M

U

H

Kitzbühel

herbst autumn осень

08no. 14

Herbst 2008

Neu ab Herbst 2008

3.1 phillip lim

Iris von Arnim

Burberry Prorsum

JT Handbags

HELMUT EDER DAMENBICHLSTRASSE 5

A-6370 KITZBÜHELTEL. +43 5356 66607

HELMUT.EDER.MODE@AON.ATWWW.HELMUTEDER.COM

WOMEN

Herbst / Winter

Trends für Herbst / Winter

Grobstrick

Lammfell

Samt

Schals

HELMUT EDER HERRENSTERZINGERPLATZ 5

A-6370 KITZBÜHELTEL. +43 5356 75361

HELMUT.EDER.MODE@AON.ATWWW.HELMUTEDER.COM

MEN

Fashion-News

Fashion-News

Strick mit Fell

Reiterstiefel und

Bikerboots

Fellaccessoires

HELMUT EDER FASHIONSTERZINGERPLATZ 3

A-6370 KITZBÜHELTEL. +43 5356 62656

HELMUT.EDER.MODE@AON.ATWWW.HELMUTEDER.COM

FASHION

>>> Neue Sterne am Kitzbüheler Gourmet-Himmel

8

S t e r n e k o c hB o b b y B r ä u e rTG: Herr Bräuer, ab Spätherbst werden Sie als Küchenchef im Gourmet-Restaurant des Grand Tirolia Golf & Ski Resort in Kitzbühel die Gäste verwöhnen. Momentan leben Sie noch in Berlin. Was zieht Sie von der Großstadt nach Kitzbühel?BB: Na ja, ich habe jetzt etwas über vier Jahre in Berlin und davor drei Jahre in Düsseldorf ver-bracht, aber eigentlich bin ich ja Münchener. Inso-fern ist Kitzbühel eine sehr willkommene Rückkehr in den Süden. Und was die Großstadt angeht, die bietet natürlich ein vielseitiges Angebot – aber auch viel Anonymität und vor allem: Keine Berge!

TG: Eine Ihrer Spezialitäten ist die französische Küche, kombiniert mit regionalen frischen Pro-dukten. Haben Sie schon kreative Ideen für Kitzbühel?BB: Sicher habe ich mir schon viele Gedanken ge-macht, aber die möchte ich eigentlich noch nicht verraten. Wenn wir am 1. Advent eröffnen, wird die Speisekarte natürlich vorweihnachtlich geprägt sein; ich denke da an „Reh mit Tiroler Speck und Fenchel“ das ist es, was ich beispielsweise mit

der Kombination von französischer Küche mit re-gionalen Einflüssen meine. Aber der Name eines Gerichtes sagt wenig aus über das, was dann wirklich auf den Tisch kommt. Ab Dezember kön-nen Sie das dann einfach selbst aus-probieren…

TG: 1997 wurden Sie als „Auf-steiger des Jahres“ gefeiert und bis heute verleiht Ihnen Gault Millau 17 Punkte. Ist es nicht schwierig den stän-digen Erwatungen gerecht zu werden?BB: Natürlich ist das nicht immer ganz einfach. Aber ehrlich gesagt: Es wird so häufig von den Erwar-tungen der Kritiker ge-sprochen. Mir sind die Erwartungen der Gäste minde-stens genau so wichtig, und

98

Bobby Bräuer Küchenchef in KitzbühelERöffnunG GouRMET RESTAuRAnT AM 1. ADVEnTWoCHEnEnDE 2008

Ab Spätherbst 2008 wird in Kitzbühel neue Gourmetgeschichte geschrieben. Der gebür-tige Münchener, „Berliner Meisterkoch 2007“ und mehrfach ausgezeichnete Sternekoch Bobby Bräuer wird als Küchenchef im Gour-met Restaurant des neuen Grand Tirolia Golf & Ski Resort die Gäste verwöhnen.

Bräuer wird zunächst Küchenchef des neuen Gourmet Restaurants in den Clubräumen des

Golfclubs. Zusätzlich ist er kreativ verantwortlich für das Golf Bistro. Im 1. Halbjahr 2009 eröffnet auf dem Gelände des Golfplatzes das neue 5 Sterne Grand Tirolia Golf & Ski Resort mit etwa 150 Bet-ten, für dessen Hotel-Restaurant Bräuer ebenfalls die kreative Verantwortung tragen wird.

Bobby Bräuers Stil basiert auf der klassisch franzö-sischen Küche, die er mit mediterranen Einflüssen auflockert. Dabei stehen aber immer die Produkte im Vordergrund. Aromen und Gewürze unterstüt-zen kreativ den Eigengeschmack des jeweiligen Hauptproduktes, seine Kompositionen „lösen sich in Wohlgeschmack“ auf, wie ein bekannter Gour-metkritiker schreibt. Bräuer bezieht den Großteil seiner Produkte aus der Region. „Frische und Geschmack sind in jeder Region unschlagbar und bieten – auch in Kombination mit klassisch franzö-sischen Produkten – immer wieder neue Inspira-tion“, so Bräuer.

PRoShoP unD GolfBiSTRo: im november 3 Wochen geschlossen, ab dem 1. Advent-wochenende das ganze Jahr über geöffnet.

Mehr infos:Grand Tirolia Golf & Ski Resort Golf EichenheimEichenheim 8 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 66615www.grand-tirolia.com

denen muss ich jeden Tag gerecht werden. Wenn ein Gast zu mir kommt, dann will er einen beson-deren Abend genießen und zwar dann, wenn er Lust dazu hat. Er muss sich also darauf verlas-sen können, dass er jederzeit seine Erwartungen erfüllt bekommt. Das ist unsere Aufgabe – und die bedeutet sicherlich auch einen großen Druck. Aber ein wirklich zufriedener Gast ist mindestens so viel Wert wie ein Kritiker – und wenn er Ihnen ein Lob persönlich ausspricht, oder auch einmal eine Kritik – dann sind das ganz wichtige Momente. Ich will als Koch ja nicht in meiner Küche vereinsamen und als Resonanz nur die Kritiken lesen. Ich möch-te meine Gäste und ihre Wünsche kennen.

TG: Im Brandenburger Hof in Berlin, in dem Sie derzeit noch Küchenchef sind, heißt es, dass Sie eine verführerische Liason mit deut-schen Weinen eingehen. Wenn Sie nun in ös-terreich sind – werden Sie vermehrt auf öster-reichische Winzer vertrauen oder werden Sie Ihre „Liebe und Leidenschaft“ in Kitzbühel weiterführen?BB: Der Brandenburger Hof hat schon seit Jahren – also auch schon vor meiner Zeit – als einziges Sterne-Restaurant in Deutschland eine rein deutsche Weinkarte. Ich habe diese Situa-tion immer sehr interessant gefunden und mich mit meiner Küche gerne danach gerichtet. Denn deutsche Weine haben sich in den letzten Jahren enorm entwickelt. Die Weinkarte im Grand Tirolia wird aber natürlich einen Schwerpunkt bei öster-

reichischen Weinen haben. Dazu kommen große Weine der alten Welt, und die neue Welt mit ihren Trends wie Shiraz oder südafrikanische Weine. Das bedeutet für mich: Ich kann mit meiner Kü-che wieder sehr vielfältige Gerichte entwickeln, die sich den wunderbaren österreichischen Wei-nen anpassen oder klassisch von einem großen Bordeaux unterstützt werden. Gerade die Vielfalt macht ja die Herausforderung aus.

TG: In den modernen Gourmetküchen kann sich kein Koch auf seinen Spezialitäten aus-ruhen. Wie schaffen Sie es dennoch den Gast und Kritiker immer wieder aufs neue zu fes-seln und zu begeistern?BB: Da haben Sie völlig recht. Es gibt praktisch keine Spezialitäten mehr in der heutigen Gour-metküche. Das liegt natürlich auch daran, dass sich die Ansprüche der Gäste geändert haben. Der Gast von heute kommt viel mehr herum, er kennt verschiedene Köche und ihre Stile, er ist insgesamt viel geschmacksgebildeter. Aber das ist doch gerade das Gute an der Entwicklung der Spitzengastronomie. Die Vorstellung, die näch-sten zwanzig Jahre irgendwelche Spezialitäten von mir kochen zu müssen – um Himmels Willen! Die Basis wird meiner Meinung nach immer noch das Handwerk der französischen Küche bleiben, aber darüber hinaus haben wir doch heute einen tollen Spielraum. Ich persönlich entwickle meine Ideen meistens während ich koche. Und dann greife ich auf ganz verschiedene Einflüsse zurück.

Auf Gerichte, die ich bei Kollegen gegessen habe (nicht nur in der Sternegastronomie), auf Ideen, die mir bestimmte Produkte auf einem Markt gegeben haben. Außerdem ist die Lektüre von aktuellen Kochbüchern natürlich Pflicht (der ich leidenschaft-lich gerne nachgehe). Und das Wichtigste: Kochen ist keine Einzelshow. Das Menü, das der Gast auf dem Teller hat, ist immer das Ergebnis eines Teams. Und so entwickle ich auch viele neue Gerichte im Team. Das motiviert meine Mitarbeiter und mich – und bringt meistens die schönsten Ideen.

TG: Ihre zahlreichen Veröffentlichungen er-freuen sich hoher Beliebtheit. Haben Sie schon Pläne für ein nächstes Buch?BB: Derzeit arbeite ich mit dem Teubner Verlag an der Konzeption von „Das große Buch der Sau-cen“, das in der Teubner-Reihe „Das große Buch von…“ entstehen wird. Die Rezepte kommen dann aber nicht nur von mir, sondern auch von vielen anderen Kollegen. Ein eigenes Kochbuch? Mal sehen, was die Tiroler Luft so bewirkt...

TG: Sie haben schon so viele Auszeichnungen und Ehrungen für Ihre Kochkünste erhalten – gibt es da einen besonderen Moment, den Sie nie vergessen werden – einen, der Sie beson-ders gerührt hat?BB: Sicherlich machen Auszeichnungen stolz, man kann sich auch wahnsinnig darüber freuen. Aber wenn Sie auch bei beruflichen Momenten über berühren sprechen, dann sind das für mich

ganz andere Situationen. Einen der für mich wirk-lich berührendsten Momente hatte ich vor etwa 10 Jahren in Tokio. Ich war damals als Küchen-chef des Königshofs für zehn Tage in einem 5 Sterne Haus in Tokio geladen – natürlich auch um mit den japanischen Kollegen zu kochen. Höhe-punkt dieser zehn Tage war dann ein Dinner für die Deutsche Botschaft, hoch über den Dächern der japanischen Hauptstadt. Die Stimmung war phantastisch, die Gäste hoch zufrieden und meine japanischen Kollegen, die mir zehn Tage lang viel mehr als nur ihre Küche gezeigt hatten, strahlten. Damals stand ich am Ende des Abends da, sah über die beeindruckende Skyline und – ohne, dass ich genau sagen könnte warum – wusste ich ge-nau: Du hast den tollsten Beruf der Welt.

TG: Was ist Ihre Lieblingsspeise?BB: Oh je, das ist eine schwierige Frage. Haben Sie denn nur eine Lieblingsspeise? Also, wenn Sie mich heute (an einem herrlich warmen Som-mertag) fragen, fällt mir dazu nur ein: ein frischer Fisch, gegrillt und dazu ein knackiger Salat – und die richtige Gesellschaft. In ein paar Wochen könnte es aber auch sein, dass ich Ihnen ant-worte: Rinderrouladen. Was allerdings bleibt, ist die richtige Gesellschaft. Denn Essen soll Spaß machen und Menschen an einen Tisch bringen. Das ist für mich wirklich wichtig.

TG: Herzlichen Dank für das aufschlussreiche und interssante Interview.

1110

Willkommen, Welcome, добро пожаловать

>>> Trendguide Editorial

1312

Altweibersommer, Nachsommer, Erntezeit, Zeit der Früchte und des Pflückens – der Herbst wird mit vielen Worten und reichhaltigen Werten be-schrieben. Berühmte Dichter, Künstler und Kom-ponisten haben diese Jahreszeit als Inspiration für ihre neuen Werke auserwählt. So auch wir, denn wir verkürzen die Zeit vom Sommer zum Winter mit unserer ersten Herbst-Ausgabe.Der kulina-rische Herbst ist zu einem beliebten Schlagwort geworden. Mit dieser Ausgabe könnt ihr mit uns auf eine Genussreise gehen: hervorragende Re-staurants präsentieren ihr Herbstmenü, Hauben-koch Bobby Bräuer, Hobby- und Filmkoch Heinz Marecek und unsere Kitzbüheler Weinspezia-listen von der Vinothek Klosterhof sprechen über ihre Lieblingsgenüsse und ihr Leben.

Im Herbst ist auch die Modebranche im Aufbruch – was erwartet uns im diesjährigen Winter? Wel-che Accessoires müssen zu welchen Kleidungs-stücken kombiniert werden? Welche Taschen und welche Schuhe sind Must-Haves? Antworten auf diese Fragen und noch viel mehr findet ihr auf den folgenden Seiten. Denn wie heißt es so schön? Trendguide – was sonst?

Viel Spaß wünscht das Trendguide-Team.

Indian summer, late summer, harvest time, time of fruits and picking – the autumn is described with a lot of different words and rich values. Fa-mous poets, artists and composers have chosen this season for inspiration for their new works. The first time we shorten the periode between summer and winter with our autumn issue.

The culinary autumn became very popular catch-phrase. You can make with us a real treat jour-ney: excellent restaurants present their menues, the decorated chef Bobby Bräuer, amateur and TV cook Heinz Marecek and Kitzbuehel’s wine experts from the Vinothek Klosterhof talk about their favourite treats and their life.

In autumn the fashion trade is in a break up situ-ation – what will expect us for the winter season? Which accessories do we have to combine to which piece of clothing? Which bags and which shoes are must-haves? Answers to these que-stions and more you’ll find in the following pages. Because – how is it used to be said: Trendguide – what else?

Have fun – your Trendguide-Team.

