International festival and meetingTheatre - Women - On the Periphery 6-16 August 2009

THURSDAY 6 17.00-18.30 FirstmeetingTransitwithJuliaVarley, LucianaBazzoandallworkshopleaders20.00 SEEDS OF MEMORY AnaWoolf,Argentina Actor:AnaWoolf-Director:JuliaVarley21.30 MY STAGE CHILDREN OdinTeatret,Denmark Actoranddirector:ElseMarieLaukvik

FRIDAY 7 9.00-13.00/14.30-18.30-Transit workshops20.00 CON EL BULTO A LA ESPALDA SimulacroTeatro,Spain Actors:AitorP.Collado,IngridFrande, JavierLiñera,ArantxaIurre,AintzaUriarte,UrtziNieva Directors:ArantxaIurreandAintzaUriarte21.30 SONGS FROM THE SILENT VOICE TeaterInterAkt,Sweden Actor:NinaNorén–Director:SaraLarsdotter

SATURDAY 8 9.00-13.00/14.30-18.30-Transit workshops20.00 ANTIGONA, LA NECIA TeatrodelBardo,Argentina Actor:ValeriaFolini Director:GustavoBendersky21.30 GORDAS NataliaMarcet,Argentina Actor:NataliaMarcet–Director:AnaWoolf

SUNDAY 9 9.00-13.00/14.30-18.30-Transit workshops20.00 1A (UMA) MonicaSiedler,Brazil Actor:MonicaSiedler Director:RobertoFreitas21.00 The Vegetable Phoenix MadelineMcNamara,NewZealand

MONDAY 10 9.00-13.30Transit workshops15.00-16.00 THE FLYING CARPET OdinTeatret,Denmark Actoranddirector:JuliaVarley16.30-18.00 Introduction to Transit 6 withJuliaVarley20.00 Participantsshareperformances (E.Canu,Mexico,E.deRoza,Singapore,L.Peña,Peru)

TUESDAY 11

9.00-10.00 TrainingwithSistaBraminiandFrancescaFerri10.30-11.30 On the periphery of theatre: LIFE STORIES SharingaprocesswithGilla Cremer,Margaret Cameron

andtheparticipants12.00-13.00 No Door on Her Mouth ThePinkCheeks,Australia Actor:DawnAlbinger13.15-16.00.h.g. TricksterTeatro,Switzerland Concept and realisation: Cristina Galbiati and Ilija

Lunginbûhl13.4579’FJORD TeatretOm,Denmark Actors:SandraPasini,HisakoMiura, AnnemarieWaagepetersen Director:LeoSykes15.00-15.30Transit6visitsFase 3,Brazil16.00-17.30Talks and telegrams from the periphery withPatriciaAriza,Colombia,andotherartists18.00 BLACK SEA SONGS VoixPolyphoniques,France Singers:BrigitteCirla,VincentAudat,MarianneSuner21.00 79’FJORD (seeinformationonTuesday11at13.45)

WEDNESDAY 12

9.00-10.00 TrainingwithGeddyAniksdal10.00-14.00 PARA DORES FEMININAS Fase3,Brazil Actors:JandiraAlcidesTesta,CarmenMattos Director:JoãoHenriqueBernardi10.30.11.30 On the periphery of theatre: POLITICS Sharing a workshop process with Ana Woolf, Patricia

Arizaandtheparticipants12.00-13.00 If Silence Knew CristinaCastrillo,Switzerland14.30-18.30 DANZÒ DANZÒ ThiasosTeatroNatura,Italy Actors:CamillaDell’Agnola,SilviaBalossi, SilviaGiorgi,VeronicaPavani,CarlaTaglietti, ValentinaTurrini-Director:SistaBramini Music:FrancescaFerri19.00 MY COUNTRY Germany/Egypt Actor:EvaBalzer-Director:NoraAmin20.30 THE ACTS - VIGIA TheMagdalenaProject,Wales Actors:Transitparticipants Director:JillGreenhalgh22.00 WHY THE CHILD IS COOKING IN THE POLENTA GillaCremer,Germany Actor:GillaCremerandGipsy,thedog Director:NikGünther

transit 6Odin Teatret, Holstebro, Denmark 2-16 August 2009

TRANSIT 6 WORKSHOPS 7-10 August 2009

On the Periphery of Transit:Odin Teatret workshops and performances 2-6 August 2009

SUNDAY 2 17.30-18.30 Firstmeeting20.00 DOÑA MUSICA’S BUTTERFLIES OdinTeatret,Denmark Actor:JuliaVarley Director:EugenioBarba

MONDAY 3 9.00-13.00 WorkshopwithJuliaVarley14.30-18.30 WorkshopwithElseMarieLaukvik20.00 The Echo of Silence Actor:JuliaVarley21.30 JUDITH OdinTeatret,Denmark Actor:RobertaCarreri Director:EugenioBarba

TUESDAY 4 9.00-13.00 WorkshopwithJuliaVarley14.30-18.30 WorkshopwithElseMarieLaukvik20.00 The Dead Brother Actor:JuliaVarley-Director:EugenioBarba21.30 SALT OdinTeatret,Denmark Actors:RobertaCarreri,JanFerslev Director:EugenioBarba

WEDNESDAY 5 9.00-13.00 WorkshopwithRobertaCarreri14.30-18.30 WorkshopwithElseMarieLaukvik20.00 Traces in the Snow Actor:RobertaCarreri Director:EugenioBarba22.00 THE CASTLE OF HOLSTEBRO OdinTeatret,Denmark Actor:JuliaVarley Director:EugenioBarba

