Transbond IDB Pre-Mix - 3Mmultimedia.3m.com/mws/media/711374O/transbond-idb-pre-mix...Transbond IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive Premix Transbond IDB Adhésif chémopolymérisable

Transbond™ IDB Pre-Mix Chemical Cure AdhesivePremix Transbond™ IDB Adhésif chémopolymérisableTransbond™ IDB Pre-Mix Chemisch härtendes AdhäsivTransbond™ IDB Pre-Mix Adesivo a polimerizzazione chimicaTransbond™ IDB Pre-Mix Adhesivo de curado químicoTransbond™ IDB Pre-Mix Chemisch uithardend adhesiefTransbond™ IDB Pre-Mix Kemiskt härdande adhesivTransbond™ IDB Pre-Mix Kemiallisesti kovettuva sidosaineTransbond™ IDB Προαναμεμιγμένο Χημικώς πολυμεριζόμενο συγκολλητικόTransbond™ IDB Pré-Mix Adesivo de polimerização químicaTransbond™ IDB Pre-Mix Kemisk afbindende adhæsiv

REF 712-120, 712-121, 712-122

3M UnitekOrthodontic Products2724 South Peck RoadMonrovia, CA 91016 USA

3M Deutschland GmbHOrthodontic ProductsCarl-Schurz-Str. 1 D-41453 Neuss, Germany +49/(0)8191/ 9474-0

© 2010, 2011-2012 3M. All rights reserved. REF 011-644-2 1210

1. Isolate teeth with the Dry Field System. (Figure 1)

2. Prophy teeth with an oil-free pumice or paste. (Figure 2)

3. Rinse with water. (Figure 3)

4. Air dry thoroughly using oil and moisture-free air source. (Figure 4)

Acid EtchingNote: Transbond IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive is not compatible with Transbond™ Plus Self Etching Primer. Teeth to be bonded using Transbond IDB Pre-Mix Adhesive should not be etched and primed using Transbond Plus Self Etching Primer rather follow the instructions below for Unitek™ Etching Gel.

Instructions For Use ENGLISH

Warning: Transbond™ IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive contains acrylate monomers. Acrylate monomers are known to produce allergic skin reactions in certain sensitive individuals. May cause eye and skin irritation.

Precautions: Avoid eye and skin contact. Wear gloves when handling this material.

First aid: Eye contact: Immediately flush with plenty of water. See a physician if irritation persists.

Skin contact: Wash affected area with soap and water. See a physician if irritation persists.

Precaution: Care must be taken when bonding to porcelain crowns or facings as debonding may cause chipping, delamination or breakage of the crown. Do not bond to porcelain crowns that have thin facings or that appear to be compromised. Prepare the porcelain crown to be bonded by using a ceramic primer such as 3M™ ESPE™ RelyX™ Ceramic Primer. Follow instructions included with the ceramic primer.

Indications For Use: Transbond IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive is indicated for indirect bonding only. The low viscosity of the adhesive does not allow sufficient bracket stability for standard direct bonding techniques.

Indirect Tray Preparation:Follow your current laboratory procedure for preparing a stone model, positioning and bonding brackets onto the model, forming custom resin bases and preparing the indirect tray.

Note: A hydrophobic adhesive, such as Transbond™ XT Adhesive or APC™ II Adhesive, should be used to create custom resin bases for indirect bonding.

Tooth PreparationNote: If indirect bonding with the Incognito™ Lingual Appliance System or another manufacturer’s prefabricated indirect bonding tray, follow the manufacturer’s recommendations for tooth preparation and proceed to acid etching.

English 21 English

2

1

4

3

1. Dispense equal amounts Part A and Part B into a disposable mixing well. (Figure 8)

2. Using the disposable applicator brush, mix Part A and Part B together by stirring for 10 seconds. (Figure 9)

3. Apply a thin coat of the mixed adhesive to each custom resin base in the indirect bonding tray. (Figure 10)

4. Apply a thin coat of the adhesive material to the tooth surface. (Figure 11A Labial Bonding, Figure 11B Lingual Bonding)

Although the use of a primer is not necessary, Transbond™ IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive is compatible with Transbond™ XT Primer and Transbond™ MIP Moisture Insensitive Primer. For detailed instructions on Transbond XT Primer, please refer to REF 011-519. For detailed instructions on Transbond MIP Moisture Insensitive Primer, please refer to Instructions For Use REF 011-563.

1. Apply Unitek Etching Gel (REF 712-039 or 712-044) to teeth surfaces following the instructions provided with the etching gel delivery system. (Figure 5)

2. Rinse with water. (Figure 6)

3. Air dry thoroughly using oil and moisture-free air source. (Figure 7)

Adhesive BondingNote: The work and set times of Transbond™ IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive are temperature dependant. At room temperature, the work time is 75 - 90 seconds and the set time is 100 - 120 seconds. If used directly from the refrigerator, the work time is 135 - 145 seconds and the set time is 170 - 190 seconds. The indirect bonding trays must be seated into the patients mouth prior to the elapsed working time.

Note: The mixing well and applicator brushes are disposable items and intended for use with a single patient.

6

7

5

8

9

English 43 English

10

11A Labial Bonding 11B Lingual Bonding

Storage and Use1. Refrigerate (35 - 45°F, 2 - 7°C) when not in use.

2. Do not expose materials to elevated temperatures or intense light.

3. Remove the adhesive from the refrigerator immediately prior to dispensing.

4. Shelf-life when stored under refrigeration is per the expiration date on the bottle or kit box.

5. The tray is then seated and held in place for 3 minutes. Remove the tray after one additional minute. (Figure 12A Labial Bonding, Figure 12B Lingual Bonding)

6. Repeat the steps for the opposing jaw.

Tray Removal1. Remove the Dry Field System. (Figure 13)

2. Remove the tray using a scaler to peel the tray from the lingual to buccal. (Figure 14)

3. Scale the excess resin from around brackets and from the interproximal contact. Use dental floss to check that all contacts are open. (Figure 15)

4. Archwires can be immediately placed and tied in or engaged into the clips of a SmartClip™ or Clarity™ SL Self-Ligating Appliance System.

12A Labial Bonding

14

15

13

12B Lingual Bonding

English 65 English

Symbol Glossary

Caution, consult accompanying document

Temperature Limitation 2-7°C, 35-45°F

Keep away from sunlight

Français 87 Français

Préparation de la dentRemarque : En cas de collage indirect à l’aide de l’appareil orthodontique lingual Incognito™ ou d’une gouttière pour collage indirect d’un autre fabricant, ssuivre les recommandations du fabricant relatives à la préparation des dents et procéder au mordançage.

1. Isoler les dents à l’aide du système de champ sec. (Figure 1)

2. Traiter préventivement les dents au moyen de ponce ou de pâte non grasse. (Figure 2)

3. Rincer à l’eau. (Figure 3)

4. Sécher abondamment à l’aide d’une source d’air sec et non gras. (Figure 4)

MordançageRemarque : L’adhésif chémopolymérisable Transbond IDB Pre-Mix n’est pas compatible avec le primer auto-mordançant Transbond™ plus SEP. L’adhésif Transbond IDB Pre-Mix ne doit pas être utilisé avec

Mode d’emploi FRANÇAIS

Avertissement : L’adhésif chémopolymérisable Transbond™ IDB Pre-Mix contient des monomères acryliques. Les monomères acryliques sont connus pour produire des réactions cutanées allergiques chez certaines personnes sensibles. Ils risquent de provoquer une irritation des yeux et de la peau.

Précaution d’emploi : Éviter tout contact avec les yeux et la peau. Porter des gants lors de la manipulation du produit.

Premiers soins : Contact occulaire : Rincer immédiatement et abondamment à l’eau. Consulter un médecin si l’irritation persiste.

Contact avec la peau : Laver la zone atteinte au savon et à l’eau. Consulter un médecin si l’irritation persiste.

Précautions d’emploi : Une attention particulière doit être apportée quand on procède à un collage sur des couronnes en porcelaine ou sur des facettes dans la mesure où la dépose peut entraîner une altération, un décollement ou la rupture de la couronne. Ne pas coller sur des couronnes en porcelaine trop fines. Préparer la surface de la couronne en porcelaine à coller avec l’apprêt céramique ESPE™ RelyX™ 3M™, ou équivalent. Suivre le mode d’emploi fourni avec cet apprêt pour céramique.

Indications : L’adhésif chémopolymérisable Transbond IDB Pre-Mix n’est indiqué que pour le collage indirect. La faible viscosité de l’adhésif ne permet pas une stabilité suffisante des brackets pour des techniques de collage directs standard.

Préparation de la gouttière pour collage indirect :Suivre la procédure de laboratoire habituelle pour la préparation d’un modèle en plâtre, pour le positionnement et le collage de brackets sur le modèle,

pour le modelage d’une base personnalisée et pour la préparation de la gouttière.

Remarque : Il est nécessaire d’utiliser un adhésif hydrophobique, le Transbond™ XT ou l’APC™ II par exemple, pour créer des bases de résine spécifiques pour le collage indirect.

2

1

4

3


travail est de 135 - 145 secondes et le temps de prise est de 170 - 190 secondes. Les gouttières pour collage indirect doivent être placées en bouche avant que le temps de travail ne soit écoulé.