Herausgeber: G-publishing GmbH, Medien- und Verlagshaus, Kitzbühel/München, e-mail: kontakt@g-publishing.eu, www.g-publishing.eu Geschäftsführung: Anneliese Gassner Konzept: Kurt F. Gassner Redaktion: Barbara Horngacher, Katrin Hager, Uli Thielemann Anzeigenverkauf und Koordination: Barbara Horngacher, e-mail: horngacher@g-publishing.eu, Tel.: +43(0)5356 71333-13 Inserate & Text: G-publishing GmbH Layout, Gestaltung & Illustrationen: Uli Thielemann fotos: G-Publishing Bildarchiv, Inserenten, Tirol Werbung, Archiv: Kitzbühel Tourismus, bockerl-club.at, fotolia.de, beo-film, Bernd Schuller, Stella von Saldern, Archiv: Kitzbüheler Alpen-Brixental, Martin Lugger, Albin Niederstrasser, Ballooning Tyrol, Privat Druck: Druckerei Berger & Söhne GmbH

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionellen Inhalten sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Redaktionsschluss für die 15. Ausgabe, Winter 08/09, ist der 5. November 2008. Vorraussichtlicher Erscheinungstermin: Anfang Dezember 2008Special THX to: Beaker, Dr. Honigtau Bunsenbrenner, Cookiemonster, dem Luis, dem lieben Lou, Damiano Gammaro, Hannes (Jimmys) für seinenSchmähhhhhhh, Robert für die Kuschz’n, Fritz the Kitz und nicht zu vergessen die Lisi vom Wildpark für Kaffee und Apfelstrudel.

Impressum

Aktivprogramm _____ _____ _ ab Seite_82Termine _ ab Seite_86Hotels & Restaurants _ ab Seite_89 wichtige Telefonnummern _ ab Seite_95

Info

Einrichten & WohnenAlles rund um Immobilien und wie man sie einrichten könnte – auf diesen Seiten gibt es mehr davon.

ab Seite_64

Fotografen auf der PirschProminente vor der Linse

ab Seite_78

Sportlicher HerbstWas ist los im Herbst? Welche Sportarten sind angesagt und wo kann man sie am besten ausüben?

ab Seite_48

Kunst, Musik & KulturIhr wollt mehr über einen echten Kitzbüheler Universalkünstler, Austropop auf Kitzbühelerisch und über die neue Galerie Chapter One erfahren? Hier findet ihr die nötigen Infos. ab Seite_56

Kulinarischer HerbstBegebt euch mit uns auf eine kleine kulinarische Entdeckungs-reise und lasst euch zeigen wo die angesagtesten Locations zum Kaffee trinken und Longdrink schlürfen sind. ab Seite_8

Heinz MarecekWir haben mit dem beliebten Schauspieler und Kabarettisten über Essen, Wein und das Leben gesprochen.

ab Seite_28

1514

>>> Vinothek Klosterhof

V i n o t h e kK l o s t e r h o f YVonnE unD oLIVER oBERMoSER üBER WEInE (WAS SonST....)

1716

Im „Klosterhof“ in Kitzbühel finden passio-nierte Weinliebhaber und Genießer eine der best sortierten Vinotheken des Landes. Das von Yvonne & oliver obermoser liebevoll zu-sammengestellte Sortiment lässt Connais-seurs schon seit 12 Jahren in die Malinggasse pilgern. Die Kunden und Weinfreunde schen-ken dem vinophilen Gespann gerne ihr unein-geschränktes Vertrauen, denn hier wissen sie sich in den besten Händen.

Legendär ist nicht nur die Beratung, „LegenDär“ ist auch der edle Spitzenwein, den die Beiden kre-ieren. Grund genug, um mit ihnen ein Interview zu führen – denn von wem könnte man sich bessere Tipps für den perfekten Weingenuss geben las-sen, als von den Spezialisten selbst?

TG: Eure Weinauswahl ist sehr breit gefächert. nach welchen Kriterien sucht ihr die Weine aus?Yvonne & Oliver Obermoser: Die Ansprüche, die wir an unsere Weine stellen sind hoch. Wir sind

in der glücklichen Lage, jedes Jahr die Weine neu verkosten zu dürfen und sind dabei nicht an ein fixes Sortiment gebunden. So bleiben wir flexibel und dynamisch und erfreuen uns daran, nur Weine zu verkaufen, von denen wir begeistert sind.

TG: Ihr habt aber euer Angebot nicht nur auf Weine beschränkt.Y&OO: Neben 1500 verschiedenen Weinen bie-ten wir hochwertige österreichische Schnäpse, Cognac und Armagnac aus den besten und äl-testen Häusern, Grappe, die jedes Liebhaberherz erwärmen, Champagner bis hin zur Vollendung, Whiskys, Portweine, Sherry und Co, aber auch feine ausgesuchte Lebensmittel, die jeden Genie-ßer erfreuen sowie Weinaccessoires und schöne Bücher an.

TG: österreich wird als Weinland international immer bedeutender. Welche Weine sind hier besonders beliebt?Y&OO: Das Exportgut Nummer 1 ist mit Sicherheit

1918

der Grüne Veltliner. Der Grüne Veltliner, die Weiß-weinsorte schlechthin (nicht nur wenn man nach Österreich schaut), hat seinen Siegeszug um den Globus angetreten. Klare Frucht, Frische, Herzhaf-tigkeit, Authentizität. Ein ehrlicher, unkomplizierter Wein, den man trinkt und versteht, geprägt von den Böden und dem Klima.

TG: Könnt ihr uns einen Rotweintipp für den Herbst geben?Y&OO: Zu dieser Zeit des Jahres, in der die som-merliche Leichtigkeit von unseren Tellern weicht und uns die würzige, aromatische und kräftige Herbstküche verwöhnt, verlangt es nach einem perfekten Begleiter. Für uns ist das der St. Laurent. Waldbeeren, Kräuter, herbe Gewürze und zarte er-dig mineralische Noten sind das Charakteristikum der guten Vertreter dieser Sorte.

TG: und noch einen Weintipp für den Kitzbü-heler Winter?Y&OO: Während der kalten Monate sind Amarone besonders gefragt. Die Weine aus getrockneten Trauben sind inzwischen auf höchstem Niveau an-gekommen. Sie sind dunkel und dicht in der Far-be, wuchtig und intensiv am Gaumen, kräftig und voluminös in der Struktur und ewig im Abgang. Ein weiterer Vorteil: die hohe Konzentration verspricht eine großartige Lebensdauer.

TG: Bei der Weinlagerung gibt’s ja die unter-schiedlichsten Kriterien, die befolgt werden

sollten. Wie sieht die perfekte Weinlagerung aus?Y&OO: Für die längere Lagerung empfiehlt sich eine spezielle Lagerstätte: ein Kellerraum, ein klimatisierter Weinkeller oder sogar ein Weinkli-maschrank. In vielen Fällen werden Weine im Vorratsraum aufbewahrt oder in Kellerräumen, in denen auch andere Gegenstände gelagert wer-den. Weine, die in diesem gemischten Umfeld für längere Zeit gelagert werden, sollten möglichst in einer geruchsneutralen Atmosphäre aufbewahrt werden. Gerüche von Waschmitteln, Kartoffeln oder Heizöl können sich nach einer gewissen Zeit auch auf den Wein übertragen. Entscheidend sind auch Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Bei Temperaturen unter 10°C läuft die chemische Ver-änderung der Inhaltsstoffe, also die Weinreifung langsamer ab. Die ideale Temperatur zur Weinla-gerung liegt bei 13° C. Der Idealwert für die Luft-feuchtigkeit liegt bei 60%. In deutlich feuchteren Räumen kann sich Schimmel am Korken bilden. Bei zu niedriger Luftfeuchtigkeit besteht dagegen die Gefahr, dass die Korken austrocknen und brü-chig werden. Optimal für eine lange Lagerung ist also eine niedrige Temperatur mit möglichst gerin-gen Temperaturschwankungen.

TG: „LegenDär“ ist der name des Weins, den ihr mit dem bekannten Winzer Anton Bauer produziert. Was verbirgt sich dahinter?Y&OO: Jeder Jahrgang des „LegenDär“ lebt vom besten Traubenmaterial des Wagramer Winzers.

Ökologische Bodenpflege, Biodüngung, Redu-zierung der Erntemengen und aufwändige Keller-technik sind für einen Wein dieser Qualität unum-gänglich. Viel Freude, Kraft und Zeit haben wir mit unserem Freund „Toni“ investiert, um einen Cuvée zu schaffen, der die Seele eines Jahres wiederspiegelt. Jeder Jahrgang hat seinen eige-nen Charakter und fordert eine andere Zusam-mensetzung. Passend zu all dem wird jeder „Le-genDär“ in einer adäquaten Flasche abgefüllt und

mit einem eigenhändig und liebevoll gestalteten „Design“ versehen. Ein ganzheitliches Konzept, das bis zum besten Korkmaterial nur Spitzenqua-lität beinhaltet!

TG: Euer Sortiment bietet auch feine ausge-suchte Lebensmittel. Ein großes Thema ist, vor allem im Winter, Schokolade. Wohin geht der Trend?Y&OO: Für viele Menschen ist Schokolade ein un-

Hier schlägt das Genießer-Herz höher. Feine Weine und Lebensmittel in passendem Ambiente.

2120

verzichtbarer Genuss. Ob als kleine Belohnung, als Seelentröster oder einfach nur so. Erfreulich ist, wohin sich der Schoko-Trend entwickelt. Hin zu mehr Qualität, mehr Wissen, mehr Schmecken und mehr Genuss. Heute weiß jeder, dass hoch-wertige Schokolade kein billiges Vergnügen für kritiklose Süßmäuler ist, sondern eine Edeldelika-tesse für Kenner. Unsere Schokoladen kommen aus Italien, Spanien und Frankreich, aber auch aus Ecuador, Venezuela, Madagaskar – Schokoladen-spezialitäten aus aller Welt eben.

TG: Auch beim Weinverschluss tut sich so einiges. Wohin geht der Trend? Korken, Glas- oder Drehverschluss?Y&OO: Kork ist ein reines Naturprodukt und ist ein Teil der Weinkultur. Doch nicht nur Traditionen sind mit ihm verbunden, sondern leider auch Pro-bleme. Gute Korkenqualität ist sehr teuer gewor-den und die Qualitäten schwanken, trotz optimaler Qualitätssicherung. Der Kunststoffverschluss stellt für trinkreife Weine, für Weine der unteren Preis-kategorie die innerhalb der ersten 2 Jahre ge-trunken werden, eine gute Alternative dar. Leider beeinträchtigen manche Produkte den Wein sen-sorisch und eine kontinuierliche Flaschenreife ist nicht möglich. Drehverschlüsse werden aufgrund ihrer Vorteile bezüglich Hygiene, Dichtheit und Ge-schmacksneutralität immer öfter eingesetzt. Auch beim Konsumenten ist die Akzeptanz in den letz-ten Jahren sehr gestiegen. Der Glasverschluss ist geschmacksneutral, praktisch und zudem schick.

Welches der Verschlusssysteme eine glanzvolle Zukunft hat, werden allerdings erst die nächsten Jahre zeigen können.

TG: Bekanntermaßen wird in Kitzbühel viel Champagner getrunken. Wird bei Euch auch viel Champagner gekauft?Y&OO: Champagner erfreut sich nicht nur bei uns einer stetig steigenden und außergewöhnlich großen Beliebtheit. Hier steht die Qualität entschie-den vor der Quantität. Im Moment handelt es sich aber auch um einen weltweiten Boom, den auch die ständig steigenden Preise nicht abschwächen können. Unsere Champagner-Liebhaber freuen sich vor allem über die klassischen Bruts, die erstklassigen Rosés oder über Jahrgangscham-pagner von Perrier Jouët, Roederer, Deutz und Ruinart.

TG: Wie schafft ihr es, ein so lebendiges und umfangreiches Sortiment zusammenzustel-len?Y&OO: Wir sind immer unterwegs auf der Suche nach Neuem. Neue spannende Entdeckungen in der Welt der Genüsse bringen uns die Freude und Motivation an unserer Arbeit. Bewegung und Offenheit sind dauerhafte Bestandteile unserer Fir-menphilosophie – denn nur was beweglich bleibt, bleibt lebendig!

TG: Yvonne, oliver wir bedanken uns ganz herzlich bei Euch.

D i e k l e i n e k u l i n a r i s c h e To u r d u r c h K i t z b ü h e l u n d U m g e b u n g

K i t z K u l i n a r i s c h 2 0 0 8AuSGESuCHTE RESTAuRAnTS VonSEPTEMBER BIS noVEMBER

Herbstzeit ist auch Ernte- und Jagdzeit und verwöhnt unter dem Motto „Kitz kulinarisch“ 3 Monate lang Feinschmecker und Gourmets. 14 ausgesuchte Restaurants laden zum Themen-schlemmen à la carte ein und bieten vor allem Wildspezialitäten, Pilzrezepte und Kürbisgerichte an. Auf den Speisekarten der exklusiven Hau-benlokale, traditionell tirolerischen Wirtshäusern und urigen Berghütten finden Sie von September bis November ein unwiderstehliches Angebot nationaler und internationaler Speisen. Genie-ßen Sie die Vielfalt der exquisiten Gaumenfreu-den aus aller Welt. Von der Haubenküche bis zur Hausmannskost finden Sie alles was das Herz begehrt!

