Travelhouse Caribtours Kuba Preisliste Mai bis Oktober 2012

Kubamit individuellen Rundreisen und Badeferien

Preisliste Mai bis Oktober 2012

01 Titelseite.indd 1 13.01.12 15:01

2 Inhaltsverzeichnis Kuba

InhaltsverzeichnisUnsere Erfahrung ist Ihr GewinnErfahrung und HilfsbereitschaftEinmal Kuba – immer Kuba. Caribtours ist seit über 20 Jahren der führende Kuba- Spezialist und steht für Kompetenz, Flexibilität und Leidenschaft für die Destination. Unser engagiertes Team ist Ihnen gerne bei der Zusammenstellung Ihres Kuba- Urlaubs behilflich.

HinweisBitte beachten Sie, dass Sie bei Caribtours auch Hotels buchen können, welche nicht in un-serem Katalog veröffentlicht sind.

Informationen & Preisliste KatalogRegionen Seite Seite

Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5 . . . . . . . . 2–15

Flüge, Transfers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–10 . . . . . . . . . . . . .

Rundreisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–12 . . . . . . 16–26

Drive & Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . 27

Mietwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . .

Mietwagenrundreisen . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . 28–31

Sprachschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . 32

Tanzkurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . 34

Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . .

Katamarankreuzfahrt . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . 35

Stadthotels Havanna . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . 36–39

A-la-carte Hotels West- und Zentralkuba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . 40–42

A-la-carte Hotels Ostkuba . . . . . . . . . 19 . . . . . . 43–44

Badeferienhotels Varadero . . . . . . . . 20 . . . . . . 45–50

Badeferienhotels Cayos . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . 51–54

Badeferienhotels Guardalavaca . . 22 . . . . . . 55–56

02-05 Einfuehrung.indd 2 13.01.12 15:00

3Informationen Kuba

Wichtig zu wissenKubaDie Situation in und um Kuba ist bekannt. Das Ferienvergnügen wird jedoch keinesfalls beeinträchtigt, und insbesondere die Be-treuung vor Ort und der Service darf als aus sergewöhnlich bezeichnet werden. Die kubanische Bevölkerung ist äusserst char-mant, hilfsbereit und insbesondere in Städ-ten und in den Hotels gut ausgebildet. We-gen den besonderen Umständen mangelt es an vielen Gütern des täglichen Bedarfes und vieles muss aus dem Ausland importiert werden. Auch hier entschädigen unzählige Naturschönheiten für allfällige kleinere Pro-bleme im kulinarischen Bereich.

EinreisebestimmungenFür die Einreise nach Kuba (Aufenthalt bis zu 30 Tagen, wobei die nächsten 20 Tage an Ort und Stelle verlängert werden müssen) be-nötigen Schweizer Staatsangehörige einen Reisepass, der noch mind. 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig ist sowie eine obligatorische Touristenkarte (Visa) von CHF 40. Der Pass muss dafür nicht einge-schickt werden. Zusätzlich wird für den Ernstfall ein Krankenkassenausweis als Ver-sicherungsabdeckung verlangt.

BetreuungUnsere kompetente und sprachgewandte Reiseleitung auf Kuba betreut Sie in Vara-dero individuell. Die Betreuung in Guardala-vaca erfolgt durch den lokalen Agenten. Sie haben Fragen, brauchen Unterstützung? Kein Problem, denn unsere ReiseleiterInnen sind jederzeit telefonisch erreichbar. In den übrigen Gebieten hat es keine Reiseleitung, jedoch ist unsere lokale Agentur in Havanna in Notfällen gerne behilflich.

Beurteilung der HotelsCaribtours hat alle Hotels sorgfältig ausge-wählt und einer strengen Prüfung unter-zogen. Es kann daher vorkommen, dass ein-zelne Hotels in unserem An gebot einen Stern weniger erhalten, als dies der offizielle Hotel-führer vorschreibt. Es ist jedoch unerlässlich, die genaue Beschreibung zu beachten, sie sagt mehr aus als eine offizielle Zuteilung von Sternen. Bitte beachten Sie, dass die Erwar-tungen an die Hotels in Kuba bezüglich der Infrastruktur etwas gedämpft werden müssen.

TT

Hier handelt es sich um saubere, aber ein-fache Hotels, die sich für Gä ste lohnen, die keine Ansprüche auf eine umfassende Infra-struktur legen.

TTT

Dies sind unsere typischen Mittelklasse- hotels, wo der Gast Ansprü che an die Hotel-anlage, den Service und die Lage stellen darf. Restaurants und Bars sind immer vorhanden,

und in den meisten Fällen gibt es einen Swim-mingpool. Diese Hotels liegen meistens an schönen Stränden.Die Bandbreite der Klassifizierung der Mit-telklassehotels ist relativ gross, und es lohnt sich, den entsprechenden Ho tel be schrieb ge-nau zu stu dieren.

TTTT

Hotels der oberen Mittelklasse resp. Erstklass hotels mit entsprechendem Kom - fort. Vor züg licher Service wird in allen betreffenden Restaurants geboten und eine gediegene Unter hal tung steht am Abend auf dem Pro gramm. Meistens verfügen die schön konzipierten Hotelanlagen über verschie-dene Restaurants, Bars, Pool mit Liegeter-rasse, Einkaufsläden etc.

TTTTT

Hier handelt es sich um Hotels, die zur Lu-xus-Kategorie gehören. Grosser Wert wird auf eine exquisite Küche und einen persönli-chen Service gelegt und die Einrich tungen sind luxuriös. Daneben wird auch der Baustil und die zur Verfügung stehende Infrastruk-tur sowie die Lage der Anlage bewertet. Je der Gast wird von A bis Z verwöhnt.

TTTTTT

Tophotels der Luxusklasse. Luxus pur in jeglicher Hinsicht.

SigneteExclusive exclusiveBei diesem Signet wissen Sie sofort, dass es das entsprechende Produkt in der Schweiz nur bei Caribtours gibt – exklusiv!

Design designModerne Häuser in «coolem» Design, meist minimalistisch bis abstrakt. Klare Linien und Farbakzente unterstreichen die trendige Atmosphäre.

Charme charmeMit diesem Signet kennzeichnen wir Unter-künfte, welche idyllisch gelegen sind, eine warme Atmosphäre ausstrahlen und das besondere Flair besitzen.

Family familyHier fühlen sich auch Kinder wohl. Unter-künfte mit grossen Familienzimmern (auf An-frage), speziellen Aktivitäten und ein auf die kleinen Gäste angepasstes Angebot (saisonal).

Ecology ecologyMit diesem Signet werden umweltbewusst geführte Hotels gekennzeichnet, die sich in Bezug auf Energie, Wasser, Abfall etc. zu einem vorbildlichen ökologischen Engage-ment verpflichten.

Hotel Check-in/Check-outIn Kuba sind die Zimmer normalerweise ab 15 Uhr bezugsbereit und müssen am Abrei-setag bis ca. 12 Uhr geräumt werden. Es kann deshalb vorkommen, dass bei früher Ankunft im Hotel das Zimmer noch nicht bereit ist. Einige Hotels verlangen beim Check-in ein Deposit (vorzugsweise Kreditkarte, sonst Bargeld).

DreibettzimmerDie kubanischen Hotels sind in der Regel nicht für Dreibettzimmer eingerichtet. In den meisten Fällen wird ins Doppel zimmer ein Zusatzbett gestellt in Form einer Liege oder Couch. Das dritte Bett ist deshalb nicht einem normalen Bett gleich zusetzen. Daneben ist es dann in den Zimmern recht eng. Es kann aber auch vorkommen, dass Kinder im Bett der Eltern schlafen müssen und dass kein zu-sätzliches Bett hineingestellt wird.

Zimmer mit Meersicht Man bemüht sich, die Hotelanlagen mit exo-tischen Pflanzen, Palmen etc. zu verschönern. Obwohl dies von den Gästen sehr geschätzt wird, kann es vorkommen, dass bei einem Meersichtzimmer die direkte Sicht auf das Meer dadurch beeinträchtigt wird. Ebenfalls besteht ein Unterschied zwischen Meersicht- und Meerseite-Zimmern. Die Meerseite-Zim-mer garantieren keine Sicht aufs Meer.

All inclusiveAus Sicherheitsgründen werden in vielen Ho-tels in der Regel tagsüber die Getränke am Pool oder Strand in Plastikbechern serviert. Das Tragen eines nicht abnehmbaren Plastik-armbandes ist in den meisten Hotels obliga-torisch.

Rauchfreie Hotels/Restaurants Gewisse Hotels haben z.T. rauchfreie Res-taurants oder Aufenthaltsräume.

Hoteltaxen/Energy SurchargesBitte beachten Sie, dass lokale Hotel taxen infolge Entscheid der Regierung oder als Energy Surcharge während der Saison er-höht werden können und diese nachbelastet werden.

Verspätete AnkunftBei verspäteter Ankunft belasten die Hotels die nicht benützte Nacht, da sie nicht weiter-verkauft werden kann.

Vorzeitige AbreiseBei vorzeitiger Abreise verrechnen die Hotels in der Regel 3 Nächte, einzelne Hotels bis 1 Woche. Mündliche Zusagen des Hotelperso-nals über allfällig zu erfolgende Rückerstattun-gen können von uns nicht akzeptiert werden.

SportSportmöglichkeiten in den HotelsIn Kuba können Sie nach Lust und Laune Sport treiben. Es ist wichtig zu wissen, dass z.B. bei Gratistennis nur die Benützung des Platzes gemeint ist, die Ausrüstung dazu muss mitgebracht bzw. gemietet werden. Das selbe gilt auch für andere Sportarten wie z.B. Golf, wo es je nach Hotel vorkommen kann, dass Caddie und Golf-Cart obligato-risch sind und separat bezahlt werden müs-sen. Bei der Ausschreibung «Gratis Reiten» handelt es sich um 20- bis 30-mi nütige Reit-ex kursionen. Entscheidend sind die jeweiligen Tagespro-gramme, woraus ersichtlich ist, welche Sportarten verfügbar sind. Es kann vorkom-men, dass wegen starkem Wellengang z.B. kein Windsurfen angeboten wird. Das glei-che gilt für Tauchausflüge, wo wir mangels geeignetem Wetter oder zur Verfügung ste-hendem Boot keine Haftung übernehmen können. Als Veranstalter haben wir keinen Einfluss und können daher auch nicht garan-tieren, dass die von uns ausgeschriebenen Sportarten immer verfügbar sind.

Sportpreise in Varadero und Guarda lavaca

− Schnorcheln ab CUC 20 − 1 Tauchgang ab CUC 40 − 10 Tauchgänge inkl. Ausrüstung ab CUC 250

− Open Water A.C.U.C. ab CUC 375 − Master Diver ab CUC 470 − Advanced Diver ab CUC 250 − Tennis (1 Std.) ab CUC 5 − Reiten (1 Std.) ab CUC 12 − Wasserski (10 Min.) ab CUC 20

Golfen in Varadero − Greenfees ab CUC 60 − Caddie (18 Loch) ab CUC 5 − 5 Lektionen ab CUC 100

TauchenEin gut ausgerüstetes Tauchcenter befindet sich beim Hotel Sol Rio de Mares sowie im Paradisus Rio de Oro/Guardalavaca.

Sportpreise in Cayo Coco − Schnorcheln Coral Reef ab CUC 11 − 1 Tauchgang ab CUC 45 − 10 Tauchgänge inkl. Ausrüstung ab CUC 300

− Miete vollständige Ausrüstung ab CUC 5

− Open Water Diver ab CUC 385

Obengenannte Preise sind Richtpreise (Stand Dezember 2011). Änderungen blei-ben vorbehalten.


4 Informationen Kuba

UnterhaltungDas Unterhaltungsprogramm erfolgt meist in Spanisch oder in Englisch.

StrandverhältnisseMit wenigen Ausnahmen sind die Strände in Kuba öffentlich, d.h., dass diese auch von Einheimischen und Tagestouristen benützt werden und dass Strandverkäufer ihre Ge-schäfte tätigen dürfen.Infolge Wettereinflüssen kann es auch vor-kommen, dass sich wäh rend der Saison ein Strand verändert, resp. Sand weggespült wird. Insbesondere während der Hochsaison sind am Pool oder Strand nicht immer genü-gend Liegestühle für alle Hotelgäste vorhan-den. Je nach Strand/Hotel kann die Benüt-zung von Liegestühlen und Sonnenschirmen mit einer kleinen Mietgebühr verbunden sein.

BadetücherBadetücher werden grundsätzlich in allen Hotels ab 3 Sterne am Strand zur Verfügung gestellt. Wir empfehlen Ihnen jedoch, ein Er-satzbadetuch mitzunehmen.

KleiderIn Kuba kennt man tagsüber keine Kleider-vorschriften. Man muss aber unterscheiden, ob man in einem Luxus hotel oder in einem Haus der Mit telklasse Fe rien macht.

Die Nachtessen werden jedoch in allen Ho-tels nicht in Shorts eingenommen. Ein Paar lange Hosen für Herren ist grundsätzlich auch in einfachen Hotels empfehlenswert. Zu beachten ist, dass z.T. die Restaurants klimatisiert sind, so dass es sich lohnt, die Kleidungs auswahl danach zu richten.

GesundheitIm Allgemeinen muss man in Kuba keine besonderen medizinischen Vorsorgemass-nahmen beachten. Die Mitnahme einer per-sönlichen Reiseapotheke mit Medika menten gegen Schmerzen, Durch fall und Erkältung (Klimaanlage) sowie Insekten- und Sonnen-schutz mittel usw. Iohnt sich auf jeden Fall. Bei Unklarheiten oder speziellen Fragen kon sultieren Sie am besten vor der Rei se Ihren Hausarzt. Bitte achten Sie darauf, sich nicht zu lange unter der prallen Sonne aus-zuruhen oder zu Beginn der Ferien zu viele eisgekühlte Drinks zu konsumieren. Die Kombination von zuviel Sonne mit zuviel kalten Getränken ist häufig für Magen-/Darm erkrankungen verantwortlich. Kinder sollten sich wegen Ohreninfektionsgefahr nicht zu lange im Swimmingpool aufhalten. Die meisten Hotels verfügen über einen Hotelarzt, der in kürzester Zeit aufgeboten werden kann. Es werden keine Impfungen verlangt.

Fakultative AusflügeDie Caribtours Reiseleitung oder die lokale Vertretung am Ferienort vermitteln Ihnen gerne Ausflüge. Beachten Sie, dass Carib-tours hier nur als Vermittler auftritt und keine Haftung übernimmt wie z.B. bei Reitunfällen etc. Für die meisten Ausflüge ist eine Min-destteilnehmerzahl erforderlich. Wird diese nicht erreicht, erfolgt die Durchführung mit den anderen Touren, welche mehr sprachig und nicht immer Deutsch oder Französisch kommentiert werden. Es kann auch vorkom-men, dass die Ausflüge mangels Beteiligung abgesagt werden müssen.

Währung (Stand Dezember 2011) Die offizielle Währung für alle Touristen ist der Pesos Convertibles (CUC), der an den Dollarkurs gebunden ist. Wir empfehlen Ih-nen, Bargeld in CHF und Kreditkarten mitzu-nehmen. Wichtig: Kreditkarten von amerika-nischen Banken werden nicht akzeptiert (auch nicht AMERICAN EXPRESS). Beim Wechseln von USD in Pesos Convertibles wird eine Kommission von 18% verlangt. Ebenso wird bei Bezahlung mit Kreditkarte eine Kommission von ca. 11% verlangt. Die Zahlung mit Kreditkarte ist nur an wenigen Orten möglich, daher am besten genügend Bargeld mitnehmen. Mit der VISA-Karte können Sie an grossen Bankautomaten Geld beziehen was mit der Mastercard nur direkt am Bankschalter möglich ist. EC-Karten funk-tionieren in ganz Kuba nicht!

