-
8/18/2019 Translater 11
1/9
( الطلبة
بحوث
)
(وزارة التربية) منحة دراسية للطالب
الثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا
تقدم وزارة التربية والتعليمآطالب
الدوليين الذين يرغبون في الدراسة في مقررات الدراسات العليا في الجامعات اليابانية
(إما غير درجة أو البحوثلعام
برنامج
الدراسية
للمنح
(التربية
وزارة
)اليابانية
حكومة
ظل
في
(الطالب
درجة
2017النحو
على
التالي
.
RESEARCHتعريف الطالب أو دورة الدراسات العليا المهني في
الدآتوراه وبرنامج
أولئك الذين التحقوا في دورة الماجستيرآلية
الجامعية
لقسم
في
متخصص
مجال
في
البحوث
إجراء
الذين
أو
العليا
الدراسات
مدرسة
على
تعلق
معهد
العليا
الدراسات
اللغة
في
التحضيري
التعليم
يتلقون
الذين
أو
الدورة
انتهاء
من
الهدف
دون
من
ذلك
إلى
وما
الجامعة
(ما عدا برنامج القادة الشباب
وما إلى ذلك
وغيرها من المواضيع قبل وضعها في الجامعة
اليابانية
(YLP)
طالبا وطالبة أو(.معلمة تدريب الطالب
2.الدراسة
محتوى
ينبغي أن تنطبق على المتقدمين لحقل الدراسة التي تخصصت في في الجامعة أو مجال آخر ذيتكون
سوف
المتقدمين
التي
المواضيع
ستكون
الدراسة
مجاالت
أن
يجب
ذلك
على
وعالوة
.به
صلة
في
والبحث
دراسة
على
قادرة
اليابانية
الجامعات
في
العليا
الدراسات
.
/ القنصلية العامة
وال يجوز تقييد مجاالت الدراسة إلى حقول معينة عن طريق الياباني السفارةالطلب
مقدم
بلد
في
("اليابانية
الدبلوماسية
البعثة
"باسم
يلي
فيما
إليها
المشار
).
الطالب الذي يدرس لن يسمح الطب وطب األسنان والعلوم االجتماعية إلى االنخراط في التدريب من
الصلة
ذات
ترخيص
على
تحصل
انها
/انه
حتى
المنطوق
وجراحة
الطبية
الرعاية
مثل
السريري
والعمل
الصحة
وزير
والرعاية االجتماعية بموجب القوانين اليابانية السارية. يتم استبعاد أولئك الذين يدرسون الفنون
تدريب
إلى
تحتاج
التي
الموضوعات
أو
الكالسيكية
اليابانية
والرقصات
آابوآي
مثل
التقليدية
الترفيه
أو
التكنولوجيات
مجال
في
عملي
التقييد
هذا
من
محددة
شرآات
أو
المصانع
في
التقنيات
.
3.وشرط
المؤهالت
(وزارة التربية) وقبول طلبات من الطالب
الثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا
وزارة التربية والتعليمهو تعزيز الموارد البشرية الذي سيصبح جسور الصداقة بين بلدك
هدفنا
األجانب للدراسة في اليابان.
واليابان من خالل.الدراسة في اليابان والذي سيسهم في تنمية البلدين والعالم بأسره
(1)مقدم
.اليابان
مع
دبلوماسية
عالقات
لديه
الذي
البلد
للجنسية
المتقدمين
على
يجب
:الجنسية
األشخاص
ذلك
ومع
.مؤهلة
ليست
الطلب
تقديم
وقت
في
اليابانية
الجنسية
يحمل
الذي
الطلب
يحملون
الذين
المزدوجة
الجنسية
ذوي
مؤهلة لتطبيق طالم
هو خارج اليابان
الجنسية اليابانية والذي مكان إقامته في وقت تقديم الطلب
اختاروا جنسية بلد أجنبي والتخلي عن جنسيتهم اليابانية قبل تاريخ العمل بها وصوله إلى اليابان. وسيجري فحص مقدم الطلب في
الطلب
مقدم
جنسيتها
يحمل
التي
الدولة
في
اليابانية
الدبلوماسية
البعثة
.
.في بلد جنسيته الطلب (2)
1982أبريل2العمر: على المتقدمين عموما يجب أن يكون قد ولد في أو بعد
.
(3)القدرة
لديك
أو
اليابانية
الجامعات
إحدى
خريجي
من
المتقدم
يكون
أن
يجب
:األآاديمية
الخلفية
األآاديمية مساوية أو تفوق تلك التي تخرجت من الجامعة اليابانية. ويعتبر الشخص لدينا قدرة
األآاديمية على قدم المساواة أو تتفوق
-
8/18/2019 Translater 11
2/9
هي
/هو
إذا
الجامعة
من
تخرجت
التي
تلك
على
:
① (أو16انتهت أو ستنتهي
سنة من التعليم 18عاما من التعليم المدرسي في دولة أجنبية طب األسنان أو
الدآتوراه في مجال الطب
هي يرغب في االنخراط في برنامج
/ هو المدرسي إذا
يقوم
الذي
الصيدلة
أو
البيطري
الطب
مدتها
دورة
أساس
على
6أ
.(الكلية
أو
قسم
في
سنوات
②
بين
أعمارهم
تتراوح
الذين
سيتم
أو
هو
22وتم
الفردية
مدخل
التأهيل
امتحان
واجتياز
أآثر
أو
عاما
لخريج
األآاديمية
القدرة
في
تفوق
أو
تساوي
بأنها
اليابانية
العليا
الدراسات
آلية
قبل
من
عليه
الحكم
(أو أآثر24الجامعة أو
طب األسنان أو الطب
الدآتوراه في مجال الطب
هي الرغبات لاللتحاق في برنامج / هو
آان
إذا سنوات في قسم أو الكلية). وتشمل6البيطري أو الصيدلة الذي يقوم على أساس دورة مدتها
المؤهلين الذين يستوفون أو
المتقدمين الذي
الشخص
فإن
عامة
وآقاعدة
.اليابانية
العليا
الدراسات
آلية
في
للقبول
التأهيل
متطلبات
ترضي
درجة
على
للحصول
تسعى
انها
/انه
إال
تنطبق
ال
قد
الدآتوراه
دورة
أآمل
.