KiTZBÜhEl

GRAND SPA RESORT A-ROSAKITZBüHELAlpine WeltSeptember bis November 2008

SPORT-WELLNESSHOTELBICHLHOFFeines vom heimischen Almrind –herbstlich zubereitet25. September bis 7. Oktober 2008

CHIZZOModern-alpenländische und thailändische KücheSeptember bis November 2008

EGGERWIRTOberösterreich grüßt Tirol19. September bis 5. Oktober 2008

HINTERSTADT 24Von der Hinterstadt bis ans Mittelmeer1. bis 30. Oktober 2008

BEST WESTERN PREMIERKAISERHOF KITZBüHELKulinarische Klassiker11. September bis 12. Oktober 2008

2322

GOLF-HOTEL RASMUSHOFKraut, Heu und RübenSeptember bis November 2008

SPORTHOTEL REISCH KAISERSTUB’NWildspezialitäten aus heimischen Wäldern4. September bis 4.Oktober 2008

HOTEL ZUR TENNESpezialitäten aus Fluss und Meer20. September bis 10. Oktober 2008

REiTh

LANDGASTHOF REITHERWIRTEnten- und GanslspezialitätenEnde Oktober bis Mitte November 2008

TISCHLERWIRTFischgerichte für Feinschmecker1. September bis 10. November 2008

AuRACh

HOTELAURACHThai-Spezialitäten-woche20. bis 28. September 2008

AUWIRTWildwoche13. bis 21. September 2008

HALLERWIRTHeimische Spezialitäten vom Lamm10. bis 21. September 2008

JoChBERG

ALTE WACHTWildtage in der Alten Wacht12. bis 21. September 2008

SAUKASERSTUB’NFeines von Spanferkel und Pilzen1. bis 30. September 2008

DEr HALLErWIrTDAS WIRTSHAUS MIT TRADITIoN

G emütlich von Kitzbühel nach Aurach spazieren, Ruhe finden, freunde treffen und beisammen

sitzen im gemütlichen Ambiente des hallerwirts. Schon einst Alfons Walde wusste das typische Tiroler Gasthaus zu schätzen. oftmals hat er unter dem nussbaum gesessen und sein lieblings-motiv, das kleine Auracher Kirchlein, ge-malt. nach getaner Arbeit kehrte er hier ein. Der hallerwirt und der malerische ortskern von oberaurach dienten sowohl in früheren Zeiten, als auch heute bei zahlreichen filmen, als perfekte Kulisse. im 17. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt, ist der alte Erbhof seit jeher im Besitz der familie filzer. heute sorgen Monika und Jürgen (Stelzhammer-filzer) dafür, dass die alte Tradition fortgesetzt wird.

Auf Regionalität der Produkte wird dabei eben-so Wert gelegt, wie auf die ausgezeichnete Qualität der Zutaten. Das Angebot richtet sich nach der Saison. Manches stammt sogar aus der eigenen Landwirtschaft. Liebhaber der verfeinerten österreichischen Küche kommen beim Hallerwirt auf ihre Kosten. Im September

setzen Küchenchef Andi Lechner und sein Team auf Spezialitäten vom Kitzbüheler Lamm (Erzeuger: Klaus Brandstätter). Wie wäre es etwa mit Topinamburschaumsuppe, dazu ge-bratenes Lammfilet, einem sauren Knödel mit Lammsulzerl und Linsenvinaigrette oder den Lammrücken gebraten und gebacken auf Polenta und Zuckerschoten. Lassen Sie sich doch einfach überraschen.

Made in Austria lautet das Motto auch im hauseigenen Weinkeller. Nur persönlich aus-gesuchte und beim Winzer direkt vor Ort verkostete Weine werden hier gelagert. Jede Flasche mit Sorgfalt und Herzblut erzeugt, das schmeckt man.

Auch für Hochzeitsfeiern und Feste bietet der Hallerwirt einen einzigartigen Rahmen. Schon so manches Paar genoss hier den schönsten Tag des Lebens und feierte im bäuerlichen Saal. Ob im Angesicht des Auracher Kirchleins, auf der sonnigen Terrasse oder in einer der ge-mütlichen Stuben – einen Besuch werden Sie sicher nicht so schnell vergessen. Dafür steht der Name Hallerwirt seit Generationen...

25

Ha

lle

rwir

t in

Au

rac

h •

Ob

era

ura

ch

4 •

63

70

Au

rac

hTe

l. 0

53

56

/64

50

2 •

wil

lko

mm

en

@h

all

erw

irt.

at

• w

ww

.ha

lle

rwir

t.a

t

Be

rgg

as

tha

us

Gra

nd

er

Sc

hu

pf

• W

ink

l S

ch

att

se

ite

6 •

63

80

St.

Jo

ha

nn

Tel.

05

35

2/6

39

25

• M

ail

: in

fo@

eic

he

nh

of-

lift

e.a

t •

ww

w.g

ran

de

rsc

hu

pf.

at

S eit vielen Jahren begrüßt die familie Reiter ihre Gäste im Berggasthaus Grander Schupf,

direkt am fuße des Kitzbüheler horns ge-legen. neben einem typisch Tirolerischen Ambiente erwarten die Besucher auch kulinarische Schmankerln. ursprünglich aber dennoch zeitgemäß lautet das Mot-to in diesem Wirtshaus. Daher kommen hier auch viele Produkte aus der eigenen landwirtschaft auf den Tisch. Die große Gastfreundschaft der Familie Rei-ter haben auch schon viele Hochzeitspaare kennen gelernt und ihren schönsten Tag im urigen Ambiente der Grander Schupf gefeiert. Die Atmosphäre, festlich gedeckte Tische und die kreative individuelle Küche tragen ihren Teil dazu bei, dass dieser Tag für Hochzeitspaare und Gäste ein unvergessliches Erlebnis bleibt.

Aber auch für Versammlungen, Club-Abende und Betriebsfeiern ist der großzügige Rahmen

der Grander Schupf ein idealer Ort. Hansi, Ma-ria, Hans Peter und Annelies sind stets um Sie bemüht und freuen sich auf Ihren Besuch.

Kinder werden den großen Spielplatz lieben und wer auf seine Gesundheit Wert legt, kann auf dem Gesundheits-Waldweg einen kleinen Spaziergang machen.

öffnungszeiten im Herbst: Mittwoch bis Sonntag 11 bis 24 uhr, Montag und Dienstag ist Ruhetag (außer an feiertagen)

GrAnDEr ScHUPFLUxUS, TRADITIoN UND GENUSS

27

W er hier einkehrt, atmet dreihundert Jahre altes Holz und duftendes

Leinen. Man entdeckt das Miteinander von zünftiger Kost und aufmerksamen Personal. Herzlich Willkommen.

>>> SOKO KITZBÜHEL STAR HEINZ MARECEK

2928

Kabarettist, übersetzer von englischen Thea-terstücken und Schauspieler – unter anderem in den erfolgreichen Serien „SoKo Kitzbühel“ und „Lindenstraße“. Der sympathische Wie-ner, Heinz Marecek, ist ein wahres Multita-lent. Er studierte am Max-Reinhardt-Seminar, spielte bereits am Theater in der Josefstadt und an der Wiener Volksoper. für zahlreiche film- und fernseharbeiten stand er vor und hinter der Kamera. Der Trendguide konnte mit dem talentierten Workaholic über seine Arbeit und seine interessanten Projekte sprechen.

TG: Herr Marecek, in der Rolle als Hannes Kofler spielen Sie ja einen begnadeten Hau-benkoch und Hobbydetektiv. Ihre Handgriffe in der Serie schauen sehr professionell aus – mussten Sie dafür geschult werden oder ist das angeborenes Talent?HM: Wenn ich Zeit habe koche ich leidenschaft-lich gern. Ich wohne direkt am Naschmarkt und da hole ich gerne Lebensmittel. Meine Frau ist allerdings auch eine hervorragende Köchin und daher überlasse ich ihr meistens diesen Part. Generell war ich von Klein auf immer mit der Kü-che konfrontiert – meine Großmutter und Mutter kochten beide hervorragend. Ich war viel dabei und habe gekostet und probiert und vor allem viel

beobachtet. Beim Be-obachten kann man so viel lernen. So war ich beispielsweise eine Woche lang, be-vor die Dreharbeiten für SOKO Kitz anfin-gen, bei Walter Eselböck im Taubenkobel, in Schüt-zen am Gebirge. Dort schaute ich nur zu. Die verschiedenen Abläufe in der Küche sind wirklich spannend. Allein die Logistik ist be-eindruckend: 6 Leute bestellen unterschiedliche Gerichte und alle bekommen sie gleichzeitig ihr Essen. Faszinierend.

TG: In SoKo Kitzbühel sind Gräfin Schönberg und Sie ja ein eingespieltes Team. Wie ist die Zusammenarbeit mit Andrea L’Arronge? Haben Sie auch in den Drehpausen so viel Spaß?HM: Ja, absolut. Wie man so schön sagt – die Chemie stimmt einfach. 7 Jahr lang laufen bereits die Dreharbeiten und es macht wirklich Spaß. Wir sind schon ein richtig eingeschworenes Quintett, die Kristina, der Ferry, der Andreas, die Andrea und ich – auch privat treffen wir uns öfters und unternehmen am Abend etwas gemeinsam.

TREnDGuIDE InTERVIEW MIT

H e i n zMarecek

3130

TG: Als kriminalistisch-kulinarisches Quintett bekämpfen Sie ja zusammen mit Karin, Klaus, dem Kroisleitner und der frau Gräfin alles Böse in und um Kitzbühel. Haben Sie denn auch schon einmal den Bösen gespielt?HM: Nein, stimmt eigentlich, den Bösen habe ich nie gespielt – der wurde mir noch nie zugetragen. Wenn, dann müsste es schon ein guter Böser sein.

TG: Sie gelten als Genießer und Weinkenner. Welchen Wein bevorzugen Sie?HM: Ich schätze sehr die österreichischen Weiß-weine, die mittlerweile eine unbeschreibliche Qualität erreicht haben. Vor allem den Grünen Veltliner habe ich besonders gern. Aber auch der österreichische Sauvignon und der Burgun-der sind mittlerweile Weltklasse. Bei den öster-reichischen Rotweinen ist meiner Meinung nach das Preisleistungsverhältnis noch etwas delikat. Hier ist weltweit die Konkurrenz einfach zu groß.

TG: Apropos Wein – in einem Interview haben Sie erzählt, dass Sie ein ein-ziges Mal betrunken auf der Bühne standen. Wie ha-ben Sie den Auftritt damals überstanden?HM: Ja, stimmt. Da war ich

aber noch sehr jung und es war mir eine Leh-re. Ich war am Nachmittag bei einem Freund zur Hausbesichtigung eingeladen und es gab dort nur Rumobst zu essen. Zum Glück haben die Theaterbesucher nichts gemerkt. Die Vorstellung hat sicher 6 Minuten länger gedauert als norma-lerweise. Als Strafe, dass mich mein Bühnenpart-ner Ernst Waldbrunn schier durch das Theater trug, musste ich nach der Vorstellung mit ihm eine Flasche Cognac trinken – und ich bin wirk-lich alles andere als ein Cognac-Trinker.

TG: Abseits von SoKo Kitzbühel sind Sie auch noch ein bekannter Kabarettist. An der Seite von Karlheinz Hackl verkörpern Sie die traditionellen figuren der Doppelconference in „Was lachen Sie?“.HM: Wir sind bereits seit 7 Jahren mit diesem 2-Personen-Abend auf Tournee. Ab Dezember ha-ben wir ein neues Programm geplant. Die Premiere wird wahrscheinlich im Burgtheater stattfinden.

Heinz Marecek wie ihn die meisten kennen – mit TV-Serien-Partnern Andrea L’Arronge, Kristina Sprenger und Andreas Kiendl in SOKO Kitzbühel.

TG: Auf welche Projekte dürfen wir uns denn in der Zukunft freuen? HM: Ich bin seit 10 Jahren nicht mehr auf der Theaterbühne gestanden, da mir die Entwicklung des Theaters nicht gefallen hat. Die Schauspieler waren plötzlich nicht mehr so wichtig. Sie sind nur noch Teil eines Gesamteindruckes. Meiner Meinung nach hat eine optische Überfrachtung stattgefunden. Beim Film hat die Figur noch eine Geschichte. Vor einiger Zeit habe ich allerdings in einem Interview erwähnt, dass ich wieder auf die Bühne zurück kehren würde, wenn ich bei-spielsweise „Tod eines Handelsreisenden“ spie-len könnte und so passierte es, dass ich ein paar Tage darauf den Anruf von Michael Schottenberg bekam und er mir die Rolle des Willy Loman an-bot. Ich konnte natürlich nicht Nein sagen. Im November diesen Jahres wird die Premiere am Wiener Volkstheater sein. Des weiteren werde ich beim Musical „Guys and Dolls“ an der Wie-ner Volksoper, Premiere am 1.3.2009, die Regie führen. Besonders freue ich mich auch schon auf den Wirtshausführer „Wenn nicht das bissel Essen wär – ein Leben im Wirtshaus“, den ich gemeinsam mit meinen Freund Michael Horowitz im November herausbringen werde. Wir werden darin ca. 20 österreichische Wirtshäuser vorstel-len, die uns im Laufe unserer jahrzehntelangen Schlemmereien besonders ans Herz gewachsen

sind. Aus Kitzbühel und Umgebung werden wir das Landhäusl, wo es die besten Schnitzel gibt, Ruetzen, wo wir ausgezeichnete Stelzen geges-sen haben, und die Saukaserstub’n, wo wir ein herrliches Menü letztens genossen haben, vor-stellen.

TG: Sie schätzen an Kitzbühel nicht nur die ku-linarische Vielfalt, sondern auch das Golfen?HM: Ganz richtig. Jede freie Minute, die ich hier bin, nutze ich zum Golfen. Faszinierend ist, dass man auch im hohen Alter diesen Sport noch fast perfekt ausüben kann und, dass unterschiedliche Handicap-Spieler auch miteinander auf den Platz gehen können. Jeder spielt für sich. Es ist kein Wettkampf – man spielt einfach und von den Guten kann ich wiederum lernen – nur durchs Beobachten. Kitzbühel ist seit 2001 ein richtiger Fixplatz in meinem Herzen geworden und ich bin mir sicher, dass ich irgendwann, wenn es die Se-rie „SOKO Kitz“ nicht mehr gibt, mit Kitzbühel in Verbindung bleiben werde.

TG: Herr Marecek, vielen Dank für das net-te und herzliche Gespräch. Wir wünschen Ihnen viel Glück bei der nächsten Verbre-cherjagd und alles Gute für Ihre weiteren Projekte.