Wir empfehlen Ihnen unbedingt die Mit-nahme einer gängigen Kreditkarte, da es üb-lich ist, dass man bei Zimmerbezug einen Kreditkarten-Abzug hinterlässt (ohne Kredit-karte wird je nach Hotel eine Depositzahlung verlangt). Bei der Abreise erhält man mit der Abrechnung die entsprechenden Belege zurück.

TrinkgeldDas Service-Personal lebt vom Trinkgeld. Üb-lich sind ca. 10%. Wer in Hotels nach dem Einchecken dem Service einen «tip» zu-steckt, wird in der Regel besonders aufmerk-sam bedient.

AusreisetaxeDie Ausreisetaxe beträgt in Kuba CUC 25 und muss bar am Flughafen bezahlt werden.

AutofahrenDie Mitnahme einer Kreditkarte für das Miet-wagen-Deposit ist unerlässlich. Bei vor-zeitiger Rückgabe des Mietwagens erfolgt keine Rückerstattung. Ein Miettag wird auf 24-Stunden-Basis berechnet, bei späterer Abgabe wird ein zusätzlicher Tag belastet.

Check-inFür das rechtzeitige Eintreffen beim Check-in mit allen notwendigen Dokumenten sind Sie selbst verantwortlich. Wir empfehlen Ihnen, sich spätestens 2 Stunden vor Abflug am Check-in-Schalter einzufinden. Viele Flugge-sellschaften bieten ein Check-in am Vorabend an. Bitte informieren Sie sich bei uns oder im Internet unter www.flughafen-zuerich.ch.

Transport von SportgerätenDer Transport von Sportgeräten (Tauchaus-rüstung, Golfgepäck, Fahrräder, etc.) kann bei einigen Fluggesellschaften bei Buchung gratis angemeldet werden, teilweise wird et-was verrechnet. Fragen Sie uns danach.

SitzplatzreservationenSitzplatzreservationen können grundsätzlich nur in der Business-Klasse im Voraus vorge-nommen werden. Bei einigen Fluggesell-schaften können auch in der Economy-Klasse Sitzplätze angefragt, jedoch nicht garantiert bestätigt werden. Wir bitten Sie um Ver-ständnis, wenn Sie in Ausnahmefällen nicht bei Ihrer Familie oder Gruppe sitzen können.

FlughafentaxenGemäss dem neuen Pauschalreisegesetz müs-sen alle Flughafen-, Sicherheits- und Treib-stofftaxen ab der Schweiz im Flug- und/oder im Pauschalpreis inbegriffen sein. Diese kön-nen von den Fluggesellschaften ohne Voran-meldung geändert werden und werden auch nach Buchungsbestätigung weiterverrechnet.

Flugverspätung/-annullierungBei technischen Problemen oder Über-lastung der Luftstrassen kann es zu Flugver-spätungen kommen. Da unsere Reiseleiter teilweise über diese Verspä tungen nicht in-formiert werden können, kann es vorkom-men, dass Sie am Flug hafen nicht abgeholt werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall umgehend unsere lokale Vertretung. Bitte beachten Sie, dass die Fluggesellschaften grundsätzlich für die Durchführung der gebuchten Flug strecke verantwortlich sind, jedoch nicht zwingend im angegebenen Zeitrahmen.

Gepäckverlust oder -beschädigungIn sehr seltenen Fällen kann es vorkommen, dass Ihr Gepäck bei Ankunft am Zielflugha-fen nicht vorhanden ist. Im Normalfall wird es einen oder zwei Tage später in Ihr Hotel nachgeliefert. Es ist jedoch wichtig und uner-lässlich, dass man sich in diesem Falle mit dem zuständigen Personal der betreffenden Flug gesell schaft sofort in Verbindung setzt. Die Bezeichnung dieser Stelle heisst «Lost and Found» und man muss ein extra ange-fertigtes Formular «PIR» ausfüllen. Im Not-fall sind Ihnen unsere Reise leiter behilflich.Beschädigungen am Reisegepäck müs sen ebenfalls sofort der Vertretung der betreffen-den Fluggesellschaft gemeldet werden. Auch hier muss man eine schriftliche Bestätigung verlangen.

Allgemeine Fluginformationen


5Informationen Kuba

Reisegarantie Caribtours ist am Garantiefonds der Schwei-zer Reisebranche beteiligt. Dadurch sind die von Ihnen einbezahlten Beträge für die getä-tigten Buchungen garantiert sichergestellt. Weitere Informationen finden Sie unter:www.reisegarantie.ch.

Allgemeine Vertrags- und ReisebedingungenDie allgemeinen Vertrags- und Reisebedin-gungen von MTCH AG siehe Seite 23.

Tagesaktuelle PreiseAlle Preise sowie Zuschläge für höhere Zimmerkategorien, Mahlzeiten usw. werden klar und offen ausgewiesen. Die konkreten Leistungen finden Sie jeweils direkt beim Angebot. Die publizierten Preise gelten bei Stand der Drucklegung. Diese Preise werden je nach Angebot und Nachfrage tages aktuell angepasst. Die aufgeführten Preise verstehen sich inklu-sive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und sind Barzahlungspreise. Treibstoffzuschläge sind auch nach erfolgter Buchung möglich und gehen zu Lasten der Kunden. Sie kön-nen auch nach einer Buchungsbestätigung weiterverrechnet werden.

Spezielle Annullierungs- bedingungenIn vielen Hotels gelten in Hochsaison-Zei- ten verschärfte Annullierungsbedingungen. Achten Sie deshalb auf speziell erwähnte Konditionen auf Ihrer Bestätigung, welche auf zusätzlich zu den in den Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen festgehal-tenen Gebühren hinweisen.

Transfer Wenn Sie einen Transfer im Voraus buchen, werden Sie mit einem Privatwagen vom Flug-hafen zum Hotel und zurück gefahren. Nach Ankunft werden Sie von unserer Reiseleitung und/oder von einem Taxi-Chauffeur bereits erwartet. Das ist der schnellste und be-quemste Weg ohne Wartezeiten.

Nicht inbegriffen − Obligatorisches Travelhouse- Versicherungspaket.

− Allfällige Taxerhöhungen. − Visakosten.

BuchungsgebührenIhre Buchungsstelle kann zusätzlich Kosten-anteile für Reservation, Bearbeitung und Auf-tragspauschale erheben.

Bedingungen / VersicherungenMit dem Travelhouse-Kombi-Versicherungs- paket sind Sie optimal für Ihre Reise und Ferien versichert!

Ihr persönlicher Schutz vor und während der Reise: − Annullierungskosten-Versicherung. − Weltweiter SOS-Schutz für Reisezwischenfälle. − 24-Stunden-Helpline. − Nottransport an den Wohnort. − Such- und Bergungsaktion. − Mobiltelefon- und Kreditkarten-Sperrservice. − Mehrkosten einer unplanmässigen Rückreise. − Nicht benützter Anteil des Arrangements bei vorzeitigem Reiseabbruch. − Spitalbesuch der Angehörigen im Ausland. − Kostenvorschuss bei Spitalaufenthalt im Ausland.

Prämie pro Person:CHF 42 für Reisen bis CHF 2000 CHF 73 für Reisen bis CHF 6000CHF 47 für Reisen bis CHF 4000 CHF 98 für Reisen bis CHF 10 000

Achtung: Nur wenn Ihr Reiseschutz von A bis Z die gleichwertigen Leistungen wie unser Angebot aufweist, können Sie auf den Abschluss des Kombipakets verzichten.

Optimieren Sie Ihren persönlichen Schutz mit unserem Zusatzpaket für CHF 38 − Vulkan, Elementarereignisse. − Airline Insolvency Protection. − Reisegepäck-Versicherung während der ganzen Reise bis CHF 2000 pro Person. − Heilungskosten-Versicherung in Ergänzung zur Krankenkasse. − Ersatzreise bis CHF 10 000. − Zusatz Hund und Katze mit Versicherungsschutz bei Annullierung. − Gratisorganisation zum Beheben einer Gefahrensituation an Ihrem Wohnort.

Massgebend sind in jedem Fall die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) der EUROPÄISCHEN Reiseversicherungs AG. Diese erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter www.travelhouse.ch/versicherung. Sie haben auch die Möglichkeit, eine Jahres-versicherung abzuschliessen. Ihr Reisebüro berät Sie gerne.

Übernachtungen in FlughafennäheHotel Radisson Blu Hotel

Zürich AirportHotel Mövenpick Zürich Airport

NH Zürich Airport

Park Inn Rümlang

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS AHOT MOEZUE AHOT NHAPTZ AHOT PARINN AHOT NHAPTG

Preis pro Person/Nacht Mo–Do

CHF 133 im DoppelCHF 265 im Einzel





Preis pro Person/Nacht Fr–So






Kinderreduktion 1 Kind (bis 18 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (2 Grand-Lits)

2 Kinder (bis 17 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (2 Grand-Lits)

1 Kind (bis 12 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden

2 Kinder (bis 17 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (2 Grand-Lits)

1 Kind (bis 12 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden

Zuschlag City Tax pro Person/Nacht

CHF 2.50 CHF 2.50 – – –

Zuschlag Frühstück pro Person/Nacht

CHF 38, ab 6 Uhr CHF 33, ab 6 Uhr CHF 30, ab 6 Uhr CHF 25, ab 6 Uhr CHF 30, ab 6 Uhr

Shuttlebus Hotel liegt direkt am Flughafen Vorhanden, ab 5.25 Uhr Vorhanden, ab 5.35 Uhr Vorhanden, ab 5 Uhr Vorhanden, ab 5.35 UhrParkplätze bis 6 Tage CHF 24 pro Nacht

7–14 Tage CHF 18 pro Nacht2 Wochen kostenlos, jede zusätzliche WocheCHF 75 pro Auto

1 Woche CHF 1902 Wochen CHF 320(auf Anfrage, wenige Parkplätze vorhanden)

CHF 10 pro Tag (ab 5 Tagen, ansonsten CHF 20 pro Tag)

1 Woche CHF 802 Wochen CHF 110

Adresse Radisson Blu Hotel8058 Zürich-Flughafen

Mövenpick Hotel Zürich AirportWalter-Mittelholzer-Strasse 88152 Glattbrugg

NH Zurich AirportSchaffhauserstrasse 1018152 Glattbrugg

Hotel Park Inn Zürich AirportFlughofstrasse 758153 Rümlang

NH Geneva AirportAv. De Mategnin 211217 Geneva-Meyrin 1

Website www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.nh-hotels.com www.zurich-airport.parkinn.ch www.nh-hotels.com

Weitere Angebote für Flughafenhotels in Zürich, Genf und Basel erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.Änderungen vorbehalten.


6

Preise pro Person in CHF. Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 5).

Flüge, Transfers Kuba

Flüge und Transfers Varadero

Privattransfers

Von Nach Dauer ca. Code Hinfahrt Code Rückfahrt Preis pro Fahrzeug/Weg*

Flughafen Varadero Hotels in Varadero 30 Minuten VRA TRA000 AA VRA TRA001 AA 35Flughafen Varadero Hotels in Havanna 90 Minuten VRA TRA000 AC VRA TRA001 AC 95Flughafen Varadero Hotels in Cayo Santa Maria 210 Minuten VRA TRA000 AD VRA TRA001 AD 270Flughafen Varadero Hotels in Cayo Coco 330 Minuten VRA TRA000 AE HAV TRA001 AE 315Hotels in Varadero Hotels in Havanna 150 Minuten HAV TRA013 AB HAV TRA012 AB 115*buchbar für max. 3 Personen.

Inlandflüge (Preise pro Person, Treibstoffzuschläge nicht inbegriffen)

Von Nach Dauer ca. Code Hinflug Code Rückflug Preis pro Weg

Flughafen Varadero Cayo Largo 45 Minuten VRA TRA017 AA VRA TRA018 AA 120** Preis bei Inlandflügen mit gebuchtem Hin- und Rückflug (One-Way-Preise auf Anfrage).Buchung von innerkubanischen Flügen nur im Zusammenhang mit weiteren Leistungen von Caribtours möglich.Hinweise: Die Tickets müssen vor Ort abgeholt werden (Agentur in Havanna oder Varadero). Innerkubanische Flüge nicht buchbar am selben Tag wie internationale Flüge. Für die Buchung ist die Passnummer der Kunden erforderlich. Bitte beachten Sie, dass wir für diese Reservation einige Tage benötigen.

Edelweiss AirFlugplan 2012ab Zürich mit Edelweiss Air (8.5.–25.9.12) Hinflug ab Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer

Zürich–Varadero Di 09.30–14.10 WK 24 Varadero–Zürich* Di 15.35–10.35** WK 24

ab Zürich mit Edelweiss Air (3.–31.10.12) Hinflug ab Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer

Zürich–Varadero Mi 10.00–15.05 WK 24 Varadero–Zürich* Mi 16.50–11.00** WK 24* Rückflug via Cancún.** Ankunft am nächsten Tag.Flugplanänderungen unter Vorbehalt. Weitere Flugverbindungen auf Anfrage. Die tagesaktuellen Flugpreise mit Edelweiss Air erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.

Nicht inbegriffen: Touristenkarte CHF 40. Ausreisetaxe CUC 25, vor Ort zu bezahlen.

CondorFlugplan 2012ab Zürich mit Condor (1.5.12–1.11.12) Hinflug ab Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer

Zürich–Frankfurt Do, Sa morgens Varadero–Frankfurt Do, Sa abends*Frankfurt–Varadero nachmittags Frankfurt–Zürich nachmittags

ab Genf mit Condor (1.5.12–1.11.12) Hinflug ab Genf Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Genf Flugtag Flugzeit Flugnummer

Genf–Frankfurt Do, Sa morgens Varadero–Frankfurt Do, Sa abends*Frankfurt–Varadero nachmittags Frankfurt–Genf nachmittags

* Ankunft am nächsten Tag.Flugplanänderungen unter Vorbehalt. Weitere Flugverbindungen auf Anfrage. Die tagesaktuellen Flugpreise mit Condor erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.


06-10 Fluege.indd 6 13.01.12 15:00

7



Flüge und Transfers HavannaAir FranceFlugplan 2012ab Zürich mit Air France (1.5.12–1.11.12) Hinflug ab Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer

Zürich–Paris täglich morgens Havanna–Paris täglich 20.20–11.15* AF 3539Paris–Havanna 13.50–17.40 AF 3534 Paris–Zürich nachmittags

ab Basel mit Air France (1.5.12–1.11.12) Hinflug ab Genf Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Basel Flugtag Flugzeit Flugnummer

Basel–Paris täglich morgens Havanna–Paris täglich 20.20–11.15* AF 3539Paris–Havanna 13.50–17.40 AF 3534 Paris–Basel nachmittags

ab Genf mit Air France (1.5.12–1.11.12) Hinflug ab Genf Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Genf Flugtag Flugzeit Flugnummer

Genf–Paris täglich morgens Havanna–Paris täglich 20.20–11.15* AF 3539Paris–Havanna 13.50–17.40 AF 3534 Paris–Genf nachmittags

* Ankunft am nächsten Tag.Flugplanänderungen unter Vorbehalt. Weitere Flugverbindungen auf Anfrage. Die tagesaktuellen Flugpreise mit Air France erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.


