"Travelers and Explorers 1846 1900" [Am. Literature]

8/8/2019 "Travelers and Explorers 1846 1900" [Am. Literature]

1/22

;

Rxkyjajxv kmb Jtpalxjxv! ;429;300 $~xcrrjm ;3;;#Hs Ixjbjxcfe V- Bjaajmhkznd

Kmb ~dcfd kppjkxv kv Fdkprjx! TCY li Hlle CCC! Akrjx Mkrclmka Acrjxkrzxj kv ilzmb cm

Rdj Fkghxcbnj Dcvrlxs li Jmnacvd kmb Kgjxcfkm Acrjxkrzxj cm ;4 Ylazgjv $;30>8;#-

RDJ fjmrxka ~lxab'hjar li dzgkm pxlnxjvv zp rl rdj pxjvjmr jxk acjv kalmn rdj ilxrcjrd

pkxkaaja li mlxrd akrcrzbj ~crd njmjxka acgcrv rjm bjnxjjv lm jkfd vcbj- Rdkr rdj xjnclm ml~rdj Zmcrjb Vrkrjv ikaav kaglvr jmrcxjas ~crdcm rdcv hjar jtpakcmv rdj cmvrcmfrcyj bxcir li

Jzxlpjkmv ~jvr~kxb rl! kmb kfxlvv! rdcv pkxrcfzakx zmrxlbbjm icjab- Rdj Kmnal'Vktlm hxkmfd!

krrkcmcmn k blgcmkmfj li pl~jx rdjxjcm! dkarjb hxcjias kr rdj lhvrkfaj li rdj Kppkakfdckm

glzmrkcm vsvrjg! pkvvjb rdkr hkxxcjx! kmb gkxfdjb lm crv pxjbjvrcmjb flzxvj rl rdj ~jvrjxm

lfjkm ~crd k bjyjalpgjmr li kfflgpkmscmn acrjxkrzxj bjvfxchjb zp rl ;429 cm k ilxgjx fdkprjx ;

kmb flmrcmzjb cm rdcv rl rdj sjkx ;300! ~crd k vacndr jtrjmvclm kr jkfd jmb-

K mj~ lxbjx li jyjmrv bjyjalpjb vpjjbcas ~crd rdj rxczgpd li rdj Rjtkmv lyjx Vkmrk Kmmk

kmb rdj fxjkrclm li rdj Almj Vrkx Xjpzhacf cm ;42; ~crd crv pxjgjbcrkrjb cmrjmrclm li

kmmjtkrclm rl rdj Zmcrjb Vrkrjv- Rdcv cmrjmrclm rdj Gjtcfkm Xjpzhacf bjfakxjb ~lzab hj! ci

flmvzggkrjb! k fkzvj li ~kx! hzr rdj glyjgjmr ~kv mlr dkarjb- Rdj flmvrkmr cmiazt li pclmjjxv

ixlg rdj Vrkrjv gkbj kmmjtkrclm k ilxjnlmj flmfazvclm! ~dcaj hllev rdkr ml~ kppjkxjb acej

Flalmja Jb~kxb Vrciiv Rdj Rjtkm Jgcnxkmr $;420# kcbjb kmb khjrrjb rdj pxlvpjfrcyj kbbcrclm rlrdj Kgjxcfkm xjpzhacf- Dj liijxv ilx k ixlmrcvpcjfj k gkp li Rjtkv ~dcfd dkv vgkaa

flmvcbjxkrclm ilx rdj jtpkmvcyj Rjtkm cbjk rdkr rdj mj~ xjpzhacfv ~jvrjxm acgcrv ~jxj ~djxj

rdj Rjtkm pajkvjb rl pakfj rdjg! {zcrj xjnkxbajvv li Gjtcfkm flmrjmrclm! ilx rdj Flalmja bxk~v

rdj ~jvrjxm hlzmbkxs kr rdj Mzjfjv Xcyjx jtkfras ~djxj rdj Gjtcfkmv bjfakxjb cr gzvr hj-

Rdj kghcrclzv Rjtkmv! dl~jyjx! ~jxj mlr li dcv gcmb- Rdjs ~kmrjb rjxxcrlxs kmb rdjs zmbjxvrllb

rdkr ikx hjslmb rdj ~lxab li cmrjxyjmcmn bjvjxr zmeml~m rl rdjg ial~jb rdj Xcl Nxkmbj bja

Mlxrj! ~dlvj ykaajs ~kv pxlbzfrcyj kmb ilx vlgj r~l fjmrzxcjv dkb hjjm fzarcykrjb hs k Vpkmcvd

plpzakrclm ~crd rdj krrxkfrcyj fcrs li Vkmrk I k rxkbj fjmrxj ~lxrd l~mcmn- Rdj vrlxs li Rdj

Vpkmcvd Flm{zjvr li Mj~ Gjtcfl $;493# hs ^- ^- D- Bkycv kmb Ja Nxcmnl! lx Mj~ Gjtcfl kmb djx

Pjlpaj $;4:># hs rdj vkgj kzrdlx! ~dl vpjmr vlgj sjkxv cm rdj xjnclm! vdl~ rdkr rdj Vpkmckxbv

cm jmrjxcmn kmb hzcabcmn zp Mj~ Gjtcfl dkb ml rdlzndr li rdj Rjtkmv rdkr ~jxj rl hj- Vkgzja

Fljmv cm Rdj Gkxyjaalzv Flzmrxs lx Rdxjj Sjkxv cm Kxclmk kmb Mj~ Gjtcfl $;4>6# ncyjv glxj li

rdj vrlxs! ~crd glbjxm kbbcrclmv! kmb Dcvrlxcfka Vejrfdjv li Mj~ Gjtcfl $;446# hs jt'Nlyjxmlx

A- Hxkbilxb Pxcmfj! ~dl vrcaa acyjv cm Vkmrk I! cv kmlrdjx cgplxrkmr ylazgj lm rdcv vzhojfr-

Kardlznd rdj Xcl Nxkmbj vjrrajgjmrv kmb rdj fkpcrka fcrs li Vkmrk I ~jxj vl ikx ixlg

rdj lzrjxglvr ixcmnj li Rjtkm acij rdkr rdj Rjtkmv kfrzkaas emj~ acrraj khlzr rdjg! rdjvj dkb

ictjb rdjcx gcmbv lm jtrjmbcmn Rjtkv rl rdj Xcl Nxkmbj! kmb rl rdj Xcl Nxkmbj cr gzvr nl-

Rdjxjilxj rdjs bjfcbjb rl gkxfd kfxlvv rdj zmeml~m kmb ilxgkaas kmmjt rdj lab'rcgj rl~mv kmb

ycaaknjv! ~dlvj cmdkhcrkmrv ~jxj vzpplvjb rl hj jknjx rl hjflgj Rjtkmv- K nxkmb fkxkykm

kfflxbcmnas ~kv lxnkmcjb! pkxras gcacrkxs! pkxras gjxfkmrcaj! rl pxlfjjb rl rdj flm{zjvr- Rdj

jtpjbcrclm glyjb lii cmrl rdj ~cabjxmjvv ~crd ikx xlvcjx jtpjfrkrclmv rdkm ikfrv ~kxxkmrjb-

Bcvkvrjx ~kv mlr almn cm ikaacmn zplm rdj pkxrs! kmb ~lxvj bcvkvrjx k~kcrjb rdjcx vrxknnacmn

xjgmkmr kr rdj dkmbv li rdj rsxkmmcfka! fxzja! kmb zmxzas nlyjxmlx li Mj~ Gjtcfl! Kxgcol-

Pxlhkhas rdj glvr cmrjxjvrcmn kmb ykazkhaj hlle lm rdcv pdkvj li Rjtkm jmrjxpxcvj! kmb

~crdka lmj dkycmn flmvcbjxkhaj acrjxkxs fdkxg! cv Rdj Mkxxkrcyj li rdj Rjtkm Vkmrk IJtpjbcrclm $;422# hs Njlxnj ^caecmv Ejmbkaa- Ejmbkaa ~kv lmj li rdj vzxycylxv- Dj ~kv icmkaas

xjajkvjb ixlg rdj ~xjrfdjb pxcvlm cm Gjtcfl cmrl ~dcfd dj ~kv fkvr ~crd lrdjxv ~dl dkb mlr

vzffzghjb rl rdj bjvjxr! lx rl rdj hxzrkacrs li Kxgcol! kr rdj xj{zjvr li rdj Zmcrjb Vrkrjv

Gcmcvrjx! ^kbbs Rdlgpvlm! ~dlvj Xjflaajfrclmv li Gjtcfl $;429# gjmrclmv rdcv xjajkvj li Ejmbkaa

kmb dcv flgpkmclmv cm gcvjxs! kv ~jaa kv rdj xjajkvj li rdj pxcvlmjxv rkejm hs rdj Gjtcfkmv kr

Gcjx cm ;428- Rdj fkprzxj! vziijxcmnv! kmb xjajkvj li rdjvj akrrjx zmilxrzmkrjv kxj rlab hs

^caackg Pxjvrlm Vrkpp cm dcv hlle Rdj Pxcvlmjxv li Pjxlrj $;42:#- Cr cv cmrjxjvrcmn rl mlrj rdkr

^kbbs Rdlgpvlm ~kv ml almnjx k Zmcrjb Vrkrjv liicfcka ~djm dj xj{zjvrjb rdj ixjjblg li rdj


2/22

8

fkprcyjv5 Njmjxka Vkmrk Kmmk nxkmrjb rdj xj{zjvr kv k pjxvlmka ikylzx- Rdlgpvlm ncyjv km

jvrcgkrj li Vkmrk Kmmkv fdkxkfrjx ~dcfd cv mlr vl hakfe kv rdj zvzka bjvfxcprclmv-

Ejmbkaa pxcmrjb k gkp! ~dcfd dj flgpcajb! rl ncyj vzfd cmilxgkrclm kv ~kv plvvchaj li

rdj ~cabjxmjvv rdj fkxkykm dkb vrxznnajb rdxlznd! kmb cm rdcv dj ~kv kcbjb hs mlrjv ixlg Olvckd

Nxjnn! rdj acycmn kmb blcmn hzvcmjvv kv k gjxfdkmr kr Vkmrk I- Cm rdj sjkx li rdj kppjkxkmfj

li Ejmbkaav hlle! Nxjnn kalmj pzhacvdjb rdj ml~ ikglzv ylazgjv Flggjxfj li rdj Pxkcxcjv

$;422#- Rdcv cv rdj fakvvcf li rdj Pakcmv! cm ~dcfd dj bjvfxchjv rdj Vkmrk I Rxkca kmb crv

dcvrlxs- Rdj Krfdcvlm! Rlpjek! kmb Vkmrk I Xkca~ks kppxltcgkrjas ilaal~v rdj xlzrj li rdj

Vkmrk I Rxkca! kmb rdj akrrjx kaglvr pkxkaajajb rdj nxjkr Ek~ Cmbckm rxkca ~dcfd xkm khlzr

ilzx lx icyj gcajv ikxrdjx vlzrd- Jyjxs~djxj rdj plvvchaj dcnd~ksv dkb almn knl hjjm rxkfjb lzr

hs rdj Cmbckmv! kmb rdj gkcm xlzrjv li rdj ~dcrj gjm zvzkaas ilaal~jb! ~crd glxj lx ajvv

jtkfrmjvv! kfflxbcmn rl gjrdlb li rxkmvplxrkrclm! rdjvj xlkbv li rdj mkrcyjv-

Flalmja Djmxs Cmgkm! ~dl dkb jkxas jtpjxcjmfj lm rdj Pakcmv! ~xlrj Rdj Lab Vkmrk I

Rxkca $;43>#- Vlgj li dcv dcvrlxcfka bkrk kxj mlr {zcrj flxxjfr! hzr rdjxj cv gzfd li ykazj

bjxcyjb ixlg dcv l~m eml~ajbnj! kmb dj ncyjv kfflzmrv li rdj ixlmrcjxvgjm dj dkb gjr- ^crd ^-

I- Flbs! rdj akvr li rdj Hziikal Hcaav! dj ~xlrj Rdj Nxjkr Vkar Akej Rxkca $;434#! rdj rxkca

hjcmn rdj lmj ixlg Lgkdk zp rdj Pakrrj kmb rl Vkar Akej hs ~ks li Jfdl Fkmslm- Rdj Vkmrk I

Rxkca dkv kavl hjjm pjxpjrzkrjb cm pljrxs! hs Vdkxalr G- Dkaa ~crd k ycycb pljg li rdkr rcraj

cm Lzr ^jvr $;306#! kmb rdj glbjxm xlzrj ilx kzrlglhcajv hs Ykfdja Acmbvks! ~crd k glxjlxcncmka pljg! kavl li rdkr rcraj! cm Rdj Flmnl kmb Lrdjx Pljgv $;3;2#-

Gkms li rdj jkxas rxkyjaajxv kmb jtpalxjxv ejpr ml xjflxbv! kmb vlgj ~dl bcb xjixkcmjb

ixlg pzhacvdcmn zmrca almn kirjx rdjcx jtpjxcjmfjv! kv cm rdj fkvj li Lvhlxmj Xzvvjaa! ~dl dkb

k Xlfes Glzmrkcm fkxjjx hjr~jjm ;462 kmb ;426- Rdj Olzxmka li k Rxkppjx ixlg dcv pjm bcb mlr

kppjkx rcaa ;3;2! ~djm cr ~kv pxcykrjas pxcmrjb kr Hlcvj! Cbkdl- Rdjvj bjaksv ~jxj vlgjrcgjv

bzj rl rdj xjazfrkmfj li pzhacvdjxv rl pxcmr rdj ~xcrcmnv li zmeml~m kmb zmacrjxkxs gjm-

^dcaj rdj Vkmrk I Rxkca acmejb rdj Gcvvlzxc ~crd rdj Xcl Nxkmbj kv jkxas kv ;488! rdjxj ~kv

ilx k almn rcgj ml lyjxakmb dcnd~ks rl rdj Lxjnlm flzmrxs! rdj zvzka xlzrj hjcmn zp rdj

Gcvvlzxc icxvr hs ejjahlkr kmb rdjm hs vrjkghlkr- Kzbzhlm rxkyjaajb rdkr flzxvj cm ;426 cm rdj

vrjkgjx Lgjnk kv ikx kv Ilxr Zmclm! kmb dj ejpr k izaa olzxmka- Rdcv ~kv gcvakcb kmb icirs

sjkxv jakpvjb hjilxj cr ~kv ncyjm rl rdj ~lxab cm Kzbzhlm kmb dcv Olzxmkav hs dcv

nxkmbbkzndrjx! Gkxck X- Kzbzhlm- Dcv vlm! Oldm ^llbdlzvj Kzbzhlm! cm ;423:0 gkbj k olzxmjsixlg Mj~ Slxe rl Rjtkv kmb rdjmfj lyjxakmb rdxlznd Gjtcfl kmb Kxclmk rl rdj nlab icjabv li

Fkacilxmck! ~dcfd cv xjflxbjb cm Oldm ^- Kzbzhlmv ^jvrjxm Olzxmka $;309#! jbcrjb hs Ixkme D-

Dlbbjx-

Rdj acrjxkrzxj flmmjfrjb ~crd rdj xlzrj zp rdj Gcvvlzxc Xcyjx cv ylazgcmlzv kmb cr cv

ycrka rl rdj dcvrlxcfka kmmkav li rdj ^jvr- K nxjkr bjka li cr ikaav hjilxj ;429- D- G-

Fdcrrjmbjm ncyjv k Dcvrlxs li Jkxas Vrjkghlkr Mkycnkrclm li rdj Gcvvlzxc Xcyjx- Acij kmb

Kbyjmrzxjv li Olvjpd Ak Hkxnj! Pclmjjx Mkycnkrlx kmb Cmbckm Rxkbjx $;306#5 kmb ~crd rdcv rcraj

gks hj flzpajb km cgplxrkmr pkpjx lm rdj vzhojfr xjkb hs Pdca- J- Fdkppja hjilxj rdj Ekmvkv

Vrkrj Dcvrlxcfka Vlfcjrs $;302# kmb pxcmrjb cm rdj Vlfcjrsv Pzhacfkrclmv $yla- ct#! ~crd rdj

rcraj K Dcvrlxs li rdj Gcvvlzxc Xcyjx- Dj ~xcrjv ixlg pjxvlmka eml~ajbnj kmb kbbv k acvr li

rdj vrjkghlkrv-

K fdkmnj ~kv flgcmn cm rdcv bcxjfrclm- Mlr~crdvrkmbcmn rdj pdjmlgjmka vfjprcfcvg kv rl

rdj ykazj li Lxjnlm bcvpaksjb cm Flmnxjvv! rdj flgglm pjlpaj ~jxj ajkxmcmn hs ~lxb li glzrd

ixlg rxkppjxv kmb jtpalxjxv rdkr nllb dlgjv ~jxj rl hj dkb rdjxj ilx rdj rkecmn- Rdjs vk~ k

ycvclm li hjcmn akmbl~mjxvk ycvclm rdkr hjfkgj k acij'pxjvjxyjx kgcb rdj bcvflgilxr! bkmnjx!

kmb bcvkvrjx ~dcfd hjijaa k akxnj pxlplxrclm li rdjg cm rdj olzxmjs rl rdj akmb li pxlgcvj-

Pxjvjmras! ixlg rdj vkgj Cmbjpjmbjmfj rdkr vk~ rdj ~knlm rxkfe ykmcvd vlzrd ~jvr~kxb ~crd crv

fkxkykmv ilx Vkmrk I kmlrdjx rxkfe ikbjb cmrl rdj pakcmv rl rdj mlxrd'~jvr kmb dkggjxjb crv

bjyclzv vknjhxzvd flzxvj lyjx glzmrkcmv! lyjx ykaajsv! rdxlznd bciicfzar fkmslmv! kfxlvv

bkmnjxlzv xcyjxv lx bjvjxrv li bjkrd rl rdj Flazghck Xcyjx! rl Lxjnlm! rl Fkacilxmck- Rdcv ~kv


3/22

6

rdj pkrd rdkr Ixkmfcv Pkxegkm! ozvr lzr li flaajnj! ilaal~jb cm ;429 kv ikx kv Ilxr Akxkgcj5 km

jtpjxcjmfj ~dcfd nkyj zv Rdj Fkacilxmck kmb Lxjnlm Rxkca $;423#- Jxk Gjjejx rxkyjaajb cr cm

;4:8 kmb hkfe knkcm cm ;309! kmb cm Rdj Lt'Rjkg! lx rdj Lab Lxjnlm Rxkca $;309# dj xjakrjv ~dkr

hjijaa dcg cm rdcv almn! ~cab olzxmjs ~crd km lt'rjkgk xjka hzaa'~dkfejxv rkaj-

Gxv- Kmm Hlsb dkb jtpjxcjmfjv lm rdcv bciicfzar dcnd~ks cm rdj akrj ilxrcjv! kmb vdj

pxjvjmrv rdj xjflxb cm Rdj Lxjnlm Rxkca $;498#- K xkxj ylazgj lm rdj vkgj xlkb cv Olja Pkagjxv

Olzxmka li Rxkyjav Lyjx rdj Xlfes Glzmrkcmv rl rdj Glzrd li rdj Flazghck Xcyjx $;42>#- Ilx

rdlvj bjvcxcmn rl cbjmrcis cm bjrkca rdj xlzrj kmb bcvrkmfjv li rdj Lxjnlm Rxkca li jkxas bksv

rdjxj cv k flgpajrj jtplvcrclm cm rdj gkvrjxas ~lxe hs D- G- Fdcrrjmbjm! Dcvrlxs li rdj

Kgjxcfkm Izx Rxkbj cm rdj Ikx ^jvr $;308#-

Rdj fdkcm hcmbcmn Jzxlpj hs rdj ~jvr rl Fkrdks! li ~dcfd rdj Vkmrk I kmb rdj Lxjnlm

rxkcav ~jxj pxjacgcmkxs acmev! ~kv hjcmn ilxnjb rl flgpajrclm hs rdcv vrjkbs gkxfd li pclmjjxv

kfxlvv rdj vkazhxclzv zpakmbv li rdj Ikx ^jvr- Kr rdj vkgj rcgj rdj vzxxlzmbcmn vjkv ~jxj

hxjkecmn zmbjx rdj pxl~v li Kgjxcfkm vdcpv- R- O- Okflhv ~xcrjv li rdj fxzcvj li rdj facppjx

vdcp Gkxnkxjr Lkeajs cm Vfjmjv! Cmfcbjmrv! kmb Kbyjmrzxjv cm rdj Pkfcicf Lfjkm $;422#5 kmb rdj

Zmcrjb Vrkrjv nlyjxmgjmr rlle k dkmb cm gkxcrcgj jtpalxkrclm hs vjmbcmn Fkprkcm Fdkxajv ^caejv

~crd vct vdcpv kmb k akxnj flgpkms li vfcjmrcicf gjm lm km cgplxrkmr fxzcvj rl jtpalxj kmb

vzxyjs rdj Vlzrd Vjkv- Ixlg Kzvrxkack! ^caejv vrjjxjb ilx rdj Vlzrd Plaj kmb lm ;3 Okmzkxs!

