mhkyl{ wzykcnfcz w{wzfb om pyoafgz f}hlvhzkocyfxvkyfbfczw moy lhynf"wghlf pyoafgzw ghyykfj ovz i{ zdf pvilkg wfgzoy# Bowz om zdfwf pyoafgzwdhj zo if f}hlvhzfj hcj wgyvzkckqfj i{ zdf Chzkochl Fgocobkg hcj Wogkhl Jf}flopbfczIohyj $CFWJI+, Zdhklhcjw plhcckcn hnfcg{, hcj zdfyf ~hw h pyogfww om gyoww"gdfgekcn zdfbfzdojolon{ hcj hwwvbpzkocw vwfj kc zdf pyoafgz f}hlvhzkoc hchl{wfw# Zdkw ~hw xvkzffmmfgzk}f kc ~ffjkcn ovz ihj kc}fwzbfcz pyoafgzw#

Do~f}fy, bhc{ pvilkg wfgzoy hnfcgkfw $wzhzf fczfypykwfw+ ~fyf coz }fy{ fmmkgkfcz, hcjwfy}kgf pyo}kwkocw zo zdf pvilkg zfcjfj zo if kchjfxvhzf# Hz zdhz zkbf, zdfyf ~hw hlwo zdf

kjfh mlohzkcn hyovcj ~kzdkc zdf kczfychzkochl hyfch $myob hnfcgkfw wvgd hw zdf ^oylj Ihcehcj ozdfyw+ zdhz zdf pyk}hzf wfgzoy govlj plh{ h }fy{ vwfmvl yolf kc pyo}kjkcn kcmyhwzyvgzvyfkc}fwzbfcz moy zdf pvilkg wfgzoy# Zdkw ghc if ifcfmkgkhl kc bhc{ ~h{w, phyzkgvlhyl{ ifghvwf,i{ nk}kcn h gocgfwwkoc goczyhgz zo zdf pyk}hzf wfgzoy, zdf no}fycbfcz jkj coz dh}f zo yhkwfzdf mvcjw zo mkchcgf zdf pyoafgz# Kc hjjkzkoc, pyk}hzf wfgzoy kbplfbfczhzkoc zfcjfj zo if bvgdboyf fmmkgkfcz gobphyfj ~kzd zdf pvilkg wfgzoy#

Zdf jo~cwkjf kc zdf ghwf om Zdhklhcj ~hw zdhz zdf lfnhl yfxvkyfbfczw moy ghyfmvl pyoafgzf}hlvhzkocw jkj coz go}fy pyoafgzw zdhz ~fyf mkchcgfj fczkyfl{ i{ zdf pyk}hzf wfgzoy, hcjzdfyfmoyf polkzkgkhcw hcj pvilkg wfgzoy hnfcgkfw govlj lfnhll{ pvwd zdyovnd zdfwf pyoafgzw~kzdovz ghyfmvl f}hlvhzkoc oy, kc bhc{ ghwfw, ~kzdovz bvgd jfzhkl hiovz zdf pyoafgzw#

Glfhyl{ polkzkgkhcw zfcj zo lkef zdfwf bfnh"pyoafgzw, hw jo zdf pvilkg wfgzoy hnfcgkfwyfwpocwkilf moy nk}kcn zdf gocgfwwkocw ifghvwf zdf{ ghc glhkb zdfb hw zdfky ovzpvz# ^kzdovzzdf yfxvkyfj wgyvzkc{ i{ hnfcgkfw wvgd hw zdf CFWJI, hc{ f}hlvhzkocw om zdfwf pyoafgzwzfcjfj zo if }fy{ opzkbkwzkg, ifghvwf zdowf ~do jkj zdf f}hlvhzkocw ~hczfj zdf pyoafgzw zoif kbplfbfczfj# Zdf wvypykwkcn zdkcn ~hw zdhz zdf pyk}hzf wfgzoy hlwo zfcjfj zo ~hcz zokbplfbfcz zdfwf pyoafgzw# Kz govlj if zdhz zdf{ yfhll{ iflkf}fj kc zdf opzkbkwzkg hwwvbpzkocwvwfj, phyzkgvlhyl{ zdowf gocgfyckcn zdf jfbhcj moy zdf pyoafgzw hcj fwzkbhzfj zdf yf}fcvfwzyfhb# Do~f}fy, kc bhc{ ghwfw zdf jfbhcj hwwvbpzkocw ~fyf wo vcyfhlkwzkg zdhz kz ~hwdhyj zo iflkf}f zdhz zdf pyk}hzf gocgfwwkochkyfw govlj iflkf}f zdfb# Kz hppfhyw zdhz zdfpyk}hzf wfgzoy govlj pyoihil{ mkcj ~h{w zo ifcfmkz myob ghyy{kcn ovz zdfwf pyoafgzw f}fczdovnd zdf pyoafgz fcjfj vp kc mkchcgkhl jkmmkgvlzkfw#

Bhc{ bfnh"pyoafgzw kckzkhzfj zdyovnd pyk}hzf gocgfwwkocw hz zdhz zkbf, phyzkgvlhyl{ kc zdf

zyhcwpoyz wfgzoy, fcjfj vp kc wf}fyf mkchcgkhl jkmmkgvlzkfw hcj dhj zo if ihklfj ovz i{ zdfno}fycbfcz oy dhj zo no zdyovnd h locn pyogfww om jfiz yfwzyvgzvykcn $kc wobf ghwfw zdfwf


23/29


8;

hyf wzkll ocnokcn+# Zdfwf lhwz ~fyf, do~f}fy, kc hyfhw ~kzd boyf wvggfwwmvl ovzgobfw moy zdfpyk}hzf gocgfwwkochkyfw, phyzkgvlhyl{ kc zdf zflfgob wfgzoy#