/ انها تسعى للحصول على درجة
.قد ال ينطبق بالطبع إال انه(4)
أن
يجب
.اليابانية
اللغة
لتعلم
استعداد
على
يكونوا
أن
المتقدمين
على
يجب
:اليابانية
اللغة
القدرة
إلى
وصوله
بعد
لليابان
فهمهم
لتعميق
استعداد
على
وتكون
اليابان
في
المهتمين
المتقدمين
يكون
اليابان. يجب على المتقدمين أيض
.القدرة على إجراء البحوث والتكيف للعيش في اليابان(5)
يجب أن يكون المتقدم خاليا من أي اإلعاقة العقلية أو البدنية التي من شأنها أن تعرقلالصحة:
اليابانية
العليا
الدراسات
آلية
في
للدراسة
السعي
.
(6)
يجب أن يكون المتقدمين قادرة على التوصل في اليابان بين
1وصول في اليابان: من حيث المبدأ والتي سوف تسقط خالل أسبوعين 2017أبريل7و
أو قبل التاريخ المحدد من قبل الجامعة قبول
فصل
آل
بدء
تاريخ
من
ويعتبر
.قبول
الجامعة
قبل
من
المعين
العام
ذلك
في
(أآتوبر
أو
سبتمبر
في
عام
بشكل
)دراسي
تقديم
بعد
التغييرات
يسمح
لن
.الطلب
استمارة
في
المحدد
صوله
فترة
لتكون
"اليابان
في
وصول
"
الطلب
.(7)
شروط الحصول على التأشيرة: يجب على المتقدمين الحصول على تأشيرات قبل دخول اليابانآلية
طالبة
(ryugaku).آلية
طالبة
اإلقامة
وضع
مع
اليابان
يدخلون
ذلك
بعد
(ryugaku).اإلشارة
تجدر
أيضا إلى أن أولئك
آلية الطالب بعد وصوله إلى اليابان
الذين تغيير حالة الحصول على تأشيرة الدخول إلى اآلخر من التأهيل على أن تكون الياباني الحاصلين على المنح الدراسية الحكومة من تاريخ عندم
سوف تفقد
تتغير حالة الحصول على تأشيرة.الدخول
.التاريخ عندما يتغير وضع التأشيرة الخاصة بهم (8)
التفاهم المتبادل بين
/ انها سوف تسهم في وقال انه
في حين أن الطلب تدرس في اليابان
بهدف
المحلية
والمجتمعات
المدارس
في
األنشطة
في
المشارآة
خالل
من
والوطن
اليابان
مقدم
على
يجب
.اليابان
تدويل
في
المساهمة
الطلب بذل الجهود لتعزيز العالقات بين البلد المضيف واليابان من خالل الحفاظ على عالقات وثيقة مع
والتعاون مع
والتعاون مع إجراء المسوحات واالستبيانات بعد عودتهم
الجامعة وحضر بعد التخرجالمشاريع
جميع
.والفعاليات ذات الصلة التي تقوم بها الدبلوماسية اليابانية البعثات في الوطن مقدم الطلب
(9) مؤهل. إذا حددت بعد بداية فترة
آلها غير
أي الطلب الذي يلتقي أي من الشروط التالية أو الدراسية
المنح
من
لالنسحاب
المتقدم
من
يطلب
وسوف
االبتعاث
.
① اليابان
في
وصولهم
وقت
في
العسكري
المدنيين
الموظفين
أو
العسكريين
األفراد
أولئك
.
② الجامعة
أو
التربية
وزارة
قبل
من
المحددة
الفترة
خالل
اليابان
إلى
تصل
أن
يمكن
ال
الذين
أولئك
.قبول
③ مجال
في
خبرة
لديها
ليس
لكن
اليابانية
الحكومة
منحة
من
سابق
مستلم
هو
الذي
الطلب
مقدم
-
8/18/2019 Translater 11
3/9
للمنح
النهائي
لدفع
التالي
الشهر
من
األول
اليوم
من
سنوات
ثالث
من
أآثر
تزيد
التعليمية
األبحاث
هذه
دفع
لبداية
السابقة
الدراسية
اعتبارا من
وهذا ال ينطبق على المتلقين الماضي من المنح الدراسية 2015أبريل عام1المنحة
.