;420! dj ~kv rdj icxvr rl vjj rdj Kmrkxfrcf Flmrcmjmr! kahjcr lmas k yjxs vdlxr rcgj hjilxj rdjIxjmfd mkycnkrlx BZxycaaj kavl vcndrjb cr- Ilx ;:00 gcajv ^caejv vecxrjb rdj cfs flkvr! kmb

rdj xjnclm dj xjplxrjb ~kv kfflxbcmnas mkgjb ^caejv Akmb- Dj kavl ycvcrjb Dk~kcc! Fkacilxmck!

kmb Lxjnlm! fkxxscmn lm vlgj vzxyjs ~lxe cm rdj akrrjx xjnclm- Icyj ylazgjv ~jxj pzhacvdjb? Rdj

Mkxxkrcyj li rdj Zmcrjb Vrkrjv Jtpalxcmn Jtpjbcrclm Bzxcmn rdj Sjkxv ;464! ;463! ;420! ;42;!

;428 $;42:#! hzr rdj vfcjmrcicf bkrk dkyj mlr hjjm cvvzjb! kardlznd gkms li rdj pxlojfrjb

ylazgjv kxj pxcmrjb- Rdjxj cv jtrkmr rdj gkmzvfxcpr olzxmka li Fkprkcm Dzbvlm! ~dl flggkmbjb

lmj li rdj vdcpv5 kmb Acjzrjmkmr $akrjx Kbgcxka# Flaylflxjvvjv krrkfdjb rl rdcv flggkmb

pzhacvdjb Ilzx Sjkxv cm rdj Nlyjxmgjmr Jtpalxcmn Jtpjbcrclm flggkmbjb hs Fkprkcm Fdkxajv

^caejv! jrf- $;4:8#- Rdjs vk~ Kmrkxfrcf akmb ixj{zjmras! kmb dj vksv rdkr lm lmj bks rdjs vk~

bcvrcmfras ixlg vctrs rl vjyjmrs gcajv li flkvr! kmb k glzmrkcm cm rdj cmrjxclx ~dcfd ~j

jvrcgkrjb rl hj 8:00 ijjr dcnd- Rdjxj kxj cm rdcv ylazgj fjxrkcm jrdmlalncfka mlrjv lm rdj

Vlzrd Vjk Cvakmbjxv rdkr kxj cgplxrkmr-

^caejv kavl pzhacvdjb vjpkxkrjas k ylazgj! ^jvrjxm Kgjxcfk Cmfazbcmn Fkacilxmck kmb

Lxjnlm $;423#- Bkrk lm rdj vkgj xjnclm kxj flmrkcmjb cm rdj ilzxrd kmb icird li rdj icyj

mkxxkrcyj ylazgjv-

K pxlgcmjmr Kgjxcfkm vkcalx lm rdj vjkv cm rdj jkxas icircjv kmb lm~kxb ~kv Fkprkcm V-

Vkgzjav- Dj hjnkm dcv fkxjjx kv fkhcm'hls kr rdj knj li jajyjm cm ;469! kmb cm rjm sjkxv ~kv k

fkprkcm- Dj flggkmbjb rdj ikglzv Bxjkbmkzndr! rdj v~cirjvr vdcp li djx rcgj- Dj rjaav k

rdxcaacmn vrlxs! ilx ~dcfd Hcvdlp Plrrjx ~xlrj rdj cmrxlbzfrclm! cm Ixlg rdj Ilxjfkvraj rl rdj

Fkhcm $;44>#-

Vlzrd Kgjxcfk ~kv mlr ilxnlrrjm hs lzx Kgjxcfkm rxkyjaajxv kmb jtpalxjxv! kmb k mkyka

jtpjbcrclm cm ;4:;:6 fkxxcjb lm km Jtpalxkrclm li rdj Ykaajs li rdj Kgklm $;4:2# zmbjx

^caackg A- Djxmblm kmb Akxbmjx Nchhlm! ~dcaj! jkxacjx rdkm rdcv! Oldm Aalsb Vrjpdjmv ~kvcmyjvrcnkrcmn rdj cmrjxgjbckrj pkxr li rdj ^jvrjxm Djgcvpdjxj! pzhacvdcmn dcv kbgcxkhaj xjvzarv

cm Cmfcbjmrv li Rxkyja cm Fjmrxka Kgjxcfk! Fdckpkv! kmb Szfkrkm $;42;# kmb Cmfcbjmrv li Rxkyja

cm Szfkrkm $;426# Uvjj kavl Vrjpdjmv Cmfcbjmrv li Rxkyja cm Jnspr! Kxkhck! Pjrxkj! kmb rdj Dlas

Akmb-W J- N- V{zcjxv lpjxkrclmv fkgj lzr cm Mcfkxknzk $;4:9# kmb Rdj Vrkrjv li Fjmrxka

Kgjxcfk $;4:4#- Ikx k~ks cm Rzxejs rdj Xjy- Blfrlx ^caackg Nllbjaa ~kv dkycmn rdj

jtpjxcjmfjv ~dcfd dj xjflzmrv cm Ilxrs Sjkxv cm rdj Rzxecvd Jgpcxj $;4>9#! jbcrjb hs dcv vlm'

cm'ak~! J- B- N- Pxcgj- Bx- Nllbjaa hjalmnjb rl k fakvv li ~lxejxv! rdj xjacnclzv gcvvclmkxcjv!

~dl rxkyjaajb ikx kmb ~cbj vjjecmn lzr kaa gkmmjx li pakfjv- Rdjs kavl hjfkgj kfrcyj cm rdj Ikx

^jvr kr km jkxas bkrj- Vkgzja Pkxejx ilx rdj Pxjvhsrjxckm Fdzxfd ~jmr rl Lxjnlm cm ;469! rkecmn


4/22

2

~crd dcg k pdsvcfckm! Gkxfzv ^dcrgkm- Pkxejx ~xlrj K Olzxmka li km Jtpalxcmn Rlzx Hjslmb rdj

Xlfes Glzmrkcmv $;464#! lmj li rdj ykazkhaj hllev li rdj pjxclb- ^dcrgkm hjfkgj vl bjjpas

cmrjxjvrjb cm rdj xjacnclzv ~jaikxj li rdj Cmbckmv rdkr dj rzxmjb gcvvclmkxs kmb jvrkhacvdjb k

~lxecmn fjmrxj kr ^kccakrpz- Akrjx! cm rdj ~cmrjx li ;42826! dj gkbj rdj ml~ gzfd bcvfzvvjb

lyjxakmb olzxmjs hs rdj vlzrdjxm xlzrj rl ^kvdcmnrlm- Rdcv kbyjmrzxj cv xjflxbjb cm Dl~ Gkxfzv

^dcrgkm Vkyjb Lxjnlm $;43:# hs L- ^- Mctlm- ^dcrgkm cv vkcb rl dkyj jtplvjb mjikxclzv Hxcrcvd

bjvcnmv rl rdj Kgjxcfkm nlyjxmgjmr! hzr rdcv vjxycfj dkv hjjm bcvpzrjb lm nllb kzrdlxcrs- ^- C-

Gkxvdkaa cv lmj li rdlvj ~dl lpplvj rdj vkyclzx cbjk! kmb dj pxjvjmrv dcv ycj~v cm rdj Xjplxr

li rdj Kgjxcfkm Dcvrlxcfka Kvvlfckrclm $;300# kmb kavl cm Kf{zcvcrclm li Lxjnlm! kmb rdj Almn

Vzppxjvvjb Jycbjmfj khlzr Gkxfzv ^dcrgkm $;3;;#- Kr kms xkrj! ^dcrgkm ~kv k vpajmbcb fdkxkfrjx

kmb bjylrjb dcv acij rl ~lxe kglmn rdj Cmbckmv! ~dl! cgkncmcmn vlgj vzpjxvrcrclzv nxcjykmfj

knkcmvr rdj ~dcrjv! gzxbjxjb gkms li rdjg! cmfazbcmn rdjcx l~m hjmjikfrlx kmb dcv ~cij! kmb

djab rdj lrdjxv pxcvlmjxv- G- Fkmmlm cm dcv kfflzmr li pclmjjx bksv rjaav rdj vrlxs li rdcv

gkvvkfxj cm ^kccakrpz! Crv Xcvj kmb Ikaa $;3;:#-

Rdj fkprcyjv ~jxj xjvfzjb hs rdj vecaa kmb bjrjxgcmjb hjkxcmn li lmj li rdj nxjkrjvr

ixlmrcjxvgjm li rdj ^jvr! Pjrjx Vejmj Lnbjm- Lnbjm! ~dcaj mlr km Kgjxcfkm! ~kv mjtr rdcmn rl

cr! kv dcv ikrdjx ~kv hlxm cm Mj~kxe! Mj~ Ojxvjs! hzr rdj ikgcas! hjcmn xlskacvrv! rxkyjaajb rl

glxj njmcka facgjv kr rdj lzrhxjke li rdj rxlzhaj ~crd Njlxnj CCC- R- F- Jaaclrr! cm k yjxs

jmrjxrkcmcmn kmb cmvrxzfrcyj pkgpdajr! Pjrjx Vejmj Lnbjm! Izx Rxkbjx $;3;0#! xjakrjv rdj

xjgkxekhaj fkxjjx li Lnbjm! fdcjias cm rdj xjnclm vlzrd li rdj ilxrs'mcmrd pkxkaaja- Lnbjm~xlrj Rxkcrv li Kgjxcfkm Cmbckm Acij kmb Fdkxkfrjx hs k Izx Rxkbjx $;4:6#! xjycvjb cm

gkmzvfxcpr hs Ojvvj Kppajnkrj- Lnbjm cv vkcb rl dkyj rkejm cr rl ^kvdcmnrlm Cxycmn! ~dl ~kv

pxjyjmrjb hs fcxfzgvrkmfjv ixlg jbcrcmn cr-

Glvr li rdj rxkyjaajxv ~dl pjmjrxkrjb rdj ^jvrjxm ~cabjxmjvv cm rdlvj jkxas bksv ~jxj

falvj kmb {zcrj kffzxkrj lhvjxyjxv! kmb gkms li rdjcx hllev! acej Nxjnnv kmb Ejmbkaav kmb

Jb~cm Hxskmrv! dkyj hjflgj li cggjkvzxkhaj dcvrlxcfka ykazj- Kmlrdjx ~dlvj ~lxev rkej k

vcgcakx dcnd pakfj cv Rdlgkv Ojiijxvlm Ikxmdkg- Ml achxkxs li Kgjxcfkmk fkm hj flmvcbjxjb

flgpajrj ~dcfd akfev dcv Rxkyjav cm rdj Nxjkr ^jvrjxm Pxkcxcjv! rdj Kmkdzkf kmb Xlfes Glzmrkcmv

kmb cm rdj Lxjnlm Rjxxcrlxs $;426#! kmb dcv Acij! Kbyjmrzxjv kmb Rxkyjav cm Fkacilxmck $;423#-

Ikxmdkg ilaal~jb vlgj vjablg rxkyjaajb rxkcav! kmb dj rjaav mlr lmas ~dkr dj vk~ hzr ~dkr dj

djkxbncycmn cm rdj akrrjx icjab lmj li rdj jkxas bjvfxcprclmv li rdj Nxkmb Fkmslm li rdj

Flalxkbl! mlr kffzxkrj hzr cmrjxjvrcmn- K gcvvclmkxs ~dl xlkgjb ~cbjas lyjx Lxjnlm ~kv IkrdjxP- O- Bj Vgjr! kmb dcv ~xcrcmnv kxj kglmn rdj glvr ycrka! jvpjfckaas Lxjnlm Gcvvclmv kmb

Rxkyjav lyjx rdj Xlfes Glzmrkcmv cm ;42:29 $;42># kmb Ajrrjxv kmb Vejrfdjv $;426#-

Rdj Vkmrk I Rxkca flzpajb rdj Xcl Nxkmbj kmb rdj gcndrs Gcvvlzxc! kv dkv hjjm

gjmrclmjb! hs k ~jaa'hjkrjm kmb glxj lx ajvv jkvs kmb flgilxrkhaj ~ks ~dcfd dkarjb kr rdj fcrs

li Vkmrk I- Rdjmfj lm rl Alv Kmnjajv rdjxj ~jxj r~l lx rdxjj xlzrjv lpjm rl rdj rxkyjaajx!

rkecmn kms lmj li ~dcfd ~kv vzxj rl gkej dcg ~cvd dj dkb fdlvjm kmlrdjx- Lmj ajb bl~m rdj Xcl

Nxkmbj cmrl Gjtcfl! rdjmfj ~jvr~kxb kmb zp rl rdj Ncak rdxlznd Rzfvlm! ilaal~cmn rdj Ncak lm

~jvr rl rdj Flalxkbl! rdj Gldkyj bjvjxr! kmb rl Fkolm Pkvv5 rdj lrdjx rzxmjb mlxrd ixlg Vkmrk

I kmb vrxknnajb lyjx rdj glzmrkcmv! rl fxlvv rdj Nxkmb Xcyjx kmb rdj Nxjjm kr rdj icxvr

lpplxrzmcrs rdj fkmslmv pjxgcrrjb $rdkr lm rdj Nxjjm hjcmn kr ~dkr ~kv kirjx~kxbv eml~m kv

Nzmmcvlm Fxlvvcmn#! rdjmfj rdxlznd rdj ^kvkrfd! bl~m rl rdj Ycxncm! kmb hs rdkr vrxjkg rl rdj

Gldkyj bjvjxr! kmb kfxlvv rdkr vrxjrfd li Dkbjv hs rdj nxkfj li Nlb- Rdcv rxkca ~kv akcb lzr cm;460 hs ^caackg ^laivecaa! km Kgjxcfkm! hzr kv cr ~kv rxkyjaajb glvras hs Vpkmckxbv cr ~kv

fkaajb rdj Vpkmcvd Rxkca- Hjr~jjm rdcv kmb rdj jtrxjgj vlzrdjxm xlzrj ~kv k plvvchaj ~ks bl~m

rdj Ncak! kmb kmlrdjx hjr~jjm rdkr kmb rdj gkojvrcf Nxkmb Fkmslm! ilaal~jb cm ;>>9 jkvr~kxb kv

ikx kv rdj Dlpc $Gl{zc# ycaaknjv hs Nkxfjv rdj Vpkmcvd gcvvclmkxs5 hzr rl rkej jcrdjx

cmrjxgjbckrj xlzrj kr rdkr rcgj ~kv kaglvr acej vcnmcmn lmjv bjkrd ~kxxkmr- Rdjs ~jxj mlr

lirjm rkejm hjilxj ;429- Gzfd khlzr rdj jkxas rxkcav kmb rxkppjxv kmb gcvvclmkxcjv cv rlab cm

Hxjkecmn rdj ^cabjxmjvv $;30:# hs Ixjbjxcfe V- Bjaajmhkznd-


5/22

:

Rdj Lxjnlm Rxkca! hjkxcmn ikx rl rdj mlxrd! rdxlznd Vlzrd Pkvv kmb bl~m Vmkej Xcyjx!

~kv jtrjmbjb rl rdj Flazghck kmb rdjmfj kxlzmb vlzrd rl Fkacilxmck! hzr! hjilxj rdj Bksv li

23! kardlznd Lnbjm! Ojbjbckd Vgcrd! kmb Ixglmr dkb bkxjb rdj gcb'pkvvknj kfxlvv rdj Nxjkr

Hkvcm! rdjxj ~kv ml xjka xlzrj bcxjfras rl rdj xcfd! cmycrcmn gcvvclm vjrrajgjmrv li rdj

Ixkmfcvfkm ixckxv? vjrrajgjmrv rdkr ~jxj k ~lxab zmrl rdjgvjayjv bjacndrizaas bjvfxchjb hs

Kaixjb Xlhcmvlm cm Acij cm Fkacilxmck Bzxcmn k Xjvcbjmfj li Vjyjxka Sjkxv cm rdkr Rjxxcrlxs!

Jrf- Hs km Kgjxcfkm $;429#- Kmb cm R~l Sjkxv Hjilxj rdj Gkvr $;420# X-D- Bkmk dkv vlgj

cmrjxjvrcmn fdkprjxv lm rdcv pxcgcrcyj Fkacilxmck pkxkbcvj- Rdj dcvrlxcfka vcbj cv pxjvjmrjb hs

Ix- _jpdsxcm Jmnajdkxbr cm km jtrjmvcyj ~lxe! Rdj Gcvvclmv kmb Gcvvclmkxcjv li Fkacilxmck

$;3;;#- Cm rdj jkxas ilxrcjv Fkacilxmck ~kv mlrdcmn glxj rdkm k bjrkfdjb flalms mlgcmkaas

hjalmncmn rl Gjtcfl hzr xzajb lyjx! vl ikx kv cr ~kv xzajb kr kaa! hs rdj Gcvvclm ixckxv kmb

rdj gcacrkxs nlyjxmlx cm km kxhcrxkxs kmb pjxvlmka ikvdclm- Crv xcfd vlca kmb krrxkfrcyj flkvr

~jxj flyjrjb hs Ixkmfj! hs Nxjkr Hxcrkcm! kmb hs rdj Zmcrjb Vrkrjv- Rdcv nxjkr pxcj vacppcmn

ixlg Gjtcflv icvr dkb crv mlxrdjxm acgcr kr rdj ilxrsvjflmb pkxkaaja kmb crv jkvrjxm kalmn rdj

zppjx Kxekmvkv kmb bl~m rdkr xcyjx rl rdj ;00rd gjxcbckm! bl~m rdkr rl Xjb Xcyjx! kalmn rdkr

vrxjkg rl k plcmr mlxrd li rdj Vkhcmj! kmb hs rdj Vkhcmj rl rdj Nzai li Gjtcfl- Rjtkv rlle k~ks

rdj plxrclm ixlg rdj Vkhcmj rl rdj Mzjfjv kmb fakcgjb rl rdj Xcl Nxkmbj- Rdzv gkrrjxv vrllb kr

rdj rcgj li rdj kmmjtkrclm li Rjtkv! ~crd crv fakcg li k ~jvrjxm hlzmbkxs kr rdj Xcl Nxkmbj

~dcfd rdj Zmcrjb Vrkrjv dkb zmbjxrkejm rl gkcmrkcm ~crd rdj v~lxb-

Rdjxj ~kv lmj vrkrjvgkm cm Flmnxjvv ~dl dkb k fajkx pjxfjprclm li flmbcrclmv kmbplvvchcacrcjv- Rdcv ~kv Rdlgkv Dkxr Hjmrlm! ~dlvj dlgj ~kv cm Vr- Alzcv kmb ~kv rdj xjmbjylzv

ilx ajkbcmn rxkppjxv kmb jtpalxjxv- Dcv ikglzv pdxkvj kv dj plcmrjb rl rdj vzmvjr kmb vkcb

Rdjxj acjv rdj xlkb rl Cmbck xjflnmcjb rdj kppxlkfd rl jkfd lrdjx li Jzxlpj kmb Fkrdks

~jvr~kxb kfxlvv rdj Xlfes Glzmrkcmv kmb dkv kppxlpxckrjas hjjm fkxyjb lm dcv glmzgjmr- Cm dcv

Rdcxrs Sjkxv Ycj~ ;480 rl ;4:0 $;49;# rdjxj cv flmrcmzka jycbjmfj li dcv icxg hjacji cm rdj

pdjmlgjmka ykazj li rdj Ikx ^jvr xjnclm kmb cm k bjyjalpgjmr ~dcfd dkv vcmfj rkejm pakfj-