KLMFlugplan 2012ab Zürich mit KLM (1.5.12–1.11.12) Hinflug ab Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer

Zürich–Amsterdam Mo, Do morgens Havanna–Amsterdam** Mo, Do 15.50–09.55*Amsterdam–Havanna 10.15-14.30 Amsterdam–Zürich nachmittags

Zürich–Amsterdam Sa morgens Havanna–Amsterdam Sa 17.15–08.30*Amsterdam–Havanna 11.00–15.15 Amsterdam–Zürich nachmittags

ab Genf mit KLM (1.5.12–1.11.12) Hinflug ab Genf Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Genf Flugtag Flugzeit Flugnummer

Genf–Amsterdam Mo, Do morgens Havanna–Amsterdam** Mo, Do 15.50–09.55*Amsterdam–Havanna 10.15–14.30 Amsterdam–Genf nachmittags

Genf–Amsterdam Sa morgens Havanna–Amsterdam Sa 17.15–08.30*Amsterdam–Havanna 11.00–15.15 Amsterdam–Genf nachmittags

* Ankunft am nächsten Tag.** Zwischenlandung in Punta Cana.Flugplanänderungen unter Vorbehalt. Weitere Flugverbindungen auf Anfrage. Die tagesaktuellen Flugpreise mit KLM erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.


06-10 Fluege.indd 7 13.01.12 15:00

8



CondorFlugplan 2012ab Zürich mit Condor (1.5.12–1.11.12) Hinflug ab Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer

Zürich–Frankfurt Mo morgens Havanna–Frankfurt Mo 22.00–14.05* DE 5185Frankfurt–Havanna 15.10–20.05 DE 1184 Frankfurt–Zürich nachmittags

Zürich–Frankfurt Fr morgens Havanna–Frankfurt Fr 22.15–14.20* DE 5185Frankfurt–Havanna 15.25–20.20 DE 5184 Frankfurt–Zürich nachmittags


Genf–Frankfurt Mo, Fr morgens Havanna–Frankfurt Mo, Fr 21.45–13.35* DE 5185Frankfurt–Havanna 14.40–20.00 DE 5184 Frankfurt–Genf nachmittags

* Ankunft am nächsten Tag.Flugplanänderungen unter Vorbehalt. Weitere Flugverbindungen auf Anfrage. Die tagesaktuellen Flugpreise mit Condor erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.


IberiaFlugplan 2012ab Zürich mit Iberia (1.5.12–1.11.12) Hinflug ab Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer

Zürich–Madrid täglich morgens Havanna–Madrid täglich 22.50–14.00* IB 6620Madrid–Havanna 17.00–20.55 IB 6621 Madrid–Zürich nachmittags

ab Genf mit Iberia (1.5.12–1.11.12) Hinflug ab Genf Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Genf Flugtag Flugzeit Flugnummer

Genf–Madrid täglich morgens Havanna–Madrid täglich 22.50–14.00* IB 6620Madrid–Havanna 17.00–20.45 IB 6621 Madrid–Genf nachmittags

* Ankunft am nächsten Tag.Flugplanänderungen unter Vorbehalt. Weitere Flugverbindungen auf Anfrage. Die tagesaktuellen Flugpreise mit Iberia erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.


06-10 Fluege.indd 8 13.01.12 15:00

9



Privattransfers Von Nach Dauer ca. Code Hinfahrt Code Rückfahrt Preis pro Fahrzeug/Weg*

Flughafen Havanna Hotels in Havanna 30 Minuten HAV TRA000 AA HAV TRA001 AA 25 Flughafen Havanna Hotels in Varadero 150 Minuten HAV TRA000 AE HAV TRA001 AE 115Flughafen Havanna Hotel Cayo Santa Maria 4–5 Stunden HAV TRA000 AD HAV TRA001 AD 335Hotels in Havanna Hotels in Varadero 150 Minuten HAV TRA012 AB HAV TRA013 AB 115Hotels in Havanna Flughafen Varadero 90 Minuten VRA TRA001 AC VRA TRA000 AC 95*buchbar für max. 3 Personen.

Inlandflüge (Preise pro Person, Treibstoffzuschläge nicht inbegriffen) Von Nach Dauer ca. Code Hinflug Code Rückflug Preis pro Weg

Havanna Cayo Coco 90 Minuten HAV TRA010 CC HAV TRA011 CC 130*Havanna Cayo Largo 90 Minuten HAV TRA010 DD HAV TRA011 DD 105*Havanna Holguín 120 Minuten HAV TRA010 AA HAV TRA011 AA 145*Havanna Santiago de Cuba 150 Minuten HAV TRA010 BB HAV TRA011 BB 160** Preis bei Inlandflügen mit gebuchtem Hin- und Rückflug (One-Way-Preise auf Anfrage).Buchung von innerkubanischen Flügen nur im Zusammenhang mit weiteren Leistungen möglich.Hinweise: Die Tickets müssen vor Ort abgeholt werden (Agentur in Havanna oder Varadero). Innerkubanische Flüge nicht buchbar am selben Tag wie internationale Flüge. Für die Buchung ist die Passnummer der Kunden erforderlich. Bitte beachten Sie, dass wir für diese Reservation einige Tage benötigen.

06-10 Fluege.indd 9 13.01.12 15:00

10



Privattransfers Von Nach Dauer ca. Code Hinfahrt Code Rückfahrt Preis pro Fahrzeug/Weg*

Flughafen Holguín Hotels in Guardalavaca 60 Minuten HOG TRA000 AB HOG TRA001 AB 50*buchbar für max. 3 Personen.

Inlandflüge (Preise pro Person, Treibstoffzuschläge nicht inbegriffen) Von Nach Dauer ca. Code Hinflug Code Rückflug Preis pro Weg

Havanna Holguín 2 Stunden HAV TRA010 AA HAV TRA011 AA 145** Preis bei Inlandflügen mit gebuchtem Hin- und Rückflug (One-Way-Preise auf Anfrage).Buchung von innerkubanischen Flügen nur im Zusammenhang mit weiteren Leistungen möglich.Hinweise: Die Tickets müssen vor Ort abgeholt werden (Agentur in Havanna oder Varadero). Innerkubanische Flüge nicht buchbar am selben Tag wie internationale Flüge. Für die Buchung ist die Passnummer der Kunden erforderlich. Bitte beachten Sie, dass wir für diese Reservation einige Tage benötigen.

Flüge und Transfers HolguínCondorFlugplan 2012ab Zürich mit Condor (1.5.12–1.11.12) Hinflug ab Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer Rückflug nach Zürich Flugtag Flugzeit Flugnummer

Zürich–Frankfurt Mi morgens Holguín–Frankfurt Mi 17.55–09.50* DE 3197Frankfurt–Holguín 11.10–15.40 DE 3196 Frankfurt–Zürich nachmittags

Zürich–Frankfurt So morgens Holguín–Frankfurt** So 20.15–15.00* DE 7163Frankfurt–Holguín 14.00–18.30 DE 7162 Frankfurt–Zürich nachmittags


Genf–Frankfurt Mi morgens Havanna–Frankfurt Mo, Fr 21.45–13.35* DE 5185Frankfurt–Holguín 11.10-15.40 DE 3196 Frankfurt–Genf nachmittags

Genf–Frankfurt So morgens Holguín–Frankfurt** So 20.15–15.00* DE 7163Frankfurt–Holguín 14.00–18.30 DE 7162 Frankfurt–Genf nachmittags

* Ankunft am nächsten Tag.** Zwischenlandung in Montego BayFlugplanänderungen unter Vorbehalt. Weitere Flugverbindungen auf Anfrage. Die tagesaktuellen Flugpreise mit Condor erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.


06-10 Fluege.indd 10 13.01.12 15:00

11


Rundreisen Kuba

RundreisenCuba ClasicaGruppenrundreise 8 Tage/7 Nächte ab/bis Varadero VRA RTP001Mahlzeiten gemäss Programm 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel 835A1 Zuschlag Einzel 190Reisedaten: 8.5., 22.5., 5.6., 19.6., 3.7., 17.7., 31.7., 14.8., 28.8., 11.9., 25.9., 10.10., 24.10.12.Inbegriffen: 7 Hotelübernachtungen in Standard-Zimmern (Havanna: gute Mittelklasse, im Landesinnern: einfache Hotels oder Mittelklasse), 4 Nächte in Havanna mit Basis Halbpension (Abendessen nicht inbegriffen), 3 Nächte mit Basis Vollpension, Transport ab Flughafen Varadero bis Hotelzone Varadero in klimatisiertem Bus/Minibus, Deutsch und Französisch sprechende, lokale Reiseleitung, Besichtigungen und Eintritte gemäss Programm. Nicht inbegriffen: Hotelübernachtungen vor/nach der Rundreise, Transfer vom Badeferienhotel, Transfer ab Hotelzone Varadero, fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlos-sene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Bei Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl von 8 Personen werden Sie spätestens 30 Tage vor Beginn der Rundreise benachrichtigt. Sie profitieren in einem solchen Fall von einer Kleingruppe. Zuschlag Kleingruppe 4–7 Personen: CHF 135 pro Person.Hinweise: Der Transfer ab Flughafen Varadero ist nur inbegriffen, wenn die Rundreise gleich nach Ankunft der Edelweiss Air beginnt. Programmänderungen möglich. Die Rundreise wird exklusiv für Caribtours-Gäste in Deutsch und Französisch durchgeführt.Exklusive Privatrundreisen täglich auf Anfrage und gegen Zuschlag.

Cuba SolPrivatrundreise 8 Tage/7 Nächte ab Varadero bis Guardalavaca VRA RTP014Mahlzeiten gemäss Programm 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel 1585A3 3 Personen in 1 Doppel und 1 Einzel 1450Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm inkl. Besichtigungen/Eintrittsgelder. Unterkunft in einem Erstklasshotel in Havanna und in Santiago de Cuba. Mittelklassehotels an den Etappen-orten. Lokale Deutsch oder Französisch sprechende Reiseleitung. 2.–3. Tag Frühstück und Mittagessen, 4.–7. Tag Vollpension, 8. Tag Frühstück.Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen.Hinweise: Der Transfer ab Flughafen Varadero ist nur inbegriffen, wenn die Rundreise gleich nach Ankunft der Edelweiss Air beginnt. Programmänderungen möglich.

Cuba TotalPrivatrundreise 11 Tage/10 Nächte ab Varadero/Havanna bis Guardalavaca HAV RTP311Mahlzeiten gemäss Programm 01.05.12–01.07.12

01.09.12–01.11.1201.07.12–01.09.12

A2 Doppel 2075 2155A3 3 Personen in 1 Doppel und 1 Einzel 1835 1895Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm inkl. Besichtigungen/Eintrittsgelder. Unterkunft in einem Erstklasshotel in Havanna und Mittelklassehotels in den Etappenorten. Lokale Deutsch oder Französisch sprechende Reiseleitung. 2., 4., 6., 7., 8. und 11. Tag Frühstück und Mittagessen sowie am 3., 5., 9. und 10. Tag Vollpension.Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen.Hinweise: Der Transfer ab Flughafen Varadero ist nur inbegriffen, wenn die Rundreise gleich nach Ankunft der Edelweiss Air beginnt. Programmänderungen möglich.

Cuba Tren mit Bus & ZugRundreise 12 Tage/11 Nächte ab Varadero/Havanna bis Havanna HAV RTP302Mahlzeiten gemäss Programm 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel 1545A1 Zuschlag Einzel 185Reisedaten: garantierte Durchführung 7.5., 21.5., 4.6., 18.6., 2.7., 16.7., 30.7., 13.8., 27.8., 10.9., 24.9, 8.10., 22.10.12. Weitere Daten jeweils mit Abreise Montag auf Anfrage.Inbegriffen: Reise gemäss Programm inkl. Besichtigungen/Eintrittsgelder. Unterkunft in Havanna im Hotel Park View oder ähnlich, in bestmöglichen Hotels (2–3*) an den Etappenorten. 1. Tag Transfer ab Flughafen Havanna oder Varadero ins Hotel (nur wenn Ankunft am gleichen Tag wie Rundreisebeginn). Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Täglich Frühstück, Nachtessen am 2. Tag.Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Ab 1 Person.Hinweise: Der Transfer ab Flughafen Varadero ist nur inbegriffen, wenn die Rundreise gleich nach Ankunft der Edelweiss Air beginnt. Verspätungen sowie Programmänderungen möglich. Kurzfristige Ausfälle können vorkommen, werden aber durch gleichwertige Ersatzleistungen ausgeglichen. An dieser Rundreise nehmen noch Teilnehmer anderer Reiseveranstalter teil. Diese Rundreise kann auch verkürzt (6 Nächte) oder verlängert (14 Nächte) werden.

Cuba LindaPrivatrundreise 5 Tage/4 Nächte ab/bis Havanna oder Varadero HAV RTP310Mahlzeiten gemäss Programm 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel 875A3 3 Personen in 1 Doppel und 1 Einzel 800Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm inkl. Besichtigungen/Eintrittsgelder. Unterkunft in einem Erstklasshotel in Havanna. Hotel in Trinidad 2–3*. Lokale Deutsch oder Französisch sprechende Reiseleitung. 2.–4. Tag Frühstück und Mittagessen, 5. Tag Frühstück.Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen.Hinweise: Der Transfer ab Flughafen Varadero ist nur inbegriffen, wenn die Rundreise gleich nach Ankunft der Edelweiss Air beginnt. Programmänderungen möglich.

Best of CubaRundreise 7 Tage/6 Nächte ab Havanna/bis Havanna oder Varadero HAV RTP015Frühstück 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel 665A1 Zuschlag Einzel 40Reisedaten: 7.5., 4.6., 18.6., 2.7., 16.7., 30.7., 13.8., 27.8., 10.9., 24.9., 8.10., 22.10.12. Weitere Daten jeweils mit Abreise Montag auf Anfrage.Inbegriffen: Reise gemäss Programm inkl. Besichtigungen/Eintrittsgelder. Unterkunft in einem Erstklasshotel in Havanna, in bestmöglichen Hotels (2–3*) an den Etappenorten. 1. Tag Transfer ab Flughafen Havanna oder Varadero ins Hotel (nur wenn Ankunft am gleichen Tag wie Rundreisebeginn). Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Frühstück ab dem 2. Tag, 2.–5. Tag Mittagessen, 1., 2., 4., 5. und 6. Tag Nachtessen.Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Ab 1 Person.Hinweise: Programmänderungen möglich. An dieser Rundreise nehmen noch Teilnehmer anderer Reiseveranstalter teil.

Cuba OrientePrivatrundreise 6 Tage/5 Nächte ab Holguín bis Holguín oder Guardalavaca HOG RTP003Frühstück 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel 935Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm inkl. Besichtigungen/Eintrittsgelder. 5 Übernachtungen in 3*-Hotels. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. 1. Tag Nachtessen, 2., 3., 4. und 5. Tag Vollpension sowie am 6. Tag Frühstück.Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen.Hinweise: Während der Rundreise ist das Essen einfach und die Menüauswahl beschränkt. Kurzfristige Programmänderungen vor und während der Rundreise bleiben vorbehalten.