المشترآة للطالب في العلوم
وآوريا الحكومة
الدراسات اليابانية وبرنامج المنح الدراسية بين اليابان والهندسة األقسام الذين
والمشارآين السابقين في برنامج القادة
ذاهبون للتخرج من الجامعات في بلدانهم
تخرجوا أو
الشباب
.④ الطالب
آلية
مع
اليابانية
الجامعات
إحدى
في
حاليا
المسجلين
الذين
أولئك
(ryugaku)حالة
الدولي
آطالب
اليابانية
الجامعات
إحدى
في
مسجال
يكون
أن
المقرر
من
أو
المسجلين
هؤالء
اإلقامة
الممولة من القطاع الخاص
هذ
خالل الفترة التي أودع لديه طلب منحة دراسية في الوطن حتى قبل بدء تقديم المنح الدراسية. ال ينطبق على الطالب الدولي الحالي على التمويل الذاتي في الجامعات اليابانية الذي سيكمل
بلدانهم
إلى
والعودة
دراستهم
دورات
.قبل نهاية السنة المالية الحالية
من المؤسسات األخرى من⑤
بما في ذلك المؤسسات )
NEXTالمستفيدون من المنح الدرسية(مدرجة المستفيدين
الحكومية في بلدانهم األصلية) التي تتداخل مع منحة الحكومة اليابانية
(المحتملين
المؤهالت ⑥
المتقدمين الذين من المتوقع أن يتخرج في وقت تقديم الطلب وال يمكن أن تلبي معينة
المحدد
الموعد
في
أآاديمية
خلفية
المتعلقة
والشروط
⑦ تتخلى
سوف
أنها
من
التحقق
يمكن
ال
الذي
الطلب
تقديم
وقت
في
المزدوجة
الجنسية
حاملي
عن الجنسية اليابانية بحلول موعد وصوله إلى اليابان. أو
المشارآة في التدريب ⑧
إلجراء العمل الميداني أو
من وقت تقديم الطلب
المتقدمين الذين يرغبونفي
االلتحاق
في
الراغبين
األجانب
للطالب
الدراسية
للمنح
البرنامج
هذا
يهدف
منذ
اليابان
خارج
وال
اليابانية
الجامعات
إحدى
اليابان
في
أبحاث
تخرج
4.الدراسية
المنح
آما يلي تبعا لفئة الطالب قبول مقدم الطلب تحت في إحدى فترة
فإن فترة المنحة الدراسية تختلف
اليابانية
الجامعات
.
(1)غير
طالب
الوقت
من
لجزء
بحوث
آطالب
االلتحاق
سوف
المستفيد
فيها
يكون
التي
الحالة
في
(طالب غير "أبحاث الطلبة
(المشار إليها فيما يلي باسم
وما إلى ذلك أو مدقق حسابات
درجة
:العادية") بعد تعرضها لليابان①
عام
ابريل
فى
لليابان
الممنوح
جاء
إذا
2017لمدة
تدفع
سوف
دراسية
منحة
لها
/له
24شهر
2019من خالل مارس2017من أبريل .
②
/ لها منحة دراسية سوف تدفع لمدة2017إذا جاء الممنوح لليابان في تشرين األول عام
18لهأآتوبر
من
شهرا
2017مارس
خالل
من
2019 .(
المذآورة أعاله فترة التدريب على اللغة اليابانية لمدة
تشمل فترة المنحة آلتا الحالتين
6وفي
غيره
اليابان
إلى
وصوله
حالة
في
(.التدريب
من
النوع
هذا
إلى
يحتاجون
الذين
للمستفيدين
أشهر
أعاله
المحددة
الفترات
تلك
من
أساس
خاص
على
منفصل
بشكل
الحاالت
هذه
مثل
تقرر
التربية
وزارة
.
(2) أو التخرج الدآتوراه برنامج
آطالب منتظم في الوقت الماجستير
آان يسجل على منحة
إذا / وصولها في
بغض النظر عن الوقت من له
المهنية للحصول على درجة بعد القادمة الى اليابان
اليابان والمنح الدراسية تكون(فترة دورة
/ لها بالطبع العادية
/ لها الستكمال له
مستحقة الدفع لفترة من الضروري بالنسبة له
أشهر للمستفيدين الذين6قياسي).
(ويشمل الفترة فترة التدريب على اللغة اليابانية لمدةالتدريب
من
النوع
هذا
إلى
يحتاجون
.)
(3)العلي
الدراسات
مسار
في
قدما
المضي
في
يرغب
من
المستفيدين
أحد
من
:االبتعاث
فترة
تمديد
الدآتوراه
برنامج
إلى
أو
الطالب
بحوث
الدراسي
البرنامج
(درجة
غير
)من
درجة
على
للحصول
منتظم
أو
الماجستير
دورة
من
-
8/18/2019 Translater 11
4/9
فحص
على
بناء
بمد
لها
/له
المدى
على
لديها
يكون
قد
/انه
وقال
المهنية
العليا
الدراسات
دورة
به
قام
التي
الناجحة
NEXTمعايير
يلبي
الذي
المتميز
الدراسي
التحصيل
جعلت
أنها
/أنه
وقدمت
معينة للمنح الدراسية. ومع ذلك
والمنحة ال يمكن أن يكون في الفترة①
ما يلي ظـحال البرنامج
(درجة
غير
)باعتباره
بمد
لها
/له
من
②
إذ
الدرسي بحوث الطالب للمنح الدرسية.
على
الحصول
دون
التعليم
من
تقدما
أآثر
مستوى
إلى
منحة
على
العائدات
إلغاء
وسيتم
الدراسية
المنح
فترة
لتمديد
موافقة
إلى
انتقل
ذلك
ومع
قد
انها
/انه
وقال
.المنحة
مع
االستمرار
أو
التعليم
من
تقدما
أآثر
مستوى
آطالب الممولة من القطاع الخاص.