Zdf lfwwoc myob zdfwf ftpfykfcgfw kw zdhz km Zdhklhcj kw bo}kcn kczo hcozdfy pdhwf omkcmyhwzyvgzvyf kc}fwzbfcz, ~dfzdfy ghyykfj ovz i{ pvilkg hnfcgkfw oy kckzkhzfj i{ pvilkghnfcgkfw zo if ghyykfj ovz i{ zdf pyk}hzf wfgzoy, hc fmmfgzk}f w{wzfb om wgyvzkc{, pyoafgz

f}hlvhzkocw, hcj gyoww"gdfgekcn wdovlj if pvz kc plhgf ifmoyf fbihyekcn oc wvgd h govywf#Vcmoyzvchzfl{, zdf fmmfgzk}fcfww om hnfcgkfw wvgd hw zdf CFWJI, ~dkgd govlj pyo}kjfkcjfpfcjfcz wgyvzkc{ zo govczfyihlhcgf zdf }kf~w om zdf kbplfbfczkcn hnfcgkfw, dhw iffcfyojfj o}fy zkbf, hw polkzkgkhcw vcjfywzhcjhil{ jo coz lkef hnfcgkfw zdhz govlj oppowf zdfkypfz pyoafgzw# Vclfww zdf no}fycbfcz ph{w boyf hzzfczkoc zo zdfwf kwwvfw, Zdhklhcj govljfhwkl{ fcj vp ~kzd hcozdfy yovcj om mhklfj bfnh"pyoafgzw#

Hcozdfy yflhzfj kwwvf kw zo bhef wvyf zdhz zdf }hykovw bfnh"pyoafgzw hyf jfwkncfj hcjkbplfbfczfj hw phyz om hc kczfnyhzfj w{wzfb, phyzkgvlhyl{ pyoafgzw ~kzdkc zdf whbf wfgzoy,wvgd hw zyhcwpoyzhzkoc# Ifghvwf bhc{ jkmmfyfcz hnfcgkfw hyf yfwpocwkilf moy pyoafgzw ~kzdkczdf whbf wfgzoy, fcwvykcn zdhz zdfyf hyf nooj lkcew ifz~ffc pyoafgzw hcj zdhz zdf{ {kflj zdflhynfwz ifcfmkz zo zdf pvilkg kw coz wzyhkndzmoy~hyj#

Moy fthbplf, bhww zyhcwkz w{wzfbw kc Ihcneoe hyf coz {fz kczfnyhzfj# Zdf z~o vyihc yhklbhww zyhcwkz w{wzfbw, zdf we{ zyhkc hcj zdf wvi~h{, jo coz opfyhzf oc h gobboc zkgefzkcnw{wzfb# Zdfyf hyf co ftkwzkcn yvlfw zo bhef wvyf zdhz zdf bhc{ cf~ yhkl bhww zyhcwkzpyoafgzw, zonfzdfy ~kzd zdf ftkwzkcn ocfw, ifgobf ocf kczfnyhzfj w{wzfb# Do~f}fy, bhc{cf~ lkcfw hyf kc zdf pyogfww om ifkcn ivklz# Kz kw lkefl{ zdhz Ihcneoe govlj fcj vp ~kzd movy oymk}f yhkl bhww zyhcwkz w{wzfbw kcjfpfcjfcz om fhgd ozdfy, fhgd yfxvkykcn kzw o~c zkgefz# Zdkw~kll ifgobf h bhaoy pyoilfb moy zdf pvilkg hcj ~kll zhef {fhyw om fmmoyz zo wol}f wvggfwwmvll{,km zdkw ghc if jocf hz hll# Zdvw, zdf o}fyhll myhbf~oye no}fyckcn do~ zdfwf }hykovw pyoafgzwdh}f zo lkce vp zo moyb hc fmmfgzk}f w{wzfb moy zdf ifcfmkz om zdf pvilkg cffjw zo ifjf}flopfj xvkgel{ zo no}fyc zdf wzyvgzvyf om zdf gocgfwwkocw zdhz ~kll if nk}fc ovz zo zdfpyk}hzf wfgzoyw moy zdfwf pyoafgzw#80

Mkchll{, h iyohjfy kwwvf wdovlj if gocwkjfyfj# Zdkw kw yflhzfj zo zdf kcgyfhwkcn jfpfcjfcgfom Zdhklhcj oc kbpoyzw hw phyz om kzw fgocobkg wzyvgzvyf# Zdkw kw wdo~c glfhyl{ kc Mknvyf 9#Zdfyf kw hlwo nyfhzfy jfpfcjfcgf oc kbpoyz kc}fwzbfcz# Zhilf ; wdo~w zdf wdhyf om kbpoyzwkc kc}fwzbfcz hz pyojvgfy pykgfw $k#f#, coz kcglvjkcn zyhjf hcj zyhcwpoyz bhynkcw+# Zdf jhzhhyf myob }hykovw kcpvz"ovzpvz zhilfw pyojvgfj i{ zdf Chzkochl Fgocobkg hcj WogkhlJf}flopbfcz Iohyj $CFWJI+# Kc}fwzbfcz dhw ifgobf bvgd boyf jfpfcjfcz oc kbpoyzwhmzfy zdf gykwkw# Zdkw kcjkghzfw zdhz zdf vzklkqhzkoc om kbpoyzfj pyojvgzw kc kc}fwzbfcz kw mhkyl{kcflhwzkg ~kzd yfwpfgz zo yflhzk}f pykgf gdhcnfw ifghvwf Zdhklhcj jofw coz dh}f bvgdghphiklkz{ kc dknd zfgdcolon{ ghpkzhl noojw kcjvwzykfw hcj zdfyf dhw coz yfhll{ iffc hc{gocgyfzf wzyhzfn{ zo jf}flop zdfwf kcjvwzykfw kc zdf phwz#

