Ba chóir an comhbhrúiteoir a úsáid le haghaidh a shainfheidhmí(eanna) agus laistigh dá scóp feidhmiúcháin amháin. (féach ar «teorannacha oibriúcháin»). Ceadaigh treoirlínte maidir le feidhmiú agus an bhileog shonraí atá ar fáil cc.danfoss.com

Caithfear na riachtanais EN378 (nó rialachán eile a bhaineann le sábháilteacht áitiúil) a chomhlíonadh i ngach cúinse.

Seachadtar an comhbhrúiteoir faoi bhrú ghás nítrigine (idir 0.3 agus 0.7 bar) agus ní féidir é a cheangail mar atá sé dá bharr; féach ar an gcuid «cóimeáil» I gcomhair eolais bhreise.

Ní foláir an comhbhrúiteoir a láimhseáil go cúramach agus é a chur ina suíomh go hin-gearach (seach-chur uasta ón suíomh ingearach: 15°)

FRCC.EI.003.A6.15 © Danfoss Commercial Compressors 01/141

TreorachacomhbhrúiTeoirí Sm / Sy / Sz / Sh / wSh

ba chóir do phearsanra cáilithe amháin an comhbhrúiteoir a shuiteáil agus a sheirbhísiú. Lean na treoracha seo mar aon leis an dea-chleachtadh maidir le hinnealtóireacht chuisniúcháin a bhaineann le suiteáil, le coimisiúnú, le cothabháil

agus le seirbhísiú.

E

F

C

D

A

B

a: Uimhir an Mhúnla D: Voltas Soláthair, Sruth Tosaithe & Uas-sruth oibriúcháinb: Sraithuimhir e: Brú seirbhíse na cásálac: Cuisneán F: Bealadh monarchan-luchtaithe

r407

c co

inní

olla

cha

D

rúch

tpho

inte

r404

a &

r50

7a

r22

& r

417a

T C (°C)

T0 (°C)

5

r134

a

T C (°C)

T0 (°C)

Sz 240, 300, 380

T C (°

C)

T0 (°C)

Sz 240, 300, 380

r410

a

Sm - SyT C (°

C)

T0 (°C)

Sz 084 - 185

T C (°C)

T0 (°C)

Sz 084 - 185

T c (°c)

T0 (°c)

Sz 084 - 185

Nuair a bhaintear úsáid as comhbhrúiteoirí Sm le r417a,ní mór ola poi-leistir 160Sz a chuir isteach in áit ola mianrach monarchan-luchtaithe 160P.

5

30

T C (°C)

T0 (°C)

Sh

T C (°C)

T0 (°C)-30

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

wSh

2 3FRCC.EI.003.A6.15 © Danfoss Commercial Compressors 01/14FRCC.EI.003.A6.15 © Danfoss Commercial Compressors 01/14

MDGT

HP

LPS

180 s

THLP

CC

F1F1

KM

KM

KM

KA KA

A1

A2

A3

KA

KA

KS

KS

KS

L1 L3 L2

Q1

T1

T3

T2

LLSV KS

Sh / wSh 090 - 105 - 120 - 140 *- 161* -184* Sm 084 - 090 - 100 - 110 - 112 - 120 - 124 - 147 - 148 - 161 Sz 084 - 090 - 100 - 110 - 120 - 147 - 148 - 161

Gach múnla seachas Sh / wSh140-3 & 161-3 & 184

Sh140-3 & 161-3 & 184 wSh140-3 & 161-3 & 184

Tá cosaint tugtha ag cosantóir inmheánach sábháilteachta mótair do na comhbhrúiteoirí Danfoss seo i gcoinne róthéimh agus i gcoinne rólódála. Moltar lámhchosantóir rólódála seachtrach le haghaidh athshocraithe a fháil chun an ciorcad a chosaint in aghaidh an iomarca srutha.

CC

F1F1

KA KAKA

HP

LPS T1 T2

T3

KM

DGT

KS

KS

1 2

M

ThM

KS

KS

KAKM

KM

LLSV

180s

TH

F2

Q1

L1 L3 L2

A1

A2

A3

LP

Sm 115 - 125 - 160 - 175 - 185 Leaganacha le teirmeas-tatSz 115 - 125 - 160 - 175 - 185

Cuirtear na comhbrúiteoirí Danfoss seo ar fáil le teirmeastat démhiotalach aon phoil aon bhealaigh atá lonnaithe istigh i dtochrán an mhótair. De bharr gur ghléas uathoibríoch athshocraithe é an teirmeastat, caithfear é a shreangú i gciorcad glasáilte sábháilte atá ábalta é féin a athshocrú chun an ghléas a thosú arís. Caithfear lámhchosantóir seachtrach le haghaidh athshocraithe a úsáid chun cosaint in aghaidh an iomarca srutha.

a1a3

a2

LP

LPS

MPM

12 14 11N 21L1

S

CC

Sh 240 - 295 - 300 - 380 - 485 Sy 240 - 300 - 380 Sz 240 - 300 - 380Tá cosaint á thabhairt ag modúl seachtrach do na comhbhrúiteoirí mótair Danfoss in aghaidh chaillteanas pas/aisiompaithe, in aghaidh róthéimh agus in aghaidh tarraingt srutha láidir.