Remarque : Le godet de mélange et les brosses d’application sont des articles jetables et sont destinés à être utilisés pour un seul patient.

1. Déposer la Partie A et la Partie B en quantités égales dans un godet de mélange jetable. (Figure 8)

2. Au moyen du pinceau applicateur, mélanger la Partie A et la Partie B en remuant pendant 10 secondes. (Figure 9)

3. Appliquer une fine couche de l’adhésif mélangé sur chaque base de résine préalablement préparée dans la gouttière pour le collage indirect. (Figure 10)

4. Appliquer une mince couche du matériau adhésif sur la surface de la dent. (Figure 11A Collage labial, Figure 11B Collage lingual)

l’apprêt auto-mordançant Transbond Plus SEP, mais en suivant les instructions du gel de mordançage Unitek™ ci-dessous.

Bien que l’emploi d’un primer ne soit pas nécessaire, l’adhésif Pre-Mix Transbond™ IDB est compatible avec l’apprêt Transbond™ XT et l’apprêt Transbond™ MIP. Pour plus de détails sur le primer Transbond XT, veuillez vous référer à la notice : RÉF 011-519. Pour plus de détails sur le primer Transbond MIP, veuillez vous référer à la notice : RÉF 011-563.

1. Appliquer le gel de mordançage Unitek™ (RÉF 712-039 ou 712-044) sur les surfaces des dents en observant les instructions fournies avec le produit. (Figure 5)

2. Rincer à l’eau. (Figure 6)

3. Sécher à l’air au moyen d’une source d’air non grasse et non humide. (Figure 7)

CollageRemarque : Les temps de travail et de prise de l’adhésif Transbond™ IDB Pre-Mix Chemical Cure dépendent de la température. A température ambiante, le temps de travail est de 75 - 90 secondes et le temps de prise est de 100 - 120 secondes. S’il est utilisé directement dès sa sortie du réfrigérateur, le temps de

6

7

5

8

9

10

11A Collage labial 11B Collage lingual


Conservation et utilisation1. Conserver au réfrigérateur en cas de non

utilisation (2 - 7°C, 35 - 45°F).

2. Ne pas exposer les matériaux à des températures élevées ni à une lumière intense.

3. Retirer l’adhésif du réfrigérateur immédiatement avant l’utilisation.

4. La durée de conservation au réfrigérateur est conforme à la date de péremption figurant sur le flacon ou l’emballage.

5. La gouttière est alors mise en place et maintenue pendant 3 minutes. Retirer la gouttière après une minute supplémentaire. (Figure 12A Collage vestibulaire, Figure 12B Collage lingual)

6. Répéter ces étapes sur la mâchoire opposée.

Retrait de la gouttière1. Retirer le système de champ sec. (Figure 13)

2. Retirer la gouttière avec une curette en la décollant de la surface linguale vers la surface buccale. (Figure 14)

3. Nettoyer les excès de résine autour des brackets, et au niveau du contact interproximal. Vérifier que tous les contacts interproximaux sont libérés au moyen d’un fil de soie dentaire. (Figure 15)

4. Les arcs peuvent être immédiatement mis en place, ligaturés ou engagés dans les clips du système autoligaturant SmartClip™ ou Clarity™ SL.

14

15

13

12A Collage labial 12B Collage lingual

Deutsch 1413 Deutsch

1. Zähne mit dem Dry-Field-System isolieren. (Abbildung 1)

2. Zähne mit ölfreiem Bimssteinpulver oder Paste reinigen. (Abbildung 2)

3. Mit Wasser abspülen. (Abbildung 3)

4. Sorgfältig mit trockener, ölfreier Luft trocknen. (Abbildung 4)

Anätzen der ZähneWichtig: Das Transbond IDB Pre-Mix Adhäsiv ist mit dem Transbond™ Plus Self Etching Primer nicht kompatibel. Zähne, die mit dem Transbond IDB Pre-Mix Adhäsive geklebt werden, dürfen nicht mit dem Transbond Plus Self Etching Primer zum Ätzen und Primen behandelt werden. Halten Sie sich stattdessen an die Anweisung für das Unitek™ Etching Gel weiter unten.

Gebrauchsanweisung DEUTSCH

Warnung: Transbond™ IDB Pre-Mix Chemisch härtendes Adhäsiv enthält Acrylatmonomere. Acrylatmonomere können bei empfindlicheren Menschen allergische Hautreaktionen hervorrufen. Sie können Augen- und Hautreizungen verursachen.

Vorsicht: Kontakt mit Haut und Augen vermeiden. Bei der Arbeit mit diesem Material Schutzhandschuhe tragen.

Erste Hilfe: Augenkontakt: Sofort mit reichlich Wasser ausspülen. Bei anhaltender Reizung einen Arzt konsultieren.

Hautkontakt: Betroffenen Bereich mit Wasser und Seife waschen. Bei anhaltender Reizung einen Arzt konsultieren.

Vorsicht: Vorsicht beim Kleben von Porzellankronen oder -frontflächen, da Kronen beim Abnehmen splittern, delaminieren oder brechen können. Keine Porzellankronen kleben, die dünne Frontflächen aufweisen oder schadhaft erscheinen. Die Porzellankrone erst mit einem Keramikprimer (z. B. 3M™ ESPE™ RelyX™ Ceramic Primer) vorbereiten. Die mit dem Keramikprimer mitgelieferte Gebrauchsanweisung befolgen.

Indikationen: Transbond IDB Pre-Mix Chemisch härtendes Adhäsiv ist ausschließlich für indirektes Kleben indiziert. Die niedrige Viskosität des Adhäsivs gestattet bei normalen direkten Klebetechniken keine ausreichende Bracketstabilität.

Vorbereitung des indirekten Übertragungstray:Gehen Sie zur Vorbereitung eines Gipsmodells, dem Positionieren und Kleben der Brackets auf das Modell, dem Formen einer individualisierten Bracketbasis und der Vorbereitung des indirekten Abformlöffels gemäß den aktuellen Vorschriften Ihres Labors vor.

Wichtig: Zur Herstellung einer individualisierten Bracketbasis zum indirekten Kleben sollte ein hydrophobes Adhäsiv wie Transbond™ XT oder APC™ II Adhäsiv verwendet werden.

ZahnpräparationWichtig: Befolgen Sie beim indirekten Kleben mit dem Incognito™ Lingual Bracket System oder einem vorgefertigten Übertragungstray eines anderen Herstellers für die Zahnpräparation die Gebrauchsanweisung des Herstellers und fahren Sie dann mit dem Anätzen der Zähne fort.

2

1

4

3


Das Übertragungstray muss vor Ablauf der Verarbeitungszeit in den Mund des Patienten eingesetzt werden.

Hinweis: Das Mischgefäss und die Applikatorpinsel sind Einwegartikel und nur für den Gebrauch an einem Patienten bestimmt.

1. Teil A und B zu gleichen Teilen in eine Mischgefäss für den Einmalgebrauch geben. (Abbildung 8)

2. Teil A und B mit dem Einweg-Applikatorpinsel 10 Sekunden verrühren. (Abbildung 9)

3. Tragen Sie zum indirekten Kleben eine dünne Schicht des gemischten Adhäsivs auf jede individualisierte Bracketbasis im Übertragungstray auf. (Abbildung 10)

4. Tragen Sie eine dünne Schicht Adhäsiv auf die Zahnoberfläche auf. (Abbildung 11A Labiales Kleben, Abbildung 11B Linguales Kleben)

Wenngleich die Verwendung eines Primers nicht erforderlich ist, kann das Transbond™ IDB Pre-Mix Adhäsiv mit dem Transbond™ XT Primer und Transbond™ MIP Moisture Insensitive Primer verwendet werden. Für genaue Anweisung zum Transbond XT Primer siehe REF 011-519. Für genaue Anweisung zum Transbond MIP Moisture Insensitive Primer siehe Gebrauchsanweisung REF 011-563.

1. Bringen Sie das Unitek Ätzgel (REF 712-039 oder 712-044) auf die Zahnoberflächen auf. Befolgen Sie dabei die Gebrauchsanweisung, die mit dem Ätzsystem mitgeliefert wird. (Abbildung 5)

2. Mit Wasser abspülen. (Abbildung 6)

3. Sorgfältig mit trockener, ölfreier Luft trocknen. (Abbildung 7)

Adhäsives BondingHinweis: Die Verarbeitungszeit und Aushärtedauer des Transbond™ IDB Pre-Mix Chemisch härtendes Adhäsiv ist temperaturabhängig. Bei Zimmertemperatur beträgt die Verarbeitungszeit 75 bis 90 Sekunden und die Aushärtungsdauer 100 bis 120 Sekunden. Bei Verwendung unmittelbar nach Entnahme aus dem Kühlschrank beträgt die Verarbeitungszeit 135 bis 145 Sekunden und die Aushärtedauer 170 bis 190 Sekunden.

6

7

5

8

9

10

11A Labiales Kleben 11B Linguales Kleben


4. Die Bögen können sofort eingesetzt und fixiert oder in die Clips eines SmartClip™ oder Clarity™ SL Self Ligating Appliance System befestigt werden.