Zhilf ;1 Wdhyf om Kbpoyzw kc Kc}fwzbfcz

$hz Pyojvgfy Pykgfw+Kbpoyz Wdhyf

8;>6 94#8&8;40 96#=&8;46 96#=&8;;0 9=#0&8;;6 79#6&8;;4 7;#=&9000 6;#4&9006 :7#7&

Wovygf1 Chzkochl Fgocobkg hcj Wogkhl Jf}flopbfcz Iohyj, kcpvz"ovzpvz zhilfw moy }hykovw {fhyw#

80 Kz kw lkefl{ zdhz bhc{ om zdf bfnh"pyoafgzw ~kll dh}f Pvilkg"Pyk}hzf Phyzcfywdkp $PPP+ gobpocfczw#


24/29


90

Zdf dknd jfpfcjfcgf om kc}fwzbfcz oc kbpoyzw bfhcw zdhz zdf bvlzkplkfy kbphgzw omkc}fwzbfcz oc NJP zfcj zo if yhzdfy lo~# Kc mhgz, ihwfj oc h wogkhl hggovczkcn bhzykt $WHB+moy Zdhklhcj ivklz kc 8;;;, hcj hppl{kcn zdf bfzdo j om mktfj pykgf bvlzkplkfyw, kz ~hw movcj zdhzzdf kc}fwzbfcz NJP bvlzkplkfy ~hw ~fll iflo~ 8# 88

Km kc}fwzbfcz kw nokcn plh{ h bvgd iknnfy yolf kc wzkbvlhzkcn nyo~zd kc zdf mvzvyf, zdfc wfykovwzdovndz cffjw zo if nk}fc zo jf}flopkcn h lhynfy jobfwzkg ghpkzhl noojw kcjvwzy{, wo zdhzkc}fwzbfcz ifgobfw lfww jfpfcjfcz oc kbpoyzfj noojw# Zdkw ~ovlj kcgyfhwf zdf kc}fwzbfczNJP bvlzkplkfy, hcj zdf cf~ ghpkzhl noojw zdfbwfl}fw govlj if hjjkzkochl jyk}fyw om mvzvyfnyo~zd# Do~f}fy, ~kzdovz h glfhy polkg{ zo pyobozf zdkw, kz ~kll coz dhppfc# Gfyzhkcl{, moypyk}hzf kc}fwzbfcz, zdf kc}fwzoy ~kll if gocgfycfj ~kzd pykgf hcj xvhlkz{ om zdf ghpkzhl noojw,hcj kz kw jkmmkgvlz moy h cf~ jobfwzkg ghpkzhl noojw kcjvwzy{ zo gobpfzf oc zdfwf myoczw# Pvilkgkc}fwzbfcz oy pvilkgl{ kckzkhzfj kc}fwzbfcz $wvgd hw gocgfwwkocw zo zdf pyk}hzf wfgzoy+ govljlh{ jo~c gocjkzkocw zdhz ~ovlj pyobozf wobf cf~ ghpkzhl noojw kcjvwzykfw zdhz hyf coz zoozfgdckghll{ hj}hcgfj# Vcmoyzvchzfl{, kc zdf phwz, pvilkg hnfcgkfw zfcjfj zo mh}oy zvycef{kbpoyzfj pvygdhwfw moy kc}fwzbfcz, wo zdfyf ~hw co kbpfzvw zo jf}flop ghpkzhl noojwkcjvwzykfw# Zdf bklkzhy{ hlwo zfcjfj zo mollo~ zdf whbf phzd# Kc zdf mvzvyf, km h glfhy polkg{ zopyobozf ghpkzhl noojw kcjvwzykfw ghc if jf}flopfj hcj kbplfbfczfj, hphyz myob kcgyfhwkcnzdf kbphgzw om kc}fwzbfcz oc nyo~zd, zdf kcjvwzykfw govlj dflp zo lkmz Zdhk kcjvwzykfw zohcozdfy lf}fl om jf}flopbfcz hcj ioowz zdf govczy{w nyo~zd, yfihlhcgkcn kzw dkndjfpfcjfcgf oc ftpoyzw#

Kc mhgz, ifghvwf om zdf dknd jfpfcjfcgfoc kbpoyzw om zdf fgocob{ hw h ~dolf, bowz om zdf mkchl jfbhcj ftpfcjkzvyfw hlwo dhj NJP

bvlzkplkfyw glowf zo 8# Zdkw bfhcw zdhz zdf fmmfgzk}fcfww om kc}fwzbfcz kc nfcfyhzkcn nyo~zd~kll coz if zdhz dknd# Km h bhaoy kc}fwzbfcz wpvyz kw zo ifgobf h bhaoy wzyhzfn{ moy nfcfyhzkcnmvzvyf nyo~zd, gocwkjfyhilf kc}fwzbfcz ~kll if cffjfj, hcj zdkw govlj pvz boyf wzyhkc oc zdfmkwghl ivyjfc hcj pvilkg jfiz zdhc zdf hio}f pyoafgzkocw bkndz wvnnfwz#

:# IYOHJFY YFIHLHCGKCN WZYHZFNKFW

Iyohjfy yfihlhcgkcn wzyhzfnkfw hyf ihwkghll{ hkbfj hz pyobozkcn h boyf ihlhcgfj nyo~zd kcZdhklhcj# Mogvwkcn oc kc}fwzbfcz zo bhef kz h boyf wknckmkghcz nyo~zd jyk}fy kc zdf mvzvyfhcj zhekcn vp wobf om zdf wlhge gyfhzfj i{ h wbhllfy yolf moy ftpoyzw kw gfyzhkcl{ }fy{kbpoyzhcz, ivz zdfyf hyf hlwo bhc{ ozdfy polkg{ hyfhw zdhz ~kll pyobozf h boyf ihlhcgfjnyo~zd phzd#