/ دراستها نظيره
(الطلبة غير③ طالب أبحاث
هي ال يمكن الشروع / هو
مؤهال للتقدم بطلب للحصول على تمديد فترة االبتعاث إذا
العادية) ليس هي / هو آان
الدآتوراه بالطبع في نهاية مدة المنحة الطالب البحوث. ولكن إذا
في الماجستير أو
(النقل من
سحب السفر التكاليفمؤهلة لتقديم طلب لتمديد فترة االبتعاث. التحق الطلبة المنتظمين في الماجستير أو
فهي اليابان)
أبريل
في
الدآتوراه
برنامج
2019دراسية
منحة
/له
انقضاء
بعد
المدة
خالل
منزلها
/بلده
إلى
ويعود
أيضا
ينطبق
أن
يمكن
لها
4 .②(2)
.لتكاليف النقل للسفر إلى وطنهم على النحو المبين أدناه
5.فوائد المنح الدراسية
(1) (الطلبة غير العادية) 143 000¥بدل: ¥
(الطلبة المنتظمين في دورات)144 000طالب البحوث¥
أو
الدآتوراه) في145 000الماجستير أو الدراسات العليا المهنية)
(الطلبة المنتظمين في دورات
(في الشهر سيتم إضافة
آل 3000أو2000حالة أن المتلقي األبحاث في منطقة معينة
ومبلغ نقدي ¥ شهريا
آان
إذا
المبدأ
حيث
من
المنحة
إلغاء
يتم
(.بالميزانية
تتعلق
أسباب
بسبب
للتغيير
عرضة
تكون
قد
عام
الجامعة
من
غائب
المستلم
المتلقي
آان
وإذا
التالية
الحاالت
في
المبدأ
حيث
من
أيضا
المنحة
إلغاء
يتم
وسوف
طويلة
لفترة
سيتم ترتيب
/ لها تندرج تحت أي من الحاالت التالية
تلقي منحة دراسية على الرغم من له
/ أنها تلقت
المتلقي للعودة مبلغ منحة أنهشارآت في أي من الحاالت التالية
آانت قد /
.خالل الفترة التي فيها
① / طلبه آاذب على ه
.المستلم يتحدد قد أدلى ببيان
② والعلوم
والرياضة
الثقافة
والتعليم
التربية
وزير
تعهد
لها
/له
من
مادة
أي
ينتهك
المستلم
.والتكنولوجي
③ وحكم عليه بالسجن مع أو بدون عمل مدى الحياة أو لمدة
المستلم ينتهك أي قوانين اليابانية
عن
تزيد
1األحكام
تنفيذ
تعليق
مع
أدينوا
الذين
أولئك
على
ينطبق
ال
هذا
ذلك
ومع
.سنة
④ يتم
أو
أخرى
عقوبة
يتلقى
أو
اإلعدادية
أو
جامعتها
/التعليمية
مؤسسته
من
المستفيدة
وطرد
قر
يتم
حتى
الفترة
خالل
دراسية
منحة
دفع
عن
توقفت
تكون
قد
) .بالمدارس
االلتحاق
من
استبعادها
وما إلى
عقاب من قبل الجامعة
(ذلك
⑤ زمنية
فترة
ضمن
تدريبية
دورة
إلتمام
للمتلقي
بالنسبة
المستحيل
من
سيكون
أنه
تقرر
وقد
األآاديمية السيئة أو تعليق من الجامعة
.قياسية بسبب الدرجات
آلية الطالب على النحو المحدد في إلحاق الجدول ⑥
لم يتغير وضع اإلقامة المستلم إلى اآلخر من I-4
الهجرة
قانون
من
(باستثناء تلك المخصصة للنفقات ⑦
وقد تلقى المستفيد على منحة دراسية من مؤسسة أخرى.(البحوث
⑧ فترة
لتمديد
موافقة
على
الحصول
دون
التعليم
من
تقدما
أآثر
مستوى
إلى
العائدات
هي
/هو
إذا
االبتعاث
.
(2)السفر
تكاليف
-
8/18/2019 Translater 11
5/9
① التربية
وزارة
تقرره
لما
وفقا
ومسار
مسار
لها
/هللا
وفقا
المتلقي
تزويد
سيتم
:اليابان
إلى
النقل
* إلى بلدها اإلقامة /
تذآرة سفر بالطائرة بالدرجة السياحية من المطار الدولي أقرب إلى بلده
مع
طوآيو الدولي الجديد أو أي
مطار مطار دولي آخر عادة ما تستخدم الجامعة عين. لن تكون مشمولة النفقات مثل النقل الداخلي من له
على
خاصة
والضرائب
المطار
استخدام
ورسوم
المطار
ضريبة
الدولي
المطار
إلى
منزلها
عنوان
/ السفر أو النقل الداخلي داخل
المستلم
تعتبر
المبدأ
حيث
من
الطلب
استمارة
في
جاء
المستلم
جنسية
بلد
في
العنوان
*) .اليابان
وطن
إقامة
".")② المدة
خالل
منزلها
/بلده
إلى
يعود
الذي
المتلقي
توفير
وسيتم
المبدأ
حيث
من
:اليابان
من
النقل
تذآرة سفر بالطائرة في الدرجة االقتصادية
مع بناء على طلب
/ منحة دراسية لها بعد انقضاء له
طوآيو الجديد المطا للسفر من عنوان
/بلده
إلى
أقرب
الدولي
المطار
إلى
عادة
عين
الجامعة
يستخدم
آخر
دولي
مطار
أي
أو
الدولي
منزله
.
آان الطالب الراغبين1مالحظة
وتكاليف النقل للعودة إلى الوطن ال تدفع إذا
: من حيث المبدأ وفشل أو سحب للشروع في مسار الدراسات العليا منتظم للحصول على2019لاللتحاق في أبريل
(غير درجة من بحوث الطالب
العلي
الدراسات
دورة
أو
الماجستير
دورة
من
الدآتوراه
برنامج
إلى
أو
الدراسي
البرنامج
(درجة
" وذآر بأنه
على الرغم من التقدم للحصول على تمديد فترة االبتعاث
. الفترة الدراسية3المهنية
) " لذلك يرجى③3الدفع (التمديد
هذا
مثل
للحصول
التقدم
عند
هذا
مالحظة
.
مالحظة
2المتلقي
قبل
لمن
تدفع
اليابان
وإلى
من
الحوادث
ضد
والتأمين
الطيران
مجال
أي
: ./ انها سوف3مالحظة وقال انه
: إذا استمر الممنوحة للبقاء في اليابان بعد أن أنهى فترة االبتعاث
.لن يتم دفع نفقات السفر للعودة إلى الوطن للعودة مؤقتة
.عودة مؤقتة (3)
والرسوم القبول
وغيرها من الرسوم: سيتم دفع رسوم امتحان القبول
الرسوم الدراسية
اليابانية
الحكومة
قبل
من
الجامعات
في
الدراسية
.