11-22 Kuba.indd 11 13.01.12 14:59

12


Rundreisen Kuba

Kuba mit allen SinnenBusrundreise 14 Tage/13 Nächte ab/bis Havanna Havanna–Piñar del Rio–Trinidad–Havanna HAV RTP330 Frühstück 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel (low Budget) 680A1 Zuschlag Einzel (low Budget) 0B2 Doppel (high Budget) 760B1 Zuschlag Einzel (high Budget) 110Reisedaten: TäglichInbegriffen: Transfer vom/zum Flughafen Havanna, Rundreise gemäss Programm inklusive Kollektivtransfers in klimatisierten Bussen. 13 Übernachtungen in 3–4*-Hotels an den Etappenorten. Ausflüge mit Englisch sprechender Reiseleitung.Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Ab 1 Person.Hinweis: Die Kollektivtransfers finden ohne Reiseleitung statt.

Havanna–Trinidad–Varadero–Havanna HAV RTP331 Frühstück 01.05.12–01.11.12


Havanna–Trinidad–Cayo Coco–Havanna HAV RTP332 Frühstück 01.05.12–01.11.12


Kleine VeloreiseGruppenrundreise 8 Tage/7 Nächte ab/bis Havanna HAV RTP306Frühstück 01.05.12–15.07.12

14.10.12–01.11.1215.07.12–14.10.12

A2 Doppel 980 1045A1 Zuschlag Einzel 125 125Reisedaten: 20.5., 17.6., 15.7., 5.8., 26.8., 14.10.12.Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm inkl. ausgeschriebenen Transfers in klimatisiertem Kleinbus sowie Fahrrad- und Gepäcktransport. 7 Übernachtungen in den bestmöglichen Hotels (2–3*) an den Etappenorten. Deutsch oder Englisch sprechende Reiseleitung. Begleitfahrzeug mit Mitfahrmöglichkeit auf allen Strecken. Fahrrad. Täglich Frühstück, 5 Mittagessen und 3 Nachtessen.Nicht inbegriffen: Allfällige Eintrittsgelder.Teilnehmerzahl: Ab 1 Person. Hinweise: An den oben erwähnten Daten ist die Durchführung der Reise garantiert. An dieser Rundreise nehmen noch Teilnehmer/innen anderer Reiseveranstalter teil.

Viazul-Busreise GrandeIndividuelle Busrundreise 15 Tage/14 Nächte ab/bis Havanna oder Varadero HAV RTP315Frühstück 01.05.12–01.07.12

21.08.12–01.11.1201.07.12–21.08.12

A2 Doppel 800 860A1 Zuschlag Einzel 310 310Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Abgabe detaillierter Informationen inkl. Hotelvouchers und Bustickets. 1. Transfer bei Ankunft in Havanna oder Varadero (Flughafen). 12 Übernachtungen (3*-Hotel in Havanna und bestmögliche Hotels an Etappenorten) sowie 2 Übernachtungen im Bus. Privatunterkünfte werden nur im äussersten Notfall benützt, wenn kein Hotelzimmer verfügbar ist. Busticket für die ausgeschriebenen Strecken. Inklusive Frühstück.Nicht inbegriffen: Transfers Busstation–Hotel. Geringe Taxikosten je nach Ortschaft, fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Ab 1 Person.Hinweise: Bitte beachten Sie, dass es sich um öffentliche Touristenbusse handelt, die sehr pünktlich fahren. Für allfällige Verspätungen oder Busausfälle wird keine Haftung übernommen. Die Busse sind teilweise stark klimatisiert. Die Hotelübernachtungen werden vor Ort bekannt-gegeben.

Pinar del Rio und ViñalesRundreise 3 Tage/2 Nächte ab/bis Havanna oder Varadero HAV RTP400gem. Programm 01.05.12–01.11.12

A2 2 Personen im Doppel 575Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm inkl. Besichtigungen/Eintrittsgeldern. Unterkunft in einem 3*-Hotel in Viñales. Lokale Deutsch oder Französisch sprechende Reiseleitung. 1. Tag Mittag- und Nachtessen, 2. Tag Frühstück, Mittag- und Nachtessen, 3. Tag Frühstück und Mittagessen.Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Zuschläge: Ab/bis Varadero CHF 100 pro Person (TH/TI).Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen.

Baila CubaRundreise 14 Tage/13 Nächte ab/bis Havanna HAV RTP305Frühstück 01.05.12–15.07.12

16.09.12–01.11.1215.07.12–16.09.12

A2 Doppel 1090 1240A1 Zuschlag Einzel 195 195Reisedaten: 13.5., 10.6., 15.7., 12.8., 16.9., 7.10.12.Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm inkl. Besichtigungen. 13 Übernachtungen (10 Nächte im Hotel Comodoro in Havanna und 3 Nächte im Hotel Las Cuevas in Trinidad). Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. 7 Tanzstunden (à 90 Min.) mit persönlicher Tanzbegleitung. Täglich Frühstück, 2 Mittagessen, 4 Nachtessen.Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Ab 1 Person.Hinweise: An der Rundreise nehmen noch Teilnehmer/innen anderer Reiseveranstalter teil.

11-22 Kuba.indd 12 13.01.12 14:59

13


Drive & Sleep Kuba

Drive & SleepMietwagenpreise (pro Auto/Tag in CHF) HAV CAR232

Autovermietung Cuba Real Tours (Preise nur gültig in Verbindung mit einem nachfolgenden Drive&Sleep Programm!)ab Varadero, Havanna, Holguín, Santiago de Cuba, Guardalavaca

01.05.12–01.07..1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

3-6 Tage 7–13 Tage 8–29 Tage 3-6 Tage 7–13 Tage 8–29 Tage

CT ECMR Economico, Hyundai i10 / 4 Türen, 3 Personen 65 62 60 82 79 77HC IDMR Geely MK / 4 Türen, 3 Personen 76 72 68 94 92 89NO PDMR Hyundai Sonata / 4 Türen, 4 Personen 82 79 77 104 101 99Zuschläge für Hotellieferung, Junglenker, Zusatzfahrer, Kindersitze, Einwegmieten auf Anfrage.

Unterkünfte inkl. Frühstück HAV RTP329

01.05.12-01.11.12

A2 Doppel, Kategorie schwarz, Basispreis 6 Nächte 445B2 Doppel, Kategorie grün, Basispreis 6 Nächte 535C2 Doppel, Kategorie blau, Basispreis 6 Nächte 625A2 Doppel, Kategorie schwarz, Zusatznacht 70B2 Doppel, Kategorie grün, Zusatznacht 85C2 Doppel, Kategorie blau, Zusatznacht 100Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Transfer Flughafen Havanna–Hotel Havanna oder Flughafen Varadero–Hotel Varadero im Basispreis inbegriffen.Nicht inbegriffen: Mietwagen (siehe oben), fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Unterkünfte: Total stehen 130 Hotels der einfachen und guten Mittelklasse zur Auswahl. Bitte beachten Sie unsere Routenvorschläge im Katalog. Gerne sind wir Ihnen bei Zusammenstellung Ihrer Wunschroute behilflich. Alle Unterkünfte werden vor Abreise bestätigt.Hinweise: Mindestaufenthalt 6 Nächte. Maximalaufenthalt pro Hotel 3 Nächte.

11-22 Kuba.indd 13 13.01.12 14:59

14


Mietwagen Kuba

Kilometerangaben Bitte beachten Sie, dass die durchschnittliche Geschwindigkeit ca. 60 km pro Stunde beträgt.

Bara

coa

Baya

mo

Cam

agüe

y

Cayo

Coc

o

Cayo

Gui

llerm

o

Cayo

San

ta M

aria

Cieg

o de

Avil

a

Cien

fueg

os

Gua

ma

Gua

ntan

amo

Gua

rdal

avac

a

Hav

anna

Hol

guín

Las T

unas

Mat

anza

s

Pina

r del

Rio

Sanc

ti Sp

iritu

s

Sant

a Cl

ara

Sant

iago

de C

uba

Soro

a

Trin

idad

Vara

dero

Viña

les

Baracoa – 287 459 654 682 762 567 789 865 150 248 993 250 331 933 1155 643 722 234 1080 713 904 1182Bayamo 287 – 201 407 433 513 311 531 673 177 125 766 73 76 670 897 386 471 127 842 464 669 937Camagüey 459 201 – 207 237 303 110 330 400 378 256 533 202 125 469 698 186 270 328 643 254 470 338Cayo Coco 654 407 207 – 34 218 98 299 390 584 463 517 409 331 458 679 173 252 534 634 247 414 756Cayo Guillermo 682 433 237 34 – 246 129 327 418 612 491 545 437 359 486 707 201 280 562 662 275 442 784Cayo Santa Maria 762 513 303 218 246 – 195 177 225 674 569 386 512 431 327 548 149 110 630 473 198 292 575Ciego de Avila 567 311 110 98 129 195 – 220 292 488 364 423 312 235 359 588 75 160 438 533 146 360 658Cienfuegos 789 531 330 299 327 177 220 – 130 702 526 256 532 455 241 421 245 61 658 338 81 192 433Guama 865 673 400 390 418 225 292 130 – 880 656 178 602 524 109 325 216 105 789 263 211 152 383Guantanamo 150 177 378 584 612 674 488 702 880 – 232 970 182 253 847 1074 563 648 86 1018 625 845 1113Guardalavaca 248 125 256 463 491 569 364 526 656 232 – 802 54 132 732 967 440 593 250 897 520 724 992Havanna 993 766 533 517 545 386 423 256 178 970 802 – 734 657 98 147 348 270 869 85 335 140 180Holguín 250 73 202 409 437 512 312 532 602 182 54 734 – 77 671 899 387 472 134 843 463 670 938Las Tunas 331 76 125 331 359 431 235 455 524 253 132 657 77 – 594 822 310 395 203 766 382 593 861Matanzas 933 670 469 458 486 327 359 241 109 847 732 98 671 594 – 264 284 199 797 183 275 42 278Pinar del Rio 1155 897 698 679 707 548 588 421 325 1074 967 147 899 822 264 – 512 425 1024 106 497 309 58Sancti Spiritus 643 386 186 173 201 149 75 245 216 563 440 348 387 310 284 512 – 85 513 458 70 285 553Santa Clara 722 471 270 252 280 110 160 61 105 648 593 270 472 395 199 425 85 – 598 372 88 199 467Santiago de Cuba 234 127 328 534 562 630 438 658 789 86 250 869 134 203 797 1024 513 598 – 968 581 796 1064Soroa 1080 842 643 634 662 473 533 338 263 1018 897 85 843 766 183 106 458 372 968 – 422 225 110Trinidad 713 464 254 247 275 198 146 81 211 625 520 335 463 382 275 497 70 88 581 422 – 262 524Varadero 904 669 470 414 442 292 360 192 152 845 724 140 670 593 42 309 285 199 796 225 262 – 337Viñales 1182 937 338 756 784 575 658 433 383 1113 992 180 938 861 278 58 553 467 1064 110 524 337 –

MietwagenMietwagenpreise (pro Auto/Tag in CHF) HAV CAR238

Autovermietung Cubacarab Varadero, Havanna, Holguín, Santiago de Cuba, Guardalavaca

01.11.–30.04.12

1–7 Tage 8–28 Tage

CT ECMR Economico, Hyundai Atos / 4 Türen, 3 Personen 72 68IS SDAR Hyundai Accent (Automat) / 4 Türen, 4 Personen 93 88NO PDMR Hyundai Sonata / 4 Türen, 4 Personen 115 109Zuschläge für Hotellieferung, Junglenker, Zusatzfahrer, Kindersitze und Einwegmieten auf Anfrage.

11-22 Kuba.indd 14 13.01.12 14:59

15


Mietwagenrundreisen, Sprachschule Kuba

MietwagenrundreisenAuf den Spuren der RevolutionMietwagenrundreise 8 Tage/7 Nächte ab/bis Holguín oder Guardalavaca HOG RTP015Frühstück 01.05.12–08.07.12

01.09.12–01.11.1208.07.12–01.09.12

A2 Doppel, Kat. Economico 540 595A1 Zuschlag Einzel, Kat. Economico 330 390Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Mietwagen Peugeot 206 (Handschaltung) oder ähnlicher Wagentyp. Rundreise gemäss Programm inkl. Besichtigungen/Eintrittsgelder. 7 Übernachtungen in Mittelklasse- Hotels. Am 4. Tag Nachtessen inkl., Frühstück täglich inbegriffen.Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Hinweise: Es besteht die Möglichkeit optionale Ausflüge/Wanderungen dazu zu buchen. Gerne beraten wir Sie. Kurzfristige Programmänderungen vor und während der Rundreise bleiben vorbehalten.

Cuba OccidenteMietwagenrundreise 7 Tage/6 Nächte ab/bis Havanna oder bis Varadero HAV RTP320Frühstück 01.05.12–01.11.12

A4 Hotel Comodoro, Auto Economico, 2 Personen im Doppel 560

C4 Hotel Melia Cohiba, Auto Economico, 2 Personen im Doppel 735

B4 Hotel Comodoro, Auto Medio, 2 Personen im Doppel 590

D4 Hotel Melia Cohiba, Auto Medio, 2 Personen im Doppel 785

Reisedaten: TäglichInbegriffen: Mietwagen der gebuchten Kategorie inkl. unlimitierte Kilometer, 6 Übernachtungen mit Frühstück (4 Nächte im gewünschten Hotel in Havanna, weitere Übernachtungen in einfachen Mittelklassehotels).Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen.Hinweise: Die Übernahme des Mietwagens erfolgt am morgen des 2. Tages im Büro Havanna, die Rückgabe am 7. Tag im Büro Havanna oder in Varadero. Restliche Mietwagenbedingungen siehe Rubrik Mietwagen in dieser Preisliste.

Cuba CarreteraMietwagenrundreise 11 Tage/10 Nächte ab Havanna bis Guardalavaca/Holguín HAV RTP319Frühstück 01.05.12–01.07.12

01.09.12–01.11.1201.07.12–01.09.12

A4 Hotel Occidental Miramar, Auto Economico, 2 Personen im Doppel 870 935

C4 Hotel Melia Cohiba, Auto Economico, 2 Personen im Doppel 930 955

B4 Hotel Occidental Miramar, Auto Medio, 2 Personen im Doppel 910 975

D4 Hotel Melia Cohiba, Auto Medio, 2 Personen im Doppel 995 1025

Reisedaten: Täglich Inbegriffen: Mietwagen der gebuchten Kategorie inkl. unlimitierte Kilometer, 10 Übernach-tungen (3 Nächte im gewünschten Hotel in Havanna, weitere Übernachtungen in einfachen Mittelklassehotels).Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen.Hinweise: Die Übernahme des Mietwagens erfolgt am morgen des 2. Tages im Büro Havanna, die Rückgabe am 11. Tag in Guardalavaca oder am Flughafen Holguín. Restliche Mietwagenbe-dingungen siehe Rubrik Mietwagen in dieser Preisliste.

Cuba GrandeMietwagenrundreise 8 Tage/7 Nächte ab Havanna bis Guardalavaca/Holguín HAV RTP321Frühstück 01.05.12–01.07.12

01.09.12–01.11.1201.07.12–01.09.12

A4 Hotel Occidental Miramar, Auto Economico, 2 Personen im Doppel 660 710

C4 Hotel Melia Cohiba, Auto Economico, 2 Personen im Doppel 745 770

B4 Hotel Occidental Miramar, Auto Medio, 2 Personen im Doppel 685 735

D4 Hotel Melia Cohiba, Auto Medio, 2 Personen im Doppel 775 790

Reisedaten: TäglichInbegriffen: Mietwagen der gebuchten Kategorie inkl. unlimitierte Kilometer, 7 Übernachtungen (3 Nächte im gewünschten Hotel in Havanna, weitere Übernachtungen in einfachen Mittelklassehotels).Nicht inbegriffen: fakultative Ausflüge und Eintritte, Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen.Hinweise: Die Übernahme des Mietwagens erfolgt am morgen des 2. Tages im Büro Havanna, die Rückgabe am 8. Tag in Guardalavaca oder am Flughafen Holguín. Restliche Mietwagen-bedingungen siehe Rubrik Mietwagen in dieser Preisliste.