Motor Protection12

1411

N

21 M

odule

L1

Sm 115 - 125 - 160 - 175 - 185Sz 115 - 125 - 160 - 175 - 185 Sh180

Sh 180Sm 115 - 125 - 160 - 175 - 185Leaganacha le módúl leictreo-

nachSz 115 - 125 - 160 - 175 - 185Tá cosaint á tabhairt ag módúl seachtrach don chomhbhruiteoir mótair Danfoss seo i gcoinne róthéimh agus i gcoinne ardtharraingt srutha.

A1A3

A2

MPM

SKS

LPS

CC

Gluais:Fiúsanna ...................................................................................F1Teagmhálaí an Chomhbhrúiteora ...................................KMRialaí rialúcháin .....................................................................KARialaí sábháilteachta glásála amuigh ............................. KSUaineadóir roghnach gearrchiogal (3 nóim) ........... 180 sCosaint rólódála seachtraigh ..............................................F2Lasc chun brú a phumpáil síos ............................................LP

Lasc sábháilteachta ardbhrú ..............................................HPGléas Rialúcháin ....................................................................THComhla Solanóidigh do Líne an Leachta .................... LLSVTeirmeastat gáis sceite ......................................................DGTDícheangal Fiúis ....................................................................Q1Teirmeastat sábháilteachta mótair ............................... thMMótar an Chomhbhrúiteora ................................................ M

Módúl Cosanta an Mhótair ............................................ MPMSlabhra Teirmeastar .................................................................SLasc sábháilteachta brú..................................................... LPSCiorcad rialúcháin .................................................................CC

Tá na léaráidí go léir i dtimthriall thíos-pum-pála

Treoracha Treoracha

1 - RéamhráBaineann na treoracha seo le comhbhrúiteoirí scrolla Danfoss SM, SY, SH & WSH a úsáidtear i gcórais aerchóirithe. Cuireann siad eolas ria-chtanach ar fáil faoi shábháilteacht agus úsáid cheart an táirge seo.

2 - Láimhseáil agus Stóráil • Láimhseáil an comhbhrúiteoir go cúra-

mach. Bain úsáid as na hanlaí speisialta atá sa phacástaíocht. Úsáid cluasóg ardaithe an chomhbrúiteora agus bain úsáid as trealamh ardaithe sábháilte cuí.

• Coimeád agus iompaigh an combhrúiteoir go hingearach.

• Stóráil an comhbhrúiteoir idir -35°C and 50°C. • Ná nochtaigh an comhbhrúiteoir nó an pha-

castaíocht don bháisteach nó d’atmaisféar creimneach.

3 - Bearta sábháilteachta roimh chóimeáil Ná húsáid an comhbhrúiteoir in atmaisféar

inlasta choíche.

• Ní chóir don comhbhrúiteoir teocht chomh-thimpeallach 50°C a shárú le linn an timth-rialla a bheith as.

• Feistigh an comhbhrúiteoir ar dhromchla réidh cothrom nach bhfuil claonadh níos mó ná 3° aige.

• Deimhnigh go gcomhfhreagraíonn an fhoin-se chumhachta le saintréithe mhothair an chomhbhrúiteora (féach ar an ainmphláta).

• Le linn an SZ nó an SH nó an WSH a shúiteáil, bain úsáide as trealamh a bhaineann le cuisneáin HFC amháin, ar cuisneáin iad nár úsáideadh le haghaidh chuisneáin CFC.

• Bain úsáide as feadáin ghlana chopair atá díhiodráitithe mar aon le cuisneáin-grádaithe agus ábhar prásála chóimhiotail airgid.

• Úsáid comhpháirteanna córais glana atá díhio-dráitithe.

• Ní foláir don phíobra atá ceangailte leis an gcomhbhrúiteoir a bheith solúbtha i 3 diminsean chun creathadh a mhaolú.