6.اختيار واإلخطا
(1)طريق
عن
للمتقدمين
األولي
الفحص
(األولي
)تجري
سوف
اليابانية
الدبلوماسية
البعثات
(اللغة) والمقابالت االمتحانات الخطية
.مستندات الطلب المقدم
(2) االمتحانات الخطية ستكون اختبارات اللغة اإلنجليزية واليابانية. اليابانيين وامتحانات اللغة
المتقدمين
جميع
تتخذها
أن
يجب
اإلنجليزية
.
: نتيجة امتحان اللغة اليابانية سوف تستخدم البيانات المرجعية لوضع في الجامعة والتعليم1مالحظة .باللغة اليابانية الواجب تقديمها عند وصول الطلب في اليابان
آان مقدم الطلب مع الكفاءة المحدودة باللغة اليابانية يرغب في2مالحظة
إذا : على وجه الخصوصأو
الياباني
التاريخ
الياباني
واألدب
اليابانية
اللغة
علم
مثل
مجاالت
في
دراساتهم
متابعة
-fields
تتطلب
التي
اليابانية
القانون
هناك ظروف
/ أنها لن تقوم يتم اختيار باعتباره الضامن ما لم تكن
- أنه آافية باللغة اليابانية معرفة
.استثنائية
(3)الفر
مراحل
من
مرحلة
آل
إلى
التالية
السياسة
تطبيق
سيتم
:
① من
تخرج
آخر
هي
/هو
الجامعة
في
للطالب
األآاديمي
اإلنجاز
هذا
تظهر
أن
يجب
:التطبيق
وثائق
ويذآر برنامج البحوث المطلوبة لمقدم الطلب بطريقة
تعادل أو تفوق مستوى الحد األدنى المحدد
.مفصلة وملموسة② مستوى
مسح
التي
الدرجات
على
الحصول
الطلب
مقدم
أن
تبين
أن
يجب
:التحريري
االمتحان
.قطع الثابتة باللغتين اليابانية واإلنجليزية
/ دراستها في ③
مقابلة: يجب أن تكشف عن أن مقدم الطلب لديه شعور واضح بالهدف المتعلقة به
الطلب
مقدم
أن
عن
أيضا
تكشف
مقابلة
على
يجب
.اليابانية
الجامعات
حول
معلومات
وجمع
اليابان
لديه ما يكفي من القدرة اللغة
لدراسة
الطلب
مقدم
رغب
إذا
.اليابان
في
لها
مستشار
/صاحب
مع
للتواصل
اإلنجليزية
أو
اليابانية
-
8/18/2019 Translater 11
6/9
آبيرة
درجة
لديه
الطلب
مقدم
أن
تبين
المقابلة
أن
يجب
المتقدمة
اليابانية
اللغة
إجادة
يتطلب
موضوع
اليابانية
اللغة
في
الكفاءة
من
.
)
) نتائج الفرز األولي للمتقدمين في الموعد المحدد بشكل منفصل من قبل البعثة4وسيتم إخطاراليابانية
الدبلوماسية
.
(5)من
اليابانية
الجامعة
مباشرة
االتصال
في
األساسي
الفحص
هذا
مر
قد
شخص
آل
من
يطلب
(طالب آطالب بحوث
آطالب منتظم للحصول على درجة أو
خيارها من أجل الحصول على القبول
/ له
الدراسات
في
(منتظمة
غير
باسم
يلي
فيما
إليها
المشار
)البحوث
آطالب
المؤقت
القبول
إلكتروني
بريد
أو
الحال
بطبيعة
العليا
يمكن للمرشحين الحصول على"31قبول") من قبل
أغسطس. من أجل الحصول على القبول
معلومات بشأن مكتب االتصالالدبلوماسية
البعثة
من
ذلك
إلى
وما
والباحثين
الجامعات
مواقع
جامعة
آل
من
الدوليين
للطالب
بعد
اليابانية
الجامعات
االتصال
في
للمرشحين
يسمح
ال
.اليابانية
1سبتمبر
.(6)
/ لها اختيار مجموعة من الوثائق التي تقدم
آل مرشح أن يقدم إلى الجامعة من له
يجب على خطة برنامج
األآاديمي للجامعة وحضر نسخة (التطبيق
إلى وعاد من البعثة الدبلوماسية اليابانية
ختم
آل
مع
(وغيره
البحوث
الدبلوماسية
البعثة
عن
الصادرة
األولية
اختيار
من
وشهادة
الملصقة
اليابانية
الدبلوماسية
البعثة
تأآيد
إضافية
وثائق
الجامعة
من
طلب
على
بناء
لتقديمها
يكون
قد
.اليابانية
.(7)
وزارة التربية إجراء فحص ثان بناء على نتائج الفحص األولية التي أجرتها البعثة الدبلوماسيةالتي
الجامعات
إحدى
في
وضع
الذي
التربية
وزارة
منحة
المنح
آما
المتقدمين
واختيار
اليابانية
.يختارونها تقر
: على المتقدمين الذين اجتازوا الفحص األولي في البعثة الدبلوماسية اليابانية ال تقبل1مالحظة التربية
وزارة
منحة
المنح
آما
بالضرورة
.