Spanisch-Sprachschule SprachcaffeAb 1 Person Kursbeginn/Anreisetag:

13.05.12–24.06.12 ( jeweils So)26.08.12–28.10.12 ( jeweils So)

Kursbeginn/Anreisetag: 01.07.12–19.08.12 ( jeweils So)

Unterkunft im Bungalow ComodoroFerienkurs10 Lektionen pro Woche

2 Wochen (A2, A1)

3 Wochen(B2, B1)

2 Wochen(A2, A1)

3 Wochen(B2, B1)

HAV VAR021

Doppelzimmer 720 1090 785 1155Zuschlag Einzelzimmer 295 440 295 440Standardkurs20 Lektionen pro Woche

2 Wochen 3 Wochen 2 Wochen 3 Wochen

HAV VAR023

Doppelzimmer 825 1250 890 1310Zuschlag Einzelzimmer 295 440 295 440Intensivkurs30 Lektionen pro Woche

1 Woche 2 Wochen 1 Woche 2 Wochen

HAV VAR025

Doppelzimmer 525 995 585 1055Zuschlag Einzelzimmer 150 295 150 295Inbegriffen: 6, 13 oder 21 Übernachtungen (Sonntag bis Samstag) im Bungalow Comodoro in der Nähe der Schule. Die Nacht von Samstag auf Sonntag nur innerhalb des Kurses inbegriffen. Einstufungstest. Lehrmaterial der internationalen Sprachschule «Sprachcaffe» (Leihgabe).Spanischunterricht im «Sprachcaffe» in Havanna (Miramar). Abschlusszertifikat.Teilnehmerzahl: Mind. 8 Personen.Hinweise: Eine Kurswoche dauert von Sonntagabend bis zum nächsten Samstag. In den Bungalows teilen sich immer 2 Zimmer 1 Badezimmer, Küche und Wohnzimmer.Die Schule ist am 1.5., 26.7., 16.9. und 10.10.12 geschlossen.

11-22 Kuba.indd 15 13.01.12 14:59

16


Tanzkurs, Katamarankreuzfahrt, Ausflüge Kuba

Tanzkurse Salsa a lo CubanoTanzkurs Havanna, inklusive Freizeitprogramm HAV VAR052Tanzkurs Havanna, ohne Freizeitprogramm HAV VAR049

01.05.12–01.11.12HAV VAR052

01.05.12–01.11.12HAV VAR049

AA 2 Tage 170 100AA jeder weitere Tag 85 50Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Täglich am Vormittag 2 Stunden Tanzunterricht mit einem/r kubanischen Tanzpartner/in pro Kursteilnehmer/in in Englisch. Pro Salsakurs mind. 1 professioneller kubanischer Tanzlehrer. Transfer vom gebuchten Altstadthotel zur Tanzschule und zurück.Ausflüge gemäss dem im Prospekt aufgeführten Tagesprogramm (HAV VAR052) inkl. Transport und Eintrittsgelder.Nicht inbegriffen: Mahlzeiten und Unterkunft. Trinkgelder. Teilnehmerzahl: Ab 1 Person.Hinweise: Der Tag des Kursbeginns ist frei wählbar und das Tagesprogramm fix. Es müssen mind. 2 nacheinander folgende Tage gebucht werden. An diesen Tanzkursen nehmen noch andere Teilnehmer anderer Veranstalter teil.In Santiago de Cuba wird ein ähnliches Programm zum gleichen Preis angeboten.

KatamaranDream CubaKatamarankreuzfahrt 8 Tage/7 Nächte ab/bis Cienfuegos HAV SHP016Vollpension 01.05.12–26.05.12

28.07.12–18.08.1226.05.12–16.06.12 16.06.12–28.07.12

18.08.12–01.11.12

A2 Doppel 1510 1385 110A1 Zuschlag Einzel 600 550 435Reisedaten: Jeden Samstag.Inbegriffen: 8 Tage an Bord inkl. Vollpension, klimatisierte Kabine mit privater Dusche/WC, Wasser, Tee und Kaffee zu den Mahlzeiten, Service der Crew, Bettwäsche, Handtücher und Strandlaken, Kajak, Schnorchelausrüstung, Angelausrüstung, Privathaftpflichtversicherung für die Yacht und Passagiere. Nicht inbegriffen: Getränke. Hafentaxen und Landegebühren ca. EUR 115, vor Ort zu bezahlen. Transfers, Ausflüge, Kommunikationskosten an Bord (Satcom).Hinweise: Bitte beachten Sie, dass aus Platzgründen Hartschalenkoffer nicht empfehlenswert sind. An Bord werden keine Kreditkarten akzeptiert. Die Reederei behält sich vor, einen anderen Katamaran der gleichen Klasse und Ausstattung einzusetzen.Hochzeitsreisende: 50% Ermässigung für die Braut für Kreuzfahrten (A2). Hochzeitsurkunde, nicht älter als 6 Monate, bei Buchung und auf dem Schiff vorzuweisen. Spezielle Annullierungsbedingungen: 30% 45–30 Tage vor Einschiffung, 50% 29–15 Tage vor Einschiffung, 100% ab 14 Tagen vor Einschiffung.

Ausflüge ab HavannaTrans Hershey – Nostalgie auf Schienen1 Tag ab/bis Havanna HAV EXC059Täglich 01.05.12–01.11.12

EA Ab 2 Personen 105Reisedaten: Jeden Sonntag, Dauer ca. 6 Stunden.Inbegriffen: Ausflug gemäss Programm im Bus, Mikrobus, Auto und Zug (Zug mit Holz- resp. Plastiksitzen, z.T. ohne Fenster und ohne Klimaanlage). Deutsch sprechende Reiseleitung. Open Bar (nationale Getränke), Tanz und Livemusik an Bord. Rücktransfer mit Bus, Mikrobus oder Auto nach Havanna. Mittagessen.Nicht inbegriffen: Trinkgelder, nicht eingeschlossene Mahlzeiten und Getränke.Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen.Hinweise: Jugendliche ab 16 Jahren willkommen.

TropicanaAusflug Havanna HAV EXC061Täglich 01.05.12–01.11.12

EA Preis pro Person, Kategorie 2, Premium 95EB Preis pro Person, Kategorie 3, Gold 105Reisedaten: Täglich ab 21.45 Uhr, Dauer ca. 1.45 StundenInbegriffen: Kategorie 2: Plätze im mittleren Bereich, 1 Glas Cava, ¼ Flasche Rum, 1 kubanisches Cola, Mini–Snack. Kategorie 3: Plätze im vorderen oder mittleren Bereich, 1 Glas Cava, ¼ Flasche Rum oder ¼ Flasche Scotch Whisky, 1 kubanisches Cola, Mini–Snack.Transfer: Auf Anfrage.Teilnehmerzahl: Ab 1 Person.Hinweise: Bei Regen fällt die Show aus oder sie findet im benachbarten Christal–Saal statt. Wenn es am Anfang der Show zu regnen beginnt, wird das Geld zurückerstattet. Mindestalter 18 Jahre.

Koloniales HavannaAusflug Havanna HAV EXC062Täglich 01.05.12–01.11.12

EA Preis bei 1 Person 115EA Preis bei 2 Personen 60Reisedaten: Täglich ab 9.30 Uhr, Dauer ca. 3 Stunden.Inbegriffen: Private Führung gemäss Programm, Deutsch sprechende Reiseleitung, Abholung im Taxi vom Hotel, Kutschenfahrt, Mojito in der Bodeguita.Teilnehmerzahl: Ab 1 Person.Hinweise: Programm–Änderungen bei Schliessung oder Nichtverfügbarkeit der angegebenen Örtlichkeiten vorbehalten. Stattdessen gleichwertiges Ersatzprogramm. Preise ab 3 Personen auf Anfrage.

Tabaco ViñalesAusflug Havanna HAV EXC063Täglich 01.05.12–01.11.12

EA Preis bei 1 Person 460EA Preis bei 2 Personen 255Reisedaten: Täglich ab 8.30 Uhr, Dauer ca. 10–11 Stunden.Inbegriffen: Transfer im Auto (bei 2 Personen) oder im Mikrobus mit Chauffeur, Deutsch sprechender Guide, Mittagessen, Eintritte in die Tabak- oder Likörfabrik (nur Mo–Fr) und prähistorische Mauer, Besuch beim Tabak-Bauer, Bootsfahrt durch Indiohöhle.Teilnehmerzahl: Ab 1 Person.Hinweise: Programmänderungen bei Schliessung oder Nichtverfügbarkeit der angegebenen Örtlichkeiten vorbehalten. Stattdessen gleichwertiges Ersatzprogramm. Preise ab 3 Personen auf Anfrage.

Auf den Spuren der SpanierAusflug Havanna HAV EXC064Täglich 01.05.12–01.11.12

EA Preis pro Person 25Reisedaten: Täglich ab 19.30 Uhr, Dauer ca. 2 Stunden.Inbegriffen: Tour durch das Cabaña Fort, Besuch des Waffen- und Festungsmuseums sowie des Hauptquartiers von Che Guevara, Besuch der San Carlos Kapelle, Kanonen-Zeremonie.Gratis–Transfer: Zu Hotels in Alt-Havanna.Teilnehmerzahl: 2–3 Personen; Preis bei 1 Person: CHF 40, Preis ab 4 Personen: CHF 20.

11-22 Kuba.indd 16 13.01.12 14:59

17

Preise pro Person/Nacht in CHF. Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 5).

Stadthotels Havanna Kuba

Stadthotels Havanna Die Transfers Flughafen–Hotel–Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen.

Iberostar Parque Central TTTTt HAV PARCEN 0106

Frühstück 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 90 106A1 Zuschlag Einzel 57 57Mahlzeiten: Halbpension CHF 30.Kinderreduktion: 50% für 2 Kinder (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, exkl. Mahlzeiten-zuschläge.

Hotel Telegrafo TTTT HAV TELEGR 5006

Frühstück 01.05.12–16.07.1221.08.12–01.11.12

16.07.12–21.08.12

A2 Doppel Standard 55 75A1 Zuschlag Einzel 26 26Mahlzeiten: Halbpension CHF 14.

Hostal del Tejadillo TTT HAV HOSTEJ 0131

Frühstück 01.05.12–16.07.1221.08.12–01.11.12

16.07.12–21.08.12

A2 Doppel Standard 47 58A1 Zuschlag Einzel 19 19Mahlzeiten: Halbpension CHF 12.Kinderreduktion: 1 Kind (2–13 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, exkl. Mahlzeiten-zuschläge.

Santa Isabel TTTT HAV SANISA 0141

Frühstück 01.05.12–16.07.1221.08.12–01.11.12

16.07.12–21.08.12


Meliá Cohiba TTTTt HAV MELCOH 0409

Frühstück 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 74 92A1 Zuschlag Einzel 57 57Mahlzeiten: Halbpension CHF 25, Vollpension CHF 51.Kinderreduktion: 50% für 1 Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, exkl. Mahlzeiten-zuschläge.

Hotel Florida TTTt HAV FLORID 0107

Frühstück 01.05.12–16.07.1221.08.12–01.11.12

16.07.12–21.08.12

A2 Doppel Standard 55 75A1 Zuschlag Einzel 26 26Mahlzeiten: Halbpension CH 14.

Hotel Saratoga TTTTt HAV SARATO 0104

Ohne Mahlzeiten 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel Deluxe Patio 110A1 Zuschlag Einzel 50B2 Junior Suite Saratoga 131B1 Zuschlag Einzel 61Mahlzeiten: Frühstück CHF 24, Halbpension CHF 57.

Mercure Sevilla TTTt HAV SEVILL 0103

Frühstück 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 53 74A1 Zuschlag Einzel 34 34Mahlzeiten: Halbpension CHF 22, Vollpension CHF 45.

Ambos Mundos TTTt HAV AMMUND 0117

Frühstück 01.05.12–16.07.1221.08.12–01.11.12

16.07.12–21.08.12


Hotel Inglaterra TTt HAV INGLAT 0133

Frühstück 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 41 58A1 Zuschlag Einzel 21 21Mahlzeiten: Halbpension CHF 16.Kinderreduktion: 50% für 1 Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Hotel Nacional TTTT HAV HNACIO 0101

Frühstück 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12


11-22 Kuba.indd 17 13.01.12 14:59

18


A-la-carte-Hotels Kuba

A-la-carte-Hotels in West-/ZentralkubaDie Transfers Flughafen–Hotel–Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen.

ViñalesLos Jazmines TTt IHAV JAZMIN 0403

Frühstück 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel Standard 27A1 Zuschlag Einzel 13Mahlzeiten: Halbpension CHF 12.

La Ermita TTt IHAV ERMITA 0109

Frühstück 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel Standard 27A1 Zuschlag Einzel 13Mahlzeiten: Halbpension CHF 12.Kinderreduktion: 1 Kind (2–13 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Rancho San Vicente TTt IHAV RANVIC 5009

Frühstück 01.05.12–01.11.12


SoroaHotel Soroa TTt IHAV SOROA 0414

Frühstück 01.05.12–01.11.12


Maria la GordaMaria la Gorda TT IHAV MARGOR 0152

Frühstück 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 33 40A1 Zuschlag Einzel 13 13Mahlzeiten: Halbpension CH 13.Kinderreduktion: 75% für 1 Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, exkl. Mahlzeiten-zuschläge.

Las TerrazasHotel Moka TTT IHAV MOKA 0177

Frühstück 15.07.12–25.08.12 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

A2 Doppel Standard 47 35A1 Zuschlag Einzel 20 9Hinweise: Keine Kinderreduktion.

JibacoaBreezes Jibacoa TTTT IHAV BREJIB 0175

All inklusive 01.05.12–19.07.1223.08.12–01.11.12

19.07.12–23.08.12

A2 Doppel Standard Gartensicht 79 95A1 Zuschlag Einzel 26 31Frühbucherrabatt: 15% Ermässigung bei Buchungen bis 31.3.12.Gratisnächte: 7=6 / 14=12 für Aufenthalte vom 1.5.–1.7. und 1.9.–1.10.12 (nicht kumulierbar mit anderen Ermässigungen).Hinweise: Jugendliche ab 14 Jahren willkommen.

TrinidadGrand Hotel Iberostar Trinidad TTTTt IHAV IBETRI 0125

All inclusive 01.05.12–15.07.1201.09.12–01.11.12

15.07.12–01.09.12

A2 Doppel Standard 82 101A1 Zuschlag Einzel 57 57All inclusive: Vollpension im A–la–carte–Restaurant, Snacks, lokale Getränke à discrétion.Hinweise: Jugendliche ab 16 Jahren willkommen.

Las Cuevas TTTT IHAV CUEVAS 0401

Halbpension 01.05.12–01.08.1225.08.12–01.11.12

01.08.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 40 49A1 Zuschlag Einzel 13 13Kinderreduktion: 1 Kind (2–13 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, 50% für 1 Kind (13–17 J.) im Zimmer von 2 Vollzahlenden.