4 - Cóimeáil • Nuair a chuirtear comhbhrúiteoirí SH, WSH,

SM112, SM124 agus SM/SZ147 in aice lena chéile agus taobh lena chéile, caithfear an comhbhrúiteoir a shocrú ar na ráillí. Úsáid na scarthóirí daingne ón trealamh teaindim nó úsáid na scarthóirí daingne a seachadtar le comhbhrúiteoirí teaindim speisialta.

• Scaoil amach an lucht nítrigine tríd an bhéa-lóg Schrader.

• Bain na gaiscéid le linn cónascóirí rotolock a phrásáil.

• Úsáid gaiscéid nua le linn cóimeála. • Ceangail an comhbhrúiteoir leis an gcóras

a luaithe agus is féidir chun éiliú ola a shea-chaint ó thaisleach comhthimpeallacha.

• Ná lig d’aon ábhair dul isteach sa chóras nuair atá tiúbanna á ngearradh. Ná druileáil poill in áiteanna nach féidir burraí a bhaint.

• Prásáil go cúramach, ag baint úsáide as teicníc úrscothach agus as píobáin scaoilte le sruth gáis nítrigine.

• Ceangail na gléasanna sábhála agus rialú-cháin riachtanacha. Nuair atá an bhéalóg schrader á úsáid dó seo, bain an comhla in-mheánach.

• Ná téigh thar uaschasmhóimint theannála na gcónascóirí rotolock:

Comhnascóirí rotolock Chasmhóimint theannála

1” rotolock 80 Nm1 1/4” rotolock 90 Nm1 3/4” rotolock 110 Nm2 1/4” rotolock 130 Nm.

5 - Ligean a aimsiú Ná cur brú ar an gciorcad le hocsaigin nó le

haer tirim. D’fhéadfadh tine nó pléascadh tárlú dá bharr.

• SM 084 to 185, SY 380, SZ 084 to 185, SZ 380, SH / WSH 090 go 184: Cuir brú ar an taobh HP den chóras ar dtús agus ansin cuir brú ar an dtaobh LP. Ná lig do bhrú na taoibhe LP dul thar bhrú na taoibhe HP le níos mó na 5 bar. D’fhéadfadh brú den sórt seo dámaiste inmheánach a dhéa-namh.

• Ná húsáid ruaim chun ligean a aimsiú. • Déan scrúdú chun ligean a aimsiú ar an

gcóras ar fad. • Ní chóir go sáródh an brú tástála : Múnlaí Taobh LP Taobh HPSY / SZ 240 - 380 20 bar 32 bar SM / SZ 84 - 185 25 bar 32 barSH 180 - 485 30 bar 45 bar SH / WSH 090 - 184 33 bar 45 bar • Nuair a aimsítear ligean, deisigh é agus déan

iarracht ligean a aimsiú arís.

6 - Díhiodraitiúchán folúis • Ná húsáid an comhbhrúiteoir chun an comhb-

hrúiteoir a fholmhú. • Ceangail an caidéal folúis leis na taobhanna

LP agus HP. • Folmhaigh an córas faoi fholús 500 µm Hg

(0,67 mbar) dearbh. • Ná húsáid megohmmeter nó ná cuir brú ar

an gcomhbhrúiteoir mar d’fhéadfadh sé seo damáiste inmheánach a dhéanamh.

7 - Nascanna leictreacha • Múch agus leithligh an príomhsholáthar leic-

treachais. Féach ar na sonraí i leith sreangai-the ar an gcéad leathanach eile.

• Ní foláir gach comhpháirt leictreach a roghnú de réir chaighdeáin aitiúla agus de réir riachtanais an chomhbhrúiteora.

• Féach ar leathanach 2 le haghaidh sonraí a bhai-neann le cónascóirí leictreacha.

• Oibríonn an comhbhrúiteoir scrolla Danfoss in aon treo rothlaithe amháin. Caithfear pa-sanna líne L1, L2, L3 a cheangailt go dearbh le teirminéil T1, T2, T3 an chomhbhrúiteora chun rothlú aisiompaithe a sheachaint.

• Úsáid scriúnna ø 4,8 mm (3/16”) agus téir-minéil 1/4” d’fháinne le haghaidh ceangailt cumhachta. Nasc é le casmhóiminit 3 Nm.

• Is nascóir spáid 1/4” AMP-AWE é an nasc téir-meastait (má tá sé ann).

• Ba chóir an comhbhrúiteoir a nascadh go cré le scriú teirminéil ithir.