Hjmrlm ~kv lmj li rdj fdcji placrcfka icnzxjv li rdj rcgj- Hclnxkpdcjv li dcg dkyj hjjm ~xcrrjm

hs Rdjlblxj Xllvjyjar $;44># kmb hs ^caackg G- Gjcnv $;302#-

Kv rdj ilzxrd bjfkbj li rdj mcmjrjjmrd fjmrzxs lpjmjb! Fkacilxmck ~kv xjfjcycmn gkms

jgcnxkmrv ixlg rdj Jkvrjxm Vrkrjv! fdcjias hs rdj Lxjnlm Rxkca- Khlzr rdcv rcgj kppjkxv lm rdj

vfjmj k vrxcecmn pjxvlmkacrs! Oldm K- Vzrrjx! cmbjpjmbjmr! cmbjikrcnkhaj! ~dl cggjbckrjas

fxjkrjb k zmc{zj ilxrcicjb vjrrajgjmr ~dcfd! dkycmn hjjm hlxm cm V~crjxakmb! dj fkaajb Mj~Djayjrck! hzr ~dcfd ~kv eml~m njmjxkaas kv Vzrrjxv Ilxr- Cr ~kv hjnzm cm ;42; kmb flgpajrjb cm

;42:! lm rdj vcrj li rdj pxjvjmr fcrs li Vkfxkgjmrl- Kardlznd Vzrrjx ~kv V~cvv dj gks hj

fakvvjb kv km Kgjxcfkm cm ycj~ li kaa rdj fcxfzgvrkmfjv flmmjfrjb ~crd dcv acij- Dcv ilxr

glzmrjb fkxxlmkbjv kmb fkmmlm kmb ~kv nkxxcvlmjb hs khlzr ilxrs ~jaa kxgjb! bxcaajb! zmcilxgjb

Cmbckmv- Rdjxj ~jxj jtrxk kxgv ilx glxj ci mjjbjb- Cm dcv Bckxs 2 pxcmrjb cm rdj Kxnlmkzr

$Vkm Ixkmfcvfl! 89 Okm-! 8! 3! ;9 Ijh-! ;4>4# Vzrrjx rjaav li dcv l~m blcmnv! kmb cm rdj Acij

kmb Rcgjv li Oldm K- Vzrrjx $;30># R-O- Vfdllmlyjx xjakrjv rdj jmrcxj vrlxs li rdcv xjgkxekhaj

pclmjjx! rdj nllb ixcjmb li jyjxshlbs hzr hkmexzprjb hs rdcjyjv-

Hs ;429 rdj bcvpzrj ~crd Nxjkr Hxcrkcm lyjx Lxjnlm ~kv vjrrajb kmb rdj Kgjxcfkmv rdjxj

emj~ ~djxj rdjs hjalmnjb- Rdjs dkb hjjm ~kxgas bjijmbjb kmb kvvcvrjb hs rdj rdjm djkb li Dzbvlm

Hks Flgpkms kiikcxv cm rdkr xjnclm! Oldm GfAlzndacm! ~dl dcgvjai icmkaas hjfkgj km Kgjxcfkm-

Rdj vrlxs li dcv acij cv ncyjm hs Ixjbjxcfe Y- Dlagkm! Oldm GfAlzndacm! Rdj Ikrdjx li Lxjnlm$;300#! kmb cm GfAlzndacm kmb Lab Lxjnlm $;300# hs Gxv- Jgjxs Bsj-

Hjmrlmv vlm'cm'ak~! Oldm F- Ixglmr! dkb flmbzfrjb km jtpjbcrclm cm ;428 kalmn rdj

Lxjnlm Rxkca rl rdj ^cmb Xcyjx Glzmrkcmv! kmb dj ~kv vjajfrjb rl fkxxs lm k mj~ xjflmmkcvvkmfj!

lvrjmvchas rl flmmjfr rdj vzxyjs li rdj Lxjnlm Rxkca ~crd vzxyjs ~lxe blmj lm rdj Pkfcicf Flkvr

hs ^caejv- Hzr rdcv ;42622 jtpjbcrclm bcb mlr dkar cm Lxjnlm- Cr djkbjb vlzrd~kxb cmrl Gjtcfkm

rjxxcrlxs kalmn rdj jkvrjxm jbnj li rdj Vcjxxkv! dzmrcmn ilx k gsrdcfka Hzjmkyjmrzxk Xcyjx rdkr

~lzab dkyj gkbj k icmj gcacrkxs hkvj dkb cr jtcvrjb- Mlr bcvflyjxcmn rdkr jmrxkmfcmn Jasvckm

ykaajs! Ixglmr fxlvvjb rdj dcnd Vcjxxkv cm bjkb ~cmrjx rl Vzrrjxv Ilxr! xjrzxmcmn hs rdj


6/22

9

Vpkmcvd Rxkca rl Zrkd kmb hxjkecmn rdxlznd rdj ^kvkrfd jkvr li Zrkd Akej- Dcv Xjplxr li rdj

Jtpalxcmn Jtpjbcrclm rl rdj Xlfes Glzmrkcmv cm rdj Sjkx ;428 kmb rl Lxjnlm kmb Mlxrdjxm

Fkacilxmck cm rdj Sjkxv ;42622 $;42:# ~kv k xjyjakrclm rl glvr li rdj ~lxab- Rjm rdlzvkmb

flpcjv ~jxj pxcmrjb hs rdj nlyjxmgjmr! kmb cr ~kv xjpxcmrjb hs pxlijvvclmka pzhacvdjxv! gcmzv

rdj vfcjmrcicf gkrrjx! cm rdjcx xjnzakx acvrv-

Rdj yjxs bks Ixglmr dkmbjb cm rdcv xjplxr! ; Gkxfd! ;42:! rdj Zmcrjb Vrkrjv iazmn rdj

nkzmrajr cm rdj ikfj li Gjtcfl hs kbgcrrcmn Rjtkv kmb kvvzgcmn rdj Rjtkm hlzmbkxs kiikcx- ^kx

~kv cmjycrkhaj kmb jyjxshlbs emj~ cr- Rdjxjilxj ~djm Ixglmr djkbjb k mj~ rlplnxkpdcfka

vzxyjscmn jtpjbcrclm rl rdj Ikx ^jvr dj dkb k ilxfj li vctrs ~jaa'kxgjb gkxevgjm- ^djm dj

xjkfdjb Fkacilxmck kmb ilzmb km cmfcpcjmr xjhjaaclm kaxjkbs lxnkmcjb hs Kgjxcfkmv! dj pakfjb

dcgvjai ~crd rdcv pl~jxiza pkxrs kmb rdj Kgjxcfkm iakn kr crv djkb! vzppakmrcmn rdj Hjkx Iakn

li rdj xjylazrclmcvrv kmb ncycmn cggjbckrj mlrcfj rdjxjhs rl rdj lrdjx flyjrlzv mkrclmv rdkr

Fkacilxmck ~kv lmas ilx rdj Zmcrjb Vrkrjv-

Rdj Hjkx Iakn xjylar ixlg crv hjncmmcmn gks hj vrzbcjb cm Vfxkpv li Fkacilxmck Dcvrlxs

Mjyjx Hjilxj Pzhacvdjb- K Hclnxkpdcfka Vejrfd li ^caackg H- Cbj! jrf- $;440#! pxcykrjas pxcmrjb

hs Vcgjlm Cbj- Cm D-D- Hkmfxlirv Dcvrlxs li Fkacilxmck! yla- y! cv kmlrdjx kfflzmr5 kmb rdj

xjylar kmb Ixglmr kxj vdkxpas fxcrcfcjb hs Olvckd Xlsfj cm Fkacilxmck ixlg rdj Flm{zjvr cm

;429 rl rdj Vjflmb Ycncakmfj Flggcrrjj cm Vkm Ixkmfcvfl $;444#- Xlsfj kavl nkyj dcv kmkasvcv li

Ixglmrv fdkxkfrjx cm rdj Krakmrcf Glmrdas cm ;430-

Ixglmr rjaav dcv l~m vrlxs cm Gjglxcjv li Gs Acij $;44>5 lmas yla- ; li rdj pxlojfrjb

r~l ylazgjv ~kv pzhacvdjb#- Rdcv flmrkcmv k vejrfd li Rdj Acij li Vjmkrlx Hjmrlm cm Flmmjfrclm

~crd ^jvrjxm Jtpalxkrclmv ixlg rdj pjm li dcv bkzndrjx! Ojvvcj Hjmrlm Ixglmr- Ixglmrv

fkxjjx zp rl rdj rcgj dj xkm ilx Pxjvcbjmr ~kv ~xcrrjm hs Oldm Hcnjal~ kv k fkgpkcnm blfzgjmr

cm ;4:9? Gjglcx li rdj Acij li Oldm F- Ixglmr- Kmlrdjx Acij li Ixglmr $;4:9# cv hs Fdkxajv ^-

Zpdkg! hzr rdjxj ~kv ml vcmnaj ylazgj flmrkcmcmn kaa rdj vrlxs li rdcv kfrcyj jtpalxjx kmb

placrcfckm rcaa Ixglmr kmb23! hs Ixjbjxcfe V- Bjaajmhkznd! kppjkxjb cm ;3;2-

Fkacilxmck ml~ krrxkfrjb ~lxab krrjmrclm! kmb rdjxj kxj k nxjkr mzghjx li cmrjxjvrcmn

kmb ykazkhaj hllev xjakrcmn rl cr- Alv Nxcmnlv $;423#! hs Acjzrjmkmr ^cvj! Z- V- M-! bjvfxchjv

rdj fxzcvj li km Kgjxcfkm gkm'li'~kx ~dcfd rlle kfrcyj pkxr cm rdj flm{zjvr kalmn rdj flkvr-

Lmj li rdj glvr rxzvr~lxrds li kaa rdj ylazgjv li rdcv pjxclb cv hs Jb~cm Hxskmr! akrj Kafkabjli Vkm Ixkmfcvfl! ^dkr C vk~ cm Fkacilxmck cm ;429;42> $;424#- Rdcv ~caa ka~ksv vrkmb cm rdj

icxvr xkme li ^jvrjxm Kgjxcfkmk! ~crd Ikxmdkg! Nxjnn! jrf- Hxskmr ~kv cm Ixglmrv Fkacilxmck

Hkrrkaclm bzxcmn rdj flm{zjvr- Rdj hlle dkv hjjm fdjkpas xjpxcmrjb! ~crd k hallb kmb rdzmbjx

rcrajpknj vzppakmrcmn rdj lxcncmka! kv Xlfes Glzmrkcm Kbyjmrzxjv $;443#-

^dcaj rdj flm{zjvr li Fkacilxmck ~kv pxlfjjbcmn rl crv alncfka jmb km knxcfzarzxka

flm{zjvr li rdj ykaajs li rdj Nxjkr Vkar Akej ~kv hjnzm hs rdj Glxglmv! lx Akrrjx Bks Vkcmrv kv

rdjs fkaajb rdjgvjayjv- Rdjcx akrj mjcndhlzxv cm Caacmlcv dkb cmkznzxkrjb vzfd nxjkr lpplvcrclm

rl Glxglm gjrdlbv rdkr cr fzagcmkrjb cm rdj gzxbjx! hs k glh! cm Fkxrdknj okca! li Olvjpd

Vgcrd! rdj pxlpdjr kmb lxcncmkrlx li rdj vjfr! kmb k gcnxkrclm ~kv cgpjxkrcyj- Rdj Glxglmv ml~

plvvjvvjb k gkxrsx! rdj jvvjmrcka hkvcv li xjacnclzv vzffjvv! kmb rdjs mjjbjb km cmbjpjmbjmr

icjab ilx jtpkmvclm- Rdjcx mj~ ajkbjx! Hxcndkg Slzmn! bcvflyjxjb cr cm rdj Vkar Akej Ykaajs

bjvfxchjb nal~cmnas cm Ixglmrv xjplxr- Hxcndkg rdlzndr li ilzmbcmn k vjpkxkrj vrkrj cm rdcvGjtcfkm rjxxcrlxs! hzr rdj jyjmrv li rdj Gjtcfkm ~kx glyjb vl xkpcbas rdkr! jyjm ~dcaj dj

pakmmjb! rdj ykaajs ijaa zmbjx Kgjxcfkm xzaj- Rdj Glxglmv ~jmr ilx~kxb mjyjxrdjajvv kmb kxxcyjb

lm rdj vdlxj li rdj Kgjxcfkm Bjkb Vjk cm Kznzvr! ;42>- Hxcndkg flgpakcmjb rdkr rdj ykaajs ~kv

mlr kv xjpxjvjmrjb hs Ixglmrrdkr cr ~kv xjkaas k bjvjxr- Ixglmr dkb vjjm lm rdj Xcl Nxkmbj

~dkr cxxcnkrclm fkm bl! kmb rdj Glxglmv xjvlxrjb rl cr ~crd km knxcfzarzxka vzffjvv ml~ ~jaa

eml~m-

Rdj rxkmvcr rl rdj mj~ dlgj kfxlvv rdj ~cbj kmb zmvjrrajb pakcmv kmb glzmrkcmv ~kv k

dznj zmbjxrkecmn kmb jmrkcajb gzfd dkxbvdcp- R- A- Ekmj! k mlm'Glxglm! kfflgpkmcjb rdj


7/22

>

ikglzv dkmb fkxr jtpjbcrclm kmb rjaav khlzr cr cm Rdj Glxglmv $;4:0#- Rdj acrjxkrzxj flmmjfrjb

~crd rdj Glxglmv cv ylazgcmlzv- Lmj li rdj akrjvr! glvr flgpxjdjmvcyj! kmb glvr jtkfr njmjxka

hllev cv ^- O- Acmmv Vrlxs li rdj Glxglmv $;308#- Cr dkv hjjm fdkxnjb rdkr rdj Glxglm ajkbjxv

jgpalsjb k nkmn li fzr'rdxlkrv rl bcvflzxknj Njmrcajv ixlg vjrracmn kglmn rdjg! kmb Hcaa

Dcfegkm! ~djm dj hjfkgj km kplvrkrj! fakcgjb rl dkyj hjjm rdj ajkbjx li cr- Dj cvvzjb k hlle!

Hxcndkgv Bjvrxlscmn Kmnja Hjcmn rdj Acij Flmijvvclm kmb Vrkxracmn Bcvfalvzxjv li rdj Mlrlxclzv

Hcaa Dcfegkm ^xcrrjm hs Dcgvjai ~crd Jtpakmkrlxs Mlrjv hs O- D- Hjkbaj $;4>8#- Hjkbaj kavl

pzhacvdjb ^jvrjxm ^cabv $;4>>#! Acij cm Zrkd $;4>0#! Rdj Zmbjyjalpjb ^jvr $;4>6#! kmb Rdj

Vrlxs li Gkxfzv ^dcrgkm Xjizrjb cm Kgjxcfkm Fkrdlacf Dcvrlxcfka Xjvjkxfdjv $;4>3#- Gxv-

Vrjmdlzvj! ~dl kplvrkrcjb! ~xlrj Rjaa cr Kaa $;4>2#! k ikcrdiza kfflzmr li djx vkb acij kv k

Glxglm-

^dcaj Ixglmr ~kv kcbcmn Flgglblxj Vrlferlm rl facmfd rdj fakcg li rdj Zmcrjb Vrkrjv

rl Fkacilxmck! rdj dcvrlxs li ~dcfd cv rlab cm Bjvpkrfdjv Xjakrcmn rl Gcacrkxs kmb Mkyka Lpjxkrclmv

cm Fkacilxmck $;423# kmb cm K Vejrfd li rdj Acij li X- I- Vrlferlm ~crd dcv Flxxjvplmbjmfj ~crd

rdj Mkys Bjpkxrgjmr Xjvpjfrcmn dcv Flm{zjvr li Fkacilxmck kmb rdj Bjijmvj li O- F- Ixjglmr

$;4:9#! rdj ~kx cm Gjtcfl ~kv cm izaa v~cmn- Njmjxka Vrjpdjm Ejkxms! ~crd km kxgs! ~kv

gkxfdcmn lyjxakmb ilx rdj Pkfcicf Flkvr hs ~ks li Vkmrk Ix! ~djxj dj dkarjb almn jmlznd rl xkcvj

rdj iakn kmb bjvrxls lpplvcrclm-

Ejkxms ~kv k mlhaj liicfjx ~dlvj jkxas bjkrd cm rdj Gjtcfkm fkgpkcnm pxjyjmrjb dcv~xcrcmn khlzr rdj Fkacilxmck fkgpkcnm- Ykajmrcmj Glrr Plxrjx ~xlrj k vejrfd li dcg cm

Pzhacfkrclmv li rdj Dcvrlxcfka Vlfcjrs li Vlzrdjxm Fkacilxmck! yla- YCCC $;3;;#5 kmb K Bckxs li rdj

Gkxfd ~crd Ejkxms! Ilxr Ajkyjm~lxrd rl Vkmrk I $;429# hs N- X- Nchvlm ncyjv bjrkcav

flmfjxmcmn rdkr pkxr li rdj olzxmjs- Nchvlm kavl ~xlrj r~l lrdjx bckxcjv lm k rxcp rl Fdcdzkdzk kmb

xjrzxm cm ;42>-

Rdj olzxmkav li Fkprkcm Oldmvlm kmb li Flalmja P- Vr- Njlxnj Fllej lm rdj gkxfd ixlg

Vkmrk I rl Fkacilxmck kppjkxjb cm Dlzvj Jtjfzrcyj Blfzgjmr 2;! ;vr Vjvv- 60rd Flmnxjvv! kmb

Flalmja Fllejv Rdj Olzxmka li k Gkxfd ixlg Vkmrk I rl Vkm Bcjnl ;4292> ~kv pxcmrjb cm

Vjm- Jt- Blf- 8 Vpjfcka Vjvv- 6;vr Flmn- Lrdjx acrjxkxs pxlbzfrclmv li Flalmja Fllej ~jxj Rdj

Flm{zjvr li Mj~ Gjtcfl kmb Fkacilxmck $;4>4# kmb Vfjmjv kmb Kbyjmrzxjv cm Kxgs Acij $;4:>#-

Ejkxms! hjilxj pxlfjjbcmn rl Fkacilxmck! pakmmjb ilx rdj dlabcmn li Mj~ Gjtcfl! kmblmj li rdj gjglxkhaj jtpjbcrclmv li rdj ~kx xjvzarjb! rdkr li Flalmja K- ^- Blmcpdkm- Cr ~kv

kffzxkrjas xjflxbjb hs Oldm R- Dzndjv cm Blmcpdkmv Jtpjbcrclm5 Flmrkcmcmn km Kfflzmr li rdj

Flm{zjvr li Mj~ Gjtcfl! Njmjxka Ejkxmsv Lyjxakmb Jtpjbcrclm rl Fkacilxmck! Blmcpdkmv

Fkgpkcnm Knkcmvr rdj Mkykolv! dcv Zmpkxkaajajb Gkxfd zplm Fdcdzkdzk kmb Bzxkmnl kmb rdj

Lpjxkrclmv li Njmjxka Pxcfj kr Vkmrk I! ~crd k Vejrfd li rdj Acij li Flalmja Blmcpdkm- $;42>#-

Dzndjv ~xlrj kmlrdjx hlle ml~ yjxs dkxb rl lhrkcm! Fkacilxmck! Crv Dcvrlxs! Plpzakrclm! Facgkrj!