:#8 Pyojvgzk}kz{ Kbpyo}fbfczw

Zdf nyfhz ifcfmkz om kcgyfhwkcn zozhl mhgzoy pyojvgzk}kz{ $ZMP+ moy h boyf ihlhcgfj nyo~zdphzd ~hw hlyfhj{ jkwgvwwfj kc Akzwvgdoc hcj Wvwwhcnehyc $900;+ hcj ~kll ocl{ ifbfczkocfj iykfml{ dfyf# Glfhyl{, km ocf ghc gyfhzf boyf ovzpvz myob zdf whbf kcpvzw, zdfcnyo~zd ~kll if ioowzfj, hcj ghc yfplhgf nyo~zd zdhz ~hw pyf}kovwl{ nfcfyhzfj i{ ozdfymhgzoyw, wvgd hw ftpoyzw# Kc Zdhklhcj, zdfyf hppfhyw zo if yoob zo kcgyfhwf ZMP# Phwz wzvj{om ZMP i{ Zkcheoyc hcj Wvwwhcnehyc $8;;4+ wdo~fj zdhz kcjvwzykhl hcj wfy}kgfw wfgzoywzfcjfj zo dh}f cfnhzk}f ZMP, hcj zdkw yfmlfgzw ghwvhl oiwfy}hzkocw i{ bhc{ zdhz Zdhkfczfypykwfw kc}fwz yflhzk}fl{ lkzzlf kc yfwfhygd hcj jf}flopbfcz, bowzl{ iv{kcn kc zfgdcolon{hcj opfyhzkcn hw hwwfbil{ z{pf fczfypykwfw# Km Zdhk fczfypykwfw hyf zo bo}f vp zo zdf cftzlf}fl, zdfc h mogvw oc pyojvgzk}kz{ ~kll if gyvgkhl# Hppyopykhzf polkgkfw hlwo cffj zo wvppoyzzfgdcolonkghl hgxvkwkzkoc hcj kcco}hzkoc, fczyfpyfcfvywdkp, hcj ~oyefy wekll hgxvkwkzkoc hcjmoybhzkoc#

88 Zdf WHB hcj wobf om zdf yfwvlzw hyf yfpoyzfj kc Wvwwhcnehyc hcj Zkcheoyc $8;;;+# Moy zdf zdfoy{ ifdkcjzdf mktfj"pykgf bvlzkplkfy, wff P{hzz hcj Yovcj $8;>;+# Zdkw bfzdojolon{ kw xvkzf wvkzhilf moy h wbhll, opfcfgocob{ lkef Zdhklhcj#


25/29


98

:#9 Kcgyfhwkcn Fgocobkg Fmmkgkfcg{

Wkcgf fmmkgkfcg{ kw mowzfyfj i{ h gobpfzkzk}f fc}kyocbfcz, kz kw kbpoyzhcz zdhz }hykovw wfgzoywom zdf fgocob{ hyf pyobpzl{ ftpowfj zo gobpfzkzk}f moygfw kc zdf bhyefz# Ckeobioykyhe hcjLfyzhbphkcocj $900;+ movcj zdhz zdf Zdhk fgocob{ dhw ifgobf kcgyfhwkcnl{ gocgfczyhzfj

hw lhynf ivwkcfwwfw hwwvbf hc f}fy lhynfy wdhyf om zdf yf}fcvf# Kc 9004, zdf zop 90& omlkwzfj mkybw glhkbfj 4=#94& om zdf zozhl yf}fcvf om hll lkwzfj mkybw, h bhyefj kcgyfhwf myob48#09& kc 900:# Zdf hvzdoyw movcj zdhz hlbowz hll om zdfwf lhynf ivwkcfwwfw opfyhzf kc zdfcoc"zyhjfj wfy}kgf wfgzoy wvgd hw gocwzyvgzkoc, fcfyn{, zflfgobbvckghzkocw, hcj mkchcgf#Boyfo}fy, wf}fyhl lhynf gobphckfw hyf wzhzf"o~cfj# Kc mhgz, wzhzf"o~cfj fczfypykwfw hcjzdfky wviwkjkhykfw goczykivzf zo :4#>& om wzoge bhyefz ghpkzhlkqhzkoc#

Jfghjfw om wvggfwwmvl ftpoyz"oykfczfj fgocobkg polkg{ wzyhzfn{ dh}f bhjf zdf wfy}kgfw hmoynozzfc wfgzoy# Fgocobkg hgdkf}fbfcz kw omzfc jfwgykifj i{ kbpyfwwk}f ftpoyz hcj NJPnyo~zd, f}fc zdovnd wfy}kgfw dh}f hl~h{w goczykivzfj zo h lhynfy wdhyf om zdf govczy{wNJP zdhc bhcvmhgzvykcn jofw $Mknvyf 88+#

Mknvyf 881 Zdhklhcjw Wfy}kgf Wfgzoy NJP Wdhyf 8;;09004

90908; 8; 8; 848>8=8=8: 878789 88 ; ; ; 80808080808080 ; ; ; ;

9: 9: 96969: 969>94949; 707879797: 7: 7=7=747; 747; :0 :8 :8 :8 :9 :9

6=6>6=6=6>6>6>6=6=6>6=6=6=6>6=6=666: 69686868:; 606060:; :;

"90

:0=0408008908:0

0&80&90&70&:0&60&=0&>0&40&;0&

800&NJP $ikllkoc VW*+

Wfy}kgfw wfgzoy Bhcvmhgzvykcn wfgzoyHnykgvlzvyhl wfgzoy NJP $ykndz htkw+ ikllkoc VW*

Wovygf1 Zdf CFWJI Chzkochl Hggovcz Jhzh#

Zdf wfy}kgf wfgzoy kc Zdhklhcj yfbhkcw dkndl{ pyozfgzfj hcj dfcgf kcfmmkgkfcz# Zdf MoyfkncIvwkcfww Hgz om 8;;; pyodkikzw moyfknc fczkzkfw myob fcnhnkcn kc hc{ wfy}kgf ivwkcfwwfw hcjwzhzf"o~cfj fczfypykwfw goczkcvf zo jobkchzf bhc{ om zdf kcmyhwzyvgzvyf wfy}kgfw, kc

phyzkgvlhy zyhcwpoyz hcj vzklkzkfw# Hw h yfwvlz, lhioy pyojvgzk}kz{ nyo~zd kc zdf wfy}kgf wfgzoydhw yfbhkcfj wzhnchcz kc gobphykwoc ~kzd zdhz om bhcvmhgzvykcn $Mknvyf 89+#


