Translation and adaptation: a process of exchange and
developmentSusanne Rabady, OEGAMEbM-Guidelines: EBMGAThe
StartSusanne Rabady, OEGAMProblemsSusanne Rabady, OEGAMBad
TranslationsHesitant review:Textalterations - how do we do it?What
to do with differences without evidence background?Who is
responsible for research???OrganisationHow to follow updates??Time
resourcesNo payment no obligations
What we learnedSusanne Rabady, OEGAMResponsibility helps: each
Reviewer got his/her chaptersSplitting in 5 small teams with one
counterpart on second levelClear rules: what to do and how to do
itContinuous process updating and developingSusanne Rabady,
OEGAMRules and Routine - OrganisationSusanne Rabady,
OEGAMInformation flow concerning alterations in original text
formalized Minor changes (summaries, links etc. done by
Duodecim)Updates, deletions of articles: listed Visibility of text
changes improvedRules and routines - contentSusanne Rabady,
OEGAMExample: Helicobacter pyloriSusanne Rabady, OEGAM
Rules and routine: contentSusanne Rabady, OEGAMExample:
NeuroborreliosisSusanne Rabady, OEGAM
What`s next?Susanne Rabady, OEGAMFrom voluntary work to
professional organizationNon-medical parts to be done by non
medicalsPaid staff for continous work