THURSDAY 6 9.00-13.00 WorkshopwithRobertaCarreri

trans

it 6

2-16

AUG

UST

2009

INTE

RNAT

ION

AL F

ESTI

VAL

AND

MEE

TIN

G

Odin Teatret - Holstebro - DenmarkSÆRKÆRPARKEN, 144 - 7500 HOLSTEBRO – DK

PHONE: +45 9742 4777

THEATRE WOMEN ON THE PERIPHERY

THURSDAY 13

9.00-10.00 TrainingwithNataschaNikeprelevic On the periphery of theatre: SONGS SharingaworkshopprocesswithBrigitteCirla,Marianne

Sunerandtheparticipants11.45-13.00 = (Equal) Fase3,Brazil Actors:JandiraAlcidesTesta,CarmenMattos Director:JoãoHenriqueBernardi Sapta Matrikas and Kim Gordon TeatroLila,Italy Actors:GabriellaSacco13.15-16.00 .h.g. (seeinformationonTuesday11at13.15)14.00 PARA DORES FEMININAS (seeinformationonWednesday12at14.00)15.00-16.30 Talks and telegrams from the peripherywithKordula

LobeckdeFabris,Germanyandotherartists17.00 Cyberformance & themagdalenaproject.org HelenJamieson,NewZealand18.00 BENGALI WOMEN IN BAUL SONGS ParvathyBaul,India Actor/singer:ParvathyBaul Director:RaviGolapan20.30 RECOGNITION GrenlandFriteater,Norway Actor:KjerstiPostiHøgli Director:Anne-SophieErichsen22.00 BEYOND THE MIRROR ExileTheatre,Afghanistan/BondStreetTheatre,USA Actors:AnisaWahab,NajibullahQiam, MohammadJamilRoyesh-Directors: JoannaSherman,

MahmoodShahSalimi

FRIDAY 14

9.00-10.00 TrainingwithPepaPlana10.30-11.30 On the periphery of theatre: FILM SharingaworkshopprocesswithAnne-SophieErichsen,

LeoSykesandtheparticipants12.00-13.00 My Life as a Man GrenlandFriteater,Norway Actoranddirector:GeddyAniksdal13.15-16.00 .h.g. (seeinformationonTuesday11)14.00 PARA DORES FEMININAS (seeinformationonWednesday12at14.00)15.00-17.30 Talks and telegrams from the periphery withYa-Ling

Peng,Taiwan,andotherartists18.00 all-Ein NataschaNikeprelevic,Germany Singer:NataschaNikeprelevic20.30 CARE INSTRUCTIONS Aphids,Australia Actors:JaneBayly,LizJones,CarolineLee Director:MargaretCameron

22.00 MILKWHITE ZidTheater,TheNetherlands Actor:TamaraRoso-Director:KarolinaSpaic

SATURDAY 15

9.00-10.00 TrainingwithCristinaCastrillo10.30-11.30 On the periphery of theatre: PUPPETS, SONGS AND

RITUAL SharingaworkshopprocesswithDeborahHunt,ParvathyBaulandtheparticipants

11.00 PARA DORES FEMININAS (seeinformationonWednesday12)12.00-13.00 a QUESTion of IT MargaretCameron,Australia13.15-18.00 .h.g. (seeinformationonTuesday11at13.15)15.00-17.30 Talks and telegrams from the peripherywithMaggie

Gale,UK,GeddyAniksdal,Norwayandotherartists18.00 WHITE IS THE NIGHT AnaWoolf,Argentina Actor:AnaWoolf-Director:JuliaVarley20.30 L’ATZAR PepaPlana,Spain Actoranddirector:PepaPlana22.00 IMRAA, JIN, XANMAN, WOMEN TeatrodiNascosto,Italy Actors:AnnetHenneman,FrancescaAnzelmo,AliceSalvi,

CinziaCacace,SaraFabrizi,ShirinBarane,GianniCalastri. Director:AnnetHenneman

SUNDAY 16

10.00 Women with big eyes AMagdalenaStorypresentedbyGeddyAniksdal,Malin

Bratlie, Else Marie Laukvik, Cristina Castrillo, BrunaGusberti, JuliaVarley,GabriellaSaccoandHelenVarleyJamieson

11.00 Lecture by Barbara Chiavarino: Women and economy, examples of successful visions

fromtheperiphery13.00 Last Roundwithallinvitedartistsandparticipantsand

FeastarrangedbyBrigitteCirla

TransitFestivalthanksfortheirsupport:RegionMidtjylland,CenterforKulturog Udvikling/CKU, Holstebro Kommune, Pro Helvetia, Radiotelevisionesvizzera, Institut Ramon Llull, Sans Frontières Travel Fund, The RoyalNetherlandsEmbassyinCopenhagen,TheSubstation.

PROG

RAM

ME

I work with people of the periphery because I belong there and because the periphery is a non-place from which to look at society better. Like art, it is, at the same time, a way of living on the outskirts and in depth. There I meet an unrecognised knowledge that amazes me. It is not an attitude of assistance, but an aesthetical choice. It is my place. Patricia Ariza

TRANSIT, Odin Teatret, Box 1283, 7500 Holstebro, Denmarktel. +45.97424777, fax +45.97410482, email transit@odinteatret.dk www.odinteatret.dk www.themagdalenaproject.org