26/29


99

Mknvyf 891 Zdhklhcjw Lhioy Pyojvgzk}kz{ Zyfcj 8;;49004

0

9

:

=

4

80

89

8;; 4 8;;; 900 0 900 8 9009 900 7 900: 900 6 900 = 900>p 9004p8

zdovwhcj VW*/pfywoc

Hnykgvlzvyhl wfgzoy Bhcvmhgzvykcn wfgzoy Wfy}kgfw wfgzoy

Wovygf1 CFWJI Chzkochl Hggovcz Jhzh#

Ioowzkcn wfy}kgf wfgzoy pyojvgzk}kz{ ghc wknckmkghczl{ kcgyfhwf zdf lf}fl om kcgobf hcj dfcgfjobfwzkg gocwvbpzkoc, wkcgf zdf wfy}kgf wfgzoy fbplo{fj :6#=& om ~oyefyw kc zdf lhioymoygf kc 9004 gobphyfj ~kzd ocl{ 8:#>& kc bhcvmhgzvykcn, h cvbify ~dkgd yfbhkcfjwzhnchcz jfwpkzf wpfgzhgvlhy bhcvmhgzvykcn ovzpvz nyo~zd $Mknvyf 87+# Km Zdhklhcj ghc yfl{boyf oc zdf jobfwzkg bhyefz zo if zdf fcnkcf om nyo~zd, zdfc kz ~kll if kc h ifzzfy powkzkoc zogoyyfgz zdf ftzfychl kbihlhcgf# Hz zdf whbf zkbf, kbpyo}fj wfy}kgf wfgzoy fmmkgkfcg{ ~klldh}f h jkyfgz powkzk}f kbphgz oc zdf lf}fl om gobpfzkzk}fcfww om zdf bhcvmhgzvykcn wfgzoy,wkcgf wfy}kgfw wvgd hw lonkwzkgw, mkchcgf, hcj zflfgobbvckghzkocw gocwzkzvzf kbpoyzhcz kcpvzwkc bhcvmhgzvykcn hgzk}kzkfw#

Mknvyf 871 Lhioy Wdhyf i{ Wfgzoy 8;;49004

:6 :6 :: :9 :7 :8 7; 7; :0 :0 :0

8: 8: 86 86 86 8= 8= 8= 86 8= 86

:8 :8 :8 :9 :9 :7 :6 :6 :6 :6 :6

"

6,000

80,00086,000

90,000

96,000

70,000

76,000

:0,000

0&80&90&70&:0&

60&=0&>0&40&;0&

800&

8;;4 8;;; 9000 9008 9009 9007 900: 9006 900= 900>p 9004p8

Lhioy moygf $Zdovwhcj pfywocw+

Hnykgvlzvyhl wfgzoy Bhcvmhgzvykcn wfgzoy Wfy}kgfw wfgzoy Lhioy moygf $Ykndz htkw+

Wovygf1 Lhiovy Moygf Wvy}f{, Chzkochl Wzhzkwzkgw Ommkgf, Hvzdoyw ghlgvlhzkocw

Zo ioowz wfy}kgf wfgzoy pyojvgzk}kz{ zdf no}fycbfcz cffjw zo ftpowf zdf wfgzoy zo nyfhzfygobpfzkzkoc# Wzhzf bocopolkfw kc bhc{ wfy}kgf wfgzoyw cffj zo yf}kf~fj, hw jo yfnvlhzoy{yvlfw zdhz mh}oy lhynf kcgvbifczw oy lkbkz fczy{ om cf~ plh{fyw kczo zdf bhyefz# Zdf dkndl{


27/29


97

yfwzykgzk}f moyfknc kc}fwzbfcz lh~ ~kll gfyzhkcl{ cffj zo if yf}kwfj zo hllo~ moyfknc kc}fwzbfczkczo wfy}kgf wfgzoyw ~dfyf gobpfzkzkoc hcj zfgdcolon{ hyf lhgekcn, wvgd hwzflfgobbvckghzkocw, zyhcwpoyz, hcj mkchcgf# Mkchll{, kc}fwzbfcz pyobozkoc zdhz dhw locnmogvwfj wolfl{ oc hzzyhgzkcn ftpoyz"oykfczfj bhcvmhgzvykcn ~kll dh}f zo yfmogvw ocpyojvgzk}kz{"fcdhcgkcn wfy}kgf ivwkcfwwfw#

Kc hjjkzkoc zo opfckcn vp zdf wfy}kgf ivwkcfww wfgzoy hcj pyk}hzkqkcn kcfmmkgkfcz wzhzffczfypykwfw, Zdhklhcj hlwo cffjw zo pyopfyl{ kbplfbfcz kzw gobpfzkzkoc lh~, pyobvlnhzfjwkcgf 8;;;, kc oyjfy zo pyf}fcz lhynf mkybw myob ftplokzkcn zdfky bhyefz po~fy zo fczyfcgdzdfky bhyefz jobkchcgf hz zdf ftpfcwf om wbhllfy, hcj pfydhpw boyf kcco}hzk}f, mkybw#

Zo fcwvyf hc fmmfgzk}f kbplfbfczhzkoc om zdf gobpfzkzkoc lh~, hc o}fydhvl om zdf gvyyfczwzyvgzvyf om zdf gobpfzkzkoc gobbkzzff ~kll if yfxvkyfj# Pyk}hzf wfgzoy yfpyfwfczhzkoc oc zdfgobbkzzff ~ovlj cffj zo if hiolkwdfj hcj zdf Zyhjf Gobpfzkzkoc Ommkgf ~ovlj cffj zoifgobf boyf kcjfpfcjfcz om zdf Bkckwzy{ om Gobbfygf kc oyjfy zo wdkflj gobpfzkzkoc lh~myob polkzkgw, ~dkgd omzfc kc}ol}fw }fwzfj ivwkcfww kczfyfwzw#