Lagerung und Gebrauch1. Nach Gebrauch im Kühlschrank lagern

(35 - 45°F, 2 - 7°C).

2. Setzen Sie das Produkt keinen erhöhten Temperaturen oder intensivem Licht aus.

3. Das Adhäsiv unmittelbar vor Anwendung aus dem Kühlschrank nehmen.

4. Haltbarkeit bei gekühlter Lagerung bis zum auf der Flasche oder Kitschachtel angegebenen Verfallsdatum.

5. Das Übertragungstray in den Mund einsetzen und 3 Minuten halten. Eine weitere Minute im Mund belassen, dann das Übertragungstray entfernen.(Abbildung 12A Labiales Kleben, Abbildung 12B Linguales Kleben)

6. Wiederholen Sie die Schritte für den Gegenkiefer.

Entfernen des Übertragungstrays1. Das Dry-Field-System entfernen. (Abbildung 13)

2. Entfernen Sie das Übertragungstray von lingual nach buccal, wenn notwending mit Hilfe eines Scalers. (Abbildung 14)

3. Entfernen Sie den überschüssigen Kunststoff von den Brackets und dem interproximalen Kontakt. Überprüfen Sie mit Zahnseide, ob alle Kontakte offen sind. (Abbildung 15)

14

15

13

12A Labiales Kleben 12B Linguales Kleben

Italiano 2019 Italiano

Preparazione del denteNota: Per il bonding indiretto col sistema di attacchi linguali Incognito™ o una mascherina di trasferimento indiretta prefabbricata di un altro produttore, seguire i consigli del produttore per la preparazione del dente e passare alla mordenzatura con acido.

1. Isolare i denti col sistema Dry Field. (Figura 1)

2. Eseguire la pulizia dei denti con una pasta o una pomice senza oli. (Figura 2)

3. Risciacquare con acqua. (Figura 3)

4. Asciugare completamente con un getto d’aria privo di olio e acqua. (Figura 4)

Mordenzatura con acidoNota: L’adesivo a polimerizzazione chimica Transbond IDB Pre-Mix non è compatibile col primer automordenzante Transbond™ Plus. I denti da sottoporre a bonding utilizzando l’adesivo Transbond IDB Pre-Mix non vanno mordenzati e sottoposti

Istruzioni per l’uso ITALIANO

Attenzione: L’adesivo a polimerizzazione chimica Transbond™ IDB Pre-Mix contiene monomeri di acrilato. I monomeri di acrilato sono notoriamente in grado di produrre reazioni allergiche cutanee in alcuni individui sensibili. Possono causare irritazione degli occhi e della cute.

Precauzioni: Evitare il contatto con gli occhi e con la cute. Maneggiare il materiale con guanti.

Misure di pronto soccorso: Contatto con gli occhi: Risciacquare immediatamente con abbondante acqua. Consultare un medico se l’irritazione persiste.

Contatto cutaneo: Lavare l’area interessata con acqua e sapone. Consultare un medico se l’irritazione persiste.

Precauzioni: È necessario essere molto prudenti nell’applicare gli attacchi su corone o faccette in porcellana perchè il debonding può causare il distacco di schegge o la frattura della corona. Non applicare su corone che abbiano faccette sottili o appaiano compromesse. Preparare la corona di porcellana per il bonding usando un primer per ceramica quale 3M™ ESPE™ RelyX™ Ceramic Primer. Seguire le istruzioni allegate al primer per ceramica.

Indicazioni d’uso: L’adesivo a polimerizzazione chimica Transbond IDB Pre-Mix è indicato solo per il bonding indiretto. La bassa viscosità dell’adesivo non consente una stabilità dell’attacco sufficiente per le tecniche standard di bonding diretto.

Preparazione delle mascherine per bonding indiretto:Seguire l’attuale procedura di laboratorio per la preparazione di un modello in gesso, posizionando gli attacchi sul modello ed eseguendone il bonding, formando basette individualizzate di resina e preparando la mascherina per bonding indiretto.

Nota: Un adesivo idrofobo, quale ad esempio l’adesivo Transbond™ XT o l’adesivo APC™ II, va utilizzato per creare basette individualizzate di resina per il bonding indiretto.

2

1

4

3


100 - 120 secondi. Se utilizzato direttamente dal frigorifero, il tempo di lavorazione è di 135 - 145 secondi e il tempo di polimerizzazione è di 170 - 190 secondi. Le mascherine di trasferimento per il bonding indiretto devono essere inserite nella bocca del paziente prima della scadenza del tempo di lavoro.

Nota: La vaschetta di miscelazione e i pennellini applicatori sono articoli monouso e sono previsti per essere utilizzati con un singolo paziente.

1. Erogare quantità uguali di Parte A e Parte B in una vaschetta di miscelazione monouso. (Figura 8)

2. Utilizzando il pennellino applicatore monouso, mescolare insieme Parte A e Parte B agitando per 10 secondi. (Figura 9)

3. Applicare uno strato sottile dell’adesivo miscelato su ciascuna basetta individualizzata di resina nella mascherina di trasferimento. (Figura 10)

4. Applicare uno strato sottile del materiale adesivo alla superficie del dente. (Figura 11A Bonding labiale, Figura 11B Bonding linguale)

a priming utilizzando il primer automordenzante Transbond Plus; seguire piuttosto le istruzioni seguenti per il gel mordenzante Unitek™.

Sebbene l’utilizzo di un primer non sia necessario, l’adesivo a polimerizzazione chimica Transbond™ IDB Pre-Mix è compatibile col primer Transbond™ XT e col primer insensibile all’umidità Transbond™ MIP. Per istruzioni dettagliate sul primer Transbond XT, fare riferimento al REF 011-519. Per istruzioni dettagliate sul primer insensibile all’umidità Transbond MIP, fare riferimento alle Istruzioni per l’uso REF 011-563.

1. Applicare il gel mordenzante Unitek (REF 712-039 o 712-044) sulla superficie dei denti seguendo le istruzioni fornite col sistema di erogazione del gel mordenzante. (Figura 5)

2. Risciacquare con acqua. (Figura 6)

3. Asciugare completamente con un getto d’aria privo di olio e acqua. (Figura 7)

Bonding dell’adesivoNota: I tempi di lavorazione e di polimerizzazione dell’adesivo a polimerizzazione chimica Transbond™ IDB Pre-Mix dipendono dalla temperatura. A temperatura ambiente, il tempo di lavorazione è di 75 - 90 secondi e il tempo di polimerizzazione è di

6

7

5

8

9

10

11A Bonding labiale 11B Bonding linguale


e legati o inseriti nelle clip di un sistema di attacchi autoleganti SmartClip™ o Clarity™ SL.

Conservazione ed uso1. Refrigerare (2 - 7 °C) quando non utilizzato.

2. Non esporre i materiali a temperature elevate o a luce intensa.

3. Rimuovere l’adesivo dal frigorifero immediatamente prima dell’erogazione.

4. La durata del prodotto, se conservato in frigorifero, è indicata dalla data di scadenza riportata sul contenitore o sulla confezione del kit.

5. La mascherina è quindi posizionata e mantenuta in posizione per 3 minuti. Rimuovere la mascherina dopo un ulteriore minuto. (Figura 12A Bonding labiale, Figura 12B Bonding linguale)

6. Ripetere i passaggi per l’altra arcata.

Rimozione della mascherina1. Rimuovere il sistema Dry Field. (Figura 13)

2. Rimuovere la mascherina utilizzando uno scaler per staccarla in direzione da linguale a buccale. (Figura 14)

3. Rimuovere la resina in eccesso dalla zona attorno agli attacchi e dal contatto interprossimale. Utilizzare un filo interdentale per controllare che tutti i contatti siano aperti. (Figura 15)

4. Gli archi possono essere immediatamente posizionati

14

15

13

12A Bonding labiale 12B Bonding linguale

Español 2625 Español

1. Aísle los dientes con el sistema de campo seco. (Figura 1)

2. Prepare los dientes con pasta o con piedra pómez no oleosa. (Figura 2)

3. Aclare con agua. (Figura 3)

4. Seque bien al aire utilizando una fuente de aire sin aceite ni humedad. (Figura 4)

Grabación con ácidoNota: El adhesivo de curado químico Transbond IDB Pre-Mix no es compatible con el imprimador autograbante Transbond™. Los dientes que vayan a pegarse con el adhesivo Transbond IDB Pre-Mix no deben grabarse ni imprimarse con el imprimador autograbante Transbond Plus. En ese caso, seguir las instrucciones indicadas a continuación para el grabador en gel Unitek™.

Instrucciones de uso ESPAÑOL

Advertencia: El adhesivo de curado químico Transbond™ IDB Pre-Mix contiene monómeros de acrilato. Los monómeros de acrilato pueden producir reacciones alérgicas cutáneas en ciertas personas sensibles. Puede causar irritación de los ojos y la piel.

Precauciones: Evite el contacto con los ojos y la piel. Utilice guantes para manejar este material.

Primeros auxilios: Contacto con los ojos: Lávelos inmediatamente con agua abundante. Acuda al médico si persiste la irritación.

Contacto con la piel: Lave el área afectada con agua y jabón. Acuda al médico si persiste la irritación.