Hotel Club Amigo Costa Sur TTT IHAV AMICOS 0157

Frühstück 01.05.12–01.11.12


Brisas Trinidad del Mar TTT IHAV BRITRI 0111

All inclusive 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel Standard 74A1 Zuschlag Einzel 32All inclusive: Vollpension in den Buffet– und A–la–carte–Restaurants, Snacks, lokale Getränke à discrétion.

CienfuegosHotel Jagua TTT IHAV JAGUA 0405

Frühstück 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12


Hotel Unión TTTt IHAV BOUUNI 0112

Halbpension 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel Standard 40A1 Zuschlag Einzel 24

Sancti SpiritusHostal El Rijo TTTt IHAV HOSRIJ 0415

Frühstück 01.05.12–15.07.1216.08.12–01.11.12

15.07.12–16.08.12


Santa ClaraLos Caneyes TTt IHAV CANEYE 0402

Frühstück 01.05.12–01.11.12


11-22 Kuba.indd 18 13.01.12 14:59

19


A-la-carte-Hotels Kuba

A-la-carte-Hotels im OstenDie Transfers Flughafen–Hotel–Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen.

CamagüeyGran Hotel Camagüey TTt IHAV GRACAM 0127

Frühstück 01.05.12–15.07.1216.08.12–01.11.12

15.07.12–16.08.12


HolguínEl Bosque TT HOG BOSQUE 0118

Kontinentales Frühstück 01.05.12–16.08.12 16.08.12–01.11.12

A2 Doppel Standard 19 14A1 Zuschlag Einzel 5 5Mahlzeiten: Halbpension CHF 9, Vollpension CHF 18.Kinderreduktion: 1 Kind (2–12 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

BayamoHotel Royalton TTt IHAV ROYALT 0113

Kontinentales Frühstück 01.05.12–15.07.1216.08.12–01.11.12

15.07.12–16.08.12

A2 Doppel Standard 20 30A1 Zuschlag Einzel 5 8Mahlzeiten: Halbpension CHF 9.Kinderreduktion: 1 Kind (2–12 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Santiago de CubaCasa Granda TTT IHAV CASGRA 0102

Frühstück 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12


Hotel Villa Gaviota TTt IHAV GAVIOT 0114

Frühstück 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel Standard 28A1 Zuschlag Einzel 17Mahlzeiten: Halbpension CHF 12.Kinderreduktion: 50% für 1 Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Meliá Santiago de Cuba TTTT IHAV MELSAN 0110

Amerikanisches Frühstück 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 62 69A1 Zuschlag Einzel 33 32Mahlzeiten: Halbpension CHF 21, Vollpension CHF 42.

Cruce de los BañosEl Salton TTt IHAV SALTON 0103

Frühstück 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel Standard 33A1 Zuschlag Einzel 15Mahlzeiten: Halbpension CHF 15.Kinderreduktion: 2 Kinder (2–13 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, 50% für 1 Kind (13–17 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, exkl. Mahlzeitenzuschläge.

Cayo SaetiaCayo Saetia TTt IHAV CAYSAE 0115

Frühstück 01.05.12–01.11.12


BaracoaEl Castillo TTt IHAV CASTIL 0117

Frühstück 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12


Porto Santo TTt IHAV PORSAN 0116

Kontinentales Frühstück 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel Standard 36A1 Zuschlag Einzel 20Mahlzeiten: Halbpension CHF 10.Kinderreduktion: 50% für 1 Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Marea del PortilloClub Amigo Marea del Portillo TTT IHAV AMIMAR 0119

All inclusive 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel Standard 35A1 Zuschlag Einzel 24Kinderreduktion: 1 Kind (2–13 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, 50% für 1 Kind (13–17 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

ChiviricoBrisas Sierra Mar TTT IHAV BRISIE 0120

All inclusive 01.05.12–01.11.12

A2 Doppel Standard 43A1 Zuschlag Einzel 24Kinderreduktion: 1 Kind (2–13 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, 50% für 1 Kind (13–17 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

11-22 Kuba.indd 19 13.01.12 14:59

20


Hotels Varadero Kuba

Hotels Varadero Die Transfers Flughafen–Hotel–Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen.

Mercure Cuatro Palmas TTT VRA MERCUA 1102

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

B2 Doppel Standard 49 74B1 Zuschlag Einzel 26 26Kinderreduktion: 50% für 1 Kind (2–12 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Sol Sirenas Coral TTTt VRA SOLSIR 1106

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard Garten- oder Schwimmbadsicht

71 87

A1 Zuschlag Einzel 40 41B2 Doppel Standard Meersicht 84 100B1 Zuschlag Einzel 40 41C2 Junior Suite/Coral 95 111C1 Zuschlag Einzel 57 57Frühbucherrabatt: CHF 10 pro Person/Nacht bei Buchungen bis 31.3.12.Kinderreduktion: 1. Kind (2–13 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, 50% für 2. Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kein Einzelzimmerzuschlag: Im A1 für Aufenthalte vom 1.5.–14.7.12 und 25.8.–31.10.12.All inclusive: Vollpension in den Buffet- und A-la-carte-Restaurants, Snacks, lokale und internationale Getränke.

Breezes Varadero TTTT VRA SUPBRE 0110

All inclusive 01.05.12–19.07.1223.08.12–01.11.12

19.07.12–23.08.12

A2 Junior Suite Gartensicht 87 115A1 Zuschlag Einzel 28 35B2 Junior Suite Meersicht 103 131B1 Zuschlag Einzel 33 42C2 Suite Gartensicht 95 123C1 Zuschlag Einzel 29 39Frühbucherrabatt: 15% Ermässigung bei Buchungen bis 31.3.12 für Aufenthalte vom 1.5.–1.11.12. 10% Ermässigung bei Buchungen bis 18.7.12 für Aufenthalte vom 23.8.–1.11.12.Gratisnächte: 7=6 / 14=12 / 21=18 für Aufenthalte vom 10.4.–30.6.12 und 1.9.–30.9.12 (nicht kumulierbar mit anderen Ermässigungen).Hinweise: Jugendliche ab 16 Jahren willkommen.

Meliá Las Antillas TTTT VRA MELANT 0129

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

22.12.11–03.01.12

A2 Junior Suite Standard 86 112A1 Zuschlag Einzel 49 49B2 Junior Suite Superior Meersicht 111 137B1 Zuschlag Einzel 49 49Frühbucherrabatt: 10% Ermässigung bei Buchungen bis 31.3.12.Hinweise: Jugendliche ab 16 Jahren willkommen.

Iberostar Tainos TTTT VRA IBETAI 0112

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 79 98A1 Zuschlag Einzel 32 33Kinderreduktion: 1. Kind (2–13 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (1.5.–15.7.12 und 25.8.–1.11.12), 50% für 1. Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (15.7.–25.8.12), 50% für 2. Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.All inclusive: Vollpension in den Buffet- und A-la-carte-Restaurants, Snacks, lokale und internationale Getränke.

Iberostar Varadero TTTTt VRA IBEVAR 0118

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 123 144A1 Zuschlag Einzel 65 65B2 Junior Suite 139 160B1 Zuschlag Einzel 65 65Frühbucherrabatt: 10% Ermässigung bei Buchungen bis 31.3.12.Kinderreduktion: 50% für 1–2 Kinder (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (1.5.–15.7.12 und 25.8.–1.11.12), 30% für 1–2 Kinder (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (15.7.–25.8.12).All Inclusive: Vollpension in den Buffet– und den A–la–carte–Restaurants, Snacks, lokale und internationale Getränke.

Paradisus Varadero TTTTt VRA PARVAR 0113

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Junior Suite Gartensicht 152 178A1 Zuschlag Einzel 65 65B2 Junior Suite Meersicht 217 243B1 Zuschlag Einzel 65 65E2 Master Junior Suite Royal Service 250 276Frühbucherrabatt: CHF 20 pro Person/Nacht bei Buchungen bis 31.3.12.Kinderreduktion: 25% für 1–2 Kinder (2–13 J.) Zimmer mit 2 Vollzahlenden. All inclusive: Vollpension in den Buffet- und A-la-carte-Restaurants, Snacks, lokale und internationale Getränke à discrétion, Minibar inbegriffen.Hochzeitsreisende: Spezielle Aufmerksamkeiten für Hochzeitspaare wie Sekt, Blumen, Früchtekorb usw. Hochzeitsurkunde (nicht älter als 6 Monate) bei Buchung und im Hotel erforderlich. Mindestaufenthalt 6 Nächte. Zusatzleistungen Royal Service: Separate Réception mit Lounge–Bar, Restaurant, Schwimmbad mit Bar, separater Strandabschnitt exklusiv für Royal-Service-Gäste, 24-Std.-Zimmerservice, unlimitiertes Tauchen (nach Verfügbarkeit), Golf Greenfees im Varadero Golf Club inklusive usw.

Paradisus Princesa del Mar TTTTt VRA PARPRI 0119

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Junior Suite Gartensicht 150 170A1 Zuschlag Einzel 65 65B2 Junior Suite Superior Poolsicht 155 175C2 Junior Suite Meersicht 199 219Frühbucherrabatt: CHF 20 pro Person/Nacht bei Buchungen bis 31.3.12.All inclusive: Vollpension in den Buffet- und A-la-carte-Restaurants, Snacks, lokale und internationale Getränke à discrétion, Minibar inbegriffen.Hochzeitsreisende: Spezielle Aufmerksamkeiten für Hochzeitspaare wie Sekt, Blumen, Früchtekorb usw. Hochzeitsurkunde (nicht älter als 6 Monate) bei Buchung und im Hotel erforderlich. Mindestaufenthalt 6 Nächte. Gratis Spa–Behandlung in Kat. C2: 1 Dream Spa Package pro Person und Aufenthalt.Hinweise: Jugendliche ab 18 Jahren willkommen.

11-22 Kuba.indd 20 13.01.12 14:59

21


Hotels Cayos Kuba

Hotels Cayo Coco, Cayo Guillermo, Cayo Santa Maria und Cayo LargoDie Transfers Flughafen–Hotel–Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen.

Cayo LargoSol Cayo Largo TTTT CYO SOLLAR 0101

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 87 103A1 Zuschlag Einzel 40 41B2 Doppel Meersicht 111 127Frühbucherrabatt: CHF 10 pro Person/Nacht bei Buchungen bis 31.3.12.Kinderreduktion: 50% für 1 Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kein Einzelzimmerzuschlag: Im A1 für Aufenthalte vom 1.5.–14.7.12 und 25.8.–31.10.12.All inclusive: Vollpension in den Buffet- und A-la-carte-Restaurants, Snacks, lokale und internationale Getränke à discrétion.Hochzeitsreisende: Spezielle Aufmerksamkeiten für Hochzeitspaare wie Sekt, Blumen, Früchtekorb usw. Hochzeitsurkunde (nicht älter als 6 Monate) bei Buchung und im Hotel erforderlich. Mindestaufenthalt 6 Nächte.Hinweise: Inlandflüge ab Havanna/Varadero nach Cayo Largo siehe Seite 6 und 9. Bustransfer vom Flughafen Cayo Largo zum Hotel und zurück inbegriffen.

Cayo Santa MariaMeliá Las Dunas TTTTt IHAV MELDUN 0126

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 77 98A1 Zuschlag Einzel 49 49Frühbucherrabatt: CHF 15 pro Person/Nacht bei Buchungen bis 31.3.12.Kinderreduktion: 50% für 1 Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kein Einzelzimmerzuschlag: Im A1 für Aufenthalte vom 1.5.–14.7.12.All inclusive: Vollpension in den Buffet- und A-la-carte-Restaurants, Snacks, lokale und internationale Getränke à discrétion, Minibar inbegriffen.Hochzeitsreisende: Spezielle Aufmerksamkeiten für Hochzeitspaare wie Sekt, Blumen, Früchtekorb usw. Hochzeitsurkunde (nicht älter als 6 Monate) bei Buchung und im Hotel erforderlich. Mindestaufenthalt 6 Nächte.Hinweise: Mehrmals wöchentlich Flüge ab Havanna nach Cayo Santa Maria.

Meliá Buenavista TTTTT IHAV MELBUE 0129

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Junior Suite Royal Service 150 170A1 Zuschlag Einzel 65 65B2 Junior Suite Meersicht Royal

Service166 186

B1 Zuschlag Einzel 65 65Frühbucherrabatt: 12% Ermässigung bei Buchungen bis 31.3.12.Hochzeitsreisende: Spezielle Aufmerksamkeiten für Hochzeitspaare wie Sekt, Blumen, Früchtekorb usw. Hochzeitsurkunde (nicht älter als 6 Monate) bei Buchung und im Hotel erforderlich. Mindestaufenthalt 6 Nächte.Zusatzleistungen Royal Service: Begrüssungscocktail, Butlerservice, 24-Std.-Zimmerservice, 1 Hydrothermal-Massage pro Person und Aufenthalt, 30% Ermässigung auf Anwendungen im YHI-Spa etc.Hinweise: Jugendliche ab 18 Jahren willkommen. Mehrmals wöchentlich Flüge ab Havanna nach Cayo Santa Maria.

Meliá Cayo Santa Maria TTTTt IHAV MELCAY 0413

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Gartensicht 82 101A1 Zuschlag Einzel 49 49B2 Doppel Meersicht 95 114B1 Zuschlag Einzel 49 49Frühbucherrabatt: CHF 15 pro Person/Nacht bei Buchungen bis 31.3.12.Kinderreduktion: 50% für 1 Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.All inclusive: Vollpension in den Buffet- und A-la-carte-Restaurants, Snacks, lokale und internationale Getränke à discrétion, Minibar inbegriffen.Hochzeitsreisende: Spezielle Aufmerksamkeiten für Hochzeitspaare wie Sekt, Blumen, Früchtekorb usw. Hochzeitsurkunde (nicht älter als 6 Monate) bei Buchung und im Hotel erforderlich. Mindestaufenthalt 6 Nächte.Hinweise: Mehrmals wöchentlich Flüge ab Havanna nach Cayo Santa Maria.

Cayo Guillermo

Meliá Cayo Guillermo TTTT CCC MELGUI 0102

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 77 101A1 Zuschlag Einzel 49 49Frühbucherrabatt: 10% Ermässigung bei Buchungen bis 31.3.12.Kein Einzelzimmerzuschlag: Im A1 für Aufenthalte vom 1.5.–15.7.12 und 25.8.–1.11.12.Hochzeitsreisende: Spezielle Aufmerksamkeiten für Hochzeitspaare wie Früchte, Blumen, 1 Flasche Rum, 1 romantisches Nachtessen und 1 kontinentales Frühstück im Zimmer. Hochzeits-urkunde (nicht älter als 6 Monate) bei Buchung und vor Ort vorzuweisen. Mindestaufenthalt 6 Nächte. Infos bereits bei der Buchung.Kinderreduktion: 50% für 1 Kind (2–13 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Cayo Coco Meliá Cayo Coco TTTT CCC MELCAY 0101

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 87 103A1 Zuschlag Einzel 40 41B2 Doppel Superior (Lagune) 111 127Frühbucherrabatt: CHF 10 pro Person/Nacht bei Buchungen bis 31.3.12.All inclusive: Vollpension in den Buffet- und A-la-carte-Restaurants, Snacks, lokale und internationale Getränke à discrétion, Minibar inbegriffen.Hochzeitsreisende: Spezielle Aufmerksamkeiten für Hochzeitspaare wie Früchte, Blumen, 1 Flasche Rum, 1 romantisches Nachtessen und 1 kontinentales Frühstück im Zimmer. Hochzeitsurkunde (nicht älter als 6 Monate) bei Buchung und vor Ort vorzuweisen. Mindest-aufenthalt 6 Nächte. Infos bereits bei der Buchung.Hinweise: Jugendliche ab 18 Jahren willkommen. Inlandflüge ab Havanna nach Cayo Coco siehe Seite 9. Bustransfer vom Flughafen Cayo Coco zum Hotel und zurück inbegriffen.