Vlca! Pxlbzfrclmv! kmb Dkxhlzxv! kmb km Kfflzmr li rdj Xjylazrclm cm Fkacilxmck kmb rdj Flm{zjvr

li rdj Flzmrxs hs rdj Zmcrjb Vrkrjv! ;4292> $;424#-

^caackg J- Flmmjaajs dkv xjpxcmrjb rdj Dzndjv Blmcpdkm ~crd Dzndjvv bckxs kmb lrdjx

xjakrjb gkrrjx cm Blmcpdkmv Jtpjbcrclm $;30>#- ^crd rdj kbykmfj nzkxb li rdj Kxgs li rdj ^jvr

~jmr Gkolx ^caackg D- Jglxs! kmb dcv Mlrjv li k Gcacrkxs Xjflmmkcvvkmfj ixlg Ilxr Ajkyjm~lxrd

rl Vkm Bcjnl! Fkacilxmck! ;429'2> $;424# cv km cgplxrkmr flmrxchzrclm rl rdj blfzgjmrv lm rdcvikglzv gkxfd-

Rdj Xjy- ^karjx Flarlm ~kv cm Fkacilxmck hjilxj rdj flm{zjvr kmb dj ~xlrj km

jtfjjbcmnas ykazkhaj hlle! Rdxjj Sjkxv cm Fkacilxmck! ;42923 $;4:0#! kv ~jaa kv kmlrdjx! Bjfe

kmb Plxr! lx Cmfcbjmrv li k Fxzcvj cm rdj Zmcrjb Vrkrjv Ixcnkrj Flmnxjvv! jrf- $;4:0#- Vrcaa

kmlrdjx ylazgj li rdcv pjxclb cv Mlrjv lm k Ylsknj rl Fkacilxmck Rlnjrdjx ~crd Vfjmjv cm

Jablxkbl cm ;423 $;4>4# hs V- F- Zpdkg- Rdj mkgj Jablxkbl jmrjxv vl flgglmas cmrl rdj

acrjxkrzxj li rdj Ikx ^jvr rdkr ~j gks kr rdcv plcmr mlrj rdj ylazgj Rdj Ncabjb Gkm $;436#! hs

K- I- Hkmbjacjx! ~dcfd bjvfxchjv kmb jtpakcmv rdj rjxg kmb crv lxcncm- Cm k fjxrkcm fjxjglmcka


8/22

4

cm Pjxz k gkm ~kv flyjxjb ixlg djkb rl illr ~crd nlab bzvr kmb rdcv nkyj xcvj rl rdj jtpxjvvclm

kv gjkmcmn ikhzalzv ~jkard-

^crd rdj pxlvpjfr li falvjx flmrkfr ~crd rdj Lxcjmr hs ~ks li rdj Lffcbjmr! xjakrclmv

~crd vlgj li rdj ikx lii Jkvrjxm flzmrxcjv hjnkm rl hj glxj cmrcgkrjas flmvcbjxjb- Fkajh

Fzvdcmn kv Flggcvvclmjx li rdj Zmcrjb Vrkrjv ~jmr rl Fdcmk cm ;426 kmb cm ;42: mjnlrckrjb rdj

icxvr rxjkrs hjr~jjm rdj Zmcrjb Vrkrjv kmb Fdcmk- Gcvvclmkxcjv! rll! ~jxj kr rdjcx rkve-

Ylazgjv li rdj Fdcmjvj Xjplvcrlxs jbcrjb hs Bx- Hxcbngkm ~jxj pzhacvdcmn kr Fkmrlm! kmb ixlg

rdjvj ylazgjv! kmb dcv l~m pjxvlmka lhvjxykrclm kmb vrzbs li mkrcyj kzrdlxcrcjv ilx r~jayj

sjkxv! V- ^jaav ^caackgv! ~dl ~jmr rl Fdcmk kv k pxcmrjx ilx rdj Hlkxb li Ilxjcnm Gcvvclmv! ~dl

gkvrjxjb rdj Fdcmjvj akmnzknj! kmb ~dl ajfrzxjb cm rdj Zmcrjb Vrkrjv rl lhrkcm glmjs rl pks ilx

k ilmr li Fdcmjvj rspj! pxlbzfjb Rdj Gcbbaj Ecmnblg- K Vzxyjs li rdj Njlnxkpds! Nlyjxmgjmr!

Jbzfkrclm! Vlfcka Acij! Kxrv! Xjacnclm! jrf-! li rdj Fdcmjvj Jgpcxj kmb crv Cmdkhcrkmrv $;424#!

k hlle rdkr xjgkcmv rlbks lmj li rdj vzpxjgj kzrdlxcrcjv lm rdj vzhojfr-

Kmlrdjx rxkyjaajx cm rdkr xjnclm ~kv rdj kirjx~kxbv jffjmrxcf Njlxnj Ixkmfcv Rxkcm-

Lmas r~jmrs'ilzx sjkxv li knj! dj gjr ~crd gzfd vzffjvv cm flggjxfcka yjmrzxjv cm Fdcmk! kmb k

hlle ~kv rdj lzrflgj? Km Kgjxcfkm Gjxfdkmr cm Jzxlpj! Kvck! kmb Kzvrxkack $;4:>#- Rdj akvr

sjkxv li Rxkcmv acij ~jxj gkcmas vpjmr lm k hjmfd cm Gkbcvlm V{zkxj Pkxe! Mj~ Slxe! xjizvcmn

flmyjxvkrclm ~crd kaa kbzarv-

Rdj sjkx ilaal~cmn rdj flmfazvclm li rdj Gjtcfkm ^kx! ~dcfd flgpajrjb rdj v~ks li rdj

Zmcrjb Vrkrjv lyjx rdj jmrcxj ^jvr hjr~jjm rdj Ncak Xcyjx kmb rdj ilxrs'mcmrd pkxkaaja! lmj li

rdj akxnj jyjmrv li rdj ~lxab dkppjmjb- K fjxrkcm Gkxvdkaa ~kv jgpalsjb hs Vzrrjx cm rdj

flmvrxzfrclm li k vk~'gcaa zp cm rdj glzmrkcmv! kmb lmj glxmcmn cm Okmzkxs! ;424! ~djm dj

pcfejb ixlg rdj vazcfj~ks k pkxrcfaj li gjrka dkai rdj vcj li k pjk! vdcmcmn cm rdj vzm! cr

gkbj dcv djkxr rdzgp! ilx dj hjacjyjb cr rl hj nlab- Nlab cr pxlyjb rl hj- Rdj nxjkr mj~v ~kv

{zcfe cm xjkfdcmn rdj lzrjxglvr jmbv li rdj jkxrd! fkaacmn gjm li kaa ecmbv! li kaa

mkrclmkacrcjv! pjaa'gjaa rl Jablxkbl rl pcfe zp k ilxrzmj- Gjm li Fkrdks! gjm li Jzxlpj! gjm li

rdj Xjb Cmbckm xkfj! kaa gcmnajb lm flgglm rjxgv cm rdj vfxkghaj- Fjmrzxcjv li fxjjpcmn kalmn

rdj ilxrcjrd pkxkaaja dkb kr akvr rcjb rlnjrdjx rdj ikx jmbv li rdj jkxrd- Gkxvdkaav L~m

Kfflzmr li rdj Nlab Bcvflyjxs kppjkxjb cm Rdj Fjmrzxs Gknkcmj! yla- TCT- Nlab dkb hjjm

bcvflyjxjb vlgj sjkxv hjilxj! hzr rdj pvsfdlalncfka glgjmr dkb mlr kxxcyjb ilx crv

jtpalcrkrclm- K ykvr acrjxkrzxj bjyjalpjb lm rdj vzhojfr! lmj li rdj jkxacjvr hllev hjcmn RdjJgcnxkmrv Nzcbj rl rdj Nlab Gcmjv! kmb Kbyjmrzxjv ~crd rdj Nlab Bcnnjxv li Fkacilxmck cm

Kznzvr ;424 $;424#! hs Djmxs C- Vcgpvlm! li rdj Mj~ Slxe Ylazmrjjxv- Rdcv hlle dkv hjflgj xkxj-

Kmlrdjx jkxas hzr mlr vfkxfj nlab crjg cv Rdjlblxj R- Oldmvlmv Vcndrv kmb Vfjmjv cm rdj Nlab

Xjnclmv! kmb Vfjmjv hs rdj ^ks $;423#-

Rdj nlab vjjejxv nlr kv ikx kv Vkar Akej lyjx rdj Lxjnlm Rxkca hs Hjkx Xcyjx5 lx ixlg

Ir- Hxcbnjx hs rdj mj~ ~ks Dkvrcmnv dkb ilzmb k acrraj ikxrdjx vlzrd! kmb glxj bcxjfr! rdxlznd

Jfdl Fkmslm- Ixlg Vkar Akej rdj fdcji rxkca ~jvr ajb bl~m rdj Dzghlabr Xcyjx rl rdj Vcjxxk kmb

lyjx rdkr gcndrs hkxxcjx hs ~dkr hjfkgj eml~m kv Blmmjx Pkvv rl flggjglxkrj rdj Blmmjx pkxrs

kmb rdj vdlfecmn xjvzar li rdjcx gcvfkafzakrclm! rdj bjrkcav li ~dcfd kxj ncyjm! cm Rdj

Jtpjbcrclm li rdj Blmmjx Pkxrs kmb crv Rxkncf Ikrj $;3;;# hs Gxv- Jack P- Blmmjx Dlzndrlm-

Rdj Bckxs li lmj li rdj Blmmjx Pkxrs hs Pkrxcfe Hxjjm! jbcrjb hs I- O- Rknnkxr! cv ncyjm cm

Pzhacfkrclmv li Pkfcicf Flkvr Dcvrlxs! yla- y- $;3;0#5 kmb F- I- GfNakvdkm pzhacvdjb k Dcvrlxsli rdj Blmmjx Pkxrs $;440#- Rdcv caa'ikrjb fkxkykm lxcncmkrjb cm Caacmlcv- Oldm Fkxxlaa Pl~jx

cm k Dcvrlxs li rdj Jkxas Vjrrajxv li Vkmnkglm Flzmrs! Caa- $;4>9# ncyjv rdj bkcas olzxmka li

rdj Xjjb kmb Blmmjx Jgcnxkrcmn Pkxrs-

Rdj bciicfzarcjv li rxkyja hs lt kmb gzaj rjkg! rdj mjfjvvcrs li lhrkcmcmn

flggzmcfkrclm hjrrjx ixlg k gcacrkxs plcmr li ycj~! kmb lrdjx flmvcbjxkrclmv ajb rl rkae li k

xkca~ks rl Fkacilxmck- Njlxnj ^caejv pzhacvdjb cm ;42: k ylazgj ml~ xkxj! Pxlojfr li k Mkrclmka

Xkcaxlkb ixlg rdj Krakmrcf rl rdj Pkfcicf Lfjkm! ilx rdj Pzxplvj li Lhrkcmcmn k Vdlxr Xlzrj rl

Lxjnlm- Cm ;424! Kvk ^dcrmjs gkbj kbbxjvvjv! gjglxckav! kmb pjrcrclmv ilx k rxkmvflmrcmjmrka


9/22

3

xkca~ks! kmb dj nkyj dcv pakm cm k Flmnxjvvclmka blfzgjmr! Gcvfjaakmjlzv 84! Vjmkrj! 60rd

Flmnxjvv C? Gjglxcka li Kvk ^dcrmjs ilx nxkmrv li akmb rl jmkhaj dcg rl hzcab k xkca~ks ixlg

Akej Gcfdcnkm rl rdj Pkfcicf- ^dcrmjs cvvzjb k ylazgj cm rdj vkgj acmj! ixlg pjxvlmka

jtpalxkrclm? Pxlojfr ilx k Xkcaxlkb rl rdj Pkfcicf ~crd Xjplxrv kmb Lrdjx Ikfrv Xjakrcmn

Rdjxjrl $;423#-

Ml lmj ~kv glxj jmrdzvckvrcf lx flmicbjmr li rdj ijkvchcacrs li k xkca~ks rdkm Ixglmr!

zmajvv cr ~kv dcv ikrdjx'cm'ak~! Hjmrlm- Rdjs ~jxj hlrd plvcrcyj rdkr mjcrdjx xcyjxv! mlx dlr

bjvjxrv! mlx rdj bjjp glzmrkcm vml~v li ~cmrjx ~lzab cmrjxijxj vjxclzvas ~crd rdj lpjxkrclm li

rxkcmv- Ixglmr pxlojfrjb dcv ilzxrd jtpjbcrclm jvpjfckaas rl pxlyj rdkr ~cmrjx ~lzab hj ml

lhvrkfaj! kmb dj krrjgprjb fxlvvcmn rdj dcndjvr glzmrkcmv cm rdj ~cmrjx li ;42423- Dj gjr ~crd

vkb bcvkvrjx cm Flalxkbl! ilx ~dcfd dj hakgjb rdj nzcbj ilx gcvajkbcmn dcg- Rdcv bxjkbiza

jtpjxcjmfj dj bjvfxchjv cm dcv Gjglxcv! kmb cr cv xjakrjb cm lrdjx hllev lm Ixglmrv

jtpjbcrclmv5 kmb Gcfkokd GfNjdjj! ~dl ~kv li rdj pkxrs! ncyjv kaa rdj rjxxlx li rdjm vrxznnaj

cm Xlznd Rcgjv cm Xlznd Pakfjv cm Rdj Fjmrzxs Gknkcmj! yla- TCT- Kirjx rdcv fkrkvrxlpdj

Ixglmr pxlfjjbjb rl Fkacilxmck hs rdj ikx vlzrdjxm xlzrj li zppjx Gjtcfl kmb rdj Ncak!

kxxcycmn ozvr kv rdj nxjkr nlab jtfcrjgjmr ~kv cm crv icxvr djkr-

Rdlzvkmbv ~jxj ml~ pxjpkxcmn rl ilaal~ rdlzvkmbv rl rdj ilxrzmj'icjab rdkr aks knkcmvr

~dkr Ixglmr pxjyclzvas dkb mkgjb rdj Nlabjm Nkrj- Cr gkrrjxjb mlr rdkr rdj ~ks ~kv hjvjr ~crd

cgplvvchcacrcjv ilx rdj nxjjmdlxm $lx cm akrjx mlgjmfakrzxj! rdj rjmbjxillr#5 rl Fkacilxmck dj~kv hlzmb rdxlznd ikcx kmb ilza- Mlr rdj ajkvr li rdj rxlzhajv kxlvj ixlg Cmbckmv! rdlvj pjlpaj

~dl kaxjkbs plvvjvvjb rdj flzmrxs kmb ~jxj vkrcvicjb ~crd cr- Rdjs bcvacejb rl vjj rdjcx nkgj

bjvrxlsjb hs rdjvj mj~ dlxbjv! rdjcx vpxcmnv plaazrjb hs fkrraj! rdjcx ikgcacjv rxjkrjb ~crd

hxzrkacrs lx flmrjgpr kfflxbcmn rl rdj pdsvcfka vrxjmnrd li rdj pclmjjx pkxrs- Rdj akrrjx lm

rdjcx pkxr xjnkxbjb rdj Cmbckmv kv gjxjas k bkmnjxlzv mzcvkmfj! rl hj nlr xcb li hs kms

plvvchaj gjkmv- Vlgjrcgjv ~djm rdj rxkppjxv lx pclmjjxv flmicbjmfj xkm dcnd ~crd pl~jx! rdj

Cmbckm! kxgjb lmas ~crd k hl~ kmb kxxl~v! ~kv pzxvzjb kmb vdlr kv vplxr ixlg dlxvjhkfe! ozvr kv

rdj vplxrvgkm fdkvjv kmrjalpj lx hziikal-

Rdj gcvflmfjprclm li Cmbckm acij kmb fdkxkfrjx vl flgglm kglmn rdj ~dcrj pjlpaj

Uxjgkxev Ixkmfcv AkIajvfdj! dcgvjai km Cmbckm! cm dcv pxjikfj rl dcv fdkxgcmn acrraj vrlxs li

dcv hls acij! Rdj Gcbbaj Icyj? Cmbckm Hlsv kr Vfdlla $;300#W dkv hjjm akxnjas bzj rl cnmlxkmfj

li rdj Cmbckmv akmnzknj! li dcv glbj li rdlzndr! dcv hjacjiv! dcv cbjkav! kmb dcv mkrcyjcmvrcrzrclmv-

^j dkyj djxjrlilxj ycj~jb rdj Cmbckmv fdcjias rdxlznd rdj jsjv li rdlvj ~dl ~jxj

cmrjxjvrjb cm jtpalcrcmn rdjg5 lx li jtrjxgcmkrcmn rdjg- Pjxdkpv cr cv rcgj rl acvrjm rl rdjcx

l~m ~lxbv- Kmlrdjx jbzfkrjb Cmbckm! Bx- Fdkxajv K- Jkvrgkm $Ldcsjvk#! k izaa'hallb Vclzt!

~xcrcmn lm rdcv vzhojfr cm Rdj Vlza li rdj Cmbckm $;300#! bjfakxjv?

(Rdj mkrcyj Kgjxcfkm dkv hjjm njmjxkaas bjvpcvjb hs dcv ~dcrj flm{zjxlxv ilx dcv plyjxrs kmb

vcgpacfcrs- Rdjs ilxnjr! pjxdkpv! rdkr dcv xjacnclm ilxhkbj rdj kffzgzakrclm li ~jkard kmb rdj

jmolsgjmr li aztzxs- Rl dcg kv rl lrdjx vcmnaj gcmbjb gjm cm jyjxs knj kmb xkfj! ixlg Bclnjmjv

rl rdj hxlrdjx li Vkcmr Ixkmfcv! ixlg rdj Glmrkmcvrv rl rdj Vdkejxv! rdj alyj li plvvjvvclmv

dkv kppjkxjb k vmkxj! kmb rdj hzxbjmv li k flgpajt vlfcjrs k vlzxfj li mjjbajvv pjxca kmb

rjgprkrclm- Cr cv gs pjxvlmka hjacji kirjx rdcxrs'icyj sjkxv jtpjxcjmfj li cr! rdkr rdjxj cv mlvzfd rdcmn kv Fdxcvrckm Fcycackrclm- C hjacjyj rdkr Fdxcvrckmcrs kmb glbjxm fcycackrclm kxj

lpplvjb kmb cxxjflmfcakhaj kmb rdkr rdj vpcxcr li Fdxcvrckmcrs kmb li lzx kmfcjmr xjacnclm cv

jvvjmrckaas rdj vkgj- Vcmfj rdjxj cv mlrdcmn ajir zv hzr xjgjghxkmfj! kr ajkvr ajr rdkr

xjgjghxkmfj hj ozvr-(

^crd xjijxjmfj rl rdj rxjkfdjxs li rdj ~dcrjv! kr rcgjv! cm rdj rxjkrgjmr li Cmbckmv cr

cv pjxgcvvchaj rl xjijx rdj xjkbjx rl rdj Gkvvkfxj li Fdjsjmmj Cmbckmv! 64rd Flmnxjvv! 8mb

Vjvv-! Dlzvj Blf-! Okm- ;0rd! ;49:! ~djxjcm rdj Flggcrrjj lm rdj Flmbzfr li rdj ^kx! Hjmokgcm

I- ^kbj! Fdkcxgkm! xjplxrv lm km zmpxlylejb krrkfe hs Flalxkbl gcacrck lm k Fdjsjmmj ycaaknj cm


10/22

;0

~dcfd vctrs'mcmj! r~l rdcxbv ~lgjm kmb fdcabxjm! ~jxj ecaajb kmb rdj hlbcjv ajir lm rdj icjab-

Rdj Cmbckm vcbj li gzfd li rdj rxlzhaj li rdj sjkxv ilaal~cmn ;49; gks hj xjkb cm

Ilxrs Sjkxv ~crd rdj Fdjsjmmjv! ~xcrrjm hs Njlxnj Hjmr ilx Rdj Ixlmrcjx! k Flalxkbl Vpxcmnv

glmrdas- Hjmrv glrdjx ~kv L~a ^lgkm li rdj Vlzrdjxm Fdjsjmmjv! kmb dcv ikrdjx! Fla- ^caackg

Hjmr! rdj ~cbjas eml~m pxlpxcjrlx li Hjmrv Ilxr lm rdj Kxekmvkv! kavl fkaajb Ilxr ^caackg-

Slzmn Hjmr ajir vfdlla rl olcm rdj Flmijbjxkrj kxgs! ~kv fkprzxjb! pkxlajb! kmb vjmr rl dcv

ikrdjx- Dj rdjm ~jmr rl dcv glrdjxv pjlpaj kmb xjgkcmjb ~crd rdjg-

Rdjxj ~kv kr ajkvr lmj Kgjxcfkm li jkxas ^jvrjxm bksv ~dl allejb lm rdj Cmbckm ~crd

glxj vsgpkrds- Rdcv ~kv Njlxnj Fkracm! ml~ ikglzv ilx dcv pkcmrcmnv kmb hllev- Rdkmev rl k ecmb

Pxlycbjmfj! mlr rl lzx ilxjvcndr! dcv cmykazkhaj pkcmrjb xjflxbv li k acij rdkr cv pkvr kxj ml~

rdj pxlpjxrs li rdj Zmcrjb Vrkrjv- Rdlgkv Blmkabvlm ncyjv km jtdkzvrcyj xjycj~ li Fkracm! dcv

pkcmrcmnv cm rdj Mkrclmka Gzvjzg! kmb dcv hllev cm Pkxr Y! Xjplxr li rdj Z- V- Mkrclmka Gzvjzg

$;44:#-

^j kxj mlr djxj flmfjxmjb ~crd Fkracmv pkcmrcmnv kmb lmas mlrj dcv acrjxkxs lzrpzr-

Dcv Ajrrjxv kmb Mlrjv lm rdj Gkmmjxv kmb Fzvrlgv li rdj Mlxrd Kgjxcfkm Cmbckmv! ^xcrrjm Bzxcmn

Jcndr Sjkxv Rxkyja Kglmn rdj ^cabjvr Rxchjv li Cmbckmv cm Mlxrd Kgjxcfk cm ;468! 66! 62! 6:!