Precaución: Se debe tener cuidado cuando se adhiera a carillas o coronas de porcelana ya que el despegado del bracket puede ocasionar astillamiento, deslaminación o rotura de la corona. No adhiera a coronas de porcelana que tengan carillas delgadas o que parezcan dañadas. Prepare la corona de porcelana que se vaya a pegar usando un imprimador de cerámica como el imprimador cerámico 3M™ ESPE™ RelyX™. Siga las instrucciones que se incluyen con el imprimador cerámico.

Indicaciones de Uso: El adhesivo de curado químico Transbond IDB Pre-Mix está indicado exclusivamente para adhesión indirecta. La baja viscosidad del adhesivo no permite la suficiente estabilidad del bracket para técnicas estándares de adhesión directa.

Preparación de la bandeja de adhesión indirecta:Siga su procedimiento actual de laboratorio para preparar un modelo de escayola, colocando y uniendo los brackets en el modelo, formando una base a la medida y preparando una bandeja de adhesión indirecta.

Nota: Debe utilizarse un adhesivo hidrófobo, tal como el adhesivo Transbond™ o el adhesivo APC™ II para crear bases de resina a la medida para adhesión indirecta.

Tallado del dienteNota: Si va a realizar la adhesión indirecta con el sistema de brackets linguales Incognito™ o la bandeja de adhesión indirecta prefabricada de otro fabricante, siga las recomendaciones del fabricante sobre preparación del diente y proceda con la grabación ácida.

2

1

4

3


Las bandejas de adhesión indirecta deben estar colocadas en la boca del paciente antes de que comience a transcurrir el tiempo de trabajo.

Nota: El recipiente para mezclar y los cepillos de aplicación son elementos desechables y deben utilizarse con un solo paciente.

1. Coloque cantidades iguales de la Parte A y la Parte B en un recipiente para mezclar desechable. (Figura 8)

2. Utilice el pincel aplicador desechable para mezclar las Partes A y B durante 10 segundos. (Figura 9)

3. Aplique una capa delgada del adhesivo mezclado a cada base a la medida en la bandeja de adhesión indirecta. (Figura 10)

4. Aplique una delgada capa del adhesivo en la superficie del diente. (Figura 11A Adhesión labial, Figura 11B Adhesión lingual)

Aunque el uso de un imprimador no es necesario, el adhesivo Transbond™ IDB Pre-Mix es compatible con el imprimador Transbond™ XT y el imprimador insensible a la humedad Transbond™ MIP. Para instrucciones detalladas sobre el imprimador Transbond XT, consulte la REF 011-519. Para instrucciones detalladas sobre el imprimador insensible a la humedad Transbond MIP, consulte las instrucciones de uso REF 011-563.

1. Aplique el grabador con ácido en gel Unitek (REF 712-039 ó 712-044) a las superficies del diente siguiendo las instrucciones incluidas con el sistema del grabador con ácido en gel. (Figura 5)

2. Aclare con agua. (Figura 6)

3. Seque bien al aire utilizando una fuente de aire sin aceite ni humedad. (Figura 7)

Fijación del adhesivoNota: Los tiempos de trabajo y de fijación de los adhesivos de curado químico premezcla IDB de Transbond™ dependen de la temperatura. A temperatura ambiente, el tiempo de trabajo es de 75 a 90 segundos y el tiempo de fijación es de 100 a 120 segundos. Si se utiliza cuando se saca del refrigerador, el tiempo de trabajo es de 135 a 145 segundos y el de fijación es de 170 a 190 segundos.

6

7

5

8

9

10

11A Adhesión labial 11B Adhesión lingual


4. Los arcos pueden colocarse inmediatamente y atarse o engancharse en los clips de un sistema de brackets de autoligado SmartClip™ o Clarity™ SL.

Almacenamiento y uso1. Mantenga en el refrigerador (35 °F a 45 °F;

2 °C a 7 °C) cuando no lo use.

2. No exponga los materiales a temperaturas elevadas o luz intensa.

3. Retire el adhesivo del frigorífico inmediatamente antes de dispensar.

4. La vida de almacenamiento cuando se conserva bajo refrigeración es la fecha de caducidad que aparece en el frasco o en la caja del kit.

5. La bandeja después se asienta y se mantiene durante 3 minutos. Extraiga la cubeta después de un minuto adicional. (Figura 12A Adhesión labial, Figura 12B Adhesión lingual)

6. Repita los pasos en la mandíbula contraria.

Retirada de la bandeja1. Retire el sistema de campo seco. (Figura 13)

2. Retire la bandeja usando un desincrustador para desprenderla desde la parte lingual a la bucal. (Figura 14)

3. Desescame el exceso de resina alrededor de los brackets y de los contactos interproximales. Use hilo dental para comprobar que todos los contactos están abiertos. (Figura 15)

14

15

13

12A Adhesión labial 12B Adhesión lingual

Nederlands 3231 Nederlands

Preparatie van het elementNB: Volg, voor indirecte hechting met het Incognito™ Lingual applicatiesysteem of een andere pregefabriceerde indirecte hechtingsplaat, de aanbevelingen van de fabrikant voor preparatie van het element en ga verder met zuuretsing.

1. Isoleer de elementen door middel van cofferdam. (Afbeelding 1)

2. Polijst de tanden met een olievrije polijstpasta. (Afbeelding 2)

3. Spoel met water. (Afbeelding 3)

4. Grondig drogen met behulp van een olie- en vochtvrije luchtbron. (Afbeelding 4)

EtsenNB: Transbond IDB Pre-Mix chemisch uithardend adhesief is niet compatibel met Transbond™ Plus zelfetsende primer. Elementen die dienen te worden gehecht door middel van Transbond IDB voorgemengd adhesief mogen niet worden geëtst en geprimed

Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS

Opgelet: Transbond™ IDB Pre-Mix chemisch uithardend adhesief bevat acrylaatmonomeren. Van acrylaatmonomeren is bekend dat ze bij bepaalde personen allergische huidreacties kunnen veroorzaken. Kan oog- en huidirritatie veroorzaken.

Voorzorgsmaatregelen: Vermijd aanraking met ogen en huid. Draag handschoenen tijdens het hanteren van dit materiaal.

Eerste hulp: Aanraking met de ogen: Spoel onmiddellijk met overvloedig water uit. Raadpleeg een arts indien de irritatie aanhoudt.

Aanraking met de huid: Was het betrokken gebied met water en zeep. Raadpleeg een arts indien de irritatie aanhoudt.

Voorzorgsmaatregel: Voorzichtigheid is geboden wanneer op porseleinen kronen of facings gehecht moet worden, aangezien het afnemen van de bracket tot gevolg kan hebben dat er stukjes afbreken of delaminatie of breuk van de kroon optreedt. Niet hechten op porseleinen kronen die dunne facings hebben of die er niet goed uitzien. Bereid de porseleinen kroon die gehecht moet worden voor door een keramiekprimer, zoals 3M™ ESPE™ RelyX™ -keramiekprimer, te gebruiken. Volg de aanwijzingen die bij de keramiekprimer zijn geleverd.

Indicaties voor gebruik: Transbond IDB Pre-Mix chemisch uithardend adhesief is uitsluitend geïndiceerd voor indirecte hechting. De lage viscositeit van het adhesief verschaft onvoldoende bracket-stabiliteit voor directe hechtingstechnieken.

Voorbereiding indirecte bonding tray:Volg de geldende laboratoriumprocedure voor het prepareren van een gipsmodel, plaatsen en vasthechten van brackets op het model, vormen van een op maat gemaakte harsbasis en prepareren van de indirecte plaat.

NB: Er dient een hydrofoob adhesief, zoals Transbond™ XT adhesief of APC™ II adhesief, te worden gebruikt om een op maat gemaakte harsbasis te vormen voor indirecte hechting.

2

1

4

3


en de uithardingstijd 170 - 190 seconden. De indirecte bonding trays moeten in de mond van de patiënt worden geplaatst voordat de verwerkingstijd is verlopen.

NB: Het mengbakje en aanbrengkwastjes zijn disposable en zijn bedoeld voor gebruik bij één patiënt.

1. Knijp evenveel Deel A en Deel B in een disposable mengbakje. (Afbeelding 8)

2. Vermeng Deel A en Deel B door gedurende 10 seconden te roeren met de appplicatorborstel. (Afbeelding 9)

3. Breng een dunne laag van het gemengde adhesief aan elke op maat gemaakte harsbasis in de indirecte hechtingsplaat. (Afbeelding 10)

4. Breng een dunne laag adhesief materiaal aan het tandoppervlak. (Afbeelding 11A Labiale hechting, Afbeelding 11B Linguale hechting)

met Transbond Plus zelfetsende primer; volg in plaats daarvan de onderstaande instructies voor Unitek™ etsgel.

Hoewel het gebruik van een primer niet noodzakelijk is, is Transbond™ IDB voorgemengd adhesief compatibel met Transbond™ XT primer en Transbond™ MIP vochtongevoelige primer. Voor gedetailleerde instructies over Transbond XT primer, raadpleeg REF 011-519. Voor gedetailleerde instructies over Transbond MIP vochtintensieve primer, raadpleeg gebruiksaanwijzing REF 011-563.