11-22 Kuba.indd 21 13.01.12 14:59

22


Hotels Guardalavaca Kuba

Hotels GuardalavacaDie Transfers Flughafen–Hotel–Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen.

Playa Costa Verde TTTt HOG PLACOS 0108

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Standard 69 74A1 Zuschlag Einzel 0 24B2 Doppel Superior 85 90B1 Zuschlag Einzel 0 24Kinderreduktion: 1. Kind (2–12 J.) gratis im Zimmer von 2 Vollzahlenden, 50% für 2. Kind (2–12 J.) im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Sol Rio de Luna y Mares TTTt HOG SOLRIO 0101

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Doppel Gartensicht 61 80A1 Zuschlag Einzel 40 41B2 Doppel Meersicht 74 93B1 Zuschlag Einzel 40 41Kinderreduktion: 1 Kind (2–13 J.) gratis im Zimmer von 2 Vollzahlenden.Hochzeitsreisende: Spezielle Aufmerksamkeiten für Hochzeitspaare wie Sekt, Blumen, Früchtekorb usw. Hochzeitsurkunde (nicht älter als 6 Monate) bei Buchung und im Hotel erforderlich. Mindestaufenthalt 6 Nächte.Kein Einzelzimmerzuschlag: Im A1 für Aufenthalte vom 1.5.–14.7.12 und 25.8.–31.10.12.

Paradisus Rio de Oro TTTTt HOG PARORO 0103

All inclusive 01.05.12–15.07.1225.08.12–01.11.12

15.07.12–25.08.12

A2 Junior Suite 156 184A1 Zuschlag Einzel 65 65B2 Junior Suite Deluxe 197 225B1 Zuschlag Einzel 65 65C2 Master Junior Suite Royal Service 229 257C1 Zuschlag Einzel 98 98Frühbucherrabatt: 12% Ermässigung bei Buchungen bis 31.3.12.Hochzeitsreisende: Spezielle Aufmerksamkeiten für Hochzeitspaare wie Sekt, Blumen, Früchtekorb usw. Hochzeitsurkunde (nicht älter als 6 Monate) bei Buchung und im Hotel erforderlich. Mindestaufenthalt 6 Nächte.Hinweise: Jugendliche ab 18 Jahren willkommen.

11-22 Kuba.indd 22 13.01.12 14:59

Besten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegen-bringen. Wir empfehlen Ihnen, die nachfolgenden «Allgemeinen Ver-trags- und Reisebedingungen» (AVRB) sorgfältig zu lesen. Diese Ver-tragsbedingungen gelten für die Marken Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Reisen sowie für die Veranstaltermarken von Travelhouse Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salina-tours, Sierramar, Skytours, Soley tours, Wettstein) des Unternehmens Hotelplan Suisse, nachfolgend MTCH AG genannt:

1. VertragsgegenstandMTCH AG veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpflichten uns– Ihre Reise gemäss den Daten und Beschreibungen in den MTCH AG-

Prospekten und anderen MTCH AG-Publikationen von Anfang bis Ende zu organisieren,

– Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und– alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ih-

nen gewählten Reisearrangement anbieten. Sonderwünsche: Reisebü-ros dürfen Sonderwünsche nur entgegennehmen, wenn diese als un-verbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen in der Schweiz, für Schiffsreisen ab dem Ein-schiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab dem Abfahrtsort gel-ten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reiseprogramme. Das recht-zeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwortung.

2. Vertragsabschluss2.1 VertragsabschlussDer Vertrag zwischen Ihnen und dem jeweiligen Veranstalter von MTCH AG kommt mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen, elektronischen (online) oder persönlichen Buchung bei Ihrem Reise-büro zustande. Von jenem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflich-ten aus dem Vertrag für Sie und MTCH AG wirksam. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzustehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer.2.2 ReisevermittlungFür Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstal-ter, welche Ihnen von MTCH AG lediglich vermittelt werden, gelten de-ren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Desgleichen gelten bei al-len von MTCH AG vermittelten Flugbillette, die AVRB der ver ant wort lichen Fluggesellschaften. MTCH AG ist in diesen Fällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vor liegenden AVRB berufen.

2.3 Pass,Visa,ImpfungenIn den Prospekten von MTCH AG finden Sie die allgemeinen Hinweise in Bezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesund-heitspolizeiliche Bestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählte Ferienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt der Druck legung der Reisekataloge. Erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vorschriften für Ihre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfris-tig ändern können. Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa- und Impf-vorschriften und für die Mitführung der notwen digen Dokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nicht befolgung dieser Vor-schriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. Auf Wunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werden Ihnen in Rechnung gestellt.2.4 TiereDer Transport von Haustieren unterliegt je nach Transportgesellschaft unterschiedlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnen Sie aber selber verantwortlich für die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheits-zertifikate usw. sowie für Miete oder Kauf der Container.

3. Preise3.1 ProspektpreiseDie Preise für das Reisearrangement ergeben sich aus den MTCH AG-Prospekten/Preislisten. Andere Prospekte (Hotelprospekte und ande-res, nicht von uns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungsanbietern oder eigene Anfragen beim Leistungspartner sind nicht Gegenstand des Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen Angaben. Die Arrangementpreise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in Schweizer Franken bei Unterkunft im Doppelzimmer. Die ausgeschriebenen Preise sind für eine Aufent-haltsdauer bis zu 3 Wochen gültig. Für Lang zeit aufenthalte (Aufent-halte ab 3 Wochen) Preise auf Anfrage (Rundreisen sind davon ausge-schlossen). Eine maximale Aufenthaltsdauer bleibt vorbehalten. Für Destinationen, die MTCH AG nur halbjährig anbietet, sind in der Regel am letzten in der Preisliste publizierten Abflugdatum noch einwöchige Aufenthalte möglich. Städtereisen und individuell zusammengestellte Reisen: Die aus geschriebenen Preise sind aufenthaltsbezogen, d. h. die Preise der entsprechenden Saison kommen zur Anwendung. Reserva-tionen über mehrere Preis perioden werden zu den jeweiligen Saison-preisen berechnet.3.2 Buchungsgebühren / ZuschlägeAllfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehen Sie aus den Pro-spekten/Preislisten bei den entsprechenden Destinationen resp. Ange-boten. Bitte beachten Sie, dass einzelne Fluggesellschaften für das Aus-stellen von Flugtickets in Papierform Extragebühren verlangen können.3.3 AuftragspauschaleNeben den im Katalog erwähnten Preisen wird die Buchungsstelle zu-sätzliche Kostenanteile für Reservationen und die Bearbeitung, insbe-sondere eine Auftragspauschale, erheben.3.4 ZahlungsbedingungenDie Reisearrangements sind vor Antritt der Reise zu bezahlen, und zwar wie folgt:– Eine Anzahlung von 30% des vereinbarten Arrangementpreises,

mindestens aber CHF 300 bei der definitiven Buchung. Für sofort aus-gestellte Flugtickets und Eintrittskarten für Veranstaltungen fordern wir eine Vorauszahlung in der Höhe des Gesamtbetrages bei Rech-nungsstellung ein.

– Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig, sofern mit dem Reise-büro nichts anderes vereinbart wurde.

– Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, Frühbucher-Specials, Last Minute, Linienflugtickets/ E-Tickets, Eintrittskarten für Veranstal-tungen, Buchungen von Leistungen mit 100% Annullierungskosten und Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der de-finitiven Auftragserteilung zu bezahlen.

Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Rechnungs betrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorer-wähnten Zahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungster-mine befinden Sie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. MTCH AG ist berechtigt ohne weitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im weiteren kann die MTCH AG die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbehalten. Weitere Schadenersatzansprüche von MTCH AG bleiben ausdrücklich vorbehalten.3.5 PreisänderungenEs gibt Fälle, in welchen die in den Prospekten von MTCH AG angege-benen Preise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel:– nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z. B. Treib-

stoffzuschläge)– neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben oder Gebühren

(z. B. erhöhte Flughafen taxen)– Wechselkursänderungen– staatlich verfügte Preiserhöhungen (z.B. Mehrwertsteuer)– plausibel erklärbare Druckfehler.MTCH AG wird Preiserhöhungen, verglichen mit den in den Prospek-ten angegebenen Preisen, jedoch höchstens bis 30 Tage vor dem ver-einbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpreises über-

steigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von MTCH AG alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Ta-gen zurückerstattet. Sie können aber stattdessen ein anderes von MTCH AG offeriertes Reisearrangement buchen. MTCH AG bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne Abzüge an den Preis anrechnen.3.6 GültigkeitderPreiseDie publizierten Preise in Preislisten, Katalogen oder Prospekten sind Barpreise und werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kunden ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise massgebend. Bei Bezahlung mit einer Kreditkarte kann ein Zuschlag erhoben werden.

4. Annullierung/ÄnderungderReise4.1 MeldungFalls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies Ihrem Rei-sebüro schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Massgeblich für die Berechnung der Annullierungskosten ist das Eingangsdatum Ihrer Annullierung bei uns oder Ihrer Buchungsstelle. Dem Brief sind die Rei-sedokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen.4.2 ÄnderungBis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Ände-rungen (Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr von CHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag. Für die gleichen Ände-rungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbei-tungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reisedatums gel-ten die Annullierungsgebühren gemäss Punkt 4.3. Bei Flugumbuchun-gen an der Feriendestination behalten wir uns vor, zusätzlich zu den ge-gebenenfalls entstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellung der Flugscheine / E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebst der Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt, siehe Tabelle.4.3 AnnullierungWenn Sie die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teilweise annullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag, plus allfällige Annullierungskosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfüllt bei Annullierungen mit 100% Annullierungskosten. Eine nachträgliche Stornierung sowie Rückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance resp. Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung der Reise kann Ihre Buchungsstelle für deren Auf-wände zusätzliche Bearbeitungs gebühren in Rechnung stellen. Wir wei-sen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebühren nicht durch die ob-ligatorische Versicherung gedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen, siehe Tabelle 4.4.4.4 AnnullierungskostenAnnullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reise-datum weniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren und Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozenten des gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Versicherungen, Mahlzeitenzuschläge usw.):– 29–15 Tage vor Abreise 30%– 14–8 Tage vor Abreise 50%– 7–1 Tage vor Abreise 80%– am Abreisetag 100%Bei definitiven Buchungen von Last-Minute-Angeboten, Sonderaktio-nen, Frühbucher-Specials und Buchungen von Leistungen, die ab Buchungs datum zu 100% kostenpflichtig sind, werden bei Annullie-rung 100% des vereinbarten Verkaufspreises in Rechnung gestellt. Spe-zielle Annullierungsbedingungen können für Kreuzfahrten und Fluss-reisen, Tourisme Pour Tous Arrangements, Motorhomes, Lodges, Individual-Angebote, Reisen an bestimmten Daten, etc. zur Anwendung kommen. Diese sind beim jeweiligen Angebot oder auf den Reisebestä-tigungen vermerkt.

Annullierung* und Änderung des Reiseziels oder Reisedatums

Änderung * (Namen, Leistung)

Bis 30 Tage vor Abreise

CHF 100 p. P. (max. CHF 200) CHF 60 p. P. (max. CHF 120)

29–15 Tage CHF 100 p. P. (max. CHF 200) + 30% v. Arrangement

CHF 100 p. P. (max. CHF 200)


CHF 100 p. P. (max. CHF 200)


CHF 100 p. P. (max. CHF 200)

Abreisetag 100% v. Arrangement* zuzüglich allfällige Spesen für die Annullierung der Flugscheine. Für Gruppen bleiben spezielle Annullierungs- und Änderungsbedin-gungen vorbehalten.

4.5 ArrangementsmitLinienfluggesellschaftenundNur-FlugWir machen Sie auf die strengen Tarifbestimmungen der Linienflug-gesellschaften aufmerksam. Die Kosten für Umbuchungen, Namens-änderungen und Annullierungen können je nach Airline und Tarifart bis zu 100% des Flugpreises betragen, welche zusätzlich zu den Bearbeitungs gebühren in Rechnung gestellt werden. Für Umbuchun-gen, Namensänderungen und Annullierungen können relativ hohe Ge-bühren belastet werden, welche Ihnen zusätzlich zu den Bearbeitungs-gebühren in Rechnung gestellt werden. Für Linienflüge gelten die Annullierungsbedingungen der entsprechenden Fluggesellschaft und Tarifklasse.4.6 AnnullierungBahnreisenBei Bahnreisen kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen vorkom-men, dass Reservationen / Bahntickets nicht vollumfänglich rückerstat-tet werden können.4.7 EintrittskartenEintrittskarten für Kultur- und Sportveranstaltungen können nicht rück-erstattet werden.4.8 Kombi-Versicherungspaket(EUROPÄISCHEReiseversicherungsAG)Die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) der EUROPÄI-SCHEN Reiseversicherungs AG gelten für alle Veranstaltermarken von MTCH AG.Das obligatorische Kombi-Versicherungspaket enthält:– Annullierungskosten-Versicherung– Weltweiter SOS-Schutz für Reisezwischenfälle – 24-Stunden-Helpline– Nottransport an den Wohnort– Mobiltelefon- und Kreditkarten-SperrserviceDas optionale Zusatzpaket enthält:– Reisegepäck-Versicherung– Heilungskosten-Versicherung in Ergänzung zur Kranken kasse/Unfall-

versicherung für Behandlungen im Ausland– Ersatzreise– Zusatz Hund und Katze– SOS-Schutz am DomizilDas Kombi-Versicherungspaket erbringt Leistungen aus einer Annul-lierung gemäss Punkt 4.4. sowie eines Reiseabbruchs u.a. wegen schwe-rer Krankheit oder schwerem Unfall. Nicht gedeckt sind Bearbeitungs-gebühren, allenfalls in der Rechnung speziell erwähnte ausgenommene Leistungen (siehe auch Punkt 4.7) sowie die Ver sicherungsprämien für das Kombi-Versicherungspaket, welche in keinem Fall rückerstattbar sind. Wir empfehlen den Abschluss unserer Jahresversicherung. 12 Mo-nate optimaler Schutz, weltweit inklusive Schweiz, und auch in Ihrer

Freizeit mit zusätzlicher Deckung für Bearbeitungsgebühren, Konzert-tickets, Skiabonnement etc. (Kündigungsfrist: mind. 3 Monate vor Ab-lauf). Ihr Reisebüro informiert Sie ausführlich.

4.9 VersicherungsleistungenDen detaillierten Leistungsumfang und die Ausschlüsse Ihrer Versiche-rung, Selbstbehaltregeln etc. entnehmen Sie der Police und den Allge-meinen Versicherungsbedingungen (AVB) der EUROPÄISCHEN Rei-seversicherungs AG, welche in jedem Fall massgebend sind. Sie können diese unter www.hotelplan.ch/versicherung resp. www.globusreisen.ch/versicherungen oder www.travelhouse.ch/versicherung herunter-laden oder in Ihrem Reisebüro verlangen.4.10 ErsatzpersonKönnen Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise unter den gleichen Bedingungen an Ihrer Stelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reisearrangement zu übernehmen, so erhebt MTCH AG lediglich die Änderungsgebühr. Der Eintritt einer Ersatzper-son ist zulässig– bei Reisen in Europa und in Ländern ohne Visumspflicht bis 48 Std.

vor der vereinbarten Abreise– bei Reisen nach Übersee und in Ländern mit Visumspflicht nach Ab-

sprache mit Ihrem Reisebüro unter Vorbehalt unserer organisa-torischen Möglichkeiten (unterschiedliche Zeitdauer für die Einho-lung von Visa).