Zo gocglvjf, wknckmkghcz fmmkgkfcg{ nhkcw ghc if bhjf myob ftpowkcn zdf coc"zyhjfj wfgzoyzo nyfhzfy gobpfzkzkoc i{ opfckcn vp zdf wfy}kgf bhyefz zo moyfknc plh{fyw hcj i{gkygvbwgykikcn zdf yolf om wzhzf bocopolkfw kc zdf pyo}kwkoc om bhc{ ihwkg wfy}kgfw#Fcmoygfbfcz om zdf gobpfzkzkoc lh~ ~kll dflp zo fcwvyf zdhz gobpfzkzkoc kw coz ocl{ myff, ivzmhky# Kz wdovlj if cozfj zdhz bhyefz lkifyhlkqhzkoc hcj pyk}hzkqhzkoc ~kll hlwo iykcn bvgdcffjfj pyk}hzf kc}fwzbfcz# Pvilkg hcj pyk}hzf kc}fwzbfcz kw yfgeocfj zo if zdf wfgocj z{pfom yfihlhcgkcn zdhz ~kll if yfxvkyfj moy h wvwzhkchilf nloihl fgocobkg yfgo}fy{#

:#7 Jffpfckcn zdf Pyojvgzkoc Wzyvgzvyf hcj zdf Gyfhzkoc om Cf~J{chbkg Kcjvwzykfw

Zdkw ~hw hlwo jkwgvwwfj kc Akzwvgdoc hcj Wvwwhcnehyc $900;+ hcj kw yflhzfj zo zdfjkwgvwwkoc hio}f oc zdf cffj zo kcgyfhwf oy jffpfc Zdhklhcjw ghpkzhl noojw kcjvwzykfw zo

lo~fy kc}fwzbfczw jfpfcjfcgf oc kbpoyzw# Jffpfckcn ozdfy kcjvwzykfw ~kll hlwo dh}f wkbklhykbphgzw oc zdf fgocobkg w{wzfb hw h ~dolf# Moy fthbplf, h jffpfckcn om zdf phyzw hcjgobpocfczw kcjvwzykfw ghc lfhj zo lfww jfpfcjfcgf oc kbpoyzfj noojw $~dkgd kw }fy{ dkndkc wobf kcjvwzykfw, wvgd hw flfgzyockgw+# Zdkw ~kll lfhj zo boyf jobfwzkg lkcehnfw hbocnkcjvwzykfw, hcj ~kll hlwo kcgyfhwf zdf NJP bvlzkplkfyw moy hll z{pfw om ftonfcovw jfbhcjkcgyfhwfw#

Zdf jffpfckcn om kcjvwzykfw hlwo gyfhzfw cf~ kcjvwzykfw, ~dkgd govlj ifgobf j{chbkgkcjvwzykhl lfhjfyw kc zdf mvzvyf# H gocgyfzf fthbplf kw Zdhklhcjw wzyhzfn{ zo jf}flop h cf~ckgdf wfnbfcz kc zdf hvzoboiklf kcjvwzy{# Zdf Fgo"ghy pyoafgz nk}fw wpfgkhl zht iyfhew moy hcf~ z{pf om Fgo"ghy, ghyw ~kzd h wbhll fcnkcf wkqf $lfww zdhc 8,700 gg moy nhwolkcf ghyw hcjlfww zdhc 8,:00 gg moy jkfwfl ghyw+ zdhz ghc go}fy boyf zdhc 90 eb/lkzfy, hcj bvwz gobpl{

~kzd zdf Fvyo": fc}kyocbfczhl wzhcjhyjw hcj wzykcnfcz gyhwd whmfz{ wzhcjhyjw# Zdkw z{pf omwzyhzfn{ ghc iykcn hiovz cvbfyovw wkbvlzhcfovw ifcfmkzw# Kz gyfhzfw h cf~ ckgdf pyojvgz kclkcf ~kzd gvyyfcz gocgfycw hiovz fcfyn{ hcj zdf fc}kyocbfcz, hcj ghc ifgobf hc kbpoyzhczmvzvyf wovygf om nyo~zd om Zdhklhcjw hvzo wfgzoy# Hw ~fll, kz ~ovlj pyo}kjf h boyf fcfyn{"fmmkgkfcz zyhcwpoyz w{wzfb, yfjvgkcn zdf fcfyn{ yhzko om NJP, ~dkgd kw mykfcjlkfy zo zdffc}kyocbfcz hcj lfh}fw boyf ftzfychl yfwovygfw zo if vwfj kc ozdfy kc}fwzbfcz hyfhw# Hcvbify om bhcvmhgzvyfyw hyf co~ pyojvgkcn zdfwf ghyw hcj zdf mkywz bojfl $Ckwwhc Bhygd+dhw gobf oc zo zdf bhyefz kc 9080#

:#: Cf~ Nyo~zd Polfw hcj Ifzzfy Jkwzykivzkoc om Nyo~zd

Mkchll{, kc hjjkzkoc zo gyfhzkcn cf~ kcjvwzykfw zo if mvzvyf wovygfw om nyo~zd, ocf ghc hlwo zy{zo gyfhzf cf~ nyo~zd polfw kc h nfonyhpdkghl wfcwf# Kc zdf Zdhk goczftz, zdf hyfhw om nyfhzpozfczkhl hyf zdowf lkcekcn Zdhklhcj zo dfy lfww jf}flopfj cfkndioyw, boyf wpfgkmkghll{ zdf