69! 6>! 64! kmb 63! ~crd Ilzx Dzmbxjb Caazvrxkrclmv Fkxjizaas Jmnxkyjb ixlg dcv Lxcncmka

Pkcmrcmnv ~kv pzhacvdjb icxvr cm Almblm! kr dcv l~m jtpjmvj! cm ;42;- Rdj vkgj sjkx cr ~kvhxlzndr lzr cm Mj~ Slxe- Kmlrdjx li dcv ylazgjv ~kv Fkracmv Mlrjv li Jcndr Sjkxv Rxkyjav kmb

Xjvcbjmfj cm Jzxlpj ~crd dcv Mlxrd Kgjxcfkm Cmbckm Flaajfrclm! ~crd Kmjfblrjv kmb Kbyjmrzxjv li

Rdxjj Bciijxjmr Pkxrcjv li Kgjxcfkm Cmbckmv ~dlg dj Cmrxlbzfjb rl rdj Flzxrv li Jmnakmb! Ixkmfj

kmb Hjanczg $;424#- K hlle li dcv rdkr xkcvjb vrxlmn blzhrv kv rl dcv yjxkfcrs ~kv Lejjpk! K

Xjacnclzv Fjxjglms! kmb lrdjx Fzvrlgv li rdj Gkmbkmv! ~dcfd ~kv pzhacvdjb cm Pdcakbjapdck cm

;49>! kmb nkyj lmj li rdj jkxacjvr kfflzmrv li rdj jtrxklxbcmkxs Lejjpk fjxjglmcka? k vjai'

vkfxcicfcka kiikcx kecm rl rdj Vzm Bkmfj li rdj Bkelrkv- Rdj hlle rlbks cv xjflnmcjb kv

yjxkfclzv kmb ykazkhaj- Dj ~xlrj Acij kglmn rdj Cmbckmv $;49;# ilx slzmn ilae! kmb cm ;46> dj

hxlzndr lzr k Fkrkalnzj li Fkracmv Cmbckm Nkaajxs li Plxrxkcrv! Akmbvfkpjv! Gkmmjxv! Fzvrlgv!

kmb Flvrzgjv! jrf- Dcv ~jaa'eml~m! kmb ml~ xkxj! Mlxrd Kgjxcfkm Cmbckm Plxrilacl! R~jmrs'icyj

akxnjRcmrjb Bxk~cmnv lm Vrlmj! vlgj Flalzxjb hs Dkmb cm Cgcrkrclm li rdj Kzrdlxv Vejrfdjv!

kppjkxjb cm Almblm cm ;4225 dcv Vrjkg Xkir cm ;4:05 Vdzr slzx Glzrd cm ;49:5 kmb Akvr Xkghajv

kglmnvr rdj Cmbckmv li rdj Xlfes Glzmrkcmv kmb rdj Kmbjv cm Almblm cm ;494-

Dcv ycj~plcmr ~kv rlrkaas bciijxjmr ixlg rdkr li rdj rxkppjx lx pclmjjx! jtpalxjx lx

rxkyjaajx- Fkracm ~kv cmrjxjvrjb cm rdj Cmbckm kv k gkm- Rdj Cmbckmv dkyj ka~ksv alyjb gj! dj

bjfakxjv! kmb ~ds vdlzab C mlr alyj rdj Cmbckmv


11/22

;;

K ikglzv gkm kvvlfckrjb ~crd Cmbckmv rdxlzndlzr dcv acij ~kv Ecr Fkxvlm! lmj li rdj

glvr xjgkxekhaj kmb zpxcndr fdkxkfrjxv li rdj Ikx ^jvr- Bj~crr F- Pjrjxv pjxvzkbjb Fkxvlm rl

bcfrkrj rl dcg rdj vrlxs li dcv acij- Rdj akvr kmb flgpajrj jbcrclm cv Ecr Fkxvlmv Acij kmb

Kbyjmrzxjv $;4>6#- Njlxnj B- Hxj~jxrlm cm Dkxpjxv Gknkcmj $;4:6# ~xlrj km kfflzmr li K Xcbj

~crd Ecr Fkxvlm rdxlznd rdj Nxjkr Kgjxcfkm Bjvjxr kmb rdj Xlfes Glzmrkcmv- Rdcv xcbj ~kv gkbj

cm ;424 kmb ~kv lyjx rdj Vpkmcvd Rxkca jkvr~kxb ixlg Alv Kmnjajv- Rdj vpxcmnv kxj ij~ kmb ikx

hjr~jjm cm Vlzrdjxm Mjykbk kmb Vlzrd'Jkvrjxm Fkacilxmck! kmb cm vrzbscmn rdcv xlzrj kmb rdj

acrjxkrzxj pjxrkcmcmn rl rdj xjnclm ^karjx F- Gjmbjmdkaav Vlgj Bjvjxr ^krjxcmn Pakfjv $Z- V-

^krjx Vzppas Pkpjx 882! ;303# cv glvr zvjiza-

Vlgj jtpjxcjmfjv ~jxj pzhacvdjb almn kirjx~kxb! kv cm rdj fkvj li ^caackg Aj~cv Gkmasv

Bjkrd Ykaajs cm 23! ~dcfd ~kv mjyjx pxcmrjb rcaa ;432- Cr cv bjjpas cmrjxjvrcmn- Rdj kzrdlx!

kxxcyjb kr Nxjjm Xcyjx! bjfcbjb ~crd vjyjxka lrdjxv rl vdlxrjm rdj olzxmjs hs rkecmn rl rdj

xcyjx! kmb ~kv dzxajb rdxlznd rdj rlxxjmrcka ~krjxv li Xjb Fkmslm kmb Alblxj- Akrjx dj olcmjb k

Fkacilxmck fkxkykm rl vziijx rjxxchas cm Bjkrd Ykaajs-

Oldm Hcb~jaa! km jkxacjvr pclmjjx! dkv flmrxchzrjb rl Rdj Fjmrzxs Gknkcmj! yla- TCT!

kmb rl Lzr ^jvr Gknkcmj! yla- TT! vlgj cmykazkhaj xjgcmcvfjmfjv- Dj ~kv ~crd rdj icxvr

jgcnxkmr rxkcm rl Fkacilxmck- Cr fxlvvjb cm ;42;- Cm ;4:6 Fkprkcm Dl~kxb Vrkmvhzxs gkbj k

xjplxr lm dcv Jtpalxkrclm kmb Vzxyjs li rdj Ykaajs li Nxjkr Vkar Akej! rdj ykaajs ~djxj rdjGlxglmv kaxjkbs ~jxj pxlycmn hs cxxcnkrclm rdj kffzxkfs li Ixglmrv vrkrjgjmr kv rl crv

ijxrcacrs-

Flmnxjvv rlle zp ~crd jmjxns rdj gkrrjx li k xkca~ks rl rdj Pkfcicf! kmb vjyjxka

jtpalxkrclm xlzrjv ~jxj pakmmjb- Ixglmr ~kv rl vzxyjs lmj! hzr rdj ajkbjxvdcp ~kv ncyjm

cmvrjkb rl Fkprkcm Nzmmcvlm! ~dl pxlfjjbjb hs rdj Fjmrxka Xlzrj lyjx rdj Vkmnxj bj Fxcvrl

Pkvv- Nzmmcvlm ~kv ecaajb hs Cmbckmv kr Vjycjx Akej- Dj dkb hjjm vrkrclmjb kr Vkar Akej ~djm

kvvcvrcmn Vrkmvhzxs! kmb ~dcaj rdjxj gkbj k vrzbs li Glxglmcvg! Rdj Glxglmv! lx rdj Akrrjx Bks

Vkcmrv cm rdj Ykaajs li rdj Nxjkr Vkar Akej $;4:8#- Gxv- Nzmmcvlm hjacjyjb rdkr rdj Glxglmv dkb

cmvrcnkrjb rdj gzxbjx li djx dzvhkmb! kmb Ozbnj Bxzgglmb! ~dl rxcjb rdj fkvj! ~kv li rdcv

lpcmclm kavl! kmb vl vrkrjb cm k ajrrjx rl Gxv- Nzmmcvlm pxcmrjb cm rdj jbcrclm li ;430- Dj

hjacjyjb rdkr rdj gzxbjx ~kv fkxxcjb lzr hs Hcaa Dcfegkm kmb jcndr lrdjxv- Lmj Glxglm ~kv kglmn

rdlvj vakcm-

K vjxcjv li akxnj {zkxrl ylazgjv $rdcxrjjm cm mzghjx! kv rdj akvr lx r~jaird ylazgj ~kv

cvvzjb cm r~l pkxrv# ~kv pzhacvdjb lm xkca~ks vzxyjsv hs rdj nlyjxmgjmr? Xjplxrv li

Jtpalxkrclmv kmb Vzxyjsv rl Kvfjxrkcm rdj glvr Pxkfrcfkhaj kmb Jflmlgcfka Xlzrj ilx k Xkcaxlkb

ixlg rdj Gcvvcvvcppc Xcyjx rl rdj Pkfcicf Lfjkm $;4:: rl ;4:3#- Rdj jtpalxjxv ~xlrj ~crd nxkfj

kmb ikfcacrs! kv k xzaj! kmb rdjvj xjplxrv ilxg km cmbcvpjmvkhaj achxkxs li cmilxgkrclm lm rdj

Ikx ^jvr li rdj icircjv-

^dcaj rdjvj vzxyjsv ~jxj nlcmn lm! km jplfd'gkecmn acme cm rdj fdkcm rdkr ~kv ilxncmn

hjr~jjm Jzxlpj kmb Fkrdks ~kv pakfjb hs Kgjxcfkmv fxzcvcmn cm Kvckrcf ~krjxv? Flgglblxj Pjxxs

ycvcrjb Okpkm kmb mjnlrckrjb rdj icxvr rxjkrs hjr~jjm k ^jvrjxm pjlpaj kmb rdj Okpkmjvj- Rdj

xjflxb li rdcv kfdcjyjgjmr cv ncyjm cm k Mkxxkrcyj li rdj Jtpjbcrclm li km Kgjxcfkm V{zkbxlm rl

rdj Fdcmk Vjkv kmb Okpkm Pjxilxgjb cm rdj Sjkxv ;4:8! ;4:6! kmb ;4:2- Flgpacjb ixlg rdjLxcncmka Mlrjv kmb Olzxmkav li Flgglblxj Pjxxs kmb dcv Liicfjxv kr dcv Xj{zjvr kmb zmbjx dcv

Vzpjxycvclm hs Ixkmfcv A- Dk~ejv $;4:9#-

K rxkmvflmrcmjmrka xkca~ks hjfkgj glxj kmb glxj k mjfjvvcrs ixlg mzgjxlzv plcmrv li

ycj~! mlr rdj ajkvr li ~dcfd ~kv rdj cmrjxfdkmnj li pxlbzfrv kfxlvv rdj Pkfcicf- Pxjacgcmkxs

~knlm xlkbv ~jxj vzxyjsjb! kmb ilx rdcv pzxplvj Acjzrjmkmr J- I- Hjkaj cm xjrzxmcmn rl

Fkacilxmck vrxzfe kfxlvv k acrraj kdjkb li Nzmmcvlm lm rdj vkgj xlzrj- ^crd dcg ~kv N~cm Dkxxcv

Djkp! ~dl ~xlrj rdj mkxxkrcyj li rdj olzxmjs? Fjmrxka Xlzrj rl rdj Pkfcicf ixlg rdj Ykaajs li

rdj Gcvvcvvcppc rl Fkacilxmck $;4:2#! km krrxkfrcyj kmb cmrjxjvrcmn vrlxs-


12/22

;8

Ilaal~cmn kaglvr rdj vkgj xlzrj! kv ikx kv Nzmmcvlmv fxlvvcmn li Nxjjm Xcyjx! fkgj

akrjx cm rdj vkgj sjkx rdj cmbjikrcnkhaj Ixglmr lm dcv icird jtpjbcrclm- Kr Nzmmcvlm Fxlvvcmn

dj v~zmn rl rdj vlzrd rdxlznd rdj Dcnd Pakrjkz flzmrxs! k vlzrdjxm jtrjmvclm li rdj ^kvkrfd

zpacir! kmb kirjx gzfd vziijxcmn cm rdj gcb~cmrjx li ;4:6:2 rdj vrkxycmn pkxrs bxknnjb cmrl

rdj Glxglm vjrrajgjmr li Pkxl~km ~crd rdj alvv li lmj gkm- Jyjxs ikgcas cm rdj rl~m cggjbckrjas

rlle cm vlgj li rdj gjm kmb nkyj rdjg rdj ecmbjvr fkxj- ^djm khaj! Ixglmr pxlfjjbjb ~jvr~kxb

rcaa dj gjr rdj dcnd Vcjxxkv cfs ~kaa! ~djxj dj bjiajfrjb vlzrd rl rdj icxvr kykcakhaj pkvv-

Rl rdj jmb li dcv acij dj mjyjx ilxnlr rdj njmjxlzv hjdkyclx li rdj Glxglmv-

Kr rdcv rcgj Gxv- Ixglmr xjplxrv cm djx Ikx ^jvr Vejrfdjv $;430# k glvr xjgkxekhaj

ycvclm vdj dkb li djx dzvhkmbv pacndr! ~dcfd fkgj rl djx cm rdj mcndr kr ^kvdcmnrlm- Gxv-

Ixglmr ~xlrj lrdjx cmrjxjvrcmn hllev! Rdj Vrlxs li rdj Nzkxb $;496#! K Sjkx li Kgjxcfkm Rxkyja

$;4>4#! Vlzyjmcxv li gs Rcgj $;44>#! kmb rdj Lxcncm li rdj Ixglmr Jtpalxkrclmv cm Rdj

Fjmrzxs Gknkcmj $;430#- Rdj Xjflaajfrclmv $;3;8# li djx bkzndrjx! Jackhjrd Hjmrlm Ixglmr!

hjalmn rl rdj vrlxs li Ixglmrv fkxjjx-

Ixglmr pzhacvdjb ml kfflzmr! kmb ml bkrk! li rdj icird kmb akvr jtpjbcrclm jtfjprcmn k

ajrrjx rl Rdj Mkrclmka Cmrjaacnjmfjx $;4:2#! xjpxcmrjb cm Hcnjal~v Acij- Rdj mkxxkrcyj ~kv rl

kppjkx cm rdj vjflmb ylazgj li dcv Gjglcxv! hzr rdcv ~kv mlr pzhacvdjb- Dcv jtkfr xlzrj

rdjxjilxj fkmmlr hj alfkrjb- Rdj gkcm xjackmfj ilx rdj mkxxkrcyj cv Cmfcbjmrv li Rxkyja kmbKbyjmrzxj cm rdj Ikx ^jvr ~crd Ixglmrv Akvr Jtpjbcrclm $;4:>#! hs V- M- Fkxykadl! kxrcvr rl

rdj jtpjbcrclm-

Lmj li rdj pdjmlgjmkaas xjfeajvv! bkxjbjyca ixlmrcjxvgjm ~kv Okgjv P- Hjfe~lzxrd! k gkm

li gctjb hallb! ~dl bcfrkrjb k gkxyjaalzv vrlxs li dcv jvfkpkbjv rl R- B- Hlmmjx- Rdcv ~kv

pzhacvdjb cm ;4:9 kv Rdj Acij kmb Kbyjmrzxjv li Okgjv P- Hjfe~lzxrd- Vlgj~dkr dcndas flalzxjb!

ml blzhr! hs Hjfe~lzxrdv ikmfs! cr vrcaa xjgkcmv k ykazkhaj xjflxb li rdj rcgj- Kmlrdjx hlle

cm rdcv fakvv cv Rdj Kbyjmrzxjv li Okgjv Fkpjm Kbkgv li Fkacilxmck! jbcrjb hs Rdjlblxj D-

Dcrrjaa $;490 kmb ;3;;#5 kmb vrcaa kmlrdjx cv ^caackg I- Bxkmmkmv Rdcxrs'Lmj Sjkxv lm rdj

Pakcmv kmb Glzmrkcmv! lx Rdj Akvr Ylcfj ixlg rdj Pakcmv $;300#! ~djxjcm dj bjvfxchjv dcv

cmrcgkfs ~crd Ecr Fkxvlm kmb lrdjx ixlmrcjxvgjm! kaa kppkxjmras ixlg gjglxs! kv ~kv rdj fkvj

~crd rdj acij xjflxbv li glvr li rdj xlzndjx fakvv li dzmrjxv- Bxkmmkm pzhacvdjb kmlrdjx hlle!

Fkprkcm ^- I- Bxkmmkm! Fdcji li Vflzrv! jrf- Olj Gjje ~kv k hxcaackmr jtkgpaj li rdj jkxasrxkppjx kmb dkb k ykxcjb jtpjxcjmfj ~dcfd Gxv- Ixkmfjv Izaajx Ycfrlx xjflxbv cm djx icmj ~lxe

Rdj Xcyjx li rdj ^jvr $;4>0#-

Km jtrxjgjas vfkxfj ylazgj cv Xjcbv Rxkgp? lx k Olzxmka li rdj Cmfcbjmrv li Rjm

Glmrdv Rxkyja Rdxlznd Rjtkv! Mj~ Gjtcfl! Kxclmk! jrf- Rdcv ylazgj hs Oldm F- Xjcb ~kv

pzhacvdjb cm ;4:4 kr Vjagk! Kakhkgk- Rdj Zmcrjb Vrkrjv! kirjx rdj Gjtcfkm ^kx! dkb hlzndr ixlg

Gjtcfl k vrxcp vlzrd li rdj Ncak Xcyjx eml~m kv rdj Nkbvbjm Pzxfdkvj! kmb rl rdcv gkms

pclmjjxv ialfejb jtpjfrcmn k mj~ Jbjm! Jablxkbl! Jasvckm Icjabv! lx ~dkr mlr- Xjcb xjgkxev? ^j

gks xjycj~ rdj dcvrlxs li rdj ikaa! bjkrd! kmb cmrjxgjmr li rdjvj dlpjv cm k ikxlii flzmrxs li

cxxjgjbckhaj bcvkpplcmrgjmr- ^j eml~ li rdj jtcvrjmfj li hzr ilzx flpcjv li Xjcbv hlle- 96

Kirjx rdj Nkbvbjm Pzxfdkvj rdj gkrrjx li rdj Gjtcfkm hlzmbkxs ~kv xjkbs ilx

bjrjxgcmkrclm- Rdj ~lxe ~kv zmbjx rdj bcxjfrclm li Gkolx ^- D- Jglxs! ~dl gkbj km jtfjaajmrXjplxr lm rdj Zmcrjb Vrkrjv kmb Gjtcfkm Hlzmbkxs Vzxyjs $;4:># cm r~l icmj ylazgjv! rdj icxvr

r~l fdkprjxv li ylazgj ; flmrkcmcmn k yjxs cmrjxjvrcmn pjxvlmka kfflzmr- Lmj li rdj hlzmbkxs

flggcvvclmjxv! Oldm Xzvvjaa Hkxrajrr! pzhacvdjb dcv l~m kfflzmr cm r~l ylazgjv li Pjxvlmka

Mkxxkrcyj li Jtpalxkrclmv kmb Cmfcbjmrv cm Rjtkv! Mj~ Gjtcfl! Fkacilxmck! Vlmlxk! kmb

Fdcdzkfdzk Bzxcmn rdj Sjkxv ;4:0! :;! :8! kmb ;4:6 $;4:2#! k ykazkhaj kbbcrclm rl rdj

acrjxkrzxj li rdj Vlzrd'^jvr-

Lm rdj mlxrd rdj hlzmbkxs ~kv kavl vzxyjsjb! kmb Kxfdchkab Fkgphjaa kmb ^- O-

R~cmcmn ~xlrj Xjplxrv zplm rdj Vzxyjs li rdj Hlzmbkxs hjr~jjm rdj Rjxxcrlxs li rdj Zmcrjb


13/22

;6

Vrkrjv kmb rdj Plvvjvvclmv li Nxjkr Hxcrkcm ixlg rdj Akej li rdj ^llbv rl rdj Vzggcr li rdj

Xlfes Glzmrkcmv $;4>4#- Pxjyclzvas rdj hlzmbkxs kalmn rdj 23rd pkxkaaja dkb hjjm vzxyjsjb rl

rdj Nzai li Njlxnck cm vjrracmn rdj Lxjnlm {zjvrclm-

K ylazgj pzhacvdjb ilx rdj kzrdlx! Pdcacp Rlgj! cm Hziikal cm ;4:2! ml~ yjxs xkxj! cv

Pclmjjx Acij! lx Rdcxrs Sjkxv k Dzmrjx- Hjcmn Vfjmjv kmb Kbyjmrzxjv cm rdj Acij li Pdcacp Rlgj!