: على المتقدمين الذين لم يقبلها أي الجامعات التي لن يتم اختيار المتقدمين اسمه في2مالحظة آما المنح منحة وزارة التربية
.نموذج األفضلية وضعهم
7. التوظيف والتوجيه أبحاث في جامعة
)يتم
سوف
1للجامعة
قدم
الذي
الصلة
ذي
طلب
على
بناء
الجامعات
إحدى
في
منحة
على
موضع
(من
تطلب
التربية
وزارة
.الجامعة
في
القبول
وحصل
األولي
الفحص
اجتاز
الذي
الطلب
مقدم
قبل
من
نموذج
في
المدرجة
الجامعات
المبد
حيث
من
موافقة
على
بناء
طلب
سياق
في
لها
/له
ووضع
المنحة
للقبول
األفضلية
التوظيف
(المرشح الذي حصل على القبول في دورة منتظمة للحصول على درجة سيتم وضعها مباشرة في
إلى
الحاجة
دون
الدورات
هذه
درجة
غير
)الطلبة
أبحاث
فترة
عبر
المرور
)).
قد ال تتحقق األفضلية
آان المرشح يريد إدخال إما عامة أو جامعة خاصة أخرى من جامعة وطنية
إذا الممنوح لها المحددة في نموذج تفضيل الموضع نظرا ألسباب تتعلق بالميزانية بخصوص الرسوم
ذلك
إلى
وما
المدرسية
القرا
قبول
يتم
لن
ل
المرشح
قبل
من
اعتراض
أي
فإن
ذلك
على
وعالوة
.
وزارة
االتصال
سوء
بسبب
الجامعات
من
أي
في
القبول
على
للحصول
قادر
غير
مرشح
حالة
في
هذه المسألة مع الجامعات أن المرشح المدرجة في نموذج تفضيل الموضع. إال أن
التربية مناقشة
[وال قد
المرشح قد ال يكون مقبوال/ خطة برنامج أبحاثها غامضة
[ومن ثم من قبل وزارة التربية] إذا له
] من قبل الجامعات ال يتم اختيا
/ لها مجال التخصص المطلوب صعوبة من وجهة نظر
أو يعرض له آافية في المحتوى
أو غير
ومبهمة توجيه األبحاث في
مقبوال
يكون
لن
للقرار
المرشح
قبل
من
اعتراض
أي
الحالة
هذه
في
.اليابان
.
(2)باللغة
أساسا
الجامعات
في
العملي
والتدريب
والتجارب
المحاضرات
مثل
البحوث
توجيه
ويجري
.اليابانية
(3) /انه
وعادة
قبول
الجامعة
قبل
من
اليابانية
اللغة
إتقان
في
آافية
غير
المنحة
على
الحكم
تم
إذا
NEXTانها سوف توضع في مؤسسة لتعليم اللغة اليابانية المعين من قبل الجامعة من وضع أو
لفترة
له
بعد
األولى
أشهر
الستة
/
-
8/18/2019 Translater 11
7/9
للتعليم
جامعة
في
الممنوحة
ستوضع
اللغة
على
التدريب
من
االنتهاء
عند
.اليابان
في
وصولها
متقدم
تعليم
على
قادر
غير
ويعتبر
لغة
تدريبية
دورة
في
الفقراء
تحقيق
له
الممنوح
آان
إذا
.المتقدم
سيتم إيقاف دفع المنح
في الجامعة
4) .1الدراسية. (انظر )).(4)
إتقان
في
آافية
تكون
أن
قبول
الجامعة
لها
/له
قبل
من
البداية
في
المستفيدين
أحد
يعتبر
آان
إذا
غير
)بحوث
آطالب
الجامعة
في
وضعها
قد
انها
/انه
وقال
اليابان
في
بحثها
/له
إلجراء
اليابانية
اللغة
دراسات
طالب
أو
(درجة
.عليا يدرس للحصول على درجة دون المرور من خالل تعليم اللغة اليابانية
(5)آان يرغب في الممنوحة لالنتقال إلى دورة منتظمة للحصول على درجة من الطالب بحوث
إذا
الدآتوراه من دورة الماجستير أو دورة الدراسات العلي
أو إلى برنامج
(غير درجة) البرنامج الدراسيانها
/انه
وقال
المهنية
المنحة
تلقي
في
لالستمرار
.وتمريره
المعنية
الجامعة
قبل
من
تدار
القبول
امتحان
اتخاذ
الى
بحاجة
امتداد
منح
ويتم
آخر
فحص
لفحص
تخضع
المنحة
أن
يجب
أعلى
مستوى
إلى
التقدم
بعد
التربية
زارة
3للمنح الدراسية. (انظر .
(2)).
غير
)الطالب
أبحاث
في
التحق
حين
في
االبتعاث
فترة
تمديد
على
للحصول
التقدم
يمكن
ال
والمنحة
.درجة) البرنامج الدراسي
(6)
آان يرغب في الممنوحة للتقدم إلى دورة منتظمة للحصول على درجة من دورة غير درجة
إذا الجامعة
في
العليا
الدراسات
آلية
إلى
ننتقل
أن
يجب
انها
/انه
وقال
المبدأ
حيث
من
الطالب
بحوث
دراسة
هي
/هو
التي
آلية الدراسات العليا أن يكون غير مناسب نظر
باعتباره الطالب البحثية. إذا اعتبرت الدعوى إلى
آلية الدراسات العلي
/ انها قد تكون سمحت للنقل إلى
وقال انه
ميدان رئيسي الممنوح أو القدرةهي اعترف
/ هو آخر شريطة أن
به
.
ويستمر الحال على درجة الماجستير نموذجي1مالحظة
: في إطار النظام التعليمي في اليابان
من
االنتهاء
بعد
أي
)الجامعة
من
التخرج
إلى
الحقة
سنتين
لمدة
16(المدرسي
التعليم
من
سنوات
نموذجي
الدآتوراه
درجة
وبالطبع
أو
سنتين
هذه
مثل
الطالب
أآمل
إذا
.الماجستير
بالطبع
من
االنتهاء
بعد
سنوات
ثالث
لمدة
يستمر
/ لها
واجتاز االمتحان النهائي بعد تقديم له
الحصول على القروض الالزمة
دورة مدتها ثالث سنوات
وقال انه / أطروحة التخرجالصلة
ذات
درجة
تمنح
سوف
انها
.