3332

VILLA MELLOnKLEINES FEINES HoTEL GARNI, MITGLIED BEI SCHLoSSHoTELS & HERRENHäUSER

E s war wohl die privilegierte lage, die Graf Seilern fas- zinierte. Deshalb ließ er

auf dem Sonnenbalkon Kitzbühels ein landhaus im Stile des 18. Jahrhun-derts errichten. in den 70er Jahren erwarb die bekannte amerikanische Bankiersfamilie Mellon das Anwesen und stattete es mit jeglichem Komfort aus.

Gediegene Räumlichkeiten – 3 Salons mit of-fenem Kamin, 15 sehr individuell eingerichte-te Zimmer und ein parkähnlicher Garten mit Pool bieten ein besonderes Ambiente um Ruhe und Erholung zu genießen. Für eine familiäre Wohlfühlatmosphäre sorgt Herta

Scheiterbauer mit ihrem Team, egal ob man nur das reichhaltige Frühstück auf der Terras-se zu sich nimmt oder am Abend ein mit viel Liebe und heimischen Produkten zubereitetes Menü vom Küchenchef Martin Bachofner ge-nießen möchten.

Villa Mellonfranz-Walde-Weg 16370 KitzbühelTel. +43/5356/66821fax: +43/5356/66825info@villa-mellon.atwww.villa-mellon.at

3534 34Fran

z-R

eis

ch-S

traß

e 7

, Kit

zbü

he

l, Te

l. 0

66

0 3

0 0

00

33

HOUSTON, WE‘VE GOT A PROBLEM

(ohne Stamperl wär‘ Kitz für die Katz‘)

31.10.20083-Jahres-Feier

Roberts Stamperl

In Kitzbühel kennt es jeder: das Stamperl. Seit über

30 Jahren treffen sich hier Partytiger aus aller Welt –

die Nacht wird zum Tag. Feiern bis zum Abwinken ist

angesagt. ob auf der großen Terrasse oder in der neu

gestalteten Champagner Lounge – die Stimmung im

Stamperl ist nicht zu toppen und ans nach Hause ge-

hen denkt hier niemand. Vom Kuuuschz’n bis zur

Nebukadnezar gibt’s alles – sogar einen eigenen

Stamperl-Schnaps mit streng geheimer Rezeptur.

Doch nicht nur gegen den „Durscht“ kennen Jenny,

Mike, Markus, Heiko und Robert die beste Medi-

zin, auch Hungrige werden im Stamperl fündig.

Österreichische Schmankerl stehen ebenso auf der

Speisekarte wie internationale Gerichte und kleine

Häppchen für den „G’lust“ zwischendurch. Und das

alles ab 16 Uhr. Am Abend geht‘s dann stimmungs-

voll weiter: Live-Bands und DJs sorgen für den pas-

senden Sound, die Stamperl-Crew für den richtigen

Schmäh’. Also, herzlich willkommen im Stamperl.

STAMPErLKITZBüHEL oHnE STAMPERL – unDEnKBAR

Ambiente: rustikal, tirolerisch

In-Drink: Kuuuschze, Havanna Club

Musik: Querbeet – von Abba bis Zappa

Altersdurchschnitt: 20-99

Besonderheiten: Champagner Lounge

3736Jimmy‘s, Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel, Telefon +43 (5356) 64409

...sorgt für Partyfeeling JIMMY‘SZu GAST BEI fREunDEn

Ambiente: modern, stylisch und lässig

In-Drink: Caipirinha

Musik: Softhouse & Partymusik bis zum

Abwinken

Altersdurchschnitt: von 25-99

Besonderheiten: Lange Bar, locker-

lässiger Schmäh und Party-Stimmung

Im Jimmy‘s ist das ganze Jahr über was los. Hier

treffen sich Einheimische und Gäste – manchmal

nur auf ein kleines Bier, ein anderes Mal, um bis in

die frühen Morgenstunden hinein zu feiern. Hannes

und sein Team freuen sich über jeden Besucher.

Bereits um zehn Uhr morgens geht‘s los. Den

ganzen Tag und die Nacht über warten nicht nur alle

möglichen Kaffeesorten und Getränke aller Art da-

rauf konsumiert zu werden, auch die Küche läuft auf

Hochtouren. Bis 24 Uhr bekommt man im Jimmy‘s

eigentlich alles, was man für den großen und klei-

nen Hunger so braucht. Für absolute Notfälle gibt

es auch danach bestimmt eine Lösung.

ordentlich gestärkt lässt es sich ja auch viel

besser feiern. Immer mit einem lockeren Spruch

auf der Zunge lesen Hannes & Co. ihren Gästen

beinahe jeden Wunsch von den Lippen. Egal ob

Moët, Dom Pérignon, Veuve Clicquot oder doch

lieber ein Gläschen Wein – serviert wird, was das

Herz begehrt.

Burberry exklusiv in Kitzbühel bei

Cashmere Twinsets der Eigenmarke „People‘s Fashion“ sind ab

sofort wieder in den neuesten Trendfarben erhältlich.

People‘s Fashion – das sind exklusive Marken wie:

Öffnungszeiten:

Montag bis Samstag

9:30 bis 18:00 Uhr

Ehrenbachgasse 2 – gegenüber vom

Hotel Schwarzer Adler

6370 Kitzbühel• Tel.: 05356 72 166

STA

JAN

-Cou

ture

-Jac

ken!

Am

biti

on is

t es

, ein

en m

oder

nen

trad

itio

nelle

n St

il zu

def

inie

ren,

bei

dem

sic

h al

les

um E

lega

nz m

it U

nder

stat

emen

t dr

eht.

Ein

Leb

ensg

efüh

l.

STAJAN Boutique: Graz, Sackstraße 22/1, Tel.: +43 (0)316 82 40 71STAJAN Boutique: Kitzbühel, Malinggasse 2, Tel.: +43 (0)5356 72 9 19

Wir machen Mode-Design für Damen und Herren. UnsereSchnitte sind sehr schmal und körpernah. Farbe ist einRenner. Verarbeitet werden nur hochwertige Materialien.Produziert wird das ganze Jahr über. Das Ergebnis sindhandwerklich erstklassig gefertigte Kleidungsstücke inklaren Linien, feinsten Materialien und schicken Farben.Ein kleines aber feines Familienunternehmen mit seinenMitarbeitern.

Neue Accessoires!Brigitte Stajans Hand -schrift lässt sich jederzeiterkennen. Seiden-Foulardmit Polomotiv.Format 90x90 cm.Hochwertiger 16-Farben -druck, aufwendig in derSchweiz produziert.

Brigitte u. Eduard Stajan

STAJANKUNST & MODE

Trendguide Kitzbu?hel G-Publ Herbst 08.qxp:- 06.08.2008 13:20 Uhr Seite 1

Karin Eder-ScaranoVorderstadt 22

A-6370 Kitzbühel

Telefon: 05356 ⁄ 62299Fax: 05356 ⁄ 62299-22

www.trachten-eder.at

Kitzbühel

ohne florale Poesie“„Was wäre das Leben

Freude bere i t enLieb

e schenken

Dan

kbark

eit ze ige

n

Abschie

de bekunden

Feste fe i e rn

Florale Poesie - Josef PöllKitzbühel • Kirchberg • Brixen

www.florale-poesie.atMeistergilde

KitzbühelMitgliedsbetrieb

Ehre er

bieten

Tro st s penden

Er soll in erster Linie Trost spenden und dem

Verstorbenen gegenüber Liebe und Zuneigung

ausdrücken sowie als Schutz gegenüber den bö-

sen Mächten dienen. Die Kreisform des Kranzes

symbolisiert Anfang ohne Ende. Unendlichkeit

und Unsterblichkeit werden somit eng miteinan-

der verbunden. Durch immergrüne Werkstoffe,

wie Laub- und Nadelgehölze, wird die Symbolik

des ewigen Lebens unterstrichen.

Auch der dekorative Blumenkranz, geziert mit

farbenfrohen Blumen und Kräutern, erfreute sich

schon früh großer Wertschätzung. Schönheit,

Duft und Heilwirkung spielten bereits damals eine

große Rolle. Oft wurde auch eine Verbindung zwi-

schen „heilen“ und „heilig“ hergestellt und somit

galten die Blumenkränze als Symbole der guten

Mächte. Sie sollten vor Dämonen schützen und

ihnen den Eintritt ins Haus verwehren.

Josef Pöll und seine Mitarbeiter haben sich

diesem traditionellen Kunstwerk besonders

angenommen und kreieren ständig neue

ideen, die auch den Charakter und die Seele

des Verstorbenen wiederspiegeln.

47

Josef P. Pöll

Schnittblumen & Topfpflanzen • Brautsträuße & Hochzeitsdeko · Kränze & Bouquets • Fleurop

Service • Wohnaccessoires & Florale Kompositionen Gartengestaltung & -pflege • Teichanlagen • Wasser-gärten • Tontöpfe • Gartenornamente & vieles mehr

Kitzbühel, Rathausplatz, Tel: +43 (0) 53 56 / 73 188

Brixen im Thale, Dorfstraße 6Tel: +43 (0) 53 34 / 81 88, Fax: +43 (0) 53 34 / 88 05

Kirchberg in Tirol, im MPREIS Brixentalerstraße 19Tel: +43 (0) 53 57 / 35 302

e-mail: info@florale-poesie.atwww.florale-poesie.at

Meistergilde

KitzbühelMitgliedsbetrieb

D e r K r a n z –m e h r a l s e i n s y m b o l -t r ä c h t i g e s f l o r a l e s W e r k„MIT BLuMEn BEKRänZT, ERfREuST Du DIE GöTTER.

SIE WEnDEn SICH AB, oPfERST Du unBEKRänZT.“GRIECHISCHE DICHTERIN SAPPHO

Im Totenkult aller Religionen und Völker, vom

Altertum bis in unsere Zeit, spielt der Kranz

eine große Rolle. Bereits ca. 1000 v. Chr.

wurde der Kranz als Weihgabe für die

Toten verwendet. Wir haben heute

die Möglichkeit dieses Kulturgut

weiter zu tragen und somit Tra-

ditionen zu bewahren. Gleich-

zeitig können wir aber auch

neues wagen. Josef Pöll und

seine Mitarbeiter entwickeln

ständig neue Kompositionen

und achten besonders darauf,

dass der Trauerkranz seine

Aufgabe und Symbolik nicht

verliert.

>>> Trendguide auf dem Berg/Trendguide on top of the mountains

Jährlich zieht es tausende Gä-ste in Kitzbühels Umgebung, um die herrliche Bergwelt zu erklimmen und zu entdecken. Aber warum kommen sie aus-gerechnet hier her – würde sich vielleicht jemand fragen, der unsere Gegend nicht kennt. Die, die auch nur ein Mal den Ausblick vom Kitzbüheler Horn, dem Wilden Kaiser, dem Groß-en Rettenstein oder vom Hah-nenkamm zur umliegenden Bergwelt genießen konnten, wissen warum. Im Sinne derer haben wir uns in aller Früh auf den Weg gemacht, um den Großen Rettenstein zu bezwin-gen.

Der große rettensteinZWAR nICHT DER GRöSSTE, ABER MAR-KAnTESTE GIPfEL DERKITZBüHELER ALPEn

Der markante Große RettensteinThe prominent Großer Rettenstein

Blick vom GipfelkreuzView from the summit

Blick zu den Hohen TauernView to the Hohe Tauern

Großer Rettenstein facts:•Mehrgipfeliger Berg – Hauptgipfel befindet sich auf 2.362 m•Schroffer Gipfelaufbau aus Kalkstein•Bergfuß besteht aus einer 400 m mächtigen Schicht aus Grauwacke und Urgestein•Dominierender Gipfel des Spertentals.•Nach Norden sendet der Große Ret- tenstein den langgezogenen Kamm der Spiessnägel aus, die Oberen und Unteren Grund voneinander teilen.•Beste Tourenzeit: Juni bis September•Schwierigkeit: lange Wanderung, die im Gipfelbereich Trittsicherheit erfordert.•Unterwegs keine Einkehrmöglichkeit möglich.•Höhenmeter: ca. 1.450 m in Auf- und Abstieg

The Großer RettensteinNot the biggest but the most promiNeNt peak of the kitzbuehel alps

Every year thousands of guests come to Kitzbuehel for cresting and discovering

the amazing mountains. People who have not yet been here, definitely miss an amazing experience. Those who have ever enjoyed the view from the Kitzbue-hel Horn, the Wilder Kaiser, the Großer Rettenstein or from the Hahnenkamm konw what we are talking about. For tho-se people purpose we set off to the Gro-ßer Rettenstein early in the morning.

Großer Rettenstein Facts:•Mountain with multiple peaks – main peak stands on 2,362 m•Cliffy chalk buildup•The foot of the mountain is consisting out of a 400 m powerful layer of gray- wacke and prehistoric rock•Dominating peak of the Spertental•To the north the Großer Rettenstein is sending a sustaining mountain crest – the Spiessnägel – which separates „the Oberer and the Unterer Grund“•Best trecking time: June to September•Difficulty: long trecking, in the peak’s zone sure footedness is necessary•No rest stop on the way•Altitude difference: ca. 1,450 m in climbing up and climbing down

U n i t e d i n t h es p i r i t o f c u r l i n gEuRoPEAn MIXED CuRLInG CHAMPIonSHIP VoM 22. - 27. SEPTEMBER 2008 IM MERCEDES-BEnZ SPoRTPARK KITZBüHEL

Spätestens seitdem das Curling Bundeslei-stungszentrum in Kitzbühel ihre Heimat ge-funden hat, hat diese Sportart auch bei uns an hoher Bedeutung gewonnen. Dazu hat unser Kitzbüheler Team bei den letztjährigen Europameisterschaften in Madrid den sensa-tionellen vierten Platz erreicht. Claudia und Karina Toth, Constanze Hummelt, Andreas unterberger und florian Huber bereiteten uns alle Ehre.