1. Breng Unitek™ etsgel (REF 712-039 of 712-044) aan op de elementen volgens de bij het etsgelsysteem geleverde instructies. (Afbeelding 5)

2. Spoel met water. (Afbeelding 6)

3. Grondig drogen met behulp van een olie- en vochtvrije luchtbron. (Afbeelding 7)

Hechten met adhesiefNB: De verwerkings- en uithardingstijd van Transbond™ IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive is temperatuurafhankelijk. Bij kamertemperatuur bedraagt de verwerkingstijd 75 - 90 seconden en de uithardingstijd 100 - 120 seconden. Bij rechtstreeks gebruik uit de koelkast bedraagt de verwerkingstijd 135 - 145 seconden

6

7

5

8

9

10

11A Labiale hechting 11B Linguale hechting


4. Boogdraden kunnen onmiddellijk worden geplaatst en vastgebonden of vastgeklemd in de clips van een SmartClip™ of Clarity™ SL zelfligerend aanbrengsysteem.

Opslag en Gebruik1. Indien niet gebruikt, het product koel bewaren

(2 – 7 °C).

2. De materialen niet blootstellen aan hoge temperaturen of intens licht.

3. Haal het adhesief uit de koelkast onmiddellijk voor het aanbrengen.

4. De houdbaarheidsdatum onder gekoelde omstandigheden staat vermeld op de doos van de fles of kit.

5. De plaat wordt vervolgens aangebracht en gedurende 3 minuten op zijn plaats gehouden. Laat het adhesief gedurende Verwijder de tray na één bijkomende minuut. (Afbeelding 12A Labiale hechting, Afbeelding 12B Linguale hechting)

6. Herhaal deze stappen voor de andere kaak.

Verwijderen van de plaat1. Verwijder het droge-veld systeem. (Afbeelding 13)

2. Verwijder de plaat door middel van een peller om de plaat linguaal of buccaal af te pellen. (Afbeelding 14)

3. Verwijder het teveel aan hars weg rond de brackets en van het interproximale contact. Gebruik tandzijde om na te gaan of alle contactplaatsen open zijn. (Afbeelding 15)

14

15

13

12A Labiale hechting 12B Linguale hechting

Svenska 3837 Svenska

1. Isolera tänderna med hjälp av Dry Field System. (Figur 1)

2. Förbered tänderna med en oljefri pimpsten eller pasta. (Figur 2)

3. Skölj med vatten. (Figur 3)

4. Lufttorka grundligt med olje- och fuktfri luft. (Figur 4)

EtsningObs: Transbond IDB Pre-Mix kemiskt härdande adhesiv är inte kompatibelt med Transbond™ Plus självetsande primer. De tänder som ska bondas med Transbond IDB Pre-Mix adhesiv ska inte etsas och primas med Transbond Plus självetsande primer. Följ instruktionerna nedan för Unitek™ etsgel.

Bruksanvisning SVENSKA

Varning: Transbond™ IDB Pre-Mix kemiskt härdande adhesiv innehåller akrylatmonomerer. Akrylatmonomerer är kända för att ge allergiska hudreaktioner på särskilt känsliga personer. Monomererna kan åstadkomma ögon- och hudirritationer.

Försiktighet: Undvik kontakt med ögon och hud. Använd skyddshandskar vid hantering av detta material.

Första hjälp vid: Ögonkontakt: Skölj omedelbart med rikliga mängder vatten. Uppsök läkare om irritation kvarstår.

Hudkontakt: Tvätta utsatt område med tvål och vatten. Uppsök läkare om irritation kvarstår.

Iakttag försiktighet: Försiktighet måste iakttas vid bonding till porslinskronor och skalfasader eftersom skador på dessa kan uppkomma vid avbondning. Bonda inte till porslinskronor med tunna fasader eller som verkar vara i dåligt skick. Preparera den porslinskrona som ska bondas genom att använda en keramisk primer, t.ex. 3M™ ESPE™ RelyX™ Ceramic Primer. Följ de instruktioner som medföljer den keramiska primern.

Användningsområde: Transbond IDB Pre-Mix kemiskt härdande adhesiv är endast avsett för indirekt bonding. Adhesivets låga viskositet ger inte tillräcklig stabilitet för brackets vid direkt bonding.

Preparation av skena för indirekt bonding:Tillämpa aktuell laboratoriepraxis för preparering av en gipsmodell och placera och bonda brackets på modellen, utforma anpassade resinbaser för den indirekta skenan.

Obs: En hydrofobiskt adhesiv, t.ex. Transbond™ XT adhesiv eller APC™ II adhesiv, bör användas för att skapa anpassade resinskenor för indirekt bonding.

TandpreparationObs: Om indirekt bonding med Incognito™ lingualt system eller en förfabricerad indirekt bondingskena från en annan tillverkare, följ tillverkarens anvisningar beträffande tandförberedelse och fortsätt därefter med syraetsning.

2

1

4

3


1. Dispensera lika mängder av Del A och Del B i blandningsskålen. (Figur 8)

2. Använd applikatorpenseln för att blanda samman Del A och Del B och rör om i 10 sekunder. (Figur 9)

3. Applicera ett tunt lager av det tillblandade adhesivet på varje bracketbas i skenan för indirekt bonding. (Figur 10)

4. Applicera ett tunt lager av adhesivet på tandytan. (Figur 11A Labial bonding, Figur 11B Lingual bonding)

Även om det inte är nödvändigt att använda primer är Transbond™ IDB Pre-Mix kemiskt härdande adhesiv kompatiblemt med Transbond™ XT primer och Transbond™ MIP fuktintensiv primer. För detaljerade instruktioner för Transbond XT Primer, se REF 011-519. För detaljerade instruktioner för Transbond MIP icke fuktkänslig primer, se bruksanvisning REF 011-563.

1. Applicera Unitek etsgel (REF 712-039 eller 712-044) på tandytorna. Följ instruktionerna som följer med appliceringssystemet för etsgelen. (Figur 5)

2. Skölj med vatten. (Figur 6)

3. Lufttorka grundligt med olje- och fuktfri luft. (Figur 7)

AdhesivbondningOBS! Bearbetnings- och stelningstiderna för Transbond™ IDB (indirekt bonding), kemiskt härdande adhesiv är temperaturberoende. I rumstemperatur är bearbetningstiden 75 - 90 sekunder och stelningstiden är 100 - 120 sekunder. Vid användning direkt från kylen är bearbetningstiden 135 - 145 sekunder och stelningstiden är 170 - 190 sekunder. Skenorna för indirekt bonding måste placeras i patientens mun innan bearbetningstiden har gått ut.

OBS! Blandningsskålen och applikatorpenslarna är engångsprodukter som är avsedda för användning på en patient.

6

7

5

8

9

10

11A Labial bonding 11B Lingual bonding


Förvaring och användning1. Förvaras i kylskåp (2 - 7°C) när produkten

inte används.

2. Utsätt inte dessa material för förhöjd temperatur eller intensivt ljus.

3. Ta ut adhesivet ur kylskåpet strax innan användning.

4. Det utgångsdatum, som finns angivet på flaskan eller förpackningen, anger hållbarbeten vid förvaring i kylskåp.

5. Placera skenan och håll på plats i 3 minuter. Ta bort brickan efter ytterligare en minut. (Figur 12A Labial bonding, Figur 12B Lingual bonding)

6 Upprepa dessa steg för motsatta käken.

Borttagning av den indirekta bonding skenan

1. Ta bort Dry Field System. (Figur 13)

2. Ta bort skenan med hjälp av en scaler och för den från den linguala sidan till den buckala. (Figur 14)

3. Skrapa bort överflödigt resin runt brackets och från den interproximala kontakten. Använd tandtråd för att kontrollera att alla kontakter är öppna. (Figur 15)

4. Bågar kan appliceras direkt vid användning av SmartClip™ eller Clarity™ SL självligerande system.

14

15

13


Suomi 4443 Suomi

1. Eristä hammas Dry Field-järjestelmällä. (Kuva 1)

2. Puhdista hampaat öljyttömällä hohka-aineella tai tahnalla. (Kuva 2)

3. Huuhtele vedellä. (Kuva 3)

4. Kuivaa huolellisesti öljyttömällä ja kuivalla ilmalla. (Kuva 4)

HappoetsausHuomautus: Transbond IDB Pre-Mix kemiallisesti kovettuva sidosaine ei sovi yhteen Transbond™ Plus Itse etsaavan primerin kanssa. Transbond IDB Pre-Mix -sidosaineella sidostettavia hampaita ei saa etsata ja sidostaa käyttämällä Transbond Plus -itse-etsaavaa primeriä. Noudata alla olevia Unitek™ etsausgeelin ohjeita.

Käyttöohjeet SUOMI

Varoitus: Transbond™ IDB Pre-Mix Kemiallisesti kovettuva sidosaine sisältää akrylaattimonomeerejä. Akrylaattimonomeerien tiedetään aiheuttavan allergisia ihoreaktioita joissakin herkistyneissä yksilöille. Saattaa ärsyttää silmiä ja ihoa.

Varotoimet: Vältettävä aineen joutumista silmiin ja iholle. Tätä tuotetta käsiteltäessä on käytettävä suojakäsineitä.