8 - Ag líonadh an chórais • Coimeád an comhbhrúiteoir múchta. • Líon an cuisneán sa chéim leachta isteach sa

Treoracha

chomhdhlúthadán nó sa ghabhadán. Ní foláir don lucht a bheith chomh gar agus is féidir do lucht ainmniúil an chórais chun oibriú le brú íséal agus chun an iomarca teasa a sheachaint. Ná lig don brú ar an taobh LP brú na taoibhe HP a shárú níos mó ná 5 bar. D’fhéadfadh difríocht bhrú damáiste inmheánach a dhéanamh don chomhbhrúiteoir.

• Coimeád lucht an chuisneáin faoi na teorain-neacha maidir le luchtanna a luaitear más féi-dir. Má théann sé thar an teorainn seo; cosain an comhbhrúiteoir i gcoinne ais-tuille leachta le timthriall thíos pumpála nó cill stórais a dhéanann súchán ar an líne.

• Ná fág an sorcóir atá á líonadh nasctha leis an gciorcad.Múnlaínag Comhbhrúiteoirí

Teorainn lucht cuisneáin (kg)

SM/SZ 084, 090, 100 8.5SM/SZ 110, 120 10SM 112, 124, 147, SZ147 7.9SM/SZ 115, 125 11SM/SZ 148, 160, 161 12.5SM/SZ 175, 185 13.5SY/SZ 240 16SY/SZ 380 20SH / WSH 090 5.9SH / WSH 105, 120, 140, 161, 184

7.9

SH 180, 240, 295, 300 13.5SH 380 14.5SH 485 17

9 - Fíorúchán roimh choimisiúnú Úsáid gléasanna sábhála cosúil leis an lasc

sábhála brú agus an chomhla fuascailte mhei-cniúil a gcomhlíonann le rialacháin ghinéarálta agus áitiúla mar aon le caighdeáin sábháilteach-ta aroan. Deimhnigh go bhfuil siad ag obair agus socruithe i gceart.

Seiceáil nach sáraíonn socruithe na lascanna ardbhrú agus na gcomhlaí fuascailte uasbhrú seirbhíse d’aon chomhpháirt sa chóras.

• Moltar lasc íosbhrú a úsáid chun feidhmiú folúsach a sheachaint. Íos-socrú do SM/SY/SZ: 0,5 bar g Íos-socrú do SH / WSH: 1,5 bar g.

• Deimhnigh go bhfuil na nascanna leictreacha ceangailte i gceart agus go gcomhlíonann siad le rialacháin áitiúla.

• I gcás téitheoir chás an chornáin ag teastáil, ní foláir é a fhuinnmhiú 12 uair roimh an chéad tosú ar a laghad, agus roimh an tosú tar éis dúnadh síos faidthréimhseachi gcás téitheoirí chás an chromatin a bhfuil crios iontu (6 uair i gcás téitheoirí sumpa dromchla)

10 - Tosú • Ná tosaigh an comhbhrúiteoir nuair nach

bhfuil aon chuisneán luchtaithe. • Caithfidh gach comhla a bheith oscailte. • Socruigh an brú HP/LP go réidh. • Fuinnmhigh an comhbhrúiteoir. Caithfidh

sé tosú díreach. Mura dtosaíonn sé, seicéail comhfhoirmeacht an tsreangaithe agus an voltas ar na teirminéail.

• Is féidir aisrothlú faoi dheireadh a aimsiú mar seo a leanas; ní chruthaíonn an comhbhrúi-teoir brú, tá leibhéal aisteach ard fuaime aige mar aon le cumhacht ídithe íseal. I gcás mar seo, dún síos an comhbhrúiteoir díreach agus ceangail na pásanna leis na teirmineáil chearta. Tá cosaint tugtha do chomhbhrúi-teoirí scrolla Danfoss le cosaint aisrothlaithe inmheánach nó le modúl cosanta aisroth-laithe. Dúnfaidh siad síos go huathoibríoch. Níl aon chosaint i gcoinne athrothlaithe ag

SH / WSH 090 go 184 agus SM 112, 124, 147, SZ147 amháin. Déanfaidh aisrothlú a mhai-reann rófhada, dámáiste do na comhbhrúi-teoirí seo.

• Más rud é go dtárlaíonn tuiseal sa chosantóir rólódála inmheanach (SM/SZ 084, 090, 100, 110, 112, 120, 124, 147, 148, 161 and SH / WSH 090, 105, 120, 140, 161, 184), caithfidh sé fuarú go 60°C le hathsocrú. Ag brath ar an teocht dearbhaithe, d’fhéadfadh sé seo tógáil suas go cúpla uair a chloig.

• Más rud é go n-osclaítear an comhla scaoilte brú inmheánach (SY/SZ 240, 300, 380 agus SH 380, SH 485), beidh sumpa an chomhbhrúi-teora te agus tárlóidh tuiseal ón gcomhbhrúi-teoir as an gcosantóir mótair.