In diesem Jahr entsenden 23 Nationen ihre Elitecurlingspieler nach Kitzbü-

hel, um bei den Curling Mixed Europameisterschaften teil-

zunehmen. Für Österreich werden dieses Mal die Oberösterreicher vom

CC-Traun in Formation gestellt: Markus Scha-gerl, Verena Hagenbuchner, Rainer Ammer und Jasmin Seidl. Um ein solches Event perfekt zu organisieren, müssen viele Hände und Köpfe zu-sammenspielen. Beim Curling ist aber eines der wichtigsten Faktoren das Eis. Darum haben wir mit dem Eismeister und Manager des Bundes-leistungszentrums Österreichs in Kitzbühel, An-dreas Unterberger, gesprochen – denn ohne Eis gibt’s kein Curling.

TG: Andi, du bist ja nicht nur das ganze Jahr über verantwortlich für die perfekten Bedin-gungen in der Kitzbüheler Curlinghalle, auch bei der European Mixed Curling Champion-ship wirst du fleißig mitmischen.AU: Ja, Jorgen Larsen wird als Eismeister und ich als sein Stellvertreter für das Eis verantwortlich

>>> European Mixed Curling Championship

5150

AU: Ja, wir haben derzeit ca. 25 Kinder, 7 bis 12 Jahre, die von Traudi Koudelka und 2 Jugend-teams, die von Dominik Bertsch trainiert werden. Die Jugendteams befinden sich gerade im Auf-bau zur WM Qualifikation. Die sind schon ganz gut drauf. Da können wir stolz drauf sein.

TG: Andi, dankeschön für das nette Ge-spräch. Wir wünschen dir, dem gesamten Curling Team und den organisatoren der EM alles Gute und viel Erfolg bei eurem Highlight des Jahres.

infos zur European MixedCurling Championship 08i

PRoGRAMM

Sonntag, 21. September 2008:18:00 Uhr: Einmarsch und Vorstellung der Teams im Zentrum von Kitzbühel

Montag, 22. September, bis Donnerstag, 25. September 2008:Jeweils um 9.00 Uhr, 12.00 Uhr, 15.30 Uhr und 19.00 Uhr: Gruppenspiele

freitag, 26. September 2008:9.00 Uhr und 14.00 Uhr: Play off Games

Samstag, 27. September 2008:10.00 Uhr: Semifinale14:00 Uhr: Finale und Spiel um Platz 3

Veranstalter: Kitzbüheler Curling Club (KCC) und European CurlingFederation (ECF)

location: Die Spiele finden in der großen Eishalle statt. 1.500 Besucher können bei freiem Eintritt die Spiele verfolgen.

Teilnehmende länder: Wales (Titelverteidiger), Schottland, Tschechien, Slowakei, Schweiz, Frankreich, Lettland, Dänemark, Russland, Estland, England, Ungarn, Holland, Spanien, Serbien, Deutschland, Österreich, Ita-lien, Finnland, Schweden, Norwegen, Polen, Irland

sein. Es wird mit Bestimmtheit eine spannende Herausforderung werden, da die Kriterien na-türlich sehr hoch sind. In der Halle werden wir 6 Bahnen vorbereitet die zu 100 % aus Eis beste-hen müssen.

TG: Als Eismeister sollte man sich selbst auch gut im Curling auskennen. Wie lange spielst du selbst schon?AU: Ich spiele jetzt seit 16 Jahren Curling. An-gefangen hat alles beim Lebenberg. Wir waren ein paar Leute und wollten es Mal probieren und so bin immer noch mit Freude und Eifer dabei. Die ganze Curling-Szene ist wie eine Familie – alle kennen sich untereinander und ich freue mich im-

mer auf jedes Spiel, wenn ich wieder alle treffe. Das ist immer eine ziemliche Gaudi.

TG: Du konntest in deiner Vergangenheit auch schon viele Erfolge feiern. Was war einer dei-ner schönsten?AU: Die Teilnahme bei der WM in Bismarck, North Dakota. Das war echt eine Wahnsinns-Erfahrung. Es macht schon ein bisschen nervös, wenn 25.000 Leute live zusehen und wenn man von 3 Kameras verfolgt wird, die es live für hunderttau-sende Kanadier – Curling ist dort Nationalsport – aufzeichnen, wenn man den Stein abgibt.

TG: Das kann ich mir gut vorstellen, dass einen das nicht ganz kühl lässt. Du hast aber sicher trotzdem noch Ziele, die du in deiner Karriere als Sportler erreichen möchtest. AU: Natürlich, Ziele sind notwendig und die muss man sich immer vor Augen halten. Toll wären na-türlich der Staatsmeistertitel und die nochmalige Teilnahme bei der WM. Hier denke ich vor allem auch an die Jugend. Ich bin mir sicher, dass sie diese Ziele erreichen werden.

TG: In österreich spielst du derzeit beim zweit-stärksten Herrenteam mit. unsere Damen sind die nummer 1 in österreich. Wird in Kitzbühel der nachwuchs besonders gefördert?

5352

v.l.n.r.: Andreas Unterberger, Claudia Toth, Constanze Hummelt und Florian Huber vom Kitzbüheler Curling Club

CuRlinG ECKDATEn• Curling ist olympisch• Curling fasziniert vor allem durch die Kombination aus Konzentration, Ge-schicklichkeit, Ausdauer und Teamgeist.• Curling wird in der ganzen Welt ge-spielt – 45 nationale Verbände sind un-ter dem Dach der WCF (World Curling Federation) vereint.• Curling wird in Kitzbühel schon seit 100 Jahren gespielt. Seit 1955 besteht der Kitzbühel Curling Club (KCC). 1986 wurde am Lebenberg die erste Curling-halle Österreichs errichtet.• Anfang 2007 wurden im neu erbauten Mercedes-Benz Sportpark zwei Cur-lingbahnen eingerichtet und das Curling Bundesleistungszentrum installiert.• Curling hat sich als telegene und at-traktive Sportart präsentiert und im Sportsender „Eurosport“ etabliert.• Curling ist Spiel und Sport zugleich. Es ist Leistungs- und Breitensport. Es bedeutet Wettkampf und Geselligkeit. Es ermöglicht Jung und Alt, Anfänger und Könner ein gemeinsames Sporter-lebnis. Wer den Teamsport schätzt, ist hier richtig.

Hoch über den Kitzbüheler Alpen den Altweiber-Sommer, die klare Luft, die herrliche Bergwelt und den einmaligen Ausblick genießen – was könnte schöner sein, als mit dem Ballon lautlos über diese Region zu schweben. Ein Traum, den Irmi Moser und Walter Seibl mit dem Ballooning Tyrol Team gerne erfüllen. Für gemütliche Atmosphäre wird nicht nur in den kleinen Körben gesorgt, die für max. 5 Personen Platz bieten, sondern auch bei der traditionellen Erhebung zum Adelsstand nach der Ballonfahrt.

Unser Tipp: Sichern Sie sich Ihren Platz beim 19. Internationalen Libro Ballon-Cup in Kirchberg vom 19. - 27. September 2008 und erleben Sie hautnah die luftigen Höhen.

Experience Tyrol from its highest position...Discover Tyrol‘s sky with the BallooningTyrol team

Enjoying the Indian summer, the fresh air, the amazing mountains und the unique panorama view high over the Kitzbuehel Alps – what could be more beautiful than silently floating over that region. Irmi Moser and Walter Seibl from the Bal-looning Tyrol team satisfy this wish with pleasure. The small baskets for 5 persons and the traditi-onal ennoblement make sure that you feel comfortable.

Our tip: Experience the breezy highs by the 19th International Libro Balloo-ning-Cup in Kirchberg from 19 to 27 September 2008. ...und kurz vor der Landung

...and shortly before landing

Kurz vor dem Start...Shortly before start...

Mehr infos / more informationBallooning TyrolBahnhofstraße 23/ Logistikpark 6380 St. JohannTel. 05352/65666, 0664/3420115 o. 0664/5050571www.ballooningtyrol.comE-Mail: office@ballooningtyrol.com

i

5554 5554

>>> Ballon Woche in Kirchberg / Ballooning week in Kirchberg

Wo Tirol am höchsten ist...ERLEBEn SIE MIT DEM BALLoonInG TYRoL TEAM DIE HöHEn TIRoLS

P r o f . E r n s t I n s a m EIn ECHTER KITZBüHELER unIVERSALKünSTLER

Kitzbühel ist nicht nur als Sportstadt be-kannt, sondern ist auch stolze Heimat von weltbekannten Künstlern. Prof. Ernst Insam ist ein echter Kitzbüheler. Der universal-künstler holt sich seine Inspiration aus der natur. Sein Talent zu malen öffnete ihm viele Türen in seinem Leben, auch musste er die Schattenseiten des Erfolgs, wie Kritik und neid, erfahren. nach schwerer Krankheit malt der sympathische Künstler wieder. Wir haben mit dem außergewöhnlichen Kitzbü-heler gesprochen.

Schon als junger Bub war Ernst Insam ein be-geisterter Maler. Im zweiten Weltkrieg gab es nicht die Möglichkeit Maler oder Fotograf zu werden – ganz einfach weil die Mittel nicht vorhanden wa-ren. Aufgrund dieser Gegebenheiten erlernte Ernst Insam den Beruf des Elektrikers.

Als der Krieg zu Ende war bewarb er sich um-gehend an der Akademie der bildenden Künste, sowie an der Hochschule für angewandte Kunst in Wien. Sein Talent und Können beeindruckten damals schon das Komitee, denn anfangs wollte

>>> Er gilt als der beste Aquarell-Maler und ist stolzer Kitzbüheler – Prof. Ernst Insam

5756

5958

niemand glauben, dass er die Bilder tatsächlich selbst gemalt hatte. Die Ausbildung als Elektriker kam ihm in seiner Stu-dienzeit sehr zu Gute. Er finanzierte sich das Studium durch Design und Produktion einer Stehlampe aus Bambus und Eisen.

Bereits während dieser Zeit gewann er einen

Grafik-Wettbewerb aus über 7.000 Einsendungen für Shell. Er entwarf zahlreiche Etiketten und Pla-kate, unter anderem für Banken, Bier-, Zigaretten-, und Automarken. Das Bawag-Logo beispielswei-se stammte aus seinem Pinsel. Er malte das erste Hahnenkamm-Rennen-Plakat, mehrere Generali Open Plakate und gewann auch den Wettbewerb für das Tirol-Plakat. Sogar die Wildpark-Aurach- Plakate stammen von Ernst Insam – eigentlich selbstverständlich, wenn man bedenkt, dass das sein bevorzugter Freizeitaufenthaltsort ist.

Prof. Ernst Insam hatte auch die Möglichkeit in Frankreich, Norwegen, Russland, Griechenland und Colorado zu malen und auszustellen. In Sri Lanka traf er sogar Mutter Theresa. Trotz der vielen verschiedenen Länder, Kulturen und Motive malt er immer noch am Liebsten den Wilden Kaiser.

Seine Kunst darf und kann man nicht in eine Schublade stecken. Er selbst sagt, als Künstler dürfe man nicht nur einen Stil beibehalten. Das hat sich der wandlungsfähige Kitzbüheler auch zu Her-zen genommen: er arbeitet mit Spachteln, Pinseln, Bürsten, malt Aquarelle und Acrylbilder, benutzt besondere Schnitttechniken und vieles mehr. Ernst Insam malt nicht nur die Natur oder Portraits, er hat auch schon ein Kinderbuch in fünf Sprachen veröffentlicht. Besonders am Herzen liegt ihm sei-ne Buch-Serie „Österreich im Aquarell“, welche er mit Kitzbühel startete und dann für alle Bundeslän-der erschienen ist. Seine Kunst hat viele Anhänger gefunden. Für die Veröffentlichung seines Buches „Insam“ wurde er von Frau Giori-Swarovski unter-stützt. In der Zukunft ist eine Ausstellung geplant, in der ein ganz anderer Insam erscheinen wird: In der Weihnachtszeit werden Plakate und erstmals Stillle-ben-Bilder im Atelier Insam ausgestellt werden.

Wir bedanken uns für das nette Gespräch mit einem ganz besonderen Mann und wünschen ihm in der Zukunft viel Gesundheit und Inspiration für weitere Meisterwerke.

Die Werke des sympathischen universal-künstlers können Sie sich jeden Samstag zwischen 11.00 – 13.00 uhr im Atelier insam, hinterstadt 4, anschauen und natürlich auch erwerben. frau Yvette Möller wird Sie gerne beraten und wenn Sie Glück haben, ist Ernst insam höchstpersönlich anwesend.

WWW.KITZ.NETLIVE DABEI IM

KITZBÜHELER HERBST

Live Web-Camsin und rund um

Kitzbühel

Web-Cams bei:• Vorderstadt

• Hinterstadt

• Hahnenkamm Panorama

• Hahnenkamm Starthütte

• Hahnenkamm Brixental

• Schwarzsee

• Schmalegg Panorama

Klassischer Austropop, wie wir ihn von Am-bros, Danzer und fendrich kennen, also lieder die im Dialekt gesungen werden und Dinge auf den Punkt bringen, werden ja heut-zutage kaum noch fabriziert.

„Konsequent fermentierter Austropop“, so der Titel des Programms, welches „Seiterlvier“ ein-drucksvoll zum besten gibt, beinhaltet nicht die „großen“ Hits“, sondern eine Mischung aus aus-gesuchten Raritäten dieses Genres und Eigen-kompositionen. Vom Watzmann bis zum Wiener-lied – “konsequent fermentierter Austropop“ bringt den Melancholiker zum Weinen, den Sanguiniker zum Lachen und den Tänzer zum Tanzen.

Was will man mehr?Seien Sie gespannt, auf „Seiterlvier“, die mit ihrer direkten, ehrlichen und nicht abgehobenen Musik akustische Höhepunkte setzen. Weitere Infos finden Sie auf www.myspace.com/seiterl4

We know classic Austropop sung in Austrian dialect from Ambros, Danzer und Fendrich. They call a spade a spade. Those songs are barely produced nowadays.

“Consistent fermented Austropop“ – this is the heading of “Seiterlvier’s“ programme. It doesn’t include the big hits, it is a mixture of selected ra-rities of this genre and original composition. From “Watzmann“ to the “Wienerlied“ – consistent fer-mented Austropop makes a melancholiac crying, a sanguine person laughing and a dancer dancing.