Die Ersatzperson muss den besonderen Reiseerfordernissen genügen, und es dürfen ihrer Teilnahme an der Reise keine gesetzlichen Vorschrif-ten oder behördliche Anordnungen entgegenstehen. Voraussetzung ist zudem, dass die an der Reise beteiligten Unternehmungen (Hotels, Flug- oder Schiffsgesellschaften) diese Änderung ebenfalls akzeptieren, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an Flugtarifbestimmungen scheitern kann. Im Fall des Eintritts ei-ner Einzelperson bleiben Sie MTCH AG gegenüber jedoch ne ben der Ersatzperson persönlich haftbar für die Bezahlung des Reisearrange-ments und allfälliger Gebühren.4.11 VerzichtaufobligatorischeAnnullierungskostenversicherunginkl.Assistanceresp.ExtrarückreiseversicherungBei Vorliegen einer privaten Versicherungsdeckung kann das Reisebüro vom Reiseteilnehmer eine Verzichtserklärung verlangen.

5. Haftung5.1 ImAllgemeinenMTCH AG haftet für die gehörige Erfüllung des Reisearrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungen oder Ihren Mehr-aufwand, soweit es MTCH AG, der Reiseleitung von MTCH AG oder der örtlichen MTCH AG-Vertretung nicht möglich war, Ihnen eine gleichwer-tige Ersatzleistung zu offerieren. Die Höhe der Vergütung bleibt jedoch beschränkt auf das Doppelte des Preises, den Sie für das Reisearrange-ment bezahlt haben. Für Programmänderungen infolge Flugverspätun-gen oder Streiks wird keine Haftung übernommen. Insbesondere haf-tet MTCH AG nicht für Änderungen im Reiseprogramm, die auf höhere Gewalt, behördliche Massnahmen, Verspätungen von Dritten, für wel-che MTCH AG nicht einzustehen hat, zurückzuführen sind. Sollten Sie von einer Verspätung betroffen sein, wenden Sie sich bitte an unsere Ground Hostess oder Vertretung in den Schweizer Flughäfen oder an die Reiseleitung an der Destination. Falls zwischen der flugplanmässi-gen Ankunft in der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120 Minuten liegen, kann das Erreichen dieses Zugs/Bus-ses nicht gewährleistet werden. Bitte berücksichtigen Sie dies bei der Organisation Ihrer Rückreise zu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter ist grundsätzlich nicht haftbar für Spesen, die aufgrund einer Flugver-spätung entstanden sind. Verpasst ein Passagier einen Flug, entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Wir sind jedoch bei der Organisation eines Ersatzfluges gerne behilflich. Die Veranstalter von MTCH AG haften in keinem Fall für Lohnaus fälle o.ä.5.2 UnfälleundErkrankungenMTCH AG haftet für Personenschäden, die aus schuldhafter Nichter-füllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Reisearrangements durch MTCH AG oder durch ein von MTCH AG beauftragtes Unternehmen (Hotels, Fluggesellschaften usw.) verursacht werden, in den letztge-nannten Fällen unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatz-ansprüche an MTCH AG abtreten. In Haftungsfällen, die im Zusammen-hang mit Flugtransporten oder bei der Benützung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben.5.3 SachschädenMTCH AG haftet für den Schaden, der als Folge von Diebstählen und Beschädigungen von Sachen entsteht und von MTCH AG oder einem von MTCH AG beauftragten Unternehmen schuldhaft verursacht wird, sofern Sie anderweitig, z.B. von Ihrer Versicherung, keine Entschädi-gung erhalten und Sie Ihre Ansprüche gegen die für den Schaden Ver-antwortlichen an MTCH AG abtreten. Die Höhe der Entschädigung bleibt allerdings beschränkt auf das Doppelte des Preises, den Sie für das Reisearrangement bezahlt haben. In Haftungsfällen, die im Zusam-menhang mit Flugtransporten oder bei der Benützung anderer Trans-portunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintre-ten, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder natio-nalen Gesetzen ergeben.Die Veranstalter von MTCH AG übernehmen keine Haftung bei Abhan-denkommen von persönlichen Effekten, Wertgegenständen, Bargeld, Schmuck, Foto- und Videoausrüstungen usw. (diese Regelung gilt auch für Diebstähle aus Mietwagen) sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädi-gung oder Missbrauch von Checks, Kreditkarten und dergleichen.5.4 BesondereVeranstaltungenAusserhalb des Pauschalarrangements können am Reiseziel ört liche Veranstaltungen, Ausflüge und weitere Dienstleistungen gebucht wer-den. Diese können aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderen Ri-siken verbunden sein oder besondere physische Voraussetzungen ver-langen. Sie buchen solche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wir lehnen dafür sowie für von Ihnen von der Reiseleitung gewünschte Dienstleistungen aus ser halb des Pauschal arrangements jegliche Haf-tung ab, sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wir oder unsere örtliche Vertretung als Veranstalter oder Dienstleistungserbringer ver-antwortlich zeichnen.5.5 SicherstellungMTCH AG ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebran-che und garantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit Ihrer Buchung einbezahlten Beträge. Detaillierte Auskunft gibt Ih-nen das Informationsblatt «Garantiert hin und zurück», das Sie beim Garantiefonds der Schweizer Reisebranche, Etzel strasse 42, 8038 Zü-rich, bei MTCH AG oder in Ihrem, dem Garantiefonds angeschlosse-nen Reisebüro erhalten.5.6 VersicherungenZusätzlich zum obligatorischen Kombi-Versicherungspaket (s. Punkt 4.8) empfehlen wir Ihnen den Abschluss einer Heilungskosten-, Unfall- und einer Reisegepäckversicherung, sofern Sie ent sprechende Versi-cherungen nicht bereits mit genügendem Deckungsumfang abgeschlos-sen haben. Auskunft erteilt Ihnen Ihr Reisebüro.5.7 ZuIhrerSicherheitDas Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweise können Sie selbst beim EDA (www.eda.admin.ch/reisehinweise, Tel.: 031 323 84 84) abrufen oder bei Ihrer Buchungs-stelle beziehen. Wir gehen davon aus, dass Sie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweise informiert haben und Ihnen die entsprechen-den Risiken bewusst sind.

6. SchwierigkeitenwährendderReise6.1 ProblemevorOrtEntspricht die Reise nicht der Beschreibung in den Prospekten von MTCH AG resp. der Auftragsbestätigung oder ist sie mit einem ander-weitig erheblichen Mangel behaftet, so sind Sie berechtigt und ver-pflichtet, bei MTCH AG, der MTCH AG-Reiseleitung oder der örtlichen MTCH AG-Vertretung sofort unverzügliche und unentgeltliche Abhilfe zu verlangen. Sollte Abhilfe nicht möglich sein, müssen Sie von der Rei-seleitung oder der örtlichen MTCH AG-Vertretung eine schriftliche Be-stätigung verlangen. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche.6.2 Ersatzlösunginnert48StundenSofern MTCH AG, die MTCH AG-Reiseleitung bzw. die örtliche MTCH AG-Vertretung nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, können Sie selbst für Abhilfe sorgen. Die Ihnen ent-stehenden Kosten werden Ihnen durch MTCH AG ersetzt, jedoch nur im Rahmen der ursprünglich bestellten Leistungen und gegen Beleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend, dass Ihnen die Fort-setzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutet werden kann, so müssen Sie von der MTCH AG-Reiseleitung oder der örtlichen MTCH AG-Vertretung eine entsprechende Bestätigung ver-langen. Die MTCH AG-Reiseleitung bzw. die örtliche MTCH AG-Vertre-tung ist verpflichtet, den Sachverhalt und Ihre Beanstandungen schrift-lich festzuhalten.6.3 SchriftlicheBeanstandungIhre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der MTCH AG-Rei-seleitung bzw. der örtlichen MTCH AG-Vertretung senden Sie Ihrem Reisebüro oder MTCH AG, Abteilung Kundendienst, Sägereistr.20, 8152 Glattbrugg. Für Arrangements der Marke Tourisme Pour Tous an: Tourisme Pour Tous, Kundendienst, Postfach 1449, 1001 Lau sanne innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung des Sachverhaltes durch spätere Geltendmachung des Scha-dens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.7. SietretendieReisean,könnensieabernichtbeendenSollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig ab brechen, so kann Ihnen MTCH AG den Preis für das Reise arrangement nicht zu-rückerstatten. In dringlichen Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung/Unfall oder Tod einer nahestehenden Person) wird Ihnen die Reiseleitung oder die örtliche Vertretung von MTCH AG soweit als möglich bei der Organisation der vorzeitigen Rückreise be-hilflich sein.

8. MTCHAGkanndieReisenichtwievereinbartdurch-führenodermussdieReisevorzeitigabbrechen8.1 FlugtransportFür den Fall, dass das von MTCH AG verpflichtete Flug t rans port un ter-neh men aus nicht vorhersehbaren Gründen nicht in der Lage ist, die vereinbarten Leistungen mit den vorgesehenen Flugzeugtypen zeitge-recht durchzuführen, behält sich MTCH AG vor, den Transport mit ei-nem anderen Flug t rans port un ter neh men, anderen Flugzeugtypen oder anderen Flugzeiten auszuführen. Allfällige Zusatzkosten gehen zu Las-ten des Kunden.8.2 ProgrammänderungenMTCH AG behält sich auch in Ihrem Interesse vor, das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel, Flugzeugtypen, Fluggesellschaften oder Zeiten usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. MTCH AG bemüht sich jedoch, gleichwertige Ersatzleistungen zu erbringen.8.3 UnterbeteiligungFür alle von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Min-destteilnehmerzahl, die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an ei-ner Reise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, die die Veranstalter von MTCH AG vor der Abreise zu einer wesentli-chen Änderung der in den Prospekten angebotenen Leistungen zwin-gen, kann MTCH AG die Reise bis spätestens 28 Tage vor dem festge-legten Reisebeginn absagen. In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offerieren. Verzichten Sie auf das Ersatz programm, erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlun-gen. Kosten für bereits aus gestellte Flugtickets werden nicht übernom-men. Weitergehende Ersatzforderungen sind ausgeschlossen.8.4 HöhereGewaltundStreiksFalls eine Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, bei Schiffsreisen auch Hoch- oder Niedrigwasser, politische Unruhen am Ferienort, welche aus Sicherheitsgründen einen Verzicht auf die Durch-führung der Reise nahelegen), behördlichen Massnahmen oder wegen Streiks aus der Sicht von MTCH AG nicht begonnen werden kann oder vorzeitig abgebrochen werden muss, ist MTCH AG befugt, von der Rückerstattung Ihrer Zahlung die von MTCH AG bereits gemachten und nachzuweisenden Aufwendungen in Abzug zu bringen. Weiterge-hende Ersatzforderungen sind ausgeschlossen.

9. VerjährungSchadenersatzforderungen gegen MTCH AG, gleichgültig aus welchem Grund, verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.

10. DatenschutzBei MTCH AG können Sie sich sicher fühlen. MTCH AG hält sich bei der Bearbeitung von Personendaten an das schweizerische Datenschutz- und Fernmelderecht.Ihre Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistung bearbeitet und – soweit nötig – zur Abwicklung eines Auftrages an Dritte weiter-geleitet. Wir oder Ihre Buchungsstelle behalten sich vor, Sie dar über hi-naus über aktuelle Angebote zu informieren. Alle Ihre Informationen werden absolut vertraulich behandelt. Wenn Sie die Zusendung von In-formationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre Buchungs-stelle oder an MTCH AG, Customer Relationship Management, Säge-reistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1 Besonderesbetr.FlugreisenAuf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, spezifische Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheits- und Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermächtigen MTCH AG bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu die-sen Zwecken personenbezogene Daten über Sie als Passagier, so ge-nannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu ge-hören z. B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Informationen über Ihre Mitreisen-den, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reise-datum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Gepäck, alle PNR-Änderungen in der Vergangenheit, usw. Sie nehmen zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht.

11. OmbudsmannVor einer eventuellen, gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Ih-nen und MTCH AG sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman der Reisebranche gelangen. Der Ombudsman strebt bei jeder Art von Pro-blemen zwischen Ihnen und den Veranstaltern von MTCH AG oder dem Reisebüro, bei dem Sie die Reise gebucht haben, eine faire und ausge-wogene Einigung an:Ombudsman der Schweizer ReisebranchePostfach8038 Zürichwww.ombudsman-touristik.ch / [email protected]

12. GerichtsstandIm Verhältnis zwischen Ihnen und MTCH AG ist ausschliesslichschweizerischesRechtanwendbar.KlagengegenMTCHAGkönnennurin8152Glattbrugg,Sägereistrasse20,angebrachtwerden.

Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AG

(Juli 2011 / MTCH/d)

23 AVRB.indd 23 13.01.12 14:58

Die ganze Welt. Zum Greifen nah.

Portugal

April 2012 bis März 2013

mit Madeira und den Azoren

Kuba

November 2011 bis Oktober 2012

mit individuellen Rundreisen und Badeferien

Grossbritannien


Schottland, England, Wales, Kanalinseln

London


mit Musicals und Ausflügen

Indienmit Bhutan und Nepal

Oktober 2011 bis September 2012 April 2012 bis März 2013

Kanada Alaska

Northwest Territories, Motorhomes und Mietwagenrundreisen

Présente

Spanienmit den Kanarischen Inseln und den Balearen


Südamerika


Brasilien, Argentinien, Uruguay, Chile, Ecuador, Peru, Bolivien, Paraguay, Venezuela, Kolumbien, Suriname, Guyana, Französisch Guyana

Présente

GriechenlandAthen, Chalkidiki, Dodekanes, Epiros, Ionische Inseln, Kreta, Kykladen, Ost-Ägäis, Peloponnes, Pilion, Sporaden, Zentralgriechenland

April bis Oktober 2012

SkandinavienIslandmit Hurtigruten

April bis Oktober 2012


Malediven, Sri Lanka, Mauritius, La Réunion, Seychellen, Madagaskar

IndischerOzean

Arabien


Arabische Emirate, Dubai, Abu Dhabi, Oman, Bahrain, Qatar, Jordanien, Libanon und Syrien

Polarreisen


und Schiffsexpeditionen weltweit

Présente


China, Japan Tibet

mit Korea

AfrikaSüdafrika, Namibia, Botswana, Victoria Falls, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzania, Uganda, Ruanda, Lesotho, Swaziland, Zambia

Dezember 2011 bis November 2012

Ägypten


mit Nilfahrten, Erlebnisreisen und Badeferien

Mittelamerika


Costa Rica, Mexiko, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador

Irland


mit Nordirland

Marokko


mit Riads, individuellen Rundreisen und Aktivferien


AustralienNeuseeland

mit Südsee


Kanada, USA, Australien und Neuseeland

Motorhomes

AsienThailand, Myanmar, Laos, Kambodscha, Vietnam, Malaysia, Hong Kong, Singapur, Indonesien, Philippinen



Tunesien

USA


mit Hawaii und Florida

Karibik


mit Bermuda

24 Katalogpalette.indd 24 13.01.12 14:56

Documents

Travelhouse Caribtours Kuba Preisliste Mai bis Oktober 2012