مالحظة
2دورة
أساس
على
يقوم
الذي
والصيدلة
البيطري
والطب
األسنان
وطب
الطب
مجاالت
في
: ومعظم الجامعات ال تقدم سوى لمدة6مدتها
هيئة التدريس
دورات 4سنوات في إدارة أو أعضاء
الدآتوراه. للقبول في مثل أآملت
قد
الطلب
مقدم
مطلوب
الدآتوراه
الحال
هذه
18مقدم
أآمل
إذا
.المدرسي
التعليم
من
عاما
أآثر في األنشطة16الطلب
هي المطلوبة النخرطت لمدة سنة أو
/ هو سنة من التعليم المدرسي
المؤسسات
أو
الجامعات
في
البحثية
آما يجري16البحثية الحقة إلتمام
آلية الدراسات العليا في اليابان
ويعتبر من قبل
عاما من التعليم
أآمل
الذي
الطلب
لمقدم
أآاديميا
المساواة
قدم
على
18النظامي
التعليم
من
عاما
. مالحظة
3عام
في
المهنية
العليا
المدارس
فتحت
:2003وقدرة
عميقة
معرفة
مع
األفراد
تطوير
بهدف
هذا المجال من أجل دعم المهن التي تتطلب خبرة متطورة. معيار مدة المطلوبة من
بارزة في
الدراسة لمدة عامين. في بعضدرجة
على
الدورة
من
االنتهاء
عند
.واحدة
سنة
من
أآثر
ولكن
عامين
من
أقل
ومدة
الدراسة
مجاالت
(االحتالل المتخصصة) وتمنح. ومن بين المدارس العليا المهنية و"المدارس العليا للقانون."
الماجستير
هذه المدارس تتطلب مدة الدآتوراه "
قياسية من الدراسة لمدة ثالث سنوات. عند االنتهاء من الدورة سيتم منح الطالب درجة
المتخصصة
االحتالل
)القانون
في
)." مالحظة
4بشكل
.اخرى
الى
جامعة
من
تختلف
العليا
الدراسات
لكلية
قدمها
التي
القبول
امتحانات
: واختبار مقال / لها موضوع رئيسي
له
المتقدمين المتحانات في اثنين من لغات أجنبية
.عام
-
8/18/2019 Translater 11
8/9
8.اإلجراءات
تطبيق
يجب على المتقدمين تقديم الوثائق التالية إلى البعثات الدبلوماسية اليابانية في التاريخ المطلوب..لن تعاد المستندات المقدمة
① 】األصلي
ستمارة
1
2※ 【المالية
اسنة
ستخدام
)صور
سخ
2017شك
)】 ②
األصلية
(المعد
النموذج
)إصالح
األفضلية
نموذج
1※ 【ستخدام
)صور
شك2017السنة المالية )
】 ③األصلي
(المعد
النموذج
)أبحاث
برنامج
وخطة
درسة
من
الميدان
1
2【سخ
المالية
السنة
استخدام
)2017شك
)④ من
دراسي
عام
للكل
العالمات
آشف
شهادة
(نسخة صادرة إما عن طريق
جامعة الماضية حضر
األصلي【 وطنية الطلب)
نسخ1 2ألما ماتر أو حكومة
】⑤ الجامعة
من
الشهادة
درجة
أو
التخرج
شهادة
(أو وثيقة مصدقة تثبت أن مقدم
الماضية حضر
وجدت) 【 حيث
نسخ 2األصلي 1الطلب سوف يتخرج من المدرسة
】مشارآة⑥ 【 ر الجامعة مستشا / عميد أو
رئيس توصية من األصلي سخ 】1حضر
عينات متوفرة ((شكل حر
⑦ 】األصلي
طبية
شهادة
1
2【المالية
اسنة
ستخدام
)سخة
2017شك
)⑧ 】
األطروحات
ملخصات
1األصلي
2نسخ
】
⑨ 】 ( آنت موظفا حالي (إذا
صاحب العمل الحالي
نسخ 2األصلي 1توصية من
】 عينة المتاحة ) (شكل حر
(الصورة) تظهر أعمال مقدم الطلب الخاصة من الفن أو قرص مضغوط مسجل األداء ⑩
الصورةالموسيقي
(
ألولئك المتخصصين في الفنون الجميلة أو الموسيقى) 【
طـقف1 يلصألا 2خسن 】 مالحظة
1اللغات
هذه
من
أي
في
ترجمة
أو
اإلنجليزية
أو
اليابانية
باللغة
الوثائق
هذه
آتابة
يجب
:تعلق
أن
يجب
.
مالحظة
2)صور
:4.5 ラ 3.5من
العلوي
الجزء
الماضية
الستة
األشهر
خالل
اتخذت
والتي
سم
على
ولصقها
ذلك
عكس
على
والجنسية
اسمك
اآتب
اللعب
لهم
يسبق
لم
الوجه
آامل
الجسم
(.استمارة ونموذج تفضيل الموضع
آان مقبوال للصق البيانات
الملحق األصلي يجب أن يكون تطبيق النسخ األصلية. نسخ غير مقبولة. المالية
السنة
استخدام
)الطلب
استمارة
آل
على
الصور
من
2017الصو
لطباعة
) .وطباعته
(شكل
على
ولصقه
بك
الخاصة
(.عدم السماح لهذه االستمارة
: مجال الدراسة وخطة برنامج أبحاث ينبغي أن يصف بشكل ملموس وبالتفصيل برنامج3مالحظة هامة لوضع الطالب في الجامعة. استخدام
البحوث الخاصة لمقدم الطلب ألنها سوف تكون مادة
شك2017السنة المالية .