What else?Be anxious to the direct, honest and down-to-earth music of “Seiterlvier“. Find more informa-tion on www.myspace.com/seiterl4

Seiterlvier – das sind Lorena Degiampietro/Vox, Geigerl; Chris-tian Haas/Vox, Guitars; Flo Sohler/Bass; Mex Macheiner/Vox, Guitars; Christian Gandler/Drums; Baux Auer/Vox, Klarinetterl.Hier am Foto mit Katharina Kramer.

>>> Trendguide Bandvorstellung

6160

L i v e u n d L e i b h a f t i g :

S E I T E r L V I E rK o n S E Q u E n T f E R M E n T I E R T E R A u S T R o P o P

Im Gries 27 - 6370 Kitzbühel _ Tel. 05356 - 73 522 _ Mobil - 0664-15 75 266

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 15.00 /18.00 Uhr,

Samstag: 10.30 /15.00 Uhr u. nach Vereinbarung

„Das Wesen einer Persönlichkeit ist in der Formensprache unsere Zeit erfasst,

ohne dabei die Erkennbarkeit zu vernachlässigen.“

Jürgen Jaumann

www.juergen-jaumann.de Im Gries 27 - 6370 Kitzbühel _ Tel. 05356 - 73 522 _ Mobil - 0664-15 75 266

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 15.00 /18.00 Uhr,

Samstag: 10.30 /15.00 Uhr u. nach Vereinbarung

„Das Wesen einer Persönlichkeit ist in der Formensprache unsere Zeit erfasst,

ohne dabei die Erkennbarkeit zu vernachlässigen.“

Jürgen Jaumann

www.juergen-jaumann.de

Der Traum vom EigenheimWer träumt nicht von seinem individuellen Eigenheim, das seine Persönlichkeit wiederspiegelt. Um diesen Wunsch realisieren zu können braucht man den richtigen Partner mit Know How und einem professionellen Netzwerk. Erwin Dallarosa und seine Mitarbeiter stehen von Beginn weg an Ihrer Seite. Sie kümmern sich bei der architektonischen Planung beginnend, die natürlich in enger Zu-sammenarbeit mit der Bauherrschaft passiert, über die Beratung bei der Grundstücksuche und

Erw in Da l la rosa undse in Team von P lan 4VIELSEITIG unD AuSSERGEWöHnLICH

unterschiedliche lebenser-fahrungen, Sensibilität ge-genüber dem Kunden und seinem Projekt, Kreativität und der nötige Mut etwas Außergewöhnliches zu wa-gen – das sind die Schlüssel-faktoren für die erfolgreiche Teamarbeit bei Plan 4.

6564

einrichtungswerkstätte - planung | Interior design workshops - planningchristian friedl gmbh | austria | 6383 erpfendorf | mühlau 1 | tel +43 5352 81 21 | mobil +43 664 342 00 24 tischlerei@christian-friedl.com

individuelle Planung / Innenausbauten / traditionelle und moderne Raumkonzepte / eigene Tischlerei / original alte Bauernstuben / alte Baustoffe und Materialien / Antiquitäten / moderne und Land-hausküchen / exklusive Gas- und Holzherde / Gesamtbetreuung von objekten von Grundstücksbe-schaffung bis Schlüsselübergabe / private und betriebliche Bereiche / Hotellerie und Gastronomie

gastlichkeitlebensart

VILLA - TIROL NOVIQUITÄTEN | showroom - wohnaccessoiresaustria | 6370 kitzbühel | franz erler straße 1 | tel +43 5356 66276villa-tirol@christian-friedl.com

Foto

: A.L

. ob

erna

uer

-auswahl bis hin zum fertigen Einreichplan, kompetent um Ihr Projekt. Sobald die Planungsphase abgeschlossen ist, organisieren Erwin Dallarosa und sein Team von erfahrenen Ingenieuren und Architekten die termin- und kostengerechte Umsetzung.

Erfahrung und herzblut„Jedes Projekt ist eine neue Herausforderung, Routine darf es nie ge-ben“ – Plan 4 erwarb sich sehr schnell den Ruf, Aufgaben schnell, kom-petent und mit viel Herzblut zu realisieren. Die originellen Ideen sorgten bereits bei vielen Neu-Kitzbühelern und Einheimischen für Aufsehen.

nachhaltigkeit und energieeffizientes BauenUmweltschutz und schonender Umgang mit den natürlichen Res-sourcen gehören heutzutage zu den größten Herausforderungen, die

das Büro Plan 4 gerne annimmt – immer unter Berücksichtigung der Kosten-Nutzen-Rechnung. Durch moderne, energieeffiziente

Bauweisen werden die außergewöhnlichsten Objekte realisiert.

Schauen Sie einfach bei Plan 4 an der Hornkreuzung vorbei und lassen Sie sich beraten – das Team von Plan 4 steht Ihnen gerne zur Verfügung.

p l a n u n g s g e s m b h

Hornweg 15 • A-6370 Kitzbühel

Tel.: +43 (0)5356 72 0 77

Fax: +43 (0)5356 73 7 95

e-mail: atelier-plan4@kitz.net

Landhausvilla – Kitzbühel

Gesamtwohnnutzfläche ca. 440 m²Grundstücksgröße ca. 1000 m²u.a. 4 Schlafzimmer, Gästeappartement, Altholzausstattung, Weinkeller, luxuriöse Bädergestaltung, Sauna, BUS-System, modernste Haustechnik, Lift, Doppelgarage und mehrere Stellplätze

Diese Traumvilla wurde 2007 fertiggestellt und lädt den künftigen Eigentümer nun zum erstmaligen Bezug ein. Genießen Sie die baulich perfekt umgesetzte Kombination aus Luxus, Tradition und Mo-derne, den grandiosen Blick auf den Wilden Kaiser und das gediegene Ambiente der Bichlalm.

Kaufpreis auf Anfrage!

Tel: +43-5356-64695

Der Name Leitner ist seit Jahrzehnten in der Immo-bilienbranche in Kitzbühel ein Begriff. Nikolaus Leitner gründete die Lebenberg-

Immobilien und als 2001 seine Tochter Dr. Corinna Leitner als promovierte Juristin und ebenfalls staatlich geprüfte Im-mobilienmaklerin dem Familienunternehmen beitrat, setzte sie die „Familientradition“ in der dritten Generation fort. Wir nützen mit großer Freude unseren umfangreichen Erfah-rungsschatz für unsere Kunden und engagieren uns für sie mit größtmöglicher Sorgfalt. Wir sehen unsere Fachkompe-tenz in Verbindung mit den von uns gelebten Grundwerten wie absolute Diskretion, Seriosität und „Handschlagqualität“

als die aussichtsreichsten Grundlagen einer vertrauensvollen und erfolgreichen Zusammenarbeit. Nicht ohne Stolz kön-nen wir unseren heimischen Kunden und auch all jenen, die planen an diesem wunderschönen Ort heimisch zu werden, ein uns zur Vermarktung überantwortetes mehrere 100te Objekte umfassendes Portfolio vorstellen. Und selbst wenn darunter nicht Ihr absolutes Traumobjekt sein sollte – es ist uns eine Freude und unser Ehrgeiz für all unsere Kunden das Wunschdomizil zu finden. Lassen Sie uns Ihr Ziel ge-meinsam verwirklichen: die Villa, das Haus, die Wohnung, das Grundstück, den Bauernhof, die Jagd, die Land- und Forstwirtschaft oder den Gewerbebetrieb Ihrer Wünsche in und um Kitzbühel, in Tirol, in ganz Österreich oder im Aus-land zu finden.

lebenberg-immobilien

nikolaus leitner KEG

Lebenbergstr. 11, A- 6370 KitzbühelTel: +43-5356-64695, fax:+43-5356-64695-16Mobil: +43-664-4238563 (n. Leitner), +43-664-1440001 (Dr. C. Leitner)e-mail: office@lebenberg-immobilien.com, www.lebenberg-immobilien.com

Stilvolles Luxusdomizil – Reith

Gesamtwohnnutzfläche ca. 267 m² und 275 m²Grundausmaß ca. 537 m² und 563 m²u.a. 4 bis 5 Schlafzimmer, Altholzausstattung, Weinkeller, hochqualitative Bädergestaltung, Sauna,modernste Haustechnik, Lift, Doppelgarage und mehrere Stellplätze

In ruhiger Sonnenlage und nur wenige Autominuten von Reith bei Kitzbühel, dem Kitzbüheler Orts-zentrum, der „Fleckalmbahn“ und dem „Golfplatz Schwarzsee“ entfernt, werden gerade zwei nahezu identische Luxusvillen baulich vollendet. Sie könnten die Objekte ab sofort erstmals beziehen. Beein-druckend sind die exklusive Ausstattung, die großzügigen Schlafbereiche (alle mit Bädern ensuite), die individuell gestalteten Luxusbäder, der herrliche Wohnbereich mit freier Dachuntersicht und offenem Kamin, der große Essbereich und die topmoderne, „offene“ Küchengestaltung. Der Wellnessbereich lädt zum Training und Entspannen ein.

Kaufpreis auf Anfrage!

Tel: +43-5356-64695

Großzügiges Einfamilienhaus – Kitzbühel

Gesamtwohnnutzfläche ca. 240 m²Grundstücksgröße ca. 800 m²u.a. bis zu 4 Schlafzimmer, wenn gewünscht mit kompletter Luxusausstattung – die Einrichtung kann übernommen werden. Wellnessbereich vorgesehen, Doppelgarage und mehrere Stellplätze

Dieses schöne Einfamilienhaus liegt am äußeren Ortsrand Kitzbühels in Richtung Kirchberg in Tirol. Das Objekt wurde 2004/2005 mit sehr viel Liebe zum Detail und viel Augenmerk auf hervorragende Bauausführung errichtet und seither kaum bewohnt. Demgemäß lässt sich das Haus als absolut neu-wertig qualifizieren. Der Blick reicht vom „Kitzbüheler Horn“ über die „Südkette“ bis hin zum „Wilden Kaiser“. Sofort beziehbar.

Kaufpreis auf Anfrage!

www.lebenberg-immobilien.com

Herrschaftliches Anwesen – Kitzbühel

Sensationell großzügiges Anwesen mit ca. 4275 m² Grundausmaß

Diese Villa birgt ein großartiges Potential für all jene, die sich ein herrliches Domizil inmitten eines groß-flächigen Grundstückes leisten wollen und sich nicht scheuen eine grundsolide Herrschaftsvilla um-fassend um-, und/oder auszubauen. Eine nahezu perfekte Lage für passionierte Skifahrer. Sie können bis zur eigenen Haustüre abschwingen. Ruhe, Sonne und ein umwerfender Blick auf das Kitzbüheler Ortszentrum, das „Kitzbüheler Horn“ und den „Wilden Kaiser“ beeindrucken ebenso wie die Annehm-lichkeit das Kitzbüheler Stadtzentrum innerhalb weniger Minuten zu Fuß erreichen zu können.

Kaufpreis auf Anfrage!

Tel: +43-5356-64695

Tiroler Landhaus – Reith bei Kitzbühel

Gesamtwohnnutzfläche ca. 172 m² (exkl. Kellerräume und Nebenflächen)Grundstücksgröße ca. 841 m²u.a. ebene Gartenfläche, Gartenhäuschen, Garage und mehrere Stellplätze

Dieses Tiroler Landhaus liegt in idyllischer, sonniger Ruhelage am Rande von Reith bei Kitzbühel. Derzeit ist das ursprüngliche Einfamilienhaus in zwei voneinander unanbhängige Wohneinheiten auf-geteilt, die jedoch jederzeit ohne baulichen Aufwand wieder einheitlich genutzt werden können. Das Haus wurde in den 1970ern errichtet und befindet sich in tadellosem Zustand. Gestalten Sie sich mit nur wenigen Umbau-, und/oder Modernisierungsarbeiten Ihr eigenes kleines Schmuckstück mit Blick über den hübschen Garten bis hin zum „Wilden Kaiser“.

Kaufpreis auf Anfrage!

www.lebenberg-immobilien.com

...vor langer Zeit in den Kitzbüheler Bergen,

als Fritz das Kitz an einem warmen Herbsttag

durch die Natur rund um Kitzbühel hüpfte. Die

Sonne scheinte und Fritz konnte sich so rich-

tig austoben – da kam ihm ein großer Haufen

Herbstlaub gerade recht, denn Fritz liebte es in

große Herbstlaubhaufen hineinzuspringen.

Doch was war das? Ein Kamm in einem Herbst-

laubhaufen? Fritz nahm den Kamm und be-

merkte, dass in der Nähe ein kahlköpfiger Hahn

etwas suchte. Fritz hüpfte aus dem Herbstlaub-

haufen und näherte sich dem Hahn. „Ist das

dein Kamm?“, fragte er. „Oh, wie schön, du

hast ihn gefunden!“, rief der Hahn und

setzte sich seinen Kamm wieder auf

seine kahle Stelle. „Weißt du?“ sagte der

Hahn, „ohne Kamm ist ein Hahn nur ein

halber Hahn und meine Hennen hätten

mich keines Blickes mehr gewürdigt,

wäre ich ohne Kamm in den Stall zurück

gekommen.“

Froh und munter gingen Fritz und der

Hahn (sein Name war Eitel) den Berg

hinunter, der seit diesem Ereignis Hah-

nenkamm genannt wird.

Und die Moral von der Geschicht‘: Eitelkeit die schadet nicht – schon gar nicht in Kitzbühel ;-)

Once upon a time......Fritz the Kitz (a young chamois) strolled through Kitzbühel‘s mountains. As he jum-ped in a heap of leaves, he was very sur-prised when he found a crest. He picked up the crest and realized that there was a bald rooster near him. Fritz asked him:“Is this your crest?“ “Oh, you saved me be-cause a rooster without a crest is only a half rooster and the hens in the stable wouldn‘t appreciate this“ the rooster said. Perfectly satisfied Fritz and the rooster (his name was Vain) went down the mountain, which was called Hahnenkamm (rooster‘s crest) after this incident.