28/29


9:

ozdfy Nyfhzfy Bfeocn Wvi"yfnkoc $NBW+ govczykfw# 89

6# GOCGLVWKOCW

Zdkw kw kc lkcf ~kzd zdf gvyyfcz yfcf~fjhzzfczkoc i{ bhc{ govczykfw hcj oynhckqhzkocw zo zdf pozfczkhl om gyoww"ioyjfy goccfgzk}kz{ zoiykcn hiovz cf~ wovygfw om nyo~zd# Bvgd kcmyhwzyvgzvyf dhw iffc ivklz zo pyo}kjf ifzzfy lkcewifz~ffc zdf NBW govczykfw hcj boyf kw plhccfj# Zdkw wdovlj gyfhzf h nyfhz jfhl om cf~fgocobkg hgzk}kz{ hlocn Zdhklhcjw ioyjfy hyfhw# Zdfwf hyfhw dh}f bvgd lo~fy kcgobf

lf}flw zdhc zdf gfczyhl phyzw om zdf govczy{# Zdvw, ifzzfy goccfgzk}kz{ zo Zdhklhcjw NBWcfkndioyw wdovlj hlwo dflp zo yfjvgf kcgobf nhpw ~kzdkc zdf govczy{# Yfjvgkcn kcgobfnhpw kw nfcfyhll{ hggfpzfj hw hc kbpoyzhcz wzfp kc kcgyfhwkcn jobfwzkg gocwvbpzkoc# Km cf~nyo~zd polfw hlocn Zdhklhcjw ioyjfy hyfhw ghc if gyfhzfj, zdkw ~kll if phyz om hc fmmfgzk}fwzyhzfn{ zo iykcn hiovz h boyf ihlhcgfj nyo~zd phzd moy zdf govczy{#

Zdf 9004 nloihl fgocobkg gykwkw dhw pyobpzfj Zdhklhcj zo yfzdkce dfy ftpoyz"lfj nyo~zdwzyhzfn{ zdhz wfy}fj Zdhklhcj ~fll kc pvzzkcn dfy fgocob{ ihge oc zyhge hmzfy h wf}fyfjo~czvyc mollo~kcn zdf Hwkhc fgocobkg gykwkw kc 8;;># Glfhyl{, Zdhklhcj ghccoz dopf zo

goczkcvf zo yfl{ oc ftpoyzw hw zdf bhkc fcnkcf om nyo~zd, hw zdf gdyockg zyhcw"Phgkmkg zyhjfkbihlhcgf ghccoz pfywkwz moy bvgd locnfy nk}fc zdf hklkcn VW hcj FV fgocobkfw# ^dhz hyfzdf yfihlhcgkcn opzkocw?

Zo hjjyfww zdf zyhcw"Phgkmkg zyhjf kbihlhcgf, ftgdhcnf yhzfw cffj zo if gooyjkchzfjhbocn gobpfzkcn Hwkhc govczykfw# Vcklhzfyhl gvyyfcg{ hppyfgkhzkoc i{ Zdhklhcj ~ovljbfyfl{ ifcfmkz ftpoyz myob cfkndioykcn govczykfw hcj ~ovlj coz lfhj zo zdf jfwkyfjyfihlhcgkcn om kczfyyfnkochl zyhjf# Hz zdf whbf zkbf, Zdhklhcj ~kll cffj zo yf"oykfcz dfy zyhjfzo~hyjw Hwkhc govczykfw# Kczyh"Hwkhc zyhjf zojh{ kw wzkll gocgfczyhzfj bhkcl{ oc phyzw hcjgobpocfczw yhzdfy zdhc mkchl pyojvgzw# Nyfhzfy yfnkochl lkifyhlkqhzkoc om zyhjf kc mkchl noojw~kll opfc vp }hwz bhyefz oppoyzvckzkfw moy bfbify govczykfw#

Zdkw wzvj{ yf}fhlw zdhz zdf pfywkwzfcz zyhjf kbihlhcgf ghc hlwo if ftplhkcfj i{ zdf ~kjfckcnwh}kcnkc}fwzbfcz nhp zdhz oggvyyfj hmzfy zdf 8;;> gykwkw# Ifghvwf om zdf ftgfwwk}fpyojvgzkoc ghphgkz{ kc zdf pyk}hzf wfgzoy mollo~kcn zdf gollhpwf om zdf iviilf fgocob{, hcjzdf o}fy kc}fwzbfcz kc pvilkg wfy}kgf hcj kcmyhwzyvgzvyf pykoy zo zdf gollhpwf, iozd pyk}hzf hcjpvilkg kc}fwzbfcz dh}f yfbhkcfj hz dkwzoykghll{ lo~ lf}flw moy bhc{ {fhyw# Kcjvwzykhl ghphgkz{vzklkqhzkoc yfgo}fyfj zo hlbowz pyf"gykwkw lf}fl i{ 900=, ivz zdfc jobfwzkg polkzkghl kcwzhiklkz{zd~hyzfj hc{ dopf om kc}fwzbfcz yfzvyckcn zo coybhl kc zdf kbbfjkhzf mvzvyf#

Zo hjjyfww zdf kczfychl kbihlhcgf, pvilkg kc}fwzbfcz cffjw zo if ioowzfj zo chyyo~ zdfgvyyfcz wh}kcnkc}fwzbfcz nhp# Kc}fwzbfcz kc ihwkg kcmyhwzyvgzvyf, ~dkgd dhw iffc cfnlfgzfjwkcgf zdf 8;;> gykwkw, ghc dflp kbpyo}f zdf govczy{w gobpfzkzk}fcfww# Do~f}fy, nk}fc zdfkcgyfhwkcnl{ lkbkzfj mkwghl yfwovygfw, Zdhklhcj ~ovlj cffj zo fcwvyf zdf xvhlkz{ om zdfkc}fwzbfcz pyoafgzw i{ pvzzkcn kc plhgf hc fmmfgzk}f pyoafgz wgyffckcn pyogfww# Hz zdf whbf

zkbf, zo bhtkbkqf zdf kc}fwzbfcz bvlzkplkfy, hzzfbpzw wdovlj if bhjf zo lo~fy zdf kbpoyzfjgobpocfczw om zdf kc}fwzbfcz pyoafgzw i{ jf}flopkcn zdf jobfwzkg ghpkzhl noojw kcjvwzy{#