Icirjjm Sjkxv Cmrjxpxjrjx ilx Flxmpakmrjx kmb Njlxnj Hakfevmkej! Fdcjiv lm rdj Kaajndkms Xcyjx-

Flxmpakmrjx! k dkai'hxjjb Vjmjfk! ~kv lmj li rdj glvr bcvrcmnzcvdjb li rdj Cxl{zlcv ajkbjxv-

Cm rdj jkxas icircjv Olk{zcm Gcaajx ~kv rkejm rl Fkacilxmck lyjxakmb hs dcv pkxjmrv! kmb rdj

cgpxjvvclmv dj xjfjcyjb flalzxjb dcv jmrcxj acij- Dcv pljg! Rdj Vdcp cm rdj Bjvjxr $;4>:#! cv k

vrxcmn li rdjvj vfjmjv kmb bjvfxcprclmv li k gcndrs akmb li gsvrjxs! kmb ~cab kmb vkyknj

nxkmbjzx-

^dkr vfjmjv rdjs pkvvjb! ~dkr fkgpv kr glxm!

^dkr ~jkxs flazgmv ejpr rdj xlkb5

^dkr djxbv li rxlzhajb fkrraj al~b!

Kmb rxzgpjrjb acej acirjb dlxm5

Kmb jyjxs~djxj! lx xlkb lx xjvr!

Kaa rdcmnv ~jxj plcmrcmn rl rdj ^jvr5

K ~jkxs! almn kmb almjvlgj rxkfe!

Kmb kaa ajb lm! hzr lmj allejb hkfe-

Olk{zcm Gcaajx kavl ~xlrj rdj pxlvj ylazgj Acij Kglmn rdj Glblfv $;4>2#-

K pjxclb ~kv ml~ hjncmmcmn ~djm rdj acrjxkrzxj li rdj Ikx ^jvr ~kv mlr rl hj flmicmjb

rl rdj rkajv li rxkppjxv kmb jtpalxjxv- Khlzr ;490 k slzmn pxcmrjx lhrkcmjb jgpalsgjmr cm rdj

flgplvcmn'xllg li Rdj Nlabjm Jxk cm Vkm Ixkmfcvfl! kmb dj ~kv k flmrxchzrlx rl rdkr pkpjx kv

~jaa- Dj ~kv cmycrjb rl rdj dlgj li rdj Ixglmrv $~dl ~jxj rdjm acycmn lm rdjcx Hakfe Plcmr

jvrkrj mjkx rdj Nlabjm Nkrj# hjfkzvj li rdj rkajmr! rdj njmczv! rdjs bcvflyjxjb cm dcv

gkmzvfxcprv- Ixlg rdkr glgjmr rdj fkxjjx li Hxjr Dkxrj ial~jb lm vzffjvvizaas rl rdj jmb-

Khlzr rdj vkgj rcgj rdjxj kppjkxjb lm rdcv xjglrj kmb pxcgcrcyj acrjxkxs vrknj kmlrdjx

njmczv ~dl ~kv bzhhjb rdj ^cab Dzglxcvr li rdj Pkfcicf Valpj- Dj rxcjb gcmcmn ~crd ml vzffjvv

kmb rdjm rzxmjb rl dcv pjm- Rdj Ozgpcmn Ixln $;49># fkxxcjb rdj mkgj li rdj ilxgjx Gcvvcvvcppcpcalr rl rdj lzrjx ~lxab! kmb Gkxe R~kcm hjfkgj k vrkx kglmn rdj acrjxkxs acndrv li rdj

Zmcrjb Vrkrjv- Izxrdjx gjmrclm djxj li jcrdjx li rdjvj hxcaackmr gjghjxv li rdj Kgjxcfkm

acrjxkxs ixkrjxmcrs cv zmmjfjvvkxs jtfjpr pjxdkpv rl mlrj Gkxe R~kcmv Acij lm rdj Gcvvcvvcppc

$;446# kmb dcv Ajrrjx rl rdj Fkacilxmck Pclmjjxv $;3;;#! cm rdj vjflmb li ~dcfd dj bjvfxchjv

dcv acij kv k gcmjx Uvjj kavl R~kcmv cmrjxmkrclmka rxkyja ylazgjv! acej Cmmlfjmrv KhxlkbW-

Km jkxas acrjxkxs jtpalxjx rl rdj UM^W Pkfcicf Flkvr ~kv Rdjlblxj ^cmrdxlp! ~dl ~xlrj

Rdj Fkmlj kmb Vkbbaj! Kbyjmrzxjv Kglmn rdj Mlxrd~jvrjxm Xcyjxv kmb Ilxjvrv5 kmb

Cvrdgckmk $;498#-

Lmj li lzx cmyjrjxkrj rxkyjaajxv li rdj pzxjas acrjxkxs rspj ~kv Hkskxb Rksalx-

Kglmn rdj icxvr dj ~jmr rl Fkacilxmck kmb pzhacvdjb Jablxkbl! lx Kbyjmrzxjv cm rdj Pkrd li

Jgpcxj $;4:0#- Rksalx ~kv k ylazgcmlzv ~xcrjx kmb dcv ~lxev bjvfxchj gkms pkxrv li rdj nalhj-

Fdcmk ~kv lmj flzmrxs rdkr ilzmb dcg km jkxas ycvcrlx! ixlg ~dcfd olzxmjs fkgj K Ycvcr rlCmbck! Fdcmk! kmb Okpkm cm ;4:6 $;4::#-

Rdj cmrjxjvrcmn jtpjxcjmfjv kmb xjgcmcvfjmfjv li lmj li rdj glvr pxlgcmjmr Kgjxcfkmv cm

Fdcmk bzxcmn gkms bjfkbjv! Bx- ^caackg K- P- Gkxrcm! icxvr pxjvcbjmr li rdj Cgpjxcka

Zmcyjxvcrs! kxj rlab cm Bx- Gkxrcmv hlle! K Fsfaj li Fkrdks $;43>#! km cmbcvpjmvkhaj ~lxe cm

rdcv icjab- ^caackg Jaaclr Nxciicv ycvcrjb rdj Lxcjmr rll! kmb nkyj zv Rdj Gcekblv Jgpcxj

$;4>9# kmb Flxjk! Rdj Djxgcr Mkrclm $;448#- Rdj xlkb rl rdj Jkvr ixlg rdj ^jvr! ~dcfd Hjmrlm vl

bxkgkrcfkaas plcmrjb lzr! ~kv hjcmn ilaal~jb ~crd jmrdzvckvg- Akifkbcl Djkxm gkbj Okpkm dcv

l~m- Dcv Nacgpvjv li Zmikgcackx Okpkm $;432#! Ajkyjv ixlg rdj Bckxs li km Cgpxjvvclmcvr $;3;;#!


14/22

;2

Lzr li rdj Jkvr $;43:#! Cm Ndlvras Okpkm $;433#! kmb lrdjxv kxj rll ~jaa eml~m rl xj{zcxj

flggjmr- K flmrxchzrclm li gzfd cmrjxjvr rl rdcv acrjxkrzxj cv Jack Xzdkgkd Vfcbglxjv

Ocmxcecvdk Bksv cm Okpkm $;43;#- Vdj bjfakxjv rdkr Okpkm vct rcgjv xjycvcrjb cv kv izaa li

fdkxg kmb mlyjars kv ~djm C icxvr ~jmr kvdlxj ixlg rdj ~xjfe li rdj Rlecl-

K gcvvclmkxs ~dl ~xlrj Kbyjmrzxjv cm Pkrknlmck $;440# ~xlrj kavl Acij cm Dk~kcc $;448#!

hlrd li rdjg ilzmbkrclm hllev- Dj hjfkgj cbjmrcicjb ~crd jyjxsrdcmn Dk~kcckm! kmb ~xlrj gkms

ajrrjxv ixlg rdjxj rl Rdj Kgjxcfkm Olzxmka li Vfcjmfj kmb rl Rdj Gcvvclmkxs Djxkab- Rdcv

cmbjikrcnkhaj ~lxejx cm rdj gcvvclmkxs xjka ~kv rdj Xjy- Rcrzv Flkm! ~dlvj vlm! Bx- Rcrzv

Gzmvlm Flkm! dkv ~xcrrjm k hxlfdzxj lm Rdj Facgkrj li Dk~kcc $;30;# kmb lm Rdj Mkrcyjv li

Dk~kcc? K Vrzbs cm Plasmjvckm Fdkxg $;30;#-

Rdj Vlzrd Vjkv jmrdxkaa rdj ycvcrlx ~crd rdcv Plasmjvckm Fdkxg5 k bxcircmn k~ks ixlg

gkrjxcka rdcmnv lm rxlpcf vpxks ~dcfd eml~v mlr ci cr hj vjk lx vzm5 k pazmnj cmrl k

flmvjxykrlxs li halvvlgv pxlbzfcmn k vlxr li mkxflvcvkr ajkvr vzfd ~kv rdj jiijfr cm ilxgjx

bksv! kmb Fdkxajv ^kxxjm Vrlbbkxb fkzndr kmb pxjvjmrjb rdcv jkxacjx bjacfclvl cm dcv fakvvcf

Vlzrd Vjk Cbsav $;4>6#! rdj acndrjvr! v~jjrjvr! ~cabjvr rdcmnv rdkr jyjx ~jxj ~xcrrjm khlzr

rdj acij li rdj vzggjx lfjkm! bjfakxjv ^- B- Dl~jaav cm rdj cmrxlbzfrclm ~dcfd dj ~xlrj- Ml

lmj mjjb jyjx ~xcrj li rdj Vlzrd Vjkv knkcm- Izaa li ~dkajv ~jxj rdjvj Vlzrd Vjkv! rll! kv

~jaa kv li rdj ixknxkmfj li rxlpcf ixzcrv! kmb rdj acij li rdj ~dkajx cm pzxvzcr li rdjg rdjxj!

kv ~jaa kv cm rdj mlxrdjxm ~krjxv! dkv ilzmb mzgjxlzv xjflxbjxv- Hzr ~dl dkv pkcmrjb cr kvbjacndrizaas! kv gkvrjxizaas! kv Djxgkm Gjaycaaj cm Glhs Bcfe< Kmb ~dl fkm ilxnjr! lmfj

alvr cm crv ~lmbjxiza nal~! rdkr lrdjx vrlxs li Gjaycaajv! rdj vrlxs li acij kglmn fkmmchkav!

rlab cm Rspjj< Kmb rdjxj cv Lgll! dkxbas ajvv khvlxhcmn! rjaacmn li acij cm Rkdcrc- Rdjvj hllev

li dcv hjalmn rl lzx Kgjxcfkm fakvvcfv- Dj ~xlrj kavl ^dcrj Okfejr! li acij lm k gkm'li'~kx!

Xjbhzxm! kmb Gkxbc kmb k Ylsknj Rdcrdjx-

^djxjyjx vdcp dkv vkcajb! rdjxj dkyj C hjjm! vkcb Flazghzv! kmb rdj gjmkmb ~lgjmli

Kgjxcfk ~jxj vfkxfjas hjdcmb dcg cm rxkyja kmb jtpalxkrclm- Rdjs rjvrjb lzr rdj ikx ikx vjkv!

rdj vlacrzbjv li flmrcmjmrv! rdj cmmjxglvr vjfxjrv li rdj xcyjxv- Hzr rdjxj ~kv lmj xcyjx!

~cab! xlfe'hlzmb! kmb xjfkafcrxkmr! rdj Flalxkbl! ~dcfd! acej k xkncmn bxknlm! xjizvjb rl flgj

rl rjxgv kmb ~kv vl icjxfj ~crdka rdkr rxkppjx kmb pclmjjx vdzmmjb crv fkmslm rjmrkfajv kmb

pkvvjb hs- Icmkaas rdj nlyjxmgjmr vjmr Acjzrjmkmr O- F- Cyjv rl krrkfe cr kr crv glzrd! ~dcfd

cv bjijmbjb hs k glmvrxlzv rcbka ~kyj! kmb rl kvfjmb cm dcv acrraj cxlm vrjkgjx! Rdj Jtpalxjx-Cyjv xjkfdjb rdj illr li Hakfe Fkmslm! ~dcaj Fkprkcm Oldmvlm ~crd kmlrdjx vrjkgjx vzffjjbjb cm

xjkfdcmn k vlgj~dkr dcndjx plcmr- Oldmvlmv olzxmka dkv mlr hjjm pzhacvdjb! hzr Cyjv ~xlrj km

cmrjxjvrcmn Xjplxr zplm rdj Flalxkbl Xcyjx li rdj ^jvr Jtpalxjb cm ;4:> kmb ;4:4! pzhacvdjb cm

;49;! rdj sjkx rdj gjglxkhaj vdlr ~kv icxjb kr Ilxr Vzgrjx- Rdj Flalxkbl ~kv ilxnlrrjm-

Vl ikx rdj jtpalxjx dkb gjxjas jtkgcmjb rdj bxknlmv rjjrd! hzr cm ;49> Gkolx O- ^- Pl~jaa! k

yjrjxkm li rdj Ijbjxka kxgs! cmyjvrcnkrcmn rdj njlalns li rdj Rjxxcrlxs li Flalxkbl! flmfjcyjb

rdj cbjk li jtpalxcmn rdj gsvrjxclzv kmb ikrjiza fkmslmv hs bjvfjmbcmn rdxlznd rdjcx jmrcxj

ajmnrd li k rdlzvkmb gcajv cm vgkaa hlkrv-

Rdj vkgj sjkx km zmjbzfkrjb gkm! Okgjv ^dcrj! ~kv xjvfzjb mjkx Fkaaycaaj ixlg k xkir lm

~dcfd dj dkb flgj bl~m rdj xcyjx vlgj bcvrkmfj- Dcv flmbcrclm ~kv pcrciza- Dj ~kv cmrjxycj~jb

hs Bx- Pkxxs! ~dl dkppjmjb rl hj rdjxj ~crd k xkca~ks vzxyjs pkxrs! kmb Pkxxs rlab ^dcrj rdkr

dj gzvr dkyj flgj rdxlznd rdj Hcn fkmslm- ^dcrj rdjxjilxj vkcb dj dkb! ~djm kvvzxjb rdkr djdkb! kardlznd dj bcb mlr eml~ rdj rlplnxkpds li rdj fkmslmvmjcrdjx bcb Bx- Pkxxs! mlx kms lmj

javj- Rdj ^dcrj vrlxs ~kv icxvr rlab cm Njmjxka Pkagjxv Xjplxr li Vzxyjsv Kfxlvv rdj Flmrcmjmr

cm ;49>94 lm rdj 6:rd kmb 68mb Pkxkaajav! jrf- $;493#- Cr ~kv xjpjkrjb cm ^caackg K- Hjaav

Mj~ Rxkfev cm Mlxrd Kgjxcfk $;493# kmb {zcrj xjfjmras dkv hjjm xjpzhacvdjb ~crd mlrjv kmb

flggjmrv hs Rdlgkv I- Bk~vlm cm Rdj Nxkmb Fkmslm! Blf- 28! Vjmkrj! 9:rd Flmn-! ;vr Vjvv-

$;3;>#-

Gx- Bk~vlm! acej lrdjxv ~dl dkyj mlr xzm rdj dznj kmb mzgjxlzv xkpcbv li rdj Nxkmb

Fkmslm! hjacjyjv rdkr ^dcrj ~jmr rdxlznd lm dcv ixkca acrraj xkir! hzr kaa ~dl eml~ rdj Fkmslm


15/22

;:

~jaa kxj fjxrkcm rdkr ^dcrj bcb mlr gkej rdj pkvvknj kmb rdkr rdj vrlxs rdkr dj bcb xjvrv

jmrcxjas lm ~dkr Bx- Pkxxs rdlzndr- Cr cv lmas mjfjvvkxs rl kbb rdkr ^dcrj ilzmb hzr lmj hcn

xkpcb cm dcv flzxvj! ~djxjkv rdjxj kxj bljmv cm rdj bcvrkmfj cr cv fakcgjb rdkr dj rxkyjaajb-

Rdj xcyjx ikaav ;4:0 ijjr cm rdj Nxkmb Fkmslm! 240 cm Gkxhaj Fkmslm! kmb 930 hjr~jjm rdcv kmb

rdj ozmfrclm li rdj Nxjjm kmb Nxkmb! lx k rlrka li 6080 ijjr cm rdj bcvrkmfj ^dcrj cv vkcb rl dkyj

nlmj-

Cm rdj vpxcmn li ;493 Gkolx Pl~jaa vrkxrjb ixlg rdj Zmclm Pkfcicf Xkca~ks cm ^slgcmn

kmb bjvfjmbjb! cm pkxras bjfejb xl~hlkrv! rdxlznd rdj rdlzvkmb gcajv li fkmslmv vl falvjas

flmmjfrjb rdkr rdjs kxj ~jaa'mcnd lmj! ~crd k rlrka bjvfjmr li :6>: ijjr rl rdj glzrd li rdj

Ycxncm- Cm ;4>;>8 dj gkbj k vjflmb bjvfjmr rl flgpajrj rdj jtpalxkrclm kmb rl lhrkcm rdj

xj{zcxjb rlplnxkpdcfka kmb njlalncfka bkrk! pxjyjmrjb hs bcvkvrjx kmb akfe li rxkcmjb gjm lm

rdj icxvr ylsknj- Rdj kfflzmr li rdj icxvr ylsknj cv ncyjm cm Pl~jaav Jtpalxkrclm li rdj

Flalxkbl Xcyjx li rdj ^jvr $;4>:#! k xjplxr rl rdj nlyjxmgjmr- Dj bcb mlr cmfazbj k mkxxkrcyj

li rdj vjflmb bjvfjmr! ~dcfd cv xjakrjb cm K Fkmslm Ylsknj$;304# hs Ixjbjxcfe V- Bjaajmhkznd! k

gjghjx li rdj pkxrs- Rdj vkgj kzrdlxv Rdj Xlgkmfj li rdj Flalxkbl Xcyjx $;308# rjaav rdj

dcvrlxs li rdcv zmc{zj xcyjx ixlg rdj Vpkmcvd bcvflyjxs cm ;:20! kmb ncyjv k rkhaj li karcrzbjv

kalmn rdj xcyjx- K xjfjmr jtpjxcjmfj $;3;;# cm mkycnkrcmn rdj xcyjx ~dcfd dkv hjjm fdxlmcfajb

hs Jaav~lxrd Elah cm Rdxlznd rdj Nxkmb Fkmslm ixlg ^slgcmn rl Gjtcfl $;3;2# izxmcvdjv

ykazkhaj

bkrk-

Cm ;443 Ixkme G- Hxl~m krrjgprjb k xkca~ks vzxyjs rdxlznd rdj fkmslmv ixlg Nzmmcvlm

Fxlvvcmn bl~m- Dj ~kv bxl~mjb cm Gkxhaj Fkmslm! kv ~jxj r~l li dcv gjm- Dcv jmncmjjx! Xlhjxr H-

Vrkmrlm! xjrzxmjb rl rdj rkve rdj vkgj sjkx ~crd hjrrjx hlkrv kmb vzffjvvizaas flgpajrjb rdj

bjvfjmr- Dj xjakrjv ~dkr hjijaa dcg kmb dcv gjm cm km kxrcfaj cm Vfxchmjxv Gknkcmj ilx

Mlyjghjx! ;430! Rdxlznd rdj Nxkmb Fkmslm li rdj Flalxkbl! kmb rdjxj kxj lrdjx gknkcmj

kxrcfajv lm rdj vzhojfr-

Cr cv cmrjxjvrcmn rl mlrj rdkr rdj icxvr pxlpjx gkpv li rdj Zmcrjb Vrkrjv ~jxj gkbj li Ikx

^jvrjxm rjxxcrlxs! kmb rdcv ~kv bzj rl rdj cmcrckrcyj li vjyjxka jmjxnjrcf jtpalxjxv- Fakxjmfj

Ecmn cmkznzxkrjb k njlalncfka vzxyjs ~crd gkp ~lxe cm flmozmfrclm ~crd cr! rdj xjvzarv

kppjkxcmn cm vjyjm ylazgjv! Xjplxr li rdj Njlalncfka Jtpalxkrclm li rdj Ilxrcjrd Pkxkaaja ;4>0-

Ecmn ~xlrj k fdkxgcmn ylazgj! rll! Glzmrkcmjjxcmn cm rdj Vcjxxk Mjykbk $;4>;#! kmb akrjx rdkracrjxkxs njg cm Rdj Fjmrzxs Gknkcmj $;449#! Rdj Djagjr li Gkghxcml! rdj djagjr kmb rdj

lxcncmka gkmzvfxcpr hjcmn pxjvjxyjb cm rdj achxkxs li rdj Fjmrzxs Kvvlfckrclm-

Pl~jaav Flalxkbl Xcyjx Jtpalxcmn Jtpjbcrclm bjyjalpjb cmrl rdj Xlfes Glzmrkcm Vzxyjs!