11 - Seiceáil le comhbhrúiteoir atá ar siúl • Seiceáil tarraingt srutha agus voltas. • Seiceáil teas suite chun an baol sluga a la-

ghdú. • Féach ar an leibhéal ola sa ghloine feiceála ar

feadh 60 nóiméid lena chinntiú go bhfuil an ola ag teacht ar ais sa chomhbhrúiteoir.

• Cloígh le teroannacha feidhmiúcháin. • Seiceáil na tiúbanna go léir le haghaidh crea-

thanna neamhghnácha. I gcás creathanna níos mó ná 1,5 mm bíonn bearta ceartaithe ag teastáil, mar shampla bracanna feadáin.

• Nuair is gá, caithfear breis cuisneáin a chur leis sa taobh ísealbhrú a fhaide agus is féidir ón gcomhbhrúiteoir. Ní foláir don chomhbhrúi-teoir a bheith ag oibriú le linn an phróisis seo.

• Ná uir an iomarca luchta sa chóras. • Ná scaoil cuisneán amach san atmásféar

choíche. • Sula bhfágann tú an suíomh suiteála, déan

iniúchadh suiteála ginearálta ó thaobh glan-tachais agus fuaime de. Déan iniúchadh chun aon ligean eile a aimsiú.

• Déan taifead ar an gcineál agus ar mhéid an luchta cuisneáin, chomh maith le coinníolla-cha feidhmiúcháin mar thagairt le haghaidh iniúchtaí amach anseo.

12 - Cothabháil Tá brú inmheánach agus teocht an dromh-

chla dáinséarach agus d’fhéadfaidís duine a ghortú go dona. Teastaíonn scileanna agus uir-lisí ar leith ó oibrithe cothabhála. D’fhéadfadh teocht tiúbanna dul thar 100°C agus d’fhéad-fadh duine é/í féin a dhó.

Cinntigh go ndéantar iniúchtaí seirbhíse tréi-mhsiúla chun a bheith cinnte faoi iontaofacht an chórais agus mar atá riachtanach faoi rialacháin áitiúla.

Moltar cothabháil thréimhsiúil a dhéanamh chun fadhbanna comhbhrúiteora a bhaineann leis an gcóras a sheachaint: • Cinntigh go bhfuil gléasanna sábhála ábalta

feidhmiú agus go bhfuil siad socruithe i gceart.

• Cinntigh go bhfuil an córas saor ó ligean. • Seiceáil tarraingt srutha an chomhbhrúiteo-

ra. • Deimhnigh go bhfuil an córas ag feidhmiú i

slí atá comhsheasmhach le taifid cothabhála agus coinníollacha comhthimpeallachta a bhí déanta roimhe sin.

• Seiceáil go bhfuil na nascanna leictreacha ar fad ceangailte i gceart.

• Coimeád an comhbhrúiteoir glan agus cinnti-gh nach bhfuil meirg ná ocsaídiú ar chlúdach an chomhbhrúiteora, ar thiúbanna ná ar nas-canna leictreacha.

13 - BarántaSeachaid uimhir an mhúnla agus an tsraithuimhir le haon éileamh a chuirtear isteach i leith an earra seo.D’fhéadfadh baránta an táirge a bheith neamhní sna cásanna seo a leanas: • Ainmphláta in easnamh. • Mionathruithe seachtracha; go háirithe dui-

leáil, táthúchán, cosa briste agus marcanna creatha.

• Comhbhruiteoir oscailte nó curtha ar ais gan séala air.

• Meirg, uisce nó dath chun ligean a aimsiú taobh istigh den chomhbhrúiteoir.

• Ag baint úsáide as cuisneán nó bealadh nach bhfuil faofa ag Danfoss.

• Aon diall ó na treoracha a mholtar a bhai-neann le suiteáil, feidhmiú nó cothabháil.

• Úsáid i bhfeidhmiúcháin soghluaiste. • Úsáid i dtimpeallacht atmaisféarach phléas-

cach. • Gan aon uimhr mhúnla nó sraithuimhir cur-

tha leis an éileamh le haghaidh baránta.

14 - DiúscairtMolann Danfoss gur chóir go ndéan-faidh cuideachta oiriúnach athchúrsáil ar na comhbhrúiteoirí agus ar an ola a úsáideann na comhbhrúiteoirí ar a

shuíomh féin.

FRCC.EI.003.A6.15 - January 2014 Copyright Danfoss Commercial Compressors - DSS - 01/14