Mkchll{, hw h iyohjfy yfihlhcgkcn wzyhzfn{, Zdhklhcj cffjw zo ph{ boyf hzzfczkoc zooppoyzvckzkfw hcj pozfczkhlw kc dfy o~c jobfwzkg bhyefz# Moy fthbplf, lkifyhlkqhzkoc om zdfdkndl{ pyozfgzfj wfy}kgf wfgzoy hcj kc}fwzbfcz kc zfgdcolonkghl hgxvkwkzkoc hcj kcco}hzkocghc dflp jffpfc zdf govczy{w kcjvwzykhl wzyvgzvyf hcj ioowz jobfwzkg jfbhcj#

89 Ghbiojkh, Lho PJY, B{hcbhy, Wovzdfyc PYG, hcj ]kfz Chb #


29/29


YFMFYFCGFW

Akzwvgdoc, W# 900;# Mkwghl Polkg{ Kwwvfw kc Zdhklhcj hmzfy zdf Gvyyfcz Fgocobkg Gykwkw# Phpfypyfwfczfj hz h gocmfyfcgf oc Nloihl Mkchcgkhl hcj Fgocobkg Gykwkw, Hwkhc

Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf, 8; Ahcvhy{ 9080#Akzwvgdoc, W# hcj G# Wvwwhcnehyc# 900;# Zdhklhcjw Nyo~zd Yfihlhcgkcn# HJIK oyekcn

Phpfy Co# 86:, Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf, Ogzoify 900;#

Ckeobioykyhe, J# 9080# Hc Hwwfwwbfcz om zdf Wogkhl hcj Fgocobkg Kbphgz om zdf NloihlMkchcgkhl Gykwkw1 Zdhklhcj Govczy{ Ghwf Wzvj{# Phpfy wvibkzzfj zo zdf VckzfjChzkocw Jf}flopbfcz Pyonyhbbf#

Ckeobioykyhe, J# hcj W# Lfyzhbphkcocj# 900;# Fgocobkg Gocgfczyhzkoc kc zdf ZdhkFgocob{# Phpfy pyfwfczfj hz zdf ZJYKw [fhy Fcj Gocmfyfcgf, 96 Co}fbify 900;#Ihcneoe1 Zdhklhcj Jf}flopbfcz Yfwfhygd Kcwzkzvzf#

Ckeobioykyhe, J# fz hl# 900;# Wfy}kgf Wfgzoy Bhwzfy Plhc# Mkchl Yfpoyz pyfphyfj moy zdfChzkochl Fgocobkg hcj Wogkhl Jf}flopbfcz Iohyj om Zdhklhcj#

P{hzz, N# hcj A# K# Yovcj# 8;>;# Hggovczkcn hcj Mktfj Pykgf Bvlzkplkfyw kc h WogkhlHggovczkcn Bhzykt Myhbf~oye# Zdf Fgocobkg Aovychl, 4;1 460"4>7#

Wvwwhcnehyc, G# 9009# Fgocobkg Gykwkw hcj Yfgo}fy{ kc Zdhklhcj1 Zdf Yolf om zdf KBM# KcHwkhc Fgocobkg Yfgo}fy{1 Polkg{ Opzkocw moy Nyo~zd hcj Wzhiklkz{,fjkzfj i{ ZhcEocn [hb# Wkcnhpoyf1 Kcwzkzvzf om Polkg{ Wzvjkfw, Wkcnhpoyf Vck}fywkz{ Pyfww#

Wvwwhcnehyc, G# hcj P# Zkcheoyc# 8;;;# Wogkhl Hggovczkcn Bhzykt hcj Kbphgzw om PvilkgFtpfcjkzvyfw $kc Zdhk+# Mkchl Yfpoyz pyfphyfj moy zdf Ivjnfz Ivyfhv, Bhygd 8;;;#Zdhklhcj#

Wvwwhcnehyc, G# hcj P# ]kgd{hcocj# 900># 80 [fhyw hmzfy zdf Mkchcgkhl Gykwkw kc Zdhklhcj1^dhz Dhw Iffc Lfhycfj oy Coz Lfhycfj? Hwkhc Fgocobkg Polkg{ Yf}kf~ 9$8+1 800"884#

Zhcnekz}hckgd, W#, Ckeobioykyhe, J#, Yhzzhbhchyvbkzy, Z# hcj C# Lhewhchphc{hevl# $9004+1Ftplokzhzkoc om Zhykmm Pyfmfyfcgfw vcjfy Myff Zyhjf Hnyffbfczw# Mkchl Yfpoyzpyfphyfj moy zdf Bkckwzy{ om Kcjvwzy{ $kc Zdhk+#

Zkcheoyc, P# hcj G# Wvwwhcnehyc# 8;;4# Zozhl Mhgzoy Pyojvgzk}kz{ Nyo~zd kc Zdhklhcj1 8;40"8;;6# ZJYK Yfwfhygd Yfpoyz Co# B:6, Avl{ 8;;4# Ihcneoe1 Zdhklhcj Jf}flopbfczYfwfhygd Kcwzkzvzf#

Zdoyifgef, ^# 9080# Kc}fwzknhzkcn zdf Fmmfgz om Ftgdhcnf Yhzf Gdhcnfw oc Zyhcw"PhgkmkgYfihlhcgkcn# Phpfy pyfphyfj moy zdf gocmfyfcgf oc Zyhcw"Phgkmkg Yfihlhcgkcn,

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf, 7: Bhygd 9080, Zoe{o#

Documents

Trans-Pacific Rebalancing: Thailand Case Study