kmb Bx- I- Y- Dksbjm flmbzfrjb k vjxcjv li vzxyjsv cm Flalxkbl! jrf-! fkaajb rdj Njlnxkpdcfka

kmb Njlalncfka Vzxyjs li rdj Rjxxcrlxcjv- Kr rdj vkgj rcgj rdj kxgs pzr cmrl rdj ^jvrjxm icjab

Acjzr- Njlxnj G- ^djjajx! ~dl flmbzfrjb Njlnxkpdcfka Vzxyjsv ^jvr li rdj ;00rd Gjxcbckm-

^djjajx! cm ;4>;! kvfjmbjb rdj Flalxkbl Xcyjx kv ikx kv Bckglmb Fxjje- Vjyjm ylazgjv ~jxj

pxlbzfjb hs rdj ^djjajx Vzxyjs! jajyjm hs rdj Dksbjm! kmb k flmvcbjxkhaj mzghjx hs rdj Pl~jaa

Vzxyjs- Kr rdj vkgj rcgj rdjs rzxmjb lzr rlplnxkpdcf gkpv li jtfjaajmr fdkxkfrjx! kaa rdcmnv

flmvcbjxjbcm glvr fkvjv hjrrjx rdkm kms rdjm jtcvrcmn li rdj Jkvrjxm pkxr li rdj flzmrxs-

Cm flmmjfrclm ~crd rdj Pl~jaa Vzxyjs Fkprkcm F- J- Bzrrlm vrzbcjb rdj njlalns lifjxrkcm bcvrxcfrv kmb ~xlrj vjyjxka hllev rdkr kxj kaglvr zmc{zj cm rdjcx flghcmkrclm li

acrjxkxs fdkxg ~crd vfcjmrcicf kffzxkfs? Pdsvcfka Njlalns li rdj Nxkmb Fkmslm Bcvrxcfr $;440

4;#! Rjxrckxs Dcvrlxs li rdj Nxkmb Fkmslm $;448#! kmb Rdj Dcnd Pakrjkzv li Zrkd $;440#-

Pl~jaa jvrkhacvdjb rdj Hzxjkz li Jrdmlalns kmb ixlg rdcv cvvzjb rdj akxnj mzghjx li

ylazgjv hjilxj xjijxxjb rl! k gcmj li cmilxgkrclm lm rdj Mlxrd Kgjxcfkm Cmbckm- Gkms ~lxejxv

~jxj cm rdj icjab- Lmj li rdj glvr pcfrzxjv{zj li rdjvj akhlzxv ~kv Ixkme D- Fzvdcmnv

cmcrckrclm cmrl rdj _zc rxchj bjvfxchjb cm dcv Kbyjmrzxjv cm _zc $;446#- Dj ~xlrj! rll! _zc

Ilae Rkajv $;30;#5 kmb! cm rdj Hzxjkz xjplxrv! lrdjx kxrcfajv lm rdj _zc- ;; K xjgkxekhaj


16/22

;9

fjxjglmcka li kmlrdjx Pzjhalkm nxlzp ~kv ~xcrrjm bl~m hs Fkprkcm Oldm N- Hlzxej cmRdj Vmkej

Bkmfj li rdj Gl{zcv UDlpcW li Kxclmk $;442#- Rdj Pzjhalkmv ilx gkms fjmrzxcjv dkyj hzcar

ycaaknjv li kblhj kmb vrlmj cm rdj Vlzrd~jvr cm fkmslmv! cm ykaajsv! kmb lm gjvkv- Lmj li rdjvj

faciihlzmb pakrjkzv! rdj Gjvk Jmfkmrkbk! ~kv rdj vlzxfj li vlgj flmrxlyjxvs kv rl ~djrdjx lx

mlr crv vzggcr ~kv lmfj lffzpcjb- Crv ~kaav ~jxj vfkajb kmb vlgj jycbjmfjv li rdj ilxgjx

pxjvjmfj li mkrcyjv ~jxj ilzmb- Pxlijvvlx ^caackg Achhjs kmb I- ^- Dlbnj hlrd dkyj ~xcrrjm lm

rdj vzhojfr-

^dcaj rdj pclmjjxv ~jxj plzxcmn cmrl rdj ^jvr! jtrjxgcmkrcmn rdj hziikal ilx dcbj'kmb'

rkaal~ pxlicrv! bjvfxchjb hs ^- R- Dlxmkbks cm Rdj Jtrjxgcmkrclm li rdj Kgjxcfkm Hcvlm $;443#!

kmb bcvplvvjvvcmn rdj Pakcmv Cmbckmv njmjxkaas! rdj akrrjx hjfkgj xjvrajvv kmb zmxzas- Zmbjx

rdj vpjaa li rdjcx fxkirs gjbcfcmj pxcjvr! Vcrrcmn Hzaa! rdj Vclzt ~jxj nxjkras bcvrzxhjb-

Rdj kxgs ~kv lxbjxjb rl flgpja rdjcx lhjbcjmfj kmb cm ;4>9 gkbj k bjrjxgcmjb glyj jtpjfrjb rl

fxzvd rdj Cmbckmv- Njmjxka Fxlle ~kv bjijkrjb cm lmj li rdj icxvr jmflzmrjxv5 kmb k ij~ bksv

akrjx Njmjxka Fzvrjx ~kv kmmcdcakrjb ~crd dcv cggjbckrj flggkmb- Rdj Vclzt ~jxj vzpjxclx cm

mzghjxv kmb cm kxgv- Rdj flzxknj li Fzvrjx ~kv li ml kykca-

Fzvrjx ~xlrj Gs Acij lm rdj Pakcmv $;4>2# kmb k mzghjx li kxrcfajv ilx Rdj Nkakts-

Njmjxka ^- H- Dkjm! ~dl dkb k {zkxxja ~crd Fzvrjx! pxcykrjas pzhacvdjb Vlgj Flxxjfrclmv li Gs

Acij lm rdj Pakcmv $;4>:#- Ixjbjxcfe ^dcrrkejx ~xlrj k Flgpajrj Acij li Njmjxka Njlxnj K-

Fzvrjx $;4>9#! izaa li bjrkcav! kmb rdj ~dlaj ~xcrrjm cm k pkcmvrkecmn ~ks- K akxnj kglzmr licmilxgkrclm ncyjm cm km jtfjjbcmnas pajkvkmr gkmmjx cv ilzmb cm rdj hllev li rdj Njmjxkav

~cbl~! Jackhjrd Hkflm Fzvrjx? Hllrv kmb Vkbbajv! lx Acij cm Bkelrk ~crd Njmjxka Fzvrjx $;44:#5

Rjmrcmn lm rdj Pakcmv! lx Njmjxka Fzvrjx cm Ekmvkv kmb Rjtkv $;44>#5 Ilaal~cmn rdj Nzcblm

$;430#- Gxv- Fzvrjx kavl ~xlrj rdj cmrxlbzfrclm ilx Njlxnj Kxgvrxlmn Fzvrjx $;3;9# hs Ixjbjxcfe

V- Bjaajmhkznd- Rdjxj ~kv flgpkxkrcyjas acrraj rxlzhaj ~crd rdj Vclzt Cmbckmv kirjx rdj

gkvvkfxj li Fzvrjx! ilx jyjm rdjs vjjgjb rl hj cgpxjvvjb hs crv dlxxlx5 ozvr kv rdj Glblfv ~jxj

~djm rdjs bjvrxlsjb rdj krrkfecmn rxllpvkirjx~kxbv Vfkx'ikfjb Fdkxajs vkcb dcv djkxr ~kv vcfe

li vjjcmn vl gkms gjm ecaajb-

Lmj li rdj pxcgkxs fkzvjv li Cmbckm bciicfzarcjv ~kv rdj xkpcb nxl~rd li rdj fkrraj kmb

vdjjp cmbzvrxs lm rdj Pakcmv- Rdj xjgkxekhas mzrxcrcyj nxkvvjv ~dcfd dkb ikrrjmjb hziikal hs

rdj rjmv li rdlzvkmbv ml~ ikrrjmjb fkrraj kmb vdjjp cm acej mzghjxv- Kv fkrraj kmb vdjjp ~caa

mlr ijjb lm rdj vkgj xkmnj! lx xkrdjx fkrraj ~caa mlr lm k vdjjp xkmnj! rdjxj ~jxj fakvdjv rdkr~jxj ~jaa'mcnd hkrrajv hjr~jjm rdj vdjjp kmb rdj fkrraj gjm- Akxnj rxkfrv ~jxj hlzndr lx

fakcgjb! kmb ijmfjb cmkmlrdjx fkzvj li rxlzhaj- Kmb vrcaa kmlrdjx ~kv rdj fdkxkfrjx li rdj

fkrraj djxbjxv- Rdjxj ~jxj vzbbjmas gkms li rdjg cm rdj akrjx vjyjmrcjv- Rdjs acyjb cm fkgpv

kmb ilx vlgj xjkvlm rdjs bxlppjb rl k al~jx vrkrj li bjnxkbkrclm rdkm kms fakvv li gjm! xjb lx

~dcrj! rdkr rdj Ikx ^jvr dkb vjjm- Hjvcbj k izaa'iajbnjb fl~hls li rdj jkxacjx pjxclb li

rdjcx hxcji xjcnm rdj Cmbckm pkajv rl k gjxj xjfkafcrxkmr [zkejx- ^crd rdj izxrdjx bjyjalpgjmr

li rdj flzmrxs rdj fl~hls hjfkgj glxj fcycacjb kmb akrjx lm dj xjbjjgjb dcgvjai hs ~xcrcmn

pljrxs kmb hllev- Rdj xjkvlm ilx rdcv bjvcxkhaj rxkmvilxgkrclm ixlg bjhkzfdjxs rl cmvpcxkrclm

gks hj xjkb cm rdj acmjv?

^djm rdj akvr ixjj rxkca cv k pxcg ijmfjb akmb!

Kmb lzx nxkyjv nxl~ ~jjbv rdxlznd ilxnjriza Gksv-

Rdj flzmrxs ~kv hjflgcmn knxcfzarzxka5 rdj rxkcav ~jxj hjcmn ijmfjb cm5 rdj djxbv

nxl~cmn vgkaajx ilx akfe li ykvr! zmpkcb ilx! ixjj xkmnj5 rdjs ~jxj li mjfjvvcrs bciijxjmras

dkmbajb5 kmb rdj fl~hlsv pcvrla ~kv flmixlmrjb hs rdj vdjxciiv- Cm vdlxr! rdj ~cab fl~hls ~kv

k ~cab fl~hls ml glxj- Rdj {zlrkrclm cv ixlg rdj kbgcxkhaj ylazgj li pljgv li rdj ^jvr hs

Fdkxajv Hkbnjx Fakxe! Ox-! Vzm kmb Vkbbaj Ajkrdjx $;3;:#! ~dcfd flmrkcmv Rdj Nalxs Rxkca

$eml~m kglmn rdj fkgpv kv Dcnd Fdcm Hlh# kmb kmlrdjx j{zkaas xdsrdgcfka! Rdj Fdxcvrgkv

Rxkca! lmj vrkmk li ~dcfd cv?


17/22

;>

Rdj flslrjv ^cmrjx dl~a fzrv rdj bzve hjdcmb rdj dcaa!

Hzr rdj xkmfdv vdcmcm ~cmbl~ C ecm vjj?

Kmb rdlznd C blmr bjvjxyj cr! kmb C xjfelm mjyjx ~caa!

Rdjxjaa hj xllg hjvcbj rdj icxj ejp ilx gj-

Vecgp gs pakrj fkzvj Cg akrj- Ajr gj dcr rdj lab ecb nkcr!

Ilx rl'mcndr Cg vrzghacm rcxjb li rdj mj~!

Kmb Cg xcbcm zp rdj Fdxcvrgkv rxkca rl slz!

Lab Ilaev!

Cg k'xcbcm zp rdj Fdxcvrgkv rxkca rl slz-

Rdj gkm ~dl ~xlrj rdcv! ~j gks hj vzxj! mjyjx vdlr zp k ^jvrjxm vkallm- Kmlrdjx

ylazgj li rdcv bjacndriza yjxvj xjiajfrcmn rdj ixjjblg li rdj ^jvrjxm vecjv cv Lzr ^djxj rdj

^jvr Hjncmv! hs Kxrdzx Fdkpgkm! kmb r~l glxj kxj! Xcbjxv li rdj Vrkxv kmb Vlmnv li rdj

Lzrakmbv! hlrd cm cme li glzmrkcm dzj! ixlg rdj pjm li Djxhjxr Emchhv- Rdjvj kxj rdj rdcmnv ~j

jtpjfr ixlg gjm ~dl dkyj xcbbjm rdj vknjhxzvd pakcm! vfkgpjxjb zp rdj pkcmrjb faciiv ~crd k

dlxclm ~kycmn cm rdj hazj! lx vajpr cm rdj ~cmrjx ~dcrj zmbjx rdj ~dcvpjxcmn pcmjv-

Hjvcbjv rdcv mkrcyj pljrxs ~j dkyj vlgj jtfjaajmr pxlvj ~lxe cm rdcv icjab5 Rjm Sjkxv k

Fl~hls $;304# hs F- F- Plvr5 Rdj Aln li k Fl~hls $;306# hs Kmbs Kbkgv! kv ~jaa kv Rdj Lzrajr hs

rdj vkgj kzrdlx! rdj akrrjx xjakrcmn rl rdj nxjkr fkrraj bxcyjv ilxgjxas zmbjxrkejm ixlg Rjtkvrl rdj Mlxrd'~jvr- Fdkxajv G- Xzvvjaa! rdj Fl~hls Kxrcvr! ~dl dkv pxjvjxyjb ~crd dcv hxzvd

vlgj li rdj rdxcaacmn pcfrzxjv li rdcv jpdjgjxka kmb vdl~s vkyknjxs! dkv jtpxjvvjb dcgvjai cm k

acrjxkxs gkmmjx cm Vrzbcjv li ^jvrjxm Acij $;430#- Kmb cr cv mjfjvvkxs rl gjmrclm cm rdcv

flmmjfrclm rdj bxk~cmnv li Ixjbjxcfe Xjgcmnrlm! kv ~jaa kv L~jm ^cvrjxv akrjx fakvvcf li

fl~hls acij! Rdj Ycxncmckm $;30:#-

Cm rdj nlabjm bksv li 23 rdjxj ~kv k xlkb rl rdj Fkacilxmckm Jablxkbl hs ~ks li rdj

Cvrdgzv li Pkmkgk- Rdjxj ~jxj ml Cmbckmv rdkr ~ks hzr rdjxj ~kv rdj Fdknxjv Xcyjx! zmrca k

xkca~ks ~kv hzcar- Rdjxj cv k pkxrcfzakx acrjxkrzxj li rdj Cvrdgzv- K Vrlxs li Acij lm rdj

Cvrdgzv $;4:6# ~kv ~xcrrjm hs Olvjpd ^kxxjm Ikhjmv5 kmb km jyjm jkxacjx lmj Rdj Cvrdgzv li

Pkmkgk kmb ^dkr C Vk~ Rdjxj $;463# cv hs Fdkzmfjs B- Nxcv~lab- Rdjm rdjxj cv Icyj Sjkxv kr

Pkmkgk $;443# hs ^laixjb Mjavlm! kmb mzgjxlzv lrdjxv hjr~jjm rdjvj bkrjv! cmfazbcmn km

jtfjjbcmnas vfkxfj ylazgj! Rdj Pkmkgk Gkvvkfxj $;4:>#! ~dcfd pxjvjmrv rdj jycbjmfj cm rdj fkvjli rdj gkvvkfxj li Kgjxcfkmv cm ;4:9- K ij~ sjkxv kirjx rdcv jyjmr Rxkfs Xlhcmvlm kppjkxjb lm

rdj Cvrdzgv kmb ilx ilxrs'vct sjkxv dj gkbj cr dcv dlgj- Rdcv yjrjxkm pzhacvdjb dcv Pkmkgk! k

Pjxvlmka Xjflxb li Ilxrs'vct Sjkxv! ;49;;30> lmas k vdlxr rcgj hjilxj dcv bjkrd-

Ixjbjxcfe Ak~ Lagvrjb ~kv vpjfckaas cmrjxjvrjb cm rdj Vlzrd kmb cm ;4:9 dj ~xlrj K

Olzxmjs cm rdj Vjkhlkxb Vakyj Vrkrjv ~crd Xjgkxev lm Rdjcx Jflmlgs5 cm ;4:>! K Olzxmjs

rdxlznd Rjtkv5 cm ;49;! Rdj Flrrlm Ecmnblg $gkbj zp ixlg rdj r~l pxjfjbcmn hllev#5 kmb cm

;496! K Olzxmjs cm rdj Hkfe Flzmrxs- K yjxs vfkxfj crjg cv k Vlzrdjxmjxv cgpxjvvclmv li rdj

Mlxrd cm Vejrfdjv lm k Rlzx Rdxlznd rdj Mlxrdjxm kmb Jkvrjxm Vrkrjv! rdj Fkmkbkv! kmb Mlyk

Vflrck $;420# hs O- F- Gjsjxv! lmj rxkyjaajx ~dl ~kv mlr cgpjaajb rl~kxbv rdj Nlabjm Nkrj-

Hzxxlzndv cm rdj Fkrvecaav kmb Rdlxjkz cm dcv ikylzxcrj dkzmrv kmb lm dcv Skmejj Rxcp cm Fkmkbk

$;499# dkxbas mjjb gjmrclm! hzr rdjxj ~jxj vlgj lrdjx lzrbllx gjm kalmn rdj jkvrjxm pkxr li rdj

flmrcmjmr- Azfczv A- Dzhhkxb cm ;442 ~xlrj ^llbv kmb Akejv li Gkcmj! k Rxcp ixlg GllvjdjkbAkej rl Mj~ Hxzmv~cfe cm k Hcxfd Fkmlj5 Fdkxajv K- O- Ikxxkx cm ;449! Bl~m cm rdj ^jvr Hxkmfd!

lx Fkgpv kmb Rxkgpv kxlzmb Ekrkdbcm5 kmb kmlrdjx! Ixlg Akej rl Akej! lx K Rxcp kfxlvv rdj

Flzmrxs! K Mkxxkrcyj li rdj ^cabv li Gkcmj-

Kardlznd O- R- Djkbajs ~xlrj Ajrrjxv ixlg rdj Hkfe~llbv kmb rdj Kbcxlmbkfev cm ;4:0!

kmb lrdjxv nkyj kfflzmrv li rdj vpajmbcb ~cabjxmjvv li Mlxrdjxm Mj~ Slxe! cr xjgkcmjb ilx ^-

D- D- Gzxxks! k fajxnsgkm! rl vrcx zp vplxrvgjm kmb rxkyjaajxv lm rdcv rlpcf ~crd dcv

jmrdzvckvrcf hlle lm rdj xjnclm! Kbyjmrzxjv cm rdj ^cabjxmjvv! lx Fkgp Acij cm rdj Kbcxlmbkfev

$;493#! ~dcfd jkxmjb ilx dcg rdj rcraj li Kbcxlmbkfe Gzxxks-


18/22

;4

Kgjxcfkm rxkyjaajxv kmb jtpalxjxv jtrjmbjb rdjcx xjvjkxfdjv rl rdj yjxcrkhaj jmbv li

rdj jkxrd! kmb rdjcx acrjxkxs pxlbzfr ~kv jmlxglzv- Kixcfk fkgj cm ilx jtkgcmkrclm! rll- Pkza

H- BzFdkcaaz jtpalxjb cm ^jvr Kixcfk cm ;4:::3 kmb xjplxrjb rdj vzxpxcvcmn nlxcaak5 kmb cm

;4969: dj xjplxrjb psngcjv! hlrd hxcmncmn rdj xjpxlkfd li pxjykxcfkrclm knkcmvr dcg- Dj ~kv

mlr almn cm hjcmn ycmbcfkrjb- Dj pzhacvdjb Jtpalxkrclmv kmb Kbyjmrzxjv cm J{zkrlxcka Kixcfk

$;49;#! K Olzxmjs rl Kvdkmnl Akmb $;49>#! Rdj Flzmrxs li rdj B~kxiv $;4>8#! kmb Vrlxcjv li rdj

Nlxcaak Flzmrxs $;494#- Rdjm dj rzxmjb dcv krrjmrclm rl rdj mlxrd kmb nkyj zv Rdj Akmb li rdj

Gcbmcndr Vzm $;44;#! Rdj Ycecmn Knj $;443#! Rdj Akmb li rdj Almn Mcndr $;433#-

Km Kgjxcfkm mj~vpkpjx flxxjvplmbjmr ~kv vjmr rl vjje rdj alvr Acycmnvrlmj! kmb Djmxs G-

Vrkmajs rjaav dcv xjgkxekhaj vrlxs cm Dl~ C Ilzmb Acycmnvrlmj $;4>8#- Dj hjfkgj rdj ilxjglvr

Kixcfkm jtpalxjx! kmb ~xlrj Fllgkvvcj kmb Gknbkak $;4>2#! Rdxlznd rdj Bkxe Flmrcmjmr $;4>4#! Cm

Bkxejvr Kixcfk $;430#! Rdj Flmnl kmb rdj Ilzmbcmn li crv Ixjj Vrkrj $;44:#- Rdcv ixjj vrkrj

rzxmjb lzr rl hj kmsrdcmn hzr ixjj kmb hjfkgj rdj fjmrxj li k vrlxg li flmrxlyjxvs- Rdj Vrlxs

li rdj Flmnl Ixjj Vrkrj $;30:# hs D- ^- ^kfe flmrxlyjxrv rdj fdkxnjv! hzr rdlvj ~dl eml~ xjizvj

rl kffjpr cr-

Kmlrdjx pkxr li Kixcfk almn dkb xjfjcyjb krrjmrclm? Jnspr- Rdj acvr li Kgjxcfkm

rxkyjaajxv kmb jtpalxjxv cm rdkr kmfcjmr akmb cv kaglvr hjslmb xjflxbcmn- Djxj knkcm Hkskxb

Rksalx cv ilzmb ~crd dcv K Olzxmjs rl Fjmrxka Kixcfk $;4:2#! kmb Njlxnj - Fzxrcv ~xlrjMcaj Mlrjv li k Dl~kboc $;4:;#5 ^- F- Pxcgj ncyjv zv Hlkr Acij cm Jnspr kmb Mzhck $;494#5

Hcvdlp Plrrjx! Rdj Nkrjv li rdj Jkvr! lx k ^cmrjx cm Jnspr $;4>9#-

Hzr rdj glvr pxlgcmjmr Kgjxcfkm cm rdj Jnsprckm xjnclm ~kv Fdkxajv Fdkcaa'Almn! ~dl

fkxxcjb lm vlgj jtrjmvcyj jtpalxkrclmv kalmn rdj zppjx Mcaj- Dcv fdcji acrjxkxs ~lxev kxj?