Ensiapu: Joutuminen silmiin: Huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä. Hakeudu lääkärin hoitoon, jos ärsytys jatkuu.

Joutuminen iholle: Pese altistunut alue vedellä ja saippualla. Hakeudu lääkärin hoitoon, jos ärsytys jatkuu.

Varotoimi: On noudatettava varovaisuutta, kun braketteja kiinnitetään posliinikruunuihin tai -fasadeihin, koska braketin irrottaminen voi aiheuttaa kruunun halkeilua tai rikkoutumista tai posliinisirujen irtoamista. Älä kiinnitä ohuisiin tai rikkonaisiin posliinikruunuihin tai -fasadeihin. Käsittele sidostettava posliinikruunu posliinin pohjausaineella, esim. 3M™ ESPE™ RelyX™ Ceramic Primer. Noudata keraamisen pohjausaineen mukana toimitettuja käyttöohjeita.

Käyttöaiheet: Transbond IDB Pre-Mix kemiallisesti kovettuva sidosaine on tarkoitettu vain epäsuoraan kiinnittämiseen. Sidosaineen alhainen viskositeetti voi aiheuttaa braketin liukumista hampaan pinnalla.

Epäsuora valmistelu alustalla:Noudata voimassa olevia laboratoriokäytäntöjä kipsimallin valmistuksessa, brakettien sijoittamisessa ja kiinnittämisessä malliin, asiakaskohtaisen pohjan muodostamisessa ja epäsuoran kiinnityslusikan valmistuksessa.

Huomautus: Vettä hylkivää sidosainetta kuten Transbond™ XT sidosainetta tai APC™ II sidosainetta tulee käyttää henkilökohtaisiin lusikoihin epäsuorassa kiinnitystekniikassa.

Hampaan preparointiHuomautus: Jos epäsuora sidostaminen suoritetaan käyttäen Incognito™ Lingual Appliance -järjestelmää tai muun valmistajan valmisalustaa, noudata valmistajan suosituksia hampaan preparoinnin suhteen ja jatka happoetsaukseen.

2

1

4

3

Suomi 4645 Suomi

1. Annostele sama määrä osaa A ja osaa B kertakäyttöiseen sekoitusastiaan. (Kuva 8)

2. Yhdistä osat A ja B sekoittamalla niitä 10 sekuntia kertakäyttöisellä vientiharjalla. (Kuva 9)

3. Vie ohut kerros sekoitettua sidosainetta jokaisen braketin pohjaan epäsuoraan sidostamiseen valmistetussa lusikassa. (Kuva 10)

4. Vie ohut kerros sidosainetta hampaan pinnalle. (Kuvassa 11A labiaalipuolen sidostaminen, kuvassa 11B linguaalipuoli)

Vaikka primerin käyttö ei ole välttämätöntä, Transbond™ IDB Pre-Mix Kemiallisesti kovettuva sidosaine on yhteensopiva Transbond™ XT Primerin ja Transbond™ MIP Moisture Insensitive -primerin kanssa. Tarkemmat ohjeet Transbond XT –primerin käytöstä saa tuoteselosteesta nro 011-519. Tarkemmat ohjeet Transbond MIP Moisture Insensitive -primerin käytöstä saa käyttöohjeesta nro 011-563.

1. Levitä hampaiden pinnalle Unitek™ -etsausgeeliä (nro 712-039 tai 712-044) pakkauksen mukana toimitettujen ohjeiden mukaan. (Kuva 5)

2. Huuhtele vedellä. (Kuva 6)

3. Kuivaa perusteellisesti öljyttömällä ja kosteutta sisältämättömällä ilmalla. (Kuva 7)

Sidosaineen käyttöHuomautus: Transbond™ IDB Pre-Mix Chemical Cure - adhesiivin työskentely- ja kovettumisajat määräytyvät lämpötilan mukaan. Huoneenlämmössä työskentelyaika on 75–90 sekuntia ja kovettumisaika 100–120 sekuntia. Jääkaappilämpötilassa olevan adhesiivin työskentelyaika on 135–145 sekuntia ja kovettumisaika 170–190 sekuntia. Epäsuoran tekniikan lusikat on sovitettava potilaan suuhun ennen työskentelyajan umpeutumista.

Huomautus: Sekoitusastia ja vientiharjat ovat kertakäyttösiä ja tarkoitettu käytettäväksi potilaskohtaisesti.

6

7

5

8

9

10

11A Labiaalipuolen sidostaminen

11B Linguaalipuolen sidostaminen

Suomi 4847 Suomi

Varastointi ja käyttö1. Säilytettävä viileässä (2–7 °C, 35–45 °F).

2. Säilytä materiaalit suojassa korkeilta lämpötiloilta ja voimakkaalta valolta.

3. Ota sidosaine jääkaapista juuri ennen annostelua.

4. Kylmässä säilytettynä tuotteet säilyvät pohjassa merkittyyn viimeiseen käyttöpäivään asti.

5. Lusikka viedään tämän jälkeen paikalleen ja pidetään siinä 3 minuuttia. Irrota muotti yhden lisäminuutin jälkeen. (Kuvassa 12A labiaalipuolen sidostaminen, kuvassa 12B linguaalipuoli)

6 Toista työvaiheet toisen leuan kohdalla.

Lusikan irrottaminen1. Dry Field-järjestelmän irrottaminen. (Kuva 13)

2. Irrota alusta hammaskivi-instrumentilla kuorien se linguaalipuolelta posken puolelle. (Kuva 14)

3 Irrota muoviylimäärä braketin ympäriltä ja interproksimaalipinnoilta. Tarkista hammaslangan avulla, että kaikki kontaktit ovat auki. (Kuva 15)

4. Kaarilangat voidaan ligeerata välittömästi tai kiinnittää SmartClip™ -klipseillä tai Clarity™ SL Self Ligating Appliance -järjestelmällä.

14

15

13

12A Labiaalipuolen sidostaminen

12B Linguaalipuolen sidostaminen

Ελληνικα 5049 Ελληνικα

Προετοιμασία δοντιώνΣημειωση: Εάν εκτελείται έμμεση συγκόλληση με το Σύστημα Γλωσσικής Συσκευής Incognito™ ή με προκατασκευασμένο δίσκο έμμεσης συγκόλλησης άλλου κατασκευαστή, τηρήστε τις συστάσεις του κατασκευαστή για την προετοιμασία του δοντιού και συνεχίστε με την αδροποίηση με οξύ.

1. Απομονώστε τα δόντια με το Σύστημα στεγνού πεδίου. (Εικόνα 1)

2. Κάνετε προφύλαξη στα δόντια με ελαφρόπετρα χωρίς έλαια ή με πάστα. (Εικόνα 2)

3. Ξεπλύνετε με νερό. (Εικόνα 3)

4. Στεγνώστε σχολαστικά με αέρα χρησιμοποιώντας αέρα χωρίς έλαια και υγρασία. (Εικόνα 4)

Οδηγίες Χρήσης ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προσοχη: Το χημικώς πολυμεριζόμενο προαναμεμιγμένο συγκολλητικό Transbond™ IDB περιέχει ακρυλικά μονομερή. Τα ακρυλικά μονομερή είναι γνωστό ότι προκαλούν αλλεργικές δερματικές αντιδράσεις σε κάποια ευαίσθητα άτομα. Μπορεί ακόμη να δημιουργήσουν και ερεθισμό των ματιών και του δέρματος.

Προφυλαξεισ: Αποφύγετε να φέρετε τα ανωτέρω σε επαφή με τα μάτια και το δέρμα. Πρέπει να φοράτε γάντια όταν χειρίζεστε το υλικό.

Πρώτες Βοήθειες: Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια: Ξεπλένετε αμέσως με άφθονο νερό. Δείτε γιατρό εάν επιμένει ο ερεθισμός.

Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα: Πλένετε την περιοχή που εκτέθηκε με σαπούνι και νερό. Δείτε γιατρό εάν επιμένει ο ερεθισμός.

Προφύλαξη: Πρέπει να λαμβάνεται φροντίδα όταν γίνονται συγκολλήσεις σε στεφάνες πορσελάνης διότι η αποσυγκόλληση μπορεί να προκαλέσει ρωγμές ή θραύση της στεφάνης. Μη συγκολλάτε πάνω σε στεφάνες πορσελάνης με λεπτές επιιφάνειες που φαίνονται ότι είναι εκτεθειμένες. Προετοιμάστε τη στεφάνη πορσελάνης που πρόκειται να συγκολληθεί χρησιμοποιώντας ένα επενδυτικό υλικό πορσελάνης όπως το RelyX™ Ceramic Primer της 3M™ ESPE™. Ακολουθήστε τις οδηγίες που περιλαμβάνονται με το επενδυτικό υλικό πορσελάνης.

Ενδείξεις για χρήση: Το προανεμιγμένο συγκολλητικό που σκληραίνει χημικά Transbond IDB ενδείκνυται μόνο για έμμεση συγκόλληση. Το χαμηλό ιξώδες του συγκολλητικού δεν επιτρέπει επαρκή σταθερότητα στο άγκιστρο για τις τυπικές τεχνικές άμμεσης συγκόλλησης.