The moral of that story: Vanity doesn‘t harm – especially not in Kitzbühel ;-) 7776

IN& Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herum

Die 3 Musketiere: “Da wo die Berge sind”- Produzent Norbert Blecha, Wildparkbesitzer Ossi Pletzer und Hansi Hinterseer

So eine schöne Barttracht...

>>> Trendguide Promis & Co

IN &

DJ Ötzi zeigt sein ganzes Pfadfinder-FachwissenNoch 3 Musketiere und d’Artagnan: Sascha Hehn, Boris Becker, Olaf Götgens und der Hansi

Der Balthasar, der Balthasar – Stanglwirt Balthasar Hauserbeim umgarnen der FrauenErnst Insam und Yvette Möller

IN &

Sprenger, Liegel, Kiendl – noch 3 Musketiere:-)

Gabi Greileder, Norbert Blecha, Anja Kruse und Gloria Behrens

Beim Dreh für SOKO Kitz: Andrea L’Arronge mit Hansi-Stiefeln

IN &

Barbara “Bärli” Dörfl, Franz Berger mit Frau und Sybille Becken-bauer

Rosi und Leo spielen auf....

Ernst Griesser, Johanna Lindinger und le Hansi beim Dreh der neuesten “Da wo die Berge sind”-Folge im Wildpark Aurach

Viele Köche verderben den Brei – nicht so wenn Hansi Graf Lamberg bei den Stanglwirtköchen den Kochlöffel schwingt

Moskaus Bürgermeister Luschkow in typisch russischer Pose

KITZBÜHELTandemflights Kitzbühel, Winklernfeld 1 0664.1000580

PARAGLEITEN&FALLschIRM/PARAGLIDING&PARACHUTE

KITZBÜHELSportpark, Sportfeld 1 05356.20220KIRCHBERGGasthof Unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8 05357.2298

Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23 05357.3903

GOINGBio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1 05358.2000REITH BEI KITZBÜHELKegelbahn u. K&K, Kitzbühelerstr. 2 0664.3082119

KEGELN/BOWLING

ST. JOHANNBallooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a 05352.65666

BALLONFAhREN/BALLOONING

KITZBÜHELTennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2 05356.64320Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153 05356.64022Tenniscenter Monitzer, Jochberger Str. 05356.62355KIRCHBERGTennishalle Sportplatzweg 39 05357.2964Tennisclub Seestraße 37 05357.3332GOINGBio-Hotel StanglwirtKaiserweg 1 05358.2000

OBERNDORFTennisclub, Am Schwimmbad 05352.62114

TENNIs

KITZBÜHELElement3, Klostergasse 8Mag. Heinz Bédé-Kraut, Jochberger Str. 98 TOP 7Alpin-Experts Rote Teufel

0664.10005800676.4098393

05356.63177

OuTdOOR

KITZBÜHELFitness for fun, Jochbergerstr. 98 05356.63412REITHFitnesscenter der Physio-theraphie Reith, Kaiserstr. 38

05356.62116

KIRCHBERGEasy Fitness, Sportplatzweg 39 05357.4990

FITNEss

KAPRUNGletscherbahnen Kaprun 06547.8700

GLETschERsKI/GLACIER SKIING

KITZBÜHELMauring, Mauringweg 7 05356.64389Henntalhof, Unterbrunnweg 21 05356.64624KIRCHBERGHubert Eberl, Innerstaudach 58 05357.66380GOINGBio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1 05358.2000

REITHGut Kohlhofen, Kohlhofen 2 0676.6831472ST. JOHANNAdventure Center, Dorfstr. 17 05352.62101

REITEN/HORSEBACK RIDING

KITZBÜHELAquarena BadezentrumKlostergasse 2 05356.64385

ST. JOHANNPanorama Badewelt Paß-Thurn-Straße. 3 05352.62625

KIRCHBERGBadesee, Seestraße 50 05357.2464GOINGBadesee, Dorfstraße 10 05358.2553

schWIMMEN/SWIMMING

Phot

os:

KIRCHBERGSquashhalle, Sportplatzweg 39 05357.2964GOING Bio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1 05358.2000

sQuAsh

AM SCHWARZSEEKarten bei der Stadtpolizei 05356.6216110

FIschEN/FISHING

KITZBÜHELSalewa Kletter Kitz, Sportfeld 1 05356.20225

KLETTERN/CLIMBING

8382

FREIzEIT- & FITNEssKitzbühel und Umgebung

laden zur vielfältigen

Freizeitgestaltung ein.

Von der Ballonfahrt bis

zum Canyoning wird

einiges geboten. Auf geht’s...

8786

SunSET DinnER MiT MäRChEnERZählunG19. September 2008

Im Restaurant Hochkitzbühel von

18-23 Uhr

19. inTERnATionAlER„liBRo“ BAllon CuP19. - 26 September 2008

über 30 Teams aus 4 Nationen

treffen sich in Kirchberg, um in den

Lüften ihre Wettkämpfe auszutra-

gen.

27. KnöDElfEST20. September 2008

Der längste Knödeltisch der Welt

in St. Johann in Tirol. Ein 300 m

langer Tisch, 18 Wirte, 22.000

Knödel in 23 Geschmacksrich-

tungen – vom deftigen Speck- bis

zum süßen Topfenknödel. Der

Hoch-Genuss für alle Knödel-

Freunde!

SEiDlAlM TRiAThlon21. September 2008

Um 11.00 Uhr startet der Triath-

lon, der aus 400 m Schwimmen

im Seidlalmsee, 9,4 km Moun-

tainbiken und 2,6 km Berglauf

besteht.

PfERDEREnnEn AufDER TRABREnnBAhnin KiRChBERG26. September 2008

Auf der Trabrennbahn Stöcklfeld

in Kirchberg werden am 26. Ok-

tober ab 13.30 Uhr Trabrennen,

Norikerfahren, Brauchtumsfahren

der Kirchberger Norikerfreunde,

Ponnyrennen und Minitrabrennen

abgehalten.

4. VST-ChARiTY Golf-TuRniER – A-RoSAKiTZBÜhEl 4. oktober 2008

Im A-ROSA findet das Charity

Golfturnier des Vertreter Stamm-

tisches statt, der im letzten Jahr

TERMINETERMINEhERBsT

2008ChARiTY GolfTuRniER„helpPlayEnjoy 2008“A-RoSA KiTZBÜhEl5. - 7. September 2008

Im A-ROSA findet das Charity-

Golfturnier „HelpPlayEnjoy 2008“

zugunsten Clean Winners e.V.

statt.

KiTZBÜhElER WEinfEST12. - 13. September 2008

Das beliebte Kitzbüheler Wein-

fest findet wieder an diesen zwei

Tagen ab 17.00 Uhr im Hof der

Bezirkshauptmannschaft statt.

BoCKERl CuP13. September 2008

Das Bockerl Cup Finale findet

am 13. September in Brixen im

Thale am Ritschberg statt. Die

Strecke ist asphaltiert, mit tollen

Kurven und „sauschnell“. Dem

Rennvergnügen wird kein Ende

gesetzt. Die Rennstrecke ist 2

km lang und der Höhenunter-

schied zwischen Start und Ziel

ist rund 250 m.

BAuERnMAREnDl AM ToRSEE – MiT BRunCh/fRÜhSTÜCK14. September 2008

Treffpunkt Parkplatz Wagstättlift in

Jochberg um 9.30 Uhr. Fahrt mit

dem Taxi zur Oberkaseralm, von

dort musikalische Wanderung mit

den Jochberger Weisenbläser.

JAZZBRunCh MiT DEM TRio „BEA DE lA VEGA“14. September 2008

Im Restaurant Hochkitzbühel

von 11-14 Uhr

Knödeltisch beim Knödelfestin St. Johann

HotelsKITzBüHEL (05356-)

-SterneHarisch Hotel Weißes Rössl Tel. 71900Tennerhof, Relais&Châteaux Tel. 63181

-SterneAlpenhotel Kitzbühel Tel. 642540A-ROSA Kitzbühel Tel. 65660-992Bichlhof Tel. 64022Ehrenbachhöhe Tel. 62151Erika, Garten-Wellnesshotel Tel. 64885Goldener Greif Tel. 64311Hahnenhof Tel. 62582Jägerwirt Tel. 6981Kaiserhof, Best Western Premier Tel. 75503Kitzhof, Ski- & Golfresort Tel. 632110Lebenberg, Hotel Schloss Tel. 6901Ludwig, Hotel Garni Tel. 75300Maria Theresia Tel. 64711Rasmushof, Golfhotel Tel. 65252Reisch, Sporthotel Tel. 633660Schweizerhof Tel. 62735Schwarzer Adler, Wellness-Spa Tel. 6911Steinbichl, Golf- & Schi Landhaus Tel. 0664.2000756Sonnbergstub‘n Rosi Tel. 64652Tiefenbrunner Tel. 66680Tirolerhof, Landhotel Tel. 62767Zur Tenne Tel. 644440

-SterneBruggerhof Tel. 62806Christophorus Hotel Garni Tel. 62783Edelweiss Tel. 75252Eggerwirt Tel. 62455Flairhotel Kitzbühel Tel. 62136Haselsberger Tel. 62866Hinterbräu Tel. 62166Hofer Tel. 63013Oberaigen Tel. 62351Resch Tel. 62294Seebichl Tel. 62525Strasshofer Tel. 62285Villa Licht Tel. 62293Villa Mellon Tel. 66821Vordergrub, Landhotel Tel. 62306

KIrcHBErG (05357-)-Sterne

Activ Sunny Hotel Sonne Tel. 2402Alexander Tel. 2222Alpenresidenz Adler Tel. 2327Cordial Tel. 2842Elisabeth Tel. 2277Klausen Tel. 2128Metzgerwirt Tel. 2325Sonnalp Tel. 2741Sportalm Tel. 2778Sporthotel Tyrol Tel. 2787Tyroler Hof Tel. 2666Villa Lisa, Pension Tel. 2342Zentral Tel. 2535

8988

32.000,- Euro an Spenden ein-

sammelten und diese an hilfsbe-

dürftige Familien im Bezirk Kitzbü-

hel weiter gegeben haben.

SunSET DinnER MiT AlMABTRiEB10. oktober 2008

Im Restaurant Hochkitzbühel von

18-23 Uhr

4. hERZl JäGERBAll –hoTEl ZuR TEnnE10. - 12. oktober 2008

Auch heuer findet wieder der tra-

ditionelle „Herzl Jägerball“ statt:

Am Freitag, dem 10. Oktober wer-

den zuerst Welcome Drinks in der

Ecco Lounge serviert, bevor es

weiter geht zur „Hasenjagdparty“

im Club Take Five. Der 11. Okto-

ber startet mit einem Tontauben-

turnier. Wer für den Herzl Jägerball

am Abend noch kein passendes

Outfit hat, kann sich von Kitzbü-

hels Trachten-Dirndl Spezialisten

noch passend einkleiden lassen.

Den Sonntag lassen die Gäste

dann mit einem Brunch/Lunch im

Gasthof Hagstein ausklingen.

JAZZBRunCh MiT DEM TRio „BEA DE lA VEGA“12. oktober 2008

Im Restaurant Hochkitzbühel von

11-14 Uhr

6. GoinGERBERGfilMTAGE6. - 8. november 2008

Phantastische Filme und promi-

nente Bergsteigergäste führen

die Besucher durch eine alpine

Weltreise durch alle „Höhen und

Tiefen“. Neben Filmen von außer-

gewöhnlichen Klettertouren ste-

hen an den 3 Tagen auch noch ein

preisgekrönter Slacklinefilm sowie

Filme über Freestyle Ski und Eis-

klettern am Programm.

hERBST SänGERTREffEn BEiM STAnGlWiRT8. november 2008

Seit vielen Jahren kommen Volks-

musikanten aus ganz Österreich,

dem benachbarten Bayern sowie

aus Südtirol jeweils im Frühjahr

und im Herbst zum Sängertref-

fen in den urigen Stuben des 250

Jahre alten Gasthofs zusammen,

und sorgen in gewohnter Weise

für einen gemütlichen, musika-

lischen Abend.

nEuBAuER&MAChEinERKonZERT iM CAfE „PRAx-MAiR“22. november 2008

Das musikalische Duo besteht

aus Peter Neubauer und Marco

Macheiner und lässt sich von

Dylan, Reed, Waits, Cohen,

Thindersticks beeinflussen.