مالحظة
4التطبيقية
الصف
حجم
تظهر
أن
ينبغي
الماضية
للجامعة
األآاديمية
النصوص
حضر
:قسم
في
الدراسة
من
سنة
لكل
درس
المواد
جميع
في
الطالب
عليها
حصل
التي
والدرجات
شهادة
) .العلي
والمدرسة
الكلية
/الجامعة
محاضر
عن
بديال
تكون
لن
التخرج
عند
للطالب
الترتيب
يظهر
ببساطة
التخرج
شهادة
أو
درجة
األآاديمية ).
: حضرت شهادة التخرج وشهادة درجة تم الحصول عليها من الجامعة الماضية قد يكون5مالحظة آم
نسخ شريطة أن يكون نسخ ويشهد من قبل الشخص المخول من الجامعة. ال تقدم في األصل
.سيتم إرجاع أية شهادات المقدمة مالحظة
6األوراق
وأي
التخرج
أطروحة
وملخصات
الجامعية
الرسائل
ملخصات
على
للحصول
:القدرة
لتقييم
األساسية
البيانات
تستخدم
سوف
الملخصات
هذه
أن
مالحظة
يرجى
.آافية
المقدمة
الطلب
لمقدم
األآاديمية
.) في الزاوية اليمنى العلي① ⑩7مالحظة
من خالل : عدد الوثائق( .
-
8/18/2019 Translater 11
9/9
9.مالحظات
(1)
واللغة اليابانية وللحصول على بعض المعلومات عن
قبل مغادرته لليابان
ينصح المتلقي للتعلم فضال عن الفرق بين
واألوضاع في اليابان التعليم الجامعي
والجمارك والمناخ الطقس الياباني
وذلك
الياباني
القانوني
النظام
منزله
/بلده
من
.
(2) ويجب على المتلقي
وبما أنه ال يمكن تقديم الدفعة األولى من دفع منحة فور وصوله للمتلقي
من
يقرب
ما
جلب
2000اليابان
إلى
وصوله
بعد
الفورية
االحتياجات
لتغطية
المتحدة
الواليات
$ .(3)
آوآومين
)الوطني
الصحي
التأمين
في
االنخراط
يجب
مستلم
Kenko Hoken)إلى
وصوله
لدى
.اليابان
(4) :وحدات اإلقامة① الجامعات
تقدمها
التي
الدوليين
للطالب
قاعات
اإلقامة
.
هذه الجامعات قد
بعض الجامعات لديها قاعات السكن للطالب الدوليين. المستلمين المسجلين في ويرجع ذلك إلى عدد محدود من
هذه المباني السكنية في ظل ظروف معينة. ومع ذلك
تتواجد في
هذه المرافق قد يكون بعض
الغرف.غير متوفر
② :المبيتات الخاصة أو الشقق
مساآن
في
يعيشون
قد
المذآورة
المنشآت
في
سكن
على
العثور
على
قادرين
غير
هم
الذين
أولئك
إليجاد
المعيلين
للمستفيدين
الصعب
فمن
.الخاصة
الشقق
/المنازل
الصعود
في
أو
للجامعة
العادية
السكن المناسب في اليابان. ويطلب
/ أو األسرة / الزوجة و
وحدها أوال لتأمين السكن قبل وجود الزوج
من المتلقي للوصول في اليابان .يأتي إلى اليابان
(5) /الجامعة
وقبول
والجنسية
الميالد
وتاريخ
والجنس
االسم
)التربية
زارة
حاصال
بشأن
معلومات
وفترة التسجيل والمسار الوظيفي بعد
مجال التخصص / المدرسة الجامعية
آلية الدراسات العليا
االنتهاء من المنح الدراسية عنوان البريد اإللكتروني]) مع المنظمات
مشترآة العدد [العنوان والهاتف قد تكون
ومعلومات االتصال األخرى ذات الصلة الحكومة لغرض االستخدام لبرامج الطالب في الخارج من قبل الحكومة اليابانية
فترة
خالل
تنفيذها
دعم
) وتحسين نظام الطالب في الخارج
ومسح المتابعة .( الدراسة في اليابان
تنتجه
التي
المواد
في
العام
االتصال
ومعلومات
الميالد
تاريخ
غير
متلق
يخص
ما
في
المعلومات
يجوز
أنشطة
إدخال
أجل
من
الخارج
في
الطالب
لقبول
للترويج
الدعاية
المعلومات
من
قدر
اليابانية
الحكومة
المتلقين الماضي في دول
.العالم بعد الدراسة في اليابان(6)
اإلصدارات
.فقط
للعلم
هي
الطلب
ونموذج
تطبيق
التوجيهي
المبدأ
على
تعلق
اإلنجليزية
والنصوص
محتوى
تغيير
ال
اإلنجليزية
التعبيرات
وأي
األسبقية
طلب
واستمارة
الطلب
التوجيهي
من
اليابانية
آان لديك أي الياباني. إذا
اليابانية
الدبلوماسية
البعثة
في
االستفسار
عليك
يجب
المكتوب
النص
مضمون
حول
أسئلة
.
(7)لتنفيذ
ضرورية
تكون
التي
وتلك
التوجيهي
المبدأ
هذا
في
عليها
المنصوص
اللوائح
إلى
باإلضافة
تحددها الحكومة اليابانية منحة من الحكومة اليابانية
.
(8)اليابانية
الدبلوماسية
البعثات
في
المتاحة
الدراسية
للمنح
البرنامج
هذا
عن
تفصيال
أآثر
معلومات
.