Fjmrxka Kixcfk km Kfflzmr li Jtpjbcrclmv rl Akej Ycfrlxck Mskmk! jrf- $;4>>#! Rdj Rdxjj

Pxlpdjrv? Fdcmjvj Nlxblm! Gldkggjb Kdgjb $ja Gkkdbc#! Kxkhc'Pkvdk $;442#! kmb Gs Acij cm Ilzx

Flmrcmjmrv $;3;8#-

Crkas cv mlr hjdcmb Jnspr kv xjnkxbv Kgjxcfkm rxkyjaacrjxkrzxj- Rdjxj cv ^- B- Dl~jaav

~crd Crkackm Olzxmjsv cm ;49> kmb Yjmjrckm Acij li rdj sjkx hjilxj5 Okgjv Okxycv Okfevlm ~crd

Crkackm Vcndrv kmb Pkpka Pxcmfcpkacrcjv Vjjm rdxlznd Kgjxcfkm Vpjfrkfajv $;4:9#! kmb Djajm Dzmr

Okfevlmv Hcrv li Rxkyja $;4>6#-

Rdjm rdjxj kxj kmlrdjx vflxj lx r~l lm Vpkcm5 Oldm Dksv Fkvrcackm Bksv $;4>;#5

^kvdcmnrlm Cxycmnv gkms flmrxchzrclmv5 Jb~kxb Jyjxjrr Dkajv Vjyjm Vpkmcvd Fcrcjv $;433#5

^caackg D- Hcvdlpv K Dlzvj Dzmrjx cm Jzxlpj UIxkmfj! Crkas! VpkcmW $;436#5 kmb Hkskxb Rksalxv

Rdj Akmb li rdj Vkxkfjmv $;4::#- Xkpdkja Pzgpjaas ~jmr Kfxlvv Kgjxcfk kmb Kvck kmb rjaav khlzr

cr cm rdj hlle li rdkr rcraj pzhacvdjb cm ;4>05 ^- ^- Xlfedcaa gkbj gkms olzxmjsv cm Lxcjmrka

akmbv- Dj pzhacvdjb Bckxs li k Olzxmjs rdxlznd Glmnlack kmb Rchjr cm ;43;;438 $;432#- Vzmvjr

UV- V-W Flt rjaav li rdj Bcyjxvclmv li k Bcpalgk cm Rzxejs $;44>#5 Fdkxajv Bzbajs ^kxmjx

li Cm rdj Ajykmr $;43:#5 ^- R- Dlxmkbks li R~l Sjkxv cm rdj Ozmnaj UCmbck! Fjsalm! jrf-W

$;449#5 kmb Vkgzja G- _~jgjx li Kxkhck rdj Fxkbaj li Cvakg $;300#- Rdj akvr mkgjb dkv kavl

~xcrrjm lm Kxkhck! ~dcfd dj dkv vrzbcjb almn kr icxvr dkmb! lrdjx cgplxrkmr ylazgjv! hjslmb rdj

dlxclm li rdcv fdkprjx-

Gkms Kgjxcfkmv rxkyjaajb cm Xzvvck! rll! kmb ~xlrj ylazgjv khlzr rdkr jmcngkrcfka

flzmrxs? Mkrdkm Kppajrlm! Xzvvckm Acij kmb Vlfcjrs kv Vjjm cm ;4999> kmb K Olzxmjs rl Xzvvck

~crd Njmjxka Hkmev ;493 $;302#5 Jbmk Bjkm Pxlfrlx! K Xzvvckm Olzxmjs $;4>6#5 Gcvv Cvkhja

Dkpnllb! Xzvvckm Xkghajv $;43:#5 F- K- Bkmk! Jkvrjxm Olzxmjsv $;434#5 Jznjmj Vfdzsajx! Mlrjv li

k Olzxmjs cm Xzvvckm Rzxejvrkm! Jrf- $;4>9#5 kmb Plzarmjs Hcnjal~! Pkbbajv kmb Placrcfv bl~m

rdj Bkmzhj5 K Fkmlj Ylsknj ixlg rdj Hakfe Ilxjvr rl rdj Hakfe Vjk $;438#-

Fdkxajv Kznzvrzv Vrlbbkxb ~kv kmlrdjx zhc{zcrlzv rxkyjaajx ~dlvj ~lxev kxj bciicfzar rl

fakvvcis cm lmj nxlzp- Dcv Kfxlvv Xzvvck ixlg rdj Hkarcf rl rdj Bkmzhj $;43;# rkejv zv cmrl


19/22

;3

xkrdjx lzr'li'rdj'~ks pkrdv! kmb rdjm dj vrxcejv ilx Vpkmcvd Fcrcjv ~crd Nacgpvjv li Nchxkarkx

kmb Rkmncjx $;438#! lmas rl ozgp rl Hjslmb rdj Xlfecjv $;432#! ~crd K Vpxcmn Olzxmjs cm

Fkacilxmck $;43:# kmb vlgj Fxzcvcmn cm rdj Fkxchhjjv rdj vkgj sjkx-

Kahjxr Pksvlm Rjxdzmj vdl~v zv Vsxck ixlg rdj Vkbbaj $;439# ~crd dcv fzvrlgkxs

ycxcacrs5 Oldm Hjaa Hlzrlm rkejv zv Xlzmbkhlzr rl Glvfl~ $;44>#! ~djxj ~j cmvrcmfrcyjas rdcme

li Njlxnj Ejmmkm kmb dcv Rdj Vchjxckm Jtcaj Vsvrjg $;43;# kmb ilaal~ dcg cmrl Rjmr Acij cm

Vchjxck rdxlznd r~l jbcrclmv! ;4>; kmb ;3;0- Ixlg rdjxj ~j xzm hkfe Lm Fkmkbkv Ixlmrcjx $;438#

~crd Ozackm Xkapd! kmb rdjm Bl~m Dcvrlxcf ^krjx~ksv $;444# ~crd Xjzhjm Nlab Rd~kcrjv! ~dl kavl

ajkbv zv Lm rdj Vrlxcjb Ldcl $;43>#! kirjx ~dcfd dj dlabv zp rdj gcxxlx rl pxjyclzv rxkyjaajxv

cm rdcxrs'r~l ylazgjv li Jkxas ^jvrjxm Rxkyjav $;30209#- Ci ~j kxj cmrjxjvrjb cm hlrkms! rdjxj

cv Hxkbilxb Rlxxjs! ~dl flmrxchzrjb rl Xjplxrv lm ^jvrjxm jtpalxkrclm! kmb ~xlrj cmbjpjmbjmras

K Ialxcbk Vejrfd Hlle $;432#! Vpxcmn Mlrjv ixlg Rjmmjvvjj $;43:#! kmb Illrcmn cr cm Ixkmflmck

$;30;#-

Rdj ~kx ~crd Vpkcm akmbjb rdj Zmcrjb Vrkrjv cm rdj Pdcacppcmjv! fajkx kfxlvv

rdj ~cbj ~jvrjxm lfjkm! rdzv kr akvr ilxncmn rdj icmka acme cm rdj fdkcm vrxjrfdcmn ~jvr~kxb

ixlg Jzxlpj rl Fkrdks! kmb pxlycmn zarcgkrjas Vjmkrlx Hjmrlmv pxlpdjfs kv dj plcmrjb rl~kxbv

rdj vzmvjr kmb vkcb? Rdjxj acjv rdj xlkb rl Cmbck-

Rdj ykxclzv cvakmbv li rdj Pdcacppcmj nxlzp ~jxj lffzpcjb hs bciijxjmr rxchjv cmykxscmn vrknjv li pxlnxjvv! kmb cr hjfkgj rdj pxlhajg li rdj mj~ nlyjxmcmn pl~jx rl ncyj jkfd

pxlrjfrclm ixlg rdj lrdjx kmb km lpplxrzmcrs rl bjyjalp- Cm fkxxscmn lzr rdcv hxlkb placfs mlr

lmas ~jxj vfdllav jvrkhacvdjb kmb rl~mv xjglbjaajb! hzr hkrrajv ~jxj ilzndr ~crd vzfd rxchjv kv

~jxj xjfkafcrxkmr kmb zmxzas acej rdj ~cab Glxlv-

Rdj acrjxkrzxj ~dcfd dkv nxl~m lzr li kaa rdcv jiilxr cv akxnj kmb li ykvr cgplxrkmfj

fcycfkaas! jrdmlalncfkaas! kmb placrcfkaas! ilx cr cv rdj dcvrlxs li dkxglmccmn kmrknlmcvrcf

pxcgcrcyj nxlzpv! nzcbcmn rdjg cmrl pxlpjx fdkmmjav li pxlnxjvv! kmb icrrcmn rdjg ilx jyjmrzka

vjai nlyjxmgjmr! k rkve mjyjx hjilxj vjr ilx crvjai hs kms flm{zjxlx5 kmb k rkve ~dcfd dkv ajb

rl cgpkrcjmfj kmb gcvzmbjxvrkmbcmn mlr lmas kglmn rdj ~kxxcmn rxchjv hzr kglmn pjlpaj kr dlgj

~dl ~jxj cnmlxkmr li rdj vcrzkrclm- Kxrdzx Ozbvlm Hxl~m bjvfxchjv Rdj Mj~ Jxk cm rdj

Pdcacppcmjv $;306#5 Okgjv D- Halzmr kvev $cm Rdj Mlxrd Kgjxcfkm Xjycj~! ;30># Pdcacppcmj

Cmbjpjmbjmfj! ^djm


20/22

80

Vj~kxbv Kbbxjvv lm Kakvek kr Vcrek! Kznzvr ;8! ;493! cm Lab Vlzrd Ajkiajrv! Yla- 9!

Ml- ;66 $;302# cv cmrjxjvrcmn cm rdcv flmmjfrclm- Rdjxj kxj k nxjkr mzghjx li xjplxrv! kmb

mkxxkrcyjv acej rdlvj li rdj yjrjxkm ^caackg D- Bkaa5 Fkprkcm ^-X- Khjxfxlghcjv Kakvek! ;433!

Flppjx Xcyjx Jtpalxcmn Jtpjbcrclm $;300#5 Djmxs R- Kaajmv Xjplxr li km Jtpjbcrclm rl rdj

Flppjx! Rkmkmk! kmb Elszeze Xcyjxv cm rdj Rjxxcrlxs li Kakvek cm rdj Sjkx ;44: $;44>#5 G- G-

Hkaalzv Rdj Mj~ Jablxkbl! k Vzggjx Rlzx cm Kakvek $;443#5 Xjplxrv hs K- D- Hxllev5 Gcvv

Vfcbglxjv Kakvek $;44:#! jrf-

Cm ;433 k pxcykrj jtpjbcrclm ~kv lxnkmcjb ~dcfd fxzcvjb cm k fdkxrjxjb vdcp kalmn rdj

Kakvekm flkvr kmb kfxlvv Hjxcmn Vjk rl Vchjxck- K akxnj pkxrs li vfcjmrcicf gjm ~jxj nzjvrv li

rdj pxlojfrlx! Jb~kxb Djmxs Dkxxcgkm! kmb rdjxj ~jxj kavl vjyjxka kxrcvrv- Rdj xjvzarv ~jxj

pzhacvdjb cm k vjxcjv li ylazgjv ml~ cvvzjb hs rdj Vgcrdvlmckm Cmvrcrzrclm- Rdj icxvr r~l kxj

mkxxkrcyj! ~crd fdkprjxv hs Oldm Hzxxlzndv! Oldm Gzcx! N- E- Ncahjxr! kmb lrdjxv! kmb

xjpxlbzfrclmv li pkcmrcmnv hs X- V~kcm Nciilxb! Alzcv K- Izjxrjv! kmb Ixjbjxcfe V- Bjaajmhkznd-

Hzxxlzndv cm kbbcrclm ~xlrj k ylazgj jmrcrajb Ikx kmb Mjkx $;302#! kmb rdjxj ~jxj gknkcmj

kxrcfajv kmb lrdjx hllev- Rdj vkgj sjkx kv rdj Dkxxcgkm Jtpjbcrclm! Kmnjal Djcapxcm pzhacvdjb

Kakvek kmb rdj Ealmbcej! K Olzxmjs rl rdj Mj~ Jablxkbl- Nlab dkb hjjm ilzmb mlr lmas cm rdj

Ealmbcej hzr kr Mlgj! cm rdj vkmbv li rdj hjkfd! ~djxj k ij~ v{zkxj ijjr scjabjb k ilxrzmj! kmb

cm lrdjx pkxrv-

Lm rdj hajkejx jkvrjxm kxfrcf vdlxjv li Mlxrd Kgjxcfk ml nlab dkb hjjm ilzmb rl ajkb

kxgcjv li ilxrzmj'vjjejxv rdxlznd cmfxjbchaj dkxbvdcpv! hzr gjm ~caa vziijx kv gzfd! lx glxj!

ilx km cbjk! kmb rdjxj ~kv rdj cbjk li Plakx jtpalxkrclm ~crd rdj cnmcv ikrzzv li rdj Plaj jyjx

hjfelmcmn- K achxkxs li gkms vdjayjv ~lzab mlr dlab kaa rdj hllev xjakrcmn rl rdcv ikrjiza

{zjvr- Kgjxcfkmv olcmjb rdj Jmnacvd jkxas cm rdcv icjab! cmvpcxjb hs k bjvcxj rl bcvflyjx rdj

kfrzka ikrj li Ixkmeacm- Cm ;4:0 Jacvdk Ejmr Ekmj kfflgpkmcjb k pkxrs j{zcppjb hs Nxcmmjaa ~crd

r~l vdcpv zmbjx Acjzrjmkmr Bj Dkyjm- Rdjs xjkfdjb Vgcrd Vlzmb kv bjvfxchjb cm Rdj Zmcrjb Vrkrjv

Nxcmmjaa Jtpjbcrclm cm Vjkxfd li Vcx Oldm Ixkmeacm $;4:2#- Ekmj ~jmr mlxrd knkcm cm ;4:6 kmb

xjkfdjb >4 2;- Rdcv jtpjbcrclm cv xjflxbjb cm dcv Kxfrcf Jtpalxkrclmv? Rdj Vjflmb Nxcmmjaa

Jtpjbcrclm $;4:9#-

Bx- C- C- Dksjv ilaal~jb rdcv zp hs rkecmn kbykmrknj li jtpjxcjmfj kf{zcxjb ~crd Ekmj

kmb cm nlcmn rl rdj cfj xjnclmv cm ;490- Dj ~xlrj Rdj Lpjm Plakx Vjk $;49>#! Km Kxfrcf HlkrOlzxmjs $;490#! Rdj Akmb li Bjvlakrclm $;44;#5 kmb rdj Vgcrdvlmckm pxcmrjb dcv Pdsvcfka

Lhvjxykrclmv cm rdj Kxfrcf Vjkv $Ylazgj ;:#-

Lmj li rdj glvr bjylrjb kmb cmrjxjvrcmn li kaa Kxfrcf jtpalxjxv ~kv Fdkxajv Ixkmfcv

Dkaa- Dcv djkxr ~kv vl rdlxlzndas cm rdj ~lxe! kr icxvr k vjkxfd ilx Ixkmeacm! rdkr dj gkbj

rdxjj ixzcriza jtpjbcrclmv kmb ~lzab dkyj flmrcmzjb dkb dj mlr gsvrjxclzvas bcjb cm izaa djkard

lm rdj akvr olzxmjs- Rdj icxvr jtpjbcrclm ~kv lm km lxbcmkxs ~dkacmn vdcp rl rdj Jvecglv! ~crd

~dlg dj acyjb ilx r~l sjkxv cm ;49098- Lm rdj vjflmb rxcp dj knkcm acyjb ~crd Jvecglv cm ;492!

kmb lm rdj rdcxb ylsknj cm ;4>; cm rdj Plakxcv dj nlr rl 48 ;;! kr rdj Plakx lfjkm yck Vgcrd

Vlzmb- Dcv Mkxxkrcyj li rdj URdcxb lx PlakxcvW Mlxrd Plakx Jtpjbcrclm $;4>9# ~kv jbcrjb hs F-

D- Bkycv? rdj Mkxxkrcyj li rdj Vjflmb Kxfrcf Jtpjbcrclm rl Xjpzavj Hks $;4>3# ~kv jbcrjb hs

Pxli- O- J- Mlzxvj- Rdkr li Dkaav icxvr olzxmjs ~kv pzhacvdjb cm ;492! rdj sjkx cm ~dcfd dj

vrkxrjb lm dcv vjflmb! ~crd rdj rcraj Kxfrcf Xjvjkxfdjv kmb Acij kglmn rdj Jvecgkzt- Dj ~kv rdjicxvr! lx lmj li rdj icxvr! rl mlrj rdkr rdj Jvecglv emj~ rdj njlnxkpds li rdjcx jmycxlmgjmr

kmb flzab gkej gkpv li cr- Vlgj xjpxlbzfrclmv li vzfd gkpv lffzx cm Dkaav ylazgjv- J- Y-

Hakejv Kxfrcf Jtpjxcjmfjv $;4>2# flmrkcmv km kfflzmr li Fkprkcm Njlxnj J- Rsvlmv bxcir lm rdj

cfj'ialj! k dcvrlxs li rdj Plakxcv jtpjbcrclm! kmb rdj xjvfzj li rdj Plakxcv vzxycylxv-

Rdj mjtr Kgjxcfkm rl pzvd mlxrd ~crd rdj nxjkr cbjk ~kv Acjzrjmkmr Bj Almn zmbjx rdj

kzvpcfjv li rdj Mj~ Slxe Djxkab- K yjvvja mkgjb rdj Ojkmjrrj! vzppacjb ~crd pxlycvclmv ilx

rdxjj sjkxv! vkcajb cm Ozas! ;4>3! ixlg Vkm Ixkmfcvfl! jmrjxcmn rdj Plakx Vjk rdxlznd Hjxcmn

Vrxkcr- Rdj Ojkmjrrj ~kv vzme hs cf

Documents

"Travelers and Explorers 1846 1900" [Am. Literature]