Έμμεση προετοιμασία δισκαρίου:Τηρήστε την τρέχουσα διαδικασία εργαστηρίου που χρησιμοποιείτε για την προετοιμασία ενός καλουπιού, θέτοντας και κάνοντας συγκόλληση των αγκίστρων στο μοντέλο, δημιουργώντας μια κατά παραγγελία βάση και προετοιμάζοντας το έμμεσο δισκάριο.

Σημειωση: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα υδρόφοβο αυτοκόλλητο όπως το Transbond™ ΧΤ ή το APC™ ΙΙ για τη δημιουργία βάσεων κατά παραγγελία για έμμεση συγκόλληση.

2

1

4

3


3. Στεγνώστε σχολαστικά με αέρα χρησιμοποιώντας αέρα χωρίς έλαια και υγρασία. (Εικόνα 7)

Αυτοκόλλητο συγκόλλησηςΣημείωση: Ο χρόνος εργασίας και σκλήρυνσης του Συγκολλητικού Χημικού Πολυμερισμού Transbond™ IDB Pre-Mix εξαρτώνται από τη θερμοκρασία. Σε θερμοκρασία δωματίου, ο χρόνος εργασίας είναι 75-90 δευτερόλεπτα και ο χρόνος σκλήρυνσης είναι 100-120 δευτερόλεπτα. Εάν χρησιμοποιείται απευθείας από το ψυγείο, ο χρόνος εργασίας είναι 135-145 δευτερόλεπτα και ο χρόνος σκλήρυνσης είναι 170-190 δευτερόλεπτα. Τα δισκάρια έμμεσης συγκόλλησης πρέπει να τοποθετηθούν στο στόμα του ασθενούς προτού περάσει ο χρόνος εργασίας.

Σημείωση: Το φρεάτιο ανάμιξης και οι βούρτσες εφαρμογής είναι αναλώσιμα είδη και προορίζονται για χρήση σε έναν ασθενή.

1. Βάλτε ίσα ποσοστά από το Μέρος Α και το Μέρος Β σε ένα αναλώσιμο φρεάτιο ανάμιξης. (Εικόνα 8)

2. Χρησιμοποιώντας το βουρτσάκι εφαρμογής αναμίξτε μαζί το Μέρος Α και το Μέρος Β ανακατεύοντας επι 10 δευτερόλεπτα. (Εικόνα 9)

ΑδροποίησηΣημειωση: Το προανεμιγμένο συγκολλητικό Transbond IDB που σκληραίνει χημικά δεν είναι συμβατό με το επενδυτικό υλικό αυτοαδροποίησης Transbond™ Plus. Τα δόντια που πρόκειται να συγκολληθούν με το προανεμιγμένο συγκολλητικό Transbond IDB δεν πρέπει να αδροποιηθούν και να προετοιμαστούν χρησιμοποιώντας το επενδυτικό υλικό αυτοαδροποίησης Transbond Plus και αντί αυτού πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες παρακάτω για το ζελέ αδροποίησης Unitek™.

Αν και η χρήση επενδυτικού υλικού δεν είναι απαραίτητη, το προανεμιγμένο συγκολλητικό Transbond™ IDB που σκληραίνει χημικά είναι συμβατό με το Transbond™ XT Primer και Transbond™ Επενδυτικό υλικό MIP που αντιστέκεται στην υγρασία. Για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με το επενδυτικό υλικό Τransbond XT, αναφερθείτε στον κωδικό παραγγελίας 011-519. Για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με το επενδυτικό υλικό που αντιστέκεται στην υγρασία Transbond MIP, παρακαλούμε αναφερθείτε στις οδηγίες χρήσης με κωδικό παραγγελίας 011-563.

1. Απλώστε το Ζελέ Αδροποίησης Unitek™ (Κωδικός Νο 712-039 ή 712-044) στις επιφάνειες δοντιών τηρώντας τις οδηγίες που παρέχονται με το σύστημα παροχής του ζελέ αδροποίησης. (Εικόνα 5)

2. Ξεπλένετε με νερό. (Εικόνα 6)

6

7

5

8

9


2. Αφαιρέστε το δισκάριο χρησιμοποιώντας ένα αποξέστρο για να το βγάλετε από τη γλωσσική περιοχή στην παρειακή. (Εικόνα 14)

3. Αφαιρέστε την περίσσια ρητίνη γύρω από τα άγκιστρα και από την όμορη επιφάνεια. Χρησιμοποιήστε οδοντιατρικό νήμα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ανοιχτές όλες οι επαφές. (Εικόνα 15)

4. Μπορούν να τοποθετηθούν οδοντιατρικά σύρματα και να δεθούν ή να πιαστούν στα κλιπ ενός Συστήματος αυτόδετων αγκίστρων SmartClip™ ή Clarity™ SL.

Αποθήκευση και Χρήση1. Τοποθετήστε το στο ψυγείο (35 - 45°F, 2 - 7°C)

όταν δεν χρησιμοποιείται.

2. Μην εκθέτετε τα υλικά σε υψηλές θερμοκρασίες ή έντονο φως.

3. Αφαιρέστε το συγκολλητικό από το ψυγείο μόλις πριν το χρησιμοποιήσετε.

4. Η διάρκεια ζωής του υλικού όταν αποθηκεύεται σε ψυγείο είναι σύμφωνα με την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη φιάλη ή στο κουτί συσκευασίας.

3. Βάλτε μια λεπτή στρώση του αναμεμιγμένου συγκολλητικού σε κάθε κατά παραγγελία βάση στο δισκάρια έμμεσης συγκόλλησης. (Εικόνα 10)

4. Απλώστε μια λεπτή στρώση του υλικού συγκόλλησης στην επιφάνεια του δοντιού. (Εικόνα 11A Χειλική συγκόλληση, Εικόνα 11B Γλωσσική συγκόλληση)

5. Ο δίσκος τοποθετείται τότε και τον κρατάτε στη θέση του επί 3 λεπτά. Αφαιρέστε το δισκάριο μετά από ακόμα ένα λεπτό. (Εικόνα 12A Χειλική συγκόλληση, Εικόνα 12B Γλωσσική συγκόλληση)

6. Επαναλαμβάνετε τα βήματα για την αντίθετη γνάθο.

Αφαίρεση δισκαρίου1. Αφαιρέστε το σύστημα στεγνού πεδίου. (Εικόνα 13)

10

11A Χειλική συγκόλληση 11B Γλωσσική συγκόλληση

12A Χειλική συγκόλληση 12B Γλωσσική συγκόλληση

14

15

13

Português 5655 Português

1. Isole os dentes com o sistema de meio seco. (Figura 1)

2. Faça a profilaxia dos dentes com pasta ou pedra-pomes isenta de óleo. (Figura 2)

3. Enxágue com água. (Figura 3)

4. Seque cuidadosamente com um jato de ar isento de óleo e de umidade. (Figura 4)

Condicionamento ácidoNota: O adesivo de polimerização química Transbond IDB Pré-Mix não é compatível com o Transbond™ Plus Self Etching Primer. Dentes que receberão a colagem usando o adesivo Transbond IDB Pré-Mix não devem ser condicionados ou preparados usando o Transbond Plus Self Etching Primer. Desta forma, siga as instruções abaixo para o gel condicionador Unitek™.

Instruções de uso PORTUGUÊS

Precauções: O adesivo de polimerização química Transbond™ IDB Pré-Mix contém monômeros de acrilato. Os monômeros de acrilato podem causar reações alérgicas na pele de pessoas sensíveis. Podem causar irritação na pele e nos olhos.

Precauções: Evite o contato com a pele e com os olhos. Use luvas ao manusear este material.

Primeiros socorros: Contato com os olhos: Lave imediatamente com água em abundância. Se a irritação persistir, consulte um médico.

Contato com a pele: Lave a área afetada com água e sabão. Se a irritação persistir, consulte um médico.

Precauções: Deve-se ter cuidado ao aplicar o produto em facetas ou coroas de porcelana, pois a remoção pode causar fragmentação, delaminação ou quebra da coroa. Não aplique o produto em coroas de porcelana com facetas finas ou que estejam comprometidas. Prepare a coroa de porcelana usando um primer de cerâmica, tal como o primer de cerâmica 3M™ ESPE™ RelyX™. Siga as instruções que acompanham o primer de cerâmica.

Indicações de Uso: O adesivo de polimerização química Transbond IDB Pré-Mix é indicado somente para colagem indireta. A baixa viscosidade do adesivo não proporciona estabilidade suficiente ao bráquete em técnicas de colagem direta.

Preparo da moldeira indireta:Siga os procedimentos do seu laboratório para preparar o modelo de gesso, posicionar e colar os bráquetes no modelo, formar bases de resina customizadas e preparar a moldeira de colagem indireta.

Nota: Deve-se usar adesivo hidrofóbico, tal como o adesivo Transbond™ XT ou o adesivo APC™ II, para confeccionar bases de resina customizada para colagem indireta.

Preparo do denteNota: Se a colagem indireta estiver sendo realizada utilizando o Sistema de Aparelho Lingual Incognito™ ou uma moldeira de colagem indireta pré-fabricada de outro fabricante, siga as recomendações do fabricante a respeito do preparo do dente e prossiga com o condicionamento ácido.