TERMINE

-SterneAlmhof Tel. 2973Alpenhof Tel. 2389Alpina, Pension Tel. 2258Aschauer Hof Tel. 8222Bechlwirt Tel. 2205Eva, Landhotel-Pension Tel. 2353Hahnenkamm, Pension Tel. 2345Kirchberger Hof Tel. 2397Kirchenwirt Tel. 2852Landhaus Brauns Tel. 2545Landhaus Küchl Tel. 2776Lifthotel Tel. 2421Parkhotel Tel. 2383Rösslwirt Tel. 2262Seehof Tel. 2228Spertendorf Tel. 2538Taxacher Tel. 2527Traube Tel. 2279Traublingerhof Tel. 3925Willms Tel. 2365

AUrAcH (05356-)-Sterne

Alpenhof Hotel Tel. 66375 Aurach Hotel Tel. 62876Wiesenegg Tel. 64026

JOcHBErG (05355-)-Sterne

Holzer, Sport- & Golfhotel Tel. 06562.8405Jochbergerhof Tel. 5224

rEITH BEI KITzBüHEL (05356-)-Sterne

Cordial Golf + Wellness Tel. 66477

-SterneFlorian Tel. 65242Jagdhof Hubertus Tel. 65418Reitherwirt Tel. 65418

Essen & TrinkenKITzBüHEL (05356-)BerggasthausAlpenhaus Kitzbüheler Horn Tel. 64761Hagstein Tel. 65216Hochkitzbühel Tel. 6957230Melkalm Tel. 62119 Oberaigen Tel. 62351Sonnbergstub‘n Tel. 64652Sonnbühel Tel. 62776

Café/Konditorei/imbissAli Babas Imbiss Tel. 64813Aquarena Oase Tel. 643853Bistro am See Tel. 642540Business Cafe Tel. 75149 Caffe Beluna Tel. 73216Domicil Cooking Tel. 0676.4296196Gallo Tel. 65862 Hummer Tel. 62813Imbissstube Josef Huber Tel. 62480

Iss a Bissal Tel. 74229 Mc Donalds Tel. 71430Peters Tschecherl Tel. 666807Red Bull Tel. 62700Seppi‘s Pub Tel. 64662Streiferl Tel. 67013Tennisstüberl Tel. 6440017

Chinesisch/Thailändisch/AsiatischAsia Markt Tel. 75461 o. 0676/5442843Asia Restaurant Tel. 71731Jade Tel. 62573

Lanna Thai Imbiß & Shop Tel. 0680.1205878Shanghai Chinese Tel. 62178

GasthofBruggerhof Tel. 62806Eggerwirt Tel. 62455Eisenbad Tel. 62684Gletscherwirt Tel. 71704Hahnenhof Tel. 62582

Herzerl Tel. 67242Hornplatzl Tel. 73749Huberbräu Stüberl Tel. 65677Kitz Tel. 75326Landhäusl Tel. 64007Möllinger Tel. 62669Rosshimmel/Goldene Gams - Tiefenbrunner Tel. 66680Seebichl Tel. 625250Steuerberg Tel. 64887Streifalm Tel. 64690Zinnkrug Tel. 62613

haubenkücheGrand Tirolia Tel. 66615Neuwirt Tel. 691158Schwedenkapelle Tel. 65870Tennerhof Tel. 63181

italienisch Barrique Tel. 62658Il Gusto Tel. 72790Rossini Tel. 64033

WOK SPEZIALITÄTEN & Asia MarktMo. - Fr. 9.00 -19.00 Uhr durchgehend geöffnet, warme Küche ab 11.00 UhrIm Kolpinghaus • Josef-Pirchl-Str. 16 • Kitzbühel • Tel. Bestellung 05356/75461 o. Handy 0676/5442843

9190

RestaurantAlpenhotel Kitzbühel Tel. 64254Alt Kitzbühel Tel. 62350Auszeit - Restaurant im Sportpark Tel. 20220 Bichlhof Tel. 64022Chizzo Tel. 62475Gallo Tel. 65862Goldener Greif Tel. 64311Golfrestaurant Schwarzsee Tel. 72555Hinterstadt 24 Casino Rest. Tel. 62300Jägerwirt Hotel Tel. 69810Kaiserstuben Tel. 63366Klausner Flairhotel Tel. 62136Lebenberg, Hotel Schloss Tel. 6901Lobsterdock Tel. 66698Rasmushof Tel. 65252Schwarzer Adler Tel. 6911Schwarzsee Bärchen Tel. 66588Stern, Lois Tel. 74882Tirolerhof Tel. 62767Zum Rehkitz Tel. 66122Zur Tenne Tel. 64444

KIrcHBErG (05357-) BerggasthofBärstättalm Tel. 3605Bergschenke Krin Tel. 2878Filzerhof Tel. 2587Fleckalm Tel. 2078Gaisbergstüberl Tel. 35555Hirzeggalm Tel. 0664.2215359Hochbrunn Tel. 62330Kobinger Hütte Tel. 0664.3218553

Labalm Tel. 215821Maierl Tel. 2109Obergaisberg Tel. 3709Ochsalm Tel. 2986Rohrerstadl Tel. 0699.10228822 Ruetzen Tel. 2855Schialm Tel. 3282Schroll Tel. 2344Sonnleitstadl Tel. 0664.2841630Staudachstub‘n Tel. 2084Usterwies Tel. 0699.10228822

Café/Konditorei/imbissAdele‘s Hühnergrill Tel. 4172Café-Pub Boomerang Tel. 4127 Café Heim Tel. 2442Café/Bar Kaffeehäusl Tel. 0664.4412535Café Klaus Tel. 0664.3324422Café Rigoletto Tel. 20096 Ephesus Imbiss Tel. 20049Konditorei Lorenzoni Tel. 2202 Mc Hansi Tel. 0664.4412535Maierlift-Buffet Tel. 3025Schiwiesenbuffet Tel. 0664.1300880Servus Tel. 4970

Chinesisch/AsiatischChinarestaurant Aurora Tel. 35005

GasthofBechlwirt Tel. 2205Brandseitstub‘n Tel. 3280Bräuwirt Tel. 2229

Falkenstein Tel. 8116Fritzhof Tel. 8119s‘Gasthäusl Tel. 2278Gredwirt Tel. 8193Kalswirt Tel. 2216Kirchenwirt Tel. 2852Oberlandhütte Tel. 8113Obwiesen Tel. 35349Rösslwirt Tel. 2262Skirast Tel. 2248Spertendorf Tel. 2538Unterm Rain Tel. 2298

haubenkücheGenießerrestaurantRosengarten Tel. 2527

italienischDa Stefano Tel. 2240Daxer Krug Tel. 3612Nabucco Tel. 35099Per Tutti Tel. 35033

RestaurantActiv Sunny Hotel Sonne Tel. 24020Alt Kirchberg Tel. 35540Asado‘s Steakhouse Tel. 2973Brixentaler Stub‘n Tel. 3903Cordial Hotel Kirchberg Tel. 2842Hochland Café, Restaurant Tel. 8183 Hotel Alpenhof Tel. 2389Hotel Elisabeth Tel. 2277Hotel Klausen Tel. 2128

Hotel Metzgerwirt Tel. 2325Hotel Sonnalp Tel. 2741Hotel Taxacher Tel. 2527Hotel Tyroler Hof Tel. 2666Kaminstube Willms Tel. 2365Kitzalm Tel. 2222Kupferstub‘n Tel. 2335Lifthotel Tel. 2421Peter Brünndl Stüberl Tel. 0664.1281083Pfeffermühle Tel. 2222Residenz Adler Tel. 2327Seefeldstub‘n Tel. 2158Tennishallenrestaurant Tel. 2964

JOcHBErG (05355-) BerggasthausBärenbadalm Tel. 0664.8557994

CaféDorfcafe Petra Tel. 5338 Café Zardini Tel. 5249

GasthofAlpenland Tel. 5166Alte Wacht Tel. 5222Bärenbichl Tel. 5347Hausleiten Stub‘n Tel. 5342Jochberger Dorfstube Tel. 5338Jodlbühel Tel. 5270Schwarzer Adler Tel. 5215Tiroler Stub‘n Tel. 5220Waldwirt Tel. 5983Zum Postinger Tel. 20063

9392

italienischTa Pasta Tel. 20007

RestaurantJochbergerhof Tel. 5224Saukaserstub‘n Tel. 5327

AUrAcH (05356-) GasthofAlpenhof Tel. 66375Auwirt Tel. 64512Branderhofstube Tel. 65251Hallerwirt Tel. 64502

haubenkücheGigglingstube Tel. 64888

imbissGrillstation Kebab 92 Tel. 73110

RestaurantAurach Hotel Tel. 62876Eichenheim Tel. 66615Wiesenegg Tel. 64026

rEITH (05356-) BerggasthofHennleiten Tel. 65270

GasthofAchenstüberl Tel. 65270Dorfstube Tel. 65295Reitherl Tel. 73651

Reitherwirt Tel. 65418 italienischLa Piccola Tel. 71730

RestaurantCordial Hotel Tel. 66477S‘Pfandl Tel. 62271Tischlerwirt Tel. 65416 ST. JOHAnn (05352-) Berggasthof Grander Schupf Tel. 63925

SÖLL (05333-) Restaurant Schindlhaus Tel. 516136

Bars & DiscosKITzBüHEL (05356-)Barrique Tel. 62658 Beluna Bar Cafe Tel. 0664.5325688 Bergsinn Tel. 66818Chizzo Bar Tel. 62475Da Vinci! Cafe - Lounge Tel. 0676.4157777Ecco Tel. 713002Fünferl Tel. 713005Gallo Tel. 65862Goldene Gams Tel. 666807Golf & Landclub Rasmushof Tel. 652520Hahnenkamm Pavillon Tel. 0664.4026950

Highways Tel. 75350Hinterstadt24 Tel. 623001Hochkitzbühel Restaurant Tel. 695723Hotel zur Tenne Tel. 644440Jimmy‘s Tel. 64409Kitzhof Tel. 632110La Fonda Tel. 73673Lichtl Pub Tel. 0676.3541465Maiale/Phyton Tel. 63001Mangoes Tel. 626467O‘Flannigans Tel. 63237Schirmbar Sporthotel Reisch Tel. 63366Seppi‘s Pub Tel. 64662Sigi‘s Sportsbar Tel. 69810Sport-Wellnesshotel Bichlhof Tel. 64022Stadtcafé Tel. 67260Stamperl Tel. 62555Streifalm Tel. 64690Testa Rossa Tel. 71300The Londoner Pub Tel. 71427Tiafinga Sitz Tel. 66680Turmbar Tennerhof Tel. 631810Ursprung Bar Tel. 62508

ApothekenKiTZBÜhEl (05356-) Rosenapotheke Tel. 62207Stadtapotheke Tel. 62415

KiRChBERG (05357-) St. Georgs Apotheke Tel. 2210

REiTh (05356-) Dr. Schwentner (Hausapotheke) Tel. 63424

JoChBERG (05355-) Dr. Plattner (Hausapotheke) Tel. 20071

TaxisKiTZBÜhEl (05356-) Andi‘s Taxi Tel. 66222Taxi Brandstätter Peter Tel. 66150Taxi Egger Tel. 72542Taxi Entstrasser Tel. 62328Taxi Exclusiv Tel. 67200Taxi Gerda Tel. 66130Taxi Hanna Tel. 0664.5400708Taxi Kollreider Tel. 63061Taxi König Tel. 64040Taxi Monitzer Tel. 1712Taxi Peter Tel. 0664.4132425Taxi Silver Star Tel. 63500Taxi-Kitz Tel. 1718Taxizentrale Kitzbühel Tel. 73030

KiRChBERG (05357-) First Class Tel. 35535Flughafentransfer Tel. 23330Taxi Aschaber Tel. 2711Taxi Hias Tel. 0676.322410Taxi Mariacher Tel. 2552Taxi Schipflinger Tel. 3333

9594

AuRACh (05356-) Taxi Aufschnaiter Tel. 6969

REiTh (05356-) Taxi Hauser Tel. 65402

JoChBERG (05355-) Taxi Filzer Tel. 5381

Praktische ÄrzteKiTZBÜhEl (05356-) Dr. Bartl, Eva Tel. 63009Dr. Gasser, Clemens Tel. 64851Dr. Halten, Hans Tel. 66465Dr. Härting, Gerold Tel. 7121311Dr. Koprowski, Michael Tel. 62416Dr. Mitteregger, Reinhold Tel. 71144Dr. Obermoser, Helmuth Tel. 63333Dr. Reisch, Elke Tel. 73512 Dr. Roithinger, Fritz Tel. 66860Dr. Seng, Michael Tel. 66555Dr. Truschnowitz, Heinz Tel. 64594

KiRChBERG (05357-) Dr. Berger, Franz Tel. 4541Dr. Fischer, Horst Tel. 3325Dr. Tassenbacher, Josef Tel. 3757Dr. Zoller, Peter Tel. 2803

JoChBERG (05355-) Dr. Michael Plattner Tel. 20071

AuRACh (05356-) Dr. Schmid, Gertrude Tel. 72326

REiTh (05356-) Dr. Schwentner, Christiane Tel. 63424

Fachärzte (05356-)AugenärzteDr. Breitfuss, Fred Tel. 73045 Dr. Schidlbauer, Axel Tel. 75095

hnoDr. Bodner, Helmut Tel. 66676

internistenDr. Eichbaumer-Sturm, Gabriela Tel. 0664.5463045Dr. Hengl, Gunter Tel. 66600DDr. Piehler, Petja Tel. 0664.3909633Dr. Schwaiger, Andrea Tel. 73656

KinderärzteDr. Fuchs, Walter Tel. 64779

orthopädenDr. Golla, Harald Tel. 74001Univ. Doz. Dr. Ogon, Michael Tel. 601146Dr. Schmidt, Wolfram Tel. 71213Dr. Tschallener, Hans-Peter Tel. 66555

Plastische ChirurgenDr. Wolff, Wilhelm Tel. 67288

RadiologenDr. Partl, Eberhard Tel. 66166

unfallchirurgenDr. Topay, Sandor Tel. 66866

zahnärzteKiTZBÜhEl (05356-) Dr. Bauder, Robert Tel. 66669Dr. Cordt, Kristin Tel. 64644Dr. Fuchs-Martschitz, Andreas Tel. 66669Dr. Gröbner, Martin Tel. 74847Dent. Hartmann, Anton Tel. 62545Dr. Hengl, Astrid Tel. 62215Dr. Henrici-Hösl, Eva Tel. 74490Dr. Kleinlercher, B. & B. Tel. 62065Dr. Laggner, Marc Tel. 63064Dr. Mandl, Anton Tel. 63306DDr. Mueller-Schelken, H. Tel. 63263Dr. Petz, Friedrich Tel. 63184Dent. Rollinger, Franz Tel. 62146

KiRChBERG (05357-) Dr. Abermann, Michael Tel. 2695Dr. Sanger, Rajinder Tel. 35310

PhysiotherapieKiTZBÜhEl (05356-)

Balance-Zentrum f. Physiotherapie Tel. 66669Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel Tel. 66866-13

REiTh (05356-)Physiotherapie Reith Tel. 0664.5400730

TierärzteKiTZBÜhEl (05356-) Mag. Briem-Feichtner, Ruth Tel. 62370Mag. Steinlechner, H. Tel. 71721Dr. Z’berg, Cornelia Tel. 20230

9796

RETTunG TEl. 144

PoliZEi TEl. 133

fEuERWEhR TEl. 122

BERGRETTunG TEl. 140

öAMTC PAnnEnhilfE TEl. 120

ARBö PAnnEnhilfE TEl. 123

notrufe