2

1

4

3


Nota: O pote de manipulação e os pinceis aplicadores são itens descartáveis e para serem usados em um único paciente.

1. Despeje proporções iguais das Parte A e B no pote de maniupulação descartável. (Figura 8)

2 Usando o pincel aplicador, misture as Partes A e B, misturando-as por 10 segundos. (Figura 9)

3. Aplique uma camada fina do adesivo manipulado em cada base de resina customizada da moldeira de colagem indireta. (Figura 10)

4. Aplique uma camada fina do material adesivo na superfície do dente. (Figura 11A: colagem labial; Figura 11B: colagem lingual)

Embora o uso de primer não seja necessário, o adesivo Transbond™ IDB Pré-Mix é compatível com o Transbond™ XT Primer e o Transbond™ MIP Moisture Insensitive Primer. Para instruções detalhadas sobre o Transbond XT Primer, consulte REF 011-519. Para instruções detalhadas sobre o Transbond MIP Moisture Insensitive Primer, consulte as instruções de uso REF 011-563.

1. Aplique o gel condicionador Unitek™ (REF 712-039 ou 712-044) na superfície dos dentes seguindo as instruções fornecidas com o sistema de aplicação do gel condicionador. (Figura 5)

2. Enxágue com água. (Figura 6)

3. Seque completamente com um jato de ar isento de óleo e umidade. (Figura 7)

Adesão do adesivoNota: O tempo de manipulação e de secagem do Adesivo de Polimerização Química de Colagem Indireta Transbond™ Pré-Mix varia com a temperatura. Em temperatura ambiente, o tempo de manipulação é de 75 - 90 segundos, e o tempo de secagem é de 100 - 120 segundos. Se utilizado logo após refrigerado, o tempo de manipulação passa a ser de 135 - 145 seguntos, e o tempo de secagem passa a ser de 170 - 190 segundos. As moldeiras de colagem indireta devem ser assentadas na boca do paciente antes da expiração do tempo de manipulação.

6

5

7

8

9

10

11A Colagem labial 11B Colagem lingual


Armazenagem e Uso1. Refrigere (35 - 45°F, 2 - 7°C) quando não estiver

em uso.

2. Não exponha os materiais a temperaturas elevadas ou à luz intensa.

3. Remova o adesivo do refrigerador imediatamente antes da aplicação.

4. O prazo de validade, quando armazenado sob refrigeração, é a data de validade estampada na caixa do kit ou do frasco.

5. A moldeira é, então, assentada e mantida instalada por 3 minutos. Remova a bandeja após um minuto adicional. (Figura 12A: colagem labial; Figura 12B: colagem lingual)

6 Repita o mesmo procedimento na maxila oposta.

Remoção da moldeira1. Remova o sistema de meio seco. (Figura 13)

2. Remova a moldeira com uma cureta, retirando-a da lingual para a bucal. (Figura 14)

3. Remova o excesso de resina ao redor dos bráquetes e do contato interproximal. Use fio dental para verificar se todos os contatos estão desobstruidos. (Figura 15)

4. Podem-se instalar, imediatamente, os arcos nos clipes do sistema de aparelho autoligado SmartClip™ ou Clarity™ SL.

12A Colagem labial 12B Colagem lingual

13

14

15

Dansk 6261 Dansk

1. Afskærm tænderne med Dry Field-systemet. (Figur 1)

2. Puds tænderne med en oliefri pimpsten eller pasta. (Figur 2)

3. Skyl efter med vand. (Figur 3)

4. Tørblæs grundigt med olie- og fugtfri luft. (Figur 4)

SyreætsningBemærk: Transbond IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive er ikke kompatibelt med Transbond™ Plus Self Etching Primer. Tænder som skal bondes med Transbond IDB Pre-Mix Adhesive må ikke ætses og skal primes med Transbond Plus Self Etching Primer i stedet for at følge vejledningen herunder til Unitek™ Etching Gel.

Brugsanvisning DANSK

Advarsel: Transbond™ IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive indeholder acrylatmonomer. Acrylatmonomer er kendt for at kunne medføre allergiske hudreaktioner hos visse overfølsomme personer. Kan medføre øjen- og hudirritation.

Forholdsregler: Undgå kontakt med øjne eller hud. Anvend handsker ved håndtering af dette materiale.

Førstehjælp: Øjenkontakt: Skyl straks med rigeligt vand. Søg læge, hvis irritationen ikke ophører.

Hudkontakt: Vask området med vand og sæbe. Søg læge, hvis irritationen ikke ophører.

Forholdsregler: Der skal udvises forsigtighed ved bonding til porcelænskroner eller facader, da bracketfjernelse kan forårsage diverse overfladeskader på eller brud af kronen. Undlad bonding til porcelænskroner, der har tynde facader eller er kompromitteret på anden vis. Præparer den porcelænskrone, der skal bondes, med en keramikprimer, såsom 3M™ ESPE™ RelyX™ Ceramic Primer. Følg vejledningerne, der er vedlagt keramikprimeren.

Anvendelse: Transbond IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive er kun indiceret til indirekte bonding. Cementens lave viskositet tillader ikke tilstrækkeligt med bracket-stabilitet til almindelige direkte bondingteknikker.

Præparering af den indirekte skinne:Følg den aktuelle laboratorieprocedure til præparation af en stenmodel, positionering og bonding af bracket på modellen, så der dannes specielle resinunderlag og den indirekte skinne præpareres.

Bemærk: Der skal anvendes et hydrofobisk adhæsiv som f.eks. Transbond™ XT Adhesive eller APC™ II Adhesive til at danne specielle resinunderlag til indirekte bonding.

PræparationBemærk: Hvis indirekte bonding foretages med

Incognito™ Lingual Appliance System eller en anden producents præfabrikerede indirekte bondingskinne, skal producentens anbefalinger til tandpræparering overholdes. Fortsæt derefter med syreætsning.

2

1

4

3

Dansk 6463 Dansk

1. Hæld samme mængde af del A og del B i blandingsskålen til engangsbrug. (Figur 8)

2. Brug engangsapplikatorbørsten til at blande del A og del B sammen ved at røre i ti sekunder. (Figur 9)

3. Påfør et tyndt lag blandet cement til hvert underlag i den indirekte bondingskinne. (Figur 10)

4. Påfør et tyndt lag cement på tandfladen. (Figur 11A Labial bonding, Figur 11B Lingual bonding)

Selvom det ikke er nødvendigt at bruge primer, er Transbond™ IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive kompatibel med Transbond™ XT Primer og Transbond™ MIP Moisture Insensitive Primer. Se REF 011-519 for detaljerede vejledning til Transbond XT Primer. Se Brugsanvisning REF 011-563 for detaljeret vejledning til Transbond MIP Moisture Insensitive Primer.

1. Påfør Unitek™ Etching Gel (REF 712-039 eller

712-044) på tændernes flader ved grundigt at følge instruktionerne der medfølger ætsningsgel-leveringssystemet. (Figur 5)

2. Skyl efter med vand. (Figur 6)

3. Lufttør grundigt med olie- og fugtfri luft. (Figur 7)

Adhæsiv bondingBemærk: Arbejds- og afbindingstiden for Transbond™ IDB præmikset, kemisk polymeriserende adhæsiv er temperaturafhængig. Ved stuetemperatur er arbejdstiden 75-90 sekunder, og hærdningstiden er 100-120 sekunder. Hvis det anvendes direkte fra køleskabet, er arbejdstiden 135-145 sekunder, og hærdningstiden er 170-190 sekunder. Skinnerne til indirekte bonding skal placeres i patientens mund, inden arbejdstiden er gået.

Bemærk: Blandingsskålen og applikatorbørsterne er engangsartikler og kun beregnet til brug på én patient.

6

5

7

8

9

10


Dansk 6665 Dansk

Opbevaring og anvendelse1. Afkøles (2-7 °C, 35-45 °F), når det ikke anvendes.

2. Udsæt ikke materialer for forhøjede temperaturer eller kraftigt lys.

3. Tag cementen ud af køleskabet umiddelbart før dispensering.

4. Holdbarheden ved afkøling er som anført på flaskens eller sættets udløbsdato.

5. Skinnen indsættes herefter og holdes på plads i 3 minutter. Fjern skeen efter yderligere et minut. (Figur 12A Labial bonding, Figur 12B Lingual bonding)

6. Gentag disse trin i den modsatte side.

Fjernelse af skinnen1. Fjern Dry Field-systemet. (Figur 13)

2. Fjern skinnen med en “Scaler” for at trække den af lingualt til buccalt. (Figur 14)

3. Fjern overskydende rester rundt om brackets og fra det interproksimale kontaktpunkt. Brug tandtråd til at sikre at alle kontaktpunkter er åbne. (Figur 15)

4. Buen kan sættes på med det samme og/eller klikkes i clipsen på et SmartClip™ eller Clarity™ SL selvligerende system.


13

14

15

Documents

Transbond IDB Pre-Mix - 3Mmultimedia.3m.com/mws/media/711374O/transbond-idb-pre-mix...Transbond IDB Pre-Mix Chemical Cure Adhesive Premix Transbond IDB Adhésif chémopolymérisable